1
00:00:05,540 --> 00:00:09,083
<i>โอ้ ขอให้ความรักของเราคงอยู่</i>

2
00:00:10,647 --> 00:00:14,253
<i>ฉันจะซับน้ำตา
จากสายตาของคุณ</i>

3
00:00:16,015 --> 00:00:20,292
<i>อย่าปล่อยให้สิ่งดีๆ ตายไป</i>

4
00:00:36,243 --> 00:00:38,838
<i>สโนว์แมนมาแล้ว</i>

5
00:00:39,814 --> 00:00:42,706
<i>ใช่ เขากำลังมา</i>

6
00:00:42,841 --> 00:00:47,512
<i>เขาจะจับมือคุณ</i>

7
00:00:47,649 --> 00:00:50,250
<i>เขาจะพูด หนึ่ง สอง สาม</i>

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,820
<i>และคุณจะ...</i>

9
00:00:54,863 --> 00:00:59,926
<i>ในดินแดนสายไหม</i>

10
00:01:00,060 --> 00:01:02,031
<i>สำหรับพวกคุณ
ที่กำลังสงสัย</i>

11
00:01:02,167 --> 00:01:05,272
<i>ผู้ชายคนนี้เป็นใคร</i>

12
00:01:05,406 --> 00:01:10,903
<i>ฉันเป็นตำนาน
พันเอกทอม ปาร์คเกอร์</i>

13
00:01:23,549 --> 00:01:25,623
<i>พันเอกทอม
ปาร์คเกอร์ ผู้จัดการทีมระดับตำนาน</i>

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,629
<i>ของเอลวิส เพรสลีย์ มาแล้ว
รีบส่งโรงพยาบาลหุบเขา</i>

15
00:01:29,763 --> 00:01:34,227
<i>ฉันเป็นคนที่
มอบให้แก่โลกของเอลวิส เพรสลีย์</i>

16
00:01:36,603 --> 00:01:42,170
<i>ถ้าไม่มีฉันก็คงมี
ไม่ใช่เอลวิส เพรสลีย์</i>

17
00:01:42,307 --> 00:01:44,100
<i>และยังมีบางส่วน</i>

18
00:01:44,236 --> 00:01:47,572
<i>ใครจะทำให้ฉันออกไป
เป็นคนร้าย</i>

19
00:01:47,707 --> 00:01:49,347
<i>ของเรื่องราวนี้ที่นี่</i>

20
00:02:04,460 --> 00:02:09,028
<i>พันเอกทอม
ปาร์กเกอร์เป็นคนโกหก ขี้โกง และนักต้มตุ๋น</i>

21
00:02:09,164 --> 00:02:12,502
<i>หนังสือเล่มใหม่ที่น่าตกใจ
กล่าวหาผู้พันทอม ปาร์กเกอร์</i>

22
00:02:12,639 --> 00:02:15,132
<i>ของการฉ้อโกงครั้งใหญ่
และการจัดการที่ผิดพลาด</i>

23
00:02:17,841 --> 00:02:21,674
ปาร์กเกอร์ได้รับมาก
เป็น 50% ของรายได้ของเอลวิส

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,548
<i>เขาทำงานให้เอลวิสเหมือนล่อ</i>

25
00:02:23,682 --> 00:02:25,442
<i>เพื่อสนับสนุนของเขาเอง
การติดการพนัน</i>

26
00:02:25,578 --> 00:02:27,330
<i>ศาลพบว่า
ที่ได้รับการชดเชย</i>

27
00:02:27,354 --> 00:02:29,288
<i>โดยพันเอกปาร์กเกอร์มากเกินไป</i>

28
00:02:29,425 --> 00:02:31,117
<i>และทำให้จิตสำนึกตกใจ
ของศาล</i>

29
00:02:31,252 --> 00:02:33,000
<i>หลายคนเชื่อ
ผู้พันทอม ปาร์คเกอร์</i>

30
00:02:33,024 --> 00:02:35,855
<i>เป็นผู้รับผิดชอบต่อการเสียชีวิต
ของเอลวิส เพรสลีย์</i>

31
00:02:37,627 --> 00:02:39,156
ตอนนี้คุณฟังฉัน

32
00:02:39,292 --> 00:02:42,331
สิ่งเดียวที่สำคัญ
นั่นคือผู้ชายคนนั้น

33
00:02:42,466 --> 00:02:44,831
ขึ้นไปบนเวทีคืนนี้

34
00:03:34,716 --> 00:03:41,625
<i>พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา</i>

35
00:03:42,789 --> 00:03:49,731
<i>ความจริงของเขากำลังเดินต่อไป</i>

36
00:03:53,866 --> 00:04:00,776
<i>ความจริงของเขากำลังเดินต่อไป</i>

37
00:04:07,348 --> 00:04:10,252
<i>ทอม ปาร์คเกอร์ฆ่าเขาแล้ว!</i>

38
00:04:10,388 --> 00:04:13,451
ไม่! นั่นไม่เป็นความจริง

39
00:04:26,273 --> 00:04:30,608
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

40
00:04:33,278 --> 00:04:35,514
ฉันสร้างเอลวิส เพรสลีย์

41
00:04:38,151 --> 00:04:41,648
<i>ไม่มีอะไรที่น่ารังเกียจเลย
กล่าวว่าในหนังสือของพวกเขาเป็นเรื่องจริง</i>

42
00:04:41,783 --> 00:04:44,249
ฉันกับเอลวิส เราเป็นหุ้นส่วนกัน

43
00:04:44,384 --> 00:04:50,288
เอลวิสเป็นคนแสดง
และพันเอกเป็นมนุษย์หิมะ

44
00:04:50,423 --> 00:04:52,192
<i>นี่คือชาวดัตช์ผู้โกหก</i>

45
00:04:52,327 --> 00:04:55,457
<i>ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันเป็นเช่นนั้น
มุ่งสู่ความยิ่งใหญ่</i>

46
00:04:55,593 --> 00:04:58,329
<i>ในฐานะที่เป็นเด็กกำพร้า
ฉันวิ่งหนีไปงานรื่นเริง</i>

47
00:04:58,463 --> 00:05:01,367
<i>ที่ฉันเรียนศิลปะ
ของ "งานหิมะ"</i>

48
00:05:01,502 --> 00:05:04,576
<i>การล้างกระเป๋าสตางค์ของ Rube
โดยทิ้งพวกเขาไว้โดยไม่มีอะไรเลย</i>

49
00:05:04,711 --> 00:05:07,204
<i>แต่มีรอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขา</i>

50
00:05:07,341 --> 00:05:09,048
<i>แต่เป็นงานรื่นเริง
นั่นจะทำให้คุณได้</i>

51
00:05:09,184 --> 00:05:11,749
<i>เงินมากที่สุด หิมะมากที่สุด</i>

52
00:05:11,884 --> 00:05:15,319
<i>มีเครื่องแต่งกายที่ยอดเยี่ยม
และเคล็ดลับที่ไม่เหมือนใคร</i>

53
00:05:15,454 --> 00:05:17,247
<i>ที่ทำให้ผู้ชมรู้สึก</i>

54
00:05:17,384 --> 00:05:20,651
<i>พวกเขาไม่แน่ใจ
พวกเขาควรจะเพลิดเพลิน</i>

55
00:05:20,786 --> 00:05:22,726
<i>แต่พวกเขาก็ทำ</i>

56
00:05:22,862 --> 00:05:27,923
<i>และฉันรู้ว่าถ้าฉันทำได้
พบการกระทำดังกล่าว</i>

57
00:05:28,060 --> 00:05:31,903
<i>ฉันสามารถสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้...</i>

58
00:05:32,038 --> 00:05:33,367
<i>แสดง...</i>

59
00:05:33,502 --> 00:05:34,507
<i>เปิด...</i>

60
00:05:35,403 --> 00:05:38,042
<i>โลก</i>

61
00:05:38,177 --> 00:05:41,511
<i>หลังจากงานรื่นเริง ฉันก็ย้าย
เข้าสู่ธุรกิจเพลง...</i>

62
00:05:41,646 --> 00:05:44,245
<i>ธุรกิจเพลงลูกทุ่ง</i>

63
00:05:44,380 --> 00:05:48,718
<i>ฉันร่วมมือกับหนึ่งในนั้น
ดาราดังที่สุด แฮงค์ สโนว์</i>

64
00:05:48,853 --> 00:05:54,389
<i>ขออภัยหากฉันมีอารมณ์อ่อนไหว</i>

65
00:05:54,526 --> 00:05:56,827
<i>เมื่อเราบอกลา</i>

66
00:05:56,963 --> 00:06:01,197
<i>และลูกชายผู้โชคร้ายของเขา
จิมมี่ ร็อดเจอร์ส หิมะตก</i>

67
00:06:01,334 --> 00:06:02,334
เจ้าหมาหัวร้อน บิลลี่

68
00:06:02,403 --> 00:06:04,504
- ฉันได้อันหนึ่ง
- โอ้ใช่

69
00:06:04,639 --> 00:06:07,238
ไม่อยากเชื่อเลย
ระเบิดถุงเท้าของพวกเขาออก

70
00:06:07,374 --> 00:06:09,600
ความปลอดภัย. ความปลอดภัย ดิสก์เข้า!

71
00:06:09,735 --> 00:06:12,507
จงบอกนายกเทศมนตรีของเมืองเหล่านี้
ว่าเราต้องการตำรวจคุ้มกัน

72
00:06:12,643 --> 00:06:14,206
เพื่อแฮงค์เมื่อเขามาถึง

73
00:06:14,341 --> 00:06:17,348
ในแบตันรูชเรากำลังจะไป
ให้มีงานแต่งงานที่แสนสนุก

74
00:06:17,483 --> 00:06:18,946
ที่ด้านบนของชิงช้าสวรรค์

75
00:06:19,081 --> 00:06:21,213
ซิน่า เลือกออกไปเลย
สามีคนต่อไปของคุณ

76
00:06:21,348 --> 00:06:23,752
ในนิวออร์ลีนส์เราจะ
ใช้ลำโพง

77
00:06:23,889 --> 00:06:25,783
- เพื่อประกาศคุณแฮงค์
- โอ้แน่นอน

78
00:06:28,423 --> 00:06:29,863
คุณกำลังจะไป
เพื่อเดินขบวนในขบวนพาเหรด

79
00:06:31,225 --> 00:06:33,091
ฉันจะขี่ไหม
บนช้างด้วยเหรอ?

80
00:06:33,226 --> 00:06:35,264
ชายคนหนึ่งบนช้าง
ดูมีความสำคัญ

81
00:06:35,399 --> 00:06:36,600
และสูงขึ้น

82
00:06:36,735 --> 00:06:38,064
เรายังต้องได้รับ
การกระทำที่แปลกใหม่

83
00:06:38,199 --> 00:06:40,137
- เพื่อนำเยาวชนเข้ามา
- ก็ใช่ใช่

84
00:06:40,273 --> 00:06:42,939
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีการประชุม
กับดยุคแห่งพาดูคาห์คืนนี้

85
00:06:43,074 --> 00:06:45,269
ถ้าเราจองได้ “สนุกที่สุด.
ปากทางทิศใต้"

86
00:06:45,404 --> 00:06:46,754
เราจะมีการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของฤดูกาล

87
00:06:46,778 --> 00:06:47,983
เฮ้ จิมมี่
ปิดบันทึกนั้นซะ

88
00:06:48,007 --> 00:06:49,505
พวกคุณทุกคนต้องได้ยินสิ่งนี้

89
00:06:49,641 --> 00:06:51,600
เด็กๆทั่วเมือง
กำลังเล่นมันทุกที่ที่ฉันไป

90
00:06:59,226 --> 00:07:00,653
ฉันได้ยินจังหวะนิโกร

91
00:07:00,790 --> 00:07:02,463
แต่ด้วยรสชาติของประเทศ

92
00:07:02,598 --> 00:07:04,923
บันทึกของซัน?
นั่นคือป้ายของแซม ฟิลลิปส์

93
00:07:05,057 --> 00:07:06,656
โอ้ใช่ฟิลลิปส์

94
00:07:06,791 --> 00:07:09,535
เขาสร้างสถิติการแข่งขันทั้งหมดเหล่านั้น
กับนักร้องผิวสี

95
00:07:09,670 --> 00:07:11,435
ก็ของคนนี้นะ
บนกองหญ้าแห้งคืนนี้

96
00:07:11,571 --> 00:07:13,004
ตามหาฉันในจุดของผู้มาใหม่

97
00:07:13,141 --> 00:07:14,663
ในชรีฟพอร์ต?

98
00:07:14,800 --> 00:07:17,309
ไม่ พวกเขาไม่ได้วาง
เด็กชายผิวสีบนหญ้าแห้ง

99
00:07:17,444 --> 00:07:20,514
นั่นคือสิ่งที่ เขาเป็นคนผิวขาว

100
00:07:21,146 --> 00:07:22,581
เขา...

101
00:07:24,678 --> 00:07:26,146
เขาขาวเหรอ?

102
00:07:26,281 --> 00:07:27,764
<i>คุณคิดอย่างไร เท็กซาร์คานา</i>

103
00:07:27,788 --> 00:07:29,514
<i>เราจะเล่นมันไหม
เป็นครั้งที่ 27?</i>

104
00:07:29,649 --> 00:07:31,367
<i>เอาล่ะ ไม่เป็นไรครับแม่</i>

105
00:07:31,391 --> 00:07:32,956
<i>นั่นคือทั้งหมดที่เหมาะสมสำหรับคุณ</i>

106
00:07:33,091 --> 00:07:34,872
<i>เราจะเล่นมันไหม
เป็นครั้งที่ 27?</i>

107
00:07:34,896 --> 00:07:37,629
<i>ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนั้น
เด็กเพรสลีย์คนใหม่คนนี้</i>

108
00:07:37,764 --> 00:07:39,965
<i>ไม่เป็นไร...</i>

109
00:07:40,100 --> 00:07:44,394
<i>ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร...</i>

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,136
เขาขาวเหรอ?

111
00:07:54,807 --> 00:07:57,879
<i>แต่มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณทำเรื่องโง่ๆสิบอย่าง</i>

112
00:07:58,014 --> 00:08:00,916
<i>ตราบใดที่คุณทำอันชาญฉลาด</i>

113
00:08:05,786 --> 00:08:08,487
<i>ยินดีต้อนรับทุกท่าน
ไปยังหญ้าแห้งลุยเซียนา</i>

114
00:08:08,622 --> 00:08:12,692
<i>ถ่ายทอดสด
ถึง 26 แห่งของสหรัฐอเมริกา</i>

115
00:08:12,829 --> 00:08:15,333
<i>คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร</i>

116
00:08:16,569 --> 00:08:20,101
<i>ฉันรู้ว่าความรักของคุณไม่มีจริง</i>

117
00:08:20,237 --> 00:08:23,209
ก็แอปเปิ้ลนะ
ตกไม่ห่างจากต้นไม้

118
00:08:23,343 --> 00:08:24,910
พันเอกอยู่ไหน?

119
00:08:25,045 --> 00:08:28,076
คุณมีผู้ชายคนนั้น
ร้องเพลง "เอาล่ะแม่"

120
00:08:28,211 --> 00:08:30,682
นั่นคือสถิติใหม่
บนฉลากกันแดดใช่มั้ยล่ะ?

121
00:08:30,817 --> 00:08:32,711
- นักเล่นเพลงป๊อปเล่นเขาต่อไป
- ใช่.

122
00:08:32,846 --> 00:08:34,346
ดีเจคันทรี่ก็เช่นกัน

123
00:08:34,481 --> 00:08:36,889
แม้แต่เด็กผิวสี
พวกเขากำลังซื้อแผ่นเสียงของเขา

124
00:08:37,024 --> 00:08:40,687
กีสี...ก็ไหนล่ะ
ฉันจะพบการกระทำเช่นนี้หรือไม่?

125
00:08:40,822 --> 00:08:42,188
ห้องแต่งตัว.

126
00:08:45,701 --> 00:08:48,498
- โอ้. สวัสดี
- เฮ้ เอลวิส เพรสลีย์?

127
00:08:48,634 --> 00:08:49,634
- หนุ่มบลูมูน?
- ใช่.

128
00:08:49,735 --> 00:08:51,230
- คุณอยู่ต่อไป
- โอ้ ชู...

129
00:08:53,539 --> 00:08:54,999
ขอโทษ. บิล เอาเวลาไป!

130
00:08:55,134 --> 00:08:57,235
ฉันรู้ ฉันรู้

131
00:08:57,370 --> 00:08:58,807
- สวัสดี!
- ท้องของเขาเป็นยังไงบ้าง?

132
00:08:58,942 --> 00:09:00,306
ฉันคิดว่าฉันจะซื้อเป๊ปซี่ให้เขา

133
00:09:00,441 --> 00:09:02,341
แต่สิ่งที่น่าสงสารยังคงสั่นอยู่
เหมือนใบไม้

134
00:09:02,476 --> 00:09:05,080
ฉันจะพาเขาขึ้นเวที
มาเร็ว. ไปกันเลย

135
00:09:07,421 --> 00:09:08,880
ที่นี่.

136
00:09:09,017 --> 00:09:10,349
มันจะทำให้ท้องของคุณสบายตัว

137
00:09:10,484 --> 00:09:12,299
ถ้าฉันลืมล่ะ
คำพูดในรายการวิทยุสดเหรอ?

138
00:09:12,323 --> 00:09:14,605
สิ่งที่เราต้องทำก็แค่นั้น
แค่ทำตัวตลกนิดหน่อย

139
00:09:14,721 --> 00:09:17,288
นั่นคือวิธีที่เราได้รับสิ่งนี้
เริ่มตั้งแต่แรก

140
00:09:17,423 --> 00:09:19,058
สก็อตตี้และบิลพูดถูก
เอลวิส.

141
00:09:19,195 --> 00:09:20,634
คุณไม่ได้ออกไปที่นั่น
ด้วยตัวคุณเอง

142
00:09:20,769 --> 00:09:22,541
- พวกคุณเป็นวงดนตรี
- ถูกต้อง.

143
00:09:22,565 --> 00:09:24,205
เจ้านายให้เพลงแก่เรา
เพื่อรวบรวมผู้คนเข้าด้วยกัน

144
00:09:24,229 --> 00:09:25,703
เราเป็นเหมือนครอบครัว

145
00:09:25,840 --> 00:09:27,639
และครอบครัวเป็นที่สุด
สิ่งสำคัญของทั้งหมด

146
00:09:27,736 --> 00:09:29,302
สาธุ

147
00:09:29,437 --> 00:09:33,040
มาเลยพี่เบบี้
เจสซี่คืนนี้สดใสนะ

148
00:09:33,176 --> 00:09:35,777
ส่องแสงความแข็งแกร่งของเขา
กับคุณ

149
00:09:40,788 --> 00:09:46,091
<i>โอ้ ฉันจะบินหนีไป</i>

150
00:09:46,226 --> 00:09:50,963
<i>เจสซี ฝาแฝดของเอลวิส
พี่ชายที่เสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิด</i>

151
00:09:51,100 --> 00:09:52,755
<i>โศกนาฏกรรม</i>

152
00:09:52,892 --> 00:09:54,960
<i>เวอร์นอน มาเร็วเข้า!
เป็นเด็กอีกคน!</i>

153
00:09:55,096 --> 00:09:58,466
<i>ที่รักของฉัน คุณจะ
มีพละกำลังเท่ากับชายสองคน</i>

154
00:09:58,601 --> 00:10:01,201
<i>แต่เมื่อลูกชายของฉัน
พ่อผ่านเช็คไม่ดี</i>

155
00:10:01,336 --> 00:10:02,576
<i>และถูกลากเข้าคุก...</i>

156
00:10:04,607 --> 00:10:06,254
<i>เด็กชายและแม่ของเขามี
เพื่อยึดบ้านหลังหนึ่ง</i>

157
00:10:06,278 --> 00:10:08,504
<i>สำหรับคนผิวขาว
ในย่านที่เต็มไปด้วยสีสัน</i>

158
00:10:08,640 --> 00:10:10,113
<i>เด็กใหม่! มาเลย!</i>

159
00:10:10,248 --> 00:10:12,142
<i>แต่เด็กคนนั้น
มีจินตนาการอันยิ่งใหญ่</i>

160
00:10:13,879 --> 00:10:15,558
<i>เขาเชื่อจริงๆ
เขาเป็นฮีโร่</i>

161
00:10:15,649 --> 00:10:17,630
<i>ในหนังสือการ์ตูนเล่มหนึ่ง</i>

162
00:10:17,654 --> 00:10:20,254
<i>เขากำลังจะอกหัก
พ่อของเขาออกจากฝูงสัตว์</i>

163
00:10:20,389 --> 00:10:24,192
<i>และบินเขา
สู่ศิลาแห่งนิรันดร์!</i>

164
00:10:24,327 --> 00:10:26,855
จากนั้นเขาก็ซื้อ
แม่ของเขาเป็นรถคาดิลแลคสีชมพู

165
00:10:26,991 --> 00:10:29,168
คาดิลแลคสีชมพู?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

166
00:10:29,303 --> 00:10:31,028
เฮ้คนโง่! โห่!

167
00:10:31,163 --> 00:10:35,940
<i>โอ้</i>

168
00:10:36,075 --> 00:10:39,068
<i>งูดำคลานอยู่ในห้องของฉัน</i>

169
00:10:39,205 --> 00:10:41,081
เอาน่า หมอ ไปกันเถอะ

170
00:10:41,216 --> 00:10:44,677
<i>พวกเขาเป็นวีรบุรุษในหนังสือการ์ตูน
ล้วนมีพลังวิเศษ</i>

171
00:10:44,813 --> 00:10:48,383
<i>เขาเป็นดนตรี</i>

172
00:10:48,518 --> 00:10:56,518
<i>ไม่เป็นไรครับแม่
ไม่เป็นไรกับคุณ</i>

173
00:10:56,798 --> 00:11:03,659
<i>ไม่เป็นไรครับแม่
ยังไงก็ตาม</i>

174
00:11:05,469 --> 00:11:12,240
<i>โอ้... งูดำ
คลานอยู่ในห้องของฉัน</i>

175
00:11:12,375 --> 00:11:14,846
ย้ายเพื่อน เฮ้ ถึงเวลาของฉันแล้ว

176
00:11:24,349 --> 00:11:27,386
<i>ไม่เป็นไรครับแม่</i>

177
00:11:32,389 --> 00:11:35,097
<i>ไม่เป็นไรครับแม่</i>

178
00:11:51,249 --> 00:11:55,783
<i>โอ้ ฉันจะโบยบินไป โอ้ พระสิริ</i>

179
00:11:55,918 --> 00:11:58,553
<i>ฉันจะบินหนีไป</i>

180
00:11:58,690 --> 00:11:59,990
<i>เมื่อฉันตาย</i>

181
00:12:00,125 --> 00:12:04,024
<i>เมื่อฉันตาย ฮาเลลูยา เร็วๆ นี้</i>

182
00:12:04,159 --> 00:12:05,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

183
00:12:07,698 --> 00:12:09,133
<i>ฉันจะบินหนีไป</i>

184
00:12:09,268 --> 00:12:10,639
<i>-ไม่มีการเทศนาอีกต่อไป ไม่มีอีกต่อไป
-ฉันจะบินหนีไป</i>

185
00:12:10,663 --> 00:12:13,429
<i>-ไม่เจ็บปวดอีกต่อไป ไม่มีอีกต่อไป
-ฉันจะบินหนีไป</i>

186
00:12:13,565 --> 00:12:14,972
<i>ฉันจะบินหนีไป</i>

187
00:12:15,109 --> 00:12:16,245
<i>ไม่ต้องเทศน์อีกต่อไป ฉันจะบิน</i>

188
00:12:16,269 --> 00:12:17,402
<i>ไม่เจ็บปวดอีกต่อไป ฉันจะบิน</i>

189
00:12:17,537 --> 00:12:18,875
<i>ฉันจะบินหนีไป</i>

190
00:12:19,011 --> 00:12:20,605
เฮ้ คนโง่ กลับมาเถอะ

191
00:12:21,615 --> 00:12:23,916
ไม่ เขาอยู่กับวิญญาณ!

192
00:12:24,846 --> 00:12:25,976
ไม่เป็นไร.

193
00:12:30,885 --> 00:12:33,959
<i>โอ้</i>

194
00:12:34,094 --> 00:12:36,789
<i>งูดำคลานอยู่ในห้องของฉัน</i>

195
00:12:36,926 --> 00:12:38,525
โห่!

196
00:12:38,661 --> 00:12:42,568
<i>ไม่เป็นไรครับแม่
ไม่เป็นไรกับคุณ</i>

197
00:12:42,703 --> 00:12:44,470
<i>ไม่เป็นไรครับแม่</i>

198
00:12:44,605 --> 00:12:46,466
<i>อย่างไรก็ตาม คุณเลือก</i>

199
00:12:46,600 --> 00:12:50,408
<i>ฉันจะบินหนีไป โอ้ พระสิริ</i>

200
00:12:50,543 --> 00:12:53,543
<i>ฉันจะบินหนีไป</i>

201
00:12:53,677 --> 00:12:55,644
<i>โอ้ ออกไป</i>

202
00:12:55,779 --> 00:12:58,278
<i>งูดำคลานเข้ามาหาฉัน
ห้อง -ฮาเลลูยา โดยและโดย</i>

203
00:12:58,413 --> 00:13:01,610
<i>-ohhh - ฉันจะบินหนีไป</i>

204
00:13:01,746 --> 00:13:04,022
เอลวิส. เอาล่ะ
คุณต้องเข้าไปข้างใน

205
00:13:04,158 --> 00:13:05,393
พวกเขาได้ประกาศให้คุณทราบแล้ว
ทางวิทยุ

206
00:13:05,417 --> 00:13:07,951
คนดูตื่นเต้นกันมาก

207
00:13:08,086 --> 00:13:10,657
<i>ที่บันทึกของดวงอาทิตย์
Sam Phillips กำลังปฏิบัติภารกิจ</i>

208
00:13:10,792 --> 00:13:13,961
<i>เพื่อช่วยโลก
โดยการบันทึกเพลงสีดำ</i>

209
00:13:14,096 --> 00:13:16,161
<i>แต่มันไม่ได้ขาย</i>

210
00:13:16,297 --> 00:13:17,828
<i>เพื่อชำระค่าใช้จ่ายของเขา</i>

211
00:13:17,965 --> 00:13:21,500
<i>เขาจำเป็นต้องหานักร้องใหม่
สำหรับการกระทำของประเทศของเขา</i>

212
00:13:21,635 --> 00:13:24,400
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณเห็นในตัวเด็กคนนี้

213
00:13:24,536 --> 00:13:26,979
ฉันแค่คิดว่าเขาแตกต่าง

214
00:13:31,313 --> 00:13:34,085
คุณรู้ได้อย่างไร
"หนุ่มใหญ่" crudup?

215
00:13:36,586 --> 00:13:40,254
<i>ไม่เป็นไรครับแม่
ทั้งหมดนี้เหมาะสำหรับคุณ</i>

216
00:13:40,389 --> 00:13:43,864
<i>ไม่เป็นไรครับแม่
ยังไงก็ตาม</i>

217
00:13:43,999 --> 00:13:47,725
<i>ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร</i>

218
00:13:47,860 --> 00:13:52,628
<i>ตอนนี้พอแล้วแม่
ยังไงก็ตาม</i>

219
00:13:56,671 --> 00:13:58,870
เขาเป็นนักร้องหนุ่ม
จากเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี

220
00:13:59,006 --> 00:14:03,445
มีเพลงออกมาตากแดด
ฉลาก มันอยู่ทางวิทยุทั้งหมด

221
00:14:03,580 --> 00:14:07,986
ให้การต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น
ถึงนายเอลวิส เพรสลีย์

222
00:14:27,272 --> 00:14:29,265
เอลวิส คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

223
00:14:29,402 --> 00:14:30,909
สบายดี แล้วคุณล่ะ?

224
00:14:31,046 --> 00:14:35,607
<i>ผมมันเยิ้ม แต่งหน้าแบบผู้หญิง</i>

225
00:14:35,744 --> 00:14:38,909
<i>ฉันไม่สามารถพูดเกินจริงได้
เขาดูแปลกขนาดไหน</i>

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,164
ทุกท่านเตรียมพร้อมกันหรือยัง.
กับวงดนตรีของคุณที่นั่นเพื่อ...

227
00:14:41,188 --> 00:14:43,322
- ฉันพร้อมทุกอย่างแล้ว
- ให้เราฟังเพลงของคุณไหม?

228
00:14:43,456 --> 00:14:46,056
เอ่อ...ผมอยากจะบอกว่ายังไงครับ
มีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่

229
00:14:46,191 --> 00:14:48,027
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อให้เราเป็น...

230
00:14:48,163 --> 00:14:50,229
มีโอกาสได้ปรากฏตัว
บนหญ้าแห้งลุยเซียนา

231
00:14:50,365 --> 00:14:52,793
เราจะทำเพลงสำหรับคุณ
เราออกไปทำบันทึกเกี่ยวกับดวงอาทิตย์

232
00:14:52,927 --> 00:14:55,361
เอ่อ...

233
00:14:55,498 --> 00:14:56,817
คุณได้สิ่งอื่นใดอีก
จะบอกว่าท่าน?

234
00:14:56,868 --> 00:14:59,004
ไม่ ฉันพร้อมแล้ว

235
00:15:04,775 --> 00:15:06,645
มันไป...

236
00:15:06,780 --> 00:15:08,542
มันเป็นแบบนี้

237
00:15:12,586 --> 00:15:13,618
<i>โอ้ ที่รัก ที่รัก</i>

238
00:15:13,754 --> 00:15:16,048
<i>ที่รัก ที่รัก ที่รัก</i>

239
00:15:16,184 --> 00:15:18,083
<i>ที่รัก ที่รัก ที่รัก</i>

240
00:15:19,385 --> 00:15:21,489
<i>ที่รัก ที่รัก ที่รัก</i>

241
00:15:22,553 --> 00:15:23,826
<i>ที่รัก ที่รัก ที่รัก</i>

242
00:15:25,596 --> 00:15:28,528
<i>กลับมาเถอะที่รัก
ฉันอยากเล่นบ้านกับคุณ</i>

243
00:15:29,428 --> 00:15:31,062
ไปตัดผมกันเถอะนางฟ้า!

244
00:15:36,607 --> 00:15:39,177
<i>ในขณะนั้น
ในพริบตาสายฟ้า</i>

245
00:15:39,313 --> 00:15:41,979
<i>ฉันเฝ้าดูเด็กผอมเพรียวคนนั้น
ในชุดสีชมพู</i>

246
00:15:42,114 --> 00:15:46,009
<i>แปลงร่างเป็นซูเปอร์ฮีโร่</i>

247
00:15:46,145 --> 00:15:51,480
<i>เอาล่ะ คุณอาจจะไปเรียนที่วิทยาลัย
คุณสามารถไปโรงเรียนได้</i>

248
00:15:51,615 --> 00:15:55,094
<i>คุณอาจมีคาดิลแลคสีชมพู
แต่อย่าเป็นคนโง่ของใครเลย</i>

249
00:15:55,229 --> 00:15:57,927
<i>ตอนนี้ ที่รัก กลับมาเถอะ ที่รัก มา</i>

250
00:15:58,062 --> 00:15:59,792
<i>กลับมาเถอะ ที่รัก มา</i>

251
00:15:59,927 --> 00:16:03,993
<i>กลับมาเถอะที่รัก
ฉันอยากเล่นบ้านกับคุณ</i>

252
00:16:04,129 --> 00:16:06,033
<i>เอาล่ะ ฟังและ
ฉันจะบอกคุณที่รัก</i>

253
00:16:06,168 --> 00:16:07,572
<i>สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง</i>

254
00:16:09,975 --> 00:16:12,302
<i>กลับมาหาฉันเถอะเด็กน้อย
สาวน้อย เพื่อที่เราจะได้เล่นบ้านบ้าง</i>

255
00:16:13,573 --> 00:16:15,009
<i>ที่รัก กลับมาเถอะ ที่รัก มา</i>

256
00:16:15,145 --> 00:16:16,338
<i>กลับมาเถอะ ที่รัก มา</i>

257
00:16:18,110 --> 00:16:19,730
<i>กลับมาเถอะที่รัก
ฉันอยากเล่นบ้านกับคุณ</i>

258
00:16:19,754 --> 00:16:21,879
<i>อยากเล่นบ้าน!</i>

259
00:16:22,014 --> 00:16:24,313
- พวกเขาตะโกนอะไรกัน?
- กระดิก!

260
00:16:24,448 --> 00:16:25,616
อะไรนะ?

261
00:16:25,753 --> 00:16:26,932
สาวๆ อยากเห็นคุณขยับตัว

262
00:16:26,956 --> 00:16:27,990
ย้ายเพื่อน!

263
00:16:28,126 --> 00:16:30,020
- ทำมากกว่านี้!
- มากขึ้น!

264
00:16:30,157 --> 00:16:31,188
ผู้ชาย!

265
00:16:31,323 --> 00:16:32,663
ทำอีกครั้ง.

266
00:16:34,634 --> 00:16:38,864
<i>ก็เรื่องหนึ่งนะที่รัก
ที่ฉันอยากให้คุณรู้</i>

267
00:16:38,999 --> 00:16:40,731
<i>กลับมาเถอะ
มาเล่นบ้านเล็กๆกัน</i>

268
00:16:40,866 --> 00:16:42,167
<i>และเราสามารถทำสิ่งที่เราเคยทำมาก่อนได้</i>

269
00:16:42,302 --> 00:16:43,168
<i>ตอนนี้ที่รัก</i>

270
00:16:43,302 --> 00:16:44,171
นั่งลง!

271
00:16:44,307 --> 00:16:45,672
<i>กลับมาเถอะ ที่รัก มา</i>

272
00:16:45,807 --> 00:16:48,177
<i>กลับมาเถิด ที่รัก มา
กลับมาเถอะที่รัก</i>

273
00:16:48,313 --> 00:16:49,913
อะไรเป็นชื่ออันหอมหวานของพระเจ้า
ฉันกำลังดูอยู่เหรอ?

274
00:16:50,011 --> 00:16:51,011
ตีมัน!

275
00:17:21,080 --> 00:17:22,709
คุณคิดอะไรอยู่ จิมมี่?

276
00:17:25,117 --> 00:17:26,357
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

277
00:17:28,421 --> 00:17:31,550
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำร้ายลูกของฉัน

278
00:17:31,685 --> 00:17:33,752
ทำร้ายเขาเหรอ?
ดูเหมือนพวกเขาต้องการ...

279
00:17:37,058 --> 00:17:41,257
<i>เด็กน้อย เด็กน้อย เด็กน้อย เด็กน้อย</i>

280
00:17:41,393 --> 00:17:44,902
<i>ตอนนี้ ฉันไม่
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับดนตรี...</i>

281
00:17:46,802 --> 00:17:50,074
<i>แต่ฉันเห็นได้
ในสายตาของผู้หญิงคนนั้น</i>

282
00:17:50,209 --> 00:17:51,934
<i>ว่าเธอกำลังมีความรู้สึก</i>

283
00:17:52,070 --> 00:17:54,907
<i>เธอไม่แน่ใจ
เธอควรจะเพลิดเพลิน</i>

284
00:17:55,042 --> 00:17:57,980
<i>งูดำคลานอยู่ในห้องของฉัน</i>

285
00:17:58,115 --> 00:17:59,646
<i>ใช่</i>

286
00:18:02,719 --> 00:18:06,390
<i>เขาเป็นคนที่มีรสนิยม
ของผลไม้ต้องห้าม</i>

287
00:18:07,753 --> 00:18:11,296
<i>เธอสามารถกินเขาทั้งเป็นได้</i>

288
00:18:25,772 --> 00:18:29,140
ทำไมคุณถึงพยายาม
ที่จะฆ่าลูกชายของฉัน?

289
00:18:29,276 --> 00:18:31,210
<i>มันยิ่งใหญ่ที่สุด
สถานที่ท่องเที่ยวงานรื่นเริง</i>

290
00:18:31,346 --> 00:18:33,181
<i>ฉันเคยเห็น</i>

291
00:18:33,316 --> 00:18:35,814
<i>พระองค์ทรงเป็นโชคชะตาของฉัน</i>

292
00:18:35,950 --> 00:18:40,622
<i>อยู่ใต้จมูกของฉัน...
ในเมมฟิส</i>

293
00:18:43,090 --> 00:18:44,805
<i>สุดยอดแห่งยามเช้า
ถึงคุณเพื่อน</i>

294
00:18:44,828 --> 00:18:46,992
<i>จากบ้านแห่งสีสัน
ถนนบีลเก่า</i>

295
00:18:47,128 --> 00:18:50,295
<i>สถานที่ที่เพลงบลูส์เริ่มต้นขึ้น
ในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี</i>

296
00:18:50,430 --> 00:18:52,701
<i>ที่คุณเห็นสีน้ำตาลสวย
แต่งกายด้วยชุดที่สวยงาม</i>

297
00:18:52,836 --> 00:18:55,441
<i>พร้อมกับงานสั่งตัด
และมอบมือให้ฉัน</i>

298
00:18:55,576 --> 00:18:58,005
<i>ที่คุณเห็นผู้ชายที่ซื่อสัตย์
และนักล้วงกระเป๋าเก่ง</i>

299
00:18:58,141 --> 00:19:00,747
<i>และธุรกิจไม่เคยปิดตัวลง
จนกว่าจะมีคนถูกฆ่า</i>

300
00:19:00,882 --> 00:19:02,646
<i>ล้อเล่นนะ</i>

301
00:19:02,782 --> 00:19:05,076
<i>แต่ยังมีอะไรอีกมากมายที่ลงไป
บนถนนบีลคืนนี้</i>

302
00:19:05,211 --> 00:19:07,343
<i>และไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
กว่าอยู่ที่คลับสะดวก</i>

303
00:19:07,479 --> 00:19:09,318
<i>มารอบๆ ถ้าคุณอยากเห็น
มาม่าธอร์นตัน</i>

304
00:19:09,354 --> 00:19:11,816
<i>วางเพลงฮิตใหม่ล่าสุดของเธอ</i>

305
00:19:11,951 --> 00:19:13,135
<i>รับ รับ</i>

306
00:19:13,160 --> 00:19:14,022
รับมัน! มาเร็ว!

