1
00:00:04,007 --> 00:00:07,598
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
2
00:00:18,739 --> 00:00:21,933
ലില്ലി, ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
3
00:00:22,005 --> 00:00:24,802
നിങ്ങളോട് വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.
4
00:00:26,705 --> 00:00:28,170
എന്താണിത്?
5
00:00:29,639 --> 00:00:34,538
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്.
6
00:00:36,272 --> 00:00:40,102
അതേ. പക്ഷെ അത് ശരിക്കും സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നു.
7
00:00:41,272 --> 00:00:44,169
അതെ, അതേ. എനിക്കും അത് തോന്നുന്നു.
8
00:00:45,804 --> 00:00:47,566
ഇപ്പോൾ ലില്ലി...
9
00:00:48,271 --> 00:00:50,432
...നീ എൻ്റെ കാമുകി ആകുമോ?
10
00:00:51,704 --> 00:00:54,932
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
11
00:00:55,937 --> 00:00:56,961
ഗംഭീരം.
12
00:00:58,103 --> 00:01:02,298
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യനാക്കി
മുഴുവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലും.
13
00:01:03,870 --> 00:01:05,995
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
14
00:01:08,171 --> 00:01:10,160
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
15
00:01:10,271 --> 00:01:13,634
[ഇതര സോഫ്റ്റ് റോക്ക്]
16
00:02:32,432 --> 00:02:35,022
[ടിക്കിംഗ്]
17
00:02:38,065 --> 00:02:39,087
ഹായ്.
18
00:02:39,165 --> 00:02:42,031
മീറ്റി ബോയ്‌ക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ ലില്ലി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?
19
00:02:42,031 --> 00:02:44,792
- എന്ത്?
- ഹലോ, ഞാൻ ലില്ലി. മീറ്റി ബോയ്‌ക്ക് സ്വാഗതം.
20
00:02:44,898 --> 00:02:48,421
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?
- ഓ, അതെ, ഒരു മെഗാ മീറ്റ് മീൽ.
21
00:02:48,531 --> 00:02:51,259
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ഭ്രാന്തൻ ബർഗറിൽ?
22
00:02:51,330 --> 00:02:53,194
അത് മാംസവും റൊട്ടിയും കൂടുതൽ മാംസവുമാണ്.
23
00:02:53,264 --> 00:02:54,992
ഇത് ഒരു അകത്തെ ബർഗർ പോലെയാണ്.
24
00:02:56,064 --> 00:02:58,120
ഇല്ല, മാംസളമായ ഭക്ഷണം മാത്രം.
25
00:02:58,197 --> 00:02:59,823
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ പോകും.
26
00:03:00,998 --> 00:03:03,189
കെയ്‌ലി, എനിക്ക് ഒരു മെഗാ-മീറ്റി ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ.
27
00:03:03,264 --> 00:03:05,559
- ശരി. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം, ശരി?
- എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുക. അതെ.
28
00:03:11,231 --> 00:03:13,457
- ഹായ്, ടോണി.
- ഫക്ക് ഓഫ്.
29
00:03:13,530 --> 00:03:15,224
ഹായ്, ജെന്നി.
30
00:03:19,696 --> 00:03:21,322
നന്ദി, കെയ്‌ലി.
31
00:03:21,429 --> 00:03:22,759
ശരി.
32
00:03:23,729 --> 00:03:27,661
മീറ്റി ബോയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് നന്ദി.
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ. വിട.
33
00:03:29,029 --> 00:03:30,518
[രജിസ്റ്റർ വളയങ്ങൾ]
34
00:03:33,829 --> 00:03:35,625
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം എന്താണ്...?
35
00:03:35,695 --> 00:03:37,626
[ചിരിക്കുന്നു]
36
00:03:39,295 --> 00:03:40,284
[ചിരിക്കുന്നു]
37
00:03:44,362 --> 00:03:46,588
നല്ല ജോലി തുടരുക, മാംസളമായ പെൺകുട്ടി.
38
00:03:48,028 --> 00:03:51,017
ഹായ്, ഞാൻ ജെന്നി.
മീറ്റി ബോയ്‌ക്ക് സ്വാഗതം. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
39
00:03:55,028 --> 00:03:57,891
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
'കാരണം എൻ്റെ മണ്ണ് തകർന്നു.
40
00:03:57,961 --> 00:04:01,051
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാമോ?
- അത് അഞ്ച് ഡോളർ.
41
00:04:51,790 --> 00:04:55,051
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദയവായി ഞാനല്ല.
