1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
நெட்ஃபிக்ஸ் ஒரிஜினல் லிமிடெட் தொடர்
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,040
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக மாத்திரைகள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
3
00:00:32,120 --> 00:00:33,360
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
4
00:00:33,440 --> 00:00:35,160
நான் அவளை இன்னும் பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்கிறேன்.
5
00:00:35,240 --> 00:00:37,120
வாரத்தில் இரண்டு நாட்கள் மகளைப் பார்க்க முடியாது.
6
00:00:37,200 --> 00:00:39,120
நீதிபதி அப்படி இருந்தால் நான் என்ன செய்ய முடியும்...
7
00:00:39,160 --> 00:00:42,016
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லாமல் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
8
00:00:42,040 --> 00:00:45,880
♪ மேமி ப்ளூ, ஓ, மாமி ப்ளூ ♪
9
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
ஏற்கனவே போதும். லோரேனா!
10
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
- அவளைக் கத்தாதே.
- லோரினா!
11
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
அவளைக் கத்தாதே.
12
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
நான் அவளைத் தேடிச் செல்கிறேன்.
13
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
லோரெனா, ஃபக்!
14
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
வா! நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!
15
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
♪ எனக்கு நீங்கள் தேவை அம்மா, அம்மா ♪
16
00:01:04,280 --> 00:01:09,120
♪ ஓ, மாமி, ஓ, மாமி, மாமி ப்ளூ… ♪
17
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
உங்கள் அப்பாவிடம் விடைபெறுங்கள்.
18
00:01:12,240 --> 00:01:16,080
- ♪ மலையில் நாங்கள் பகிர்ந்து கொண்ட வீடு ♪
- ♪ ஓ, அம்மா… ♪
19
00:01:17,880 --> 00:01:20,000
கவலைப்படாதே, நீ உன் அம்மாவுடன் நன்றாக இருப்பாய்.
20
00:01:21,360 --> 00:01:23,320
நான் உன்னை எப்போது பார்ப்பேன்?
21
00:01:23,400 --> 00:01:26,440
♪ ஓ, அம்மா, என் மனம்... ♪
22
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
மிக விரைவில்.
23
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
பாய், அன்பே.
24
00:01:33,800 --> 00:01:37,360
- ♪ சில சோர்வான நாட்கள் மற்றும் தனிமையான இரவுகள் ♪
- ♪ ஓ, அம்மா ♪
25
00:01:38,080 --> 00:01:41,400
- ♪ இப்போது நீங்கள் இல்லாமல் என் பக்கத்தில் ♪
- ♪ ஓ, அம்மா ♪
26
00:01:42,040 --> 00:01:46,080
♪ நான் தொலைந்துவிட்டேன், நான் எப்படி வாழ்வேன்? ♪
27
00:02:30,760 --> 00:02:32,856
- நான் என் வீட்டுப்பாடத்தை மறந்துவிட்டேன்.
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
28
00:02:32,880 --> 00:02:34,720
வீட்டுப்பாடம் இல்லாமல் என்னால் பள்ளிக்கு செல்ல முடியாது.
அம்மா.
29
00:02:34,800 --> 00:02:36,120
லோரினா, நிறுத்து!
30
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
நான் போகவில்லை.
நாம் இப்போது திரும்பிச் சென்று அதைப் பெற வேண்டும்.
31
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
இங்கே. உன் அப்பாவின் சாவியை எடுத்துக் கொண்டு போய் எடுத்து வா.
32
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
- மற்றும் சீக்கிரம்.
- சரி.
33
00:03:39,880 --> 00:03:43,160
உங்கள் பெயர் Lorena Ortiz,
அந்த நபரின் போது உங்களுக்கு ஏழு வயது
34
00:03:43,240 --> 00:03:45,760
உன்னை மிகவும் நேசிப்பதாக யார் சொன்னார்கள்
உன்னை கைவிட்டான்.
35
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
உங்களில் ஒரு பகுதி அவருடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
36
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
ஒய்உலகிலிருந்து உங்களைத் துண்டித்துக்கொள்ளுங்கள்
37
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
உன் அம்மாவிடம் சொல்லு
நீ அவளுடன் வீட்டிற்குத் திரும்பப் போவதில்லை…
38
00:04:00,960 --> 00:04:05,240
♪ உங்கள் நாவல் இதழ்களை... ♪ இலிருந்து சேகரிக்கவும்
39
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
…நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறீர்கள் என்று தெரியாமல்.
40
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
ஏனென்றால் அவள் விரும்பியது அதுதான்.
41
00:04:13,800 --> 00:04:19,920
♪ ஒளிரும், உருகும் மற்றும் பாயும்... ♪
42
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
சகோதரி ஐரீன்,
43
00:04:22,360 --> 00:04:25,920
ஒரு தாய்க்கு மிக நெருக்கமான விஷயமாக இருக்கும்
உங்களுக்கு அடுத்த 13 வருடங்கள் இருக்கும்.
44
00:04:28,360 --> 00:04:30,720
நீங்கள் ஒருபோதும் சூழப்பட்டதில்லை
பல நபர்களால்.
45
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
இருப்பினும் நீங்கள் தனிமையாக உணர்ந்ததில்லை.
46
00:04:34,400 --> 00:04:36,440
லோரேனா! லோரேனா!
47
00:04:36,520 --> 00:04:39,136
ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்த நீங்கள் கடுமையாக அடித்தீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு எதிராக உணர்கிறீர்கள்
48
00:04:39,160 --> 00:04:40,760
உன்னை கைவிட்டதற்காக.
49
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
ஆனால் நீங்கள் அவரை மன்னிக்க கற்றுக்கொள்ளவில்லை,
50
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
உங்களைத் தனிமைப்படுத்துவதற்காகவே
அதனால் வேறு யாரும் உங்களை காயப்படுத்த முடியாது.
51
00:04:47,720 --> 00:04:53,160
♪ அந்த வருந்தாத பஸார்ட்ஸ்
உங்கள் உயிர் வேண்டும்… ♪
52
00:04:55,600 --> 00:04:58,600
இறுதியாக நீங்கள் விடுபடும்போது,
வலியை விட்டுவிட நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.
53
00:04:58,680 --> 00:05:00,800
♪ அவர்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை… ♪
54
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
நீங்கள் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.
55
00:05:04,080 --> 00:05:08,280
♪ உங்களுக்கு கண்கள் இருப்பது உறுதி
அவர்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை… ♪
56
00:05:09,480 --> 00:05:11,920
முதல் முறையாக,
நீங்கள் தனியாக உணரவில்லை…
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
…மேலும் நீங்கள் தேடுவதைக் காணலாம்…
58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
காவல்துறையில் சேருங்கள்
59
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
…ஸ்கோரைத் தீர்ப்பதற்கான சிறந்த வழி
உங்கள் கடந்த காலம் மற்றும் உங்கள் தந்தையுடன்.
