1 00:00:17,767 --> 00:00:22,939 JANUARY 19, 2001 2 00:01:05,148 --> 00:01:06,483 [heavy breathing] 3 00:01:07,150 --> 00:01:08,902 It's fucking great to see you again. 4 00:01:08,985 --> 00:01:10,779 [Toño] Same here, boss. 5 00:01:12,072 --> 00:01:14,532 -How's it going, Pollito? -It took you long enough, Joaquín. 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,493 Better late than never, bro. 7 00:01:17,994 --> 00:01:19,162 Nobody can stop me now. 8 00:01:27,629 --> 00:01:30,173 PUENTE GRANDE PENITENTIARY JALISCO, MEXICO 9 00:01:31,090 --> 00:01:32,050 [reporter in English] Mexican drug lord 10 00:01:32,133 --> 00:01:35,053 Joaquín "El Chapo" Guzmán has escaped. 11 00:01:35,178 --> 00:01:38,431 Tonight, dozens of policemen are looking everywhere... 12 00:01:38,515 --> 00:01:41,559 [in German] Three years after his arrest, "El Chapo" Guzmán was... 13 00:01:41,643 --> 00:01:45,104 Mexico is shaken by news of Guzmán Loera's escape... 14 00:01:45,188 --> 00:01:48,108 He was captured in 1993 in Guatemala 15 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 and imprisoned in Almoloya Penitentiary, in Juárez. 16 00:01:50,652 --> 00:01:54,030 [in French] ...has been arrested for the murder of the cardinal of Guadalajara. 17 00:01:54,114 --> 00:01:57,742 Chapo Guzmán's escape complicates matters between Mexico 18 00:01:57,826 --> 00:01:59,160 and the United States. 19 00:01:59,244 --> 00:02:02,997 At 9:15 on the night of January 19, he was accounted for. 20 00:02:03,081 --> 00:02:05,083 [in Italian] It is believed that he escaped 21 00:02:05,166 --> 00:02:07,210 through the laundry room. 22 00:02:07,293 --> 00:02:08,586 A serious development, 23 00:02:08,670 --> 00:02:11,798 Jalisco Penitentiary is no longer a maximum security prison. 24 00:02:11,881 --> 00:02:14,008 [male reporter] Last night, Joaquín Guzmán Loera, 25 00:02:14,092 --> 00:02:16,719 one of the world's most dangerous drug lords, 26 00:02:16,803 --> 00:02:19,722 escaped from Puente Grande Penitentiary, a high maximum prison in Jalisco. 27 00:02:19,806 --> 00:02:23,768 Apparently, he escaped in a cart used to transport dirty laundry. 28 00:02:24,185 --> 00:02:26,771 Chapo Guzmán was accounted for 29 00:02:26,855 --> 00:02:28,606 -on January 19, 2001... -[Ramón] That bastard... 30 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 will want revenge. 31 00:02:30,900 --> 00:02:33,778 He couldn't take us down before, he won't be able to now. 32 00:02:34,404 --> 00:02:38,324 That bastard is a fugitive, and we're on top of the world. 33 00:02:44,747 --> 00:02:48,918 ARTURO BERNAL LEYDA RESIDENCE CULIACÁN, MEXICO 34 00:02:50,920 --> 00:02:54,465 ARTURO BERNAL LEYDA CHAPO'S REPRESENTATIVE 35 00:03:03,182 --> 00:03:05,768 -Welcome, Joaquín. -The little brothers. 36 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 All good, Toño? 37 00:03:07,478 --> 00:03:08,730 "EL ARRIERO" BERNAL LEYDA CHAPO'S REPRESENTATIVE 38 00:03:10,857 --> 00:03:12,775 Everyone you asked for is here. 39 00:03:15,403 --> 00:03:17,864 [Arturo] Nazario Moreno, from the Michoacán Family. 40 00:03:18,031 --> 00:03:20,074 NAZARIO MORENO LEADER OF THE MICHOACÁN FAMILY 41 00:03:20,158 --> 00:03:22,452 From the Gulf Cartel, Raciel and his hitman, El Cano. 42 00:03:22,535 --> 00:03:25,121 RACIEL CÁRDENAS LEADER OF THE GULF POSTER 43 00:03:26,539 --> 00:03:28,625 THE CANO RACIEL'S HITMAN 44 00:03:28,708 --> 00:03:31,628 They said they wouldn't come, but they're here. 45 00:03:31,711 --> 00:03:34,005 The Plasencia brothers are here, too. 46 00:03:34,088 --> 00:03:35,924 PLASENCIA BROTHERS MILLENNIUM POSTER 47 00:03:36,007 --> 00:03:38,176 Amado's brothers, Chente and Rodolfillo. 48 00:03:38,259 --> 00:03:40,261 CHENTE JUAREZ POSTER 49 00:03:46,226 --> 00:03:48,478 RODOLFILLO JUAREZ POSTER 50 00:03:49,103 --> 00:03:52,815 Joaquín, everything's changed since you got locked up. 51 00:03:53,024 --> 00:03:55,860 Players may change, Arturo, but the game stays the same. 52 00:04:02,158 --> 00:04:03,076 [Rodolfillo] Chente. 53 00:04:06,246 --> 00:04:07,789 [sighs] 54 00:04:13,336 --> 00:04:17,298 -What the fuck, Arturo? -[Arturo] Easy, man, it's just a meeting. 55 00:04:17,840 --> 00:04:19,133 Make yourselves at home, have a seat. 56 00:04:38,361 --> 00:04:39,904 I apologize for not letting you know I'd be coming. 57 00:04:41,364 --> 00:04:43,783 It's been chaotic, and I didn't want to make it worse. 58 00:04:46,119 --> 00:04:48,705 I called this meeting because we all have a common enemy... 