307
00:19:14,157 --> 00:19:15,990
<i>โอ้ มาทำกันเลย</i>

308
00:19:16,125 --> 00:19:19,430
<i>ตอนนี้ ฟังนะ
ในขณะที่อเมริกาสีน้ำตาลพูด</i>

309
00:19:19,565 --> 00:19:23,960
<i>คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ</i>

310
00:19:24,096 --> 00:19:25,567
<i>เลิกสอดแนม 'รอบประตูของฉัน</i>

311
00:19:34,375 --> 00:19:38,880
<i>ทำไมต้องเป็นรถบรรทุก
คนขับจากเมมฟิส รัฐเทนเนสซี</i>

312
00:19:39,016 --> 00:19:42,645
<i>ชอบที่จะออกไปเที่ยว
บนถนนบีล ฉันไม่รู้</i>

313
00:19:42,781 --> 00:19:46,454
<i>คุณบอกฉันว่าคุณเป็นคนชั้นสูง
แต่ฉันสามารถมองผ่านสิ่งนั้นได้...</i>

314
00:19:46,590 --> 00:19:48,855
<i>แต่มันไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย</i>

315
00:19:48,990 --> 00:19:52,755
<i>เหมาะสมกับพวกเขา
โครงการบ้านสีขาว</i>

316
00:19:52,891 --> 00:19:55,667
เฮ้ กระรอก รองเท้าสวย.

317
00:19:55,802 --> 00:20:02,307
<i>และพ่อ ฉันรู้ว่าเรื่องนั้น
คุณไม่ใช่แมวที่เจ๋งจริงๆ</i>

318
00:20:03,173 --> 00:20:04,701
เฮ้ เอลวิส!

319
00:20:11,843 --> 00:20:13,619
<i>เฮ้ ทอมมี่</i>

320
00:20:13,755 --> 00:20:15,914
<i>นั่นคือเด็กคนนั้นที่มีประวัติ
ทุกคนกำลังพูดถึง</i>

321
00:20:22,396 --> 00:20:24,726
<i>คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ</i>

322
00:20:43,246 --> 00:20:47,618
<i>เฮ้ จอน
วันนี้ชุดนิโกรอยู่ที่ไหน</i>

323
00:20:47,755 --> 00:20:52,188
<i>เขาบ้าไปแล้ว
สำหรับดนตรีแนวสตรีทบีล</i>

324
00:20:52,324 --> 00:20:54,988
<i>สไตล์ถนนบีล</i>

325
00:20:55,123 --> 00:20:58,393
<i>เขามีดาราข้างถนนบีล
ในสายตาของเขา</i>

326
00:20:58,528 --> 00:21:00,392
คุณคิดอย่างไรโทนี่? ฮะ?

327
00:21:00,527 --> 00:21:02,161
BB. กษัตริย์.

328
00:21:02,296 --> 00:21:06,800
<i>ไม่ ฉันไม่ได้พาลูกไป
จากไม่มีอะไรเลย</i>

329
00:21:06,936 --> 00:21:10,409
<i>เขากำลังวิ่งหนี
ตั้งแต่วันที่เขาเกิด</i>

330
00:21:10,544 --> 00:21:14,978
<i>ฉันเพิ่งเปิดประตู
ไปสู่ชะตากรรมของเรา</i>

331
00:21:15,114 --> 00:21:17,976
<i>ดังนั้นโดยไม่ต้องมากเป็น
คำพูดถึงพ่อและฉัน</i>

332
00:21:18,112 --> 00:21:19,650
<i>คุณลาออกจากงานแล้ว
ไปเที่ยว</i>

333
00:21:19,786 --> 00:21:22,019
<i>ตลอดทางจนถึงฟลอริดา
กับเพื่อนพันเอกคนนี้</i>

334
00:21:22,155 --> 00:21:23,878
<i>ที่เราไม่เคยพบกัน</i>

335
00:21:24,015 --> 00:21:25,387
แม่คะ แค่สี่วันเท่านั้น

336
00:21:25,522 --> 00:21:27,988
ใช่แล้ว สี่วัน แล้วอะไรล่ะ?

337
00:21:28,123 --> 00:21:31,525
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งครั้งหนึ่ง
ได้บันทึกของเขาทางวิทยุ

338
00:21:31,660 --> 00:21:33,863
มันจบลงในพริบตา

339
00:21:33,998 --> 00:21:36,994
แม่ครับ ผมแค่กำลังพยายามอยู่
เพื่อดูแลคุณและพ่อ

340
00:21:37,130 --> 00:21:39,000
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
เคยใส่ใจ.

341
00:21:39,134 --> 00:21:40,814
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เรา
กลับไปยังสถานที่อีกครั้ง

342
00:21:40,837 --> 00:21:42,209
ที่ที่พ่อต้องเดือดร้อน
กับกฎหมาย

343
00:21:42,232 --> 00:21:43,771
- เพื่อวางอาหารไว้บนโต๊ะ
- เอลวิส!

344
00:21:44,913 --> 00:21:46,136
คุณกล้าดียังไง?

345
00:21:47,115 --> 00:21:48,346
ดังที่พระศาสดาทรงเตือนเราว่า

346
00:21:48,481 --> 00:21:50,845
อย่าทำให้ตัวเองเหนื่อยล้า
ที่จะรวย

347
00:21:50,980 --> 00:21:54,817
อย่าไว้วางใจของคุณเอง
ความฉลาดขั้นเทพ!

348
00:21:57,621 --> 00:22:00,557
เอลวิส คุณทำให้แม่ของคุณเสียใจ

349
00:22:14,132 --> 00:22:15,804
คุณรู้ไหมแม่ ฉันกำลังคิดอยู่

350
00:22:15,940 --> 00:22:17,874
บางทีฉันอาจจะซื้อให้คุณอันหนึ่ง
คาดิลแลคสีชมพู

351
00:22:18,009 --> 00:22:20,170
เหมือนที่คุณเห็นย้อนกลับไปเมื่อคุณ
กำลังทำงานอยู่ที่โรงพยาบาล

352
00:22:21,249 --> 00:22:23,107
ฉันไม่ต้องการคาดิลแลคสีชมพู

353
00:22:24,681 --> 00:22:27,044
ซาตาน ฉันแค่ต้องทำ

354
00:22:27,180 --> 00:22:28,852
ที่สุดของสิ่งนี้
ในขณะที่ฉันทำได้

355
00:22:28,988 --> 00:22:31,719
เหมือนที่พ่อพูดนี่แหละ
ทุกอย่างอาจจบลงได้ในพริบตา

356
00:22:31,855 --> 00:22:34,556
ฉันไม่กลัว
มันจบลงแล้วที่รัก

357
00:22:34,691 --> 00:22:37,559
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

358
00:22:37,695 --> 00:22:41,458
แต่ฉันเห็นมัน
ในสายตาของหญิงสาวคนนั้น

359
00:22:41,594 --> 00:22:45,730
มันเป็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือเรา
แต่ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

360
00:22:45,865 --> 00:22:48,440
มันเป็นสิ่งที่...

361
00:22:48,575 --> 00:22:51,167
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่สามารถมาระหว่างเราได้

362
00:22:51,302 --> 00:22:54,576
โอ้ไม่แม่ไม่ เฮ้.

363
00:22:54,712 --> 00:22:56,642
ไม่เคยมีอะไรเลย
จะทำอย่างนั้น

364
00:22:56,778 --> 00:22:59,845
คุณเป็นผู้หญิงของฉัน ผ้าซาตินของฉัน

365
00:22:59,980 --> 00:23:02,248
คุณจะเป็นเสมอ
ผู้หญิงที่ดีที่สุดของฉัน

366
00:23:02,384 --> 00:23:04,121
เฮ้.

367
00:23:04,257 --> 00:23:07,119
- ใช่.
- ใช่?

368
00:23:07,255 --> 00:23:10,319
ฉันจะโทรหาคุณทุกคืน

369
00:23:13,398 --> 00:23:15,291
คุณจะสัญญากับฉันได้ไหม ที่รัก?

370
00:23:16,233 --> 00:23:18,227
ฉันสัญญา.

371
00:23:18,363 --> 00:23:20,768
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา ฉันสัญญา

372
00:23:20,903 --> 00:23:22,901
- เอาล่ะ. ฉันรักคุณ.
- ลาก่อนที่รัก

373
00:23:23,036 --> 00:23:24,568
<i>ไม่มีอะไรนอกจากไม่มีอะไร...</i>

374
00:23:24,703 --> 00:23:25,703
ฉันรักคุณ.

375
00:23:25,807 --> 00:23:27,270
<i>จะเข้ามาระหว่างเรา</i>

376
00:23:27,405 --> 00:23:29,409
- ไปกันเถอะ!
- ลาก่อน ที่รัก!

377
00:23:29,545 --> 00:23:30,944
แล้วพบกันใหม่!

378
00:23:31,778 --> 00:23:34,752
อยากเดิมพันไหม?

379
00:23:34,887 --> 00:23:38,050
<i>ก็หนึ่งเพื่อเงิน
สองสำหรับการแสดง</i>

380
00:23:38,185 --> 00:23:40,153
<i>สามเพื่อเตรียมพร้อม
ไปเถอะ แมว ไป</i>

381
00:23:40,288 --> 00:23:45,020
<i>แต่ไม่ใช่คุณ
เหยียบรองเท้าหนังกลับสีน้ำเงินของฉัน</i>

382
00:23:45,156 --> 00:23:46,565
<i>เอาล่ะ คุณสามารถทำอะไรก็ได้</i>

383
00:23:46,700 --> 00:23:49,998
<i>แต่อยู่ห่างจากฉัน
รองเท้าหนังกลับสีน้ำเงิน</i>

384
00:23:50,133 --> 00:23:52,835
<i>เอาล่ะ คุณสามารถทำให้ฉันล้มลงได้
เหยียบหน้าฉัน</i>

385
00:23:52,970 --> 00:23:54,634
<i>โปรดทราบ</i>

386
00:23:54,769 --> 00:23:56,267
<i>ฉันมีข่าวดีมาบอก</i>

387
00:23:56,403 --> 00:23:59,501
<i>สี่คืนถัดไปของเรา
ขายหมดแล้ว...</i>

388
00:23:59,636 --> 00:24:01,271
<i>ขอบคุณที่พราว
การแสดง</i>

389
00:24:01,407 --> 00:24:05,410
<i>นักแสดงผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
แฮงค์ สโนว์</i>

390
00:24:05,546 --> 00:24:12,515
<i>ขออภัยหากฉันซาบซึ้ง
เมื่อเราบอกลา</i>

391
00:24:12,650 --> 00:24:14,250
<i>และฉันสังเกตเห็นความสนใจเล็กน้อย</i>

392
00:24:14,353 --> 00:24:16,787
<i>ในการกระทำใหม่ล่าสุดของเรา
เอลวิส เพรสลีย์</i>

393
00:24:23,566 --> 00:24:24,767
สวัสดี

394
00:24:24,903 --> 00:24:26,468
ใช่ ดิ๊กซี่ ฉันจะกลับมา
ก่อนงานพรอม

395
00:24:31,173 --> 00:24:33,942
<i>เอาล่ะ คุณสามารถเผาบ้านของฉันได้
ขโมยรถของฉัน</i>

396
00:24:34,076 --> 00:24:36,548
<i>ดื่มเหล้าของฉัน
จากขวดผลไม้เก่า</i>

397
00:24:36,683 --> 00:24:38,606
<i>ทำทุกอย่างที่คุณต้องการทำ</i>

398
00:24:38,742 --> 00:24:41,013
พันเอก. อะไรนะ
เด็กคนนั้นกำลังทัวร์ของเราเหรอ?

399
00:24:41,148 --> 00:24:42,709
ฉันบอกคุณไปหมดแล้วเกี่ยวกับเขา

400
00:24:42,788 --> 00:24:44,748
และเขาต้องการบันทึก
หนึ่งในเพลงของคุณ

401
00:24:44,884 --> 00:24:46,255
โอ้? อันไหน?

402
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
ทั้งหมด.

403
00:24:47,526 --> 00:24:49,487
คุณเตือนเขามากมาย

404
00:24:49,623 --> 00:24:53,789
ไม่มีการหมุนวนที่ลามกเหล่านั้น
หรือการเคลื่อนไหวกระตุกกะทันหัน

405
00:24:57,236 --> 00:24:58,538
ไปกันเลย!

406
00:24:59,634 --> 00:25:00,869
มาร็อคกันเถอะ!

407
00:25:09,112 --> 00:25:10,973
เป็นคู่รึเปล่า.
ของชุดชั้นในของหญิงสาว

408
00:25:11,108 --> 00:25:12,349
ฉันเห็นบนเวทีเหรอ?

409
00:25:12,484 --> 00:25:14,542
ใช่ ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น แฮงค์

410
00:25:14,678 --> 00:25:17,518
อย่าให้เกิดเลยดีที่สุด
เมื่อเขาร้องเพลงของฉันเพลงหนึ่ง

411
00:25:17,653 --> 00:25:19,185
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่

412
00:25:19,321 --> 00:25:20,703
<i>เอลวิส เอกสารบอกว่า
มีสาวๆ</i>

413
00:25:20,728 --> 00:25:22,154
<i>รอบๆ โรงแรมของคุณ
ตลอดทั้งคืน</i>

414
00:25:22,290 --> 00:25:23,890
<i>ฉันไม่ออกไปข้างนอกด้วยซ้ำแม่
ฉันพักอยู่</i>

415
00:25:24,025 --> 00:25:25,998
<i>คุณรู้ไหม มันเหงามาก</i>

416
00:25:26,133 --> 00:25:28,459
<i>ฉันบอกคุณนี้
ความรู้สึกใหม่ เอลวิส เพรสลีย์</i>

417
00:25:28,594 --> 00:25:30,435
<i>เขากำลังอกหัก
ทั่วภาคใต้</i>

418
00:25:30,570 --> 00:25:32,032
เลิกเคาะประตูบ้านฉันสักที
สกอตติช.

419
00:25:37,407 --> 00:25:43,583
<i>คุณเสียใจไหมที่เราแยกทางกัน</i>

420
00:25:45,444 --> 00:25:48,544
<i>ไม่เคยรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน</i>

421
00:25:49,721 --> 00:25:53,691
<i>ไม่เคยรู้ว่าฉันใส่ใจมากแค่ไหน</i>

422
00:25:53,826 --> 00:25:56,919
<i>เมื่อคุณโอบแขนฉัน</i>

423
00:26:00,765 --> 00:26:02,460
<i>เอาน่า e.P.</i>

424
00:26:02,595 --> 00:26:05,060
ชีวิตบนท้องถนนไม่ใช่
ความห่วงใยของคนทางบ้าน

425
00:26:05,196 --> 00:26:06,394
<i>ไข้</i>

426
00:26:06,530 --> 00:26:08,230
ทำไมคุณไม่ลองหนึ่งในเหล่านี้?

427
00:26:08,366 --> 00:26:10,532
ใส่ความห้าวหาญกลับเข้าสู่ขั้นตอนของคุณ

428
00:26:10,667 --> 00:26:13,205
<i>เป็นวิธีการเผาไหม้ที่น่ารักจริงๆ</i>

429
00:26:15,080 --> 00:26:17,240
<i>เอาล่ะ เขย่า สั่น และกลิ้ง</i>

430
00:26:17,376 --> 00:26:19,579
<i>ฉันบอกว่าเขย่า สั่น และกลิ้ง</i>

431
00:26:19,714 --> 00:26:22,486
<i>ฉันบอกว่าเขย่า สั่น และกลิ้ง
ฉันบอกว่าเขย่า สั่น และกลิ้ง</i>

432
00:26:22,621 --> 00:26:23,747
<i>เอาล่ะ คุณจะทำไม่ถูกต้อง</i>

433
00:26:23,882 --> 00:26:24,882
โห่!

434
00:26:24,953 --> 00:26:26,317
<i>เพื่อช่วยจิตวิญญาณสุนัขของคุณ</i>

435
00:26:26,452 --> 00:26:27,737
คุณจริงๆ
อย่างอื่นเพื่อน!

436
00:26:27,760 --> 00:26:29,089
ฉันสัญญาว่า
ฉันจะฝากหัวใจของฉันไว้...

437
00:26:29,226 --> 00:26:30,573
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ!

438
00:26:30,596 --> 00:26:32,157
ตกลง. ใช่แล้ว ขอบคุณ

439
00:26:32,292 --> 00:26:33,924
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
มีจิตสำนึกที่ดี

440
00:26:34,060 --> 00:26:35,289
ขึ้นเวทีกับเด็กคนนั้น

441
00:26:35,425 --> 00:26:38,396
ใช่เป็นปริศนา ปริศนา

442
00:26:38,531 --> 00:26:41,905
กรุณายินดีต้อนรับ
ขึ้นเวทีแฮงค์สโนว์!

443
00:26:42,040 --> 00:26:45,710
หลังจากที่ฉันแสดงแล้ว ฉันจะทำ
ใช้เวลาทั้งคืนในการอธิษฐาน

444
00:26:45,845 --> 00:26:48,505
และฉันจะทำ
สิ่งที่ต้องทำ

445
00:26:57,554 --> 00:26:58,954
เอาน่า จิมมี่!

446
00:27:01,321 --> 00:27:04,858
<i>คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร</i>

447
00:27:04,993 --> 00:27:07,490
<i>โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก</i>

448
00:27:07,625 --> 00:27:10,702
<i>คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร</i>

449
00:27:22,278 --> 00:27:24,540
<i>คืนนั้น
ฉันบังเอิญไปเจอเขา</i>

450
00:27:25,284 --> 00:27:26,685
<i>คนเดียว</i>

451
00:27:27,650 --> 00:27:28,688
<i>แพ้</i>

452
00:27:31,757 --> 00:27:36,152
<i>ตุ๊กตาหิมะก็ดีไม่แพ้กัน...</i>

453
00:27:36,287 --> 00:27:38,394
<i>เป็นแรงดึงดูดของเขา</i>

454
00:27:38,529 --> 00:27:40,193
เอลวิส!

455
00:27:40,328 --> 00:27:42,030
- มาเลยเพื่อน
- เอลวิส เอาน่า! รีบหน่อย!

456
00:27:46,763 --> 00:27:49,237
<i>มันเป็นทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย</i>

457
00:27:49,372 --> 00:27:50,880
เอลวิส เราจะไปแล้ว
สู่ห้องโถงกระจก!

458
00:27:50,903 --> 00:27:52,438
รอก่อน!

459
00:27:52,573 --> 00:27:54,523
หมดเกลี้ยงเลย
ของกระจก นั่นน่าเบื่อ

460
00:27:58,675 --> 00:28:01,517
ใช่แล้ว เดี๋ยวก่อน เอาล่ะ.

461
00:28:04,587 --> 00:28:05,587
เดี๋ยว.

462
00:28:07,153 --> 00:28:08,893
เอาล่ะเพื่อนๆ มาเร็ว.

463
00:28:12,325 --> 00:28:14,690
- โอ้.
- หลงทางเหรอลูก?

464
00:28:16,536 --> 00:28:18,231
พันเอกปาร์คเกอร์ครับท่าน

465
00:28:20,904 --> 00:28:23,707
คุณดูหายไป

466
00:28:23,842 --> 00:28:26,107
- ฉันคิดว่าฉันเป็น
- อ่าใช่

467
00:28:26,243 --> 00:28:29,913
เสียงคำรามของฝูงชน
ชีวิตบนท้องถนน

468
00:28:30,048 --> 00:28:32,176
แล้วโทรกลับบ้าน.
ถึงคนที่คุณรัก

469
00:28:32,311 --> 00:28:34,318
แสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

470
00:28:34,454 --> 00:28:36,887
เมื่อทุกอย่างมี

471
00:28:37,786 --> 00:28:40,122
ใช่. สูญหาย.

472
00:28:41,921 --> 00:28:44,454
ฉันขอโทษครับ. ฉัน... ฉันหมายถึง
ฉันไม่รู้ทางออก

473
00:28:44,590 --> 00:28:49,130
ใช่แล้ว นั่นคืออย่างแม่นยำ
สิ่งที่ฉันพูด

474
00:28:49,266 --> 00:28:54,096
ฉัน... ฉันเห็นคุณ
นอกเหนือจากคนอื่นๆทั้งหมด

475
00:28:54,230 --> 00:28:56,468
เป็นภาระ

476
00:28:56,603 --> 00:28:59,272
เหมือนคุณไม่รู้
จะออกไปจากสิ่งนี้ได้อย่างไร

477
00:29:00,346 --> 00:29:01,737
แต่ฉันทำ.

478
00:29:03,410 --> 00:29:05,042
<i>สโนว์แมนมาแล้ว</i>

479
00:29:05,178 --> 00:29:06,416
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

480
00:29:06,553 --> 00:29:09,421
<i>ใช่ เขากำลังมา</i>

481
00:29:09,557 --> 00:29:13,989
<i>จับมือวิเศษของเขา</i>

482
00:29:14,124 --> 00:29:15,960
สิ่งมีชีวิตในงานรื่นเริง

483
00:29:16,095 --> 00:29:18,259
และฉันเองก็เป็นคนหนึ่ง

484
00:29:18,394 --> 00:29:21,523
เป็นที่ที่ฉันเรียนศิลปะ
ของงานหิมะ

485
00:29:21,660 --> 00:29:23,034
- งานหิมะเหรอ?
- ใช่.

486
00:29:23,169 --> 00:29:24,913
มันเหมือนกับเคล็ดลับ
คุณทำกับการกระดิก

487
00:29:24,938 --> 00:29:26,496
ทำเอาสาวๆ กรี๊ดกันเลยทีเดียว

488
00:29:26,631 --> 00:29:28,202
ล้างกระเป๋าสตางค์ของพวกเขา
และทิ้งพวกเขาไว้

489
00:29:28,337 --> 00:29:30,770
ไม่มีอะไรนอกจากรอยยิ้ม
บนใบหน้าของพวกเขา

490
00:29:30,905 --> 00:29:31,970
ฉันไม่ใช่คนเล่นกล

491
00:29:32,105 --> 00:29:33,905
โอ้ใช่คุณเป็น

492
00:29:34,041 --> 00:29:36,238
นักแสดงทุกคนเป็นตุ๊กตาหิมะ

493
00:29:36,374 --> 00:29:38,107
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

494
00:29:38,243 --> 00:29:39,643
ไม่มีใครอยู่บนอากาศ

495
00:29:43,519 --> 00:29:47,453
อนาคตของคุณ คุณเพรสลีย์
สว่างไสวต่อหน้าคุณ

496
00:29:47,588 --> 00:29:50,829
บันทึกสัญญา
โทรทัศน์ แม้กระทั่งฮอลลีวูด

497
00:29:54,326 --> 00:29:56,000
คุณเก่งมากผู้พัน

498
00:29:56,135 --> 00:29:59,233
คุณเป็นคนที่ดีที่สุด
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับ

499
00:29:59,368 --> 00:30:00,969
คุณรู้ไหมว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เคยเลย

500
00:30:01,002 --> 00:30:02,839
พูดกับใครมาก่อน...

501
00:30:02,976 --> 00:30:04,804
แต่ฉันเชื่อ
ฉันก็เก่งได้เช่นกัน

502
00:30:04,940 --> 00:30:06,536
โอ้ไม่ต้องสงสัยเลย

503
00:30:06,672 --> 00:30:09,643
แต่เราก็เป็นได้
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นด้วยกัน

504
00:30:09,778 --> 00:30:14,853
แต่เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ ฉันต้องการ
เพื่อเป็นตัวแทนของคุณโดยเฉพาะ

505
00:30:14,989 --> 00:30:17,285
พิเศษ?
ท่านคะ ฉัน... ฉันไม่ตาม

506
00:30:18,823 --> 00:30:20,049
แล้วแฮงค์สโนว์ล่ะ?

507
00:30:20,184 --> 00:30:21,989
แฮงค์ ใช่...

508
00:30:22,124 --> 00:30:24,060
เขาส่งฉันมาที่นี่เพื่อไล่คุณออก

509
00:30:27,833 --> 00:30:29,490
แฮงค์ต้องการให้คุณออกจากทัวร์

510
00:30:29,626 --> 00:30:33,069
ฉันจึงต้องออกจากแฮงค์

511
00:30:34,369 --> 00:30:36,338
เราทั้งสองจะต้อง
เสียสละ

512
00:30:36,474 --> 00:30:39,702
เราจะต้องมีค่ายเพลง
กับการจำหน่ายในประเทศ

513
00:30:41,546 --> 00:30:43,079
อาร์ซีเอ?

514
00:30:44,912 --> 00:30:46,750
อาร์ซีเอ

515
00:30:46,885 --> 00:30:49,481
แซม ฟิลลิปส์... ค้นพบฉันแล้ว

516
00:30:49,617 --> 00:30:52,882
ฉันรู้ แต่เรามีวิธี
เพื่อช่วยให้แซมเข้าใจ

517
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
ว่ามันจะเป็นเรื่องโง่เขลาของเขา
เพื่อรั้งคุณไว้

518
00:30:56,190 --> 00:30:58,259
ผู้ชายทุกคนมีราคาของเขา

519
00:30:58,394 --> 00:31:00,295
อาร์ซีเอก็มีการกระจาย

520
00:31:00,430 --> 00:31:01,535
ฉันแค่ต้องรู้ว่าคุณจะ

521
00:31:01,558 --> 00:31:02,825
ยังคงอยู่กับฉันเป็นเพื่อน

522
00:31:02,961 --> 00:31:04,996
อย่าสงสัยเลยว่า
เราจะไม่ไปไหน

523
00:31:05,131 --> 00:31:08,663
ฉันกับแมเรียนไม่อยากทำ
ยืนขวางทางคุณ แค่นั้นเอง

524
00:31:08,799 --> 00:31:12,068
โลกต้องการ
เพื่อฟังคุณร้องเพลง เอลวิส

525
00:31:12,203 --> 00:31:14,474
<i>เอลวิส เพรสลีย์
ขายสัญญาให้ rca วันนี้</i>

526
00:31:14,609 --> 00:31:16,575
<i>ในราคาสูงสุด
ในประวัติศาสตร์ดนตรี</i>

527
00:31:16,710 --> 00:31:19,180
<i>ค่อนข้างวันจ่ายเงินเดือน
สำหรับบันทึกแสงแดด</i>

528
00:31:19,315 --> 00:31:22,247
มันเป็นเพียงธุรกิจ
แสดงธุรกิจ

529
00:31:22,383 --> 00:31:23,679
เพื่อบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

530
00:31:23,815 --> 00:31:26,089
เราต้องทำ
การเสียสละอันยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

531
00:31:26,224 --> 00:31:29,786
คุณจะต้องเป็นอิสระ
จากการพัวพันใดๆ

532
00:31:29,922 --> 00:31:33,596
เห็นไหมลูกของฉัน
ธุรกิจการแสดงคือธุรกิจเกี่ยวกับหิมะ

533
00:31:33,730 --> 00:31:37,597
<i>และแฟนๆ จำเป็นต้องเชื่อ
ว่าคุณพร้อมเสมอ</i>

534
00:31:37,732 --> 00:31:39,406
พันเอกกล่าวว่า
ด้วยการประชาสัมพันธ์ทั้งหมด

535
00:31:39,431 --> 00:31:40,806
ที่กำลังจะมาถึง

536
00:31:40,942 --> 00:31:42,965
เขาอาจจะต้อง
วางไว้ตรงนั้นว่า...

537
00:31:43,102 --> 00:31:44,432
นั่น...

538
00:31:44,567 --> 00:31:46,608
ฉันไม่มีผู้หญิง

539
00:31:50,108 --> 00:31:53,547
แล้วเราก็จะต้อง
ความมุ่งมั่นทางกฎหมายของพ่อแม่ของคุณ

540
00:31:53,682 --> 00:31:57,154
พวกเขาอาจต้องการสักหน่อย
ของการโน้มน้าวใจตัวเอง

541
00:31:57,290 --> 00:31:59,211
แซม ฟิลลิปส์
เป็นคนดีที่เราไว้ใจได้

542
00:31:59,291 --> 00:32:02,489
เราไม่รู้จักพันเอกคนนี้
จากตะปูในกำแพง

543
00:32:02,625 --> 00:32:04,505
มีทนายความ
เป็นตัวแทนของครอบครัวเหรอ?

544
00:32:04,588 --> 00:32:05,728
โอ้ไม่จำเป็น

545
00:32:05,864 --> 00:32:07,461
ฉันมีความเห็นแน่วแน่

546
00:32:07,597 --> 00:32:10,902
ครอบครัวนั้นมากที่สุด
สิ่งสำคัญในโลก

547
00:32:11,038 --> 00:32:13,627
โดยคำนึงถึงสิ่งนั้น
ฉันได้ยึดเอาเสรีภาพ

548
00:32:13,763 --> 00:32:15,469
ในการทำสัญญาเหล่านี้ออกมา

549
00:32:15,604 --> 00:32:18,674
ในชื่อ
ของบริษัทเอลวิส เพรสลีย์

550
00:32:18,809 --> 00:32:20,042
ธุรกิจครอบครัว

551
00:32:20,179 --> 00:32:22,844
และฉันกำลังคิดว่า
เวอร์นอน เพรสลีย์:

552
00:32:22,979 --> 00:32:24,444
ผู้จัดการธุรกิจ

553
00:32:27,813 --> 00:32:29,720
คุณคิดอย่างไรพ่อ?

554
00:32:29,855 --> 00:32:32,123
เอ่อ...ก็เอ่อ...

555
00:32:32,258 --> 00:32:33,986
- ฉันชอบมันมากลูกชาย
- อ่า!

556
00:32:35,987 --> 00:32:39,292
นางเพรสลีย์
ลูกชายของคุณมีของขวัญที่ไม่เหมือนใคร

557
00:32:39,427 --> 00:32:40,863
ก็เหมือนกับว่า
เขามีความแข็งแกร่ง

558
00:32:40,999 --> 00:32:43,325
ของชายสองคนที่อยู่ในตัวเขา

559
00:32:45,197 --> 00:32:46,810
<i>คุณรู้ไหม ผู้พัน
ฉันจะทำทุกอย่าง</i>

560
00:32:46,835 --> 00:32:48,510
<i>เพื่อให้แน่ใจว่าแม่และพ่อของฉัน
ไม่ต้องมีชีวิตอยู่</i>

561
00:32:48,535 --> 00:32:50,371
<i>ไม่มีความยากจนอีกต่อไป</i>

562
00:32:50,507 --> 00:32:53,971
แม่คะ มันจะเปิดออกแล้ว
ดีมากเลย

563
00:32:54,106 --> 00:32:55,310
มม.

564
00:32:58,650 --> 00:33:00,130
ผู้พัน ฉันไม่ได้หลอกนะ
เมื่อฉันบอกเด็กคนอื่นๆ เหล่านั้น

565
00:33:00,153 --> 00:33:01,673
ฉันจะซื้อพวกมัน
วันหนึ่งขี่คาดิลแลค

566
00:33:01,717 --> 00:33:04,145
ลูกชายของฉัน คุณจะอยู่กับฉัน
ซื้อคาดิลแลคสองคันให้พวกเขา

567
00:33:04,281 --> 00:33:05,551
สอง?

568
00:33:06,955 --> 00:33:07,990
ร้อย?

569
00:33:08,125 --> 00:33:09,222
สองร้อย.

570
00:33:09,357 --> 00:33:11,188
- หนึ่งพัน.
- ล้าน.

571
00:33:11,324 --> 00:33:12,558
เครื่องบิน

572
00:33:12,693 --> 00:33:14,630
เรือจรวดล่ะ?

573
00:33:14,766 --> 00:33:19,038
อาจจะไม่ใช่เรือจรวด
แม่ของฉันไม่ชอบให้ฉันบิน

574
00:33:19,173 --> 00:33:23,240
แต่ฉันเสมอมา
อยากบิน เร็ว.

575
00:33:23,376 --> 00:33:27,009
เร็วกว่าความเร็วแสง
สู่ศิลาแห่งนิรันดร์

576
00:33:27,144 --> 00:33:29,240
อะไร สู่ศิลาแห่งนิรันดร์?

577
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
กัปตันมาร์เวล จูเนียร์

578
00:33:32,050 --> 00:33:33,711
เขาเป็นคนโปรดของฉัน
ฮีโร่ในหนังสือการ์ตูน

579
00:33:34,852 --> 00:33:36,580
เขาบิน

580
00:33:36,717 --> 00:33:38,551
แล้วคุณล่ะ
คุณเพรสลีย์?

581
00:33:39,518 --> 00:33:41,521
คุณพร้อมที่จะบินหรือยัง?

582
00:33:42,454 --> 00:33:44,822
ครับท่าน. ฉันพร้อมแล้ว

583
00:33:45,699 --> 00:33:47,021
พร้อมบินแล้ว.

584
00:33:55,231 --> 00:33:56,912
<i>เอ่อ คุณเพรสลีย์</i>

585
00:33:56,971 --> 00:33:58,900
<i>พยายามไม่ขยับไปไหนมาไหน
มากมายระหว่างเทค</i>

586
00:33:59,036 --> 00:34:01,278
ถ้าฉันขยับตัวไม่ได้ฉันก็ร้องเพลงไม่ได้

587
00:34:01,413 --> 00:34:04,209
<i>ตั้งแต่ลูกของฉันทิ้งฉันไป</i>

588
00:34:06,010 --> 00:34:09,210
<i>ฉันพบสถานที่ใหม่แล้ว
ที่จะอยู่</i>

589
00:34:09,347 --> 00:34:11,059
<i>เขากำลังทำอะไร?
เราจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้?</i>

590
00:34:11,083 --> 00:34:12,849
<i>มันลงตอนท้ายของ
ถนนเปลี่ยวที่...</i>

591
00:34:12,983 --> 00:34:14,693
<i>มันเป็นเพลงฆ่าตัวตาย</i>

592
00:34:14,829 --> 00:34:17,387
<i>โรงแรมอกหัก</i>

593
00:34:17,523 --> 00:34:20,260
<i>พวกเขารู้ทุกอย่าง
บอกว่าฉันหนุนม้าผิดตัว</i>

594
00:34:20,396 --> 00:34:22,597
<i>แต่ลูกของฉันรู้จักวัยรุ่น</i>

595
00:34:22,733 --> 00:34:26,934
<i>และบันทึกแรกนั้น
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง</i>

596
00:34:27,068 --> 00:34:31,672
<i>ก็มันยากมากที่จะมี
เพื่อทิ้งคนที่คุณรัก</i>

597
00:34:31,807 --> 00:34:35,036
<i>และคุณจะรู้สึกเหงามากขึ้น
ในแต่ละวันที่ผ่านไป</i>

598
00:34:36,780 --> 00:34:41,250
<i>แค่นั่งก็เหงาแล้ว
และฝันถึง...</i>

599
00:34:41,385 --> 00:34:42,826
<i>ในอีกไม่กี่เดือนสั้นๆ</i>

600
00:34:42,916 --> 00:34:44,617
<i>เอลวิส เพรสลีย์โผล่แล้ว
ไม่มีที่ไหนเลย</i>

601
00:34:44,753 --> 00:34:46,885
<i>ทุกที่ที่เขาไป
เขาก่อจลาจล</i>

602
00:34:47,019 --> 00:34:49,625
<i>ภูเขาแห่งสื่อ
และแม่น้ำแห่งเงิน</i>

603
00:34:49,760 --> 00:34:52,121
<i>มันอีกอย่างหนึ่ง
แผ่นเสียงทองคำของเอลวิส เพรสลีย์</i>

604
00:34:52,255 --> 00:34:54,958
<i>อันนี้ให้เขาก่อน
ฮิตไปทั่วโลก</i>

605
00:34:59,400 --> 00:35:02,472
นางเพรสลีย์ ดูสิ!

606
00:35:02,608 --> 00:35:05,802
เอาน่า คุณเพรสลีย์ เอาล่ะ
ฉันแสดงวิธีใช้สิ่งนี้ให้คุณดู

607
00:35:05,938 --> 00:35:08,112
มาเลยแม่ไก่! มาเลยแม่ไก่!
มาเร็ว!

608
00:35:08,248 --> 00:35:11,807
มาเร็ว! ข้างนอก!
ออกไปจากบ้านของฉัน!

609
00:35:11,943 --> 00:35:14,449
เอาล่ะ ทางนี้!
เอาน่า ที่รัก!

610
00:35:15,313 --> 00:35:16,619
ดอดเจอร์!

611
00:35:21,117 --> 00:35:23,018
- ไปซะ บิลลี่บอย!
- ยาฮูฮู!

612
00:35:23,152 --> 00:35:24,961
<i>ฉันขยับตัวของลูกชาย</i>

613
00:35:25,097 --> 00:35:27,657
<i>และใส่ไว้ในภาพยนตร์</i>

614
00:35:27,793 --> 00:35:29,659
<i>ฉันเอาชื่อและใบหน้าของเขา</i>

615
00:35:29,793 --> 00:35:31,500
<i>และวางไว้บนของเล่นทุกประเภท</i>

616
00:35:31,635 --> 00:35:33,670
<i>และของกระจุกกระจิก
และเรียกมันว่า...</i>

617
00:35:33,806 --> 00:35:35,096
"สินค้า"

618
00:35:35,231 --> 00:35:37,605
ใบหน้าของคุณในทุกๆ
วัตถุที่เป็นไปได้

619
00:35:37,739 --> 00:35:41,141
รวมทั้งตุ๊กตาหมี น้ำหอม
ปูนปลาสเตอร์แตก...

620
00:35:41,277 --> 00:35:42,472
มีลักษณะที่น่าสงสัย

621
00:35:42,608 --> 00:35:44,139
"เกมเอลวิส เพรสลีย์"

622
00:35:44,273 --> 00:35:47,384
บางสิ่งบางอย่างดังนั้นทุกคน
สามารถแสดงความรักของพวกเขาได้

623
00:35:47,518 --> 00:35:51,882
คุณยายดอดเจอร์,
นั่นอะไรอยู่ข้างหลังหูของคุณ?

624
00:35:53,025 --> 00:35:55,050
“ฉันเกลียดเอลวิส”

625
00:35:57,059 --> 00:35:58,389
ฮะ?

626
00:35:58,523 --> 00:36:00,054
ใช่. ฉันเกลียดเอลวิส

627
00:36:00,190 --> 00:36:01,733
ในวิธีคิดของฉัน
“ฉันรักเอลวิส”

628
00:36:01,869 --> 00:36:03,068
นั่นขายง่าย

629
00:36:03,202 --> 00:36:04,893
พวกที่เกลียดชังลูกชายของคุณ
จะทำเช่นนั้น

630
00:36:05,028 --> 00:36:07,635
ไม่ว่าเราจะได้กำไรก็ตาม
จากมันหรือไม่

631
00:36:07,771 --> 00:36:12,409
ท้ายที่สุดแล้ว อะไรคือความเกลียดชังที่คุ้มค่า
ถ้ามันฟรีเหรอ?