60
00:05:18,640 --> 00:05:21,240
அவர் உங்களுக்குள் வாழ்வார்,
ஆனால் நீங்கள் அவரை விட சிறந்தவராக இருப்பீர்கள்.
61
00:05:22,720 --> 00:05:25,720
இரண்டு அங்குலம் உங்கள் வழியில் நின்றாலும்,
நீங்கள் கைவிட மாட்டீர்கள்.
62
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
ஜாவி ஒரு இயற்கையாகப் பிறந்த போராளி.
63
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
அது தேய்கிறது.
64
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
இனி யாரும் உங்களை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.
65
00:05:38,600 --> 00:05:41,600
நீங்கள் நினைக்கும் போது
நீங்கள் உங்களை மேம்படுத்திக் கொண்டீர்கள்,
66
00:05:42,160 --> 00:05:44,280
உங்களை பின்னுக்குத் தள்ள ஏதோ நடக்கிறது.
67
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்ல முடியாது.
நீங்கள் ஒரு தாயாக இருக்க விரும்பவில்லை.
68
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
நீங்கள் குடும்பம் நடத்த பயப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்தம் போல.
69
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
நீங்கள் பயிற்சியை நிறுத்துவதாக அவரிடம் சொல்கிறீர்கள்,
மேலும் நீங்கள் இனி பெட்டியில் செல்ல விரும்பவில்லை.
70
00:06:01,720 --> 00:06:03,960
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லை
மிக முக்கியமான விஷயம்.
71
00:06:04,800 --> 00:06:08,080
நீங்கள் கருக்கலைப்பு செய்துள்ளீர்கள்
அவருடன் குடும்பம் நடத்துவதை தவிர்க்க.
72
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
மற்றும் அனைத்தும் அழுகும்.
73
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
நீங்கள் ஊற்றுங்கள்
காவல் நிலைய காப்பகங்கள்
74
00:06:15,120 --> 00:06:17,240
ஒவ்வொரு வழக்கையும் படிப்பது
நீங்கள் சோர்வடையும் வரை.
75
00:06:17,320 --> 00:06:19,320
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் வகுப்பில் முதலிடம் பெறுவீர்கள்.
76
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நீங்கள் டிடெக்டிவ் ஆர்டிஸ்.
77
00:06:23,480 --> 00:06:26,000
இளைய கொலை துப்பறியும் நபர்
துறையில்.
78
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
இனி யாரும் உங்களை லோரெனா என்று அழைக்க மாட்டார்கள்.
79
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
அன்றிரவு தொடங்கி 30 வருடங்கள் ஆகின்றன
எல்லாம் தவறாக நடந்தபோது,
80
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
அவருடைய வயதிலேயே நீங்களும் இருக்கிறீர்கள்
அவர் உன்னை கைவிட்ட போது.
81
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
தனிமை உங்களை எடைபோடுகிறது.
82
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு உங்களைத் திரும்பப் பெறும் வரை
அது எங்கு தொடங்கியது.
83
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
டிடெக்டிவ் ஓர்டிஸ்.
84
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
தேசிய போலீஸ்
85
00:07:21,000 --> 00:07:23,920
காலை வணக்கம் தலைவரே.
அவள் இறந்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?
86
00:07:24,000 --> 00:07:27,120
சரி,
பிரேத பரிசோதனை நமக்கு மேலும் சொல்லும்
87
00:07:27,200 --> 00:07:29,600
ஆனால் அதன்படி
பூர்வாங்க தடயவியல் பகுப்பாய்வு
88
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
ஆறு மணி நேரத்திற்கு மேல் இல்லை.
89
00:07:30,720 --> 00:07:32,520
- வன்முறைக்கான அறிகுறிகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
- இல்லை.
90
00:07:32,600 --> 00:07:35,520
நிச்சயம் தற்கொலைதான்.
அவள் ஜன்னலில் இருந்து குதித்தாள்.
91
00:07:37,040 --> 00:07:39,680
வன்முறை இல்லை என்றால்,
இங்கே கொலை என்ன செய்கிறது?
92
00:07:40,240 --> 00:07:42,560
உண்மையில் நாங்கள் இங்கு இல்லை
ஏனென்றால் நாங்கள் கொலைகாரர்கள்.
93
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
இங்குள்ள இயக்குனர் நீதிபதியிடம் கெஞ்சினார்
எங்களை அழைத்து வழக்கை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன், ஓர்டிஸ்.
94
00:07:47,960 --> 00:07:49,400
இது உங்கள் வழக்கு.
95
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
வணக்கம், லோரினா.
96
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
முதல்வர் பால்டியர்.
97
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
இன்று காலை,
அவள் காலை உணவுக்கு வரவில்லை.
98
00:08:02,880 --> 00:08:05,680
நான் அவள் அறைக்கு சென்றேன்,
நான் அவளை பார்க்கவில்லை,
99
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
நான் ஜன்னலை மூட சென்றபோது…
100
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
இந்த பள்ளிக்கு நேரம் எடுக்கும்
அத்தகைய சோகத்திலிருந்து மீள்வதற்கு.
101
00:08:15,840 --> 00:08:18,320
நான் உணர்ச்சியற்றவனாக தோன்ற விரும்பவில்லை, ஆனால்…
102
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
நான் ஏன்?
103
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
- நான் எப்போதும் உன்னை ஒரு நல்ல பெண் என்று நினைத்தேன்.
- நான் ஒரு பிரச்சனையாளராக இருந்தேன்.
104
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
நம்பகமானவர்.
105
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
போலீஸ் லைன் - கடக்க வேண்டாம்
106
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
அதுதான் எனக்கு இப்போது தேவை.
107
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
உங்களுக்குத் தெரியும், தற்கொலை என்பது கொடிய பாவம்,
மற்றும் மிகவும் தீவிரமான ஒன்று.
108
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
ஆம்.
109
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
இது சிறந்த விளம்பரமாக இருக்காது
இது போன்ற ஒரு கத்தோலிக்க நிறுவனத்திற்கு.
110
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
இல்லை, ஒரு பத்திரிகையாளர் நிலையத்திற்கு அழைத்தால்,
ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல மாட்டோம்.
111
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
நன்றி.
112
00:08:56,760 --> 00:08:59,120
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்
பல ஆண்டுகளாக.
113
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி போகிறது?
நீங்கள் திருமணமானவரா? குழந்தைகளா?
114
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
இல்லை
115
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
ஓ
116
00:09:27,480 --> 00:09:30,720
- அவள் குதிக்கும் முன் பிரார்த்தனை செய்தாள்.