59 00:04:51,040 --> 00:04:52,625 the Avendaño brothers. 60 00:04:55,712 --> 00:04:58,798 I'd like to create a federation, like in the old days, 61 00:05:00,925 --> 00:05:04,053 and work together under the same command. 62 00:05:04,554 --> 00:05:05,430 Yours? 63 00:05:08,975 --> 00:05:09,976 Mine. 64 00:05:13,187 --> 00:05:14,814 If I can escape prison, 65 00:05:15,440 --> 00:05:17,025 I can definitely kill the Avendaños. 66 00:05:19,152 --> 00:05:20,987 Peace and profit for all of us. 67 00:05:23,948 --> 00:05:25,908 And a new deal with the government. 68 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 That's my offer. 69 00:05:47,513 --> 00:05:51,309 ♪ I feel the heat of boiling blood ♪ 70 00:05:51,392 --> 00:05:55,772 ♪ Sweat flows from the loss of fear ♪ 71 00:05:55,855 --> 00:06:00,193 ♪ There’s a calm that does not speak ♪ 72 00:06:00,485 --> 00:06:06,157 ♪ I am a breeze which grows stronger ♪ 73 00:06:07,075 --> 00:06:09,952 ♪ Even though the clouds grow farther ♪ 74 00:06:11,287 --> 00:06:14,707 ♪ And my skin is still in drought ♪ 75 00:06:15,374 --> 00:06:19,295 ♪ I will be back one day ♪ 76 00:06:19,962 --> 00:06:24,133 ♪ To unravel my return ♪ 77 00:06:28,596 --> 00:06:32,683 ♪ I have the soil that tends the road ♪ 78 00:06:32,767 --> 00:06:37,355 ♪I have the branches of a greenless tree ♪ 79 00:06:37,438 --> 00:06:41,859 ♪ I am who protects the tired night ♪ 80 00:06:41,943 --> 00:06:47,740 ♪ I have silhouettes who come to see me ♪ 81 00:06:48,533 --> 00:06:51,786 ♪ Even though the clouds grow farther ♪ 82 00:06:52,703 --> 00:06:56,207 ♪ And my skin is still in drought ♪ 83 00:06:56,916 --> 00:07:00,670 ♪ I will be back one day ♪ 84 00:07:01,462 --> 00:07:05,800 ♪ To unravel my return ♪ 85 00:07:07,176 --> 00:07:10,430 SIX YEARS EARLIER 86 00:07:12,223 --> 00:07:14,267 ALMOLOYA PENITENTIARY MEXICO 87 00:07:47,383 --> 00:07:50,261 TRANSFER AUTHORIZATION PRISONER: JOAQUIN GUZMAN LOERA 88 00:08:09,655 --> 00:08:10,573 [sighs] 89 00:08:16,537 --> 00:08:19,957 Hiding accounts is a felony, Deputy Director. 90 00:09:10,466 --> 00:09:12,718 [sirens] 91 00:09:28,943 --> 00:09:32,905 PUENTE GRANDE PENITENTIARY JALISCO, MEXICO 92 00:09:43,958 --> 00:09:45,126 [metal clanging] 93 00:10:15,364 --> 00:10:16,407 [sighs] 94 00:10:25,458 --> 00:10:26,292 [sighs] 95 00:10:46,812 --> 00:10:51,567 WELCOME FUCKING CHAPO! 96 00:10:58,199 --> 00:11:00,326 [inmate] In case you want to write back, sir. 97 00:11:07,333 --> 00:11:08,834 [pencil writing] 98 00:11:11,754 --> 00:11:12,671 [whistling] 99 00:11:17,885 --> 00:11:19,345 [whistling] 100 00:11:24,266 --> 00:11:25,768 [whistling] 101 00:11:36,779 --> 00:11:41,575 DON'T GET USED TO IT, GÜERITO. I WON'T BE HERE LONG. 102 00:11:49,166 --> 00:11:52,461 MEXICO CITY MEXICO 103 00:12:08,227 --> 00:12:09,770 [Conrado] What does Joaquín want now? 104 00:12:10,855 --> 00:12:12,148 To talk about his sentence. 105 00:12:13,274 --> 00:12:15,192 Twenty years is too long, sir. 106 00:12:25,661 --> 00:12:29,290 Joaquín is willing to give you these if you help him. 107 00:12:35,963 --> 00:12:39,842 Transferring him is one thing, setting him free is much different. 108 00:12:41,051 --> 00:12:43,596 The press would know we worked together. 109 00:12:46,265 --> 00:12:48,350 Money can make anything possible. 110 00:12:49,518 --> 00:12:51,395 My client knows you're interested in a political career. 111 00:12:53,272 --> 00:12:54,690 This will help you get there. 112 00:12:54,773 --> 00:12:57,401 Precisely because of my political career, 113 00:12:58,068 --> 00:13:00,279 I can't accept this. 114 00:13:02,573 --> 00:13:03,908 Tell him I'm sorry. 115 00:13:05,284 --> 00:13:07,161 He'll have to serve out his sentence. 116 00:13:21,133 --> 00:13:22,927 [Chapo] If not through Mr. Sol... 117 00:13:23,010 --> 00:13:26,305 I'll find a different way, but I won't stay here for 20 years. 118 00:13:26,931 --> 00:13:28,140 The way I see it, 119 00:13:29,391 --> 00:13:31,018 the only other option is to escape. 120 00:13:31,852 --> 00:13:33,062 It's not like I don't want to. 121 00:13:33,562 --> 00:13:37,358 But if I escape, I'll be a fugitive, I'll never stop running. 122 00:13:37,608 --> 00:13:38,442 True. 123 00:13:38,734 --> 00:13:40,528 I'll get out of here legally, Güero, 124 00:13:41,820 --> 00:13:42,821 but first things first. 125 00:13:43,531 --> 00:13:45,658 I have to wait for a better opportunity. 126 00:13:48,035 --> 00:13:50,287 Who are you and what have you done to my friend? 127 00:13:50,871 --> 00:13:52,915 Almoloya taught you to be patient? 