1 00:00:28,477 --> 00:00:29,977 Być do nabycia! 2 00:00:34,019 --> 00:00:35,467 chodźmy. 3 00:00:47,436 --> 00:00:48,884 Rocamora. 4 00:00:49,186 --> 00:00:50,634 Rocamora! 5 00:00:51,477 --> 00:00:53,227 - Rocamora! - Co? 6 00:00:53,644 --> 00:00:56,217 Czy to ostateczna lista z San Juana? 7 00:00:56,311 --> 00:00:57,925 Przepraszam na chwilę. 8 00:00:58,061 --> 00:00:59,519 Cisza! 9 00:00:59,644 --> 00:01:01,092 Cisza! 10 00:01:02,352 --> 00:01:04,592 Czy to ostateczna lista z San Juana? 11 00:01:04,686 --> 00:01:06,967 Tak, załoga galeonu i żołnierze. 12 00:01:07,561 --> 00:01:09,009 Czy jest jakiś problem? 13 00:01:09,602 --> 00:01:11,061 Ech... Nie. 14 00:01:12,102 --> 00:01:14,436 Nic, nic. Zgłaszam to. 15 00:02:07,436 --> 00:02:09,602 No dalej, dalej. No dalej. 16 00:02:15,394 --> 00:02:16,842 Gówno. 17 00:02:18,498 --> 00:02:20,956 Julian, rozumiesz, Nie mogę znaleźć portfela. 18 00:02:21,040 --> 00:02:22,956 Kurwa, Maite, to zawsze się zdarza. 19 00:02:25,613 --> 00:02:27,071 Tak. 20 00:02:28,363 --> 00:02:29,821 Kto to jest? 21 00:02:34,800 --> 00:02:37,019 - Kto to jest? - Musi być twoim kochankiem. 22 00:02:37,102 --> 00:02:38,550 Nie będzie ze mną rozmawiać. 23 00:02:41,675 --> 00:02:43,133 Kto to jest? 24 00:02:46,592 --> 00:02:48,060 Och, nikt. 25 00:02:48,394 --> 00:02:49,967 Jesteś naprawdę irytujący, wiesz? 26 00:02:55,852 --> 00:02:57,675 Do zobaczenia później, Morenito. 27 00:02:57,810 --> 00:03:00,092 - Kto to był? - Nie wiem. Nie powiedziałem ani słowa. 28 00:03:00,227 --> 00:03:02,727 - Musiałeś wybrać zły numer. - No cóż, gdyby tak było... 29 00:03:02,800 --> 00:03:05,519 rozłączyłbyś się lub przeprosił. Nie stój na linii. 30 00:03:05,592 --> 00:03:07,977 Przestań się tym martwić. No dalej, daj mi mój portfel. 31 00:03:08,050 --> 00:03:09,508 Daj mi buziaka, małego całusa. 32 00:03:10,727 --> 00:03:13,185 Nie ma mowy. Zafundujesz mi grypę. 33 00:03:14,300 --> 00:03:17,383 Nieznajomy dzwoni do ciebie, nie chcesz mnie pocałować... 34 00:03:17,842 --> 00:03:19,592 Źle to wygląda, Morenita. 35 00:04:21,144 --> 00:04:24,264 Wersja hiszpańska zsynchronizowana i poprawiona autor: Chitorafa Przetłumaczone przez yunhaiiro 36 00:04:26,310 --> 00:04:28,644 Czas na chwałę 37 00:04:31,716 --> 00:04:33,477 Naprawdę lubię ten wiek, naprawdę, 38 00:04:33,508 --> 00:04:35,591 ale moja emerytura będzie bardzo skromne. 39 00:04:35,852 --> 00:04:37,966 Co zamierzasz zrobić? wrócić do 1900 roku? 40 00:04:38,091 --> 00:04:39,560 Potrzebne, gdy diabeł prowadzi. 41 00:04:39,644 --> 00:04:41,841 Wolałbym być w swoim wieku niż w 2015 roku 42 00:04:41,935 --> 00:04:43,394 być nieszczęśliwym. 43 00:04:43,477 --> 00:04:46,102 Jak to mówią, stare dobre czasy... byli lepsi. 44 00:04:46,185 --> 00:04:47,935 To nieprawda, zapewniam cię. 45 00:04:48,008 --> 00:04:49,466 Dostanę to. 46 00:04:50,508 --> 00:04:52,258 - Chcesz jednego? - Nie, dziękuję. 47 00:04:58,841 --> 00:05:00,300 Co jest nie tak? 48 00:05:01,393 --> 00:05:03,560 Lope de Vega nie jest na San Juan. 49 00:05:05,352 --> 00:05:06,800 Co to oznacza? 50 00:05:09,018 --> 00:05:11,477 Że umrze wcześniej książki mówią, że tak. 51 00:05:16,102 --> 00:05:18,518 - Znowu do niej zadzwoniłeś? - I co? 52 00:05:18,768 --> 00:05:20,808 Raz wystarczył, Julián nie możesz tego dalej robić... 53 00:05:20,852 --> 00:05:22,352 Nie raz i nie sto razy. 54 00:05:24,591 --> 00:05:26,060 Podjęliśmy decyzję. 55 00:05:26,143 --> 00:05:28,341 - I musimy liczyć się z konsekwencjami. - Cóż 56 00:05:28,425 --> 00:05:31,466 Twój wybór był pomiędzy tym i szubienicę, więc nie zgrywaj bohatera 57 00:05:31,977 --> 00:05:34,435 Przestałem już kiedykolwiek spotykać się z moją żoną i nie mam. 58 00:05:34,518 --> 00:05:35,966 Ale ona żyje. 59 00:05:36,602 --> 00:05:38,800 Moja żona nie żyje tak samo jak twoja. 60 00:05:39,550 --> 00:05:41,018 Podobnie jak jej rodzice. 61 00:05:41,133 --> 00:05:43,258 Myślisz, że żyją wiecznie? 62 00:05:45,800 --> 00:05:47,685 Wszyscy nie żyją i są pochowani. 63 00:05:51,966 --> 00:05:53,425 Nie myślałem o tym. 64 00:06:04,133 --> 00:06:05,685 Czy jest jakiś problem? 65 00:06:06,435 --> 00:06:07,883 Nic. 66 00:06:12,800 --> 00:06:14,258 Szef chce się z tobą widzieć. 67 00:06:15,143 --> 00:06:17,008 Co wiesz o Lope de Vega? 68 00:06:17,300 --> 00:06:20,800 Nie, nie powinieneś nic wiedzieć, jest z późniejszego wieku niż ty 69 00:06:21,643 --> 00:06:23,175 A ty? 70 00:06:24,633 --> 00:06:26,633 Ech... Był pisarzem. 71 00:06:27,143 --> 00:06:30,508 - Za każdym razem są gorsze. - Poczekaj na następną falę, będziesz chciał umrzeć. 72 00:06:31,018 --> 00:06:32,852 A czy Niezwyciężona Armada dzwoni? 73 00:06:32,966 --> 00:06:36,268 Tak. Krótko mówiąc, była to krwawa katastrofa. 74 00:06:36,341 --> 00:06:38,133 I... co to było? 75 00:06:38,727 --> 00:06:41,633 „Nie wysłałem tam moich statków walka z żywiołami.” 76 00:06:42,102 --> 00:06:45,383 Słuchaj, o to nie pytali moją edukację, kiedy mnie tu przywieźli. 77 00:06:45,466 --> 00:06:48,393 Nie, na szczęście dlatego tu jest panna Folch. 78 00:06:48,508 --> 00:06:51,560 Na Boga, możesz mi powiedzieć? co się już stało? 79 00:06:51,633 --> 00:06:54,685 Lope de Vega był jednym z nich główni autorzy historii Hiszpanii 80 00:06:54,841 --> 00:06:58,591 i Niezwyciężona Armada próba inwazji na Anglię, która nie powiodła się 81 00:06:58,674 --> 00:07:01,685 - Kiedy to się stało? - Z twoim królem, Filipem II 82 00:07:02,383 --> 00:07:04,101 17 lat po Twoim odejściu. 83 00:07:04,174 --> 00:07:06,674 Gdybym się nie zgodził oferta Ministerstwa, 84 00:07:06,768 --> 00:07:09,935 - teraz byłbym tam, w Niezwyciężona Armada – Nie, zostałbyś powieszony. 85 00:07:10,935 --> 00:07:14,851 Jak panna Folch wie, Lope dołączył do Armady 86 00:07:14,924 --> 00:07:16,424 Cóż, nie wiemy tego na pewno. 87 00:07:16,560 --> 00:07:19,643 - Tak, tak. - Kochanie, zapominasz, gdzie jesteś. 88 00:07:19,758 --> 00:07:21,841 Rozmawialiśmy na Skype z naszym agentem w Walencji, 89 00:07:21,872 --> 00:07:22,799 gdzie mieszkał, 90 00:07:22,810 --> 00:07:25,799 - i potwierdził swoje rozstanie. - Możesz rozmawiać przez Skype z przeszłością? 91 00:07:25,935 --> 00:07:27,601 Ale czym jest to „niebo”? 92 00:07:27,758 --> 00:07:29,810 Julián wyjaśni to później. 93 00:07:29,924 --> 00:07:32,143 Rzecz w tym, żeby dołączyć Armada była warunkiem 94 00:07:32,226 --> 00:07:34,935 umieściła rodzina jego żony za pozwolenie na ich ślub. 95 00:07:35,018 --> 00:07:38,174 - Trochę ostro, prawda? - Porwał ją już wcześniej, 96 00:07:38,258 --> 00:07:41,618 więc możemy sobie wyobrazić, że taki warunek został postawiony miejsce, więc mam nadzieję, że nie wróci. 97 00:07:41,674 --> 00:07:43,133 Porwał ją? 98 00:07:44,174 --> 00:07:46,810 - Co za facet, ten Lope. - Tak, rzeczywiście. 99 00:07:46,924 --> 00:07:49,716 Widzisz, czego ci brakuje jeśli nie czytasz naszych klasyków? 100 00:07:49,810 --> 00:07:51,341 Zaciągnął się Lope de Vega w jednym z nielicznych galeonów 101 00:07:51,424 --> 00:07:54,726 który miał pilota który dobrze znał brytyjskie wybrzeże. 102 00:07:54,810 --> 00:07:56,924 Wrócił bez większych incydentów. 103 00:07:57,008 --> 00:07:59,518 - Następnie? - Otrzymaliśmy faks z Lizbony 104 00:07:59,601 --> 00:08:01,935 z listą załogi „San Juan”. 105 00:08:03,258 --> 00:08:05,476 - Lope nie jest tym zainteresowany. - Lizbona? 106 00:08:05,591 --> 00:08:08,893 - Czy to nie jest poza naszym zasięgiem? - Była to wówczas część Korony Hiszpańskiej. 107 00:08:08,976 --> 00:08:10,508 To terytorium ministerialne. 108 00:08:10,591 --> 00:08:14,601 Musisz udać się do Lizbony z 1588 roku, dowiedz się, na jakim statku zaciągnął się Lope, 109 00:08:14,716 --> 00:08:17,226 uniemożliwić mu wejście na nią i zabierz go na San Juan 110 00:08:17,310 --> 00:08:20,924 lub jakikolwiek inny statek, który nie zatonął, których nie było wiele. 111 00:08:21,060 --> 00:08:23,091 Pomyśl, że miał zaledwie 26 lat 112 00:08:23,226 --> 00:08:25,268 - i cała jego praca była wciąż nienapisana. - Tak. 113 00:08:25,685 --> 00:08:28,476 Złoty Wiek miał Calderón, Cervantes i Lope jako jego gwiazdy. 114 00:08:28,591 --> 00:08:31,185 - Bez jednego z nich... - To byłby tylko Srebrny Wiek. 115 00:08:53,810 --> 00:08:56,851 Nie dołączysz do Armady, czy ty, będąc takim patriotą... 116 00:08:56,935 --> 00:09:00,549 Jeśli uda mi się tego uniknąć, nie zobaczysz mnie na statku. Nienawidzę, gdy moje stopy nie stoją na twardym podłożu. 117 00:09:00,643 --> 00:09:03,560 - W takim razie o lataniu nawet nie będziemy rozmawiać. - Latać jak ptaki? 118 00:09:03,768 --> 00:09:06,341 - Absolutnie nie, nigdy. - Nigdy nie mów nigdy. 119 00:09:06,799 --> 00:09:09,591 Urzędnik państwowy, który powita cię Gil Pérez. 120 00:09:09,685 --> 00:09:11,143 On cię przyspieszy. 121 00:09:12,382 --> 00:09:14,091 Już czas. Spóźniłeś się. 122 00:09:16,424 --> 00:09:19,674 Jest 20 000 żołnierzy w mieście, prawdopodobnie pijany 123 00:09:19,768 --> 00:09:21,810 - więc bądź ostrożny, kochanie. - Nie martw się. 124 00:09:23,351 --> 00:09:26,132 - Nie zmieniasz ubrań? - To tylko 17 lat. 125 00:09:26,216 --> 00:09:27,851 Odzież będzie podobna. 