- அவள் மிகவும் பக்தியுள்ளவள்.
117
00:09:30,800 --> 00:09:34,240
அவளுக்கு ஏதாவது காரணங்கள் இருந்ததா
தற்கொலை செய்து கொள்வதா? ஏதேனும் மனநோயா?
118
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.
119
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
நாங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் மருத்துவ பரிசோதனை செய்கிறோம்.
120
00:09:39,240 --> 00:09:40,840
அவளுக்கு யாரிடமாவது பிரச்சனையா?
121
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
சகோதரி மரியா ஒரு புனிதர்.
122
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
உனக்கு அவளை தெரியுமா?
123
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
இல்லை
124
00:09:57,480 --> 00:09:59,600
பள்ளிக்கு வருவதற்கு முன் அவள் வாழ்க்கை?
125
00:09:59,680 --> 00:10:00,960
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்?
126
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
மரியா மிகவும் விவேகமானவள்.
127
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
என்னை மன்னியுங்கள்
128
00:10:03,880 --> 00:10:09,360
அவர் சாண்டா ஃபெடெரிகாவில் 15 ஆண்டுகள் கழித்தார்.
ஜிரோனாவில் உள்ள ஒரு கான்வென்ட்.
129
00:10:13,320 --> 00:10:17,560
சமூக அறிவியலையும் கற்பித்தார்
மேலும் ஆர்டர்களை வைப்பதற்கு அவள் பொறுப்பாக இருந்தாள்.
130
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
- யாராவது வழக்கத்திற்கு மாறான எதையும் கேட்கிறார்களா அல்லது பார்க்கிறார்களா?
- எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.
131
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
போலீஸ் லைன் - கடக்க வேண்டாம்
132
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
என்னை மன்னியுங்கள்
133
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
குறிப்பேட்டில் இருந்து கையெழுத்து
மற்றும் படம் பொருத்தம்.
134
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
க்ரெஸ்போ, அது பாதிக்கப்பட்டவரின் கையெழுத்து.
135
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
அவள் காயப்படுத்தினாள் அல்லது காட்டிக் கொடுத்தாள்
படத்தில் உள்ள பெண்,
136
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
மன்னிப்பு கேட்டு கடிதம் எழுதினார்.
பின்னர் அவள் குதித்தாள்.
137
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
மை பழையது.
பல வருடங்களுக்கு முன்பு அவள் அந்தக் குறிப்பை எழுதினாள்.
138
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
- அது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?
- இப்போதைக்கு இல்லை.
139
00:11:57,640 --> 00:11:59,640
ஆனால் நாம் கண்டுபிடிக்கும் போது
புகைப்படத்தில் இருக்கும் பெண் யார்
140
00:11:59,720 --> 00:12:01,960
ஒருவேளை நாம் அறிவோம்
கன்னியாஸ்திரி ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
141
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
நாம் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கும்
கன்னியாஸ்திரி யார்.
142
00:12:04,480 --> 00:12:07,560
மூன்று மரியா லூஜான் கால்வோஸ்
ஸ்பெயின் முழுவதிலும், எங்கள் மரியா யாரும் இல்லை.
143
00:12:08,000 --> 00:12:10,696
- அவளிடம் போலி ஆவணங்கள் இருந்தன.
- நான் முதல்வர் பால்டியர் உடன் பேசினேன்.
144
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
- அவள் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லை.
- பேஸ்புக்? Instagram?
145
00:12:13,880 --> 00:12:16,056
ஒன்றுமில்லை. அவளிடம் செல்போன் கூட இல்லை
அவள் பெயரில்...
146
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
சாண்டா ஃபெடெரிகாவை அழைக்கவும். அனுப்பச் சொல்லுங்கள்
அவர்களிடம் உள்ள அனைத்து தகவல்களும்.
147
00:12:19,000 --> 00:12:20,040
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.
148
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
கான்வென்ட் ஒரு கான்வென்ட் அல்ல. அது எரிந்தது.
149
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
நகர சபை
கருகிய எச்சங்களை வாங்கினார்.
150
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
அவர்கள் கான்வென்ட்டின் பதிவுகளை வைத்திருக்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் தீயில் கருகினர்.
151
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
அவர்களுக்கும் எதுவும் இல்லை
மரியா லுஜான் கால்வோ மீது.
152
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
இன்று நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது,
153
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
மேலும் தொலைவில்.
154
00:12:39,400 --> 00:12:40,880
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
155
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
நான் இங்கு வந்து எவ்வளவு நாட்களாகிறது?
இதனால் எனக்கு என்ன பயன்?
156
00:12:48,120 --> 00:12:52,160
நல்ல மற்றும் கெட்ட கட்டங்கள் உள்ளன.
இது செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாகும்.
157
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
சில நேரங்களில் நான் அதற்கு தகுதியானவனாக உணர்கிறேன்.
158
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
அது என்ன?
159
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கேவலமான வாழ்க்கை.
160
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
நீங்கள் கர்மாவை நம்புகிறீர்களா?
161
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
நான் எதை நம்பினாலும் அது பொருத்தமற்றது.
162
00:13:10,280 --> 00:13:13,680
கர்மாவின் படி, நாம் அனைவரும் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்
நல்லது மற்றும் தீமைக்கு இடையே தேர்வு செய்ய.
163
00:13:15,320 --> 00:13:17,640
நீங்கள் நல்லது செய்திருந்தால்
இந்த வாழ்க்கையில் அல்லது முந்தைய வாழ்க்கையில்,
164
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
நீங்கள் நல்லதை அறுவடை செய்வீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் கெட்ட காரியங்களைச் செய்திருந்தால்...
165
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
நான் அதிக காயத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.
166
00:13:33,840 --> 00:13:35,640
நீங்கள் யாரை சரியாக காயப்படுத்தினீர்கள்?
167
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
அவள் முதலில் தரையில் அடித்தாள்.
168
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
நீங்கள் தயாரா?
169
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
சரி, நாம் செய்யும் முதல் விஷயம் திறந்திருக்கும்
மண்டை ஓடு வரை.
170
00:13:58,440 --> 00:14:00,400
இந்நிலையில்,
பாதிக்கப்பட்டவர் எங்களுக்கு சில வேலைகளை காப்பாற்றினார்,
171
00:14:00,480 --> 00:14:01,800
அவளுக்கு நன்றாக இருந்தது.
172
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
கார்லோஸ். நகைச்சுவை இல்லை, தயவுசெய்து.
173
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
அவளுடைய மூளை துண்டு துண்டாக நொறுங்கியது.
அது பயனற்றது. அவளுடைய மண்டை ஓடும் அப்படித்தான்.