632
00:36:13,771 --> 00:36:15,378
โอ้ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

633
00:36:19,150 --> 00:36:20,652
สโนว์แมนมาอีกแล้ว

634
00:36:23,086 --> 00:36:25,719
สินค้าโปรโมชั่น
Diskin เรามีอะไรอีกบ้าง?

635
00:36:25,853 --> 00:36:27,469
- สร้อยคอ
- สร้อยคอ

636
00:36:27,494 --> 00:36:30,427
- ผ้าพันคอ
- โอ้ผ้าพันคอ ใช่...

637
00:36:30,561 --> 00:36:33,094
<i>นาย เพรสลีย์และมิสเตอร์คิง...</i>

638
00:36:33,230 --> 00:36:34,429
ถั่วธรรมดาในฝัก

639
00:36:34,565 --> 00:36:36,295
โล่งใจฉัน
จากเส้นด้ายที่ดีที่สุดของฉัน

640
00:36:36,431 --> 00:36:37,528
คงเป็นบางโอกาส..

641
00:36:37,664 --> 00:36:38,894
คุณแลนสกี นี่มิลตัน เบิร์ล

642
00:36:39,030 --> 00:36:40,827
ทั้งหมดของอเมริกาจะ
จะดู.

643
00:36:40,963 --> 00:36:42,907
ฉันไม่ดูโทรทัศน์

644
00:36:43,041 --> 00:36:44,240
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?

645
00:36:44,376 --> 00:36:46,101
คุณจะอย่างไร
เป่าวิกของพวกเขาออกเหรอ?

646
00:36:46,237 --> 00:36:49,612
ก็เครือข่าย.
อยากให้ฉันทำเพลงบัลลาด

647
00:36:49,746 --> 00:36:51,726
แต่ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ตัดเรื่องด้วย "หมาล่าเนื้อ"

648
00:36:51,751 --> 00:36:53,110
โห่!

649
00:36:53,244 --> 00:36:59,112
เอลวิส เพรสลีย์ "สุนัขล่าเนื้อ"
และลุงมิลตี้

650
00:36:59,248 --> 00:37:01,152
สิ่งแปลก ๆ
กำลังเกิดขึ้นทุกวัน

651
00:37:01,286 --> 00:37:04,059
<i>คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ สุนัขล่าเนื้อ</i>

652
00:37:04,195 --> 00:37:06,297
<i>ร้องไห้ตลอดเวลา</i>

653
00:37:06,432 --> 00:37:08,789
<i>คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ</i>

654
00:37:08,925 --> 00:37:11,369
<i>ร้องไห้ตลอดเวลา</i>

655
00:37:11,503 --> 00:37:13,128
<i>เอาล่ะ คุณไม่เคยเลย
จับกระต่าย</i>

656
00:37:13,264 --> 00:37:15,800
<i>และคุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน</i>

657
00:37:15,936 --> 00:37:18,536
<i>เมื่อพวกเขากล่าวว่า
คุณเป็นคนชั้นสูง</i>

658
00:37:18,672 --> 00:37:20,905
<i>นั่นเป็นเพียงเรื่องโกหก</i>

659
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
<i>ใช่ พวกเขากล่าวว่า
คุณเป็นคนชั้นสูง</i>

660
00:37:23,844 --> 00:37:26,106
ดูเถิด พรุ่งนี้ ทั่วทั้งอเมริกา

661
00:37:26,242 --> 00:37:28,413
กำลังจะพูด
เกี่ยวกับเอลวิส เพรสลีย์

662
00:37:28,548 --> 00:37:29,548
<i>เด็กขี้โยกของฉัน</i>

663
00:37:31,985 --> 00:37:34,186
ถึงจะเป็นเด็กน้อยก็ตาม
เขาทำให้ฉันหัวเราะอย่างนั้น

664
00:37:34,322 --> 00:37:36,123
เขาตลกมาก!

665
00:37:36,257 --> 00:37:38,338
<i>คุณไม่เคยจับกระต่าย
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน</i>

666
00:37:42,364 --> 00:37:44,831
<i>คุณไม่ใช่อะไรนอกจากก
สุนัขล่าเนื้อ, สุนัขล่าเนื้อ</i>

667
00:37:46,436 --> 00:37:47,766
<i>ร้องไห้ตลอดเวลา</i>

668
00:37:47,902 --> 00:37:49,342
และท่านสมาชิกวุฒิสภาเพื่อก้าวต่อไป

669
00:37:49,373 --> 00:37:50,804
ของการทัวร์ชมความซื่อสัตย์ทางเชื้อชาติของคุณ

670
00:37:50,940 --> 00:37:53,934
เราจองเกินตัน
เปลือกสวนสาธารณะในเมมฟิส

671
00:37:54,070 --> 00:37:55,802
พวกเขาหัวเราะเรื่องอะไร?

672
00:37:58,751 --> 00:38:01,980
<i>คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ</i>

673
00:38:03,320 --> 00:38:05,780
<i>ร้องไห้ตลอดเวลา</i>

674
00:38:05,916 --> 00:38:07,992
นั่นใครวะ?

675
00:38:08,128 --> 00:38:10,291
เด็กคนนั้นมาจากเมมฟิส

676
00:38:10,427 --> 00:38:12,590
เอลวิส เพรสลีย์.

677
00:38:12,726 --> 00:38:14,829
<i>ร้องไห้ตลอดเวลา</i>

678
00:38:14,963 --> 00:38:19,329
เด็กชายผิวขาวจากเมมฟิส
เคลื่อนไหวอย่างบ้าคลั่ง...

679
00:38:19,465 --> 00:38:25,344
<i>หัวใจของคุณเต็มไปด้วยความเจ็บปวด</i>

680
00:38:26,806 --> 00:38:29,373
<i>ฉันจะกลับมาไหม...</i>

681
00:38:29,509 --> 00:38:34,344
<i>ความหยาบคายและหยาบคาย
ของเพลงร็อกแอนด์โรลนี้</i>

682
00:38:34,481 --> 00:38:38,213
<i>เห็นได้ชัดว่าเป็นวิธีการที่
ชายผิวขาวและลูกๆ ของเขา</i>

683
00:38:38,349 --> 00:38:40,483
<i>สามารถขับเคลื่อนได้ในระดับหนึ่ง
ของชาวนิโกร</i>

684
00:38:40,619 --> 00:38:42,630
<i>คนผิวสีมี
ร้องเพลงและเล่นมัน</i>

685
00:38:42,655 --> 00:38:45,021
<i>เหมือนกับที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
เพื่อน ปีมากกว่าที่ฉันรู้</i>

686
00:38:45,157 --> 00:38:46,597
พันเอกปาร์คเกอร์,
เราเรียกคุณมาที่นี่

687
00:38:46,664 --> 00:38:48,324
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการกระทำของคุณนี้

688
00:38:48,460 --> 00:38:50,074
<i>คำร้องได้เริ่มเผยแพร่แล้ว</i>

689
00:38:50,097 --> 00:38:52,534
<i>ห้ามเอลวิส เพรสลีย์
จากโทรทัศน์</i>

690
00:38:52,670 --> 00:38:54,231
<i>เราได้จัดตั้งคณะกรรมการ</i>

691
00:38:54,367 --> 00:38:56,905
<i>เพื่อจับตาดูความหยาบคายนี้
ร็อคแอนด์โรลแนวสัตว์</i>

692
00:38:57,041 --> 00:38:58,847
<i>สไตล์ของคุณ
ของการเต้นในขณะที่คุณร้องเพลง</i>

693
00:38:58,871 --> 00:39:00,168
<i>ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างขมขื่น...</i>

694
00:39:00,304 --> 00:39:02,010
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันกำลังทำ
มีอะไรผิดปกติ

695
00:39:02,144 --> 00:39:04,144
<i>เราก็จะไม่
โฆษณาบนสถานีใดก็ได้</i>

696
00:39:04,210 --> 00:39:05,847
<i>ที่ทำให้การกระทำผิดนี้
ทางโทรทัศน์</i>

697
00:39:05,983 --> 00:39:08,677
พันเอก คุณยุติลงแล้ว
กับพฤติกรรมสัตว์ของลูกชายคุณ

698
00:39:08,813 --> 00:39:10,679
<i>หรือเราจะทำ</i>

699
00:39:10,815 --> 00:39:13,356
<i>อย่ากังวลเลย ท่านวุฒิสมาชิก
ลูกชายของฉันทำตามที่เขาบอก</i>

700
00:39:13,490 --> 00:39:16,050
<i>บอกฉันสิที่รัก</i>

701
00:39:16,186 --> 00:39:21,697
<i>คืนนี้คุณเหงาไหม?</i>

702
00:39:25,864 --> 00:39:27,836
"เอลวิสเชิงกราน"

703
00:39:27,972 --> 00:39:30,898
นั่นเป็นหนึ่งในเด็กที่สุด
สำนวนที่ฉันเคยได้ยิน

704
00:39:31,034 --> 00:39:33,038
มาจากผู้ใหญ่

705
00:39:33,172 --> 00:39:35,106
คุณอัลเลนจะยกเลิกฉันหรือเปล่า
จากการแสดงเหรอ?

706
00:39:35,849 --> 00:39:37,079
ใช่.

707
00:39:37,213 --> 00:39:39,278
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

708
00:39:39,414 --> 00:39:43,422
เขากำลังแทนที่คุณด้วยหนึ่งใน
นักร้องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศ

709
00:39:44,847 --> 00:39:46,253
มาริโอ ลานซ่า?

710
00:39:46,387 --> 00:39:47,619
ใครบางคนที่ยิ่งใหญ่กว่า

711
00:39:47,753 --> 00:39:50,561
เอลวิส เพรสลีย์ คนใหม่!

712
00:39:52,527 --> 00:39:54,697
ใช่แล้ว ฉันทำให้พวกเขาหิมะตก!

713
00:39:54,833 --> 00:39:57,364
คุณเพียงแค่ต้องสวมใส่
หนึ่งในหางเหล่านี้ที่นี่

714
00:39:57,501 --> 00:39:58,965
สามารถร้องเพลง "หมาล่าเนื้อ" ได้

715
00:39:59,101 --> 00:40:02,239
และเป็นคนจิตใจเบา
การแสดงของครอบครัวที่ซับซ้อน

716
00:40:02,375 --> 00:40:03,601
ฉันไม่สามารถย้ายเข้าหนึ่งในนั้นได้

717
00:40:03,737 --> 00:40:04,737
และนั่นคือประเด็น

718
00:40:04,806 --> 00:40:06,838
นายอัลเลนเห็นด้วยเพียงตราบเท่าที่

719
00:40:06,974 --> 00:40:09,307
เพราะไม่มีการกระดิก
ของสะโพกเหล่านั้น

720
00:40:09,443 --> 00:40:11,764
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ ของฉันเอง
แม่ยอมรับในสิ่งที่ฉันทำ

721
00:40:11,885 --> 00:40:13,483
อืม

722
00:40:13,617 --> 00:40:16,317
คุณได้อ่านเอกสารแล้ว
ลูกของฉัน?

723
00:40:16,452 --> 00:40:18,117
ใช่ ฉันอ่านหนังสือพิมพ์

724
00:40:18,253 --> 00:40:20,590
เอกสารบอกว่าฉันยิง
แม่ของฉันและสูบกัญชา

725
00:40:20,726 --> 00:40:23,659
การเคลื่อนไหวของคุณ
ตามสไตล์คนผิวดำ

726
00:40:23,795 --> 00:40:26,123
และคุณก็แตกสลายแล้ว
กฎหมายการแบ่งแยก

727
00:40:26,260 --> 00:40:28,257
งั้นเรามาทำตามแผนกัน
มันเป็นแผนที่ดี

728
00:40:28,393 --> 00:40:30,425
คุณทำ<i>การแสดงของอัลเลน</i>
สไตล์ครอบครัว

729
00:40:30,561 --> 00:40:33,001
แล้วพรุ่งนี้
เรากลับไปที่เมมฟิสและ

730
00:40:33,137 --> 00:40:36,806
เราจะหิมะตกในวันที่ 4 กรกฎาคม
คอนเสิร์ตการกุศลสำหรับเด็ก

731
00:40:36,942 --> 00:40:40,036
และเราใส่ทั้งหมดนี้
ความผิดพลาดที่โชคร้ายอยู่ข้างหลังเรา

732
00:40:40,172 --> 00:40:42,545
ตอนนี้คุณต้องการ
ที่จะเข้าสู่การเมือง?

733
00:40:42,681 --> 00:40:45,550
หรือเราจะอยู่.
ในธุรกิจการแสดง?

734
00:40:48,284 --> 00:40:49,864
<i>เราต้องการที่จะทำ
การแสดงทั้งครอบครัว</i>

735
00:40:49,887 --> 00:40:51,780
<i>สามารถรับชมและเพลิดเพลินได้
และเราก็เป็นเช่นนั้นเสมอ</i>

736
00:40:51,916 --> 00:40:53,268
<i>และในเวลานี้ก็ทำให้ฉัน
มีความยินดีอย่างยิ่งที่จะแนะนำ</i>

737
00:40:53,291 --> 00:40:54,992
<i>เอลวิส เพรสลีย์ คนใหม่!</i>

738
00:40:59,291 --> 00:41:00,692
<i>เขาเคยเท่มาก</i>

739
00:41:00,797 --> 00:41:02,525
<i>เขาดูงี่เง่ามาก</i>

740
00:41:02,661 --> 00:41:04,528
<i>ฉันหมายถึง เขาดูเหมือนพ่อบ้าน</i>

741
00:41:04,664 --> 00:41:06,010
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาตกลงที่จะร้องเพลงให้สุนัข</i>

742
00:41:06,034 --> 00:41:07,474
ให้ตายเถอะ!

743
00:41:09,641 --> 00:41:11,005
เขาก็ให้เราได้
คำเตือนบางอย่าง

744
00:41:11,141 --> 00:41:12,989
ฉันรู้วิธีทำเรื่องล้อเล่น
ฉันทำให้มันตลกได้นะ!

745
00:41:13,012 --> 00:41:16,505
โง่เขลาน่าอายที่สุด
สิ่งน่าอับอายที่ฉันเคยทำ

746
00:41:16,641 --> 00:41:18,257
อะไรวะเนี่ย
คุณต้องการให้ฉันทำเรื่องนี้ไหม?

747
00:41:18,282 --> 00:41:19,550
เราเป็นนักดนตรี!

748
00:41:19,686 --> 00:41:21,125
<i>มันน่าอาย</i>

749
00:41:21,148 --> 00:41:22,422
<i>เขาคิดว่าเขาเป็นใคร</i>

750
00:41:40,699 --> 00:41:43,597
<i>เธอเพิ่งดำเนินต่อไป
และเรื่องเจ้าหมาเวร</i>

751
00:41:43,733 --> 00:41:45,900
และฉันก็พูดว่า: "เพื่อนบ้าน
ไม่ควรพูดแบบนั้น”

752
00:41:46,036 --> 00:41:47,509
แล้วเธอก็บอกว่า...

753
00:41:47,643 --> 00:41:49,407
ฉันชอบนิดหน่อยกับสุนัข

754
00:41:49,543 --> 00:41:51,824
มันน่าอายที่สุด
การแสดงในชีวิตของฉันพ่อ

755
00:41:51,849 --> 00:41:53,913
เธอไม่ใช่คนเดียว
ใครบอกว่ามัน

756
00:41:54,047 --> 00:41:55,717
- เพื่อนบ้านทุกคนทำ
- โอ้พระเจ้า

757
00:41:55,853 --> 00:41:57,355
ชาวนิวยอร์กเหล่านั้น
กำลังใช้คุณอยู่

758
00:41:57,489 --> 00:41:59,054
เพื่อล้อเล่นกันทั่วภาคใต้

759
00:41:59,190 --> 00:42:02,824
ได้รับเสียงหัวเราะจากการวาง
คนบ้านนอกสวมเสื้อคลุมท้าย

760
00:42:02,960 --> 00:42:05,291
และร้องเพลงให้สุนัข

761
00:42:05,427 --> 00:42:08,056
ให้ตายเถอะแม่ มันเป็นอย่างนั้น
อย่างใดอย่างหนึ่งหรือฉันจะถูกยกเลิก

762
00:42:08,193 --> 00:42:10,099
นั่นก็คือสำหรับโทรทัศน์

763
00:42:10,233 --> 00:42:12,867
ผู้พันบอกว่าฉันกำลังจะหมดแล้ว
ของรัฐที่ฉันยินดีต้อนรับ

764
00:42:13,003 --> 00:42:15,532
และพวกเขาไม่จ่ายเงิน
เว้นแต่ฉันจะสามารถแสดงได้

765
00:42:15,668 --> 00:42:18,208
ผู้พันจึงบอกว่าผมเล่น
คอนเสิร์ตการกุศลคืนพรุ่งนี้

766
00:42:18,344 --> 00:42:20,702
ในรูปแบบครอบครัวใหม่

767
00:42:20,836 --> 00:42:23,574
จากนั้นทุกคนก็สงบลง
และเราจะกลับไปสู่เส้นทางเดิม

768
00:42:23,708 --> 00:42:26,347
ต้องมีใครสักคนมาคิด
ทรงมีหลังคาคลุมศีรษะของเรา

769
00:42:26,483 --> 00:42:28,182
หลังคาคลุมหัวเราเหรอ?

770
00:42:28,318 --> 00:42:30,952
เราก็พยายามรักษาไว้เสมอ
หลังคาเหนือศีรษะของเรา เวอร์นอน

771
00:42:31,088 --> 00:42:32,889
แม่พ่อเป็นธุรกิจ
ผู้จัดการ มันเป็นงานของเขา

772
00:42:32,918 --> 00:42:34,451
ถูกต้องแล้ว

773
00:42:34,585 --> 00:42:36,757
เราก็ทำได้ดี
ก่อนที่ชายคนนั้นจะเข้ามา

774
00:42:36,891 --> 00:42:38,253
พันเอกได้ข้อมูลทั้งหมดนี้มาให้เราแล้ว

775
00:42:38,389 --> 00:42:40,826
ฉันไม่ต้องการทั้งหมดนี้!
คุณไม่มีความสุข!

776
00:42:40,961 --> 00:42:42,733
ฉันไม่!

777
00:42:43,965 --> 00:42:45,829
คุณกำลังสูญเสียตัวเองไปนะคนดี!

778
00:42:45,965 --> 00:42:47,632
โอ้ ให้ตายเถอะแม่ ฉัน...

779
00:42:47,768 --> 00:42:49,137
สัทนินรู้..

780
00:42:57,079 --> 00:42:59,775
วิธีที่คุณร้องและเคลื่อนไหว...

781
00:42:59,911 --> 00:43:01,543
มันเป็นสิ่งที่พระเจ้ามอบให้

782
00:43:02,920 --> 00:43:05,146
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรเลย
ผิดกับมัน

783
00:43:07,827 --> 00:43:09,753
เฮ้ ฉันจะถามลูกพี่ลูกน้อง
เกี่ยวกับภาพยนตร์

784
00:43:09,887 --> 00:43:11,253
เฮ้ อีพี อีพี!

785
00:43:11,389 --> 00:43:12,693
เราปิดได้ไหม.
บ้านภาพยนตร์

786
00:43:12,829 --> 00:43:14,092
และดู<i>Godzilla</i>คืนนี้ไหม?

787
00:43:14,228 --> 00:43:16,525
อย่าเหยียบย่ำโคลน
ในบ้านบิลลี่!

788
00:43:16,661 --> 00:43:18,043
แต่คุณบอกว่า
เราก็ดูหนังได้!

789
00:43:18,067 --> 00:43:19,762
ออกไป! ออกไปจากตัวฉัน
บ้านเจ้ากรรม!

790
00:43:19,898 --> 00:43:21,449
- คุณบอกว่าคุณจะพาเราไป!
- เหยียบย่ำโคลนในบ้านของฉัน

791
00:43:21,474 --> 00:43:22,766
และทำสิ่งที่น่ารังเกียจของฉันเข้าไป

792
00:43:24,268 --> 00:43:26,172
แม่คะ แม่ไม่เคยมีความสุขเลย

793
00:43:26,309 --> 00:43:28,840
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ไม่ว่าฉันจะให้คุณมากแค่ไหนก็ตาม

794
00:43:28,974 --> 00:43:30,407
มันไม่เคยพอเลย

795
00:43:30,543 --> 00:43:32,976
และฉันหวังว่าคุณจะไม่ดื่ม
มากจริงๆ

796
00:43:33,110 --> 00:43:34,579
มันไม่ดีสำหรับคุณ

797
00:43:34,713 --> 00:43:36,083
ที่รัก!

798
00:43:36,217 --> 00:43:37,898
- เอามันกลับเข้าโรงเก็บของ!
- เอลวิส เดี๋ยวก่อน!

799
00:43:41,418 --> 00:43:45,157
เอลวิส! เอลวิส เอาน่า! เอลวิส!

800
00:43:48,130 --> 00:43:49,530
<i>นี่คือเอลวิส เพรสลีย์</i>

801
00:44:06,746 --> 00:44:09,215
<i>นี่คือ
Rufus Thomas จาก wdia</i>

802
00:44:09,351 --> 00:44:11,983
<i>คุณสามารถจับบี.บี. คิงคืนนี้
ที่คลับที่มีประโยชน์</i>

803
00:44:12,119 --> 00:44:13,856
<i>กับน้องสาวโรเซตตา ทาร์ป</i>

804
00:44:43,916 --> 00:44:45,217
สวัสดี.

805
00:44:48,987 --> 00:44:50,728
อีพี!

806
00:44:52,722 --> 00:44:54,733
- บบ! เฮ้!
- มาที่นี่!

807
00:44:58,503 --> 00:44:59,737
ขอให้นอนหลับฝันดี

808
00:45:07,713 --> 00:45:09,275
ขอบคุณ ขอให้นอนหลับฝันดี

809
00:45:14,186 --> 00:45:15,186
สวัสดี

810
00:45:22,117 --> 00:45:23,117
เฮ้!

811
00:45:30,001 --> 00:45:34,101
รับเขา! พาเขามาที่นี่!
อีพี! อีพี!

812
00:45:36,336 --> 00:45:38,809
เอาล่ะเอาล่ะ ขอบคุณ

813
00:45:38,945 --> 00:45:41,273
<i>ว็อป ป็อบ-อา-ลู-ป็อบ
บา-ลอบ, บอม, บอม</i>

814
00:45:41,409 --> 00:45:46,081
<i>ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูตตี้
ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูตตี้</i>

815
00:45:46,217 --> 00:45:48,478
พาแม่ไปต่อเถอะ
ว่าด้วยเรื่อง "หมาล่าเนื้อ"

816
00:45:48,614 --> 00:45:50,063
และของผู้พัน
ให้ฉันสวมหาง

817
00:45:50,088 --> 00:45:50,750
และทุกคนต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

818
00:45:50,885 --> 00:45:52,150
เฮ้ ฟังนะเพื่อน

819
00:45:52,286 --> 00:45:53,458
ถ้าคุณเศร้า
และคุณต้องการที่จะเศร้า

820
00:45:53,483 --> 00:45:54,992
คุณมาถูกที่แล้ว

821
00:45:55,126 --> 00:45:56,902
หากคุณมีความสุขและต้องการ
มีความสุข เดาอะไรนะ?

822
00:45:56,925 --> 00:45:58,427
คุณมาถูกที่แล้ว

823
00:45:58,563 --> 00:46:00,793
งั้นก็ช่วยฉันหน่อยนะ...

824
00:46:00,929 --> 00:46:01,960
ปล่อยให้มันทั้งหมดออกไปเที่ยว

825
00:46:02,096 --> 00:46:04,230
ปล่อยให้ทุกอย่างออกไปเที่ยว e.P.!

826
00:46:04,365 --> 00:46:08,170
ปล่อยให้ทุกอย่างมันผ่านไปเถอะที่รัก

827
00:46:08,306 --> 00:46:10,731
<i>เธอหินไปทางทิศตะวันออก
เธอโยกไปทางทิศตะวันตก</i>

828
00:46:10,867 --> 00:46:13,005
<i>แต่เธอคือผู้หญิงคนนั้น
ฉันรักที่สุด</i>

829
00:46:13,141 --> 00:46:15,278
<i>ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูตตี้ เอ่อ!</i>

830
00:46:15,414 --> 00:46:16,603
เฮ้เพื่อน

831
00:46:16,739 --> 00:46:18,146
<i>ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูตตี้ ฮู้!</i>

832
00:46:18,282 --> 00:46:22,643
<i>ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูตตี้
ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูตตี้</i>

833
00:46:22,780 --> 00:46:24,851
<i>ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูตตี้</i>

834
00:46:25,954 --> 00:46:27,489
<i>โว้ย ป็อบ-อา-ลู-ป็อบ...</i>

835
00:46:28,760 --> 00:46:31,092
โห่! เพื่อน เขาตัดมันทิ้งแล้ว!

836
00:46:33,465 --> 00:46:36,692
ซิสเตอร์โรเซตต้าเจอเด็กคนนี้แล้ว
ในผืนน้ำของจอร์เจีย

837
00:46:46,773 --> 00:46:48,934
พวกเขาควรจะได้รับพันเอก
เพื่อจองเขากับสตีฟอัลเลน

838
00:46:53,146 --> 00:46:55,150
พวกเขาจะรักการเคลื่อนไหวของเขา

839
00:46:57,788 --> 00:47:00,315
<i>มีผู้หญิงชื่อเดซี่</i>

840
00:47:00,452 --> 00:47:02,525
<i>เธอแทบจะทำให้ฉันเป็นบ้า</i>

841
00:47:02,661 --> 00:47:04,293
<i>มีผู้หญิงชื่อเดซี่</i>

842
00:47:04,429 --> 00:47:05,429
โห่!

843
00:47:05,489 --> 00:47:07,855
<i>เธอแทบจะทำให้ฉันเป็นบ้า</i>

844
00:47:07,990 --> 00:47:10,132
<i>เธอรู้วิธีที่จะรักฉัน
ใช่แล้ว</i>

845
00:47:10,268 --> 00:47:12,536
<i>ที่รัก คุณไม่รู้หรอก
เธอทำอะไรกับฉัน</i>

846
00:47:12,670 --> 00:47:14,664
<i>ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูตตี้</i>

847
00:47:14,798 --> 00:47:17,168
เพื่อน เขาร้องเพลงนรก
ออกจากเพลงนั้น!

848
00:47:17,302 --> 00:47:18,898
ฉันอยากจะบันทึกสิ่งนั้น

849
00:47:19,034 --> 00:47:21,206
ถ้าคุณทำ คุณจะทำ
เงินเพิ่มมากขึ้น

850
00:47:21,342 --> 00:47:22,876
กว่าเด็กคนนั้น
เคยฝันถึง

851
00:47:23,010 --> 00:47:25,411
<i>ตุตติ ฟรุตติ โอ้ รูตตี้</i>

852
00:47:25,547 --> 00:47:27,684
<i>ว็อป ป็อบ-อา-ลู-ป็อบ
บา-ลอบ, บอม, บอม</i>

853
00:47:40,992 --> 00:47:44,693
<i>ฉันกำลังทำงานอยู่ในอาคาร</i>

854
00:47:44,829 --> 00:47:48,463
<i>กำลังทำงานอยู่บนอาคาร</i>

855
00:47:48,599 --> 00:47:51,599
<i>มันคือรากฐานใหม่</i>

856
00:47:51,735 --> 00:47:54,976
<i>รากฐานใหม่</i>

857
00:47:55,112 --> 00:47:57,414
<i>ฉันกำลังจะไปสวรรค์</i>

858
00:47:57,548 --> 00:47:58,548
ใช่แล้ว!

859
00:47:58,574 --> 00:47:59,742
<i>ไปสวรรค์</i>

860
00:48:00,851 --> 00:48:03,179
<i>เพื่อรับรางวัลของฉัน</i>

861
00:48:03,315 --> 00:48:07,016
<i>รับรางวัลของฉัน</i>

862
00:48:07,152 --> 00:48:08,358
โห่!

863
00:48:09,829 --> 00:48:12,688
ฮ่าฮ่า! ไม่เป็นไร.

864
00:48:12,824 --> 00:48:15,460
นั่นเป็นการเดินทางที่ดี
คุณขี่ขึ้นไปในคืนนี้

865
00:48:15,596 --> 00:48:18,193
มันไม่เหมือนเฒ่าของคุณ
บิ๊ก บี.บี. คิงบัส.

866
00:48:19,800 --> 00:48:22,072
แดงใหญ่.

867
00:48:22,208 --> 00:48:25,505
ใช่แล้ว ฉันสามารถไปไหนก็ได้
ฉันต้องการ เล่นสิ่งที่ฉันต้องการ

868
00:48:25,639 --> 00:48:27,737
และถ้าพวกเขาไม่ชอบมัน
ฉันสามารถไปที่อื่นได้

869
00:48:28,947 --> 00:48:30,838
คุณจะต้องเป็น
อยู่ในการควบคุมเพื่อน

870
00:48:30,972 --> 00:48:32,907
คุณควรมีป้ายกำกับของคุณเอง
เหมือนฉัน

871
00:48:33,043 --> 00:48:35,545
คุณไม่ทำธุรกิจ
ธุรกิจจะทำคุณ

872
00:48:35,681 --> 00:48:37,911
เพื่อนฉันแค่ทิ้งทุกอย่างไว้
ถึงพันเอก

873
00:48:40,054 --> 00:48:42,219
ก็คือ เอ่อ...

874
00:48:42,356 --> 00:48:44,423
มันเป็นความคิดของเขา เอลวิสคนใหม่เหรอ?

875
00:48:45,523 --> 00:48:47,088
ฟังนะ ฉันไม่เข้าใจเลยเพื่อน

876
00:48:47,222 --> 00:48:49,663
แมวซื้อบันทึกของคุณ
เพราะพวกเขาชอบสิ่งที่คุณทำ

877
00:48:49,798 --> 00:48:53,501
ไม่ใช่เพราะคุณแต่งตัวแล้ว
เหมือนบางคน... เหมือนบัตเลอร์บางคน

878
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
คิดถึงเด็กพวกนั้นจริงๆ
อยากเห็นพ่อบ้านเอลวิส

879
00:48:56,108 --> 00:48:57,427
ที่สวนสาธารณะรัสวูด
พรุ่งนี้มีกิ๊กเหรอ?

880
00:48:57,469 --> 00:48:58,965
เพื่อน ฉันไม่ได้สวมหาง

881
00:48:59,101 --> 00:49:02,873
ฉันแค่... จะต้องนอน
นอกการเคลื่อนไหวคือทั้งหมด

882
00:49:03,009 --> 00:49:05,480
ผู้พันบอกว่าถ้าผมไม่ทำ
พวกเขาจะจับฉันเข้าคุก

883
00:49:09,445 --> 00:49:11,317
มาเลยเพื่อน

884
00:49:11,452 --> 00:49:13,014
พวกเขาจะไม่
นำคุณเข้าคุก

885
00:49:13,150 --> 00:49:14,760
พวกเขาอาจจะจับฉันเข้าคุก
สำหรับการเดินข้ามถนน

886
00:49:14,784 --> 00:49:16,291
แต่คุณเป็นเด็กผิวขาวที่มีชื่อเสียง

887
00:49:16,427 --> 00:49:18,628
มีคนทำมากเกินไป
เงินมากเกินไปจากคุณ

888
00:49:18,764 --> 00:49:20,288
เพื่อนำคุณเข้าคุก

889
00:49:20,423 --> 00:49:21,190
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

890
00:49:21,324 --> 00:49:23,498
ฉันรู้อย่างนั้น

891
00:49:23,634 --> 00:49:28,699
พันเอกเป็นคนฉลาด
มันคงมีเหตุผลอื่นนะ

892
00:49:31,677 --> 00:49:34,574
<i>ทุกวัน ใช่</i>

893
00:49:34,710 --> 00:49:38,641
<i>มีของแปลกอยู่
เกิดขึ้นทุกวัน</i>

894
00:49:38,777 --> 00:49:41,481
เฮ้ เอลวิส บีบี!
มอบรอยยิ้มให้เรา

895
00:49:44,315 --> 00:49:46,356
<i>ทุกวัน</i>

896
00:49:46,492 --> 00:49:48,851
<i>คุณสัญญากับเรา
เอลวิส ผู้พันคนใหม่</i>

897
00:49:48,987 --> 00:49:52,889
แต่เขาอยู่ที่นี่ด้วยสิ่งนี้
บีบี กษัตริย์ที่คลับมีประโยชน์

898
00:49:53,023 --> 00:49:56,056
กระตุกและกระดิก
กับบิลลี่ วอร์ด และนี่

899
00:49:56,192 --> 00:49:59,400
ในค่ำคืนแห่งสีสัน
ที่ลานจัดงานเมมฟิส

900
00:49:59,534 --> 00:50:01,101
เราได้รับการกระตุ้น
สู่พื้นหลังของคุณ

901
00:50:01,237 --> 00:50:02,771
และเราพบบันทึกของคุณแล้ว

902
00:50:02,907 --> 00:50:05,072
“ไม่เหมาะกับการปฏิบัติหน้าที่ทางทหาร”

903
00:50:05,206 --> 00:50:07,672
"สภาวะโรคจิตเฉียบพลัน"

904
00:50:07,807 --> 00:50:12,512
ก็...ผมแกล้งทำเป็น
ที่จะบ้า ฉันต้องการออก

905
00:50:12,648 --> 00:50:15,043
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชาย
จากฮันติ้งตัน เวสต์เวอร์จิเนีย

906
00:50:15,179 --> 00:50:18,382
ก่อนที่กองทัพเราจะพบ
ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับคุณเลย

907
00:50:18,518 --> 00:50:21,753
<i>ทุกวัน ใช่เลย</i>

908
00:50:21,889 --> 00:50:26,954
<i>มีของแปลกอยู่
เกิดขึ้นทุกวัน</i>

909
00:50:28,528 --> 00:50:31,597
<i>ทุกวันช่างแปลกประหลาด</i>

910
00:50:31,733 --> 00:50:34,469
<i>ทุกวัน
ผู้คนกำลังขโมยเครื่องบิน</i>

911
00:50:34,603 --> 00:50:37,902
<i>โอ้! มีแปลกๆ
สิ่งที่เกิดขึ้น</i>

912
00:50:38,038 --> 00:50:42,373
<i>ทุกวัน โอ้ ไม่ใช่เลย
แปลกๆทุกวัน</i>

913
00:50:44,313 --> 00:50:47,284
<i>ทุกวัน ใช่</i>

914
00:50:47,420 --> 00:50:51,947
<i>มีของแปลกอยู่
เกิดขึ้นทุกวัน</i>

915
00:50:53,887 --> 00:50:56,755
<i>ในขณะที่ 10,000 กรีดร้อง
แฟนๆ ก็อัดแน่นไปด้วย</i>

916
00:50:56,891 --> 00:50:59,262
<i>เพื่อดูการแสดงของเรา
ส.ว.ตะวันออกถือครอง</i>

917
00:50:59,398 --> 00:51:02,463
<i>การชุมนุมแบ่งแยกดินแดน
ห่างออกไปเพียงสามไมล์</i>

918
00:51:05,733 --> 00:51:08,333
นายกเทศมนตรีรักคุณ
ใน<i>การแสดงของ Steve Allen</i>

919
00:51:08,469 --> 00:51:11,041
คนสำคัญทุกคนทำ

920
00:51:11,177 --> 00:51:13,242
ไปเพลงอะไรครับ
คืนนี้จะร้องเพลงเหรอ?

921
00:51:14,110 --> 00:51:15,806
ฉันไม่ได้ตัดสินใจอะไร

922
00:51:18,443 --> 00:51:19,876
ฉันจะรู้สึกถึงมัน

923
00:51:26,786 --> 00:51:28,237
ไม่ต้องสนใจกล้องทุกตัว

924
00:51:28,260 --> 00:51:31,018
นั่นคือเพื่อนของเรา
อยู่ในทีมรอง

925
00:51:31,153 --> 00:51:34,188
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ไม่เป็นไรใช่ไหมหัวหน้า?

926
00:51:34,322 --> 00:51:36,793
ตราบใดที่คุณไม่ทำ
มากเท่ากับการกระดิกนิ้ว

927
00:51:52,382 --> 00:51:54,184
โอ้ใช่แล้วท่านคนดี!

928
00:51:54,320 --> 00:51:57,548
ขอบคุณมาก
ถึงตุ๊กตา Dixie ของ Morgan ตัวเตี้ย!

929
00:51:57,684 --> 00:51:59,715
แต่ฉันรู้บ้าง
คนหนุ่มสาว

930
00:51:59,851 --> 00:52:02,452
รู้สึกตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับการกระทำครั้งต่อไปนี้!

931
00:52:04,690 --> 00:52:06,786
คืนนี้เจสซี่อยู่กับเรานะที่รัก

932
00:52:06,922 --> 00:52:10,360
เล่นอย่างชาญฉลาดใช่ไหม?

933
00:52:10,496 --> 00:52:13,760
<i>เอาล่ะ หยุดพูดถึงเรื่องนี้ได้แล้ว
เรากำลังพูดถึงทุกสิ่ง</i>

934
00:52:13,896 --> 00:52:15,836
<i>และทำอะไรบางอย่างกับมัน</i>

935
00:52:15,972 --> 00:52:17,702
เอลวิส เพรสลีย์!

936
00:52:17,838 --> 00:52:21,211
<i>มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้น
ทุกวัน</i>

937
00:52:23,646 --> 00:52:26,143
แค่ร้องเพลงดีๆ
ยิ้มให้น่ารักนะ.

938
00:52:26,278 --> 00:52:27,646
ไม่มีการกระดิก

939
00:52:27,782 --> 00:52:29,677
แล้วเราจะได้กลับ
สู่ธุรกิจการแสดงของเรา

940
00:52:29,813 --> 00:52:32,079
และขอให้สนุกนะลูก! สนุก!

941
00:52:35,360 --> 00:52:37,661
<i>โอ้ เราต้องการความสงบสุข!</i>

942
00:52:37,797 --> 00:52:39,762
<i>เราต้องการความสงบสุข!</i>

943
00:52:39,898 --> 00:52:42,168
<i>เราควรหยุดคุยกันได้แล้ว
และทำอะไรบางอย่างกับมัน</i>

944
00:52:42,193 --> 00:52:46,835
<i>โอ้ มีเรื่องแปลกๆ
สิ่งที่เกิดขึ้น</i>

945
00:52:46,971 --> 00:52:52,902
<i>ทุกวัน</i>

946
00:53:11,496 --> 00:53:13,630
มีการพูดคุยกันมากมาย
เกี่ยวกับเอลวิสคนใหม่

947
00:53:21,536 --> 00:53:23,603
และแน่นอนว่าผู้ชายอีกคนนั้น

948
00:53:27,811 --> 00:53:30,445
<i>คุณไม่ได้
ไม่มีอะไรนอกจากสุนัขล่าเนื้อ</i>

949
00:53:30,579 --> 00:53:32,074
<i>ร้องไห้ตลอดเวลา</i>

950
00:53:35,016 --> 00:53:37,248
<i>ที่เขา
การบังคับบัญชาทั้งทางแพ่งและอื่น ๆ</i>

951
00:53:37,382 --> 00:53:41,255
<i>เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ
และป้องกันอาชญากรรมและการจลาจล</i>

952
00:53:41,391 --> 00:53:43,052
<i>เขาสามารถใช้พลังเหล่านั้นได้...</i>

953
00:53:43,186 --> 00:53:46,730
เพื่อป้องกันการแบ่งแยกเชื้อชาติ
บูรณาการของโรงเรียน

954
00:53:46,864 --> 00:53:50,795
หากจำเป็นภายใต้
อำนาจตำรวจของรัฐนั้น...