128 00:13:57,419 --> 00:13:59,046 What about you? 129 00:13:59,129 --> 00:14:02,383 -Did Amado really turn you in? -My plane crashed... 130 00:14:03,717 --> 00:14:05,761 and that fucker told the army my exact location. 131 00:14:06,595 --> 00:14:08,514 We're locked up because of that asshole. 132 00:14:10,266 --> 00:14:12,268 And the Avendaño roam free. 133 00:14:19,400 --> 00:14:22,403 Don't even mention those motherfuckers. 134 00:14:26,907 --> 00:14:29,368 MEXICO CITY MEXICO 135 00:14:46,844 --> 00:14:49,889 [man] Welcome, sir. Your table is ready. 136 00:14:57,563 --> 00:14:59,023 [Ramón] We're on our way. 137 00:14:59,106 --> 00:15:01,275 Carlillos' informant says he just arrived. 138 00:15:02,026 --> 00:15:03,569 Be careful, bro, and give him hell. 139 00:15:04,069 --> 00:15:05,988 I'll be awaiting the good news. 140 00:15:28,552 --> 00:15:30,012 -I'll be right back. -OK. 141 00:15:59,959 --> 00:16:01,585 -On the ground! -[shooting] 142 00:16:04,964 --> 00:16:06,298 [Amado] Run, run! 143 00:16:28,112 --> 00:16:30,489 [Amado] Come on! Move, move, move! 144 00:16:30,572 --> 00:16:32,700 -[woman screaming] -[Amado] Go, go, go! 145 00:16:32,783 --> 00:16:35,744 -Get in! -[woman screaming] 146 00:16:38,956 --> 00:16:41,000 -[shooting] -Sons of bitches! 147 00:16:50,426 --> 00:16:53,804 JUÁREZ CITY CHIHUAHUA, MEXICO 148 00:16:53,887 --> 00:16:55,681 This is getting out of hand, Amado. 149 00:16:56,849 --> 00:16:58,267 You're losing control. 150 00:16:58,851 --> 00:16:59,852 No fucking way. 151 00:17:01,645 --> 00:17:03,939 The Avendaños caught me in DF. 152 00:17:04,314 --> 00:17:05,649 They can't get me anywhere else. 153 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 It's not just them. 154 00:17:08,152 --> 00:17:10,654 You let the other bosses get too powerful. 155 00:17:11,238 --> 00:17:13,198 And not everyone sees you as their leader. 156 00:17:18,245 --> 00:17:19,121 [sighs] 157 00:17:20,164 --> 00:17:21,749 [neighing] 158 00:17:26,754 --> 00:17:27,880 It's their funeral. 159 00:17:29,715 --> 00:17:31,133 My people and I are standing strong... 160 00:17:32,509 --> 00:17:34,136 here in Juárez. 161 00:17:34,470 --> 00:17:35,679 Isn't that right, Chente? 162 00:17:35,763 --> 00:17:38,348 Only Tijuana or Sinaloa would be a challenge for us right now, 163 00:17:38,974 --> 00:17:40,684 and Ismael has shown us we can trust him. 164 00:17:41,226 --> 00:17:42,811 He's with us against the Avendaños. 165 00:17:43,604 --> 00:17:45,105 And Raciel and the Golfo Cartel? 166 00:17:45,189 --> 00:17:46,190 [Rodolfillo] Don't worry about them. 167 00:17:47,107 --> 00:17:48,984 They're on the other side. We never cross paths. 168 00:17:57,743 --> 00:17:59,661 Don't worry, Conrado. 169 00:18:00,204 --> 00:18:02,915 I've got this under control, am I right? 170 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 [neighing] 171 00:18:06,001 --> 00:18:07,461 [Güero] Look, Joaquín... 172 00:18:08,003 --> 00:18:09,338 This is Fontanero, 173 00:18:09,505 --> 00:18:12,049 a very useful man. He'll help you with whatever you need. 174 00:18:12,382 --> 00:18:13,926 Anything you need, you let me know. 175 00:18:14,384 --> 00:18:15,928 Nice to meet you. 176 00:18:25,854 --> 00:18:27,356 Can we buy them? 177 00:18:30,818 --> 00:18:32,611 I've never asked them for a big favor, 178 00:18:33,320 --> 00:18:35,739 but they're coming around with small ones. 179 00:18:36,198 --> 00:18:37,699 If I can't be free, 180 00:18:39,243 --> 00:18:41,078 I want to have a good time in here. 181 00:19:22,661 --> 00:19:23,829 Any news from Mr. Cheto? 182 00:19:23,912 --> 00:19:26,290 Los Angeles keeps getting more profitable. 183 00:19:28,709 --> 00:19:32,629 The Bernal Leyda brothers are doing a good job, too. 184 00:19:33,088 --> 00:19:34,840 These are their numbers. 185 00:19:35,048 --> 00:19:36,633 Güero and you can rest easy. 186 00:19:36,800 --> 00:19:39,553 They'll take care of your business for as long as you want. 187 00:19:42,181 --> 00:19:43,765 Thanks for the bread, my friend. 188 00:19:50,689 --> 00:19:51,815 [cart wheels squeaking] 189 00:19:59,823 --> 00:20:01,491 [cart wheels squeaking] 190 00:20:07,831 --> 00:20:10,042 [guard] Your time's up. 191 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 I think I still got 20 minutes left. 192 00:20:51,875 --> 00:20:53,377 [Chente] This is very dangerous. 193 00:20:55,212 --> 00:20:56,964 Why do something so stupid? 194 00:20:57,547 --> 00:20:59,466 It's fine, bro. I'm healthy as a horse. 