174
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
கடுமையான மோர்டிஸ் மூலம் மதிப்பிடப்படுகிறது
மற்றும் கண்ணாடி நகைச்சுவை,
175
00:14:10,560 --> 00:14:11,920
அவள் அதிகாலை 2:00 மணியளவில் இறந்தாள்.
176
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
இடது கை மற்றும் இரண்டு கால்களிலும்
எந்த எலும்புகளும் அப்படியே இல்லை
177
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
ஆனால் காயங்கள் ஏற்பட்டதற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை
மரணத்திற்கு முன் நீடித்தது,
178
00:14:17,320 --> 00:14:18,760
மேலோட்டமான அல்லது உள்.
179
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
அவளது உள் உறுப்புகள்,
நிலுவையில் உள்ள நச்சுயியல் ஆய்வு, சாதாரணமானது.
180
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
அனைத்தும் மரணத்துடன் ஒத்துப்போகின்றன
கடுமையான முன் தாக்கத்தால்.
181
00:14:26,760 --> 00:14:29,360
கன்னியாஸ்திரி குதிக்கும் வரை நான் சொல்வேன்
ஜன்னலுக்கு வெளியே,
182
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
யாரும் அவளை காயப்படுத்தவில்லை,
183
00:14:31,800 --> 00:14:32,880
அவளை தாக்கினான், அடித்தான்...
184
00:14:32,960 --> 00:14:34,480
எனக்கு எதுவும் தெரியாததா?
185
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
"ஹன்னிபால்."
186
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
ரோமானிய வெற்றியாளர்
யானைகளுடன் பைரனீஸைக் கடந்தவர்.
187
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
கார்தீஜினியன்.
188
00:14:45,400 --> 00:14:47,680
ஹன்னிபால் கார்தீஜினியப் பேரரசைச் சேர்ந்தவர்.
ரோமன் அல்ல.
189
00:14:47,760 --> 00:14:49,120
வித்தியாசம் என்ன?
190
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
500 வருட வித்தியாசம் போல.
191
00:14:54,120 --> 00:14:56,280
ஒரு கன்னியாஸ்திரி என்ன செய்கிறாள்
இப்படி பச்சை குத்தி கொண்டு?
192
00:14:56,360 --> 00:14:58,320
டாட்டூ தான் ஆரம்பம்.
193
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
இங்கே.
194
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
மார்பக மாற்றுக்கள்.
முந்நூறு கன சென்டிமீட்டர்.
195
00:15:10,160 --> 00:15:11,400
குறைந்தபட்சம் ஒரு டி கப்.
196
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
பெரிய மார்பகங்களைக் கொண்ட ஒரு கன்னியாஸ்திரி.
197
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன், "அவள் ஒரு கன்னியாஸ்திரி.
அவள் ஒரு பெண் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை."
198
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
"அவளுக்கு ஒரு சிக்கலான, மோசமான விஷயம் இருந்தது."
இல்லவே இல்லை.
199
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
- அவளுக்கு மிகக் குறைவான வளாகங்களே இருந்தன.
- அது என்ன அர்த்தம்?
200
00:15:23,640 --> 00:15:26,400
கற்பு அவளுடைய வலுவான உடையாக இல்லை.
201
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
உண்மையில், அதே இரவில், அவள் உடலுறவு கொண்டாள்.
202
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
- முன்னும் பின்னும்.
- சம்மதமா?
203
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
அது போல் தெரிகிறது.
204
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
அவளுக்கு மலக்குடலில் மசகு எண்ணெய் தடயங்கள் உள்ளன,
ஆனால் அவளது விரல் நகங்களுக்கு கீழும்.
205
00:15:37,680 --> 00:15:40,440
- அவளே லூபைப் பயன்படுத்தினாள்.
- சரியாக.
206
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
என்ன ஒரு தேவதை.
207
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
கிளாடியா!
208
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
என்ன செய்கிறாய்?
209
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
ஏதாவது பிரச்சனையா?
210
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
கிளாடியா.
211
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
பயப்படாதே. உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்.
212
00:16:34,720 --> 00:16:38,200
சகோதரி மரியா இறந்த இரவு,
நீ என்ன பார்த்தாய்?
213
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
நான் என் அறையில் தூங்கியிருக்க வேண்டும்.
214
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
ஆனால் நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.
215
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
நிச்சயமாக, மோசமான ஒன்று!
216
00:16:58,640 --> 00:17:02,560
நாங்கள் அதை வளையல் விளையாட்டு என்று அழைக்கிறோம்,
மற்றும் ஒவ்வொரு இரவும் வெவ்வேறு ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.
217
00:17:03,480 --> 00:17:06,680
நீங்கள் பெறும் நிறத்தைப் பொறுத்து,
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட காரியத்தைச் செய்ய வேண்டும்.
218
00:17:11,760 --> 00:17:15,200
விளையாட்டு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது,
ஆனால் எல்லோரும் விளையாடினார்கள்.
219
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
அதனால்தான் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
220
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
ஏனென்றால் நான் வெட்கமாகவும் பயமாகவும் இருந்தேன்.
221
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
அப்புறம் என்ன நடந்தது?
222
00:17:46,160 --> 00:17:47,880
சில காலடி சத்தம் கேட்டது.
223
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
அது யார்?
224
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
எனக்குத் தெரியாது. நான் அவர்களின் முகத்தை பார்க்கவில்லை.
225
00:17:52,880 --> 00:17:54,280
ஆனால் அது ஒரு பெண் என்று நினைக்கிறேன்.
226
00:17:55,160 --> 00:17:56,920
அது எந்த நேரத்தில்?
227
00:17:58,520 --> 00:18:01,200
அதிகாலை 1 மணிக்குப் பிறகு, ஆனால் 2:00 மணிக்கு முன்.
228
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
நான் எனது அறைக்குத் திரும்ப விரும்பினேன்…
229
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
…மேலும் கூடத்தில் பிடிபடக்கூடாது.
230
00:18:12,480 --> 00:18:15,000
கிளாடியா,
நீங்கள் பார்த்த பெண் இவரா?
231
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
எனக்கு தெரியாது, மன்னிக்கவும்.
232
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
மார்பக விரிவாக்கம் மற்றும் மறுசீரமைப்பு
233
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
பிட்டம் பெருக்குதல்
இரட்டை கன்னம் குறைப்பு
234
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
லோரெனா ஓர்டிஸ்?
235
00:18:50,800 --> 00:18:53,640
திரு. ஒடோன் இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்.
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடர முடியுமா?
236
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
நிச்சயமாக, ஆம். நிச்சயமாக.
237
00:19:01,640 --> 00:19:03,560
அருமை.
238
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
சரி, சரி, இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.
சந்திப்போம்.
239
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
உங்களை காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும், டிடெக்டிவ்.