126 00:09:40,716 --> 00:09:43,174 OK, to jest brama. 127 00:09:49,268 --> 00:09:50,726 Pospiesz się. 128 00:09:56,893 --> 00:09:58,351 Ostrożnie z tymi świniami. 129 00:10:01,476 --> 00:10:03,091 Zabierz ich do ładowni. 130 00:10:14,018 --> 00:10:15,466 Tam idzie ładunek. 131 00:10:15,549 --> 00:10:18,299 - Przenieś go na lewą burtę. - Podnieś ładunek tutaj. 132 00:10:18,893 --> 00:10:20,341 Jesteśmy na statku. 133 00:10:21,466 --> 00:10:22,934 To cholerny statek. 134 00:10:23,091 --> 00:10:25,549 I jesteś taki odważny na wszystko inne. 135 00:10:26,059 --> 00:10:28,934 - Przestań. - Nie martw się, Alonso, wszystko w porządku 136 00:10:29,049 --> 00:10:32,101 Wszystko w porządku? Jeśli otworzysz dziurę i wpaść do morza 137 00:10:32,174 --> 00:10:35,134 - To nie ja cię uratuję. - Naprawdę nie lubisz wody, prawda? 138 00:10:35,434 --> 00:10:37,091 To wyjaśnia sprawę. 139 00:10:38,424 --> 00:10:40,144 - Co sugerujesz? - Nic, nic. 140 00:10:41,132 --> 00:10:42,591 Podnieś żagiel brygu! 141 00:10:42,674 --> 00:10:44,143 Patrzeć. 142 00:10:49,643 --> 00:10:52,007 Co to jest? Nigdy wcześniej nie widziałeś portu? 143 00:10:59,434 --> 00:11:02,424 Zrelaksować się. Jestem urzędnikiem państwowym z Ministerstwa. 144 00:11:06,059 --> 00:11:07,549 Zakładam, że Gil Pérez. 145 00:11:07,882 --> 00:11:09,341 A ty jesteś... 146 00:11:09,965 --> 00:11:11,643 - Amelia Folch? - Tak. 147 00:11:13,976 --> 00:11:17,226 - Miło mi cię poznać. - Nie jestem zadowolony. 148 00:11:17,674 --> 00:11:20,643 - Nikt nas nie ostrzegł o bramie znajdującej się na statku. 149 00:11:20,757 --> 00:11:22,549 Ach, to bardzo wygodne. 150 00:11:22,684 --> 00:11:26,518 Mogę przesunąć bramę do dowolnego hiszpańskiego portu, jaki chcę, 151 00:11:26,757 --> 00:11:28,226 nawet w Indiach Zachodnich; 152 00:11:28,351 --> 00:11:30,465 i zapewniam cię, że istnieją bramy czasowe 153 00:11:30,549 --> 00:11:32,434 w znacznie gorszych miejscach niż to. 154 00:11:32,768 --> 00:11:34,299 Ale musimy się spieszyć. 155 00:11:34,382 --> 00:11:36,976 Armada wypływa jutro o świcie. 156 00:11:37,049 --> 00:11:39,549 Jutro? Nie mogli powiedziałeś nam wcześniej? 157 00:11:39,643 --> 00:11:41,184 Właśnie się dowiedziałem. 158 00:11:41,257 --> 00:11:43,393 Listy załogi pojawiają się w ostatniej chwili, 159 00:11:43,413 --> 00:11:45,381 wystarczy, aby zapewnić płatności. 160 00:11:45,382 --> 00:11:47,262 Nawet nie wiem na jakim statku zaciągnął się Lope. 161 00:11:47,351 --> 00:11:49,767 Wiem tylko, że nie ma go w San Juan. 162 00:11:50,809 --> 00:11:53,351 Poza tym, jakiego rodzaju Bylibyśmy Hiszpanami 163 00:11:53,424 --> 00:11:56,476 gdybyśmy nie mogli tego zrobić nasza praca na ostatnią chwilę? 164 00:11:59,049 --> 00:12:01,684 - Gdzie idziemy? - Biuro Armady. 165 00:12:01,757 --> 00:12:05,476 Mam do dyspozycji mały pokój gdzie możemy przejrzeć listy pokładowe 166 00:12:06,142 --> 00:12:08,601 Znam miasto i znam żołnierzy 167 00:12:08,674 --> 00:12:11,726 Więcej dowiem się pijąc wino niż przeglądanie plików. 168 00:12:12,101 --> 00:12:13,549 Do zobaczenia w biurze. 169 00:12:17,340 --> 00:12:19,726 Moja pierwsza podróż z Maite był tutaj, w Lizbonie 170 00:12:21,174 --> 00:12:22,632 I niczego nie rozpoznaję. 171 00:12:23,007 --> 00:12:26,267 Za półtora wieku trzęsienie ziemi zrówna z ziemią to miasto. 172 00:12:27,351 --> 00:12:29,231 Tego nie ma w twoim świecie, ani w moim. 173 00:12:30,767 --> 00:12:33,892 Nigdy nawet nie śniłem Widziałem to na własne oczy. 174 00:13:10,882 --> 00:13:13,215 - Złoty Wiek potrzebuje Excela. - Co? 175 00:13:13,299 --> 00:13:14,757 Nic, głośno myślę. 176 00:13:16,309 --> 00:13:18,392 Nigdy się tym wszystkim pogubić? 177 00:13:18,767 --> 00:13:21,517 Tak, ale jest trik, który nigdy nie zawodzi. 178 00:13:21,590 --> 00:13:23,226 - Które jest? - Nigdy nie daj się przytłoczyć. 179 00:13:31,965 --> 00:13:33,798 Oto jest. 180 00:13:34,226 --> 00:13:37,965 Dobra wiadomość jest z San Juan będzie jednym z ostatnich, którzy wypłyną 181 00:13:38,590 --> 00:13:40,892 Za dwa dni. 182 00:13:41,007 --> 00:13:43,767 Musimy znaleźć Lope'a i przenieść go 183 00:13:43,882 --> 00:13:46,923 - nawet jeśli pływa z jednym mężczyzną za dużo. - Jeśli go znajdziemy. 184 00:14:32,507 --> 00:14:33,975 Bingo. 185 00:14:34,059 --> 00:14:36,100 Felix Lope de Vega, pochodzący z Madrytu 186 00:14:36,184 --> 00:14:37,934 - mieszka w Walencji. - Statek? 187 00:14:38,934 --> 00:14:40,382 San Estebana. 188 00:14:42,882 --> 00:14:44,340 Ona też jest galeonem. 189 00:14:45,434 --> 00:14:48,465 I jeden z pierwszych, którzy wypłynęli, jutro o świcie. 190 00:14:48,600 --> 00:14:50,590 Oczywiście, dlaczego miałby popłynąć później. 191 00:14:50,725 --> 00:14:52,173 Nie zamartwiajmy się. 192 00:14:52,257 --> 00:14:54,257 Musimy poznać los San Estebana. 193 00:14:54,340 --> 00:14:56,559 Być może ona też wróciła do Hiszpanii w większości bez szwanku. 194 00:14:57,225 --> 00:14:59,965 OK, wiem, że to dziwne pytanie, będąc w 1588 r., 195 00:15:00,059 --> 00:15:03,090 ale czy ma to Twoja łaska komputer do Twojej dyspozycji? 196 00:15:03,225 --> 00:15:04,673 Na Boga, tak. 197 00:15:05,309 --> 00:15:08,632 I połączenie z Internetem, sieć sieci 198 00:15:32,017 --> 00:15:33,475 Dowiedziałeś się czegoś? 199 00:15:33,548 --> 00:15:36,934 Istnieją dwie tawerny gdzie zwykle zbierają się hiszpańscy żołnierze 200 00:15:37,007 --> 00:15:39,392 Jedna to Karczma Galicyjska, takie jest jego imię, 201 00:15:39,465 --> 00:15:41,725 - a druga to Tawerna Portowa. - Cholera. 202 00:15:43,715 --> 00:15:45,475 San Esteban, statek Lope’a, 203 00:15:46,225 --> 00:15:48,132 osiądą na mieliźnie u wybrzeża Irlandii. 204 00:15:48,215 --> 00:15:51,256 Ci, którzy przeżyją, zostaną rozstrzelani przez Brytyjczyków. 205 00:15:52,767 --> 00:15:56,173 Masz na myśli wszystkich na tej liście umrze? 206 00:15:57,548 --> 00:15:59,434 Nikt nie został oszczędzony. 207 00:15:59,548 --> 00:16:01,850 Lope tak zrobi, jeśli znajdziemy go dziś wieczorem. 208 00:16:02,309 --> 00:16:04,975 Mam nadzieję, że Lope to zasługa są wystarczająco wielkie, aby to uzasadnić 209 00:16:05,059 --> 00:16:07,392 ratując go i pozwalając innym umrzeć. 210 00:16:07,673 --> 00:16:09,631 - To niemożliwe. - Co to jest? 211 00:16:11,131 --> 00:16:14,173 Alonso, jesteś na tej liście. 212 00:16:33,808 --> 00:16:37,173 - Jak leci, Angustiasie? Czy szef tu jest? - Tak, ale jest na spotkaniu. 213 00:16:37,267 --> 00:16:40,881 - Z tak zwanym markizem Ensaimady. - Ensenada, Angustias, 214 00:16:40,965 --> 00:16:42,631 - Markiz Ensenady. - Ten, 215 00:16:42,767 --> 00:16:45,715 facet w przekrzywionym kapeluszu i pelerynie dłuższy od sutanny. 216 00:16:45,840 --> 00:16:48,725 - Czy to pilne? - Nie, nie, nie. To może poczekać. 217 00:16:57,256 --> 00:16:59,600 - Coś się stało, Angustiasie? - Nie. 218 00:17:00,423 --> 00:17:02,600 Musiało być zimno tej nocy. 219 00:17:02,725 --> 00:17:04,173 Tak, OK. 220 00:17:06,850 --> 00:17:09,090 Wciąż myślisz wrócić do życia w 1900 roku? 221 00:17:09,183 --> 00:17:11,506 Z powodu cięć, wiesz. 222 00:17:12,392 --> 00:17:13,840 Wciąż o tym myślę. 223 00:17:14,298 --> 00:17:17,423 Jeśli wrócisz, zachowaj ostrożność z przeziębieniem, ok? 224 00:17:17,517 --> 00:17:19,048 Jeśli chodzi o choroby 225 00:17:19,131 --> 00:17:21,256 przeszłość nigdy nie była lepsza, Zapewniam cię. 226 00:17:21,590 --> 00:17:24,298 Co możesz wyleczyć z pigułką teraz, do tego czasu... 227 00:17:24,381 --> 00:17:26,642 to może cię zabić, wiesz. 228 00:17:28,017 --> 00:17:29,548 Ale to mój wiek. 229 00:17:31,256 --> 00:17:33,975 Nie byłeś zbyt szczęśliwy w swoim, byłeś? 230 00:17:36,350 --> 00:17:37,798 Nie. 231 00:17:38,298 --> 00:17:39,767 Niezupełnie. 232 00:17:40,225 --> 00:17:41,673 A ty? 233 00:17:42,308 --> 00:17:43,933 Były dobre i złe chwile. 234 00:17:44,225 --> 00:17:46,215 Nie przeszkadzaj mi więcej! 235 00:17:46,308 --> 00:17:48,558 Zamieszki w Esquilache pozostają bez zmian. 236 00:17:49,298 --> 00:17:53,215 Były to zamieszki przeciwko Karolowi III, ponieważ zakazał noszenia odzieży zakrywającej 237 00:17:53,308 --> 00:17:55,767 ze względu na bezpieczeństwo publiczne, wiesz 238 00:17:55,850 --> 00:17:57,517 Teraz rozumiem jego ubranie. 239 00:17:57,590 --> 00:18:01,548 Chodź, odejdź, odejdź, Nie chcę o tym więcej słyszeć. 240 00:18:01,683 --> 00:18:03,142 Dzień dobry, markizie. 241 00:18:03,392 --> 00:18:04,850 Nie jest to dobre dla mnie. 242 00:18:07,048 --> 00:18:10,215 Nigdy nie powinniśmy byli rekrutować arystokraci dla Ministerstwa. 243 00:18:10,308 --> 00:18:12,298 Myślą tylko o sobie. 244 00:18:12,881 --> 00:18:14,339 Wejdź. 245 00:18:16,464 --> 00:18:18,173 I powinieneś patrzeć na to zimno. 246 00:18:37,881 --> 00:18:41,048 - Bez cukru, prawda, Ernesto? - Coś jest nie tak z Angustiasem. 247 00:18:42,725 --> 00:18:45,256 Tak, jest przeziębiona. 