955
00:53:50,931 --> 00:53:53,402
มีผู้คนมากมาย
พูดหลายสิ่งหลายอย่าง

956
00:53:53,539 --> 00:53:55,132
<i>อันที่จริงมันเป็นหน้าที่ของเขา...</i>

957
00:53:55,268 --> 00:53:57,568
แน่นอนคุณต้องฟัง
ถึงคนที่คุณรัก

958
00:53:57,702 --> 00:54:00,608
<i>และป้องกัน
ความวุ่นวายและความขัดแย้งภายในรัฐ</i>

959
00:54:02,612 --> 00:54:04,407
แต่สุดท้ายแล้ว
คุณต้องฟังตัวเอง

960
00:54:06,717 --> 00:54:08,677
ฉันจึงอยากให้คุณรู้ว่า
ชาวนิวยอร์กเหล่านั้น

961
00:54:08,813 --> 00:54:10,414
จะไม่เปลี่ยนฉันเลย

962
00:54:12,382 --> 00:54:14,083
<i>ผู้ถูกโค่นล้มซึ่งเป็นเจ้าของ...</i>

963
00:54:14,219 --> 00:54:17,958
ควบคุมและครอบงำ
วงการบันเทิง...

964
00:54:18,092 --> 00:54:19,704
- "ปัญหา"
<i>- มีความมุ่งมั่น...</i>

965
00:54:19,728 --> 00:54:22,059
เพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมแอฟริกัน...

966
00:54:22,193 --> 00:54:26,402
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอะไร
เอลวิสตัวจริงก็เหมือนคืนนี้!

967
00:54:26,538 --> 00:54:28,400
<i>มีอิทธิพลต่อบุตรหลานของคุณ...</i>

968
00:54:28,534 --> 00:54:29,806
ที่จะยอมรับพวกนิโกร

969
00:54:31,367 --> 00:54:32,239
<i>หากคุณกำลังมองหาปัญหา</i>

970
00:54:32,376 --> 00:54:33,704
- ไม่
- เกิดอะไรขึ้น?

971
00:54:33,838 --> 00:54:35,268
<i>คุณมาถูกที่แล้ว</i>

972
00:54:36,811 --> 00:54:38,547
<i>หากคุณกำลังมองหาปัญหา</i>

973
00:54:40,152 --> 00:54:41,351
<i>แค่มองตรงหน้าฉัน</i>

974
00:54:43,153 --> 00:54:44,784
<i>ฉันเกิดมายืนหยัดได้</i>

975
00:54:46,420 --> 00:54:48,525
<i>และพูดคุยกลับ</i>

976
00:54:48,659 --> 00:54:54,590
<i>พ่อของฉันมีตาสีเขียว
แจ็คภูเขา</i>

977
00:54:54,726 --> 00:54:58,925
<i>เพราะฉันชั่วร้าย</i>

978
00:54:59,061 --> 00:55:03,000
<i>ชื่อกลางของฉันคือความทุกข์ยาก</i>

979
00:55:07,143 --> 00:55:10,204
<i>ก็ ฉันมันเลว</i>

980
00:55:11,846 --> 00:55:15,353
<i>อย่ามายุ่งกับฉัน</i>

981
00:55:21,856 --> 00:55:23,016
<i>ฉันไม่เคยมองหาปัญหา</i>

982
00:55:24,963 --> 00:55:26,496
<i>แต่ฉันไม่เคยวิ่ง</i>

983
00:55:28,199 --> 00:55:29,664
<i>ฉันไม่รับคำสั่งใดๆ</i>

984
00:55:31,103 --> 00:55:32,402
<i>จากผู้ชายที่ไม่ใช่คนประเภทใด</i>

985
00:55:34,601 --> 00:55:35,768
<i>ฉันแค่ทำออกมาเท่านั้น</i>

986
00:55:37,670 --> 00:55:38,936
<i>เนื้อ เลือด และกระดูก</i>

987
00:55:39,072 --> 00:55:42,606
<i>แต่ถ้าคุณจะ
เริ่มเสียงดังก้อง</i>

988
00:55:42,742 --> 00:55:45,871
<i>อย่าลองคนเดียว</i>

989
00:55:46,007 --> 00:55:49,244
<i>เพราะฉันชั่วร้าย</i>

990
00:55:50,320 --> 00:55:53,548
<i>ชื่อกลางของฉันคือความทุกข์ยาก</i>

991
00:55:57,324 --> 00:55:58,356
เอลวิส!

992
00:55:58,492 --> 00:56:02,927
<i>ฉันมันชั่วร้าย</i>

993
00:56:03,063 --> 00:56:05,668
<i>อย่ามายุ่งกับฉัน</i>

994
00:56:09,606 --> 00:56:12,201
<i>ฉันชั่วร้าย ชั่วร้าย ชั่วร้ายเท่าที่จะเป็นได้</i>

995
00:56:13,545 --> 00:56:16,143
<i>ฉันชั่วร้าย ชั่วร้าย ชั่วร้ายเท่าที่จะเป็นได้</i>

996
00:56:17,380 --> 00:56:18,610
<i>อย่าไปยุ่ง</i>

997
00:56:18,746 --> 00:56:20,648
<i>อย่ามายุ่งกับฉัน</i>

998
00:56:21,547 --> 00:56:23,117
<i>ฉันมันชั่วร้าย</i>

999
00:56:24,186 --> 00:56:25,346
<i>ฉันมันชั่วร้าย</i>

1000
00:56:26,489 --> 00:56:30,056
<i>ชั่วร้าย ชั่วร้าย</i>

1001
00:56:30,192 --> 00:56:33,896
เอ่อ ตอนนี้คงจะเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อกลับเข้าไปในรถ

1002
00:56:34,032 --> 00:56:36,128
<i>ฉันมันชั่วร้าย</i>

1003
00:56:36,264 --> 00:56:37,501
<i>ชั่วร้าย</i>

1004
00:56:38,135 --> 00:56:39,965
<i>ชั่วร้าย</i>

1005
00:56:42,965 --> 00:56:46,103
เพื่อนเราที่อาร์ซีเอจะไม่ไป
จงมีความสุขเมื่อเห็นสิ่งนี้

1006
00:57:01,449 --> 00:57:03,494
<i>เขาไม่ฟังฉัน</i>

1007
00:57:04,891 --> 00:57:06,295
<i>ทำไม?</i>

1008
00:57:06,431 --> 00:57:09,594
<i>ทำไมเขาไม่ฟังฉัน</i>

1009
00:57:09,730 --> 00:57:12,128
<i>ฉันมันชั่วร้าย</i>

1010
00:57:13,965 --> 00:57:15,670
พาลูกของฉันลงจากเวทีนั้นซะ!

1011
00:57:16,998 --> 00:57:18,039
<i>กับฉัน</i>

1012
00:57:21,811 --> 00:57:24,806
เอามือของคุณออกจากเขา เฮ้!

1013
00:57:24,940 --> 00:57:26,945
เฮ้ เอลวิส!

1014
00:57:41,266 --> 00:57:43,295
เอลวิส!

1015
00:57:43,429 --> 00:57:45,958
ไปดูแลสินค้า..
ดูแลสินค้า!

1016
00:57:48,536 --> 00:57:49,802
เอลวิส เอาน่า!

1017
00:57:49,938 --> 00:57:51,498
ออกไปจากฉัน!
แม่คะ ขึ้นรถสิ!

1018
00:57:51,538 --> 00:57:53,206
ขึ้นรถ!

1019
00:58:02,585 --> 00:58:04,313
คุณจะทำให้เราเดือดร้อน

1020
00:58:05,487 --> 00:58:07,050
เขาไม่เป็นไร มาเลย

1021
00:58:07,186 --> 00:58:09,190
- เอลวิส!
- สกอตติช มาเลย

1022
00:58:09,324 --> 00:58:10,351
ไปกันเลย

1023
00:58:23,632 --> 00:58:27,068
<i>ลูกชายที่รักของฉันได้เลือกแล้ว</i>

1024
00:58:27,204 --> 00:58:32,012
<i>คุณ ผู้ชมของเขา แฟนของเขา</i>

1025
00:58:32,148 --> 00:58:36,585
<i>เขาไม่รู้ว่าอะไร
เขาได้ทำกับเราทั้งสองคนแล้ว</i>

1026
00:58:36,721 --> 00:58:38,248
<i>เราเตือนคุณแล้ว ผู้พัน</i>

1027
00:58:38,385 --> 00:58:40,014
<i>คุณสูญเสียการควบคุม
ของการกระทำนี้ของคุณ</i>

1028
00:58:40,150 --> 00:58:41,925
<i>และเขากำลังแบ่งแยกประเทศนี้</i>

1029
00:58:42,061 --> 00:58:46,355
<i>มีผู้คนจำนวนมาก
ที่อยากเห็นเขาเข้าคุก</i>

1030
00:58:46,489 --> 00:58:48,599
<i>ฉันต้องหาทางออก</i>

1031
00:58:49,730 --> 00:58:51,601
<i>วิธีที่จะช่วยเขา</i>

1032
00:58:55,264 --> 00:58:59,708
<i>กุ้งน้ำจืด</i>

1033
00:59:01,409 --> 00:59:04,713
<i>กุ้งน้ำจืด</i>

1034
00:59:07,547 --> 00:59:12,211
ไม่ ไม่มีทางเป็นลูกของฉัน
ไปเยอรมันสองปี

1035
00:59:12,347 --> 00:59:16,153
จะเป็นกองทัพหรือเป็นคุก

1036
00:59:17,295 --> 00:59:19,222
มีอย่างอื่นอีก

1037
00:59:19,358 --> 00:59:23,061
เวอร์นอน พวกเขากำลังจิ้มอยู่
ลงในพื้นหลังของคุณ

1038
00:59:23,197 --> 00:59:24,795
เราไม่มีอะไรเลย
น่าละอาย!

1039
00:59:24,931 --> 00:59:26,561
ตอนนี้พ่อของฉันเป็นคนดี

1040
00:59:26,695 --> 00:59:29,804
ใช่ใช่
แต่พ่อของคุณติดคุก

1041
00:59:29,940 --> 00:59:32,909
คุณรู้จักพวกเขา
และหัวข้อข่าวที่ฉูดฉาดของพวกเขา

1042
00:59:33,043 --> 00:59:36,972
“เอลวิส จอมหลบร่าง”
"ครอบครัวของผู้กระทำความผิด"

1043
00:59:37,106 --> 00:59:40,206
<i>ไม่มีดวงจันทร์</i>

1044
00:59:40,342 --> 00:59:44,043
เราอาจไม่เคยจองอีก
วันที่หรือขายบันทึกอื่นอีกครั้ง

1045
00:59:44,179 --> 00:59:45,778
และวิธีคิดของฉัน

1046
00:59:45,914 --> 00:59:48,257
กองทัพอาจเป็นก
การเริ่มต้นใหม่สำหรับเราทุกคน

1047
00:59:48,393 --> 00:59:50,159
<i>ให้พวกเขาตัดผมของคุณ</i>

1048
00:59:50,293 --> 00:59:53,425
พิสูจน์ให้โลกเห็นว่าคุณเป็น
เด็กชายชาวอเมริกันที่สะอาดตา

1049
00:59:53,561 --> 00:59:56,490
<i>คุณทำสองปีและเมื่อไหร่
คุณกลับมา ฉันสัญญากับคุณ</i>

1050
00:59:56,626 --> 00:59:58,130
<i>ฉันจะได้ทำ
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้</i>

1051
00:59:58,266 --> 01:00:00,965
<i>ที่จะทำให้คุณยิ่งใหญ่ที่สุด
นักแสดงในฮอลลีวูด</i>

1052
01:00:01,101 --> 01:00:02,739
คุณจะเลือก
รูปภาพของคุณเอง

1053
01:00:04,775 --> 01:00:06,295
มันจะโอเคนะแม่

1054
01:00:06,373 --> 01:00:10,742
<i>และฉันก็ดึงนายกุ้งน้ำจืด
ออกจากหลุมของเขา</i>

1055
01:00:10,876 --> 01:00:12,719
<i>คุณเพรสลีย์หนุ่ม
ไม่ต้องร็อคแอนด์โรลเลอร์อีกต่อไป</i>

1056
01:00:12,744 --> 01:00:15,978
<i>เขาจะใช้เวลาหกเดือน'
การฝึกขั้นพื้นฐานที่ป้อม Chaffee</i>

1057
01:00:16,114 --> 01:00:18,047
<i>ก่อนส่งออกไปยังเยอรมนี</i>

1058
01:00:19,956 --> 01:00:21,547
<i>ตั้งแต่วันที่เขาเกิด</i>

1059
01:00:21,682 --> 01:00:24,288
<i>เธอมีความกลัว
สูญเสียลูกชายคนที่สองของเธอ</i>

1060
01:00:27,865 --> 01:00:30,030
<i>ในขณะที่เขากำลัง
ในการฝึกขั้นพื้นฐาน...</i>

1061
01:00:31,096 --> 01:00:33,429
<i>เธอกังวลและดื่ม...</i>

1062
01:00:34,932 --> 01:00:36,365
<i>กังวล...</i>

1063
01:00:37,342 --> 01:00:39,003
<i>และดื่ม</i>

1064
01:00:47,110 --> 01:00:48,413
เฮ้...

1065
01:00:48,548 --> 01:00:49,753
อัลเบอร์ตา!

1066
01:01:13,510 --> 01:01:15,802
โอ้ไม่...

1067
01:01:15,938 --> 01:01:17,407
ไม่!

1068
01:01:21,251 --> 01:01:25,878
มีคนดีๆบ้าง
จากสื่อมวลชนที่รออยู่ข้างนอก

1069
01:01:26,014 --> 01:01:30,856
คำถามสองสามข้อรูปภาพ
และพวกเขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1070
01:01:30,992 --> 01:01:33,862
ฉันไม่สามารถให้เขาทำอะไรได้

1071
01:01:35,360 --> 01:01:38,097
เขาเชื่อใจเธอเหมือนไม่มีใครอื่น

1072
01:01:38,233 --> 01:01:41,838
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว
และตอนนี้เขามีใครบ้าง?

1073
01:01:43,869 --> 01:01:44,869
ก็...

1074
01:01:46,338 --> 01:01:48,101
เขาเชื่อใจคุณ

1075
01:01:48,237 --> 01:01:50,242
คุณสามารถคุยกับเขาได้ไหม?

1076
01:01:51,380 --> 01:01:53,211
ไม่นะ.

1077
01:01:54,376 --> 01:01:56,242
มันไม่ใช่ที่ของฉัน...

1078
01:01:56,378 --> 01:01:58,079
ทำได้หรือเปล่าพันเอก?

1079
01:01:58,215 --> 01:02:00,054
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้

1080
01:02:10,496 --> 01:02:13,094
คุณพ่อกำลังทำอยู่
สิ่งที่ดีที่สุดที่เขารู้วิธี

1081
01:02:13,230 --> 01:02:16,264
แต่เขารู้สึกหนักใจมาก

1082
01:02:16,400 --> 01:02:18,570
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1083
01:02:18,706 --> 01:02:22,402
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
ฉันแค่อยากจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

1084
01:02:22,538 --> 01:02:24,648
โอ้ลูกชายของฉัน

1085
01:02:24,782 --> 01:02:27,846
ไม่มีใครสามารถแทนที่เธอได้

1086
01:02:27,981 --> 01:02:30,085
แต่คุณฟังฉัน

1087
01:02:30,219 --> 01:02:33,284
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
สิ่งใดที่เธอจะทำ...

1088
01:02:34,318 --> 01:02:37,255
ฉันจะดำเนินการในนามของเธอ

1089
01:02:37,391 --> 01:02:42,621
เมื่อคุณอยู่ต่างประเทศ
ฉันจะอยู่ที่นี่ที่บ้าน

1090
01:02:42,757 --> 01:02:46,099
และฉันจะทำงาน
และฉันจะกังวล

1091
01:02:48,130 --> 01:02:49,762
เชื่อฉัน.

1092
01:02:52,076 --> 01:02:56,168
ตอนนี้คุณไปและยืน
โดยคุณพ่อของคุณ

1093
01:02:56,304 --> 01:02:57,539
คุณปลอบใจเขา

1094
01:02:58,449 --> 01:03:00,342
คุณปลอบใจเขา

1095
01:03:00,478 --> 01:03:02,550
ปลอบใจเพื่อนของคุณ
และครอบครัวของคุณ

1096
01:03:02,686 --> 01:03:04,719
และแม้กระทั่งแฟนๆ ของคุณ อืม?

1097
01:03:04,855 --> 01:03:08,188
เพราะถ้าคุณไม่ทำแบบนั้น...

1098
01:03:08,322 --> 01:03:11,152
ทั้งหมดนั้นแม่ของคุณ
ได้เสียสละเพื่อคุณ

1099
01:03:11,288 --> 01:03:13,027
จะไม่มีประโยชน์อะไร

1100
01:03:17,130 --> 01:03:18,496
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1101
01:03:18,630 --> 01:03:21,166
คุณอยู่กับฉัน
ผ่านหนาและบางใช่ไหม?

1102
01:03:21,302 --> 01:03:24,469
คุณเป็นเหมือน...
เหมือนพ่อกับฉัน

1103
01:03:59,572 --> 01:04:02,440
<i>ฉันจำเป็นต้องปกป้องเขา</i>

1104
01:04:05,715 --> 01:04:07,577
<i>แม้กระทั่งจากตัวเขาเอง</i>

1105
01:04:12,947 --> 01:04:16,922
<i>แผนของฉัน เอลวิส เพรสลีย์
จะกลับมา</i>

1106
01:04:17,057 --> 01:04:21,327
<i>เด็กหนุ่มชาวอเมริกันที่เรียบร้อย</i>

1107
01:04:22,829 --> 01:04:23,900
<i>แต่...</i>

1108
01:04:26,396 --> 01:04:27,695
<i>ฉันไม่ได้พิจารณา</i>

1109
01:04:27,831 --> 01:04:30,237
<i>สิ่งที่อันตรายที่สุด</i>

1110
01:04:32,773 --> 01:04:34,704
<i>ความรัก</i>

1111
01:04:44,751 --> 01:04:47,188
<i>พริสซิลลา
ลูกสาววัยรุ่นที่น่ารัก</i>

1112
01:04:47,324 --> 01:04:50,719
<i>ของประเทศสหรัฐอเมริกา
เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศ</i>

1113
01:04:53,193 --> 01:04:55,123
แล้วเขาก็บอกกับฉันว่า...

1114
01:04:56,860 --> 01:04:58,407
“คุณรู้อะไรไหมพริสซิลลา”

1115
01:04:58,431 --> 01:05:00,126
คุณต้องฟังฉันนะที่รัก

1116
01:05:00,262 --> 01:05:02,731
เพราะผู้ชายคนนี้เขามี
สาว ๆ ทั่วโลก โอเคไหม?

1117
01:05:02,865 --> 01:05:04,514
เขามีสาวๆรออยู่
นอกบ้านของเขา

1118
01:05:04,538 --> 01:05:06,333
“และสาวๆ ก็เขียนถึงเขา
จดหมายถึงแฟนๆ ไม่รู้จบ”

1119
01:05:06,467 --> 01:05:08,782
แล้ว
แม่ตัดสินใจเข้าและไป

1120
01:05:08,806 --> 01:05:10,980
“โอ้ เขาจะทำอะไรได้
เห็นในตัวคุณ โอเค?

1121
01:05:11,115 --> 01:05:12,878
คุณสองคนทำอะไรกัน
อยู่ที่นั่นทั้งคืนเหรอ?”

1122
01:05:13,012 --> 01:05:14,380
และ...

1123
01:05:16,349 --> 01:05:19,045
และฉันก็พูดว่า "แม่ พ่อ...

1124
01:05:19,181 --> 01:05:22,391
เราพูดและเราฟัง
ฟังเพลง โอเคไหม? แค่นั้นแหละ”

1125
01:05:22,525 --> 01:05:24,820
แล้วพวกเขาก็ดำเนินต่อไป
และเกี่ยวกับรูปถ่ายของคุณนั้น

1126
01:05:24,956 --> 01:05:27,423
และไม้นาตาลีก็ขี่ไปมา
บนจักรยานคันนั้นในเมมฟิส

1127
01:05:27,559 --> 01:05:29,925
และ...แล้วสิ่งที่ผมพูด...

1128
01:05:30,059 --> 01:05:33,300
และฉันก็พูดแบบนี้อย่างใจเย็นจริงๆ
ฉันพูดว่า "ฟังนะ โอเค?

1129
01:05:33,436 --> 01:05:37,634
เขาแค่เหงาจริงๆ
และค่อนข้างตรงไปตรงมา ฉันก็เหมือนกัน”

1130
01:05:39,773 --> 01:05:42,275
แล้วพวกเขาไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าจะพูดอะไรหลังจากนั้น

1131
01:05:42,409 --> 01:05:45,746
ฉันก็เลยขึ้นไปชั้นบน
และฉันก็เข้านอนแล้ว

1132
01:05:45,882 --> 01:05:48,309
ไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

1133
01:05:48,443 --> 01:05:49,612
ฉันหวังว่าจะไม่

1134
01:05:51,990 --> 01:05:54,992
แล้ว...ไม้นาตาลีเป็นอย่างไร?

1135
01:05:56,288 --> 01:05:57,784
เธอเป็นคนดีนะรู้ไหม

1136
01:05:57,920 --> 01:05:59,521
เธอกำลังเขียนถึงฉัน
เกี่ยวกับการแสดง

1137
01:05:59,657 --> 01:06:01,829
ฉันถามเธอแล้ว
เรื่องราวเกี่ยวกับ...

1138
01:06:01,965 --> 01:06:04,025
การร่วมงานกับเจมส์ ดีน และ...

1139
01:06:04,161 --> 01:06:06,360
พระเจ้า ฉันแค่หวังว่าสักวันหนึ่ง
จะดีเท่าเขารู้ไหม?

1140
01:06:06,438 --> 01:06:07,438
อืม

1141
01:06:12,969 --> 01:06:14,773
ผู้พันสัญญากับฉันแล้ว
ว่าเมื่อฉันกลับมา

1142
01:06:14,909 --> 01:06:17,277
เขาจะตั้งฉันเข้าไป
ฮอลลีวู้ดจะเป็นนักแสดงที่จริงจัง

1143
01:06:20,445 --> 01:06:23,878
นั่นคือสิ่งที่ผมฝันถึงจริงๆ

1144
01:06:24,014 --> 01:06:27,219
เฮ้ อีพี อีพี อีพี
ตอนนี้คุณสัญญากับกัปตันแล้ว

1145
01:06:27,355 --> 01:06:29,815
คุณจะถึงบ้านเธอก่อน 7.00 น.

1146
01:06:29,952 --> 01:06:31,757
เฮ้ ชาร์ลี
นั่นอะไรอยู่ข้างหลังคุณ?

1147
01:06:31,893 --> 01:06:33,393
อะไร ไม่...

1148
01:06:34,623 --> 01:06:36,429
เขาไม่เจ้านายฉัน

1149
01:06:51,349 --> 01:06:53,742
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ถ้าคุณฝันถึงมัน คุณจะทำมัน

1150
01:06:55,277 --> 01:06:56,382
คุณทำ?

1151
01:06:57,818 --> 01:07:00,356
ใช่.

1152
01:07:02,221 --> 01:07:06,360
<i>ฉันจะอยู่ต่อไหม?</i>

1153
01:07:08,161 --> 01:07:13,532
<i>มันจะเป็นบาปหรือเปล่า</i>

1154
01:07:16,036 --> 01:07:21,701
<i>ถ้าฉันช่วยไม่ได้</i>

1155
01:07:21,836 --> 01:07:28,117
<i>ตกหลุมรักคุณ?</i>

1156
01:07:32,579 --> 01:07:34,391
<i>คุณไม่ได้อีกต่อไป
อยากร้องเพลงในภาพยนตร์ของคุณ</i>

1157
01:07:34,416 --> 01:07:36,490
<i>ใช่มั้ยล่ะ? คุณต้องการ
เพื่อเป็นนักแสดงละคร</i>

1158
01:07:36,626 --> 01:07:38,623
<i>เอาละครับนั่นคือ
ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของฉันตอนนี้</i>

1159
01:07:38,759 --> 01:07:41,789
<i>ต้องใช้เวลามาก
ประสบการณ์มากมาย</i>

1160
01:07:41,925 --> 01:07:45,797
<i>เขาเก่งพอๆ กับแบรนโด</i>

1161
01:07:45,932 --> 01:07:50,139
<i>แต่คุณไม่ต้องการที่จะเห็นเขา
ในภาพยนตร์ที่เขาไม่ได้ร้องเพลง</i>

1162
01:07:50,275 --> 01:07:51,885
<i>สนทนาน้อยลงเล็กน้อย</i>

1163
01:07:51,909 --> 01:07:54,443
<i>ดำเนินการเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย</i>

1164
01:07:54,577 --> 01:07:58,581
<i>ความรุนแรงทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันไม่พอใจ</i>

1165
01:07:58,715 --> 01:08:04,780
<i>ขอบคุณฉัน ชีวิตของเขา
กลายเป็นหนังฮอลลีวู้ดฟอร์มใหญ่เรื่องหนึ่ง!</i>

1166
01:08:05,956 --> 01:08:07,588
<i>นำแสดงโดยพริสซิลลา...</i>

1167
01:08:07,724 --> 01:08:09,826
<i>เมืองที่มีแสงสว่างสดใส
จะกำหนดจิตวิญญาณของฉัน</i>

1168
01:08:09,961 --> 01:08:12,362
<i>จะทำให้จิตวิญญาณของฉันลุกเป็นไฟ</i>

1169
01:08:12,498 --> 01:08:15,797
<i>และนักแสดง
ของ "เพื่อน" และ "ลูกพี่ลูกน้อง" ของเขา</i>

1170
01:08:15,932 --> 01:08:17,792
<i>มาเฟียเมมฟิสของเขา</i>

1171
01:08:17,929 --> 01:08:19,966
<i>เพิ่มเดิมพันเหล่านั้นให้สูงขึ้น</i>

1172
01:08:20,100 --> 01:08:23,899
<i>มีสวยๆเป็นพัน
ผู้หญิงกำลังรออยู่ข้างนอกนั่น</i>

1173
01:08:24,034 --> 01:08:27,001
<i>และพวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่
ปีศาจอาจสนใจ</i>

1174
01:08:27,136 --> 01:08:30,404
<i>และฉันเป็นเพียงปีศาจ
ด้วยความรักที่จะเผื่อไว้</i>

1175
01:08:30,539 --> 01:08:33,149
<i>วีว่า ลาสเวกัส</i>

1176
01:08:34,782 --> 01:08:36,979
<i>มีสิ่งนั้น
งานแต่งงานในเทพนิยาย</i>

1177
01:08:37,113 --> 01:08:39,847
<i>และฮันนีมูน
บนเครื่องบินเจ็ตของแฟรงค์ ซินาตร้า</i>

1178
01:08:39,983 --> 01:08:44,154
<i>และแนะนำลูกน้อย Lisa Marie</i>

1179
01:08:44,288 --> 01:08:49,061
<i>ฉันทำให้เขาได้รับค่าตอบแทนสูงสุด
นักแสดงในประวัติศาสตร์ฮอลลีวูด</i>

1180
01:08:49,198 --> 01:08:50,662
<i>เราสนุกมาก!</i>

1181
01:08:52,168 --> 01:08:54,368
<i>แต่เอลวิสยังเป็นชายหนุ่ม</i>

1182
01:08:54,502 --> 01:08:56,864
<i>และแน่นอน
เขาเสียสมาธิ</i>

1183
01:08:57,001 --> 01:09:02,002
<i>ดังนั้นเราจึงทำให้พวกเขาเร็วขึ้น
และถูกกว่า</i>

1184
01:09:02,139 --> 01:09:03,859
<i>บีทเทิลมาเนียกวาดล้างอเมริกา</i>

1185
01:09:03,978 --> 01:09:06,711
<i>ในขณะที่วัยรุ่นหันเหความสนใจของพวกเขา
ถึงเหล่าร็อกเกอร์วัยรุ่น</i>

1186
01:09:08,783 --> 01:09:11,213
<i>มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า
โลกเปลี่ยนไปแล้วเหรอ?</i>

1187
01:09:14,988 --> 01:09:17,451
<i>สวัสดีตอนเย็น
ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง</i>

1188
01:09:17,587 --> 01:09:20,527
<i>อัครสาวกแห่งความไม่รุนแรง
ในขบวนการสิทธิพลเมือง</i>

1189
01:09:20,662 --> 01:09:22,957
<i>ถูกยิงจนเสียชีวิต
ในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี</i>

1190
01:09:39,541 --> 01:09:42,274
<i>เอลวิสตัวเหม็นใหม่
ระเบิด ล้มเหลวอีก</i>

1191
01:09:42,411 --> 01:09:45,783
<i>ไม่มีความอยากอาหารอีกต่อไป
สำหรับภาพเพรสลีย์</i>

1192
01:09:45,918 --> 01:09:48,422
<i>มันไม่สำคัญ
ฉันทำงานหนักแค่ไหน</i>

1193
01:09:48,557 --> 01:09:51,289
<i>มีงานหิมะกี่งาน
ฉันคิดขึ้นมาว่า</i>

1194
01:09:51,426 --> 01:09:53,390
<i>ฉันสร้างหิมะมามากแค่ไหน</i>

1195
01:09:53,524 --> 01:09:55,761
<i>ลูกชายของฉันชอบใช้จ่าย</i>

1196
01:09:55,895 --> 01:09:58,395
<i>และกับพวกชาวบ้าน
รอบตัวเขา</i>

1197
01:09:58,530 --> 01:10:01,600
<i>เงินก็จะละลายหายไป</i>

1198
01:10:01,735 --> 01:10:04,304
ด้วยการขายฟาร์มปศุสัตว์
และม้า

1199
01:10:04,439 --> 01:10:05,801
นั่นจะครอบคลุมเงินเดือน

1200
01:10:05,936 --> 01:10:08,167
แต่ในเรื่องความปลอดภัย
ที่เกรซแลนด์...

1201
01:10:08,304 --> 01:10:10,181
<i>มีรายงานว่ามีเจ้าหน้าที่ไล่ล่า</i>

1202
01:10:10,206 --> 01:10:11,837
<i>และยิงต่อไป
รถที่ติดตั้งวิทยุ</i>

1203
01:10:11,974 --> 01:10:13,778
<i>ประกอบด้วยชายผิวขาวสองคน</i>

1204
01:10:13,912 --> 01:10:16,078
<i>ดร. คิงยืนอยู่
บนระเบียง</i>

1205
01:10:16,212 --> 01:10:18,382
<i>ชั้นสองของเขา
ห้องพักโรงแรมในคืนนี้</i>

1206
01:10:18,518 --> 01:10:20,355
<i>เมื่อใด ตามความเห็นของสหาย</i>

1207
01:10:20,492 --> 01:10:22,787
<i>มีการยิงออกไป
จากฝั่งตรงข้ามถนน</i>

1208
01:10:23,520 --> 01:10:24,720
ดร.คิง.

1209
01:10:24,856 --> 01:10:25,719
ลุงเวอร์นอน มาเร็วเข้า!

1210
01:10:25,854 --> 01:10:27,060
เขาพูดความจริงเสมอ

1211
01:10:27,195 --> 01:10:29,028
เกิดอะไรขึ้น

1212
01:10:29,162 --> 01:10:31,072
<i>พวกเขารีบเร่งนักเตะวัย 39 ปี</i>
ผู้นำนิโกรไปโรงพยาบาล</i>

1213
01:10:31,095 --> 01:10:33,631
<i>ที่เขาเสียชีวิตจากบาดแผลกระสุนปืน
ที่คอ</i>

1214
01:10:33,768 --> 01:10:35,194
<i>กริ๊ง กริ๊ง...</i>

1215
01:10:35,331 --> 01:10:37,534
<i>ซานตาคลอสมาแล้ว
ซานตาคลอสมาแล้ว</i>

1216
01:10:37,670 --> 01:10:39,936
<i>ขวาลงถนนซานตาคลอส</i>

1217
01:10:40,072 --> 01:10:41,976
<i>จิ้งจอกและสายฟ้าแลบ
และกวางเรนเดียร์ทั้งหมด</i>

1218
01:10:42,113 --> 01:10:43,644
<i>ดึงบังเหียน</i>

1219
01:10:43,779 --> 01:10:45,847
ของเอลวิส เพรสลีย์
<i>โลกมหัศจรรย์แห่งคริสต์มาส</i>

1220
01:10:45,983 --> 01:10:47,006
นำมาให้คุณโดย

1221
01:10:47,143 --> 01:10:48,943
จักรเย็บผ้าซิงเกอร์
บริษัท

1222
01:10:49,078 --> 01:10:51,153
ไปยังโทรทัศน์ทุกเครื่อง
ในอเมริกา

1223
01:10:51,287 --> 01:10:53,185
ใช้เวลาเพียงสามวันเท่านั้น
เทป

1224
01:10:53,320 --> 01:10:54,320
และไม่มีผู้ชม

1225
01:10:54,422 --> 01:10:56,153
<i>ความรุนแรงก่อให้เกิดความรุนแรง</i>

1226
01:10:56,288 --> 01:10:58,033
<i>- การกดขี่ทำให้เกิดการตอบโต้</i>
- เสื้อกันหนาวคริสต์มาส

1227
01:10:58,056 --> 01:11:01,256
สร้างขึ้นจากนักร้องคนใหม่
อุปกรณ์ถักที่บ้าน

1228
01:11:01,390 --> 01:11:04,431
- เมมฟิสกำลังลุกเป็นไฟ
<i>- และเกรงกลัวพี่ชายของเขา</i>

1229
01:11:04,568 --> 01:11:06,997
<i>เมื่อคุณสอน
ว่าเขาเป็นคนน้อยกว่า</i>

1230
01:11:07,131 --> 01:11:09,668
<i>เพราะสีของเขา
หรือความเชื่อของเขา...</i>

1231
01:11:09,804 --> 01:11:11,572
ฝันถึงคริสต์มาสสีขาว

1232
01:11:11,707 --> 01:11:14,801
เพราะโอ้
หิมะตกแน่นอน

1233
01:11:14,936 --> 01:11:16,609
พิเศษช่วงคริสต์มาส

1234
01:11:16,743 --> 01:11:18,676
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
พลเรือเอก?

1235
01:11:18,811 --> 01:11:20,774
เราก็เอา
การหลอกลวงของฮอลลีวู้ด

1236
01:11:20,909 --> 01:11:22,341
สำหรับทุกนิกเกิลที่พวกเขามี

1237
01:11:22,476 --> 01:11:24,748
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เราเก็บเต็นท์ของเรา

1238
01:11:24,885 --> 01:11:26,780
และเดินหน้าต่อไป
ไปจนถึงทุ่งหญ้าที่เขียวขจียิ่งขึ้น

1239
01:11:26,917 --> 01:11:28,454
เราเคยเห็น "เอลวิสจอมกบฏ"

1240
01:11:28,590 --> 01:11:30,327
เราได้เห็นแล้ว
“เอลวิสเป็นดาราหนัง”

1241
01:11:30,462 --> 01:11:33,962
ตอนนี้เราจะได้เห็น
"เอลวิส ผู้ให้ความบันเทิงในครอบครัว"

1242
01:11:34,097 --> 01:11:35,529
และพนักงานขายเครื่องใช้ไฟฟ้าล่ะ?

1243
01:11:37,826 --> 01:11:39,764
คุณพูดอะไร?

1244
01:11:39,899 --> 01:11:42,297
ฟังนะ เจอร์รี่
ฉันไม่ต้องการให้คุณถามฉัน

1245
01:11:42,434 --> 01:11:45,501
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันสนับสนุนครอบครัวของฉัน
และคนเลวทรามทุกคนที่นี่

1246
01:11:45,636 --> 01:11:47,168
คุณเข้าใจฉันไหม?

1247
01:11:47,305 --> 01:11:49,225
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณสามารถกลับไปที่เมมฟิสได้

1248
01:11:51,345 --> 01:11:52,909
หัวเราะสิไอ้พวกเวร

1249
01:12:09,193 --> 01:12:10,664
<i>เป็นการกระทำที่สวยงามจริงๆ</i>

1250
01:12:10,800 --> 01:12:13,032
<i>ของ "ซานตาคลอสมาแล้ว"
นั่นคือ</i>

1251
01:12:13,167 --> 01:12:16,472
<i>ด้วยความแวววาวและความมหัศจรรย์
ที่ฤดูกาลนำมา</i>

1252
01:12:16,608 --> 01:12:18,507
<i>และคุณจะอบอุ่นยิ่งขึ้น
ฤดูกาลนี้</i>

1253
01:12:18,643 --> 01:12:21,074
<i>ในขนาด 12 เกจ
เสื้อสเวตเตอร์ขนสัตว์ถักเคเบิล...</i>

1254
01:12:21,210 --> 01:12:23,408
- สัตนิน?
- สวัสดี.

1255
01:12:23,545 --> 01:12:25,685
<i>ทำที่บ้านบน
ท่อระบายน้ำทิ้ง sk155 ช่างถักบ้าน</i>

1256
01:12:25,710 --> 01:12:28,212
<i>และตอนนี้ นี่คือเอลวิส!</i>

1257
01:12:32,279 --> 01:12:34,219
ฉันสามารถชมอนุสรณ์สถานได้หรือไม่
กับคุณ?

1258
01:12:34,354 --> 01:12:35,689
ใช่ที่รัก

1259
01:12:43,126 --> 01:12:46,201
ฉันเหนื่อยมากกับการเล่น
เอลวิส เพรสลีย์.

1260
01:12:46,336 --> 01:12:48,695
มีคนพึ่งพาฉันมากเกินไป

1261
01:12:52,074 --> 01:12:53,703
ฉันรักคุณ.