ദയവായി ഞാനല്ല.
42
00:04:55,124 --> 00:04:57,316
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് മാനേജ്മെൻ്റാണ്.
43
00:04:57,425 --> 00:04:59,412
അവരാണ് ഈ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.
44
00:05:00,457 --> 00:05:02,979
ദയവായി ഞാനല്ല. ദയവായി ഞാനല്ല.
45
00:05:08,491 --> 00:05:09,512
ക്ഷമിക്കണം, ലില്ലി.
46
00:05:11,624 --> 00:05:12,647
കുഴപ്പമില്ല.
47
00:05:12,723 --> 00:05:15,053
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
48
00:05:22,689 --> 00:05:24,313
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
49
00:05:24,855 --> 00:05:27,548
- നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ച പൂർത്തിയാക്കാം.
- അതെ.
50
00:05:38,422 --> 00:05:39,386
[മ്യാവൂസ്]
51
00:05:40,655 --> 00:05:45,417
[ആഖ്യാതാവ്] സ്രാവ് പലപ്പോഴും ഒരു ഏകാന്തനാണ്
മൃഗം. ഇത് സാമൂഹിക സമ്പർക്കം മാത്രമാണ്...
52
00:05:45,488 --> 00:05:48,943
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
53
00:05:51,022 --> 00:05:53,350
വിൻസ്റ്റൺ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മീനും ചിപ്സും കഴിക്കാൻ.
54
00:05:53,421 --> 00:05:55,352
[ചിരിക്കുന്നു] ക്യൂട്ട്.
55
00:05:55,420 --> 00:05:59,147
... ഗണ്യമായ ദൂരത്തിൽ നിന്ന്
ദുരിതബാധിതരോ മുറിവേറ്റവരോ വഴി.
56
00:06:02,387 --> 00:06:03,374
[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
57
00:06:03,487 --> 00:06:06,079
[ലില്ലി] നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ ആണ്
58
00:06:06,187 --> 00:06:10,211
ഞാനും ടാംഗറിൻ ആണ്
59
00:06:10,320 --> 00:06:15,252
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത പഴങ്ങളാണ്
അതേ മരത്തിൽ നിന്ന്...
60
00:06:15,320 --> 00:06:16,343
[തട്ടുക]
61
00:06:22,419 --> 00:06:23,941
അത് ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു.
62
00:06:28,019 --> 00:06:30,883
- ഇവിടെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
63
00:06:30,952 --> 00:06:33,349
വിൻസ്റ്റണിൽ എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മീൻ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു.
64
00:06:33,418 --> 00:06:35,849
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി, ഡാമൺ,
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
65
00:06:37,252 --> 00:06:41,947
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അവർക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
66
00:06:42,918 --> 00:06:46,112
പിന്നെ അമ്മയും അച്ഛനും ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ അതുതന്നെ പറയും.
67
00:06:47,384 --> 00:06:49,011
നന്ദി, ഡാമൺ.
68
00:06:49,085 --> 00:06:51,017
ശരിയാണ്.
69
00:06:54,051 --> 00:06:55,380
ശുഭരാത്രി, ചേച്ചി.
70
00:06:57,183 --> 00:06:58,878
ശുഭ രാത്രി.
71
00:07:02,416 --> 00:07:05,383
[ഫോക്ക്സി സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം]
72
00:08:00,547 --> 00:08:04,480
ഞാൻ ലില്ലി മക്കിന്നൺ. മീറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ആൺകുട്ടി. ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
73
00:08:05,046 --> 00:08:06,603
ഒരു ബിഗ് ബോയ് ബർഗർ മീൽ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
74
00:08:07,513 --> 00:08:10,207
അതെ, ഒരു ബിഗ് ബോയ് ബർഗർ മീൽ, ദയവായി.
75
00:08:10,279 --> 00:08:11,541
ശരി.
76
00:08:13,247 --> 00:08:14,644
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഫ്രൈകൾ വേണോ?
77
00:08:15,479 --> 00:08:17,503
- ഇല്ല.
- ഇത് സൗജന്യമാണ്. ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
78
00:08:17,613 --> 00:08:20,010
വലിയ വലിപ്പം, സൗജന്യം, നിങ്ങൾ $1 .50 ലാഭിക്കും.
79
00:08:20,080 --> 00:08:22,774
- സൗജന്യം.
- ശരി.
80
00:08:23,845 --> 00:08:25,709
നിങ്ങളുടെ ബർഗറിൽ ചീസ് വേണോ?