248 00:18:46,006 --> 00:18:47,673 - Tak, tak mówi. - Tak mówi. 249 00:18:47,766 --> 00:18:51,464 A ona jest spalona w połowie Budżet ministerstwa w tkankach 250 00:18:52,214 --> 00:18:54,589 Dlaczego zawsze jesteś taki nieufny, Ernesto? 251 00:18:54,673 --> 00:18:56,850 Cóż, to jedna z moich ról. 252 00:18:57,225 --> 00:18:58,756 Tylko wtedy, gdy warto. 253 00:19:00,308 --> 00:19:02,808 Chcesz się założyć, że Angustias mówi prawdę? 254 00:19:02,923 --> 00:19:06,225 Salvador, pozwól, że ci przypomnę zakładaliśmy się kilka razy 255 00:19:06,308 --> 00:19:08,089 - i zawsze wygrywam. - Tak, ale... 256 00:19:08,173 --> 00:19:10,683 tym razem jestem pewien wygranej. - 100 euro? 257 00:19:14,381 --> 00:19:15,839 - 100 euro. - Zrobione. 258 00:19:17,714 --> 00:19:19,141 Jakieś wieści z patrolu? 259 00:19:20,225 --> 00:19:22,381 Tak i to nie jest dobre. 260 00:19:23,089 --> 00:19:26,256 Amelia wysłała wiadomość, że Lope de Vega zaciągnął się do San Esteban. 261 00:19:26,350 --> 00:19:29,006 - A to oznacza... - On nie żyje. 262 00:19:30,381 --> 00:19:32,016 Czy Amelia powiedziała coś jeszcze? 263 00:19:32,131 --> 00:19:34,641 Nie, poza tym wszystko wydaje się być w porządku. 264 00:19:35,256 --> 00:19:38,516 Zatem jesteśmy na czas, wiadomości nie są takie złe. 265 00:19:40,558 --> 00:19:43,548 Po prostu... coś jest Nie mogę wyjść z głowy. 266 00:19:43,631 --> 00:19:47,141 Jak to możliwe, Lope de Vega nie ma go na liście załogi „San Juan”. 267 00:19:47,225 --> 00:19:49,975 ale na liście statku to zatonie? 268 00:19:51,589 --> 00:19:54,048 To by oznaczało kogokolwiek umieść go na tej liście 269 00:19:54,183 --> 00:19:57,048 - wie, które statki toną, a które nie. - Tak. 270 00:19:57,506 --> 00:20:01,006 Ale po kłopotach z Nieustraszonymi Mogę wierzyć we wszystko. 271 00:20:02,256 --> 00:20:06,756 Powiedz mi, czy wykryliśmy jakieś? inny podróżnik w czasie do 1588 roku? 272 00:20:06,839 --> 00:20:09,548 Nie. I jak dobrze wiesz, Ministerstwo jest ekspertem 273 00:20:09,631 --> 00:20:12,850 w zarządzaniu informacją z czasów Filipa II. 274 00:20:12,975 --> 00:20:15,923 Tak, to był jeden z Złote lata Ministerstwa. 275 00:20:17,141 --> 00:20:18,589 Może jedyny. 276 00:20:21,798 --> 00:20:23,266 Jakiś problem? 277 00:20:25,725 --> 00:20:27,808 Słyszeliście o efekcie motyla? 278 00:20:28,006 --> 00:20:31,058 Prosta klapa motylkowa może zmienić świat. 279 00:20:31,131 --> 00:20:35,475 - Tak, to część teorii chaosu. - I przypadek, i zbieg okoliczności, 280 00:20:35,589 --> 00:20:38,225 najniebezpieczniejszych wrogów Ministerstwa. 281 00:20:38,350 --> 00:20:41,131 Jeśli wrogiem jest człowiek, mają twarz i oczy 282 00:20:41,808 --> 00:20:44,381 i możesz je rozpoznać a nawet ich gonić. 283 00:20:45,714 --> 00:20:48,547 Ale przypadek i zbieg okoliczności są niewidoczne. 284 00:20:49,131 --> 00:20:50,589 A co gorsza, 285 00:20:50,964 --> 00:20:52,433 nieprzewidywalny. 286 00:20:54,047 --> 00:20:55,641 Dlatego są tak niebezpieczni. 287 00:21:00,058 --> 00:21:02,891 Zatem mamy teraz dwa problemy: znalezienie Lope'a 288 00:21:02,975 --> 00:21:05,547 - i unikanie odnalezienia siebie. - To nie mogę być ja. 289 00:21:07,099 --> 00:21:09,672 Gdybym nie przyjął Oferta pana Ernesto 290 00:21:10,183 --> 00:21:12,172 Powiesiłbym się następnego dnia. 291 00:21:12,266 --> 00:21:14,589 To byłby koniec Alonso de Entrerríos. 292 00:21:14,683 --> 00:21:17,224 - To nie jest popularne imię. - Nie jest, nie. 293 00:21:17,339 --> 00:21:19,672 - Czy to może być krewny? - Miałem dwóch braci, 294 00:21:19,756 --> 00:21:21,683 - oboje zmarli bezdzietnie. - Może ktoś 295 00:21:21,756 --> 00:21:24,547 - podszywa się pod ciebie? - Kto chciałby zająć to miejsce 296 00:21:24,631 --> 00:21:26,339 człowieka skazanego na śmierć? 297 00:21:26,474 --> 00:21:30,308 Ta pani była ze mną, więc możesz się wyluzować. 298 00:21:30,391 --> 00:21:32,506 Kim jesteś, żeby mi mówić, co mam robić? 299 00:21:32,537 --> 00:21:35,422 - Ktoś złamie Cię na pół, jeśli... - Hej, uważaj. 300 00:21:36,558 --> 00:21:38,172 Picie zaburza umysł, 301 00:21:39,058 --> 00:21:41,631 i z tego co widzę, chyba przyszedłeś na ten świat... 302 00:21:42,006 --> 00:21:43,474 w karafce wina. 303 00:21:46,308 --> 00:21:48,506 Powtarzam. Ta pani była ze mną. 304 00:21:48,589 --> 00:21:52,516 Dlaczego królowa miałaby się zgodzić zostać zmiecionym przez takiego pokręconego potwora, 305 00:21:52,641 --> 00:21:55,506 kiedy będzie mogła mieć króla leżąc na jej łóżku? 306 00:21:56,724 --> 00:21:59,047 Facet, który mówi rymami zasługuje na najgorsze. 307 00:21:59,891 --> 00:22:02,558 To „Orlando furioso”, 28. pieśń. 308 00:22:02,756 --> 00:22:04,641 - Od Lope'a? - Nie, Ariosto, 309 00:22:04,766 --> 00:22:08,516 ale wątpię, żeby wielu żołnierzy potrafiło to wyrecytować z pamięci oprócz niego. 310 00:22:08,974 --> 00:22:11,933 Dzięki Bogu, pomyślałem, że będę tego potrzebować żeby ci to wyjaśnić. 311 00:22:19,683 --> 00:22:22,391 - Musimy ratować tego głupca? - Wygląda na to. 312 00:22:22,516 --> 00:22:23,964 Alonso. 313 00:22:24,047 --> 00:22:25,516 idę. 314 00:22:30,256 --> 00:22:31,724 Odłóż miecze. 315 00:22:33,266 --> 00:22:36,506 Zostaw to. Nie rób tego, co Brytyjczycy. 316 00:22:36,599 --> 00:22:39,766 - Zasługuje na lekcję. - Zasługuje na to, żeby wyciąć mu język, 317 00:22:39,881 --> 00:22:41,891 ale nie zasługujesz pójdzie za niego do więzienia. 318 00:22:45,172 --> 00:22:46,631 chodźmy, 319 00:22:46,724 --> 00:22:49,672 na wypadek gdybym chciał dokończ to, co zacząłeś. 320 00:22:58,630 --> 00:23:00,558 Jesteś panem Félixem Lope de Vega, 321 00:23:01,130 --> 00:23:02,724 wielki pisarz? 322 00:23:04,433 --> 00:23:06,339 Nie wiem co bardziej mnie zaskakuje 323 00:23:06,672 --> 00:23:08,464 jeśli ktoś mnie rozpozna 324 00:23:08,891 --> 00:23:11,349 lub spotkać kobietę taką jak ty w takiej jaskini. 325 00:23:17,724 --> 00:23:19,641 Znajdźmy stolik i porozmawiajmy. 326 00:23:35,130 --> 00:23:36,589 Dziękuję. 327 00:23:36,682 --> 00:23:38,891 Widziałem twoją sztukę „Las ferias de Madrid”. 328 00:23:38,964 --> 00:23:40,755 Ach, podobało Ci się? 329 00:23:40,891 --> 00:23:44,255 W Willi jesteś brany pod uwagę najbardziej obiecującego autora chwili. 330 00:23:45,141 --> 00:23:46,589 Wow. 331 00:23:47,047 --> 00:23:49,422 I zrobił to twój mąż też lubisz moją grę? 332 00:23:49,557 --> 00:23:52,349 Nie, nie lubię teatru... Nie chodzę dużo. 333 00:23:53,839 --> 00:23:55,589 Nie wiesz, co tracisz. 334 00:23:56,557 --> 00:23:58,005 Teatr jest... 335 00:23:58,307 --> 00:24:00,089 prawdziwe odbicie świata. 336 00:24:00,839 --> 00:24:03,630 Zamienia marzenia każdego mężczyzny w rzeczywistość, 337 00:24:03,766 --> 00:24:05,224 czy bogaty czy biedny. 338 00:24:06,516 --> 00:24:10,505 Sprawia, że ludzie mają nieszczęśliwe życie przeżyć niewyobrażalne przygody. 339 00:24:11,672 --> 00:24:13,224 Piękne słowa. 340 00:24:15,974 --> 00:24:17,766 Co teraz piszesz? 341 00:24:19,016 --> 00:24:20,807 Spektakl na podstawie Angélicy, 342 00:24:21,339 --> 00:24:23,266 postać z „Orlando furioso”. 343 00:24:25,391 --> 00:24:28,141 „Dlaczego tak ci się to podoba, perfidny pan, 344 00:24:28,630 --> 00:24:32,557 powinny być dwa serca z innym taktem? 345 00:24:33,724 --> 00:24:35,849 Nie pozwolisz mi weź pewien bród, 346 00:24:37,297 --> 00:24:39,974 Ciągnie mnie tam, gdzie jest strumień jest głęboki i ulotny.” 347 00:24:40,380 --> 00:24:42,974 „Ją porzucam kogo pragnie moja miłość, 348 00:24:43,432 --> 00:24:46,630 Podczas gdy ona, która nienawidzi, szacunek i miłość inspiruje.” 349 00:24:48,089 --> 00:24:49,797 Słuchaj, Lope, to tylko rzecz. 350 00:24:51,474 --> 00:24:54,599 Próbujesz ukraść mi żonę? podczas gdy ja tu stoję? 351 00:24:54,714 --> 00:24:56,182 Julian, proszę. 352 00:24:56,682 --> 00:24:59,016 Daleko mi do tego, przyjacielu. 353 00:24:59,349 --> 00:25:01,255 Po prostu dzielimy się naszą miłością. 354 00:25:02,849 --> 00:25:04,307 Dla literatury. 355 00:25:04,422 --> 00:25:07,547 „Nie wiem, czy mam rację, słuszne jest to, że tu jestem. 356 00:25:08,255 --> 00:25:10,057 Inni zginęli za mniej. 357 00:25:11,182 --> 00:25:12,974 Różne sposoby życia.” 358 00:25:17,057 --> 00:25:20,557 Mój mąż, Alonso jeszcze nie wrócił. Dlaczego nie pójdziesz i go nie znajdziesz? 359 00:25:23,641 --> 00:25:25,099 Pan. 360 00:25:35,255 --> 00:25:36,713 Góngora? 361 00:25:37,088 --> 00:25:38,557 Ten Lope to kawał roboty. 362 00:25:40,974 --> 00:25:42,432 Jest w San Esteban. 363 00:25:50,140 --> 00:25:53,849 Czy znasz Alonso de Entrerríosa, z Sewilli? Jest w twoim galeonie. 364 00:25:55,422 --> 00:25:57,057 Czy on ma twarz tego człowieka? 365 00:25:58,432 --> 00:26:00,432 Ten, ten. Tutaj, tutaj, ten. 366 00:26:00,807 --> 00:26:02,265 Czy on? 367 00:26:12,724 --> 00:26:14,172 To nie jest w porządku. 368 00:26:15,297 --> 00:26:17,255 Nigdy nie spotkałem takiej kobiety jak ty. 369 00:26:17,338 --> 00:26:18,974 Możesz być tego pewien. 370 00:26:19,932 --> 00:26:22,015 Jesteś piękna i wykształcona. 