195 00:21:00,425 --> 00:21:02,678 -Right, doc? -You're fine, sir. 196 00:21:02,761 --> 00:21:04,805 Why bother undergoing plastic surgery, man? 197 00:21:04,888 --> 00:21:07,307 Because I want to eat seafood 198 00:21:07,391 --> 00:21:10,310 without having to watch over my fucking shoulder all the time. 199 00:21:10,894 --> 00:21:13,605 What's the point of having it all if I can't enjoy it? 200 00:21:14,773 --> 00:21:16,984 You worry about keeping the Avendaños in line. 201 00:21:17,484 --> 00:21:19,027 I won't be gone for long. 202 00:21:23,073 --> 00:21:24,616 -Babe. -Darling. 203 00:21:26,743 --> 00:21:28,370 -How are you, son? -Good. 204 00:21:29,454 --> 00:21:30,497 [laughs] 205 00:21:31,081 --> 00:21:32,332 Look at you! 206 00:21:36,169 --> 00:21:37,170 How has my son been? 207 00:21:37,963 --> 00:21:39,339 He's been misbehaving. 208 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 His teacher has scolded him several times 'cause he can't stay still. 209 00:21:41,967 --> 00:21:44,094 As soon as I'm free, I'll set him straight. 210 00:21:45,971 --> 00:21:46,805 Hey, Dad. 211 00:21:47,764 --> 00:21:49,558 How long until you come home? 212 00:21:52,561 --> 00:21:54,146 Less than when I got here. 213 00:21:58,400 --> 00:21:59,484 Look. 214 00:22:10,871 --> 00:22:11,872 Thanks. 215 00:22:13,123 --> 00:22:15,292 You've got everything you need, right? 216 00:22:17,419 --> 00:22:18,587 Except you. 217 00:22:21,006 --> 00:22:25,177 [moaning] 218 00:22:30,098 --> 00:22:31,808 [moaning continues] 219 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 We needed this, right? 220 00:22:53,538 --> 00:22:55,540 I'll find a way to see you more often. 221 00:22:56,208 --> 00:22:57,459 Don't get into trouble. 222 00:22:59,169 --> 00:23:02,172 We're close now. I don't want them to send you away again. 223 00:23:04,341 --> 00:23:05,467 Don't worry, babe, 224 00:23:07,177 --> 00:23:08,845 I've been making friends here. 225 00:23:10,388 --> 00:23:11,765 Everything will be OK. 226 00:23:37,999 --> 00:23:39,084 [reporter] We've been informed 227 00:23:39,167 --> 00:23:42,629 that Amado Castillo, the drug lord known as The Lord of the Skies, 228 00:23:42,712 --> 00:23:43,755 has passed away. 229 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 The famous drug lord died 230 00:23:46,341 --> 00:23:50,178 during facial reconstruction surgery at Santa Mónica Hospital 231 00:23:51,096 --> 00:23:53,140 that lasted more than 8 hours. 232 00:23:53,265 --> 00:23:54,891 [reporter] According to the death certificate, 233 00:23:54,975 --> 00:23:57,394 the cause of death was a stroke. 234 00:23:57,477 --> 00:24:00,522 The next day, Antonio Flores Ponte's body 235 00:24:00,605 --> 00:24:03,567 was taken to Sinaloa by plane... 236 00:24:03,650 --> 00:24:04,901 -Güero! -The real name... 237 00:24:04,985 --> 00:24:07,529 -[Güero] What? -He's dead! Fucking Amado died! 238 00:24:07,612 --> 00:24:08,572 -[guard] Silence! -Fuck yeah! 239 00:24:08,655 --> 00:24:09,656 -The fucker died! -[guard] Silence! 240 00:24:09,739 --> 00:24:10,824 It's time to make our move. 241 00:24:29,176 --> 00:24:31,094 [Sol] We have to act soon. 242 00:24:32,012 --> 00:24:35,307 Amado didn't have much control over the different groups anymore. 243 00:24:35,390 --> 00:24:36,308 PRESIDENTIAL OFFICE MEXICO CITY 244 00:24:36,391 --> 00:24:38,894 With him dead, they'll soon become independent, 245 00:24:39,603 --> 00:24:43,190 and their conflicts will only get worse. 246 00:24:43,273 --> 00:24:44,774 [agent speaking in English] Amado's brothers inherited the cartel, 247 00:24:44,858 --> 00:24:46,484 but not his leadership. 248 00:24:46,693 --> 00:24:49,654 The last thing Washington wants is an all-against-all scenario. 249 00:24:51,198 --> 00:24:52,657 What do you think we should do? 250 00:24:53,700 --> 00:24:55,994 We should work with the biggest fish. 251 00:24:57,370 --> 00:24:59,331 The one that could eat the other fish. 252 00:25:04,377 --> 00:25:05,629 Is this the only way? 253 00:25:07,505 --> 00:25:10,759 We won't end drug trafficking, Mr. President. 254 00:25:15,972 --> 00:25:17,349 But we can control it. 255 00:25:29,110 --> 00:25:31,446 Who do you suggest? 256 00:25:45,043 --> 00:25:46,544 [Sol] These are our options. 257 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 [Sol] Protection and expansion for your cartel. 258 00:26:00,934 --> 00:26:03,561 Money for us. That's the deal. 259 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 -Sounds good. -I disagree. 