1262
01:12:53,837 --> 01:12:55,609
และลูกสาวของคุณรักคุณ

1263
01:12:58,275 --> 01:13:00,380
เราไม่สนใจเรื่องเงิน
หรืออย่างอื่น

1264
01:13:00,515 --> 01:13:02,208
เราแค่อยากให้คุณมีความสุข

1265
01:13:02,344 --> 01:13:04,052
<i>พระเจ้า โปรดจับมือฉันไว้</i>

1266
01:13:04,189 --> 01:13:05,886
<i>และอย่าปล่อยให้ฉันล้ม</i>

1267
01:13:06,021 --> 01:13:09,453
คุณจะมีความสุขมากก็ต่อเมื่อ
คุณร้องเพลงที่คุณรัก

1268
01:13:09,587 --> 01:13:13,489
<i>โอ้</i>

1269
01:13:13,625 --> 01:13:16,889
<i>จับมือฉันไว้</i>

1270
01:13:17,024 --> 01:13:19,797
มาฮาเลีย แจ็คสัน.

1271
01:13:19,934 --> 01:13:22,604
ฉันเคยฟังเธอร้องเพลง
ที่โบสถ์ถนนตะวันออก

1272
01:13:22,739 --> 01:13:25,967
<i>มีความรู้สึกอยู่ในร่างกายของฉัน</i>

1273
01:13:26,104 --> 01:13:28,100
นั่นคือเพลง
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

1274
01:13:28,235 --> 01:13:33,713
<i>นี่จะเป็นวันโชคดีของเรา</i>

1275
01:13:33,850 --> 01:13:38,310
ดังนั้นเมื่อสิ่งต่างๆ เหมือนกัน
อันตรายที่จะพูด... ร้องเพลง!

1276
01:13:43,795 --> 01:13:48,832
<i>เมื่อโมเสสพาเด็กๆ ไป
ออกจากดินแดนอียิปต์</i>

1277
01:13:48,966 --> 01:13:53,333
<i>เขากล่าวว่า "ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล
เราอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า"</i>

1278
01:13:53,470 --> 01:13:57,305
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงร่างกายของฉัน</i>

1279
01:13:57,440 --> 01:14:00,510
<i>นี่จะเป็นวันโชคดีของเรา</i>

1280
01:14:04,011 --> 01:14:07,975
<i>เราจะได้รับการปล่อยตัว
จากความโศกเศร้าทั้งหมดของเรา</i>

1281
01:14:08,110 --> 01:14:11,212
<i>ปล่อยมันทิ้งไว้ระหว่างทาง</i>

1282
01:14:19,492 --> 01:14:22,356
<i>คุณต้องพบกับสิ่งเหล่านี้
พวกเครื่องผูกและกระดูก e.P.</i>

1283
01:14:22,492 --> 01:14:23,773
<i>พวกเขาคือคนที่
ที่ทำให้เจมส์ บราวน์</i>

1284
01:14:23,796 --> 01:14:26,295
<i>หินกลิ้งบนเวที</i>

1285
01:14:26,430 --> 01:14:28,096
<i>พวกเขากำลังทำบางอย่าง
สิ่งล้ำสมัย</i>

1286
01:14:28,233 --> 01:14:32,365
คุณบินเดอร์ คุณฮาว...
ขอบคุณที่มา

1287
01:14:48,685 --> 01:14:50,885
เมื่อผมมาครั้งแรก
ไปฮอลลีวู้ด ฉันจะมาที่นี่

1288
01:14:51,019 --> 01:14:53,252
และนั่งเป็นเวลาหลายชั่วโมง

1289
01:14:53,389 --> 01:14:55,059
ตรงนั้น
หอดูดาว...

1290
01:14:55,194 --> 01:14:57,899
นั่นคือที่ที่พวกเขายิง
<i>กบฏโดยไม่มีสาเหตุ</i>

1291
01:14:58,036 --> 01:15:02,997
เพื่อน ฉันเคยฝันที่จะเป็น
นักแสดงที่ยอดเยี่ยมอย่างจิมมี่ ดีน

1292
01:15:03,132 --> 01:15:05,201
ป้ายนี้ก็สวยแล้ว

1293
01:15:07,474 --> 01:15:09,338
และตอนนี้...

1294
01:15:09,475 --> 01:15:12,345
รู้สึกเหมือนกับอะไรหลายๆอย่าง
ทุกวันนี้ก็เป็นเช่นนั้น

1295
01:15:12,480 --> 01:15:15,408
พังทลายตีขึ้น

1296
01:15:16,251 --> 01:15:17,251
เน่าเสีย

1297
01:15:19,414 --> 01:15:21,349
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำมาก

1298
01:15:21,484 --> 01:15:23,921
ใส่เจมส์บราวน์
และก้อนหินด้วยกัน

1299
01:15:24,056 --> 01:15:27,488
เรา เอ่อ...
แฟนตัวยงของคุณก็เช่นกัน

1300
01:15:27,622 --> 01:15:30,032
แค่นั้นแหละ คุณเพรสลีย์
ปกติเราไม่...

1301
01:15:30,167 --> 01:15:31,429
โอ้ เอลวิส

1302
01:15:31,564 --> 01:15:32,997
เอลวิส เอ่อ...

1303
01:15:34,628 --> 01:15:37,268
รายการพิเศษคริสต์มาส
ไม่ใช่ของเราจริงๆ

1304
01:15:37,404 --> 01:15:38,608
ฉันรู้.

1305
01:15:40,509 --> 01:15:42,778
บอกตรงๆ...

1306
01:15:42,912 --> 01:15:45,274
น้องๆอยู่ไหน.
คิดว่าอาชีพของฉันตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

1307
01:15:47,217 --> 01:15:48,909
คือ...

1308
01:15:49,046 --> 01:15:51,752
มันอยู่ในห้องน้ำ เอลวิส

1309
01:15:57,394 --> 01:15:59,927
ได้ยินไหมเจอร์รี่?

1310
01:16:00,064 --> 01:16:03,259
โอ้พระเจ้า ฉันรู้ว่าคุณเป็น
คนที่เหมาะสมสำหรับงานนี้

1311
01:16:03,394 --> 01:16:05,733
คุณรู้ไหม
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันเริ่มต้น

1312
01:16:05,868 --> 01:16:08,264
บางคนต้องการ
เพื่อเอาฉันเข้าคุก

1313
01:16:08,399 --> 01:16:11,564
แม้กระทั่งฆ่าฉัน
เพราะทางที่ฉันเคลื่อนไหว

1314
01:16:13,773 --> 01:16:15,337
พวกเขาจึงตัดผมของฉัน

1315
01:16:15,472 --> 01:16:18,340
พวกเขาให้ฉันอยู่ในเครื่องแบบ
และพวกเขาก็ส่งข้าพเจ้าไป

1316
01:16:21,319 --> 01:16:22,981
นั่นฆ่าแม่ของฉัน

1317
01:16:26,180 --> 01:16:27,953
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...

1318
01:16:29,753 --> 01:16:30,989
ฉันหลงทางแล้ว

1319
01:16:33,425 --> 01:16:36,159
และเมื่อคุณหลงทาง
ผู้คนเอาเปรียบ

1320
01:16:39,399 --> 01:16:42,595
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
กลับไปสู่ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

1321
01:16:43,868 --> 01:16:45,103
แล้วคุณเป็นใครล่ะเอลวิส?

1322
01:16:47,804 --> 01:16:49,951
ฉันแน่ใจว่าคงไม่ใช่ใครซักคน
ผู้ร้องเพลงคริสต์มาส

1323
01:16:49,975 --> 01:16:52,779
ข้างเตาผิงเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1324
01:16:52,914 --> 01:16:55,377
แล้วพันเอกคิดอย่างไร?

1325
01:16:55,511 --> 01:16:57,786
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่พันเอกคิด

1326
01:17:13,001 --> 01:17:14,662
สำหรับรายการพิเศษทางโทรทัศน์ครั้งนี้

1327
01:17:14,797 --> 01:17:17,467
เรามีไอ้หนุ่มคนนี้
ผู้กำกับฮอตช็อตอันดับหนึ่ง

1328
01:17:17,603 --> 01:17:20,372
เอลวิสจะล้อเลียนเขาด้วย
กำลังทำไอเดียใหม่ๆ ของเขา

1329
01:17:20,507 --> 01:17:22,072
อ่า เสื้อกันหนาว!

1330
01:17:22,207 --> 01:17:24,804
ถึงมิสเตอร์เพรสลีย์
ขอห้องแต่งตัวหน่อย

1331
01:17:24,939 --> 01:17:28,309
เราจะร้องเพลงสาม
เพลงคริสต์มาสที่งดงาม

1332
01:17:28,444 --> 01:17:30,511
ในเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น

1333
01:17:32,449 --> 01:17:35,480
ตอนนี้เมื่อสัญญาณนั้นสว่างขึ้น
คุณทำอะไร?

1334
01:17:35,615 --> 01:17:37,055
ปรบมือ

1335
01:17:40,965 --> 01:17:43,323
"กลางคืนเงียบ"
และ "ดาดฟ้าห้องโถง"

1336
01:17:43,460 --> 01:17:46,801
และ เอ่อ...
“นี่ลูกใคร?”

1337
01:17:46,938 --> 01:17:48,836
<i>คุณคิดว่าเราทำข่าวประเสริฐได้ไหม</i>

1338
01:17:48,970 --> 01:17:50,505
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อค้นหาตัวเอง

1339
01:17:50,640 --> 01:17:52,238
สิ่งแรกที่คุณทำคือกลับบ้าน

1340
01:17:52,373 --> 01:17:55,773
คุณรู้ไหมในเชิงเปรียบเทียบ
กลับไปสู่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1341
01:17:55,908 --> 01:17:57,872
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ...

1342
01:17:58,007 --> 01:17:59,657
- โอ้ "เด็กมือกลองตัวน้อย"?
- ใช่แล้ว "เด็กตีกลองตัวน้อย"

1343
01:17:59,680 --> 01:18:01,246
เอ่อ...กับ...

1344
01:18:01,381 --> 01:18:03,282
<i>เราได้รับวงดนตรีเก่าของคุณ
กลับมารวมกัน</i>

1345
01:18:03,417 --> 01:18:07,180
แต่เราจะเริ่มต้นด้วย
“ซานตาคลอสมาแล้ว”

1346
01:18:07,317 --> 01:18:09,088
ไม่ถูกต้องใช่ไหม คุณบินเดิล?

1347
01:18:09,224 --> 01:18:10,734
เอ่อ ตอนพิเศษคริสต์มาส
มาทีหลังในการแสดง

1348
01:18:10,757 --> 01:18:12,125
เอามาสองอันได้ไหม

1349
01:18:12,260 --> 01:18:14,195
<i>แจ็คเก็ตหนัง ดิบ สกปรก</i>

1350
01:18:14,331 --> 01:18:17,358
โปรดจำไว้ว่าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือโทรทัศน์ ไม่ใช่วิทยุ

1351
01:18:17,493 --> 01:18:18,963
ดังนั้นเมื่อมันขึ้นไป
และคุณตบมือ

1352
01:18:19,100 --> 01:18:20,460
มาดูกัน
บนใบหน้าของคุณด้วย

1353
01:18:21,828 --> 01:18:23,109
<i>แต่คุณต้องการผู้ชม</i>

1354
01:18:23,166 --> 01:18:24,730
<i>ผู้ชม?</i>

1355
01:18:24,865 --> 01:18:26,779
- เอาไปหนึ่งอัน
<i>- ในตอนนี้</i>

1356
01:18:26,804 --> 01:18:28,783
เอลวิสจะเดินมาทางนี้
ขึ้นเวทีและแสดงเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1357
01:18:28,806 --> 01:18:30,985
<i>ฉันไม่ได้ร้องเพลงต่อหน้า
ของผู้ชมมาเป็นเวลานาน</i>

1358
01:18:31,010 --> 01:18:32,408
<i>That's my point.</i>

1359
01:18:32,543 --> 01:18:35,547
Ladies and gentlemen,
here's Elvis Presley!

1360
01:19:13,581 --> 01:19:16,253
<i>ตั้งแต่ลูกของฉันทิ้งฉันไป</i>

1361
01:19:16,389 --> 01:19:18,917
<i>ฉันพบสถานที่ใหม่แล้ว
ที่จะอยู่</i>

1362
01:19:19,052 --> 01:19:20,957
<i>เอาล่ะ มันจบลงแล้ว
of lonely street</i>

1363
01:19:21,092 --> 01:19:23,426
<i>ที่โรงแรมอกหัก</i>

1364
01:19:23,560 --> 01:19:27,029
<i>where I'll be
ฉันจะเหงามากที่รัก</i>

1365
01:19:27,163 --> 01:19:29,463
<i>I'll be so lonely</i>

1366
01:19:29,600 --> 01:19:33,436
<i>ฉันเหงาจนแทบตาย</i>

1367
01:19:33,572 --> 01:19:36,636
<i>ก็น้ำตาของคนยกกระเป๋า
keep flowin'</i>

1368
01:19:36,773 --> 01:19:39,310
<i>and the desk clerk's
dressed in black</i>

1369
01:19:39,447 --> 01:19:41,807
<i>เอาล่ะ พวกเขาผ่านมานานมากแล้ว
บนถนนอันโดดเดี่ยว</i>

1370
01:19:41,943 --> 01:19:45,587
<i>ก็ พวกเขาจะไม่มีวัน
พวกเขาจะไม่มีวันมองย้อนกลับไป</i>

1371
01:19:45,722 --> 01:19:47,752
<i>พวกเขาจะเหงามากที่รัก</i>

1372
01:19:47,889 --> 01:19:50,353
<i>พวกเขาจะเหงามาก</i>

1373
01:19:50,488 --> 01:19:52,757
<i>พวกเขาจะเหงามาก
พวกเขาสามารถตายได้</i>

1374
01:19:56,161 --> 01:19:59,528
นั่นคือ... มีพลัง

1375
01:20:01,698 --> 01:20:04,329
<i>คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ</i>

1376
01:20:04,466 --> 01:20:06,402
<i>สอดแนมที่ประตูบ้านของฉัน</i>

1377
01:20:06,537 --> 01:20:09,037
<i>คุณไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นสุนัขล่าเนื้อ</i>

1378
01:20:09,173 --> 01:20:11,704
<i>ร้องไห้ตลอดเวลา</i>

1379
01:20:11,840 --> 01:20:13,472
<i>เอาล่ะ คุณไม่เคยเลย
จับกระต่าย</i>

1380
01:20:13,608 --> 01:20:16,215
<i>คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน</i>

1381
01:20:16,947 --> 01:20:17,947
มาเลย!

1382
01:20:19,356 --> 01:20:21,350
พันเอก...

1383
01:20:21,485 --> 01:20:23,555
คือ "มาแล้ว.
ซานตาคลอส"ต่อไปเหรอ?

1384
01:20:23,690 --> 01:20:25,251
อย่างแน่นอน.

1385
01:20:25,386 --> 01:20:27,887
ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมจะไม่ได้

1386
01:20:28,024 --> 01:20:31,627
เขาไม่อยู่ในสวี... เขาไม่อยู่
แม้กระทั่งสวมเสื้อสเวตเตอร์

1387
01:20:31,762 --> 01:20:34,728
<i>ก็หนึ่งเพื่อเงิน
สองสำหรับการแสดง</i>

1388
01:20:34,863 --> 01:20:36,829
<i>สามเพื่อเตรียมพร้อม
ไปเถอะ แมว ไป</i>

1389
01:20:36,966 --> 01:20:41,337
<i>แต่ไม่ใช่คุณ
เหยียบรองเท้าหนังกลับสีน้ำเงินของฉัน</i>

1390
01:20:41,472 --> 01:20:43,543
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1391
01:20:43,680 --> 01:20:44,979
ร้องเพลง "หมาล่าเนื้อ" เหรอ?

1392
01:20:45,114 --> 01:20:46,916
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับคริสต์มาสเหรอ?

1393
01:20:47,051 --> 01:20:49,511
<i>รองเท้าหนังนิ่มสีน้ำเงิน น้ำเงิน น้ำเงิน
ใช่</i>

1394
01:20:49,646 --> 01:20:52,052
<i>รองเท้าหนังนิ่มสีน้ำเงิน น้ำเงิน น้ำเงิน
ที่รัก</i>

1395
01:20:52,188 --> 01:20:54,020
<i>รองเท้าหนังนิ่มสีน้ำเงิน น้ำเงิน น้ำเงิน
ใช่</i>

1396
01:20:54,155 --> 01:20:56,020
<i>รองเท้าหนังกลับสีฟ้า สีฟ้า</i>

1397
01:20:56,155 --> 01:20:57,586
<i>เอาล่ะ คุณสามารถทำอะไรก็ได้</i>

1398
01:20:57,720 --> 01:21:00,028
<i>แต่เลิกจ้างของฉัน
รองเท้าหนังกลับสีน้ำเงิน</i>

1399
01:21:04,393 --> 01:21:06,091
หนุ่มน้อย คุณบอกพวกเขาสิ

1400
01:21:06,226 --> 01:21:08,043
ถึงเวลา "มาแล้ว.
ซานตาคลอส” ฉันพูดอย่างนั้น ตอนนี้!

1401
01:21:08,068 --> 01:21:09,862
เอาล่ะ. ตำแหน่งแรก!

1402
01:21:12,671 --> 01:21:15,067
<i>พัศดีจัดงานปาร์ตี้
ในคุกประจำเทศมณฑล</i>

1403
01:21:15,202 --> 01:21:17,574
<i>วงดนตรีนักโทษอยู่ที่นั่น
และพวกเขาก็เริ่มคร่ำครวญ</i>

1404
01:21:17,711 --> 01:21:20,613
<i>วงดนตรีกำลังกระโดด
และข้อต่อเริ่มแกว่ง</i>

1405
01:21:20,748 --> 01:21:22,748
<i>คุณควรจะได้ยินสิ่งเหล่านั้น
ทำให้นกคุกเบิร์ดร้องเพลง</i>

1406
01:21:22,849 --> 01:21:27,219
<i>มาร็อคกันเถอะ
ทุกคน มาร็อคกันเถอะ</i>

1407
01:21:27,354 --> 01:21:30,155
<i>ทุกคนในภาพรวม
บล็อกเซลล์</i>

1408
01:21:30,291 --> 01:21:32,757
<i>กำลังเต้นรำไปที่
เรือนจำร็อค</i>

1409
01:21:32,893 --> 01:21:37,762
<i>เต้นรำไปกับหินเรือนจำ
เต้นรำไปกับหินเรือนจำ</i>

1410
01:21:37,898 --> 01:21:41,733
<i>เต้นรำไปกับหินเรือนจำ
เต้นรำไปกับหินเรือนจำ</i>

1411
01:21:43,036 --> 01:21:45,738
<i>พวกเขากำลังเต้นรำ</i>

1412
01:21:45,875 --> 01:21:47,971
<i>ก็ พวกเขากำลังเต้นอยู่</i>

1413
01:21:48,108 --> 01:21:50,938
<i>สู่หินเรือนจำ</i>

1414
01:21:51,073 --> 01:21:52,574
ฮ่า!

1415
01:21:53,274 --> 01:21:54,742
เอาล่ะ.

1416
01:22:00,856 --> 01:22:03,787
มันผ่านมานานแล้วนะที่รัก

1417
01:22:03,922 --> 01:22:05,488
เป็นเวลานาน.

1418
01:22:21,939 --> 01:22:23,587
<i>ก็ฉันชอบมากเลย
ของกลุ่มใหม่</i>

1419
01:22:23,610 --> 01:22:26,845
<i>คุณรู้ไหม เดอะบีทเทิลส์
และเบิร์ด แต่</i>

1420
01:22:26,981 --> 01:22:29,842
โดยพื้นฐานแล้วส่วนใหญ่แล้ว...

1421
01:22:29,978 --> 01:22:31,984
เพลงร็อกแอนด์โรล
โดยพื้นฐานแล้ว เอ่อ...

1422
01:22:32,118 --> 01:22:34,288
กอสเปลหรือจังหวะและบลูส์

1423
01:22:34,425 --> 01:22:38,324
นั่นเป็นเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับ
รายการพิเศษทางทีวีเครื่องนี้ที่ฉันกำลังทำ

1424
01:22:38,460 --> 01:22:41,158
<i>พวกเขาจะให้ฉันทำ
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ</i>

1425
01:22:41,293 --> 01:22:43,355
<i>ร้องเพลงที่ฉันต้องการ</i>

1426
01:22:43,490 --> 01:22:45,033
เพลงที่ฉันรัก.

1427
01:22:47,563 --> 01:22:49,533
เพลงที่ทำให้ฉันมีความสุข.

1428
01:22:55,743 --> 01:23:00,149
<i>ผู้รอบรู้เหล่านั้น
พวกฮิปปี้ล้างสมองเอลวิส</i>

1429
01:23:00,283 --> 01:23:02,810
<i>ทำตัวเหมือนเขาเป็น
หนึ่งในนั้นคือพวกหัวรุนแรง</i>

1430
01:23:02,947 --> 01:23:05,676
<i>ทิ้งอาชีพของเขาไป
ร้องเพลงจิตวิญญาณ</i>

1431
01:23:05,813 --> 01:23:07,319
<i>มีผมยาวเป็นพวง</i>

1432
01:23:15,356 --> 01:23:17,056
ผูก...

1433
01:23:17,193 --> 01:23:18,712
- คิวหมายเลขพระกิตติคุณทันที ไป.
- "ซานตาคลอสมาที่นี่"

1434
01:23:18,735 --> 01:23:20,592
<i>อยู่เหนือหัวของฉัน</i>

1435
01:23:22,972 --> 01:23:25,604
<i>มีเสียงเพลงอยู่ในอากาศ</i>

1436
01:23:25,739 --> 01:23:26,838
ไม่

1437
01:23:26,975 --> 01:23:28,737
<i>อยู่เหนือหัวของฉัน</i>

1438
01:23:31,038 --> 01:23:33,380
เอาล่ะ ไม่มีสิ่งนี้เลย
จะอยู่ในช่วงพิเศษ

1439
01:23:33,515 --> 01:23:35,676
คุณสามารถจดบันทึกไว้ว่า
ที่ควรจะอยู่ในตอนพิเศษเหรอ?

1440
01:23:37,753 --> 01:23:41,380
เอาล่ะ เรามาทำต่อกันดีกว่า
เข้าไปในนักเต้นโสเภณี ไป!

1441
01:23:41,515 --> 01:23:43,685
ซ่อง? ไม่

1442
01:23:46,360 --> 01:23:48,596
ตอนนี้พาเข้ามา
กังฟูที่งดงาม

1443
01:23:48,733 --> 01:23:51,927
อะไร กังฟู?

1444
01:23:52,063 --> 01:23:54,036
<i>ถ้าคุณเคยใช้
การเดินทางลงสู่มหาสมุทร</i>

1445
01:23:54,171 --> 01:23:56,930
<i>ค้นหาตัวเองจากอุปกรณ์เคลื่อนที่</i>

1446
01:23:57,067 --> 01:23:59,404
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคริสต์มาส!

1447
01:23:59,538 --> 01:24:01,671
คุณจะได้ยิน
จากทนายความของเรา

1448
01:24:01,806 --> 01:24:03,487
แต่เรายังคงมี
“ซานตาคลอสมาแล้ว”!

1449
01:24:03,511 --> 01:24:05,609
ซานตาคลอสกำลังพาคุณมา
คดีความ!

1450
01:24:05,744 --> 01:24:07,050
<i>ขุดสิ่งที่ดีที่สุด
กลุ่มห้าชิ้นเล็กๆ</i>

1451
01:24:07,073 --> 01:24:09,042
<i>ขึ้นลงอ่าวเม็กซิโก</i>

1452
01:24:09,176 --> 01:24:10,917
<i>เดาว่าใครเป็นผู้นำ
วงดนตรีห้าชิ้นนั้น</i>

1453
01:24:11,052 --> 01:24:12,451
<i>คุณไม่รู้เหรอ</i>

1454
01:24:12,587 --> 01:24:14,313
<i>มันแกว่งนิดหน่อย
นักกีตาร์</i>

1455
01:24:14,448 --> 01:24:18,953
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงร่างกายของฉัน
นี่จะเป็นวันโชคดีของเรา</i>

1456
01:24:19,087 --> 01:24:22,659
<i>แค่โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน
แน่นจริงๆ</i>

1457
01:24:22,795 --> 01:24:25,725
<i>เราจะได้รับการปล่อยตัว
จากความโศกเศร้าทั้งหมดของเรา</i>

1458
01:24:25,862 --> 01:24:27,966
<i>ปล่อยมันทิ้งไว้ระหว่างทาง</i>

1459
01:24:28,101 --> 01:24:31,800
<i>เอาล่ะ ฉันเป็นราชาแห่งป่า
พวกเขาเรียกฉันว่าเสือ</i>

1460
01:24:31,935 --> 01:24:35,667
<i>ฉันมี...
ฉันรู้สึกได้ถึงร่างกายของฉัน</i>

1461
01:24:35,804 --> 01:24:37,645
<i>นี่จะเป็นวันโชคดีของเรา</i>

1462
01:24:40,943 --> 01:24:42,713
บ็อบบี้ เคนเนดี้ ถูกยิง!

1463
01:24:42,849 --> 01:24:44,826
ของบ๊อบบี้ เคนเนดี้
ถูกยิงแล้วทุกคน!

1464
01:24:44,850 --> 01:24:47,145
<i>วุฒิสมาชิกเคนเนดีถูกยิง</i>

1465
01:24:47,280 --> 01:24:50,586
<i>โอ้พระเจ้า
วุฒิสมาชิกเคนเนดีถูกยิง</i>

1466
01:24:52,693 --> 01:24:54,627
<i>รับปืน หยิบปืน</i>

1467
01:24:54,764 --> 01:24:57,094
<i>จับนิ้วหัวแม่มือของเขาไว้
และทำลายมันถ้าคุณต้องการ!</i>

1468
01:24:57,229 --> 01:24:58,457
<i>หยิบปืนของเขา!</i>

1469
01:24:58,594 --> 01:24:59,960
เราพร้อมแล้วในกองถ่าย

1470
01:25:02,034 --> 01:25:03,233
โอ้พระเจ้า

1471
01:25:13,247 --> 01:25:16,809
<i>วุฒิสมาชิกเคนเนดี
มีส่วนร่วมในการยิง</i>

1472
01:25:16,944 --> 01:25:18,978
<i>มีนักข่าวเข้ามาเกี่ยวข้อง</i>

1473
01:25:19,113 --> 01:25:20,952
<i>และผู้ชายอีกคนนั้น
มีส่วนเกี่ยวข้อง</i>

1474
01:25:21,087 --> 01:25:24,051
<i>ขณะนี้มีแพทย์สามคน
กลับไปดูแลพวกเขา</i>

1475
01:25:24,186 --> 01:25:26,106
สตีฟ,
เราต้องกลับไปทำงาน

1476
01:25:26,192 --> 01:25:28,192
งาน?

1477
01:25:28,328 --> 01:25:29,601
<i>ปริมาณเลือด
บนพื้นห้องเฉลียงนี้</i>

1478
01:25:29,626 --> 01:25:32,458
<i>ตอนนี้น้ำแข็งกำลังถูกพามา...</i>

1479
01:25:35,664 --> 01:25:38,239
ฟังนะ ฉัน เอ่อ...

1480
01:25:39,768 --> 01:25:41,037
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1481
01:25:42,606 --> 01:25:44,845
ว่าชาตินี้กำลังเดือดร้อน

1482
01:25:44,981 --> 01:25:47,314
มันหายไป. คุณรู้? มัน...

1483
01:25:47,449 --> 01:25:51,319
มันต้องการเสียงในตอนนี้
เพื่อช่วยรักษา

1484
01:25:53,484 --> 01:25:55,113
เราต้องพูดอะไรบางอย่าง

1485
01:25:56,252 --> 01:25:57,784
คุณ...

1486
01:25:57,920 --> 01:26:00,787
ต้องออกแถลงการณ์อี.พี.

1487
01:26:00,923 --> 01:26:04,493
มิสเตอร์เพรสลีย์ไม่ได้
ทำงบ

1488
01:26:04,628 --> 01:26:08,462
เขาร้องเพลง
“ซานตาคลอสมาแล้ว”

1489
01:26:08,597 --> 01:26:10,170
และขอให้ทุกคน

1490
01:26:10,305 --> 01:26:12,835
"สุขสันต์วันคริสต์มาส
และราตรีสวัสดิ์"

1491
01:26:15,038 --> 01:26:16,510
<i>วุฒิสมาชิกเคนเนดี้
เลขาธิการสื่อมวลชน</i>

1492
01:26:16,645 --> 01:26:18,743
<i>จัดทำขึ้นประมาณหนึ่งชั่วโมง
และครึ่งที่แล้ว</i>

1493
01:26:18,880 --> 01:26:21,744
<i>ประมาณห้าถึงสิบนาทีต่อมา
การดำเนินการเริ่มต้นขึ้น</i>

1494
01:26:21,880 --> 01:26:24,252
<i>ทีมหกคน
ของศัลยแพทย์ระบบประสาท</i>

1495
01:26:24,387 --> 01:26:25,856
<i>การตรวจสอบกระสุน
ที่ได้ยื่นไว้</i>

1496
01:26:25,881 --> 01:26:27,554
<i>in senator Kennedy's brain.</i>

1497
01:26:27,689 --> 01:26:29,925
<i>ยังไม่มีรายงาน
as to how that operation...</i>

1498
01:26:30,060 --> 01:26:32,085
นางเคนเนดี้ผู้น่าสงสาร

1499
01:26:32,862 --> 01:26:33,889
โศกนาฏกรรมครั้งนี้...

1500
01:26:34,863 --> 01:26:36,890
โศกนาฏกรรม

1501
01:26:37,025 --> 01:26:39,359
แต่มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเรา

1502
01:26:39,494 --> 01:26:42,961
<i>บ้านสีขาว
has reacted to the shooting...</i>

1503
01:26:43,096 --> 01:26:45,234
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเรา

1504
01:26:45,371 --> 01:26:48,774
ไม่ ฉันแค่ไม่คิด

1505
01:26:48,909 --> 01:26:52,038
เราควรจะกล่าวสุนทรพจน์
about politics and religion.

1506
01:26:52,175 --> 01:26:54,712
ดร.คิงถูกยิง
ห่างจากเกรซแลนด์ 8 กม

1507
01:26:54,846 --> 01:26:58,420
ขณะที่ฉันออกไปที่นี่
ร้องเพลงให้เต่า

1508
01:26:58,555 --> 01:27:00,680
และตอนนี้และทั้งหมดที่คุณทำได้
ลองคิดดูว่ามีกี่อัน

1509
01:27:00,815 --> 01:27:02,882
เสื้อสเวตเตอร์เว้าขายได้เหรอ?

1510
01:27:03,018 --> 01:27:04,854
ฉันเป็นผู้ก่อการ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1511
01:27:04,988 --> 01:27:07,286
และฉันเอลวิส เพรสลีย์
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1512
01:27:07,421 --> 01:27:10,064
คุณบินเดิลมีจริงๆ
เข้าไปในหัวของคุณ

1513
01:27:10,199 --> 01:27:12,060
กับเพื่อนฮิปปี้ของเขาทุกคน

1514
01:27:12,194 --> 01:27:14,297
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
คุณร้องเพลงเก่าของคุณ

1515
01:27:14,434 --> 01:27:16,095
สวมชุดหนังสีดำ,

1516
01:27:16,230 --> 01:27:19,069
เหงื่อออก พึมพำอย่างไม่ต่อเนื่องกัน
แก่ผู้ชม

1517
01:27:19,204 --> 01:27:20,640
เป็นการแสดงที่ดีใช่ไหม?

1518
01:27:20,774 --> 01:27:22,671
พันเอก ฉันรู้ว่าเมื่อไร
ฉันตื่นเต้นกับผู้ชม

1519
01:27:22,807 --> 01:27:25,247
นั่นไม่ใช่ผู้ชมที่แท้จริง
เด็กชายของฉัน

1520
01:27:25,381 --> 01:27:27,280
มีป้ายอยู่
กระพริบ "ปรบมือ"

1521
01:27:27,417 --> 01:27:29,076
บอกพวกเขา
เมื่อไหร่จะปรบมือให้คุณ

1522
01:27:29,211 --> 01:27:32,012
งานชุมนุมทั้งหมดนี้
คือความลำบากใจ

1523
01:27:33,422 --> 01:27:34,743
คุณอายแล้ว
ผู้สนับสนุน

1524
01:27:34,784 --> 01:27:35,984
คุณอายตัวเอง

1525
01:27:36,118 --> 01:27:37,567
คุณทำให้ฉันอาย

1526
01:27:37,591 --> 01:27:40,118
ตอนนี้คุณสามารถร้องเพลงอะไรก็ได้

1527
01:27:40,255 --> 01:27:43,421
คุณกับมิสเตอร์บินเดิลเป็นคนเลือก
เป็นเวลา 55 นาที

1528
01:27:43,557 --> 01:27:46,863
แต่ในช่วงท้ายของการแสดง
จะมีเพลงคริสต์มาส

1529
01:27:48,269 --> 01:27:51,163
ไม่งั้นเราจะโดนฟ้อง

1530
01:27:51,298 --> 01:27:54,576
ไม่ คุณจะโดนฟ้อง
สำหรับการผิดสัญญา

1531
01:27:54,712 --> 01:27:58,011
เพราะฉันจะไม่เป็นอีกต่อไป
ผู้ส่งเสริมอาชีพของคุณ

1532
01:27:58,148 --> 01:27:59,777
ฉันจะต้องทิ้งคุณไป

1533
01:28:01,917 --> 01:28:02,917
อืม.

1534
01:28:05,480 --> 01:28:06,850
อืม-อืม

1535
01:28:15,761 --> 01:28:17,355
ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว
เพื่อนของเรา

1536
01:28:17,490 --> 01:28:19,859
ที่จักรเย็บผ้าซิงเกอร์
ที่จะกลับมาพรุ่งนี้

1537
01:28:19,994 --> 01:28:22,327
สำหรับ "ซานตาคลอสมาที่นี่"

1538
01:28:22,462 --> 01:28:25,796
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
คุณเพรสลีย์.

1539
01:28:25,932 --> 01:28:27,472
โอ้ และอย่างที่ฉันจำได้

1540
01:28:27,609 --> 01:28:30,036
ดร.คิงกล่าวว่า
เพลงร็อคแอนด์โรล

1541
01:28:30,171 --> 01:28:32,842
มีส่วนร่วม
ถึงการกระทำผิดของเยาวชน

1542
01:28:32,979 --> 01:28:34,326
<i>มันจะผิด</i>

1543
01:28:34,350 --> 01:28:35,710
<i>มันจะเป็นการหลอกลวงตัวเอง</i>

1544
01:28:35,845 --> 01:28:37,518
<i>ละเว้นการเชื่อมต่อ</i>

1545
01:28:37,653 --> 01:28:39,845
<i>ระหว่างความไม่เคารพกฎหมายนั้น
และความเกลียดชัง</i>

1546
01:28:39,981 --> 01:28:42,090
<i>และการกระทำรุนแรงนี้</i>

1547
01:28:42,225 --> 01:28:43,988
<i>มันก็คงจะผิดเหมือนกัน</i>

1548
01:28:44,125 --> 01:28:47,328
<i>และเช่นเดียวกับการหลอกลวงตนเอง
ยุติจากพระราชบัญญัตินี้</i>

1549
01:28:47,463 --> 01:28:49,823
<i>ว่าประเทศของเราเองก็ป่วย</i>

1550
01:28:49,958 --> 01:28:51,564
<i>ว่ามันสูญเสียความสมดุล</i>

1551
01:28:51,699 --> 01:28:54,167
<i>ว่ามันสูญเสียความรู้สึกไปแล้ว
ของทิศทาง</i>

1552
01:28:54,302 --> 01:28:56,399
<i>แม้กระทั่งความเหมาะสมทั่วไป</i>

1553
01:28:56,536 --> 01:28:58,167
<i>ชาวอเมริกัน 200 ล้านคน</i>

1554
01:28:58,302 --> 01:29:01,503
<i>ไม่ได้ตีลง
โรเบิร์ต เคนเนดีเมื่อคืนนี้</i>

1555
01:29:01,640 --> 01:29:03,005
<i>มากกว่าที่พวกเขาโจมตี</i>

1556
01:29:03,140 --> 01:29:07,143
<i>ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี้
ในปี 1963</i>

1557
01:29:07,278 --> 01:29:10,512
<i>หรือ ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
ในเดือนเมษายนของปีนี้</i>

1558
01:29:10,649 --> 01:29:13,047
<i>พลเมืองของฉัน เราไม่สามารถ</i>

1559
01:29:13,182 --> 01:29:15,650
<i>เราก็ต้องไม่อดทน
การแกว่ง</i>

1560
01:29:15,786 --> 01:29:17,890
<i>ของผู้ชายที่ใช้ความรุนแรงในหมู่พวกเรา</i>

1561
01:29:18,025 --> 01:29:21,859
<i>เราต้องไม่อนุญาตให้ผู้ชาย
ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง...</i>

1562
01:29:30,903 --> 01:29:35,202
<i>ซานตาคลอสมาแล้ว</i>

1563
01:29:38,279 --> 01:29:42,979
<i>ซานตาคลอสมาแล้ว</i>

1564
01:29:44,354 --> 01:29:48,654
<i>ขวาล่างซานตาคลอส...</i>

1565
01:29:56,194 --> 01:29:59,466
เราค่อนข้างพร้อมสำหรับตัวเลข
พรุ่งนี้ใช่ไหม e.P.?

1566
01:29:59,603 --> 01:30:02,537
<i>เป็นดินแดนที่ค่อนข้างคุ้นเคย
ใช่มั้ย?</i>

1567
01:30:04,934 --> 01:30:07,101
มีหลวงปู่ท่านหนึ่งเล่าให้ฟังว่า...

1568
01:30:09,238 --> 01:30:12,106
“เมื่อสิ่งต่าง ๆ เป็นอันตรายเกินไป
จะบอกว่า..."

1569
01:30:14,774 --> 01:30:16,452
"ร้องเพลง"

1570
01:30:39,637 --> 01:30:45,337
<i>จะต้องมีไฟ
สว่างไสวขึ้นที่ไหนสักแห่ง</i>

1571
01:30:46,846 --> 01:30:51,152
<i>ต้องเป็นนกที่บินสูงขึ้น</i>

1572
01:30:51,287 --> 01:30:54,748
<i>ในท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามากขึ้น</i>

1573
01:30:56,993 --> 01:30:59,327
ยืนเคียงข้าง.
เราอยู่ห่างออกไปไม่กี่วินาทีเพื่อน

1574
01:30:59,462 --> 01:31:00,958
เรารออยู่ชั้นบนนะ

1575
01:31:01,094 --> 01:31:03,488
เราจะได้รับการซ้อม
ไปเร็วมาก

1576
01:31:03,623 --> 01:31:06,265
ไปกันเถอะผู้คน!
ตำแหน่งแรก!