371 00:26:23,297 --> 00:26:26,557 Pozwól mi podzielić się moją ostatnią nocą z Tobą przed wejściem na pokład. 372 00:26:26,755 --> 00:26:28,224 Jestem zamężną kobietą. 373 00:26:29,047 --> 00:26:31,349 - Prawidłowy. - Proszę, nie nalegaj. 374 00:26:38,797 --> 00:26:40,432 Muszę iść do tej drugiej tawerny. 375 00:26:40,849 --> 00:26:42,515 Nie wierzę w zbiegi okoliczności. 376 00:26:44,224 --> 00:26:46,390 Kiedy wróciłem z Anglii, rzuciłem. 377 00:26:47,390 --> 00:26:48,838 Tak. 378 00:26:49,140 --> 00:26:51,963 Dość kuszenia losu. 379 00:26:54,172 --> 00:26:56,922 Znajdę żonę i majątek. 380 00:26:58,713 --> 00:27:00,640 Wokół mojej wioski, niedaleko Benavente. 381 00:27:01,599 --> 00:27:03,547 Odwrócę swoje życie, Będę szczęśliwy. 382 00:27:03,640 --> 00:27:05,099 Co robisz? 383 00:27:05,963 --> 00:27:08,755 To jego przeznaczenie. Nie mamy prawa tego zmieniać. 384 00:27:13,432 --> 00:27:16,099 Wiem, jak zatrzymać Lope’a od wejścia na pokład San Esteban. 385 00:27:17,557 --> 00:27:20,130 Niektórzy mają prawo aby zmienić swoje przeznaczenie. 386 00:27:26,557 --> 00:27:29,922 - Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł. - Myślę, że to proste i skuteczne. 387 00:27:30,015 --> 00:27:33,296 Kiedy jesteśmy sami, Alonso wysiada z jego kryjówki i pokonuje go 388 00:27:33,380 --> 00:27:35,130 - I dokąd go zabierzemy? - Statek Gila Péreza. 389 00:27:35,224 --> 00:27:37,880 Trzymamy go tam dopóki „San Esteban” nie wypłynie. 390 00:27:38,057 --> 00:27:39,588 Mam chloroform. 391 00:27:39,609 --> 00:27:41,929 Myślę, że to będzie jedyny sposób żeby ten facet się zamknął. 392 00:27:43,265 --> 00:27:46,057 Co wiemy o Alonso de Entrerríos z San Esteban? 393 00:27:46,255 --> 00:27:47,724 To nie jest nasz Alonso. 394 00:27:48,057 --> 00:27:49,932 - Kim on jest w takim razie? - Nie wiem. 395 00:27:50,640 --> 00:27:53,088 - Ale właśnie się dowiaduję. - Poczekaj, pójdę z tobą. 396 00:27:53,171 --> 00:27:55,880 Dziś rano rozmawiałem sam ze sobą. Mam w tym doświadczenie. 397 00:27:55,963 --> 00:27:58,890 - Lepiej, na wypadek, gdyby wydarzyło się coś dziwnego. - Dziwny. 398 00:27:58,974 --> 00:28:01,505 Czy nasze życie nie jest już wystarczająco dziwne? 399 00:28:01,599 --> 00:28:04,849 Tak. Kto by mi uwierzył gdybym im powiedział, że właśnie poznałem Lope de Vegę... 400 00:28:04,963 --> 00:28:08,130 A gdyby wiedział, że właśnie się spotkał facet XXI wieku, którego by wystraszył. 401 00:28:11,630 --> 00:28:13,296 Na co się patrzysz, kretynie? 402 00:28:13,432 --> 00:28:15,046 Nic, nic. 403 00:28:23,088 --> 00:28:25,755 Spotkamy się w Armadzie magazyn o zachodzie słońca. 404 00:28:25,838 --> 00:28:28,390 - Gdzie idziesz? - Wyjdź na spacer. Mam czas. 405 00:29:12,255 --> 00:29:13,463 Zamknij gębę! 406 00:29:14,671 --> 00:29:16,130 Uwolnij tę kobietę! 407 00:29:16,973 --> 00:29:18,723 - Bo tak mówisz. - Lope. 408 00:29:18,807 --> 00:29:20,473 Nie martw się, nic ci nie będzie. 409 00:29:20,557 --> 00:29:24,046 W porządku. Jeśli mnie nie wysłuchasz, będziesz cierpieć surowość mojego miecza. 410 00:29:39,088 --> 00:29:41,598 Odejdź, jeśli nie chcesz zginąć. 411 00:29:46,963 --> 00:29:48,713 Czy wszystko w porządku, moja pani? 412 00:29:48,796 --> 00:29:51,630 Jesteś o wiele lepszym dramaturgiem niż reżyser teatralny. 413 00:29:52,515 --> 00:29:53,963 Co masz na myśli? 414 00:29:54,046 --> 00:29:57,682 Widziałem tę scenę w jednej ze swoich sztuk, linijka po linijce. 415 00:29:59,171 --> 00:30:01,254 Właśnie uratowałem ci życie. Jak... 416 00:30:01,390 --> 00:30:04,598 Jak możesz we mnie wątpić? - Najwyższy czas, żebyś przestał grać. 417 00:30:04,671 --> 00:30:06,796 Nie jesteś Ruggiero i nie jestem Angéliką. 418 00:30:06,879 --> 00:30:09,119 I nie ma nic musisz mnie przed tym chronić, uwierz mi. 419 00:30:10,098 --> 00:30:13,088 A na następny raz zatrudnić lepszych aktorów komediowych. 420 00:30:15,432 --> 00:30:17,921 Nigdy nie widziałem kobiety tak bystrej jak ty. 421 00:30:25,588 --> 00:30:28,421 Tawerna galicyjska to Ritz w porównaniu do tego. 422 00:30:31,546 --> 00:30:33,015 Po co to całe plucie, 423 00:30:33,098 --> 00:30:34,421 są jak piłkarze. - Nie rozpraszaj się. 424 00:30:34,452 --> 00:30:36,109 Mamy coś do zrobienia. 425 00:31:00,671 --> 00:31:02,223 Porozmawiajmy z tym młodym człowiekiem. 426 00:31:05,265 --> 00:31:06,723 To przeczucie. 427 00:31:12,931 --> 00:31:14,504 Czy jesteś Alonso de Entrerríos? 428 00:31:15,171 --> 00:31:16,629 Tak. 429 00:31:19,223 --> 00:31:20,754 Czy możemy z tobą usiąść? 430 00:31:21,754 --> 00:31:24,921 - Dlaczego mam ten zaszczyt? - Mamy wspólnych przyjaciół. 431 00:31:26,098 --> 00:31:28,931 - Płyniesz statkiem San Esteban? - Tak, za kilka godzin. 432 00:31:29,796 --> 00:31:32,140 - Czy mogę zapytać, czego szukasz? - Nie chcemy 433 00:31:32,213 --> 00:31:35,140 jakikolwiek hiszpański żołnierz pijący sam przed wyjazdem. 434 00:31:38,973 --> 00:31:42,963 - Nie powiedziałeś mi jak się nazywacie. - Jestem Julián Martínez z Madrytu. 435 00:31:44,421 --> 00:31:45,890 A ty? 436 00:31:49,254 --> 00:31:50,713 Diego Alatriste’a. 437 00:32:07,379 --> 00:32:10,379 Jesteś bardzo młody. Czy walczyłeś już wcześniej? 438 00:32:11,463 --> 00:32:14,254 Nie, jeszcze nie, ale jestem już mężczyzną. 439 00:32:14,879 --> 00:32:18,306 Poza tym, co lepszego do chrztu niż Wielka i Najszczęśliwsza Marynarka Wojenna? 440 00:32:19,754 --> 00:32:21,212 Czas walczyć. 441 00:32:21,723 --> 00:32:23,181 Nadszedł czas chwały. 442 00:32:30,879 --> 00:32:33,806 Przepraszam, że nie wzniosłem toastu. Muszę zaczerpnąć świeżego powietrza. 443 00:32:40,098 --> 00:32:43,129 Pijemy już jakiś czas a mój przyjaciel ma słaby pęcherz. 444 00:32:45,056 --> 00:32:46,587 Czy walczysz w Armadzie? 445 00:32:46,723 --> 00:32:48,921 Nie, moje dni walczenia minęły. 446 00:32:49,337 --> 00:32:52,171 Wtedy byłeś żołnierzem, wyglądasz na to. 447 00:32:52,556 --> 00:32:54,681 - Gdzie służyłeś? - To było dawno temu. 448 00:32:54,764 --> 00:32:56,587 Nie warto o tym pamiętać. 449 00:32:56,723 --> 00:32:58,973 Żołnierz zawsze pamięta swoje czyny. 450 00:32:59,046 --> 00:33:02,098 Nie bądź pokorny i powiedz mi gdzie walczyłeś za naszego króla. 451 00:33:03,962 --> 00:33:07,139 Byłem w wielu miejscach. Byłem w Tercios. 452 00:33:07,264 --> 00:33:09,087 Byłem we Flandes na Sycylii. 453 00:33:09,223 --> 00:33:11,212 Naprawdę? Podobnie mój ojciec. 454 00:33:13,431 --> 00:33:16,046 Ale jesteś za młody. Nie poznałbyś go. 455 00:33:18,879 --> 00:33:20,723 Jak nazywał się twój ojciec? 456 00:33:21,629 --> 00:33:23,087 Tak samo jak ja 457 00:33:23,629 --> 00:33:25,129 Alonso de Entrerríos. 458 00:33:37,056 --> 00:33:38,556 Jakiś związek z tobą? 459 00:33:39,848 --> 00:33:41,421 - Nie. - Jesteś pewien? 460 00:33:43,171 --> 00:33:44,639 Jestem pewien. 461 00:33:47,587 --> 00:33:49,889 Widzisz ich tak młodych, taki pełen życia... 462 00:33:49,973 --> 00:33:51,598 A wiedząc, co się z nimi stanie... 463 00:33:51,973 --> 00:33:54,629 - Umrą na darmo. - To jest wojna. 464 00:33:55,671 --> 00:33:57,754 Jest zimno, brudno i obrzydliwie. 465 00:33:58,598 --> 00:34:00,837 I zabijesz albo zginiesz lub czasami jedno i drugie. 466 00:34:02,139 --> 00:34:03,587 A jeśli przeżyjesz, 467 00:34:03,671 --> 00:34:06,337 widzisz śmierć swoich towarzyszy broni 468 00:34:06,712 --> 00:34:09,546 I brud dostaje się do oczu i srasz sobie. 469 00:34:09,681 --> 00:34:12,671 I w ten sam sposób wzywasz swoją matkę zadzwoniłeś do niej, kiedy byłeś przerażonym dzieckiem. 470 00:34:12,764 --> 00:34:14,564 Słuchaj, nie musisz przekonać do czegokolwiek. 471 00:34:14,639 --> 00:34:17,254 Byłem osobą sumienną przeciwnik Czerwonego Krzyża. 472 00:34:19,921 --> 00:34:21,379 Bardzo przepraszam. 473 00:34:23,223 --> 00:34:25,171 Spotkamy się później u Gila Péreza. 474 00:34:53,389 --> 00:34:55,514 Usytuowany. Przeszła przez bramę, 475 00:34:55,639 --> 00:34:57,420 - numer 615. - Dziękuję. 476 00:35:05,379 --> 00:35:07,837 - Jakiś problem? - Nie, nie, to tylko rutyna. 477 00:35:07,920 --> 00:35:09,389 Prawidłowy. 478 00:35:10,806 --> 00:35:13,504 Jak się ma Angustias? - Wygląda na to, że lepiej. 479 00:35:13,712 --> 00:35:17,254 Ale mówiłem jej, żeby trzymała się stąd z daleka dopóki całkowicie nie wyzdrowieje. 480 00:35:19,556 --> 00:35:21,004 Czy coś jest nie tak? 481 00:35:21,129 --> 00:35:23,389 Martwię się o Amelię i jej patrol. 482 00:35:23,462 --> 00:35:26,847 Nie zadzwonili więcej i Armada właśnie wypływa w 1588 roku. 483 00:35:27,431 --> 00:35:28,889 Pozwólmy im pracować w spokoju. 484 00:35:28,972 --> 00:35:32,347 Poza tym Gil Pérez jest jednym z dawne chwały Ministerstwa. 485 00:35:32,504 --> 00:35:34,629 Gdyby coś się stało, powiedziałby nam. 486 00:35:40,722 --> 00:35:43,514 Co się stanie, jeśli Lope nie wchodzi na pokład San Esteban? 487 00:35:44,004 --> 00:35:48,170 - Nic, będzie skazany na śmierć. - Ach, dobrze, że to nic takiego. 488 00:35:49,129 --> 00:35:52,097 Nie martw się, nic z tego nie będzie. 489 00:35:52,764 --> 00:35:56,462 Łagodzą wyrok jeśli zaciągnie się na jakikolwiek inny statek. 