260 00:26:10,819 --> 00:26:14,197 First, you have to promise to stop doing Chapo favors. 261 00:26:14,656 --> 00:26:16,241 Don't worry about him. 262 00:26:17,492 --> 00:26:19,953 Almoloya or Puente Grande, it doesn't matter. 263 00:26:21,538 --> 00:26:22,872 Joaquín is locked up in prison. 264 00:26:24,499 --> 00:26:28,003 Locked up? That's not enough. He should be six feet under. 265 00:26:28,795 --> 00:26:30,046 [Benjamín] Ramón is right. 266 00:26:30,130 --> 00:26:31,339 If we're going to be partners, 267 00:26:32,090 --> 00:26:33,925 you can't keep working with Chapo. 268 00:26:36,886 --> 00:26:37,887 Are you sure, Lora? 269 00:26:38,388 --> 00:26:41,975 [Lora] Yes, Joaquín, the government chose the Avendaños. 270 00:26:44,352 --> 00:26:47,314 OK, OK. I'm fine. 271 00:26:54,237 --> 00:26:55,947 [crickets chirping] 272 00:26:56,364 --> 00:26:58,575 [guard] Fifteen minutes for dinner. 273 00:27:17,886 --> 00:27:19,095 Give it back with the tray. 274 00:27:41,076 --> 00:27:43,745 [ringing] 275 00:27:44,454 --> 00:27:46,790 [ringing] 276 00:27:47,832 --> 00:27:49,876 I want to speak with Ismael. It's Joaquín. 277 00:27:50,251 --> 00:27:52,712 [phone ringing] 278 00:27:53,838 --> 00:27:56,508 [phone ringing] 279 00:27:58,468 --> 00:28:00,011 -Hello. -[Chapo] Brother. 280 00:28:00,470 --> 00:28:01,763 I've got to get out 281 00:28:01,846 --> 00:28:03,223 before the Avendaños take over everything. 282 00:28:03,932 --> 00:28:06,976 You need to find me a higher contact than Sol. 283 00:28:17,195 --> 00:28:18,363 You got something for me? 284 00:28:20,281 --> 00:28:21,116 Listen. 285 00:28:23,076 --> 00:28:25,495 His wife has always wanted to go to Paris. 286 00:28:26,538 --> 00:28:27,539 Good job, Fontanero. 287 00:28:28,289 --> 00:28:29,791 What are you up to, Joaquín? 288 00:28:30,500 --> 00:28:34,170 I won't sit still while Ismael works. 289 00:28:35,672 --> 00:28:37,590 If I want to be the boss when I get out, 290 00:28:38,466 --> 00:28:40,552 I need to start practicing being a boss inside. 291 00:28:54,649 --> 00:28:55,650 I want to see him today. 292 00:29:01,948 --> 00:29:02,866 LEONARDO SAAVEDRA 293 00:29:02,949 --> 00:29:03,867 SUPERINTENDENT PUENTE GRANDE PENITENTIARY 294 00:29:03,950 --> 00:29:04,868 [knocking] 295 00:29:05,076 --> 00:29:05,910 Come in. 296 00:29:15,044 --> 00:29:16,379 Why are you here? 297 00:29:18,965 --> 00:29:21,593 I want to negotiate my conditions while I stay here. 298 00:29:54,375 --> 00:29:55,418 [reporter] Nowadays, 299 00:29:55,502 --> 00:30:00,131 Mexican and American authorities believe the Tijuana Cartel 300 00:30:00,215 --> 00:30:04,219 is the most active and dangerous criminal organization in Mexico. 301 00:30:04,302 --> 00:30:06,179 [Chapo] Come in. 302 00:30:18,191 --> 00:30:20,485 Let the guards know I'm expecting the Bernal Leyda brothers. 303 00:30:20,568 --> 00:30:23,029 -It's payday. -Yes, sir. 304 00:30:26,908 --> 00:30:31,162 TIJUANA CARTEL TARGETS PUBLIC SERVANTS IN MURDER SPREE 305 00:30:33,748 --> 00:30:35,917 [screeching] 306 00:30:39,087 --> 00:30:40,296 [horn honks] 307 00:30:49,681 --> 00:30:53,726 This is what happens when you open your mouth, Mr. District Attorney. 308 00:31:06,990 --> 00:31:08,116 Let's go. 309 00:31:11,244 --> 00:31:12,620 [reporter] Ernesto Ibarra 310 00:31:12,704 --> 00:31:15,456 is the fourth public servant murdered by the Avendaño brothers. 311 00:31:15,540 --> 00:31:16,583 MEXICO'S STRENGTH CONRADO CONGRESS 312 00:31:16,666 --> 00:31:17,542 CONGRESSMAN FOR MAZATLAN VOTE PRI 313 00:31:17,625 --> 00:31:19,711 Two months ago, he was in charge of the Public Prosecutor's Office... 314 00:31:20,628 --> 00:31:22,088 [phone ringing] 315 00:31:23,590 --> 00:31:25,174 [phone ringing] 316 00:31:26,885 --> 00:31:28,511 [phone ringing] 317 00:31:32,140 --> 00:31:33,600 I know what you are going to say. 318 00:31:33,892 --> 00:31:34,893 [agent speaking in English] Then do something about it. 319 00:31:34,976 --> 00:31:35,852 TIJUANA CARTEL TARGETS KNOWN JOURNALIST 320 00:31:35,935 --> 00:31:37,478 The Avendaños are out of control. 321 00:31:37,562 --> 00:31:38,479 I'm working on it. 322 00:31:38,771 --> 00:31:40,648 It's only a matter of time before we catch them. 323 00:31:40,732 --> 00:31:42,191 [in English] Giving them power was your mistake. 324 00:31:42,275 --> 00:31:43,943 Now our reputation, as well as your government's, 325 00:31:44,027 --> 00:31:45,361 has hit rock bottom. 326 00:31:45,695 --> 00:31:49,490 If you don't fix this, I promise you you'll be taking on the most damage. 