1577
01:31:06,402 --> 01:31:07,932
เอาล่ะจากด้านบน

1578
01:31:08,069 --> 01:31:11,197
คุณนายเพรสลีย์ค่อนข้างจะใจดี
พริสซิลล่าเป็นแม่บ้าน

1579
01:31:11,332 --> 01:31:12,774
และฉันแน่ใจ
เธออยากจะมี

1580
01:31:12,908 --> 01:31:16,038
หนึ่งในเครื่อง sk551
เพื่อที่เธอจะได้ถักเสื้อเอลวิส...

1581
01:31:16,173 --> 01:31:18,340
- พวกเขาอยู่ในนั้นทั้งคืน
- ทำอะไร?

1582
01:31:18,475 --> 01:31:20,489
เขากำลังทำงานเพลงใหม่
เขาบอกว่าเขาร้องเพลงนี้

1583
01:31:20,514 --> 01:31:22,145
เพลงใหม่เหรอ? อ้าว เฮ้!

1584
01:31:22,279 --> 01:31:24,713
เริ่มจะดูล่ะ
เหมือนคริสต์มาสมาก ใช่!

1585
01:31:24,849 --> 01:31:26,686
สุภาพบุรุษ นั่งลงก่อน

1586
01:31:29,318 --> 01:31:32,059
ตอนนี้นั่นคือดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว

1587
01:31:32,194 --> 01:31:33,726
คุณบินเดิล.

1588
01:31:33,862 --> 01:31:38,895
คุณและฉันเป็น
ในหน้าเดียวกันในที่สุด

1589
01:31:39,030 --> 01:31:40,761
เปิดไฟบนป้าย

1590
01:31:40,896 --> 01:31:43,396
เอาล่ะใช่ ไปกันเลย

1591
01:31:43,533 --> 01:31:45,936
นักเต้น หยุดนะ
นักเต้น หยุดนะ หยุด!

1592
01:31:46,903 --> 01:31:49,667
หันกลับมา หันกลับมา

1593
01:31:49,804 --> 01:31:51,814
คุณต้องมีม้วนบ้าง
ฉันได้รับการดำเนินการทางด้านขวา

1594
01:31:51,837 --> 01:31:54,274
<i>หันหลังกลับ เอาล่ะ
ผ่าน ผ่าน ผ่าน!</i>

1595
01:31:57,684 --> 01:32:00,016
<i>เราหลงทางอยู่ในเมฆ</i>

1596
01:32:01,390 --> 01:32:03,889
<i>มีฝนตกมากเกินไป</i>

1597
01:32:05,284 --> 01:32:07,728
<i>เราติดอยู่ในโลก</i>

1598
01:32:09,059 --> 01:32:12,833
<i>มีปัญหากับความเจ็บปวด</i>

1599
01:32:12,970 --> 01:32:18,902
<i>แต่ตราบเท่าที่ผู้ชายคนหนึ่ง
มีแรงที่จะฝัน</i>

1600
01:32:19,037 --> 01:32:25,911
<i>เขาสามารถไถ่จิตวิญญาณของเขาและบินได้</i>

1601
01:32:30,381 --> 01:32:37,922
<i>ส่วนลึกในใจของฉัน
มีคำถามที่สั่นเทา</i>

1602
01:32:38,057 --> 01:32:41,957
<i>แต่ฉันแน่ใจ
นั่นคือคำตอบ</i>

1603
01:32:42,094 --> 01:32:45,497
<i>คำตอบจะมาอย่างใด</i>

1604
01:32:45,632 --> 01:32:49,164
<i>ออกไปในความมืด</i>

1605
01:32:49,300 --> 01:32:53,434
<i>มีเทียนกวักมือ ใช่แล้ว</i>

1606
01:32:53,569 --> 01:32:57,172
<i>และในขณะที่ฉันสามารถคิดได้
ในขณะที่ฉันสามารถพูดได้</i>

1607
01:32:57,307 --> 01:33:01,282
<i>ในขณะที่ฉันสามารถยืนได้
ในขณะที่ฉันสามารถเดินได้</i>

1608
01:33:01,417 --> 01:33:04,912
<i>ในขณะที่ฉันฝันได้</i>

1609
01:33:05,047 --> 01:33:09,079
<i>โอ้ โปรดปล่อยให้ความฝันของฉัน</i>

1610
01:33:09,215 --> 01:33:12,792
<i>เป็นจริงแล้ว</i>

1611
01:33:16,563 --> 01:33:20,225
<i>ตอนนี้</i>

1612
01:33:20,360 --> 01:33:22,902
<i>ปล่อยให้มันเป็นจริงทันที</i>

1613
01:33:35,609 --> 01:33:37,511
<i>ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.</i>

1614
01:33:37,646 --> 01:33:40,012
<i>ฉันมักจะพูดเสมอว่า
เมื่อพูดถึงดนตรี</i>

1615
01:33:40,148 --> 01:33:41,880
<i>ลูกของฉันรู้ดีที่สุด</i>

1616
01:33:42,015 --> 01:33:46,618
<i>แต่สิ่งที่พิเศษคือความคิดของฉัน
มันได้รับความนิยมอย่างมาก</i>

1617
01:33:47,662 --> 01:33:49,326
<i>เรากลับมาอยู่บนจุดสูงสุดแล้ว</i>

1618
01:33:49,462 --> 01:33:53,158
<i>แต่บางคนก็เป็น
ใส่ความคิดเข้าไปในหัวของเขา</i>

1619
01:33:53,293 --> 01:33:56,966
<i>ว่าเขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป</i>

1620
01:34:02,643 --> 01:34:03,810
ฮูฮู!

1621
01:34:05,270 --> 01:34:06,505
<i>มันใช้งานได้</i>

1622
01:34:06,640 --> 01:34:07,979
<i>ลอนดอน เยอรมนี ญี่ปุ่น...</i>

1623
01:34:08,113 --> 01:34:09,514
<i>ฮิวเลตต์ได้รับมันแล้ว
ทั้งหมดเรียงกัน</i>

1624
01:34:09,649 --> 01:34:11,447
ปีกใหม่ของแอร์ เพรสลีย์

1625
01:34:11,582 --> 01:34:13,623
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
เล่นสนามกีฬาก็เหมือนกับ...

1626
01:34:13,648 --> 01:34:15,448
คุณแสดงหนึ่งสัปดาห์
ในเวลาเพียงคืนเดียว

1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,890
และเมื่อเสร็จแล้ว
คุณขึ้นเครื่องบิน...

1628
01:34:18,025 --> 01:34:20,025
คุณไปในที่ที่คุณต้องการ
คุณเล่นในที่ที่คุณต้องการ

1629
01:34:20,161 --> 01:34:22,554
และถ้าพวกเขาไม่ชอบมัน
คุณไปที่อื่น

1630
01:34:22,689 --> 01:34:24,564
คุณรู้ไหมว่าใครบอกฉันอย่างนั้น?
บี.บี.คิง.

1631
01:34:24,699 --> 01:34:26,497
ครับ บี.บี. รู้นะเพื่อน

1632
01:34:26,631 --> 01:34:28,792
และที่อื่น ๆ ของคุณ
ควรจะไปต่างประเทศ

1633
01:34:28,864 --> 01:34:30,498
ฉันชอบแบบนั้น

1634
01:34:30,635 --> 01:34:32,680
คุณรู้ไหมฉันได้ยินเมื่อปีที่แล้ว
คนเดียวคุณมีข้อเสนอสองข้อ

1635
01:34:32,704 --> 01:34:34,103
เยอรมนี และญี่ปุ่น

1636
01:34:34,238 --> 01:34:37,108
สำหรับหนึ่งล้านเหรียญ
เป็นเวลาหนึ่งคืน

1637
01:34:37,243 --> 01:34:39,378
ฉันหมายถึงทำไมพันเอก
จะปฏิเสธสิ่งนั้น

1638
01:34:39,515 --> 01:34:41,014
ฉันไม่มีความคิดเพื่อน

1639
01:34:41,149 --> 01:34:43,447
ถ้าคุณคิดออก
คุณช่วยแจ้งให้เราทราบได้ไหม?

1640
01:34:43,582 --> 01:34:45,019
ใช่.

1641
01:34:45,154 --> 01:34:45,912
แย่งเขาแล้ว
ตอนนี้คุณได้เครื่องบินแล้ว

1642
01:34:46,047 --> 01:34:47,421
คุณควรใช้มัน

1643
01:34:47,556 --> 01:34:49,448
ใช่ มาหาพ่อสิ

1644
01:34:49,585 --> 01:34:51,559
บางทีเราควรเรียกมันว่า
“ลิซ่า มารี”

1645
01:34:51,694 --> 01:34:52,934
นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

1646
01:34:52,988 --> 01:34:54,059
ขวา?

1647
01:34:56,498 --> 01:34:59,724
ตีฉัน. ตีฉัน.

1648
01:34:59,859 --> 01:35:04,228
คุณปาร์คเกอร์ คุณโคห์น
อยากจะพบคุณ

1649
01:35:04,363 --> 01:35:06,698
พันเอกปาร์คเกอร์. ตีฉัน.

1650
01:35:08,841 --> 01:35:10,845
ฉันทำไม่ได้ ขอโทษที

1651
01:35:13,908 --> 01:35:16,377
<i>คุณได้วิ่งขึ้น
ค่อนข้างเป็นแท็บเลย ผู้พัน</i>

1652
01:35:16,512 --> 01:35:19,755
และเราได้ยินว่าลูกของคุณกำลังทำงานอยู่
กับคนใหม่ๆ

1653
01:35:20,854 --> 01:35:23,521
คุณทำตั๋วอาหารหาย

1654
01:35:23,658 --> 01:35:25,890
ถึงเวลาตั้งถิ่นฐานแล้ว

1655
01:35:26,025 --> 01:35:28,426
ก่อนที่เราจะต้องทำสิ่งต่างๆ...

1656
01:35:28,563 --> 01:35:30,591
ไม่สบาย.

1657
01:35:30,726 --> 01:35:33,698
ก่อนที่กองทัพเราจะพบ
ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับคุณเลย

1658
01:35:33,833 --> 01:35:36,496
ไม่มีหนังสือเดินทาง ไม่มีถิ่นที่อยู่

1659
01:35:36,631 --> 01:35:39,472
คุณไม่เคยเป็นพันเอก
ไม่เคยเป็นทอม

1660
01:35:39,609 --> 01:35:41,337
คุณไม่ใช่ปาร์คเกอร์ด้วยซ้ำ

1661
01:35:41,472 --> 01:35:46,979
ทำไมคุณถึงหนีจากฮอลแลนด์
อันเดรียส ฟาน คูจค์?

1662
01:35:50,779 --> 01:35:52,625
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1663
01:35:52,649 --> 01:35:54,426
คุณไม่สามารถปล่อยให้ได้
ทนายความจะดูแลเรื่องนี้

1664
01:35:54,451 --> 01:35:56,088
ฉันต้องไปพบเขาที่เวกัส

1665
01:35:56,225 --> 01:35:58,418
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1666
01:35:58,554 --> 01:35:59,904
- ใช่แล้ว...
- ตอนนี้เขาอ่อนแอ

1667
01:35:59,929 --> 01:36:01,234
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นยังไงที่รัก

1668
01:36:01,259 --> 01:36:03,261
เฮ้! ดูมัน.

1669
01:36:03,396 --> 01:36:05,244
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร ที่
อย่างที่สองที่คุณอยู่ใกล้เขา

1670
01:36:05,269 --> 01:36:07,672
คุณจะมีหิมะต่ำกว่าสิบฟุต
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1671
01:36:07,697 --> 01:36:10,667
ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว
ธุรกิจก็คือธุรกิจ

1672
01:36:10,802 --> 01:36:12,136
เขาและฉันเสร็จแล้ว

1673
01:36:12,271 --> 01:36:14,106
แต่ฉันเป็นหนี้เขา
เพื่อบอกต่อหน้าเขา

1674
01:36:14,242 --> 01:36:17,609
แค่ให้แน่ใจว่าเขา
ไม่ตัดปีกของคุณนะที่รัก

1675
01:36:17,743 --> 01:36:19,439
เขาจะไม่!

1676
01:36:19,574 --> 01:36:22,181
ฉันจะไปพบเขาที่เวกัส

1677
01:36:22,318 --> 01:36:26,912
ฉันจะมองตาเขา
และฉันจะบอกเขา...

1678
01:36:27,047 --> 01:36:29,063
- ระวังผม.
- ฉันจะบอกเขา...

1679
01:36:29,087 --> 01:36:30,422
- อืม-อืม
- อืม-อืม

1680
01:36:31,957 --> 01:36:32,957
มันจบแล้ว

1681
01:36:38,261 --> 01:36:40,666
<i>คุณทำลายมัน คุณเผามัน</i>

1682
01:36:40,801 --> 01:36:43,536
<i>ลากไปรอบๆ</i>

1683
01:36:43,671 --> 01:36:46,001
คุณบิดมันแล้วหมุนมัน

1684
01:36:46,136 --> 01:36:48,537
<i>คุณไม่สามารถทำลายมันลงได้</i>

1685
01:36:48,673 --> 01:36:51,341
<i>เพราะทุกนาที
คุณจะสั่นสะเทือนทุกชั่วโมง</i>

1686
01:36:51,476 --> 01:36:53,979
<i>โดยความแข็งแกร่ง
และพลังอันยิ่งใหญ่แห่งความรักของฉัน</i>

1687
01:36:54,114 --> 01:36:55,740
ผู้พันไม่ต้องการคุณ
สร้างความยุ่งยาก

1688
01:37:02,791 --> 01:37:03,851
- พันเอก?
- อืม?

1689
01:37:03,988 --> 01:37:04,988
เอลวิสอยู่ที่นี่

1690
01:37:05,118 --> 01:37:06,261
โอ้...

1691
01:37:06,395 --> 01:37:09,354
โอ้. เด็กชายของฉัน

1692
01:37:09,488 --> 01:37:11,626
พลเรือเอก. คุณเป็นอย่างไร?

1693
01:37:11,761 --> 01:37:15,036
โอ้ ลูกชายของฉัน ฉันควรจะได้
ลงมาพบคุณ

1694
01:37:15,171 --> 01:37:17,333
แต่ฉันเล็กน้อย
วางแล้วคุณรู้ไหม

1695
01:37:17,469 --> 01:37:18,675
คุณเพิ่งมีอาการหัวใจวาย

1696
01:37:18,698 --> 01:37:20,139
คุณไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะลุกจากเตียง

1697
01:37:20,274 --> 01:37:22,670
หัวใจวาย?
พันเอก คุณบอกว่าหลังของคุณ...

1698
01:37:22,805 --> 01:37:26,512
ใจฉันหยุดเต้นไปหมดแล้ว
และฉันก็ล้มลง มัน...

1699
01:37:26,648 --> 01:37:28,645
ฉันหันหลังออกไป

1700
01:37:30,850 --> 01:37:32,682
ไปแล้ว.

1701
01:37:32,818 --> 01:37:35,556
มันเป็นความตื่นเต้นทั้งหมดเกี่ยวกับ
ตอนพิเศษคริสต์มาสนะ คุณเห็นไหม

1702
01:37:35,692 --> 01:37:37,024
ฉันไม่ควรกังวลเลย

1703
01:37:37,158 --> 01:37:40,851
เพราะคุณผ่านมา
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ

1704
01:37:40,987 --> 01:37:45,355
ไม่มีใครขาย "โชว์" ได้
แก่ผู้ชมเช่นคุณ

1705
01:37:45,492 --> 01:37:47,726
ฉันยอมรับมัน ฉันผิด.

1706
01:37:49,670 --> 01:37:51,037
พันเอก ฉัน...

1707
01:37:52,237 --> 01:37:53,975
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

1708
01:37:54,773 --> 01:37:57,042
อืม...

1709
01:37:57,176 --> 01:38:00,443
เท่าที่ทำธุรกิจ
เป็นกังวล...

1710
01:38:00,578 --> 01:38:02,774
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องไป
ทางแยกของเรา

1711
01:38:07,921 --> 01:38:09,922
คุณอาจจะพูดถูก

1712
01:38:10,057 --> 01:38:12,586
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับฉัน
ที่จะเกษียณ

1713
01:38:12,721 --> 01:38:14,627
เอาน่า พันเอก
เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว

1714
01:38:14,762 --> 01:38:16,192
คุณไม่ได้เกษียณ

1715
01:38:16,327 --> 01:38:20,430
ฉันจะคิดถึงคณะละครสัตว์ ฉันจะ.

1716
01:38:20,564 --> 01:38:22,801
แต่ฉันไม่สามารถตามทันได้
กับหนุ่มๆ เหล่านี้

1717
01:38:22,935 --> 01:38:24,532
เช่นเดียวกับคุณฮิวเลตต์ของคุณ

1718
01:38:24,667 --> 01:38:27,431
ใครอยากจัด
รายการใหม่

1719
01:38:27,568 --> 01:38:30,137
สำหรับการทัวร์ต่างประเทศ

1720
01:38:30,274 --> 01:38:32,707
เพื่อให้คุณเล่นในสนามกีฬา

1721
01:38:32,842 --> 01:38:38,150
ทัวร์ต่างประเทศเหล่านี้
มีราคาแพงมาก

1722
01:38:38,287 --> 01:38:41,756
และค่าใช้จ่าย
ตัดเป็นกำไรของศิลปิน

1723
01:38:41,890 --> 01:38:43,824
ฉันกังวลว่าความเสี่ยงทางการเงิน

1724
01:38:43,961 --> 01:38:46,760
จะทำให้เครียด
บนพ่อของคุณ

1725
01:38:46,895 --> 01:38:48,454
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่า

1726
01:38:48,591 --> 01:38:50,425
ในฐานะอดีตที่ปรึกษาด้านเทคนิคของคุณ

1727
01:38:50,560 --> 01:38:53,662
และในฐานะเพื่อนเก่าจะเป็นอย่างไรถ้า...

1728
01:38:53,798 --> 01:38:58,501
การแสดงครั้งต่อไปของ Elvis Presley
ไม่คิดเงินคุณสักแดงเหรอ?

1729
01:39:01,444 --> 01:39:06,509
ฉันสงสัยว่าพ่อของคุณจะ
ไม่เหมือนเสียงนั้น

1730
01:39:08,018 --> 01:39:11,315
ใหม่ล่าสุด
โรงแรมนานาชาติ

1731
01:39:30,974 --> 01:39:33,596
เป็นเวทีที่ยิ่งใหญ่มาก

1732
01:39:33,733 --> 01:39:35,670
ใหญ่ที่สุดในลาสเวกัส

1733
01:39:35,805 --> 01:39:37,869
คุณอาจจะหลงทางได้
ในสถานที่เช่นนี้

1734
01:39:38,006 --> 01:39:40,771
ลูกชายของฉัน คุณแสดงแล้ว
การกลับมาครั้งพิเศษนั้น

1735
01:39:40,908 --> 01:39:43,716
บนจัตุรัสเล็กๆ
ภายในสตูดิโอ

1736
01:39:43,851 --> 01:39:45,509
และแฟนๆก็ชอบมัน

1737
01:39:45,645 --> 01:39:47,154
ในห้องขนาดนี้

1738
01:39:47,289 --> 01:39:51,849
คุณสามารถให้พวกเขาได้
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1739
01:39:51,984 --> 01:39:55,590
ไม่มีอะไรจะน้อยไปกว่าเอลวิส เพรสลีย์

1740
01:39:55,725 --> 01:39:58,664
ฉันได้ทำการทดลอง
ด้วยเสียงใหม่ที่ยิ่งใหญ่

1741
01:39:58,801 --> 01:40:00,067
ดี. ดีลูกชายของฉัน

1742
01:40:00,203 --> 01:40:02,235
เพราะคุณสามารถเติมได้
เวทีทั้งหมดนี้

1743
01:40:02,371 --> 01:40:04,996
กับทุกไอเดียทางดนตรี
ที่อยู่ภายในหัวนั้น

1744
01:40:06,203 --> 01:40:07,569
ไม่ มันจะเสียค่าใช้จ่าย

1745
01:40:07,704 --> 01:40:10,078
ใช่แล้ว นั่นคือความงามของมัน

1746
01:40:10,212 --> 01:40:12,011
เห็นไหม นี่นี่
โรงแรมนานาชาติ...

1747
01:40:18,287 --> 01:40:19,882
โรงแรมนานาชาติแห่งนี้...

1748
01:40:20,018 --> 01:40:21,018
อืม-อืม

1749
01:40:21,122 --> 01:40:23,817
จำเป็นต้องมีการ์ดวาดรูปหลัก

1750
01:40:23,952 --> 01:40:27,654
เพื่อดึงทับทิมทั้งหมดเข้าไป
และวางไว้บนแผนที่

1751
01:40:27,788 --> 01:40:30,423
ดังนั้นพวกเขาจะครอบคลุม
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1752
01:40:30,560 --> 01:40:32,594
ในการรวบรวมการแสดงของคุณ

1753
01:40:32,729 --> 01:40:34,393
และคุณก็เล่นที่นี่
เป็นเวลาหกสัปดาห์

1754
01:40:34,529 --> 01:40:36,328
แล้วคุณก็ไป

1755
01:40:36,465 --> 01:40:39,162
เพื่อทัวร์รอบโลก

1756
01:40:39,297 --> 01:40:43,103
โดยไม่มีความเสี่ยงทางการเงิน
สู่บริษัทเอลวิส เพรสลีย์

1757
01:40:43,238 --> 01:40:44,507
ไม่มี.

1758
01:40:49,279 --> 01:40:51,283
ให้ตายเถอะ

1759
01:40:57,953 --> 01:41:00,787
- สโนว์แมนโจมตีอีกครั้ง
- โอ้ใช่

1760
01:41:00,922 --> 01:41:05,061
เรามาทำให้หิมะตกกันเถอะ
หิมะจะตก

1761
01:41:05,198 --> 01:41:07,538
<i>ก่อนอื่นเลย เราจะ
ต้องการแรงบันดาลใจอันแสนหวาน</i>

1762
01:41:07,563 --> 01:41:09,760
<i>ใช่ ใช่</i>

1763
01:41:09,895 --> 01:41:11,804
<i>และจักรวรรดิ</i>

1764
01:41:11,939 --> 01:41:14,106
<i>เราถูกจับแล้ว
ติดกับดักฉันไม่สามารถเดินออกไปได้</i>

1765
01:41:14,243 --> 01:41:16,171
<i>และวงออเคสตรา 30 ชิ้น</i>

1766
01:41:23,918 --> 01:41:26,445
<i>คุณรู้ไหมว่าคนแรก
สิ่งที่ฉันเคยบันทึกไว้</i>

1767
01:41:26,582 --> 01:41:28,046
<i>สิ่งแรกสุด</i>

1768
01:41:28,181 --> 01:41:31,050
<i>เป็นเพลงเก่า เอ่อ จังหวะ
และเพลงแนวบลูส์</i>

1769
01:41:31,185 --> 01:41:33,284
<i>เรียกว่า "ไม่เป็นไร
แม่สาวน้อย"</i>

1770
01:41:33,420 --> 01:41:35,823
<i>และในตอนนั้นเรามีเพียง</i>

1771
01:41:35,958 --> 01:41:39,067
<i>สองหรือสามเครื่องดนตรี
ในขณะนั้น</i>

1772
01:41:39,202 --> 01:41:41,091
<i>แต่นี่ไม่ใช่
ไม่มีการแสดงความคิดถึง</i>

1773
01:41:41,226 --> 01:41:43,100
<i>เรากำลังจะทำอะไรบางอย่าง
แตกต่าง</i>

1774
01:41:47,208 --> 01:41:51,476
ฉัน เอ่อ...
ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ

1775
01:41:51,613 --> 01:41:55,176
เอาล่ะ เกลน คุณจะ
เริ่มพวกเราเลย โอเค?

1776
01:41:55,313 --> 01:41:56,546
ใช้คำนำที่นี่

1777
01:42:13,829 --> 01:42:15,400
เอาล่ะ เอาอันนั้นมา
เบสขึ้น, เจอร์รี่

1778
01:42:19,809 --> 01:42:20,966
เล่นต่อไป.

1779
01:42:23,341 --> 01:42:24,677
โห่!

1780
01:42:24,813 --> 01:42:27,545
โอ้! โอ้! โอ้!

1781
01:42:27,680 --> 01:42:29,206
<i>-ไม่เป็นไร
-ไม่เป็นไร</i>

1782
01:42:29,341 --> 01:42:30,780
<i>-ไม่เป็นไร
-ไม่เป็นไร</i>

1783
01:42:30,917 --> 01:42:32,153
หนุ่มๆ...

1784
01:42:32,287 --> 01:42:32,850
<i>ไม่เป็นไร</i>

1785
01:42:32,985 --> 01:42:33,820
กับฉัน.

1786
01:42:33,957 --> 01:42:35,514
<i>วิธีใดก็ตามที่คุณทำ</i>

1787
01:42:35,649 --> 01:42:36,649
เอาล่ะ.

1788
01:42:41,625 --> 01:42:43,162
<i>เจมส์ คุณพร้อมหรือยัง?</i>

1789
01:42:43,298 --> 01:42:45,155
โอ้!

1790
01:42:51,806 --> 01:42:52,997
เปลวไฟเพื่อน!

1791
01:42:53,134 --> 01:42:55,072
เปลวไฟกำลังมา
ออกจากกีตาร์ตัวนั้น

1792
01:42:55,207 --> 01:42:57,877
ฉันได้รับสิ่งนั้น รอนนี่.

1793
01:42:58,012 --> 01:42:59,104
ฉันจะกลับไปที่นั้น

1794
01:42:59,881 --> 01:43:02,673
ฮอร์นส์ คุณพร้อมหรือยัง?

1795
01:43:02,810 --> 01:43:06,216
<i>บาดาบอม! บาดาบอม!</i>

1796
01:43:09,024 --> 01:43:10,189
มาอัพอ็อกเทฟกันเถอะ!

1797
01:43:11,756 --> 01:43:14,458
ใช่! ให้ตายเถอะ!

1798
01:43:14,595 --> 01:43:17,791
เอาล่ะ' กระดูก
ในวันที่ หนึ่ง สาม สี่...

1799
01:43:25,166 --> 01:43:27,604
รอนนี่
you know what to do, man.

1800
01:43:27,738 --> 01:43:29,766
ทำกับฉันสิ มาเลย
พาเรากลับบ้าน

1801
01:43:31,809 --> 01:43:34,707
ฮะฮะฮะฮะ
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

1802
01:43:34,844 --> 01:43:36,850
มาเร็ว. ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

1803
01:43:36,985 --> 01:43:38,542
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

1804
01:43:55,201 --> 01:43:57,728
- Colonel, nice to see you.
- โอ้คุณอยู่ที่นี่

1805
01:43:57,863 --> 01:43:59,405
ใช่. เอาล่ะ.

1806
01:44:02,112 --> 01:44:03,408
- แล้วสุนัขล่าเนื้อล่ะ?
- เย็น.

1807
01:44:03,545 --> 01:44:04,680
ฉันจะแก้ไขคุณด้วย
อาหารและเครื่องดื่มบางอย่าง

1808
01:44:04,703 --> 01:44:05,769
ขอบคุณ

1809
01:44:08,908 --> 01:44:10,443
เอาล่ะ ไปกันเลย

1810
01:44:45,953 --> 01:44:49,280
<i>เอาล่ะ ไม่เป็นไรครับแม่
ไม่เป็นไรกับคุณ</i>

1811
01:44:49,416 --> 01:44:52,119
<i>ไม่เป็นไรครับแม่
เพียงวิธีใดก็ได้ที่คุณทำ</i>

1812
01:44:52,255 --> 01:44:53,935
<i>-ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร</i>

1813
01:44:53,960 --> 01:44:55,694
<i>-ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร</i>

1814
01:44:55,831 --> 01:45:02,198
<i>ตอนนี้พอแล้วแม่
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม</i>

1815
01:45:02,332 --> 01:45:06,369
<i>เอาละ แม่ของฉัน เธอทำเสร็จแล้ว
บอกฉันว่าพ่อก็บอกฉันด้วย</i>

1816
01:45:06,505 --> 01:45:08,865
<i>"ชีวิตที่คุณเป็นอยู่ ลูกชาย ตอนนี้
ผู้หญิงจะเป็นความตายของคุณ"</i>

1817
01:45:09,002 --> 01:45:10,668
<i>ตอนนี้ ไม่เป็นไร</i>

1818
01:45:10,805 --> 01:45:12,237
<i>ไม่เป็นไร</i>

1819
01:45:12,372 --> 01:45:17,043
<i>ตอนนี้พอแล้วแม่
ด้วยวิธีใดก็ตามที่คุณทำ</i>

1820
01:45:26,492 --> 01:45:28,126
<i>ไม่เป็นไร</i>

1821
01:45:28,261 --> 01:45:29,962
<i>ไม่เป็นไร</i>

1822
01:45:30,099 --> 01:45:31,655
<i>ไม่เป็นไร</i>

1823
01:45:31,792 --> 01:45:33,796
<i>วิธีใดก็ตามที่คุณทำ</i>

1824
01:45:35,770 --> 01:45:39,068
<i>ดา ดา-ดา ดี ดี ดี
ดี ดี ดี-ดี</i>

1825
01:45:39,203 --> 01:45:42,368
<i>ดี ดี ดี-ดี
ดีดี ดีดี ดีดี ทำ</i>

1826
01:45:42,502 --> 01:45:44,184
<i>-ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร</i>

1827
01:45:44,207 --> 01:45:45,756
<i>-ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร</i>

1828
01:45:45,779 --> 01:45:52,213
<i>ตอนนี้พอแล้วแม่
ด้วยวิธีใดก็ตามที่คุณทำ</i>

1829
01:45:52,349 --> 01:45:57,524
<i>เอาล่ะ ก็แค่นั้นแหละ
แม่ ยังไงก็ตามที่คุณทำ</i>

1830
01:46:09,528 --> 01:46:12,368
ไม่มีใครจะทำหรอก
การแสดงที่ดีกว่านั้น

1831
01:46:12,503 --> 01:46:13,900
ฉันบอกคุณว่าถ้าฉันเป็นคุณ

1832
01:46:14,037 --> 01:46:16,202
ฉันจะจองเขา
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

1833
01:46:17,613 --> 01:46:20,581
ไม่มีเวลาดีกว่านี้
กว่าปัจจุบัน

1834
01:46:20,716 --> 01:46:23,908
แต่เราได้ยินมาว่าฮิวเลตต์มีเขาอยู่
กำลังออกทัวร์รอบโลก

1835
01:46:25,720 --> 01:46:28,721
เอ่อ เอ่อ เอ่อ
ฉันคิดว่าคุณเพรสลีย์

1836
01:46:28,858 --> 01:46:32,425
สามารถชักชวนให้ทำ
นานาชาติบ้านของเขา

1837
01:46:32,560 --> 01:46:36,063
ตราบเท่าที่เขาได้รับเงิน
ค่อนข้างดี

1838
01:46:36,198 --> 01:46:37,863
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1839
01:46:37,998 --> 01:46:40,198
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
คืนนี้สองสามคน

1840
01:46:40,229 --> 01:46:42,860
หนึ่งในนั้นคือ
พริสซิลลา ภรรยาคนสวยของฉัน

1841
01:46:44,768 --> 01:46:46,233
คุณจะยืนขึ้นไหมที่รัก?

1842
01:46:46,368 --> 01:46:49,942
สำหรับแรงดึงดูดอันมหาศาล
อย่างคุณเพรสลีย์...

1843
01:46:50,077 --> 01:46:53,747
เรารักคุณพริสซิลลา!

1844
01:46:53,882 --> 01:46:57,243
ผู้ชายคนนี้ก็เช่นกัน
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มี

1845
01:46:57,377 --> 01:47:00,551
ผู้จัดการของฉันมาหลายปี
พันเอกแซนเดอร์ส

1846
01:47:00,685 --> 01:47:04,315
ปาร์คเกอร์. ปาร์คเกอร์.

1847
01:47:04,452 --> 01:47:06,524
เอาล่ะ เราจะทำเพลงใหม่
สำหรับคุณคืนนี้

1848
01:47:06,658 --> 01:47:08,787
เรียกว่า "จิตสงสัย"

1849
01:47:08,922 --> 01:47:10,130
"จิตใจที่น่าสงสัย"

1850
01:47:14,599 --> 01:47:16,426
<i>เราติดกับดัก</i>

1851
01:47:18,173 --> 01:47:20,265
<i>ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้</i>

1852
01:47:21,807 --> 01:47:27,305
<i>เพราะฉันรักคุณ
มากเกินไปนะที่รัก</i>

1853
01:47:29,581 --> 01:47:31,175
<i>ทำไมคุณไม่เห็น</i>

1854
01:47:31,310 --> 01:47:35,349
<i>โอ้ คุณกำลังทำอะไรกับฉัน</i>

1855
01:47:35,484 --> 01:47:41,452
<i>โอ้ เมื่อคุณไม่เชื่อ
คำพูดที่ฉันกำลังพูดอยู่</i>

1856
01:47:44,261 --> 01:47:50,667
<i>เราไม่สามารถดำเนินต่อไปด้วยกันได้
ด้วยจิตใจที่น่าสงสัย</i>

1857
01:47:50,801 --> 01:47:53,800
<i>และเราไม่สามารถสร้างความฝันของเราได้</i>

1858
01:47:53,935 --> 01:47:57,702
<i>ในจิตใจที่น่าสงสัย</i>

1859
01:47:57,837 --> 01:48:01,378
<i>ดังนั้นหากเป็นเพื่อนเก่าที่ฉันรู้จัก
ดันมันขึ้นจมูกของคุณ</i>

1860
01:48:01,515 --> 01:48:03,578
<i>แวะมาทักทาย</i>

1861
01:48:05,480 --> 01:48:12,591
<i>ฉันจะยังคงเห็นความสงสัยหรือไม่
ในสายตาของคุณ?</i>

1862
01:48:12,726 --> 01:48:16,024
นั่นคือสิ่งที่ลูกของฉัน
คาดหวัง

1863
01:48:18,023 --> 01:48:20,695
ตอนนี้...

1864
01:48:20,832 --> 01:48:23,266
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเท่าไหร่?

1865
01:48:28,475 --> 01:48:32,445
<i>โอ้ ขอให้ความรักของเราคงอยู่</i>

1866
01:48:32,582 --> 01:48:37,510
ผู้พัน การแสดงของคุณ
คือแจ็คพอต

1867
01:48:39,182 --> 01:48:41,585
ถ้าจะพาเขากลับมา.
ทุกปี

1868
01:48:41,720 --> 01:48:44,148
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

1869
01:48:44,283 --> 01:48:46,560
<i>โอ้ ฉันไม่เคย...</i>

1870
01:48:49,021 --> 01:48:51,565
<i>โกหกคุณ</i>

1871
01:48:52,796 --> 01:48:54,162
<i>ติดกับดัก</i>

1872
01:48:55,864 --> 01:48:58,667
<i>ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้</i>

1873
01:48:58,801 --> 01:49:00,399
<i>สิ่งดีๆ ให้ตายเถอะ</i>

1874
01:49:03,239 --> 01:49:06,904
<i>ใช่ ใช่ ตอนนี้ คุณไม่รู้เหรอ</i>

1875
01:49:07,041 --> 01:49:08,047
<i>ติดกับดัก</i>

1876
01:49:10,252 --> 01:49:11,916
<i>ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้</i>

1877
01:49:13,521 --> 01:49:16,591
<i>เพราะฉันรักคุณมากเกินไป</i>

1878
01:49:20,454 --> 01:49:25,060
<i>ติดอยู่ในกับดัก
ฉันเดินออกไปไม่ได้</i>

1879
01:49:26,534 --> 01:49:29,296
<i>เพราะฉันรักคุณมากเกินไป</i>

1880
01:49:33,402 --> 01:49:38,073
<i>ติดอยู่ในกับดัก
ฉันเดินออกไปไม่ได้</i>

1881
01:49:39,515 --> 01:49:42,275
<i>เพราะฉันรักคุณมากเกินไป</i>

1882
01:49:46,381 --> 01:49:50,581
<i>ติดอยู่ในกับดัก
ฉันเดินออกไปไม่ได้</i>

1883
01:49:52,354 --> 01:49:57,488
<i>เพราะฉันรักคุณ
มากเกินไปนะที่รัก</i>

1884
01:49:57,623 --> 01:50:00,591
<i>โอ้ คุณไม่รู้หรอ
ติดกับดัก</i>

1885
01:50:02,764 --> 01:50:06,063
แน่นอนฉันจะจอง
สิทธิในการขายปฏิทิน

1886
01:50:06,198 --> 01:50:07,337
รูปภาพและอื่นๆ?

1887
01:50:10,604 --> 01:50:12,503
คุณทำอะไรก็ได้
คุณต้องการพันเอก

1888
01:50:12,639 --> 01:50:16,507
ตราบใดที่เด็กคนนั้น
คงอยู่บนเวทีนั้น

1889
01:50:30,965 --> 01:50:33,158
<i>แสงของลูกชายฉันส่องสว่างมากขึ้น</i>

1890
01:50:33,293 --> 01:50:36,027
<i>มากกว่าเมื่อ 15 ปีก่อนด้วยซ้ำ</i>

1891
01:50:36,162 --> 01:50:37,363
สวัสดีที่รัก

1892
01:51:05,198 --> 01:51:08,193
<i>ฉันเห็นหน้าเธอในคืนนั้น</i>

1893
01:51:08,328 --> 01:51:11,168
<i>สิ่งที่ฉันรู้มาตลอด</i>

1894
01:51:11,305 --> 01:51:16,711
<i>เธอไม่สามารถแข่งขันได้
ด้วยความรักที่เขารู้สึกได้จากคุณ</i>

1895
01:51:24,810 --> 01:51:26,545
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
ทำให้มันอยู่ที่นั่นเพื่อน

1896
01:51:28,216 --> 01:51:32,515
<i>เอาของฉัน... จับมือของฉัน</i>

1897
01:51:32,652 --> 01:51:37,390
<i>รับทั้งชีวิตของฉัน... ทั้งชีวิตด้วย</i>

1898
01:51:37,525 --> 01:51:39,862
<i>สำหรับฉัน... สำหรับฉัน... ฉันช่วยไม่ได้</i>

1899
01:51:39,997 --> 01:51:41,501
เฮ้ เพื่อนๆ ถึงเวลากลับแล้ว

1900
01:51:41,636 --> 01:51:45,399
<i>ตกหลุมรักคุณ</i>

1901
01:51:45,533 --> 01:51:51,002
<i>โอ้ โอ้ สำหรับฉัน...
เพราะฉันช่วยไม่ได้</i>

1902
01:51:51,137 --> 01:51:54,511
<i>ตกหลุมรัก</i>

1903
01:51:54,645 --> 01:51:59,886
<i>กับคุณ</i>

1904
01:52:20,036 --> 01:52:21,600
ขอบคุณมาก.