மத்தியாஸ் ஒடோன், டெட்கோவின் வழக்கறிஞர்.
240
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
- நாங்கள் தொலைபேசியில் பேசினோம்.
- என்னை இவ்வளவு சீக்கிரம் பார்த்ததற்கு நன்றி.
241
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
- பிரச்சனை இல்லை. என்ன நடக்கிறது?
- ஆம்.
242
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
கேள்விக்குரிய நோயாளி.
243
00:19:20,200 --> 00:19:22,360
- ம்ம்-ம்ம்.
- அவளைப் பற்றி எங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும்.
244
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
அவள் ஒரு போலி அடையாளத்தைப் பயன்படுத்தினாள்
டெட்கோ நிறுவனத்திடமிருந்து இரண்டு மார்பக மாற்று அறுவை சிகிச்சைகள் செய்யப்பட்டன.
245
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
உங்கள் தரவுத்தளத்தில் அவரது ஐடி இருக்க வேண்டும்.
எண் 15121979.
246
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
இந்த உள்வைப்புகள்
15 அல்லது 20 வயது இருக்கலாம்.
247
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
- ஆம்…
- இவ்வளவு பழைய தரவை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
248
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
எப்படியிருந்தாலும், நான் வாரண்டைப் பார்க்கலாமா?
249
00:19:39,840 --> 00:19:40,720
வாரண்ட்?
250
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
ஆம், வாரண்ட்.
251
00:19:42,360 --> 00:19:45,040
தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் சட்டங்கள் உள்ளன
எங்கள் நோயாளிகளின்.
252
00:19:45,120 --> 00:19:46,000
பார் யாரும் இல்லை...
253
00:19:46,080 --> 00:19:48,560
யாரும் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்வதில்லை
நோயாளி பற்றிய மருத்துவ ரகசியங்கள்.
254
00:19:48,640 --> 00:19:51,280
அவளுக்கு உள்வைப்புகள் இருந்தன என்பது எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.
எனக்கு அவள் பெயர் வேண்டும்.
255
00:19:52,400 --> 00:19:55,040
உங்களுக்கு வேறு வழிகள் உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவளுடைய அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த.
256
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
இல்லை
257
00:19:57,360 --> 00:19:59,280
இந்த விஷயத்தில், துரதிருஷ்டவசமாக, நாங்கள் இல்லை.
258
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
வாரண்ட் கொண்டு வாருங்கள்,
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உதவ மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.
259
00:20:04,200 --> 00:20:05,560
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்...
260
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
மார்த்தா, உள்ளே வா.
261
00:20:09,920 --> 00:20:13,280
முதலில் அவர் என்னைக் கேவலப்படுத்த முயன்றார்
பழைய பதிவுகளை வைக்காமல் இருப்பது பற்றி சில முட்டாள்தனம்.
262
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
பிறகு, அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்.
263
00:20:14,520 --> 00:20:16,480
அவர் எனக்கு பெயரைக் கொடுக்க விரும்பவில்லை
பாதிக்கப்பட்டவரின்.
264
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
அது அவமதிப்பாக இருந்தது.
265
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
நீதிபதி எனக்கு வாரண்ட் வழங்க வேண்டும்
266
00:20:20,280 --> 00:20:23,400
டெட்கோவின் தரவுத்தளத்தை அணுக
மற்றும் சகோதரி மரியாவின் உண்மையான பெயரைக் கண்டறியவும்.
267
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
268
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
என்னை மன்னிக்கவா?
269
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
நாங்கள் வாரண்ட் பெறப்போவதில்லை.
எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது.
270
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
உன்னை யார் அழைத்தது?
271
00:20:31,040 --> 00:20:33,360
- நாங்கள் நிலையத்தில் பேசுவோம்.
- இல்லை, யார்...
272
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
நீங்கள் என்னிடம் நேர்மையாக இல்லாவிட்டால் என்னால் உதவ முடியாது.
273
00:20:42,040 --> 00:20:45,680
எங்கள் கடைசி அமர்வில்,
நீங்கள் துன்புறுத்தப்படுவதாக நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
274
00:20:47,080 --> 00:20:50,080
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது அனைத்தும் ரகசியமானது,
உனக்கு அது தெரியும்.
275
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
நீங்கள் இருக்கும் சூழ்நிலைகள் உள்ளன
அந்த ரகசியத்தை உடைக்க வேண்டிய கட்டாயம்.
276
00:20:56,200 --> 00:20:58,320
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் மறைக்க முடியாது.
277
00:21:00,160 --> 00:21:01,560
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
278
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
279
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
நான் ஒருவரை சந்திக்கிறேன்.
280
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
ஏய்.
281
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
- நீங்கள் தான்.
- இல்லை.
282
00:22:21,760 --> 00:22:23,840
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் அது நீங்கள் தான், நிச்சயமாக.
283
00:22:23,920 --> 00:22:26,016
- உங்களிடம் தவறான நபர் இருக்கிறார்.
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
284
00:22:26,040 --> 00:22:28,680
புத்தாண்டு ஈவ். மார்பெல்லா.
எங்களுக்கு மிகவும் நல்ல நேரம் இருந்தது.
285
00:22:28,760 --> 00:22:31,680
உங்கள் பெயர்... எம்மா.
உங்கள் பெயர் எம்மா. ஏய்!
286
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
என் அழைப்புகளுக்கு அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
ஆனால் எங்களுக்கு அந்த உத்தரவு தேவை.
287
00:22:56,080 --> 00:22:59,440
நீதிபதி தொலைபேசியில் பதிலளிக்கப் போவதில்லை.
அவர்தான் என்னை அழைத்தார்.
288
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
- என்னை எச்சரிக்க.
- எதைப் பற்றி எச்சரிக்கிறீர்களா?
289
00:23:03,880 --> 00:23:06,080
யார் நம்மை அறியாமல் தடுக்க விரும்புகிறார்கள்
கன்னியாஸ்திரி யார்?
290
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
விசாரணையில் கவனம் செலுத்துங்கள்
அவள் மரணம் பற்றி.
291
00:23:08,760 --> 00:23:10,240
அவள் அடையாளத்தை மறந்துவிடு.
292
00:23:10,320 --> 00:23:12,360
அவள் அடையாளம் தெரியாவிட்டால்,
எங்களுக்கு வழக்கு இல்லை.
293
00:23:12,440 --> 00:23:14,240
நான் ஒன்றும் செய்யாமல் நிற்க மாட்டேன்.
294
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
ஒர்டிஸ், ஆலோசனை வேண்டுமா?
295
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள்,
அல்லது நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள்.
296
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
பத்து வருடங்களாக,
அவள் இங்கே ஒரு போலி அடையாளத்தின் கீழ் மறைந்தாள்.