490 00:35:56,545 --> 00:35:58,347 Jest wiele wyroków śmierci, 491 00:35:58,722 --> 00:36:00,431 nie tyle egzekucji. 492 00:36:00,920 --> 00:36:03,222 Hiszpania jest uwikłana w zbyt wiele wojen 493 00:36:03,306 --> 00:36:04,972 i potrzebujemy mężczyzn. 494 00:36:05,389 --> 00:36:07,254 Większość z tych mężczyzn umrze. 495 00:36:07,847 --> 00:36:09,295 Mięso armatnie. 496 00:36:09,754 --> 00:36:11,222 To dla ciebie historia, 497 00:36:11,556 --> 00:36:13,347 wojna, śmierć i straty. 498 00:36:14,097 --> 00:36:16,472 Ale nigdy nie wolno ci tego mówić to dzieciom. 499 00:36:19,045 --> 00:36:20,504 Muszę wyjść. 500 00:36:20,597 --> 00:36:23,629 Muszę sprawdzić statki które wypłynęły o świcie. 501 00:36:23,722 --> 00:36:26,097 Jeśli nie masz nic przeciwko, zostanę tutaj dopóki moi partnerzy nie wrócą... 502 00:36:26,181 --> 00:36:28,264 Co powinni już mieć, właściwie. 503 00:36:29,462 --> 00:36:31,806 Czy wszystko jest w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 504 00:36:32,806 --> 00:36:34,254 Wszystko w porządku. 505 00:36:59,295 --> 00:37:00,753 Wróciłeś. 506 00:37:03,014 --> 00:37:06,472 Musiałem z tobą porozmawiać, ale nie byłem wcześniej z tobą całkowicie szczery. 507 00:37:09,003 --> 00:37:10,712 Znałem twojego ojca. 508 00:37:12,722 --> 00:37:14,212 Byłem jego bardzo dobrym przyjacielem. 509 00:37:15,764 --> 00:37:19,389 Poznałem też twoją matkę. Ma na imię Blanca, prawda? 510 00:37:19,681 --> 00:37:21,128 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 511 00:37:22,545 --> 00:37:24,556 Bo nie jestem człowiekiem wspomnień. 512 00:37:25,556 --> 00:37:28,920 Tak, właściwie, wydaje mi się, że już cię widziałem. 513 00:37:30,170 --> 00:37:31,628 Wątpię. 514 00:37:31,962 --> 00:37:35,087 Ostatni raz widziałem twoją matkę jeszcze się nie urodziłeś. 515 00:37:35,680 --> 00:37:38,472 Powiedziałeś, że walczyłeś u boku mojego ojca. 516 00:37:39,514 --> 00:37:41,420 Byłeś przy jego śmierci? 517 00:37:44,222 --> 00:37:47,962 Matka powiedziała mi, że zginął w walce za swój kraj i swego króla. 518 00:37:49,003 --> 00:37:52,503 Powiedziała, że nawet ciężko ranny, zanim umarł, powalił dziesięciu wrogów. 519 00:37:54,055 --> 00:37:55,503 Potwierdzasz to? 520 00:38:00,503 --> 00:38:02,347 Jestem dumny z mojego ojca. 521 00:38:02,680 --> 00:38:05,055 Dlatego chcę być żołnierzem jakby był, 522 00:38:05,337 --> 00:38:06,889 odważny aż do śmierci. 523 00:38:12,472 --> 00:38:15,597 Jak Blanca sobie poradziła po śmierci ojca? 524 00:38:16,889 --> 00:38:19,545 Cienki. Wyszła ponownie za mąż. 525 00:38:24,889 --> 00:38:26,347 Czy była szczęśliwa? 526 00:38:29,055 --> 00:38:32,337 Tak szczęśliwy, jak tylko możesz być kiedy umarł mężczyzna, którego kochałaś. 527 00:38:33,347 --> 00:38:35,055 Nigdy nie zapomniała mojego ojca. 528 00:38:42,347 --> 00:38:43,837 Wiesz co boli najbardziej? 529 00:38:46,722 --> 00:38:48,972 Że mój ojciec nie żyje i nie może mnie teraz zobaczyć. 530 00:38:53,295 --> 00:38:55,337 Opowiedz mi o nim, błagam. 531 00:38:56,555 --> 00:38:58,347 Mógłbym opowiedzieć tyle historii... 532 00:38:59,597 --> 00:39:01,055 Na co czekasz? 533 00:39:04,139 --> 00:39:05,972 Aby barman przyniósł wino. 534 00:39:06,045 --> 00:39:08,920 Jest wiele rzeczy do opowiedzenia i gardło mam suche. 535 00:39:09,462 --> 00:39:11,805 Dzban wina. Nie, lepiej dwa. 536 00:39:18,097 --> 00:39:20,920 Ale kto mógłby naprawdę uwolnij się od tego nawyku, 537 00:39:21,003 --> 00:39:24,836 istota o przeciwstawnej i odmiennej naturze, skoro już się z tym pogodził? 538 00:39:25,920 --> 00:39:28,430 Jeśli przypadkiem uda Ci się znaleźć przez Boga, przez szczęście, 539 00:39:28,514 --> 00:39:30,086 jeśli jest jakiś ślad z mojego powodu pozostało 540 00:39:30,222 --> 00:39:32,639 wszystkie te sprzeczności sprawiły, że nie jest to pewne”. 541 00:39:33,347 --> 00:39:35,961 Znacie sonety wielkiego Garcilaso. 542 00:39:37,045 --> 00:39:38,670 Jesteś zadziwiającą kobietą, 543 00:39:39,378 --> 00:39:40,836 nie mówiąc już o pięknym. 544 00:39:41,347 --> 00:39:42,795 Ale opowiedz mi o sobie. 545 00:39:43,628 --> 00:39:45,295 Dlaczego się zapisałeś? 546 00:39:46,264 --> 00:39:47,711 Dlaczego? 547 00:39:49,305 --> 00:39:52,722 Ponieważ mężczyzna, jeśli chce się tak nazywać 548 00:39:53,388 --> 00:39:55,930 musi walczyć o chwałę swojego kraju. 549 00:39:58,211 --> 00:40:00,472 Żałuję tylko, że nie popłynąłem San Juan. 550 00:40:00,763 --> 00:40:03,086 To święty, któremu jestem szczególnie oddany. 551 00:40:03,670 --> 00:40:06,128 Żeglowanie statkiem z jego imieniem miał mi przynieść szczęście. 552 00:40:06,211 --> 00:40:07,722 Dlaczego na nim nie pływasz? 553 00:40:11,513 --> 00:40:13,086 Projekt losu. 554 00:40:15,461 --> 00:40:18,763 Powstrzymała mnie silna burza od zaciągnięcia się na czas. 555 00:40:20,638 --> 00:40:23,503 Prawie nie mogłem opuścić Badajoz, bardzo padało. 556 00:40:25,138 --> 00:40:27,222 Twoje oczy to korale. 557 00:40:30,795 --> 00:40:34,388 Twoje piersi, wyrzeźbione z marmuru bogów. 558 00:40:35,847 --> 00:40:38,305 Na Boga, jakie piękne rzeczy mówisz. 559 00:40:38,378 --> 00:40:39,836 Kontynuować. 560 00:40:40,347 --> 00:40:41,805 Nie przestawaj. 561 00:40:43,472 --> 00:40:45,378 To była straszna noc. 562 00:40:46,045 --> 00:40:49,461 Padało, Musiałem unikać piorunów... 563 00:40:52,763 --> 00:40:54,555 Bogini moich zmysłów. 564 00:40:56,013 --> 00:40:57,461 Pragnę Cię. 565 00:40:57,545 --> 00:40:59,513 - Pragnę cię. - A ja ciebie. 566 00:41:01,295 --> 00:41:02,888 Kontynuować. 567 00:41:03,003 --> 00:41:04,930 - Kontynuować. - Pragnę cię. 568 00:41:05,013 --> 00:41:06,472 Pragnę Cię. 569 00:41:08,211 --> 00:41:09,961 Ty draniu, co robisz mojej córce? 570 00:41:10,045 --> 00:41:14,836 Wyciąganie pochopnych wniosków byłoby przedwczesne. Zapewniam, że to... nie jest to, na co wygląda. 571 00:41:14,920 --> 00:41:16,472 Mówisz do mnie rymami? 572 00:41:17,138 --> 00:41:18,597 Bóg. 573 00:41:18,972 --> 00:41:21,461 Pobiegłem, żeby ją złapać na czas, ale kiedy przyjechałem 574 00:41:21,545 --> 00:41:23,211 San Juan był już pełny. 575 00:41:24,138 --> 00:41:26,138 W końcu zaciągnąłem się do San Esteban. 576 00:41:26,888 --> 00:41:28,836 Ufam, że ten święty mnie ochroni. 577 00:41:30,545 --> 00:41:32,545 Ja i wszyscy ci mężczyźni. 578 00:41:34,045 --> 00:41:36,263 Wszyscy szukają miłości pożegnać się. 579 00:41:38,680 --> 00:41:40,805 I wygląda na to, że jest to twój przyjaciel nie zapomniał o Tobie. 580 00:41:44,513 --> 00:41:47,347 Niech się gotuje. 581 00:41:51,669 --> 00:41:53,128 Błagam, jestem żonaty. 582 00:41:55,794 --> 00:41:59,097 Amelio, wychodzę za kilka godzin. 583 00:42:00,378 --> 00:42:01,888 A może umrę, 584 00:42:02,128 --> 00:42:05,211 służąc krajowi i Święta Matka Kościół. 585 00:42:05,722 --> 00:42:08,555 Nie trać nadziei. Jestem pewien, że przeżyjesz. 586 00:42:08,669 --> 00:42:10,128 Ach, jesteś widzącym. 587 00:42:10,222 --> 00:42:12,346 - Podobają mi się twoje przewidywania. - Nie, ja... 588 00:42:12,430 --> 00:42:13,878 Amelia, 589 00:42:14,294 --> 00:42:16,138 gdy ktoś wyrusza na wojnę, 590 00:42:16,471 --> 00:42:18,461 wie, że jest umówiony ze Śmiercią, 591 00:42:18,794 --> 00:42:20,461 a czasem nie da się tego uniknąć. 592 00:42:21,253 --> 00:42:23,513 Ale ja nie boję się śmierci, Amelio. 593 00:42:23,805 --> 00:42:26,513 Nie, boję się umrzeć, zanim będę mógł cię pokochać. 594 00:42:28,013 --> 00:42:31,055 Chcę, żebyś podzielił się ze mną tą nocą. 595 00:42:31,888 --> 00:42:33,888 Więc kiedy Reaper przyjdzie po mnie 596 00:42:33,971 --> 00:42:35,638 na zimnych obcych wodach, 597 00:42:36,419 --> 00:42:37,878 uzna mnie za szczęśliwą, 598 00:42:38,346 --> 00:42:40,471 z uśmiechem na ustach, ponieważ... 599 00:42:41,221 --> 00:42:42,669 będę miał... 600 00:42:43,888 --> 00:42:45,346 znałem cię. 601 00:43:41,513 --> 00:43:44,055 - Tak? - Julián, czy tam z tyłu wszystko w porządku? 602 00:43:45,211 --> 00:43:47,138 Ech... tak, dobrze, wszystko w porządku. 603 00:43:47,221 --> 00:43:49,596 Wszystko ustalimy dziś wieczorem, nie martw się. 604 00:43:49,669 --> 00:43:52,388 Właśnie wychodziliśmy spotkać się z Lope. 605 00:43:52,971 --> 00:43:54,430 Bądź ostrożny. 606 00:43:55,096 --> 00:43:56,555 Do zobaczenia. 607 00:43:58,461 --> 00:44:00,461 Więc? Jak leci? 608 00:44:00,919 --> 00:44:03,513 Mówi, że wszystko w porządku, ale ja mu nie wierzę. Wyraźnie był zdenerwowany. 609 00:44:03,586 --> 00:44:06,263 Cóż, nie podróżujesz do XVI wiek na co dzień... 610 00:44:08,055 --> 00:44:10,294 Jeśli ktoś z Was ma coś do powiedzenia, powiedz to. 611 00:44:12,377 --> 00:44:15,836 Z całym szacunkiem, proszę pana, Myślę, że powinniśmy przyjść im z pomocą. 612 00:44:16,211 --> 00:44:18,211 Nie. Ufam im. 613 00:44:26,805 --> 00:44:30,294 Jeśli góra nie przyjdzie do Mahometa wtedy Mahomet musi udać się w górę. 614 00:44:41,721 --> 00:44:43,169 Widziałeś moją żonę? 615 00:44:43,627 --> 00:44:47,044 - Dlaczego powinienem ją widzieć? - Właśnie dzisiaj podałeś nam wino. 616 00:44:47,752 --> 00:44:50,211 Wiesz, ile osób Podawałem wino do dziś? 617 00:44:51,961 --> 00:44:54,096 Znaleźliśmy Galicyjczyka w tawernie. 