327 00:31:51,326 --> 00:31:54,871 [dial tone] 328 00:31:56,497 --> 00:31:57,874 [corrido music playing] 329 00:32:02,921 --> 00:32:04,505 They're the boss' guests. 330 00:32:18,811 --> 00:32:20,146 You motherfucking genius, Chapo. 331 00:32:20,229 --> 00:32:22,440 -[Bernal] Güerito! -[Chapo] How are you, Arturito? 332 00:32:22,523 --> 00:32:24,984 -[Reibalca] You fucking asshole. -[Chapo] Reibalca. 333 00:32:26,653 --> 00:32:27,946 Look at this. 334 00:32:28,029 --> 00:32:31,074 -What's up? -Chito, the bread is here. 335 00:32:34,118 --> 00:32:35,328 [Chapo] What would you like to drink? 336 00:32:39,499 --> 00:32:40,583 GUARDS $2,000 COMMANDERS $5,000 337 00:32:40,667 --> 00:32:41,709 DEPARTMENT CHIEF $10,000 DIRECTOR $50,000 338 00:33:07,610 --> 00:33:08,444 [bangs] 339 00:33:09,904 --> 00:33:11,030 [sighs] 340 00:33:21,958 --> 00:33:25,378 [Bernal] So far, so good with the business. 341 00:33:26,254 --> 00:33:28,423 But the situation with the Avendaños is about to get ugly. 342 00:33:30,008 --> 00:33:30,842 How ugly? 343 00:33:32,927 --> 00:33:34,512 They're messing with the government. 344 00:33:34,595 --> 00:33:36,514 And anyone else who gets in their way. 345 00:33:37,557 --> 00:33:40,643 The power got to their heads, and there's nobody to set them straight. 346 00:34:13,509 --> 00:34:15,470 You made a mistake choosing the Avendaños. 347 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 We want them gone. 348 00:34:21,768 --> 00:34:23,436 Help us, and we'll work with you. 349 00:34:24,395 --> 00:34:25,605 With us. 350 00:34:27,273 --> 00:34:29,025 Joaquín has an offer for you. 351 00:34:30,068 --> 00:34:32,236 Joaquín can't do anything from jail. 352 00:34:33,613 --> 00:34:36,991 We need him free so we can kill those fuckers. 353 00:34:38,284 --> 00:34:39,452 Our administration is on its way out. 354 00:34:41,370 --> 00:34:43,581 Nobody will risk negotiating his release. 355 00:34:44,916 --> 00:34:46,751 But the new government might. 356 00:34:47,960 --> 00:34:50,505 And you're running for congressman, aren't you? 357 00:34:53,299 --> 00:34:55,384 What's your relationship with your candidate? 358 00:35:11,984 --> 00:35:13,528 [Güero] What's the offer? 359 00:35:15,404 --> 00:35:16,989 Their candidate will get me out of here. 360 00:35:19,075 --> 00:35:20,785 And I'll kill the Avendaños for them. 361 00:35:22,703 --> 00:35:24,747 They're desperate to get rid of them. 362 00:35:25,540 --> 00:35:28,292 Finally those fuckers will be good for something. 363 00:35:29,293 --> 00:35:30,503 That's not it. 364 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 They're not only my ticket out, 365 00:35:34,090 --> 00:35:36,175 I told them once I'm out, 366 00:35:36,259 --> 00:35:38,511 I'd create a federation to unify the cartels. 367 00:35:40,054 --> 00:35:41,639 Control the revenue like in the old days. 368 00:35:42,140 --> 00:35:43,182 Sounds good. 369 00:35:44,100 --> 00:35:46,769 But what if the candidate doesn't release you? 370 00:35:47,186 --> 00:35:48,813 Things have changed. 371 00:35:49,564 --> 00:35:52,024 Mr. Sol agreed to be our middleman. 372 00:35:53,109 --> 00:35:54,152 You know the drill. 373 00:35:54,402 --> 00:35:55,611 First, they hate us... 374 00:35:56,320 --> 00:35:57,738 and then, they need us. 375 00:35:58,030 --> 00:35:59,198 And right now... 376 00:36:01,325 --> 00:36:02,493 they really need me. 377 00:36:07,790 --> 00:36:08,875 LOS ANGELES UNITED STATES 378 00:36:08,958 --> 00:36:09,792 Mr. Cheto. 379 00:36:10,793 --> 00:36:15,047 I confirm it's 300, and I'll tell Mr. Lora that everything's OK. 380 00:36:17,925 --> 00:36:19,510 [cell phone rings] 381 00:36:22,763 --> 00:36:24,974 Open the doors. Another truck is coming. 382 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 [sirens] 383 00:36:31,397 --> 00:36:33,608 [in English] Stop! DEA! Hands up! Don't move! 384 00:36:35,151 --> 00:36:38,029 EXTRADITION ORDER TO THE UNITED STATES JOAQUÍN GUZMÁN LOERA 385 00:36:41,657 --> 00:36:43,618 Chapo is not a priority right now. 386 00:36:43,951 --> 00:36:45,661 The Avendaños are the problem. 387 00:36:46,537 --> 00:36:48,164 [agent speaking in English] We can't wait any longer. 388 00:36:48,247 --> 00:36:49,790 We need big news. 389 00:36:50,458 --> 00:36:52,752 If it's not the Avendaños, it will be El Chapo. 390 00:36:53,044 --> 00:36:55,046 The infamous drug lord that assassinated the cardinal. 391 00:36:55,129 --> 00:36:57,298 That will make great headlines. 