1905
01:52:25,744 --> 01:52:27,738
ขอบคุณ! ขอบคุณ

1906
01:52:42,386 --> 01:52:44,222
การแสดงที่ดีเช่นนี้

1907
01:52:49,802 --> 01:52:51,632
ใช่แล้วที่รัก! ใช่.

1908
01:52:51,768 --> 01:52:54,127
- ว้าว การแสดงที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ. ขอบคุณทุกคน

1909
01:52:54,239 --> 01:52:56,600
ให้ตายเถอะ เอลวิส นั่นเยี่ยมมาก

1910
01:52:56,735 --> 01:52:57,917
นั่นเยี่ยมมาก

1911
01:52:57,942 --> 01:52:58,942
เธออยู่ที่นั่น

1912
01:53:08,990 --> 01:53:11,324
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้
ใครอยู่ข้างนอกนั่น

1913
01:53:11,460 --> 01:53:13,617
คุณคือ...คุณ...

1914
01:53:13,752 --> 01:53:15,219
คุณเหลือเชื่อมาก คุณถูก...

1915
01:53:15,354 --> 01:53:16,497
คุณเป็นทุกอย่าง

1916
01:53:16,631 --> 01:53:19,966
ขอบคุณนะที่รัก ขอบคุณ

1917
01:53:21,865 --> 01:53:23,795
นายเอลวิส เพรสลีย์

1918
01:53:23,930 --> 01:53:26,538
ฉันเดาว่าเป็นของคุณ
ผู้จัดการคนใหม่ตรงนั้นเหรอ?

1919
01:53:26,675 --> 01:53:28,336
- อืม
- อืม-อืม

1920
01:53:28,471 --> 01:53:30,667
ใช่. ฉันจะไปคุยกับเขา
เอาล่ะ?

1921
01:53:30,802 --> 01:53:32,510
- ตกลง.
- คุณโอเคที่จะขึ้นไปชั้นบน?

1922
01:53:32,645 --> 01:53:33,704
อืม-อืม ใช่.

1923
01:53:49,029 --> 01:53:51,993
ยิ่งใหญ่...
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่

1924
01:53:52,128 --> 01:53:54,891
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1925
01:53:55,028 --> 01:53:59,703
ลูกชายที่รักของฉัน ผลิตผลนี้
มาจากคุณและฉัน

1926
01:53:59,837 --> 01:54:03,470
แต่คุณโรสอยู่เหนือมันเพียงคนเดียว
ทั้งหมดและมันก็ใช้ได้ผลกับความสามารถของคุณ

1927
01:54:03,605 --> 01:54:06,908
และความทุ่มเทของคุณ

1928
01:54:07,043 --> 01:54:08,572
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว!

1929
01:54:08,707 --> 01:54:10,478
- เราทำมัน.
- เราทำ.

1930
01:54:12,117 --> 01:54:14,881
มาเร็ว.

1931
01:54:16,885 --> 01:54:19,685
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงให้โลกเห็น
คุณและฉันทำอะไรได้บ้าง

1932
01:54:22,489 --> 01:54:24,765
โลกจะได้เห็นการแสดงนี้

1933
01:54:24,899 --> 01:54:26,895
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
ฉันรับประกันมัน

1934
01:54:27,030 --> 01:54:28,363
ไม่ว่าฉันต้องทำอะไรก็ตาม

1935
01:54:32,503 --> 01:54:33,908
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของสื่อมวลชน</i>

1936
01:54:33,932 --> 01:54:36,707
ราชาแห่งร็อกแอนด์โรล
เอลวิส เพรสลีย์!

1937
01:54:38,572 --> 01:54:40,113
ไม่ ฉันไม่ใช่กษัตริย์

1938
01:54:40,248 --> 01:54:42,917
เฮ้ อ้วน.. นายอ้วนโดมิโน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1939
01:54:43,051 --> 01:54:44,782
นี่คือกษัตริย์ที่แท้จริง
ของร็อกแอนด์โรล

1940
01:54:44,917 --> 01:54:46,382
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างอื่น

1941
01:54:46,518 --> 01:54:48,516
แผนใดๆ
จะเอารายการนี้ไปทัวร์เหรอ?

1942
01:54:48,652 --> 01:54:50,692
มีสถานที่มากมาย
ฉันยังไม่เคยไปนะรู้ไหม

1943
01:54:50,819 --> 01:54:54,618
ฉันอยากไปยุโรป
ฉันอยากไปญี่ปุ่น

1944
01:54:54,755 --> 01:54:56,628
ฉันไม่เคยไป
ออกจากประเทศ

1945
01:54:56,764 --> 01:54:58,126
<i>ยกเว้นในการบริการ</i>

1946
01:55:04,336 --> 01:55:05,863
คุณกำลังดูอะไรอยู่
ข้างหลังเหรอ?

1947
01:55:06,738 --> 01:55:07,764
โอ้ คุณดิสกิ้น

1948
01:55:07,899 --> 01:55:09,435
เราได้พูดคุยกัน
กับนายฮิวเลตต์

1949
01:55:09,572 --> 01:55:11,203
เกี่ยวกับการขู่ฆ่า?

1950
01:55:11,337 --> 01:55:13,238
ขู่ฆ่า?

1951
01:55:13,375 --> 01:55:15,975
แม่นยำ. ขู่ฆ่า!

1952
01:55:17,719 --> 01:55:19,744
<i>ลงในหลุยเซียน่า</i>

1953
01:55:19,880 --> 01:55:23,684
<i>ที่จระเข้
ใจร้ายขึ้นมาก</i>

1954
01:55:23,819 --> 01:55:27,091
<i>อาศัยหญิงสาวที่ฉันสาบาน
สู่โลก</i>

1955
01:55:27,228 --> 01:55:29,353
<i>ทำให้จระเข้ดูเชื่อง</i>

1956
01:55:29,488 --> 01:55:30,488
<i>สลัดผักโขม แอนนี่</i>

1957
01:55:33,434 --> 01:55:35,069
<i>พันเอก
เมื่อเราจบฤดูกาล</i>

1958
01:55:35,094 --> 01:55:36,961
<i>เอลวิสต้องการ
เพื่อไปทัวร์ต่างประเทศ</i>

1959
01:55:37,095 --> 01:55:40,201
ต่างประเทศ? คิดแล้วหรือยัง
เรื่องความปลอดภัย เจอร์รี่?

1960
01:55:40,337 --> 01:55:42,270
<i>แน่นอน ฉันมี</i>

1961
01:55:42,404 --> 01:55:44,306
<i>นี่คือเอลวิส เพรสลีย์</i>

1962
01:55:44,443 --> 01:55:47,472
<i>ผู้ชายที่มีชื่อเสียงที่สุด
บนโลกใบนี้</i>

1963
01:55:47,608 --> 01:55:50,043
<i>ผู้หญิงที่มีมีดโกนตรง</i>

1964
01:55:50,180 --> 01:55:51,744
<i>พระเจ้าข้า โปรดเมตตา</i>

1965
01:55:51,881 --> 01:55:53,295
<i>พวกบ้า
ในประเทศเหล่านั้น...</i>

1966
01:55:53,319 --> 01:55:55,516
เป็นร้อยครั้ง
อันตรายมากขึ้น

1967
01:55:55,653 --> 01:55:58,350
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ใครคิดเรื่องความปลอดภัยบ้าง?

1968
01:55:58,485 --> 01:56:01,418
<i>ถุงเท้าสลัดโพลค์เล็กน้อย</i>

1969
01:56:01,554 --> 01:56:02,854
<i>คุณก็รู้ว่าฉันต้องการมัน</i>

1970
01:56:04,661 --> 01:56:07,698
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
มากกว่าความปลอดภัย!

1971
01:56:21,813 --> 01:56:25,909
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เคย
คิดถึงความปลอดภัยของเอลวิส!

1972
01:56:32,793 --> 01:56:33,984
พาเขาออกไปจากที่นี่!

1973
01:56:40,631 --> 01:56:42,265
<i>คนเหล่านั้นกลายเป็น</i>

1974
01:56:42,400 --> 01:56:44,698
<i>แฟนๆ บางคนตื่นเต้นเกินเหตุ
จากเปรู</i>

1975
01:56:44,832 --> 01:56:47,235
<i>แต่การขู่ฆ่านั้นมีอยู่จริง</i>

1976
01:56:47,372 --> 01:56:49,769
ฉันจะกลับไป

1977
01:56:49,904 --> 01:56:52,068
ฉันจะฉีกลิ้นบ้าๆ ของเขาออก
โดยราก

1978
01:56:52,203 --> 01:56:55,974
<i>มันเริ่มได้รับผลกระทบ</i>

1979
01:56:56,109 --> 01:56:59,078
ที่นี่ที่อนุสรณ์สถานบัพติศมา
โรงพยาบาลในใจกลางเมืองเมมฟิส

1980
01:56:59,212 --> 01:57:02,216
เห็นได้ชัดว่าเอลวิส เพรสลีย์
เช็คอินในห้องสวีทส่วนตัว

1981
01:57:02,351 --> 01:57:04,055
ทุกข์ทรมานจากความเหนื่อยล้า

1982
01:57:04,190 --> 01:57:06,318
เป็นสัญญาณว่าเอลวิส
จริงๆ แล้วอยู่ที่นี่

1983
01:57:06,453 --> 01:57:10,328
เป็นอลูมิเนียมฟอยล์ที่หุ้มไว้
หน้าต่างของเขาเพื่อบังแสงแดด

1984
01:57:10,463 --> 01:57:12,101
<i>ช็อกไปทั่วประเทศวันนี้</i>

1985
01:57:12,126 --> 01:57:14,332
<i>เป็นคอนเสิร์ตร็อคฟรี
ที่สนามแข่งรถอัลตามอนต์</i>

1986
01:57:14,466 --> 01:57:16,769
<i>โดยวงดนตรีอังกฤษ
หินกลิ้ง</i>

1987
01:57:16,904 --> 01:57:18,701
<i>จบลงด้วยการเสียชีวิตสี่ครั้ง</i>

1988
01:57:18,836 --> 01:57:21,237
<i>สิ่งหนึ่งเกิดจากการแทง
ถูกกล่าวหาว่ามีความมุ่งมั่น...</i>

1989
01:57:21,372 --> 01:57:23,506
เอลวิส ดร.นิคมาแล้ว

1990
01:57:25,511 --> 01:57:27,412
น้องเตเต้น่ารักจังเลย

1991
01:57:27,546 --> 01:57:30,078
เกิดอะไรขึ้นกับกฎหมาย
และสั่งในประเทศนี้?

1992
01:57:30,213 --> 01:57:31,943
พวกฮิปปี้และพวกหัวรุนแรง

1993
01:57:32,078 --> 01:57:35,387
ข่มขู่และฆ่า
ผู้ให้ความบันเทิงยอดนิยม

1994
01:57:35,524 --> 01:57:39,658
ไอร่าระเบิดอังกฤษเหรอ?
เครื่องบินระเบิดกลางอากาศ?

1995
01:57:39,795 --> 01:57:41,150
โลกบ้าไปแล้วเหรอ?

1996
01:57:41,286 --> 01:57:44,057
การรักษาความปลอดภัยของฮิวเลตต์
ไม่ใช่สิ่งที่จะต้องเป็น

1997
01:57:44,193 --> 01:57:45,627
และเขารู้เรื่องนี้

1998
01:57:45,762 --> 01:57:47,925
ตอนนี้มีทัวร์ต่างประเทศแล้ว
หมดคำถามแล้ว

1999
01:57:48,060 --> 01:57:49,832
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
พันเอก?

2000
01:57:49,967 --> 01:57:51,945
ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกชายเหล่านี้ของ
พวกแกผลักฉันลงจากเวที

2001
01:57:51,970 --> 01:57:53,470
แม่นยำ.

2002
01:57:53,605 --> 01:57:55,346
คุณไม่ใช่คนของฮิวเลตต์
เรือเหาะผมยาว

2003
01:57:55,371 --> 01:57:57,301
คุณคือเอลวิส เพรสลีย์

2004
01:57:57,436 --> 01:57:59,246
คุณเป็นที่รัก

2005
01:57:59,381 --> 01:58:02,106
และฉันบอกเขาว่าฉันต้องทำ
มองตาพริสซิลลา

2006
01:58:02,243 --> 01:58:06,976
และฉันต้องสัญญากับเธอ
พ่อของลิซ่า มารีตัวน้อยนั่น

2007
01:58:07,113 --> 01:58:10,113
จะปลอดภัยในขณะนั้น
เขาอยู่ไกลบ้าน

2008
01:58:10,248 --> 01:58:11,969
เรากำลังแสดง
สู่โลกพันเอก

2009
01:58:12,051 --> 01:58:14,226
ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง
แฟนเหล่านั้น

2010
01:58:18,600 --> 01:58:20,664
ก็...

2011
01:58:20,800 --> 01:58:25,628
หากต้องการจองวันเพิ่มเติม
เราสามารถทัวร์อเมริกาได้

2012
01:58:25,764 --> 01:58:28,036
15 เมืองใน 15 วัน

2013
01:58:28,171 --> 01:58:31,604
ขณะที่มิสเตอร์ฮิวเล็ตต์ยืดตัวออกไป
ปัญหาด้านความปลอดภัยของเขาในต่างประเทศ

2014
01:58:31,738 --> 01:58:33,804
ฉันต้องการสิ่งนั้นมากลูกชาย

2015
01:58:33,939 --> 01:58:35,345
มันจะปลอดภัยกว่านี้ได้ยังไง?

2016
01:58:35,480 --> 01:58:37,546
เพราะการอยู่ในประเทศนี้

2017
01:58:37,681 --> 01:58:41,448
ฉันสามารถจัดการได้ทุกด้าน
ของการรักษาความปลอดภัย

2018
01:58:41,583 --> 01:58:43,047
แล้วเราจะไปต่างประเทศเหรอ?

2019
01:58:43,182 --> 01:58:46,125
ใช่แล้ว ทั่วโลกเลย
ทุกที่ที่คุณต้องการ

2020
01:58:46,261 --> 01:58:47,662
แต่ในระหว่างนี้
ที่นี่ในอเมริกา

2021
01:58:47,686 --> 01:58:50,193
เราแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก

2022
01:58:50,328 --> 01:58:51,622
แล้วเราจะทำอย่างไรชาร์ลี?

2023
01:58:51,756 --> 01:58:53,398
และขอให้สนุกมากๆ

2024
01:58:54,331 --> 01:58:56,796
ดูแลกิจการ.

2025
01:58:58,565 --> 01:59:00,997
ดูแลกิจการ.

2026
01:59:07,615 --> 01:59:10,943
<i>ฉันจะได้รับการรับประกัน
จากนายกเทศมนตรีทุกคน</i>

2027
01:59:11,078 --> 01:59:13,145
<i>เราจะเพิ่มเป็นสองเท่า
การปรากฏตัวของตำรวจ</i>

2028
01:59:13,280 --> 01:59:15,980
<i>คุณจะมีความปลอดภัยมากขึ้น
มากกว่าประธานาธิบดี</i>

2029
01:59:18,921 --> 01:59:22,789
<i>พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ฉันรู้สึกว่าอุณหภูมิของฉันสูงขึ้น</i>

2030
01:59:24,798 --> 01:59:28,697
<i>สูงขึ้น สูงขึ้น
เผาไหม้ไปสู่จิตวิญญาณของฉัน</i>

2031
01:59:30,868 --> 01:59:36,574
<i>สาว สาว สาว
คุณจะจุดไฟเผาฉัน</i>

2032
01:59:36,711 --> 01:59:39,409
<i>สมองของฉันกำลังลุกเป็นไฟ
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องไปทางไหน</i>

2033
01:59:39,546 --> 01:59:41,073
<i>และเมื่อการแสดงเสร็จสิ้น</i>

2034
01:59:41,208 --> 01:59:44,082
<i>เด็กผู้ชายจะเร่งรีบคุณ
ไปที่คาราวาน</i>

2035
01:59:44,216 --> 01:59:46,442
เอลวิสออกจากอาคารแล้ว

2036
01:59:46,578 --> 01:59:50,289
<i>เมื่อคุณอยู่บนอากาศแล้ว
ดร.นิคจะรับประกันการพักผ่อนของคุณ</i>

2037
01:59:51,320 --> 01:59:53,087
<i>การเผาไหม้ความรัก</i>

2038
01:59:53,221 --> 01:59:55,585
<i>ที่ดินในเมืองถัดไป
แล้วเราจะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง</i>

2039
01:59:55,720 --> 01:59:57,087
<i>สิบห้าครั้ง!</i>

2040
01:59:57,222 --> 02:00:00,024
<i>ฉันเป็นเพียงก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักอันเร่าร้อน</i>

2041
02:00:00,159 --> 02:00:02,163
<i>ฉันเป็นเพียงก้อนใหญ่
ก้อนแห่งความรักอันเร่าร้อน</i>

2042
02:00:02,300 --> 02:00:04,867
<i>มันเป็นชีวิตบน
ถนนเหมือนวันเก่า</i>

2043
02:00:05,002 --> 02:00:09,033
<i>เรากำลังสร้างหิมะมากมาย
เราทำมันอีกแล้ว</i>

2044
02:00:11,242 --> 02:00:12,675
<i>และอีกครั้ง</i>

2045
02:00:13,541 --> 02:00:15,511
<i>และอีกครั้ง</i>

2046
02:00:15,648 --> 02:00:18,845
<i>ทั้งหมดอยู่ในความปลอดภัย
ของเราของก.</i>

2047
02:00:22,581 --> 02:00:25,890
<i>ในที่สุด เขาก็หมดความสนใจ
ในการไปต่างประเทศ</i>

2048
02:00:26,025 --> 02:00:27,859
<i>ทำไมคุณถึงทำ</i>

2049
02:00:27,993 --> 02:00:32,323
<i>แต่ฉันยังคงรักษาสัญญาของฉัน
ฉันนำโลกมาสู่เขา</i>

2050
02:00:32,458 --> 02:00:36,434
<i>ฉันเป็นผู้คิดค้นของโลก
คอนเสิร์ตดาวเทียมครั้งแรก</i>

2051
02:00:39,533 --> 02:00:44,740
<i>1.5 พันล้านคนใน
คืนหนึ่ง สำหรับศิลปินคนเดียว</i>

2052
02:00:44,876 --> 02:00:48,073
<i>ไม่มีอะไรเหมือนเมื่อก่อน
ไม่มีอะไรเหมือนตั้งแต่นั้นมา</i>

2053
02:00:57,786 --> 02:01:00,353
<i>แต่มันยังไม่เพียงพอ</i>

2054
02:01:00,488 --> 02:01:06,398
<i>เขาเสพติดความรัก
เขารู้สึกได้จากคุณบนเวที</i>

2055
02:01:06,533 --> 02:01:09,797
<i>ความรักธรรมดา
แค่ไม่ได้เปรียบเทียบ</i>

2056
02:01:11,297 --> 02:01:15,975
<i>ดังนั้น ในช่วงเวลาที่โดดเดี่ยว
ระหว่างการแสดง</i>

2057
02:01:16,110 --> 02:01:19,435
<i>เขาหันไปหายาพวกนั้น</i>

2058
02:01:19,570 --> 02:01:21,810
พริสซิลลา ฉันอยากให้คุณทำ
ทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

2059
02:01:21,944 --> 02:01:25,351
คุณให้ลูกสาวของฉัน
กอดใหญ่สำหรับฉัน โอเค?

2060
02:01:27,487 --> 02:01:29,318
<i>เสียงคำรามของฝูงชน</i>

2061
02:01:29,453 --> 02:01:31,519
<i>ชีวิตบนท้องถนน</i>

2062
02:01:31,654 --> 02:01:34,850
<i>โทรกลับบ้านหาคนที่คุณรัก
แสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง</i>

2063
02:01:34,987 --> 02:01:36,853
<i>เมื่อทุกอย่างมี</i>

2064
02:01:36,988 --> 02:01:38,893
<i>แพ้</i>

2065
02:01:39,824 --> 02:01:41,192
นั่นคืออะไร?

2066
02:01:45,097 --> 02:01:47,239
ไม่มีใครจะเดินไปรอบ ๆ

2067
02:01:47,376 --> 02:01:48,735
บอกว่าพวกเขาฆ่า
เอลวิส เพรสลีย์.

2068
02:01:48,871 --> 02:01:51,011
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไรที่รัก

2069
02:01:54,211 --> 02:01:56,976
<i>ดร. มาร์ติน
ลูเธอร์ คิงถูกยิง</i>

2070
02:01:57,112 --> 02:01:58,391
<i>ในตัวเมืองเมมฟิส
เทนเนสซี...</i>

2071
02:02:01,823 --> 02:02:03,646
<i>ชารอน เทตเป็นคนสุดท้ายที่เสียชีวิต</i>

2072
02:02:12,858 --> 02:02:14,698
นั่นคุณตุ๊กตาเหรอ?

2073
02:02:14,832 --> 02:02:18,395
ฉันจะทิ้งคุณไป
และฉันจะพาลิซ่าไปด้วย

2074
02:02:18,530 --> 02:02:21,301
เอ่อ 'ซิลลา เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นบนท้องถนน?

2075
02:02:21,436 --> 02:02:22,704
เกี่ยวกับอะไร?

2076
02:02:22,841 --> 02:02:24,368
นี่มันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น.
บนถนน?

2077
02:02:24,503 --> 02:02:25,952
สาวๆ? คุณคิดว่า
ฉันงอนเรื่องสาวๆนะ

2078
02:02:25,975 --> 02:02:27,414
ที่คุณแอบเข้ามา
ผ่านประตูด้านข้างเหรอ?

2079
02:02:27,439 --> 02:02:29,314
ไม่ ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับใครก็ตาม

2080
02:02:29,449 --> 02:02:30,917
คุณแอบผ่านประตูด้านข้าง

2081
02:02:31,052 --> 02:02:32,315
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอลวิส

2082
02:02:32,452 --> 02:02:33,912
- และนี่
- เฮ้. ว้าว.

2083
02:02:34,048 --> 02:02:36,046
และยาบ้าพวกนี้
ปลิงเหล่านั้น

2084
02:02:36,182 --> 02:02:37,582
และได้ให้อาหารแล้ว
ลงคอของคุณ!

2085
02:02:37,650 --> 02:02:38,786
ให้ตายเถอะ

2086
02:02:38,921 --> 02:02:40,229
- เหมือนคุณกำลังเครียด
- หงุดหงิดเหรอ?

2087
02:02:40,253 --> 02:02:41,698
ให้ตายเถอะ ฉันเก่งที่สุดแล้ว
รูปร่างของชีวิตของฉัน

2088
02:02:41,722 --> 02:02:43,387
รูปร่างที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

2089
02:02:43,524 --> 02:02:44,871
เพียงครั้งเดียวที่คุณมีความสุข
คือเมื่อคุณอยู่บนเวทีนั้น

2090
02:02:44,895 --> 02:02:46,355
และระหว่างนั้น
คุณเป็นผี

2091
02:02:46,490 --> 02:02:48,251
'ซิลล่า ฉันให้คุณทุกอย่าง
คุณอาจต้องการ

2092
02:02:48,368 --> 02:02:50,060
สิ่งที่ฉันต้องการคือสามี

2093
02:02:50,194 --> 02:02:52,802
ฉันเป็นภรรยาของคุณ ฉันเป็นภรรยาของคุณ!

2094
02:02:52,938 --> 02:02:56,140
และลิซ่าคือลูกสาวของคุณ
เธอต้องการพ่อ

2095
02:02:56,275 --> 02:02:58,235
ฉันเป็นพ่อของเธอ!

2096
02:03:04,882 --> 02:03:06,163
จำครั้งสุดท้ายได้ไหม.

2097
02:03:06,188 --> 02:03:07,917
ที่เราหัวเราะด้วยกัน?

2098
02:03:08,052 --> 02:03:09,894
จำครั้งสุดท้ายได้ไหม.
ว่าเราสามคน

2099
02:03:09,917 --> 02:03:11,681
นั่งลงและมี
ทานอาหารเย็นด้วยกัน?

2100
02:03:13,154 --> 02:03:17,028
คุณจะไม่แม้แต่จะร่วมรัก
สำหรับฉันอีกต่อไป

2101
02:03:17,162 --> 02:03:21,127
ฉันมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ และฉันก็มี
ไม่มีอะไรเหลือในตัวฉันที่จะให้คุณ

2102
02:03:25,832 --> 02:03:27,297
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

2103
02:03:47,091 --> 02:03:51,354
เมื่อคุณอายุ 40 และฉัน 50
เราจะกลับมาอยู่ด้วยกัน

2104
02:03:53,661 --> 02:03:55,095
คุณจะเห็น.

2105
02:04:12,153 --> 02:04:13,747
ฉันต้องไป.

2106
02:04:13,882 --> 02:04:15,412
ขออยู่ต่อได้ไหม?

2107
02:04:15,547 --> 02:04:19,282
ฉันต้องไป. ตกลง?
ถ้าฉันอยู่ฉันจะไม่จากไป

2108
02:04:19,417 --> 02:04:20,823
- ได้โปรด...
- คุณต้องปล่อยฉันไป

2109
02:04:20,958 --> 02:04:22,760
- ได้โปรด พริสซิลลา
- คุณต้องปล่อยฉันไป

2110
02:04:45,512 --> 02:04:47,193
<i>ผู้คนห้าหมื่นคนมารวมตัวกัน</i>

2111
02:04:47,318 --> 02:04:49,238
<i>ในนิวออร์ลีนส์เมื่อเช้าวันนี้
เพื่อไว้อาลัยการจากไป</i>

2112
02:04:49,317 --> 02:04:51,855
<i>ตำนานพระกิตติคุณ
มาฮาเลีย แจ็คสัน</i>

2113
02:04:51,990 --> 02:04:53,270
<i>คุณจะมาที่มิสซิสซิปปี้ไหม</i>

2114
02:04:53,295 --> 02:04:55,225
<i>และร้องเพลงกับเรา คุณเพรสลีย์</i>

2115
02:04:55,360 --> 02:04:59,430
ทำไมล่ะ บี.บี. คิงจะอยู่ตรงนั้น
บางทีแม้แต่ก้อนหินกลิ้ง

2116
02:04:59,567 --> 02:05:01,425
<i>ฉันขอโทษคุณแจ็คสัน</i>

2117
02:05:01,560 --> 02:05:04,769
<i>ผู้พันเขา...
เขาจะไม่ยอมให้</i>

2118
02:05:04,904 --> 02:05:07,363
<i>คุณเป็นผู้ชาย คุณเพรสลีย์</i>

2119
02:05:07,498 --> 02:05:08,899
และผู้ชายไม่ทำ
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

2120
02:05:09,002 --> 02:05:11,403
เกี่ยวกับเรื่องของมโนธรรม

2121
02:05:11,537 --> 02:05:13,640
<i>มาเลย ลงดิสก์
เอลวิสต้องการความท้าทาย</i>

2122
02:05:13,777 --> 02:05:15,141
<i>เพื่อกลับสู่เส้นทางเดิม</i>

2123
02:05:15,277 --> 02:05:17,684
ทำไมพันเอกถึงไม่.
ให้เขาไปต่างประเทศเหรอ?

2124
02:05:17,819 --> 02:05:19,578
- รปภ. เจอร์รี่ คุณรู้ไหมว่า
- ไร้สาระ!

2125
02:05:19,715 --> 02:05:21,957
ผู้พันกำลังฆ่าเขา
ทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดโดยไม่มีเหตุผล

2126
02:05:21,981 --> 02:05:23,719
แล้วสาเหตุคืออะไร?

2127
02:05:23,854 --> 02:05:26,425
พันเอกมีเหตุผลของเขาเสมอ

2128
02:05:26,560 --> 02:05:28,420
<i>ฉันไม่ได้อยู่ที่เสรีภาพที่จะเปิดเผย</i>

2129
02:05:28,555 --> 02:05:30,256
<i>ข้อมูลส่วนบุคคล
เกี่ยวกับคุณปาร์คเกอร์</i>

2130
02:05:30,390 --> 02:05:32,390
<i>เขาโกหก</i>

2131
02:05:32,525 --> 02:05:33,974
ก็คงไม่มี
ทัวร์ต่างประเทศ

2132
02:05:33,997 --> 02:05:35,359
เพราะเขาออกไปไม่ได้
ประเทศ

2133
02:05:35,494 --> 02:05:37,597
เขาไม่มีสัญชาติ
ไม่มีตัวตนอย่างเป็นทางการ

2134
02:05:37,733 --> 02:05:39,032
เขาไม่มีอยู่จริง

2135
02:05:39,167 --> 02:05:42,333
ไม่เคยมี
พันเอก ทอม ปาร์คเกอร์

2136
02:05:42,469 --> 02:05:44,229
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเจอร์รี่เหรอ?

2137
02:05:45,604 --> 02:05:46,985
เฮ้ ว้าว ว้าว!

2138
02:05:47,010 --> 02:05:48,051
เอาถังน้ำแข็งให้เขา!

2139
02:05:52,552 --> 02:05:53,881
พันเอกเป็นคนฉลาด

2140
02:05:54,016 --> 02:05:55,319
จะต้องมี
อีกเหตุผลหนึ่ง

2141
02:05:55,454 --> 02:05:56,654
มาเลยเพื่อน!

2142
02:05:56,788 --> 02:05:58,216
ฉันจะอยู่บ้านนี้

2143
02:05:58,350 --> 02:06:00,421
และฉันจะทำงาน
และฉันจะกังวล

2144
02:06:00,556 --> 02:06:02,886
<i>ฉันหมายถึง ทำไมการ
ผู้พันยังคงปฏิเสธพวกเขาอยู่</i>

2145
02:06:03,023 --> 02:06:04,023
ฉันไม่มีความคิดเพื่อน

2146
02:06:05,631 --> 02:06:07,061
หลีกทาง!

2147
02:06:09,101 --> 02:06:12,903
ตอนนี้คุณฟังฉัน
สิ่งเดียวที่สำคัญ...

2148
02:06:13,037 --> 02:06:16,065
คือผู้ชายคนนั้น.
ขึ้นไปบนเวทีคืนนี้

2149
02:06:17,735 --> 02:06:20,646
หากเขาเป็นลูกของฉัน
ฉันจะส่งเขาเข้าโรงพยาบาล

2150
02:06:25,184 --> 02:06:28,280
แน่นอนว่านี่คือ
การตัดสินใจของบริษัทเพรสลีย์

2151
02:06:29,221 --> 02:06:30,546
เวอร์นอน?

2152
02:06:31,952 --> 02:06:34,484
เอ่อ...เอ่อ...

2153
02:06:35,528 --> 02:06:37,793
แล้วคุณล่ะได้อะไร...

2154
02:06:37,929 --> 02:06:40,127
คุณสามารถทำอะไรให้เขาได้บ้าง
ดร.นิค?

2155
02:06:42,430 --> 02:06:49,203
<i>ความจริงของเขากำลังเดินต่อไป</i>

2156
02:06:54,448 --> 02:07:00,048
<i>ความจริงของเขากำลังเดินต่อไป</i>

2157
02:07:14,533 --> 02:07:16,659
ขอบคุณ. ขอบคุณ

2158
02:07:16,795 --> 02:07:18,875
เดี๋ยวเขาจะถามที่บ้าน.
จะต้องนำแสงสว่างขึ้น

2159
02:07:18,936 --> 02:07:20,298
เพราะเราเคยเป็น
มองเขา

2160
02:07:20,435 --> 02:07:22,266
เขาต้องการมองเราตอนนี้
เขารักสิ่งนี้

2161
02:07:22,403 --> 02:07:23,842
ฉันอยากจะเลี้ยว
บ้านสว่างขึ้น

2162
02:07:23,908 --> 02:07:25,704
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
- เอ๊ะ?

2163
02:07:25,840 --> 02:07:28,643
เพราะตอนนี้คุณได้เห็นฉันแล้ว
ฉันอยากจะลองดูคุณบ้าง

2164
02:07:31,412 --> 02:07:33,619
โอ้คุณสวย ขอบคุณ

2165
02:07:33,755 --> 02:07:35,347
เขาจะพูดถึงวีไอพี
ที่อยู่ตรงนี้

2166
02:07:35,484 --> 02:07:37,555
เรามีลูกกลิ้งสูง
ที่นี่คืนนี้

2167
02:07:37,689 --> 02:07:38,985
เตรียมพบกับสปอตไลท์

2168
02:07:39,122 --> 02:07:42,484
โรงแรมมิสเตอร์อินเตอร์เนชั่นแนลนั่นเอง

2169
02:07:42,619 --> 02:07:44,858
- ขอบคุณ.
- อ่า เอาล่ะ

2170
02:07:44,993 --> 02:07:47,426
และข้างๆเขา

2171
02:07:47,560 --> 02:07:52,363
คือผู้จัดการที่ฉันเรียกว่า
พันเอก ทอม ปาร์คเกอร์

2172
02:07:52,498 --> 02:07:55,939
- เขาอยู่ที่นั่น
- มาเร็ว.

2173
02:07:56,076 --> 02:08:01,279
แต่ฉันได้ยินข่าวลือ
ผู้พันคนนั้นเป็นมนุษย์ต่างดาว

2174
02:08:04,177 --> 02:08:05,779
มาที่นี่บนเรือจรวดของฉัน

2175
02:08:08,386 --> 02:08:09,414
โอ้.

2176
02:08:13,318 --> 02:08:15,386
ใครก็ได้โทรหาเอฟบีไอ

2177
02:08:15,523 --> 02:08:17,962
และบอกพวกเขาอย่างนั้น
เขาลักพาตัวฉัน

2178
02:08:18,096 --> 02:08:22,429
ว่าเขาล็อคฉันไว้
ในกรงทองนี้

2179
02:08:22,564 --> 02:08:26,568
เพื่อให้ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไป
กับคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2180
02:08:29,801 --> 02:08:32,409
<i>ดังนั้นฉันจึงติดกับดัก</i>

2181
02:08:32,545 --> 02:08:35,078
<i>ฉันไม่สามารถออกไปได้</i>

2182
02:08:36,577 --> 02:08:40,115
เพราะผู้พันมีบ้างแล้ว
หนี้ก้อนโตนะที่รัก

2183
02:08:44,181 --> 02:08:46,287
ขออนุญาต.

2184
02:08:46,422 --> 02:08:49,789
เอาล่ะ นี่คือการแสดงครั้งสุดท้าย
ฉันเคยเล่นที่นี่

2185
02:08:51,461 --> 02:08:56,595
ฉันจะขึ้นเครื่องบินเจ็ตของฉัน
ลิซ่า มารี...

2186
02:08:56,729 --> 02:09:01,163
มันตั้งชื่อตามฉัน เอ่อ...
ลูกสาวคนสวยของฉัน

2187
02:09:01,300 --> 02:09:03,304
และฉันจะบินหนีไป

2188
02:09:05,104 --> 02:09:07,171
ไม่ ไม่ ไม่...

2189
02:09:07,307 --> 02:09:10,243
รู้ไหม ฉันจะบินหนีไป

2190
02:09:10,380 --> 02:09:12,277
หยุดการแสดง. หยุดการแสดงนี้!

2191
02:09:12,412 --> 02:09:13,628
เอาล่ะ ดึงม่านนี้ลง

2192
02:09:13,653 --> 02:09:15,581
โคตรนานาชาติเลย

2193
02:09:15,716 --> 02:09:18,949
คุณชิลลิง นี่มันปีศาจชัดๆ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

2194
02:09:19,086 --> 02:09:20,484
และลาสเวกัส

2195
02:09:20,621 --> 02:09:21,904
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการรู้

2196
02:09:21,929 --> 02:09:24,292
ไม่มีใครจะหยุดฉันได้เพื่อน

2197
02:09:25,961 --> 02:09:28,729
โอ้! ความปลอดภัย.

2198
02:09:28,863 --> 02:09:30,269
ความปลอดภัย!

2199
02:09:31,871 --> 02:09:35,471
ความปลอดภัย ความปลอดภัย! ความปลอดภัย!

2200
02:09:35,606 --> 02:09:37,770
800 โชว์!

2201
02:09:37,904 --> 02:09:40,770
คุณไม่มีเวรกรรม
พาสปอร์ต ไอ้สารเลว!

2202
02:09:41,547 --> 02:09:43,145
คุณถูกไล่ออก!

2203
02:09:43,945 --> 02:09:45,951
คุณถูกไล่ออก!

2204
02:09:46,817 --> 02:09:49,185
คุณถูกไล่ออก!

2205
02:09:59,027 --> 02:10:00,559
คุณถูกไล่ออก

2206
02:10:06,539 --> 02:10:08,006
ง. ฉัน...

2207
02:10:10,208 --> 02:10:12,636
พันเอก ฉันต้อง...
ฉันจะพูดเขาลง

2208
02:10:21,155 --> 02:10:23,284
นี่คือพันเอกทอม ปาร์คเกอร์
ฉันอยากให้มันได้รับรู้

2209
02:10:23,421 --> 02:10:26,555
ว่าบริการของคุณหมอนิค
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

2210
02:10:26,690 --> 02:10:28,025
ขอบคุณ

2211
02:10:29,462 --> 02:10:31,021
อืม.

2212
02:10:31,157 --> 02:10:32,965
เอาล่ะดิสก์เข้า...

2213
02:10:33,100 --> 02:10:35,494
หากเด็กชายต้องการออกเดินทาง
ด้วยตัวเขาเอง

2214
02:10:35,630 --> 02:10:38,561
ฉันไม่เป็นไร
แต่บริษัทเพรสลีย์

2215
02:10:38,698 --> 02:10:41,033
กำลังจะไอ
มันเป็นหนี้อะไร

2216
02:10:41,170 --> 02:10:43,140
- คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม.

2217
02:10:43,275 --> 02:10:45,675
น้ำมันสำหรับการเดินทางครั้งแรก
สู่หญ้าแห้ง...