618 00:45:07,586 --> 00:45:09,961 Tak, zdobywam ją, tak. 619 00:45:14,679 --> 00:45:16,127 Dziękuję. 620 00:45:16,471 --> 00:45:17,919 Kurwa świetnie. 621 00:45:19,513 --> 00:45:22,752 Co mówisz? Nie chcę żadnych problemów w mojej tawernie. 622 00:45:31,596 --> 00:45:33,252 Korale. 623 00:45:33,346 --> 00:45:34,919 Twoje piersi... 624 00:45:37,336 --> 00:45:39,721 wyrzeźbiony z marmuru bogów. 625 00:45:43,138 --> 00:45:45,752 - Kto to jest? - Obsługa pokoju, wszyscy. 626 00:45:49,638 --> 00:45:51,846 Co to jest „obsługa pokoju”, wszyscy? 627 00:45:54,304 --> 00:45:55,971 Co wisi na moich jądrach. 628 00:45:56,169 --> 00:45:58,961 Nie jesteś jedyny który potrafi mówić rymami. 629 00:46:00,429 --> 00:46:01,888 Co o tym sądzisz? co robisz, Amelio? 630 00:46:01,961 --> 00:46:04,044 Nie masz nic do powiedzenia w moim życiu. 631 00:46:04,127 --> 00:46:06,211 - Nie ma mowy? - Cóż, 632 00:46:06,304 --> 00:46:09,711 - nadal jest twoim mężem. - Tak, i bardzo zły mąż 633 00:46:09,804 --> 00:46:12,127 kto złamie ci twarz chyba że się zamkniesz. 634 00:46:16,544 --> 00:46:19,304 Ostrzegam, nie powinieneś być głupi. 635 00:46:21,210 --> 00:46:24,763 Stoisz przed mężczyzną kto zna więzienie i jego trudy, 636 00:46:25,429 --> 00:46:26,929 kto umie posługiwać się mieczem, 637 00:46:28,044 --> 00:46:30,169 który walczył, kontuzjowany 638 00:46:30,877 --> 00:46:32,846 i zginął w bitwie o Hiszpanię. 639 00:46:32,960 --> 00:46:36,263 Tak, ale nigdy tam nie byłeś do sali bilardowej w Carabanchel. 640 00:46:38,263 --> 00:46:39,721 Co zrobiłeś? 641 00:46:41,054 --> 00:46:42,929 Co robiłaś, Amelio? 642 00:46:43,002 --> 00:46:45,971 Powiedzieliśmy, że spotkamy się z Gilem Pérezem i ani ty, ani Alonso się nie pojawiliście. 643 00:46:46,054 --> 00:46:48,294 Tak, przykro mi, ale nie musisz go bić. 644 00:46:48,388 --> 00:46:51,929 Musieliśmy zostawić go nieprzytomnego, prawda? Oszczędzam chloroform. 645 00:46:52,002 --> 00:46:53,460 Być może jesteś z XXI wieku, 646 00:46:53,554 --> 00:46:56,346 ale jesteś tak samo seksistowski jak ludzie, których znam od XIX. 647 00:46:56,429 --> 00:46:58,429 Seksistowski? Ja? 648 00:46:58,804 --> 00:47:02,377 To zabawne. A co z nim? Ten facet porwał mu żonę 649 00:47:02,502 --> 00:47:05,585 i będzie miał 14 dzieci od pół tuzina różnych kobiet. 650 00:47:05,679 --> 00:47:07,804 Nie wiem, jak on tyle napisał, gdyby był zbyt zajęty pieprzeniem. 651 00:47:07,929 --> 00:47:10,012 - To był inny raz. - Bęben to drań 652 00:47:10,085 --> 00:47:13,294 w XXI i XVI wieku, i taka jest naiwna dziewczyna. 653 00:47:14,471 --> 00:47:16,002 Nazywasz mnie naiwnym? 654 00:47:16,887 --> 00:47:19,971 - Ja? Czy jesteś? - Tak, ty, Amelio 655 00:47:20,054 --> 00:47:21,762 Nazywam cię naiwnym. 656 00:47:21,877 --> 00:47:24,710 Zajdź w ciążę, daj spokój, zrób to, zobaczmy jak to wyjaśnisz. 657 00:47:24,804 --> 00:47:27,460 Nie, ojcem jest Lope de Vega. No dalej. 658 00:47:27,554 --> 00:47:29,804 Mówisz, że w twoim wieku idziesz do klasztoru 659 00:47:29,877 --> 00:47:32,096 i jeśli powiesz to w moim, do szpitala psychiatrycznego 660 00:47:46,054 --> 00:47:47,512 Spójrz, Amelio, 661 00:47:47,627 --> 00:47:49,710 jeśli jest coś, czego się nauczyłem w ciągu tych ostatnich kilku podróży w czasie 662 00:47:49,804 --> 00:47:51,887 to wy, kobiety zmieniły się na lepsze, 663 00:47:51,971 --> 00:47:55,012 ale my nadal chcemy w zasadzie to samo 664 00:47:55,096 --> 00:47:57,585 czy nazywa się Lope de Vega czy Paco Domínguez. 665 00:47:59,637 --> 00:48:02,012 - Kim jest Paco Domínguez? - Kolega z liceum 666 00:48:02,096 --> 00:48:05,471 który zawsze miał wszystkie dziewczyny. Właściwie był moim idolem. 667 00:48:13,429 --> 00:48:14,887 Pierdolić. 668 00:48:15,200 --> 00:48:16,898 - Czy to boli? - Trochę, tak. 669 00:48:20,762 --> 00:48:23,419 Chodź, złapiemy świecącą gwiazdę w bezpieczne miejsce. 670 00:48:26,971 --> 00:48:28,429 Zobaczmy. 671 00:48:36,804 --> 00:48:39,752 Gila Péreza. Nie, żadnej zmiany planu. 672 00:48:39,846 --> 00:48:41,304 Idziemy z Lope. 673 00:48:43,054 --> 00:48:44,502 Do zobaczenia. 674 00:48:56,804 --> 00:48:58,262 Kto to jest? 675 00:48:59,012 --> 00:49:00,971 Wiem kim on jest i boję się najgorszego. 676 00:49:10,168 --> 00:49:11,627 Co jest napisane? 677 00:49:11,721 --> 00:49:14,845 „Nie martw się, będzie Alonso de Entrerríos na pokładzie „San Esteban”. 678 00:49:14,970 --> 00:49:16,929 Okłamał mnie. Alonso mnie okłamał. 679 00:49:17,012 --> 00:49:18,470 Co tu się dzieje? 680 00:49:19,054 --> 00:49:22,595 Pozwólcie, że przedstawię wam innego Alonso de Entrerríos, ten młody, syn naszego Alonso. 681 00:49:23,377 --> 00:49:25,460 Znaleźliśmy go w Port's Tavern i rozmawialiśmy z nim 682 00:49:25,543 --> 00:49:27,470 i Alonso przysiągł mi nie znał go. 683 00:49:27,585 --> 00:49:30,554 Nie możemy wpuścić Alonso na ten statek. Umarłby. 684 00:49:33,054 --> 00:49:35,252 Nie masz nic przeciwko łamanie zasad Ministerstwa? 685 00:49:35,387 --> 00:49:37,179 To nasz partner i jego syn. 686 00:49:38,929 --> 00:49:41,054 A szefowie nie potrzebują wiedzieć o tym. 687 00:49:41,835 --> 00:49:44,210 Nawet nie wiesz, jak szczęśliwy te słowa mnie tworzą. 688 00:49:48,679 --> 00:49:50,127 A ty? 689 00:49:50,720 --> 00:49:53,627 Ach, nie, nie. Jestem jak te trzy małe małpki. 690 00:49:54,595 --> 00:49:57,970 Nie słyszę zła, nie widzę zła, Nie mówię nic złego. 691 00:49:58,054 --> 00:50:00,345 Moje usta są zapieczętowane. 692 00:50:08,293 --> 00:50:09,762 Co my robimy? 693 00:50:09,845 --> 00:50:11,960 Upewniam się, że śpi przez noc. 694 00:50:12,043 --> 00:50:14,418 Na wszelki wypadek założyć zamek w bramie, 695 00:50:14,502 --> 00:50:18,179 nie chcemy, żeby się obudził, pojawiające się w XXI wieku 696 00:50:18,470 --> 00:50:20,220 i skończyłem na pisaniu musicali. 697 00:50:33,835 --> 00:50:35,710 Jak tam zimno, Angustiasie? 698 00:50:37,637 --> 00:50:40,210 Pospiesz się. Pokaż mi, co jest na tej torbie. 699 00:50:40,460 --> 00:50:42,668 - Nie. - Proszę. 700 00:50:42,804 --> 00:50:45,377 To zostanie między tobą a mną, ale wiesz, że nie mogę ci pozwolić 701 00:50:45,470 --> 00:50:47,377 przynosząc coś wartościowego z twojego wieku 702 00:50:49,543 --> 00:50:51,002 Chcesz zobaczyć, co przyniosłem? 703 00:50:52,220 --> 00:50:53,668 Proszę bardzo. 704 00:51:02,668 --> 00:51:04,126 Co to jest? 705 00:51:04,637 --> 00:51:06,095 Co to wszystko? 706 00:51:08,179 --> 00:51:09,929 Pamiątki po mężczyźnie, którego kochałam. 707 00:51:10,668 --> 00:51:12,970 Dla mnie nie ma nic cenniejsze niż to. 708 00:51:21,418 --> 00:51:22,876 Jesteś pewien, że tu będzie? 709 00:51:23,835 --> 00:51:25,293 Spójrz, tam. 710 00:51:30,460 --> 00:51:31,918 Alonso. 711 00:51:32,626 --> 00:51:34,095 Zostaw mnie w spokoju. 712 00:51:34,376 --> 00:51:37,085 Jeśli jesteś tu, żeby mnie pouczać, możesz idź prosto tam, skąd przyszedłeś. 713 00:51:37,220 --> 00:51:38,678 - Alonso. - Zostaw mnie w spokoju. 714 00:51:45,928 --> 00:51:48,762 Kierując się datami, moja żona wiedziała, że jest w ciąży 715 00:51:48,835 --> 00:51:50,376 kiedy miałem zostać stracony. 716 00:51:55,262 --> 00:51:56,720 Chciała mi powiedzieć. 717 00:51:58,387 --> 00:52:00,845 Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. 718 00:52:01,553 --> 00:52:03,053 Wszystko. 719 00:52:03,168 --> 00:52:04,637 Ruszaj ze swoim życiem. 720 00:52:06,137 --> 00:52:07,585 Alonso. 721 00:52:11,637 --> 00:52:13,470 Zapomnij o mnie, błagam. 722 00:52:13,585 --> 00:52:15,053 To nie będzie łatwe. 723 00:52:26,262 --> 00:52:28,918 Chciała mi powiedzieć była w ciąży i milczała. 724 00:52:32,512 --> 00:52:34,887 Ona milczała, żebym nie umarła ze smutkiem... 725 00:52:36,387 --> 00:52:38,387 wiedząc, że nigdy tego nie zrobię poznaj mojego syna. 726 00:52:40,762 --> 00:52:42,220 A teraz, kiedy go spotkałem, 727 00:52:42,303 --> 00:52:45,126 mój syn umrze nie wiedząc, że spotkał swojego ojca. 728 00:52:47,345 --> 00:52:48,887 Nie musisz tego robić. 729 00:52:48,960 --> 00:52:51,178 - Tak, są inne sposoby. - Nie, nie ma. 730 00:52:52,126 --> 00:52:53,835 Nie zostawię Blanci samej. 731 00:52:54,210 --> 00:52:57,137 Już mnie straciła. Nie pozwolę jej stracić syna. 732 00:52:58,970 --> 00:53:00,418 On jest dzieckiem. 733 00:53:02,053 --> 00:53:04,095 Upił się jednym kieliszkiem wina. 734 00:53:05,626 --> 00:53:07,335 Ile wypiłeś? 735 00:53:08,637 --> 00:53:10,085 Dużo więcej. 736 00:53:13,710 --> 00:53:17,345 Żona powiedziała mu, że zginąłem w bitwie. 737 00:53:19,584 --> 00:53:21,053 Nie... 738 00:53:21,293 --> 00:53:23,553 Nie stracony za nieposłuszeństwo rozkazom. 739 00:53:25,595 --> 00:53:27,251 Mój syn uważa mnie za bohatera. 740 00:53:27,387 --> 00:53:30,220 - Wiemy, że jesteś jednym. - Jak mógłbym być bohaterem? 741 00:53:30,293 --> 00:53:33,262 Ci ludzie to prawdziwi bohaterowie, bohaterowie, którzy zginą, 742 00:53:33,345 --> 00:53:35,584 bohaterowie, którzy zginą, i nikt się o tym nie dowie. 