297
00:23:25,160 --> 00:23:26,240
அவள் யாரிடம் மறைந்தாள்?
298
00:23:26,320 --> 00:23:27,240
யாருக்குத் தெரியும்?
299
00:23:27,320 --> 00:23:29,960
ஏன் நீதிபதி இல்லை
அவள் உண்மையில் யார் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?
300
00:23:30,040 --> 00:23:31,120
நீதிபதிக்கு அழுத்தம் கொடுப்பது யார்?
301
00:23:31,640 --> 00:23:34,200
மீன் வாசனை இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லை.
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
302
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
ஆனால் நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்.
303
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
அறையில் வன்முறைக்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை
அல்லது உடலில்.
304
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
யாருக்கும் எதுவும் கேட்கவில்லை, அலறல் இல்லை,
சத்தம் இல்லை, எதுவும் இல்லை.
305
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
நாங்கள் வேறுவிதமாக நிரூபிக்கும் வரை,
இது ஒரு தற்கொலையாகவே உள்ளது.
306
00:23:44,080 --> 00:23:46,600
சரியாக. எனவே கண்களைத் திறந்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
307
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
நேற்று குளியலறையை யாராவது சோதித்தீர்களா?
308
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
அவர்கள் செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன். ஏன்?
309
00:24:01,840 --> 00:24:03,000
இதைப் பாருங்கள்.
310
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
தடயவியல்
311
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
அவள் அதை கழிப்பறைக்குள் கழுவவில்லை.
ஏன்?
312
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
அவள் ஏன் உட்கார வேண்டும்
அறையின் நடுவில்?
313
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
இது ஒரு பார் நாப்கின்.
314
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
அதில் ஏதோ எழுதப்பட்டுள்ளது,
ஆனால் நான் படிக்கும் வரை என்னவென்று சொல்ல முடியாது.
315
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
- பிறகு செல்லுங்கள்.
- சரி.
316
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
தலையணை உறை.
317
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
இது தாள்களுடன் பொருந்தவில்லை.
318
00:25:15,960 --> 00:25:18,320
எங்களிடம் மூன்று செட் தாள்கள் உள்ளன,
ஆனால் இரண்டு தலையணை உறைகள் மட்டுமே.
319
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
ஒன்று காணவில்லை.
320
00:25:20,840 --> 00:25:23,920
- எல்லோரும் சலவையில் ஒரு சாக்ஸை இழக்கிறார்கள்.
- அது உண்மைதான்.
321
00:25:24,000 --> 00:25:27,920
தலையணை உறை காணாமல் போயிருக்கலாம்,
அல்லது யாராவது எடுத்திருக்கலாம்.
322
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
சாப்பிட்டு முடித்ததும் அனுப்புகிறேன்
எங்கள் லேடி ஆஃப் தி க்ளீவேஜ் பற்றிய அறிக்கை.
323
00:25:42,800 --> 00:25:44,936
- நான் கையெழுத்திட வேண்டும்.
- இன்னும் கையெழுத்திட வேண்டாம்.
324
00:25:44,960 --> 00:25:46,800
நாங்கள் முடிக்கவில்லை. விஷயங்களைச் சேர்க்கவில்லை.
325
00:25:46,880 --> 00:25:48,680
அவளுடைய தலையை நீங்கள் புனரமைக்க வேண்டும்.
326
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
அந்த குழப்பத்தை சரி செய்ய எனக்கு பல மணிநேரம் ஆகும்.
அது மதிப்புக்குரியது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
327
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
கன்னியாஸ்திரியின் தலையணை உறைகள் பருத்தி,
328
00:25:54,360 --> 00:25:56,480
மற்றும் நீங்கள் இழைகளைக் கண்டால்
வாய் அல்லது தொண்டையில்,
329
00:25:56,560 --> 00:25:58,800
நாம் தற்கொலையை நிராகரிக்கலாம்.
330
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் இல்லை.
331
00:26:27,080 --> 00:26:28,960
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- இப்போது இல்லை.
332
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
அது யார்?
333
00:26:40,360 --> 00:26:42,680
நாங்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு யாரோ அவளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
334
00:26:55,720 --> 00:26:57,960
அவள் உறைவிடப் பள்ளியில் பதுங்கி இருந்தாள்
பார்சிலோனாவில்.
335
00:26:58,040 --> 00:27:00,840
போலீசார் அவளை அடையாளம் காண முயன்றனர்
அவளது மார்பக மாற்றுகளுடன்,
336
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
ஆனால் நாங்கள் அதை தடுத்தோம்.
337
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
நீங்கள் வேலை செய்யும் அனைத்தையும் கைவிடவும்.
338
00:27:09,000 --> 00:27:10,720
இது முன்னுரிமை பெறுகிறது.
339
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
சிறப்பு குற்றப்பிரிவு
340
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
ஏய், டீயோ.
341
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
பீ, அன்பே,
இன்று இரவு நான் வீட்டிற்கு வரமாட்டேன்.
342
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
நான் இப்போதே பார்சிலோனாவுக்கு செல்கிறேன்.
ஒரு அவசர வழக்கு.
343
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?
344
00:27:32,480 --> 00:27:33,360
எனக்கு தெரியாது.
345
00:27:33,440 --> 00:27:36,080
நான் காலையில் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
நாம் அங்கு சென்றவுடன்.
346
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
347
00:28:04,920 --> 00:28:07,960
நீங்கள் விவேகத்தைக் கேட்டீர்கள்,
ஆனால் அது இனி என் கையில் இல்லை.
348
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
அவள் எப்படி இறந்தாள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
349
00:28:11,640 --> 00:28:13,440
அவள் யாரென்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
350
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
இறைவன் என்றாவது ஒரு நாள் அவளை மன்னிக்கட்டும்.
351
00:28:23,240 --> 00:28:24,520
சந்தேகமாக இல்லையா?
352
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
அவளுக்கு எந்த அறிமுகமும் இல்லை
பள்ளிக்கு வெளியே, அல்லது ஏதேனும் குடும்பம்.
353
00:28:27,960 --> 00:28:30,200
அவள் கிரெடிட் கார்டுகளைப் பயன்படுத்தவில்லை
அல்லது செல்போன்.
354
00:28:30,840 --> 00:28:33,400
பள்ளி அவளுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொடுத்தது,
355
00:28:34,320 --> 00:28:36,440
மேலும் அவர் ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள கத்தோலிக்கராக இருந்தார்.
356
00:28:40,480 --> 00:28:43,600
இவை செய்யப்பட்ட மற்றும் பெறப்பட்ட அழைப்புகள்
சகோதரி மரியாவின் அறையில் இருந்து
357
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
கடந்த 15 நாட்களில்.