2218
02:10:45,810 --> 02:10:47,536
หนึ่งดอลลาร์และ 25 เซ็นต์

2219
02:10:47,671 --> 02:10:49,539
ค่าใช้จ่ายส่งเสริมการขายที่ UN ชดใช้

2220
02:10:49,676 --> 02:10:52,411
ที่เกี่ยวข้องกับของที่ระลึก
ปฏิทิน $100

2221
02:10:52,546 --> 02:10:54,920
การ์ดซื้อขายสะสม $100

2222
02:10:55,055 --> 02:10:58,181
โปสเตอร์ ใบปลิว และโปรแกรมต่างๆ
$100.

2223
02:10:58,318 --> 02:11:00,349
<i>ลูกโป่ง $50...</i>

2224
02:11:14,070 --> 02:11:15,269
ระงับอะไร?

2225
02:11:15,404 --> 02:11:18,207
ขออภัย อี.พี. พ่อของคุณ
จะไม่ลงมา

2226
02:11:23,076 --> 02:11:24,082
พ่อ.

2227
02:11:42,328 --> 02:11:44,265
นี่คืออะไร?

2228
02:11:44,402 --> 02:11:48,073
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นหนี้
พันเอก

2229
02:11:50,939 --> 02:11:52,572
เรายากจน.

2230
02:11:55,515 --> 02:11:58,243
พ่อครับ ผมเล่นเรื่องนี้อยู่
สุสานเป็นเวลาร้อยปี

2231
02:11:58,377 --> 02:11:59,851
เราจะยากจนได้อย่างไร?

2232
02:11:59,988 --> 02:12:01,649
คุณใช้เงินเป็นจำนวนมาก

2233
02:12:01,784 --> 02:12:05,319
คุณรู้ไหมคุณมีรถ
และเด็กผู้หญิงและเสื้อผ้า

2234
02:12:05,453 --> 02:12:07,485
และทั้งหมด...
คุณรู้ไหมว่าเครื่องบินลำใหม่

2235
02:12:07,622 --> 02:12:09,094
คุณพ่อครับ.
ผู้จัดการธุรกิจของฉัน

2236
02:12:09,229 --> 02:12:10,734
คุณน่าจะ
ที่จะดูแลธุรกิจ

2237
02:12:10,759 --> 02:12:13,421
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
ลูกรัก เราพังแล้ว!

2238
02:12:13,556 --> 02:12:15,162
เรายากจนธรรมดา

2239
02:12:15,296 --> 02:12:17,162
ต้องพานายพลกลับมา..

2240
02:12:17,298 --> 02:12:19,462
ฉันไม่เอาเขากลับหรอก

2241
02:12:19,597 --> 02:12:21,204
เราจะสูญเสียเกรซแลนด์ไป

2242
02:12:33,787 --> 02:12:35,680
ฉันไม่เอาเขาคืนหรอก!

2243
02:12:38,826 --> 02:12:40,123
เขาพรากทุกอย่างไปจากฉัน

2244
02:12:40,260 --> 02:12:42,520
เขารับ 50%
ของทุกสิ่งที่ฉันทำ!

2245
02:12:42,654 --> 02:12:43,935
และตอนนี้เขาต้องการ
เพื่อนำกลับบ้าน

2246
02:12:44,060 --> 02:12:45,525
ที่เราซื้อให้แม่!

2247
02:12:46,766 --> 02:12:47,932
ฟังฉันนะพ่อ

2248
02:12:48,069 --> 02:12:50,932
ไอ้เฒ่านั่น
สามารถฟ้องได้ถ้าเขาต้องการ

2249
02:12:51,068 --> 02:12:52,863
แต่ฉันกำลังบินหนีไป

2250
02:12:53,971 --> 02:12:55,502
มีหรือไม่มีคุณ

2251
02:13:05,515 --> 02:13:08,887
โอ้คุณดูดเลือด
แวมไพร์เก่า

2252
02:13:09,024 --> 02:13:12,253
คุณทำให้ฉันเลือดแห้ง
แล้วคุณยังต้องการอีกไหม?

2253
02:13:12,390 --> 02:13:14,653
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่ไม่ใส่ใจ
คุณเพรสลีย์.

2254
02:13:14,788 --> 02:13:17,756
คุณเป็น "มิสเตอร์เพรสลีย์" ไม่ใช่ฉันเหรอ
คุณคางคก

2255
02:13:17,891 --> 02:13:20,932
ถ้าคุณตั้งใจขนาดนั้น
ที่จะออกจากสัญญาของเรา...

2256
02:13:21,069 --> 02:13:22,430
คุณพูดถูก ฉันต้องการออกไป

2257
02:13:22,565 --> 02:13:24,398
ฉันจะเป็นการส่วนตัว
ให้คุณยืมเงิน

2258
02:13:24,533 --> 02:13:26,434
ที่คุณเป็นหนี้
ไปยังสถานที่ท่องเที่ยวชุมนุม

2259
02:13:26,569 --> 02:13:28,237
ใช่ คุณจะยังคงมี
กรงเล็บของคุณอยู่ในตัวฉัน

2260
02:13:28,372 --> 02:13:29,653
คุณจะยังคงมีฉัน
ทำงานที่นี่

2261
02:13:29,737 --> 02:13:31,569
เหมือนทาสเวร
ในเหมืองเกลือ

2262
02:13:31,704 --> 02:13:34,036
คุณของปลอม ไม่ดีเลย
ขยะ!

2263
02:13:34,171 --> 02:13:37,743
ฉันควรจะยิงคุณด้วยไขมันของคุณ
หน้าเวร!

2264
02:13:38,882 --> 02:13:40,146
คุณเป็นใคร?

2265
02:13:40,283 --> 02:13:42,345
ฉันเป็นคุณ. และคุณคือฉัน

2266
02:13:42,480 --> 02:13:43,980
ตัดเรื่องไร้สาระ!

2267
02:13:44,115 --> 02:13:46,155
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยรู้จัก
เกี่ยวกับคุณเป็นเรื่องโกหก

2268
02:13:46,288 --> 02:13:47,886
EP. ทุกท่านสบายดีไหม?

2269
02:13:48,023 --> 02:13:52,488
อดีตของฉันน้อยที่สุด
ถึงปัญหาของคุณลูกชายของฉัน

2270
02:13:52,622 --> 02:13:58,030
คนอื่นๆ ที่คุณเชื่อมโยง
ด้วยชีวิตจากคุณ คุณเพรสลีย์

2271
02:13:58,166 --> 02:14:00,070
แม้กระทั่งเวอร์นอน

2272
02:14:00,207 --> 02:14:03,198
ถูกต้อง
แม้แต่พ่อของคุณเอง

2273
02:14:03,335 --> 02:14:06,807
ได้ดูแลตัวเอง
ก่อนที่เขาจะดูแลคุณ

2274
02:14:06,943 --> 02:14:09,881
ใช่ฉันอาศัยอยู่จาก
คุณเองก็เช่นกัน แต่ความแตกต่างก็คือ

2275
02:14:10,015 --> 02:14:11,779
คุณก็มีชีวิตอยู่จากฉันเช่นกัน

2276
02:14:11,914 --> 02:14:16,613
เราได้สนับสนุนซึ่งกันและกัน
เพราะเรามีความฝันร่วมกัน

2277
02:14:16,747 --> 02:14:20,051
เราเหมือนกัน คุณและฉัน

2278
02:14:20,186 --> 02:14:25,626
เราสองคนแปลกและเหงา
ลูกหลานให้ถึงนิรันดร

2279
02:14:28,300 --> 02:14:31,065
บางทีคุณควรจะบินหนีไป
เด็กชายของฉัน

2280
02:14:31,201 --> 02:14:35,039
ออกไปจากทั้งหมดนี้

2281
02:14:35,176 --> 02:14:39,034
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะไป...

2282
02:14:40,742 --> 02:14:44,112
ประการหนึ่งฉัน
จะเหงามาก

2283
02:14:44,247 --> 02:14:46,810
พ่อของคุณก็เช่นกัน

2284
02:14:46,945 --> 02:14:50,613
แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
เหงาเหมือนกัน

2285
02:14:53,520 --> 02:14:56,555
โอ้ เห็นไหม ลูกชายของฉัน...

2286
02:14:56,692 --> 02:15:00,055
ความจริงเกี่ยวกับ
หินแห่งนิรันดร์...

2287
02:15:03,368 --> 02:15:08,305
มันเป็นตลอดไป
อยู่นอกเหนือการเข้าถึงของเรา

2288
02:15:36,635 --> 02:15:41,338
<i>จัดเก้าอี้ในห้องนั่งเล่นของคุณ</i>

2289
02:15:43,076 --> 02:15:46,773
<i>ดูเหมือนว่างเปล่าและเปล่าเปลี่ยว</i>

2290
02:15:49,073 --> 02:15:53,384
<i>คุณจ้องมองที่หน้าประตูบ้านของคุณหรือไม่</i>

2291
02:15:55,185 --> 02:15:58,653
<i>นึกภาพฉันตรงนั้นไหม?</i>

2292
02:16:00,988 --> 02:16:05,395
<i>หัวใจของคุณเต็มไปด้วยความเจ็บปวดหรือเปล่า</i>

2293
02:16:06,725 --> 02:16:10,994
<i>ฉันจะกลับมาอีกครั้งไหม</i>

2294
02:16:12,840 --> 02:16:15,567
<i>บอกฉันสิที่รัก</i>

2295
02:16:15,703 --> 02:16:20,872
<i>คืนนี้คุณเหงาไหม?</i>

2296
02:16:22,877 --> 02:16:27,286
<i>หัวใจของคุณเต็มไปด้วยความเจ็บปวดหรือเปล่า</i>

2297
02:16:28,582 --> 02:16:32,885
<i>ฉันจะกลับมาอีกครั้งไหม</i>

2298
02:16:34,861 --> 02:16:37,358
<i>บอกฉันสิที่รัก</i>

2299
02:16:37,494 --> 02:16:43,433
<i>คืนนี้คุณเหงาไหม?</i>

2300
02:16:51,408 --> 02:16:54,511
ลูกเอ๋ย ฉันรู้... ฉันรู้ ฉัน...

2301
02:16:57,213 --> 02:16:59,208
ฉันอยากลองและ...

2302
02:17:00,882 --> 02:17:04,212
ฉันอยากลองแก้ไขปัญหานี้
คุณรู้ไหม...

2303
02:17:08,255 --> 02:17:09,459
พ่อ...

2304
02:17:15,024 --> 02:17:17,259
ฝากบอกไอ้เวรนั่นด้วย...

2305
02:17:17,394 --> 02:17:19,766
ฉันต้องการให้สิ่งต่าง ๆ กลับคืนมา
ในแบบที่พวกเขาเป็น

2306
02:17:28,278 --> 02:17:29,281
และคุณพ่อ...

2307
02:17:31,978 --> 02:17:36,245
บอก พันเอก
เพื่อไปส่งหมอนิค

2308
02:17:54,465 --> 02:17:56,225
<i>มันเป็นวันที่สวยงาม
ในลาสเวกัส</i>

2309
02:17:56,299 --> 02:17:57,704
<i>มีกิจกรรมมากมายในสุดสัปดาห์นี้</i>

2310
02:17:57,840 --> 02:18:00,111
<i>ความรู้สึกของวัยรุ่นเหล่านั้น
พวกแจ็กสัน</i>

2311
02:18:00,245 --> 02:18:01,809
<i>ทำให้เกิดความตื่นเต้นอย่างมาก</i>

2312
02:18:01,944 --> 02:18:04,176
<i>กับถิ่นที่อยู่ของพวกเขา
ที่เอ็มจีเอ็มแกรนด์</i>

2313
02:18:04,313 --> 02:18:07,216
<i>และสำหรับกลุ่มผู้สูงอายุ
เอลวิสกลับมาอีกครั้งเป็นปีที่ห้า</i>

2314
02:18:07,351 --> 02:18:08,717
<i>และเราไม่ได้รักเขา</i>

2315
02:18:08,852 --> 02:18:10,547
<i>ในข่าวบันเทิงวันนี้</i>

2316
02:18:10,682 --> 02:18:13,002
<i>Elvis Presley กำลังเจรจาด้วย
เล่นประกบบาร์บรา สไตรแซนด์</i>

2317
02:18:13,086 --> 02:18:14,856
<i>ในการรีเมค</i> ดวงดาวได้ถือกำเนิดขึ้น

2318
02:18:14,993 --> 02:18:16,536
<i>ทุกวันนี้
เมื่อเขาไม่พูดพล่าม</i>

2319
02:18:16,559 --> 02:18:18,156
<i>บนเวทีในเวกัสหรือเล่น</i>

2320
02:18:18,290 --> 02:18:20,456
<i>เหมือนเดิม
วงจรคอนเสิร์ตในประเทศ</i>

2321
02:18:20,592 --> 02:18:22,763
<i>นักร้องใช้เวลาหลายสัปดาห์
ครั้งหนึ่งในห้องนอนของเขา</i>

2322
02:18:22,898 --> 02:18:24,800
<i>ทรมานโดยเขา
รอบเอวที่เพิ่มขึ้น</i>

2323
02:18:24,936 --> 02:18:26,867
<i>ฟังดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ยืดเยื้อมากสำหรับเขา</i>

2324
02:18:27,002 --> 02:18:29,165
<i>ในการเล่นตามบทบาท
ของนักร้องหน้าใส</i>

2325
02:18:32,806 --> 02:18:34,875
โอ้ ดูสิ พวกเขามาแล้ว

2326
02:18:37,308 --> 02:18:38,887
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

2327
02:18:38,911 --> 02:18:40,515
ได้เลยพ่อรักคุณ

2328
02:18:40,652 --> 02:18:43,012
- ลาก่อนที่รัก
- มาเลยที่รัก

2329
02:18:43,147 --> 02:18:44,488
- ลาก่อนพ่อ
- เด็กดี.

2330
02:18:44,623 --> 02:18:46,656
- ลาก่อนที่รัก
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

2331
02:18:47,827 --> 02:18:49,218
สวัสดี!

2332
02:18:49,354 --> 02:18:51,990
- นี่เธอ.
- สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง?

2333
02:18:54,828 --> 02:18:56,360
อยากบอกลาพ่อมั้ย?

2334
02:18:56,495 --> 02:18:59,504
- ลาก่อนพ่อ
- คุณเก่งมาก.

2335
02:19:01,198 --> 02:19:03,666
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? เป็นยังไงบ้าง?

2336
02:19:03,802 --> 02:19:05,168
เราโอเค.

2337
02:19:24,523 --> 02:19:25,727
เฮ้.

2338
02:19:27,031 --> 02:19:28,191
สวัสดี.

2339
02:19:30,762 --> 02:19:31,965
อืม.

2340
02:19:37,539 --> 02:19:39,070
เป็นอย่างไรบ้าง

2341
02:19:54,254 --> 02:19:57,424
ที่รัก ที่นี่อยู่นะ
ในซานดิเอโก

2342
02:19:57,559 --> 02:19:59,156
ที่คุณสามารถไปพักผ่อนได้

2343
02:20:00,229 --> 02:20:01,897
เพื่อรักษา

2344
02:20:02,033 --> 02:20:04,004
จบการแสดงก็บินได้
โดยตรงและอยู่ในคลินิก

2345
02:20:04,028 --> 02:20:05,068
ก่อนที่ใครจะรู้

2346
02:20:05,204 --> 02:20:06,395
มันถูกจัดเตรียมไว้ทั้งหมด

2347
02:20:08,804 --> 02:20:11,069
ฉันจะอายุ 40 เร็วๆ นี้ ซิลลา

2348
02:20:13,905 --> 02:20:16,104
สี่สิบ.

2349
02:20:16,239 --> 02:20:18,583
และจะไม่มีใครจำฉันได้

2350
02:20:21,112 --> 02:20:23,114
ฉันไม่เคยทำอะไรที่ยั่งยืน

2351
02:20:25,618 --> 02:20:28,656
ฉันไม่เคยสร้างภาพยนตร์คลาสสิกเรื่องนั้นเลย
ที่ฉันภูมิใจได้

2352
02:20:28,790 --> 02:20:30,924
แต่แล้ว<i>ดวงดาวก็ถือกำเนิดขึ้น</i>

2353
02:20:32,924 --> 02:20:35,226
เอ่อ...

2354
02:20:37,270 --> 02:20:40,396
บาร์บรา...ผู้พัน...

2355
02:20:46,972 --> 02:20:49,980
กรุณาไป.

2356
02:20:50,115 --> 02:20:52,273
เพื่อลิซ่า?

2357
02:20:52,409 --> 02:20:54,816
หากคุณฝันถึงมัน
คุณทำได้นะที่รัก

2358
02:20:57,048 --> 02:20:58,754
ฉันฝันสลายไปหมดแล้ว

2359
02:21:01,325 --> 02:21:02,989
สัญญากับฉัน.

2360
02:21:37,027 --> 02:21:40,698
ฉัน...จะ...รักเธอตลอดไป

2361
02:21:58,879 --> 02:22:01,718
สวัสดีที่รัก

2362
02:22:47,164 --> 02:22:49,532
<i>คุณรู้หรือไม่
มีนกชนิดหนึ่ง</i>

2363
02:22:49,667 --> 02:22:51,864
<i>มันไม่มีขาเหรอ</i>

2364
02:22:52,000 --> 02:22:53,903
<i>มันจึงไม่สามารถลงจอดบนสิ่งใดๆ ได้</i>

2365
02:22:56,204 --> 02:22:58,302
<i>มันใช้ชีวิตทั้งชีวิต
บนปีก</i>

2366
02:23:00,880 --> 02:23:04,644
เมื่อมันเหนื่อย
มันแค่กางปีกออก

2367
02:23:04,780 --> 02:23:07,147
และนอนรับลม

2368
02:23:10,088 --> 02:23:13,450
<i>ถ้ามันเคยขึ้นบก
แม้แต่ครั้งเดียว...</i>

2369
02:23:16,185 --> 02:23:17,795
<i>มันตายแล้ว</i>

2370
02:23:21,260 --> 02:23:22,656
<i>สวัสดีตอนเย็น</i>

2371
02:23:22,792 --> 02:23:25,933
<i>เอลวิส เพรสลีย์เสียชีวิตในวันนี้
เขาอายุ 42 ปี</i>

2372
02:23:26,069 --> 02:23:27,837
<i>เห็นได้ชัดว่า
มันเป็นอาการหัวใจวาย</i>

2373
02:23:27,972 --> 02:23:29,833
<i>เขาถูกพบในบ้านของเขา
ในเมมฟิส...</i>

2374
02:23:29,968 --> 02:23:32,152
<i>ประธานาธิบดีคาร์เตอร์
เพิ่งแถลงการณ์...</i>

2375
02:23:32,175 --> 02:23:33,736
<i>การเสียชีวิตของเอลวิส เพรสลีย์</i>

2376
02:23:33,804 --> 02:23:36,109
<i>พรากประเทศของเรา
ของส่วนหนึ่งของมันเอง</i>

2377
02:23:36,244 --> 02:23:37,871
<i>เขามีเอกลักษณ์และไม่มีใครถูกแทนที่ได้</i>

2378
02:23:38,007 --> 02:23:39,586
<i>นับพัน
ของผู้ไว้อาลัยได้รวมตัวกัน</i>

2379
02:23:39,611 --> 02:23:41,016
<i>นอกประตู
ของเกรซแลนด์...</i>

2380
02:23:41,152 --> 02:23:42,791
<i>การใช้สไตล์
ของประเทศสีขาว</i>

2381
02:23:42,819 --> 02:23:44,649
<i>และจังหวะสีดำและบลูส์</i>

2382
02:23:44,784 --> 02:23:47,390
<i>เปลี่ยนใบหน้าอย่างถาวร
ของวัฒนธรรมสมัยนิยมของอเมริกา</i>

2383
02:23:47,527 --> 02:23:49,887
<i>การหลั่งไหลของ
ความโศกเศร้าสามารถเห็นได้ทุกที่</i>

2384
02:23:49,921 --> 02:23:52,620
<i>เขาเป็นสัญลักษณ์
สู่ผู้คนทั่วโลก</i>

2385
02:23:52,755 --> 02:23:55,665
<i>ของความมีชีวิตชีวา
การกบฏ...</i>

2386
02:23:55,799 --> 02:23:58,835
<i>อะไรฆ่าลูกของฉัน</i>

2387
02:23:58,970 --> 02:24:02,065
<i>หมอบอกว่า
มันคือหัวใจของเขา</i>

2388
02:24:02,200 --> 02:24:04,540
<i>อื่นๆ ยาเม็ด</i>

2389
02:24:04,675 --> 02:24:08,075
<i>บางคนบอกว่าเป็นฉัน</i>

2390
02:24:08,210 --> 02:24:11,849
<i>ไม่ ฉันจะบอกคุณ
อะไรฆ่าเขา</i>

2391
02:24:13,144 --> 02:24:16,177
<i>มันคือความรัก</i>

2392
02:24:16,313 --> 02:24:18,586
<i>ความรักที่เขามีต่อคุณ</i>

2393
02:24:21,125 --> 02:24:23,662
<i>คุณรู้ไหม ไม่กี่สัปดาห์
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต</i>

2394
02:24:23,798 --> 02:24:27,695
<i>ฉันเห็นเขาร้องเพลง
เป็นครั้งสุดท้าย</i>

2395
02:24:27,832 --> 02:24:29,998
<i>เขาแทบจะยืนไม่ไหว</i>

2396
02:24:31,295 --> 02:24:33,969
"ทำนองที่ไม่ติดขัด"

2397
02:24:34,104 --> 02:24:37,369
จากอัลบั้มชื่อ
<i>ทำนองที่ไม่ติดขัด</i>

2398
02:24:37,504 --> 02:24:41,375
ทำให้รู้สึกมาก ตกลง.

2399
02:24:41,511 --> 02:24:45,978
<i>แต่คืนนั้น
เขาร้องเพลงเหมือนเช่นเคย</i>

2400
02:24:46,113 --> 02:24:48,318
<i>ด้วยสุดหัวใจและจิตวิญญาณ</i>

2401
02:24:48,454 --> 02:24:49,913
คุณชอบมันแค่ไหน?

2402
02:24:53,023 --> 02:24:56,388
<i>เสียงเก่าดังขึ้น</i>

2403
02:24:56,523 --> 02:25:01,057
<i>และเขาร้องเพลงด้วยชีวิตทั้งหมดของเขา</i>

2404
02:25:01,191 --> 02:25:06,533
<i>โอ้ ที่รัก</i>

2405
02:25:06,670 --> 02:25:08,870
<i>ที่รักของฉัน</i>

2406
02:25:09,005 --> 02:25:13,168
<i>ฉันหิวโหยสำหรับสัมผัสของคุณ</i>

2407
02:25:13,305 --> 02:25:19,014
<i>เวลาที่แสนยาวนานและโดดเดี่ยว</i>

2408
02:25:21,882 --> 02:25:27,389
<i>เวลาผ่านไป</i>

2409
02:25:27,525 --> 02:25:30,054
<i>ช้ามาก</i>

2410
02:25:30,190 --> 02:25:34,329
<i>และเวลาสามารถทำอะไรได้มากมาย</i>

2411
02:25:34,466 --> 02:25:36,729
<i>คุณคือ</i>

2412
02:25:36,864 --> 02:25:41,229
<i>ยังเป็นของฉันอยู่เหรอ?</i>

2413
02:25:41,365 --> 02:25:48,274
<i>ฉันต้องการความรักจากคุณ โอ้</i>

2414
02:25:49,549 --> 02:25:54,451
<i>ฉันต้องการความรักจากคุณ</i>

2415
02:25:54,587 --> 02:26:00,015
<i>ขอพระเจ้าเร่งความรักของคุณ</i>

2416
02:26:00,150 --> 02:26:04,587
<i>ถึงฉัน</i>

2417
02:26:06,297 --> 02:26:13,362
<i>แม่น้ำอันโดดเดี่ยวไหลลงสู่ทะเล
ไปทะเล</i>

2418
02:26:13,497 --> 02:26:19,606
<i>สู่อ้อมแขนแห่งท้องทะเล</i>

2419
02:26:22,074 --> 02:26:28,986
<i>แม่น้ำโดดเดี่ยวร้องไห้
รอฉัน รอฉันด้วย</i>

2420
02:26:29,986 --> 02:26:33,291
<i>ฉันจะกลับบ้าน</i>

2421
02:26:33,426 --> 02:26:38,495
<i>รอฉันด้วย</i>

2422
02:26:38,631 --> 02:26:43,965
<i>ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน</i>

2423
02:26:44,100 --> 02:26:48,631
<i>ฉันหิวกระหายจูบของคุณ</i>

2424
02:26:49,675 --> 02:26:55,875
<i>เวลาที่แสนยาวนานและโดดเดี่ยว</i>

2425
02:26:56,010 --> 02:26:57,554
<i>เมื่อฉันยังเป็น
เด็ก สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

2426
02:26:57,577 --> 02:26:59,774
<i>ฉันเป็นคนช่างฝัน
ฉันอ่านหนังสือการ์ตูน</i>

2427
02:26:59,911 --> 02:27:02,513
<i>และฉันก็เป็นฮีโร่
ของหนังสือการ์ตูน</i>

2428
02:27:02,649 --> 02:27:05,956
<i>ฉันดูหนังแล้วฉันก็เป็น
ฮีโร่ในภาพยนตร์</i>

2429
02:27:06,092 --> 02:27:08,055
<i>ดังนั้นทุกความฝัน
ที่ฉันเคยฝัน</i>

2430
02:27:08,190 --> 02:27:10,456
เป็นจริงเป็นร้อยครั้ง

2431
02:27:12,127 --> 02:27:18,793
<i>คุณยังเป็นของฉันอยู่หรือเปล่า?</i>

2432
02:27:20,365 --> 02:27:27,308
<i>ฉันต้องการความรักจากคุณ โอ้</i>

2433
02:27:30,543 --> 02:27:32,915
ฉันเรียนรู้เร็วมาก
ในชีวิตนั้น...

2434
02:27:33,051 --> 02:27:36,019
“ถ้าไม่มีเพลง
วันนั้นไม่มีวันสิ้นสุด

2435
02:27:36,155 --> 02:27:38,780
ไม่มีเพลง
ผู้ชายไม่มีเพื่อน

2436
02:27:38,915 --> 02:27:42,019
ไม่มีเพลง
ถนนไม่เคยโค้งงอ

2437
02:27:42,154 --> 02:27:43,186
โดยไม่มีเพลง"

2438
02:27:43,323 --> 02:27:45,087
ฉันจึงร้องเพลงต่อไป

2439
02:27:45,222 --> 02:27:47,891
<i>ถึง...</i>

2440
02:27:48,028 --> 02:27:51,093
<i>โอ้ ฮู</i>

2441
02:27:51,228 --> 02:27:55,072
<i>โอ้</i>

2442
02:27:55,771 --> 02:27:57,100
<i>ฉัน</i>

2443
02:28:37,350 --> 02:28:40,084
<i>เอลวิสออกจากอาคารแล้ว</i>

2444
02:28:56,559 --> 02:29:00,334
<i>ในขณะที่หิมะโปรยปราย</i>

2445
02:29:02,273 --> 02:29:05,174
<i>บนอากาศเย็นและเป็นสีเทา
ชิคาโกยามเช้า</i>

2446
02:29:05,309 --> 02:29:07,512
<i>เด็กน้อยที่น่าสงสารเกิดมา</i>

2447
02:29:07,647 --> 02:29:09,310
<i>ในสลัม</i>

2448
02:29:12,817 --> 02:29:16,284
<i>และแม่ของเขาร้องไห้</i>

2449
02:29:18,424 --> 02:29:21,420
<i>เพราะถ้ามีสิ่งหนึ่งสิ่งใด
ที่เธอไม่ต้องการ</i>

2450
02:29:21,556 --> 02:29:24,155
<i>เป็นอีกหนึ่งปากที่หิวโหยที่จะให้อาหาร</i>

2451
02:29:24,290 --> 02:29:26,361
<i>ในสลัม</i>

2452
02:29:29,231 --> 02:29:31,701
<i>ผู้คน คุณไม่เข้าใจ</i>

2453
02:29:31,837 --> 02:29:35,163
<i>เด็กต้องการความช่วยเหลือ</i>

2454
02:29:35,299 --> 02:29:39,843
<i>หรือเขาจะเติบโตเป็น
สักวันหนึ่งจะมีชายหนุ่มขี้โมโห</i>

2455
02:29:39,978 --> 02:29:42,307
<i>ลองดูที่คุณและฉัน</i>

2456
02:29:42,441 --> 02:29:45,877
<i>เราตาบอดเกินกว่าจะมองเห็นใช่หรือไม่</i>

2457
02:29:46,013 --> 02:29:51,815
<i>เราทำเพียงแค่หันหัวของเรา
และมองไปทางอื่น</i>

2458
02:29:53,519 --> 02:29:57,557
<i>เอาล่ะ โลกหมุนไป...</i>

2459
02:30:06,804 --> 02:30:09,497
<i>"คุณไม่เคย
ยืนอยู่ในรองเท้าของผู้ชายคนนั้น"</i>

2460
02:30:09,634 --> 02:30:12,033
<i>หรือเห็นสิ่งต่าง ๆ ผ่านดวงตาของเขา</i>

2461
02:30:12,168 --> 02:30:14,602
<i>หรือยืนดู
ด้วยมือที่ทำอะไรไม่ถูก</i>

2462
02:30:14,737 --> 02:30:17,542
<i>ในขณะที่หัวใจในตัวคุณตาย</i>

2463
02:30:17,679 --> 02:30:20,344
<i>ดังนั้นช่วยพี่ชายของคุณ
ระหว่างทาง</i>

2464
02:30:20,480 --> 02:30:23,219
<i>ไม่ว่าเขาจะเริ่มต้นที่ไหน</i>

2465
02:30:23,355 --> 02:30:28,717
<i>เพื่อพระเจ้าองค์เดียวกับที่สร้างคุณ
ทำให้เขาเช่นกัน</i>

2466
02:30:28,852 --> 02:30:31,261
<i>"ผู้ชายหัวใจสลายเหล่านี้"</i>

2467
02:30:32,864 --> 02:30:36,134
<i>และแม่ของเขาร้องไห้</i>

2468
02:30:38,504 --> 02:30:41,272
<i>และเด็กน้อยผู้หิวโหย
มีอาการน้ำมูกไหล</i>

2469
02:30:41,406 --> 02:30:43,772
<i>เล่นอยู่บนถนน
ขณะที่ลมหนาวพัดมา</i>

2470
02:30:43,907 --> 02:30:45,539
<i>ในสลัม</i>

2471
02:30:49,013 --> 02:30:52,710
<i>และความหิวโหยของเขาก็มอดไหม้</i>

2472
02:30:54,353 --> 02:30:57,378
<i>ดังนั้นเขาจึงเริ่มท่องไป
ถนนในเวลากลางคืน</i>

2473
02:30:57,513 --> 02:30:59,854
<i>และเขาเรียนรู้วิธีการขโมย
และเขาเรียนรู้วิธีการต่อสู้</i>

2474
02:30:59,989 --> 02:31:01,917
<i>ในสลัม</i>

2475
02:31:05,730 --> 02:31:10,934
<i>แล้วคืนหนึ่งในความสิ้นหวัง
ชายหนุ่มแตกสลายไป</i>

2476
02:31:11,069 --> 02:31:13,631
<i>เขาซื้อปืน ขโมยรถ</i>

2477
02:31:13,768 --> 02:31:16,906
<i>พยายามวิ่ง
แต่เขาไปได้ไม่ไกล</i>

2478
02:31:17,040 --> 02:31:20,772
<i>และแม่ของเขาร้องไห้</i>

2479
02:31:45,162 --> 02:31:48,029
<i>เมื่ออากาศเย็นและเป็นสีเทา
ชิคาโกยามเช้า</i>

2480
02:31:48,165 --> 02:31:51,675
<i>เด็กน้อยอีกคน
ถือกำเนิด</i>

2481
02:31:51,810 --> 02:31:53,639
<i>ในสลัม</i>

2482
02:32:04,087 --> 02:32:07,191
<i>และแม่ของเขาก็ร้องไห้</i>

2483
02:32:21,932 --> 02:32:25,870
<i>จูบในฤดูร้อน น้ำตาในฤดูหนาว</i>

2484
02:32:30,808 --> 02:32:35,183
<i>จูบในฤดูร้อน น้ำตาในฤดูหนาว</i>

2485
02:32:35,318 --> 02:32:39,684
<i>นั่นคือสิ่งที่เธอมอบให้ฉัน</i>

2486
02:32:39,820 --> 02:32:43,684
<i>ไม่เคยคิดเลย
ฉันจะเดินทางคนเดียว</i>

2487
02:32:43,820 --> 02:32:49,993
<i>เส้นทางแห่งความทรงจำ</i>

2488
02:35:23,816 --> 02:35:26,015
<i>อย่าเขย่ง กระทืบพื้น</i>

2489
02:35:26,152 --> 02:35:28,552
<i>ต้องให้พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา''</i>

2490
02:35:28,688 --> 02:35:30,456
<i>อยู่ตรงนั้นนะคุณผู้หญิง</i>

2491
02:35:30,592 --> 02:35:32,397
<i>เครื่องยนต์ยังทำงานอยู่</i>

2492
02:35:32,531 --> 02:35:36,466
<i>แต่งตัว
เหมือนกับที่คนทั้งโลกกำลังเฝ้าดู</i>

2493
02:35:36,602 --> 02:35:39,828
<i>ขอพระเจ้าอวยพร
ต้องทำให้พวกเขาตกใจ</i>

2494
02:35:39,965 --> 02:35:42,039
<i>สาวๆ บ้าไปแล้ว บ้าบอเหมือนกัน</i>

2495
02:35:42,174 --> 02:35:44,200
<i>ดูสิ่งที่คุณทำ</i>

2496
02:35:44,335 --> 02:35:47,978
<i>มาถูกต้องเสมอ
ไม่มีทางหวนกลับ</i>

2497
02:35:48,114 --> 02:35:50,079
<i>ก้าวที่ยิ่งใหญ่</i>

2498
02:35:50,216 --> 02:35:52,047
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้</i>

2499
02:35:52,182 --> 02:35:55,679
<i>นั่นคือทั้งหมดในขณะนี้
ถ้าเป็นเช่นนั้นกับคุณ</i>

2500
02:35:55,814 --> 02:35:57,879
<i>ไม่เป็นไรครับแม่</i>

2501
02:35:58,015 --> 02:36:00,057
<i>ไม่เป็นไรกับคุณ</i>

2502
02:36:00,191 --> 02:36:01,884
<i>ไม่เป็นไรครับแม่</i>

2503
02:36:02,019 --> 02:36:04,692
<i>ยังไงก็ตาม ไม่เป็นไร</i>

2504
02:36:05,527 --> 02:36:07,421
<i>ไม่เป็นไร</i>

2505
02:36:07,557 --> 02:36:12,762
<i>ตอนนี้พอแล้วแม่
ยังไงก็ตาม</i>

2506
02:36:12,897 --> 02:36:16,534
<i>เราไม่สามารถดำเนินต่อไปด้วยกันได้</i>

2507
02:36:16,671 --> 02:36:19,102
<i>มีจิตใจที่น่าสงสัย</i>

2508
02:36:21,104 --> 02:36:25,049
<i>และเราไม่สามารถสร้างความฝันของเราได้</i>

2509
02:36:25,184 --> 02:36:28,145
<i>ในจิตใจที่น่าสงสัย</i>

2510
02:36:48,203 --> 02:36:54,402
<i>จะต้องมีความสงบสุข
และเข้าใจในบางครั้ง</i>

2511
02:36:55,875 --> 02:36:57,912
<i>สายลมแห่งคำมั่นสัญญา</i>

2512
02:36:58,047 --> 02:37:03,483
<i>ที่จะระเบิดออกไป
ความสงสัยและความกลัว</i>

2513
02:37:03,619 --> 02:37:07,888
<i>หากฉันฝันถึงดวงอาทิตย์อันอบอุ่นกว่านี้ได้</i>

2514
02:37:08,023 --> 02:37:11,458
<i>ที่ซึ่งความหวังยังคงส่องแสงอยู่
กับทุกคน</i>

2515
02:37:11,593 --> 02:37:15,090
<i>บอกฉันหน่อยว่าทำไม โอ้ ทำไม</i>

2516
02:37:15,225 --> 02:37:22,066
<i>โอ้ ทำไมพระอาทิตย์ดวงนั้นถึงไม่ปรากฏ</i>

2517
02:37:28,104 --> 02:37:30,811
<i>เราหลงทางอยู่ในเมฆ</i>

2518
02:37:31,909 --> 02:37:35,746
<i>มีฝนตกมากเกินไป</i>

2519
02:37:35,881 --> 02:37:39,421
<i>เราติดอยู่ในโลก</i>

2520
02:37:39,557 --> 02:37:43,288
<i>มีปัญหากับความเจ็บปวด</i>

2521
02:37:43,424 --> 02:37:49,331
<i>แต่ตราบเท่าที่ผู้ชายคนหนึ่ง
มีแรงที่จะฝัน</i>

2522
02:37:49,467 --> 02:37:56,364
<i>เขาสามารถไถ่จิตวิญญาณของเขาและบินได้</i>

2523
02:37:58,274 --> 02:38:01,140
<i>โอ้...</i>

2524
02:38:01,277 --> 02:38:07,046
<i>ลึกๆ ในใจฉัน
มีคำถามที่สั่นเทา</i>

2525
02:38:08,719 --> 02:38:12,320
<i>ฉันยังคงแน่ใจว่าคำตอบ</i>

2526
02:38:12,457 --> 02:38:15,825
<i>คำตอบจะมาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง</i>

2527
02:38:15,960 --> 02:38:23,567
<i>ข้างนอกนั่นในความมืด
มีเทียนกวักมือ</i>

2528
02:38:23,702 --> 02:38:27,528
<i>และในขณะที่ฉันสามารถคิดได้
ในขณะที่ฉันสามารถพูดได้</i>

2529
02:38:27,663 --> 02:38:31,736
<i>ในขณะที่ฉันสามารถยืนได้
ในขณะที่ฉันสามารถเดินได้</i>

2530
02:38:31,870 --> 02:38:34,403
<i>ในขณะที่ฉันฝันได้</i>

2531
02:38:35,414 --> 02:38:38,110
<i>โปรดปล่อยให้ความฝันของฉัน</i>

2532
02:38:39,316 --> 02:38:43,686
<i>เป็นจริง</i>

2533
02:38:46,885 --> 02:38:50,722
<i>ตอนนี้</i>

2534
02:38:50,859 --> 02:38:53,191
<i>ปล่อยให้มันเป็นจริงทันที</i>

2535
02:38:54,231 --> 02:38:58,195
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

2536
02:39:03,370 --> 02:39:04,951
<i>ขอบคุณ</i>

2537
02:39:04,976 --> 02:39:06,456
<i>คุณยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก.</i>