743 00:53:39,293 --> 00:53:42,751 I przyjechaliśmy tutaj żeby uratować tego drania Lope'a? 744 00:53:44,501 --> 00:53:46,626 Czy on na to zasługuje, nawet jeśli jego teksty są tak dobre? 745 00:53:47,334 --> 00:53:50,043 A jeśli na to zasłużył, dlaczego mój syn na to nie zasługuje? 746 00:53:51,543 --> 00:53:53,918 Rozumiesz już, dlaczego dzwonię do mojej żony? 747 00:53:54,959 --> 00:53:58,678 Jestem żołnierzem, i żołnierze wykonują rozkazy. 748 00:53:59,636 --> 00:54:02,668 Historia mówi Alonso de Entrerríos musi umrzeć, 749 00:54:02,761 --> 00:54:04,220 wtedy umrze. 750 00:54:04,293 --> 00:54:07,261 - Moje działanie nie zmieni Historii. - Słuchasz rozkazów? 751 00:54:07,345 --> 00:54:10,011 Przestrzegaj tego: Rozkazuję ci iść z nami. 752 00:54:10,095 --> 00:54:11,803 - Nigdy. - Jestem twoim przełożonym. 753 00:54:11,886 --> 00:54:13,553 Wyjaśnia sytuację Hiszpanii. 754 00:54:14,553 --> 00:54:16,418 Kobiety rozkazujące mężczyznom. 755 00:54:17,793 --> 00:54:19,918 Takie głupie pojęcie. 756 00:54:20,001 --> 00:54:21,709 Co za bałagan. 757 00:54:21,803 --> 00:54:24,043 Czasami chcę uderz go krzesłem. 758 00:54:24,834 --> 00:54:26,303 To dobry pomysł. 759 00:54:37,845 --> 00:54:40,709 Kurwa, nie walczyłem kogokolwiek, odkąd byłem dzieckiem. 760 00:54:40,793 --> 00:54:42,251 A dziś wieczorem zdarzyło się to już dwa razy. 761 00:54:43,011 --> 00:54:44,959 - Skończyliśmy. - Tak myślisz? 762 00:54:56,636 --> 00:54:59,251 Zaatakowałeś hiszpańskiego żołnierza od tyłu. 763 00:55:00,209 --> 00:55:01,918 To nie jest walka honorowa. 764 00:55:04,126 --> 00:55:07,386 Potrzebuję dwóch ludzi do pomocy zabierając go na swój statek. 765 00:55:08,720 --> 00:55:10,178 - Ja. - Z drogi, idioto. 766 00:55:10,293 --> 00:55:12,418 - Zrobię to. - Po moim trupie. 767 00:55:16,470 --> 00:55:18,136 To jest Hiszpania, widzisz? 768 00:55:18,428 --> 00:55:21,376 Mów dużo o honorze, ale jeśli w grę wchodzą pieniądze... 769 00:55:22,970 --> 00:55:24,428 Chodź. 770 00:55:26,251 --> 00:55:29,376 Jeśli będziemy musieli na nich poczekać naprawdę nam pomóc... 771 00:55:30,793 --> 00:55:32,584 Chodź, daj spokój. 772 00:55:33,345 --> 00:55:34,803 chodźmy. 773 00:55:38,970 --> 00:55:40,792 Dałem mu kapelusz. 774 00:55:42,626 --> 00:55:44,428 Wyglądał w nim tak przystojnie. 775 00:55:48,542 --> 00:55:50,428 Tę wodę kolońską zawsze nosił. 776 00:55:51,886 --> 00:55:53,553 Więc pamiętam, jak pachniał. 777 00:55:53,667 --> 00:55:55,417 Bardzo mi przykro, Angustiasie. 778 00:55:55,636 --> 00:55:57,678 Powinienem był ci zaufać. 779 00:55:58,053 --> 00:56:01,042 - Mój mąż był agentem Ministerstwa. - Tak, wiem. 780 00:56:01,178 --> 00:56:02,928 - Bardzo dobry. - Że był. 781 00:56:03,001 --> 00:56:04,459 Ledwo był w domu. 782 00:56:08,959 --> 00:56:10,417 Myślałem, że był... 783 00:56:10,928 --> 00:56:14,167 kustosz w Governance. Nigdy mi nie mówił o Ministerstwie. 784 00:56:14,719 --> 00:56:17,803 Ale pewnego dnia zapomniał lunch, a ja poszłam za nim. 785 00:56:18,626 --> 00:56:21,303 Środki bezpieczeństwa były wtedy gorsze. 786 00:56:23,053 --> 00:56:25,376 I dowiedziałem się podróżował w czasie. 787 00:56:26,959 --> 00:56:28,501 Byłem oszołomiony. 788 00:56:32,386 --> 00:56:33,959 Ale byłem jeszcze bardziej oszołomiony 789 00:56:34,042 --> 00:56:36,678 kiedy się dowiedziałem miał jeszcze dwie żony 790 00:56:38,792 --> 00:56:41,511 Jeden z XVI w. w Cartagenie de Indias, 791 00:56:42,219 --> 00:56:44,844 i inne w 1789 r. w Saragossie. 792 00:56:45,886 --> 00:56:48,344 - Miał dużo na głowie. - Wow. 793 00:56:51,709 --> 00:56:53,261 Pan Salvador się dowiedział. 794 00:56:55,303 --> 00:56:58,251 Musiał mi współczuć i dołączyłem w 2005 roku. 795 00:56:58,886 --> 00:57:01,001 I nigdy więcej nie zobaczyłam mojego męża. 796 00:57:02,303 --> 00:57:04,501 Później dowiedziałem się, że umiera samotnie, 797 00:57:06,178 --> 00:57:07,844 chory, w naszym domu. 798 00:57:09,178 --> 00:57:10,636 Naprawdę mi przykro. 799 00:57:13,959 --> 00:57:16,042 Nigdy mu nie wybaczyłam za to, że mnie oszukałeś. 800 00:57:17,709 --> 00:57:20,636 byłam sekretarką, to była wielka sprawa w 1900 roku. 801 00:57:22,292 --> 00:57:24,094 A ja zrezygnowałam i zostałam w domu. 802 00:57:24,709 --> 00:57:26,219 Później, w miarę upływu czasu, 803 00:57:27,678 --> 00:57:29,678 Źle się poczułem, myśląc o tym, że jest sam, 804 00:57:31,386 --> 00:57:34,178 bez nikogo, kto by się nim opiekował w jego ostatnich chwilach. 805 00:57:39,469 --> 00:57:41,667 Teraz moje sumienie jest czyste. 806 00:57:41,751 --> 00:57:43,344 - Tutaj. - Dziękuję. 807 00:57:48,553 --> 00:57:50,792 Myślę, że muszę zaczerpnąć świeżego powietrza. 808 00:57:58,334 --> 00:58:00,125 Czujesz się lepiej, Angustiasie? 809 00:58:00,553 --> 00:58:03,344 Wystarczy, żeby przyjść do pracy o tej porze nocy? 810 00:58:03,428 --> 00:58:04,875 Tak, jestem lepszy. 811 00:58:09,084 --> 00:58:10,542 Dobrze. 812 00:58:11,011 --> 00:58:13,000 Wygląda na to, że znowu przegrałeś zakład. 813 00:58:13,209 --> 00:58:15,969 Nie, nie przegrałeś. 814 00:58:16,594 --> 00:58:18,761 Angustias właśnie się przeziębił. 815 00:59:15,375 --> 00:59:16,927 Płynęli beze mnie. 816 00:59:28,334 --> 00:59:30,219 - Która jest godzina? - Jest już południe. 817 00:59:31,000 --> 00:59:34,584 - Mój statek musiał już odpłynąć. - Więc wiesz, co cię czeka. 818 00:59:34,719 --> 00:59:37,844 Nie obchodzi mnie śmierć, zależy mi na niej nie będąc synem godnym mego ojca. 819 00:59:56,636 --> 00:59:58,084 Gdzie jesteśmy? 820 00:59:59,386 --> 01:00:00,959 Domek Gila Péreza. 821 01:00:18,177 --> 01:00:19,625 Jest poranek. 822 01:00:21,458 --> 01:00:23,302 Czy „San Esteban” już odpłynął? 823 01:00:24,427 --> 01:00:25,875 Cztery godziny temu. 824 01:00:26,802 --> 01:00:28,469 - Czy mój syn był na pokładzie? - Nie. 825 01:00:31,719 --> 01:00:34,802 Jeśli go złapią, zginie i tak i bez honoru. 826 01:00:35,219 --> 01:00:36,667 Nie martw się. 827 01:00:37,636 --> 01:00:39,417 Gil Pérez nam pomaga. 828 01:00:41,250 --> 01:00:44,094 Twój syn wypłynie jutro na San Juan z naszym przyjacielem Lopem. 829 01:00:44,177 --> 01:00:48,052 Żaden Alonso de Entrerríos nie umrze walcząc z Niezwyciężoną Armadą. 830 01:00:49,052 --> 01:00:51,844 - Ale historia mówi, że trzeba umrzeć. - Tak. 831 01:00:51,917 --> 01:00:54,042 Nie wiem, czy się zmieniliśmy Historia z tym czy nie... 832 01:00:54,125 --> 01:00:56,594 ale jeśli mam być szczery, Nie obchodzi mnie to. 833 01:00:58,135 --> 01:00:59,583 A co z Amelią? 834 01:00:59,667 --> 01:01:02,219 Ona powiedziała pierwsza musieliśmy ratować twojego syna. 835 01:01:02,333 --> 01:01:03,833 - Czy to prawda? - To jest. 836 01:01:04,792 --> 01:01:07,510 Więc możesz przestać narzekać o kobietach rządzących, 837 01:01:07,583 --> 01:01:09,594 Nigdy nie narzekałem. Kiedy złożyłem skargę? 838 01:01:09,667 --> 01:01:12,927 Wczoraj wieczorem to zrobiłeś. Nie ma mowy, żeby przywrócić ci zmysły. 839 01:01:13,010 --> 01:01:15,500 - Nic nie pamiętam. - Nie jestem zaskoczony. 840 01:01:15,875 --> 01:01:18,667 Wypiłeś połowę tawerny. 841 01:01:20,417 --> 01:01:23,344 Mam wrażenie, że moje plecy Zostałem uderzony mieczem. 842 01:01:23,958 --> 01:01:25,427 To byłem ja. 843 01:01:28,042 --> 01:01:31,010 Uderzyłem cię stołkiem. Nie było innego sposobu. 844 01:01:34,708 --> 01:01:36,177 Tutaj. 845 01:01:36,885 --> 01:01:39,052 Weź to. Poczujesz się lepiej. 846 01:01:47,583 --> 01:01:49,052 Dziękuję. 847 01:01:50,052 --> 01:01:51,510 Na wszystko. 848 01:01:52,375 --> 01:01:53,833 Nie ma za co. 849 01:01:55,125 --> 01:01:58,510 Poza tym nie możemy ratować tylko celebrytów jak Lope de Vega, prawda? 850 01:02:03,010 --> 01:02:04,500 Kara śmierci. 851 01:02:05,542 --> 01:02:07,000 Nie. 852 01:02:07,135 --> 01:02:10,375 Zmienne, jeśli zaciągniesz się na inny statek, jak San Juan, 853 01:02:10,500 --> 01:02:13,760 - który odpływa jutro o tej samej godzinie. - Los jest uparty. 854 01:02:13,875 --> 01:02:16,927 Miałem zaciągnąć się do San Juan, ale lista była pełna. 855 01:02:17,042 --> 01:02:19,792 Bójka w tawernie otworzył kilka postów. 856 01:02:19,927 --> 01:02:22,052 - Czy akceptujesz? - Oczywiście. 857 01:02:22,250 --> 01:02:24,177 Oczywiście, że tak. Masz mnie za głupca? 858 01:02:30,344 --> 01:02:31,802 Czy mogę... przejść na emeryturę? 859 01:02:32,375 --> 01:02:33,844 Poczekaj tam minutę. 860 01:02:38,958 --> 01:02:41,750 - Alonso de Entrerríos, prawda? - Tak, proszę pana. 861 01:02:42,969 --> 01:02:45,260 - Kara śmierci. - Nie. 862 01:02:45,833 --> 01:02:49,250 Kara śmierci zmienna jeśli zaciągniesz się na inny statek, 863 01:02:49,333 --> 01:02:52,302 jak San Juan, który odpływa jutro o tej samej godzinie. 864 01:02:53,677 --> 01:02:55,916 - Dziękuję, proszę pana, dziękuję. - Wystarczy, wystarczy. 865 01:02:56,000 --> 01:02:57,469 Nie bądź taki pochlebca. 866 01:02:58,375 --> 01:03:00,708 Ponadto mam zamówienie, które musisz wykonać. 