358
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
அவர்கள் மூலம் சென்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் எந்த எண்ணையும் பார்த்தால்
359
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
அதற்கும் பள்ளிக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
அல்லது அது தனித்து நிற்கிறது.
360
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
361
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
சகோதரி மரியா தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லையா?
362
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
தொலைபேசி அழைப்புகள் மூலம் செல்லவும்.
363
00:29:21,440 --> 00:29:23,160
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.
364
00:29:24,240 --> 00:29:26,640
அவர் என்னைப் பெற முயன்றார்
அவனுக்காக அவனது வீட்டுப்பாடம் செய்
365
00:29:26,720 --> 00:29:29,120
மற்றும் நான் அதை செய்ய வழியில்லை என்றேன்.
366
00:29:46,680 --> 00:29:47,680
இரத்தமா?
367
00:29:48,960 --> 00:29:50,080
உதட்டுச்சாயம்.
368
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
போன் நம்பர் இருக்கு.
369
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
கவனமாக இருங்கள்.
370
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
ஃபோன் எண் மூலம் தேடவும்
371
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
தேசிய பதிவு
தேடுதல்
372
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
ஒரு கிளாஸ் ஒயின், தயவுசெய்து.
373
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
ஏய்.
374
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
நான் உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
375
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
என்று யோசனை இருந்தது.
376
00:30:52,520 --> 00:30:55,320
வா பெண்ணே. அவ்வளவு கடுப்பாக இருக்காதே.
377
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
ஒருவேளை எனக்கு போதுமான தெளிவு இல்லை.
378
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
நாம் பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
379
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
வணக்கம், நான் குடிக்கலாமா?
380
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
ஆம்?
381
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
ஏன்? இப்பவா? என்ன ஆச்சு?
382
00:31:27,040 --> 00:31:28,640
சரி, நான் அவளை புணர்ந்தேன்.
383
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
அப்படியா?
384
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
ஏன் மறுத்தீர்கள்?
385
00:31:32,440 --> 00:31:34,560
இது இப்படி வரும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
386
00:31:34,640 --> 00:31:36,600
என் மனைவி கண்டுபிடித்தாள், நான் சிக்கலில் இருப்பேன்.
387
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
நீங்கள் ஏற்கனவே சிக்கலில் உள்ளீர்கள்.
388
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
அவளை உயிருடன் பார்த்த கடைசி நபர் நீங்கள் தான்.
389
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
390
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
இப்போதைக்கு, அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாளா.
391
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
ஆனால் சில விவரங்கள் நம்மை வைத்திருக்கின்றன
மரணத்திற்கான பிற காரணங்களை நிராகரிப்பதில் இருந்து.
392
00:31:48,920 --> 00:31:52,560
ஏய், ஒரு கணம், நான் அவளைக் கொல்லவில்லை
அதைத்தான் நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள் என்றால், ம்ம்?
393
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
எனக்கு என் தொலைபேசி அழைப்பு வேண்டும்.
394
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
நன்றாக.
உங்களிடம் ஒரு வழக்கறிஞர் இருக்கிறாரா அல்லது நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் இருக்கிறாரா?
395
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
நான் என் வழக்கறிஞரை அழைக்கப் போவதில்லை.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
396
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
யாரை அழைக்கப் போகிறீர்கள்?
397
00:32:02,240 --> 00:32:03,240
என் மனைவி.
398
00:32:04,680 --> 00:32:06,800
என்ன? நான் அவளிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
399
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
என்ன? நான் என் மனைவியை ஏமாற்றுகிறேன்.
அது என்னைக் கொலைகாரனாக மாற்றாது.
400
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
401
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
ஆனால் இது உங்களை ஒருவராக்கும்.
402
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
அவள் இடது கண்ணில் 70% பார்வை இழந்தாள்.
வலதுபுறத்தில் உள் இரத்தப்போக்கு,
403
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
உடைந்த செப்டம், மற்றும் உடைந்த செவிப்பறை.
404
00:32:22,640 --> 00:32:25,160
உங்கள் மனைவி ஏன் இன்னும் இருக்கிறார் என்று எனக்கு புரியவில்லை
உன்னுடன்.
405
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
நீ அவளை எங்கே சந்தித்தாய்?
406
00:32:36,160 --> 00:32:38,320
நான் அவளுக்கு ஒரு பானம் வாங்கினேன். நாங்கள் ஒரு ஹோட்டலுக்குச் சென்றோம்.
407
00:32:38,400 --> 00:32:39,960
பிறகு நான் அவளை வழக்கம் போல் ஓட்டிச் சென்றேன்.
408
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
அவள் எண்ணை என்னிடம் கொடுக்க விரும்பவில்லை.
409
00:32:42,960 --> 00:32:45,000
அவள் என்ன செய்தாள் என்று சொல்லவில்லை.
அல்லது அவள் வாழ்ந்த இடம்.
410
00:32:45,080 --> 00:32:47,360
- அவள் தன் பெயரை என்னிடம் சொல்லவில்லை.
- நீ அவளை எங்கே விட்டுச் சென்றாய்?
411
00:32:47,960 --> 00:32:50,680
ஏய், நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.
412
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
- கடவுளின் பொருட்டு, நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.
- எங்கே?
413
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
அவரது பிரிண்ட்கள் அறையில் இல்லை.
414
00:33:07,800 --> 00:33:10,640
அவர்கள் அனைவரும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
அல்லது சுத்தம் செய்யும் கன்னியாஸ்திரிகள்.
415
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
அவர் கையுறைகளை அணிந்திருக்கலாம்.
416
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
போக்குவரத்துடன் பேசுங்கள்.
417
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
பதிவுகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.
418
00:33:16,200 --> 00:33:18,680
அவர் அவளை விட்டுச் சென்றாரா என்று பாருங்கள்
எங்கே சொல்லிவிட்டு வீட்டுக்குப் போனான்
419
00:33:18,760 --> 00:33:20,400
அல்லது அவளைப் பின்தொடர்ந்து பள்ளிக்குச் சென்றால்.
420
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
- வணக்கம்?
- அனைத்தும் முடிந்தது.
421
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
- பிணவறைக்கு வா.
- சரி.
422
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
கார்லோஸ் அறிக்கையை வைத்துள்ளார்.
நீங்கள் போக்குவரத்து கேமராக்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
423
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
நான் உனக்கு இருபது ரூபாய் பந்தயம் கட்டினேன்
பாஸ்டர்ட் அவளைப் பின்தொடர்ந்து பள்ளிக்குச் சென்றான்.
424
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
நீ எனக்கு ஓவர் டைம் கொடுத்தாலும்,
நான் இதை மீண்டும் செய்யவில்லை.