392 00:36:59,967 --> 00:37:01,677 [president] Conrado. 393 00:37:01,761 --> 00:37:03,179 What do you suggest we do? 394 00:37:04,430 --> 00:37:07,433 Extradition was never an option, sir. 395 00:37:07,725 --> 00:37:08,809 [in English] Now it is. 396 00:37:10,102 --> 00:37:13,689 Thanks to the seizure we pulled off in his warehouse in Los Angeles. 397 00:37:15,149 --> 00:37:17,109 We already have charges in the United States. 398 00:37:17,193 --> 00:37:20,446 It is our right to ask for his extradition. 399 00:37:28,204 --> 00:37:29,705 I can't be extradited, not now. 400 00:37:30,122 --> 00:37:31,999 Mr. Sol has assured me it won't happen. 401 00:37:32,375 --> 00:37:33,376 He'd better be right. 402 00:37:33,751 --> 00:37:35,086 It's not in their best interest. 403 00:37:35,253 --> 00:37:38,130 They know the Americans would use everything you know about the government 404 00:37:38,256 --> 00:37:39,423 to keep them compliant. 405 00:37:40,216 --> 00:37:42,218 Mr. Sol will handle this mess. 406 00:37:43,928 --> 00:37:45,304 That buys us some time. 407 00:37:48,307 --> 00:37:50,142 But the threat is still there. 408 00:37:55,064 --> 00:37:57,108 I want to make my own deal with the DEA. 409 00:37:59,318 --> 00:38:00,569 What do you want me to tell them? 410 00:38:00,653 --> 00:38:01,737 Nothing. 411 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 Make them come here and listen to what I have to say. 412 00:38:13,207 --> 00:38:15,042 LUCAS LANGE FORENSIC PSYCHOLOGIST 413 00:38:18,546 --> 00:38:19,672 Where are you going? 414 00:38:19,922 --> 00:38:22,383 We're here to evaluate inmates from area "C." 415 00:38:23,968 --> 00:38:25,219 Thank you. 416 00:38:53,581 --> 00:38:54,540 [sighs] 417 00:38:57,501 --> 00:38:58,669 I'm Pepe. 418 00:39:02,256 --> 00:39:04,133 I'm here to perform a psychological test. 419 00:39:07,970 --> 00:39:09,472 Do you all work for the DEA? 420 00:39:10,431 --> 00:39:11,932 We're listening. 421 00:39:14,268 --> 00:39:15,728 You want the Avendaños. 422 00:39:16,812 --> 00:39:18,022 I can give them to you. 423 00:39:21,067 --> 00:39:21,901 How? 424 00:39:23,486 --> 00:39:26,489 Only drug lords know how to find other drug lords, 425 00:39:26,697 --> 00:39:29,158 and I'm an expert at finding those assholes. 426 00:39:32,787 --> 00:39:37,041 In exchange, I want your government to give up on the extradition thing. 427 00:39:42,505 --> 00:39:44,173 We are not allowed to make deals. 428 00:39:45,007 --> 00:39:49,345 We are here because hearing what you have to say is part of our job. 429 00:40:02,108 --> 00:40:04,527 [Chapo] I will escape before letting them take me. 430 00:40:05,194 --> 00:40:06,529 Whatever it takes. 431 00:40:08,572 --> 00:40:11,242 Joaquín, if you escape, 432 00:40:11,992 --> 00:40:13,244 you'll spend the rest of your life hiding. 433 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 You said it yourself. 434 00:40:16,831 --> 00:40:18,582 Let your contacts do the work. 435 00:40:19,208 --> 00:40:21,085 Wait for news from the candidate. 436 00:40:55,870 --> 00:40:58,539 [inmates talking] 437 00:41:04,670 --> 00:41:07,590 [inmates talking] 438 00:41:08,382 --> 00:41:11,051 -Who's the new girl? -The first woman ever brought here. 439 00:41:11,886 --> 00:41:13,596 They say she's doing time for murder. 440 00:41:15,347 --> 00:41:17,016 [Graciela] And if they extradite you? 441 00:41:19,310 --> 00:41:20,561 I'll die... 442 00:41:20,978 --> 00:41:22,021 before they take me. 443 00:41:23,147 --> 00:41:24,940 [phone ringing] 444 00:41:27,109 --> 00:41:28,819 [phone ringing] 445 00:41:31,071 --> 00:41:32,323 [phone ringing] 446 00:41:33,574 --> 00:41:34,408 Hello? 447 00:41:35,242 --> 00:41:37,036 The candidate has accepted your offer. 448 00:41:38,162 --> 00:41:39,622 [Chapo] When am I leaving this place? 449 00:41:40,206 --> 00:41:41,582 A couple months, man. 450 00:41:42,666 --> 00:41:45,753 After the elections, once he's president. 451 00:41:46,754 --> 00:41:48,464 Say goodbye to jail. 452 00:41:55,888 --> 00:41:58,432 MEXICO'S STRENGTH LATORRE FOR PRESIDENT 453 00:41:59,308 --> 00:42:02,186 [men talking] 454 00:42:02,269 --> 00:42:05,564 [men laughing and yelling] 455 00:42:09,443 --> 00:42:13,906 [laughing, yelling, upbeat music playing] 456 00:42:16,325 --> 00:42:17,159 [man] Turn it up! 457 00:42:22,665 --> 00:42:23,832 This ends now. 458 00:42:24,500 --> 00:42:26,043 Party's over. 459 00:42:28,712 --> 00:42:30,297 [groans] 460 00:42:45,896 --> 00:42:47,273 [groaning] 461 00:42:47,356 --> 00:42:49,191 [panting] 462 00:42:52,570 --> 00:42:54,363 [coughing] 463 00:42:58,284 --> 00:43:00,703 Do you understand now who owns Puente Grande? 