867 01:03:00,791 --> 01:03:03,208 - Wszystko. - Widzisz tego mężczyznę? 868 01:03:05,958 --> 01:03:08,219 Nigdy nie opuszczaj jego boku. 869 01:03:08,344 --> 01:03:11,125 Musi wejść na pokład „San Juan”. jak ty, bez względu na cenę. 870 01:03:11,208 --> 01:03:12,666 Jeśli ci się nie uda, 871 01:03:13,052 --> 01:03:16,833 nawet król cię nie ocali od kata. 872 01:03:17,125 --> 01:03:18,593 Przysięgam, że cię nie zawiodę. 873 01:03:25,458 --> 01:03:26,927 Pozwól, że się przedstawię. 874 01:03:27,250 --> 01:03:29,333 Alonso de Entrerríos z Sewilli. 875 01:03:30,760 --> 01:03:33,635 Félix Lope de Vega z Madrytu. 876 01:03:34,041 --> 01:03:36,583 - Pójdziemy na pokład „San Juan”? - Chodźmy. 877 01:03:37,010 --> 01:03:38,468 Ale... poczekaj. 878 01:03:39,000 --> 01:03:41,635 Wcześniej... moglibyśmy pojechać w pewne miejsce. 879 01:03:41,750 --> 01:03:45,385 Prawidłowy? Miejsce, gdzie wino jest doskonałe, a kobiety... 880 01:03:45,500 --> 01:03:49,218 - wyglądają jak anioły prosto z Nieba. - Nie postawisz stopy w żadnej tawernie. 881 01:03:49,333 --> 01:03:50,791 Mogę cię o tym zapewnić. 882 01:03:50,885 --> 01:03:53,135 Święcenia. Musimy iść prosto na statek. 883 01:03:54,052 --> 01:03:55,666 Twój wybór czy chcesz się tym zająć 884 01:03:55,760 --> 01:03:58,458 chodzenie lub ciągnięcie po dobrym uderzeniu. 885 01:03:58,927 --> 01:04:00,833 Raczej będę chodzić. 886 01:04:04,093 --> 01:04:05,552 Lubisz teatr? 887 01:04:05,635 --> 01:04:07,083 Zupełnie nie. 888 01:04:07,375 --> 01:04:08,833 Taki dobry początek. 889 01:04:16,052 --> 01:04:18,385 - Dziękuję za wszystko. - Nie ma potrzeby. 890 01:04:18,468 --> 01:04:20,218 Chciałbym móc ocalić więcej istnień ludzkich, 891 01:04:20,291 --> 01:04:22,750 widząc, że jest ich tak wiele zaginie w tym wieku. 892 01:04:22,843 --> 01:04:25,427 Czy możemy już wyjść? Nie mogę znieść bycia na statku. 893 01:04:26,468 --> 01:04:28,385 Przekaż pozdrowienia Ernesto. 894 01:04:28,468 --> 01:04:31,041 - Znasz go? - Och, przez długi czas. 895 01:04:31,218 --> 01:04:33,916 - Tak? Potem tylko pytanie nie wiedziałbyś... 896 01:04:34,052 --> 01:04:35,916 Z której godziny jest Ernesto. 897 01:04:36,052 --> 01:04:37,510 To. 898 01:04:37,583 --> 01:04:41,302 W Ministerstwie są dwa pytania na które nikt nie zna odpowiedzi. 899 01:04:41,385 --> 01:04:42,875 Jednym z nich jest pochodzenie Ernesto. 900 01:04:44,177 --> 01:04:45,625 A drugi? 901 01:04:46,177 --> 01:04:48,302 Dlaczego Di Stefano grał w Realu Madryt 902 01:04:48,375 --> 01:04:50,791 gdyby podpisał kontrakt z Barceloną. 903 01:04:53,093 --> 01:04:54,552 Bezpiecznej podróży. 904 01:04:54,927 --> 01:04:57,166 - Wykonałeś świetną robotę. - Do widzenia. 905 01:04:57,260 --> 01:04:58,718 - Do widzenia. - Do widzenia. 906 01:05:00,291 --> 01:05:01,760 Nie martw się. 907 01:05:04,510 --> 01:05:06,302 Nikt nie będzie wiedział o twoim synu. 908 01:05:08,427 --> 01:05:09,916 Dziękuję. 909 01:05:10,052 --> 01:05:13,218 Jeśli nie pomożemy sobie nawzajem, z tym, jak źle jest, 910 01:05:13,302 --> 01:05:14,927 nazwijmy to końcem. 911 01:05:15,968 --> 01:05:19,333 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, nieważne jak małe 912 01:05:19,593 --> 01:05:21,083 Będziesz miał mnie po swojej stronie. 913 01:05:24,833 --> 01:05:26,427 Obserwuj czaszkę. 914 01:05:54,926 --> 01:05:56,385 Pan. 915 01:05:57,676 --> 01:05:59,291 Czy mogę cię prosić o przysługę? 916 01:06:02,510 --> 01:06:04,791 Miałeś księgę bram, prawda? 917 01:06:07,135 --> 01:06:09,333 - Jest w porządku. - Pospiesz się. 918 01:06:09,551 --> 01:06:12,968 Musimy zdać raport szefom i nie mogę się doczekać powrotu do domu. 919 01:06:15,135 --> 01:06:16,583 Dziękuję. 920 01:06:20,124 --> 01:06:22,385 Więc nie masz coś jeszcze mi powiedzieć? 921 01:06:22,458 --> 01:06:24,051 - Nie, proszę pana. - Nic. 922 01:06:24,135 --> 01:06:27,176 Nie, proszę pana. Jak powiedzieliśmy, Lope de Vega jest bezpieczny. 923 01:06:27,260 --> 01:06:29,833 Ale z jego osobowością, nie wiem jeśli dożyje starości. 924 01:06:29,926 --> 01:06:32,426 Zrobi to. Jeśli tego nie zrobi, będziemy musieli znowu działać. 925 01:06:32,510 --> 01:06:35,218 Jeśli tak się stanie, proszę przysłać kogoś innego. On jest nie do zniesienia, 926 01:06:35,291 --> 01:06:38,083 arogancki, kobieciarz... - Nie ma potrzeby przesadzać. 927 01:06:38,416 --> 01:06:40,468 Bardzo dobrze, możesz wyjść. 928 01:06:53,124 --> 01:06:55,208 - Coś ukrywają. - Zgadzam się. 929 01:06:55,760 --> 01:06:58,708 Czy Gil Pérez złożył jakąś skargę? o tym, jak sobie poradzili z tą sprawą? 930 01:06:58,801 --> 01:07:00,260 Nie, wręcz odwrotnie. 931 01:07:00,333 --> 01:07:02,676 Rozmawiałem z nim i twierdzi, że wszystko się zgadza, 932 01:07:02,749 --> 01:07:06,176 - że to wyjątkowy patrol. No cóż, sprawa zamknięta. 933 01:07:06,916 --> 01:07:08,374 Pójdziemy? 934 01:07:10,635 --> 01:07:13,343 - Panie, czy mogę cię o coś zapytać? - Oczywiście. 935 01:07:13,468 --> 01:07:15,666 Nie wierzysz tym trzem coś ukrywają? 936 01:07:16,416 --> 01:07:17,885 Jestem tego pewien. 937 01:07:18,083 --> 01:07:20,583 Ale kto w tym Ministerstwie nie ukrywa czegoś? 938 01:08:08,832 --> 01:08:10,301 Tak? 939 01:08:10,791 --> 01:08:12,874 Cześć, kochanie. Czy jesteś sam? 940 01:08:13,957 --> 01:08:16,176 Z kim miałbym być, idioto? 941 01:08:16,259 --> 01:08:17,718 Dobrze, 942 01:08:17,791 --> 01:08:21,509 jest ten anonimowy kochanek który ciągle do ciebie dzwoni, nie wiem... 943 01:08:21,759 --> 01:08:24,968 - Jak się masz? - Dobrze, dobrze. Nic mi nie jest. 944 01:08:25,082 --> 01:08:26,832 Niewiele pracy dziś wieczorem. 945 01:08:28,718 --> 01:08:30,843 Powiedz mi, jak minął ci poranek? 946 01:09:22,259 --> 01:09:23,926 Znowu Atapuerca. 947 01:09:24,009 --> 01:09:25,457 Nienawidzę tej pracy. 948 01:09:58,051 --> 01:10:00,957 - Alonso de Entrerríos? - Kto do mnie dzwoni? 949 01:10:01,759 --> 01:10:03,218 Chodź tutaj. 950 01:10:12,040 --> 01:10:13,832 Musisz lepiej chwycić miecz. 951 01:10:15,582 --> 01:10:18,426 Tak. Nie podnoś uchwytu tak bardzo i pracuj nad obroną. 952 01:10:18,509 --> 01:10:19,957 OK? 953 01:10:21,749 --> 01:10:23,207 Wiesz jak pływać? - Nie. 954 01:10:23,342 --> 01:10:25,249 Wtedy trzeba się uczyć bez wątpienia. 955 01:10:28,967 --> 01:10:30,499 Jak się ma twoja matka? 956 01:10:31,301 --> 01:10:32,759 Cienki. 957 01:10:33,384 --> 01:10:35,290 Dlaczego mnie pytasz tak wiele rzeczy? 958 01:10:36,040 --> 01:10:37,707 Ponieważ jestem ciekawym człowiekiem. 959 01:10:41,249 --> 01:10:43,332 Tutaj. Zanieś to swojej matce. 960 01:10:49,426 --> 01:10:51,915 Od kogo mam jej to powiedzieć prezent jest? 961 01:10:52,759 --> 01:10:54,217 Przyjaciel rodziny. 962 01:10:55,342 --> 01:10:57,582 Pospiesz się. W takim razie zanieś ją do niej możesz wrócić i zagrać. 963 01:10:58,676 --> 01:11:00,134 Pospiesz się. 964 01:11:20,749 --> 01:11:23,092 Tak, myślę 965 01:11:23,165 --> 01:11:24,665 Widziałem cię już wcześniej. 966 01:11:30,676 --> 01:11:34,217 W 1940 Hitler spotkał się z Franco w Hendaye 967 01:11:34,290 --> 01:11:37,457 negocjować przystąpienie Hiszpanii do II wojny światowej, 968 01:11:38,634 --> 01:11:41,426 wojna, że nasz kraj ostatecznie nie dołączył. 969 01:11:41,509 --> 01:11:43,749 Hiszpania tonęła w biedzie. 970 01:11:45,499 --> 01:11:48,290 Wiemy to wszystko. Jaki jest problem? 971 01:11:50,249 --> 01:11:52,665 Otrzymaliśmy ostrzeżenie z 1940 roku. 972 01:11:53,821 --> 01:11:56,405 Wiem, jak podróżować w czasie. 973 01:11:57,467 --> 01:11:59,999 - Złe wieści? - Najgorsze. 974 01:12:00,665 --> 01:12:02,217 - Gdzie byłeś? - Byliśmy na zewnątrz, 975 01:12:02,301 --> 01:12:05,426 - czekamy na przybycie naszych towarzyszy. - Jeśli nie wrócą z Francji 976 01:12:05,498 --> 01:12:08,551 - to dlatego, że nie żyją. - Pilny telefon z Ministerstwa, 977 01:12:08,623 --> 01:12:10,884 Powtarzam, pilny telefon z Ministerstwa. 978 01:12:11,498 --> 01:12:14,009 - Juan, wychodzimy, ale wrócimy. Wróć gdzie? 979 01:12:14,332 --> 01:12:18,040 Ktoś chce napisać od nowa naszej historii i nie możemy na to pozwolić. 980 01:12:18,790 --> 01:12:21,915 Każda szkoła w Hiszpanii uczy języka niemieckiego. 981 01:12:22,051 --> 01:12:25,707 Znajomość języka niemieckiego jest niezbędna o przyszłość naszej młodzieży. 982 01:12:25,790 --> 01:12:28,498 Ministerstwo jest Okłamuję cię, Amelio. 983 01:12:28,592 --> 01:12:30,498 Zachowanie przeszłości? 984 01:12:31,665 --> 01:12:32,801 Kiedy zakończymy misję, 985 01:12:32,832 --> 01:12:34,915 wracamy i się dowiadujemy co się stało z twoją rodziną. 986 01:12:35,123 --> 01:12:37,009 Nie wiem, czy chcę wiedzieć, Julián. 987 01:12:37,342 --> 01:12:40,582 Jest tu jedna brama czasowa, tylko jeden. 988 01:12:41,665 --> 01:12:43,592 Mogę ci pokazać setki. 989 01:12:43,925 --> 01:12:45,384 Zdrajca. 990 01:12:45,498 --> 01:12:48,717 Trzeba zapobiegać Hiszpanii od przystąpienia do II wojny światowej. 991 01:12:51,707 --> 01:12:54,827 Wersja hiszpańska zsynchronizowana i poprawiona autor: Chitorafa Przetłumaczone przez yunhaiiro