425
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
என் மகனுக்கு இரண்டு மாதங்கள்.
அவன் இன்னும் பார்க்க ஆரம்பித்தான்...
426
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
அப்படியானால் இது தற்கொலையா இல்லையா?
427
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
அவளிடம் பருத்தி இழைகள் இருந்தன
மூச்சுக்குழாயின் நுழைவாயிலில்.
428
00:33:57,840 --> 00:33:59,960
அந்த ஏழைப் பெண் உயிருக்கு மூச்சுத் திணறினாள்
429
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
யாரோ அவளது காற்றுப்பாதைகளை மூடிய போது
பருத்தியால் செய்யப்பட்ட ஒன்றைக் கொண்டு,
430
00:34:03,600 --> 00:34:06,120
அது அவளை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்
மூச்சுத்திணறல் மூலம் மரணம்.
431
00:34:08,680 --> 00:34:10,160
அவளைப் பார்க்க வேண்டுமா?
432
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
இந்த முக புனரமைப்பு
என்னுடைய சிஸ்டைன் சேப்பல்.
433
00:34:17,120 --> 00:34:19,200
இப்போது அவள் ஒரு திறந்த கலசத்தை வைத்திருக்க முடியும்.
434
00:34:27,240 --> 00:34:30,600
- ஏன்? இப்பவா? என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் இன்னும் சந்திப்பில் இருக்கிறீர்களா?
435
00:34:30,680 --> 00:34:34,520
இல்லை, இல்லை. நான் அலுவலகத்தில் இருந்து தோழர்களுடன் இருக்கிறேன்,
ஒரு வாடிக்கையாளருடன் மது அருந்துதல்.
436
00:34:34,600 --> 00:34:36,880
- தாமதமாக வேண்டாம்.
- இதை ஒரு நிமிடம் பிடி.
437
00:34:36,960 --> 00:34:39,320
சரி, கோபப்படாதே. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
438
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
இதை அதிகம் யோசிக்க வேண்டாம், சரியா?
439
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
மலம்.
440
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
ஏய், என்ன ஆச்சு?
441
00:34:58,880 --> 00:34:59,920
நான் நினைத்தேன்...
442
00:35:00,000 --> 00:35:02,280
அதை வைத்து,
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.
443
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
நீங்கள் மனம் மாறினால்.
444
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
ஃபக்.
445
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
446
00:36:00,000 --> 00:36:01,400
நீங்கள் 20 ரூபாய்களை இழந்தீர்கள்.
447
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
பையன் ஓட்டிச் சென்றான்.
448
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
- அவர் எங்கள் மனிதர் அல்ல.
- அடடா.
449
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
காத்திருங்கள், அது என்ன?
450
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
ஒரு வழிப்போக்கரா?
451
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
இறந்த காலத்திற்குப் பிறகு செல்லுங்கள்
மற்றும் அப்பகுதியில் உள்ள அனைத்து கேமராக்களையும் சரிபார்க்கவும்.
452
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
453
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.
454
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
நீங்கள் என்னைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்.
455
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை.
456
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
ஆனால் நான் உன்னை தவறாக நினைக்கவில்லை.
457
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
என்னை மன்னியுங்கள்
458
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
அவள் எங்கே வசிக்கிறாள்?
459
00:38:57,680 --> 00:39:00,040
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
460
00:39:00,120 --> 00:39:01,760
எனக்கு தெரியாது...
461
00:39:02,760 --> 00:39:04,360
அவள் எங்கே வசிக்கிறாள்?
462
00:39:04,440 --> 00:39:07,680
யார் எங்கு வாழ்கிறார்கள்? எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
463
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
அவள் எங்கே வசிக்கிறாள்?
464
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
அவள் எங்கே வசிக்கிறாள்?
465
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.
466
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
467
00:39:40,600 --> 00:39:42,160
கிம்மி, எல்லாம் தவறாகிவிட்டது.
468
00:39:54,040 --> 00:39:55,880
நான் அதிக காயத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.
469
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
ஷிட் சாப்பிடு
470
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இதைப் பாருங்கள்.
471
00:40:41,680 --> 00:40:43,720
பத்து கடந்த இரண்டு. கன்னியாஸ்திரி இறந்துவிட்டார்.
472
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
அவன் தான்.
473
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
பசங்க மகன்.
474
00:40:48,960 --> 00:40:50,720
காத்திருங்கள், இங்கே சிறந்த பகுதி வருகிறது.
475
00:40:53,360 --> 00:40:54,720
அவர் கையுறையை கழற்றவா?
476
00:40:55,840 --> 00:40:57,280
அவர் தூக்கி எறிவார்.
477
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
பெரிதாக்கவும்.
478
00:41:07,160 --> 00:41:08,840
நான் அந்த காரைப் பிடிக்க வேண்டும்.
479
00:41:35,880 --> 00:41:37,560
மேடம், காரை விட்டு இறங்க முடியுமா?
480
00:41:37,640 --> 00:41:38,880
நாம் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.
481
00:41:52,760 --> 00:41:54,640
மன்னிக்கவும்.
482
00:41:56,880 --> 00:41:58,080
முதல்வர் பால்டியர்?
483
00:41:58,160 --> 00:42:00,360
நான் அழைப்புப் பதிவைப் பார்த்தேன்
என நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
484
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
என்னால் இணைக்க முடியாத எண் உள்ளது
பள்ளிக்கு அல்லது சகோதரி மரியாவிடம்.
485
00:42:04,800 --> 00:42:07,760
- அழைப்பு ஆறு நிமிடங்களுக்கு மேல் நீடித்தது.
- இது எப்போது செய்யப்பட்டது?
486
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு. மதியம் 3:00 மணிக்கு.
487
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
- அவள் இறப்பதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
- சரியாக.
488
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
முதல்வர், அழைப்பு எந்தப் பக்கத்தில் உள்ளது?
489
00:42:16,160 --> 00:42:17,560
பதினான்கு, மேல் அருகில்.
490
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
இது 8730 இல் முடிவடைகிறது.
491
00:42:24,320 --> 00:42:26,720
லோரெனா, யார் அழைத்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
492
00:42:26,800 --> 00:42:28,920
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
சகோதரி மரியாவின் மரணம்?
493
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.
494
00:43:03,840 --> 00:43:05,360
வணக்கம்?
495
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
லோரெனா, எங்களிடம் கைரேகை உள்ளது.
496
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
கன்னியாஸ்திரி எங்கே?
497
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
நாங்கள் சிறப்பு குற்றப்பிரிவில் இருந்து வந்துள்ளோம்.
498
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
இங்கே காத்திருங்கள்.
499
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
உங்களால் முடியும் போது என்னை அழைக்கவும்