464 00:43:02,204 --> 00:43:03,122 You. 465 00:43:04,748 --> 00:43:06,083 What's my name? 466 00:43:07,710 --> 00:43:08,919 Mr. Joaquín. 467 00:43:15,718 --> 00:43:16,927 [coughing] 468 00:43:22,224 --> 00:43:23,642 [music playing in the distance] 469 00:43:30,357 --> 00:43:33,110 [men talking] 470 00:43:37,114 --> 00:43:39,575 [music] 471 00:43:46,373 --> 00:43:48,375 No, no, stop it. 472 00:44:06,894 --> 00:44:09,647 Chito. Bring me the new girl. 473 00:44:12,149 --> 00:44:13,359 Don't, Joaquín. 474 00:44:13,859 --> 00:44:15,110 We're fine without her. 475 00:44:16,236 --> 00:44:17,655 Bring her. 476 00:44:20,908 --> 00:44:22,076 [heavy breathing] 477 00:44:29,041 --> 00:44:30,000 Stop it, asshole. 478 00:44:31,460 --> 00:44:32,294 Don't worry. 479 00:44:32,920 --> 00:44:34,546 I just want to get to know her before I leave this place. 480 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 [Chito] She didn't want to come, sir. 481 00:44:47,518 --> 00:44:48,644 Come in. 482 00:44:51,980 --> 00:44:53,107 Have a beer with me. 483 00:45:05,035 --> 00:45:05,869 Here. 484 00:45:06,662 --> 00:45:07,538 So you can relax. 485 00:45:31,603 --> 00:45:33,522 [Güero] She drank your beer, let her go. 486 00:45:39,653 --> 00:45:41,155 [heavy breathing] 487 00:45:55,461 --> 00:45:57,045 [Chapo] Leave us alone. 488 00:45:57,963 --> 00:45:59,339 Go, hon. Leave. 489 00:45:59,423 --> 00:46:00,883 Go, go. 490 00:46:04,011 --> 00:46:06,263 [crying] 491 00:46:10,517 --> 00:46:12,186 [Güero] Chapo. 492 00:46:12,728 --> 00:46:14,396 [crying] 493 00:46:16,690 --> 00:46:18,692 Nobody tells me no. 494 00:46:19,860 --> 00:46:20,819 Leave her alone, man. 495 00:46:22,488 --> 00:46:23,822 Get out. 496 00:46:24,615 --> 00:46:26,366 [Güero] You've become a sick motherfucker. 497 00:46:26,450 --> 00:46:28,660 [crying] 498 00:46:37,920 --> 00:46:41,048 [crying] 499 00:46:46,261 --> 00:46:49,014 [sobbing continues] 500 00:47:08,408 --> 00:47:10,244 [crying] 501 00:47:11,328 --> 00:47:15,165 [desperate crying] 502 00:47:18,919 --> 00:47:23,549 [desperate crying] 503 00:47:41,358 --> 00:47:43,986 INSTITUTIONAL LABOR PARTY 504 00:47:59,042 --> 00:48:02,421 From now on, I'll have to call you Mr. Congressman. 505 00:48:02,879 --> 00:48:05,549 Congressman today, tomorrow president. 506 00:48:10,470 --> 00:48:12,264 [reporter] The results are in. 507 00:48:13,098 --> 00:48:15,559 A shocking day in Mexican history. 508 00:48:16,435 --> 00:48:21,189 For the first time in over 70 years, the Institutional Labor Party 509 00:48:21,273 --> 00:48:23,900 has lost the presidential elections. 510 00:48:24,651 --> 00:48:28,989 I repeat, the Institutional Labor Party has lost. 511 00:48:29,823 --> 00:48:32,284 A new party will take control tonight. 512 00:48:39,374 --> 00:48:43,337 [all chanting] We did it! We did it! 513 00:48:45,088 --> 00:48:47,007 [cheering] 514 00:48:57,559 --> 00:48:59,311 [reporter] Candidate Francisco La Torre 515 00:48:59,394 --> 00:49:04,524 from the Institutional Labor Party lost the presidential election. 516 00:49:22,626 --> 00:49:24,920 Do you have the results for the council offices? 517 00:49:56,576 --> 00:49:58,829 Find someone we can negotiate with in the new government. 518 00:50:01,123 --> 00:50:02,958 It won't be that easy, Joaquín. 519 00:50:03,458 --> 00:50:06,253 The new president has a very close relationship with the Americans. 520 00:50:06,336 --> 00:50:07,629 How close? 521 00:50:09,631 --> 00:50:11,466 There are rumors you'll be extradited soon. 522 00:50:18,598 --> 00:50:20,267 No one takes me out of Mexico. 523 00:50:21,601 --> 00:50:23,770 If I can't leave this place legally, 524 00:50:24,563 --> 00:50:26,648 I'll do it illegally. 525 00:50:29,651 --> 00:50:31,153 [Chapo] Ismael, brother. 526 00:50:32,654 --> 00:50:34,573 My candidate lost. 527 00:50:34,656 --> 00:50:36,533 But there's something the party can do for me. 528 00:50:45,208 --> 00:50:48,628 DÁMASO JIMÉNEZ GÁLVEZ DEPUTY DIRECTOR, SECURITY 529 00:51:03,101 --> 00:51:04,311 [Chapo] A pleasure, Dámaso. 530 00:51:04,519 --> 00:51:06,104 Ismael spoke very highly of you. 531 00:51:06,646 --> 00:51:08,398 I was brought to help you in any way I can. 532 00:51:09,900 --> 00:51:10,901 Where do we start? 533 00:51:12,110 --> 00:51:13,236 First things first. 534 00:51:14,488 --> 00:51:16,656 I'm going to tell you how I plan to escape this place.