81
00:08:25,779 --> 00:08:27,074
വേണ്ട, നന്ദി.
82
00:08:27,145 --> 00:08:28,942
അതും സൗജന്യമാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
83
00:08:29,013 --> 00:08:31,309
- നിങ്ങൾ 60 സെൻ്റ് ലാഭിക്കും.
- വേണ്ട, നന്ദി.
84
00:08:32,213 --> 00:08:35,201
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഫ്രീ ചീസ് ആണ്.
85
00:08:35,278 --> 00:08:36,835
ഓരോ ചീസ് കഴിയില്ല.
86
00:08:37,478 --> 00:08:40,911
ഓ, ശരി, ചീസ് വേണ്ട.
87
00:08:40,978 --> 00:08:42,808
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി അത് എടുത്ത് തരാം.
88
00:08:44,045 --> 00:08:46,875
ശരി, ഓർഡർ ചെയ്യൂ, കെയ്‌ലി,
ഒരു ബിഗ് ബോയ് ബർഗർ ഭക്ഷണം,
89
00:08:46,944 --> 00:08:49,466
ദയവായി ചീസ് പിടിക്കുക
ഒരു വലിയ ഫ്രൈയും.
90
00:08:49,577 --> 00:08:52,271
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് ശ്രമിച്ച് ഇത് സാധ്യമാക്കാം.
91
00:08:52,378 --> 00:08:54,934
- നിങ്ങൾ Screen Blasterz-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
92
00:08:55,044 --> 00:08:56,805
അതെ, എനിക്കറിയാം.
93
00:09:09,610 --> 00:09:10,633
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
94
00:09:10,711 --> 00:09:12,802
ഹേയ്, ആ ചെക്കൻ ജെന്നിയെ അറിയുമോ?
95
00:09:14,343 --> 00:09:16,333
അതെ, അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
96
00:09:16,410 --> 00:09:18,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമോ?
97
00:09:18,443 --> 00:09:20,341
ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്കുള്ള ക്ഷണമാണ്.
98
00:09:20,976 --> 00:09:22,773
ഓ, അടിപൊളി.
99
00:09:22,877 --> 00:09:25,899
അത് ശാന്തമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗത്തെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
100
00:09:26,008 --> 00:09:27,475
ഒപ്പം കളികളും ഉണ്ടാകും.
101
00:09:27,576 --> 00:09:30,973
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ട്, അവനുണ്ട്
നമുക്ക് അവൻ്റെ തലയിൽ ഷൂസ് ചവിട്ടാം.
102
00:09:31,042 --> 00:09:33,405
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അടിപൊളി.
103
00:09:38,008 --> 00:09:43,066
- അതെ, ഫ്രൈകൾക്ക് നന്ദി.
- ബൈ.
104
00:09:52,441 --> 00:09:55,464
ജെന്നി, ഇന്ന് ഒരാൾ വന്നു
ഈ ക്ഷണത്തോടൊപ്പം
105
00:09:55,574 --> 00:09:58,336
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ, ഇത് ഒരു പാർട്ടിക്കുള്ളതാണ്,
ഒരു മൃഗ പാർട്ടിക്ക്.
106
00:09:58,474 --> 00:10:00,134
[ജെന്നി] ഒരു അനിമൽ പാർട്ടി.
107
00:10:00,241 --> 00:10:04,173
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗത്തെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
അത് ശരിക്കും തണുത്തതായിരിക്കും.
108
00:10:04,241 --> 00:10:07,798
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുള്ള വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
109
00:10:07,874 --> 00:10:10,466
ഓ, അതെ, കൂൾ, അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
110
00:10:12,540 --> 00:10:14,006
ഡിക്ക്.
111
00:11:10,703 --> 00:11:13,170
[ഫോക്ക് റോക്ക് സംഗീതം]
112
00:11:25,436 --> 00:11:28,028
[ഹിസ്സിംഗ്]
113
00:11:37,668 --> 00:11:39,134
അടിപൊളി വസ്ത്രങ്ങൾ.
114
00:11:40,101 --> 00:11:42,227
- നന്ദി.
- ഞാൻ ഡങ്കൻ ആണ്.
115
00:11:42,468 --> 00:11:43,492
- ഹായ്.
- ഹായ്.
116
00:11:43,603 --> 00:11:45,568
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാമോ?
117
00:11:46,535 --> 00:11:49,228
- പാമ്പോ?
- അതെ. [ഹിസ്സസ്]
118
00:11:51,901 --> 00:11:53,026
ഹേയ്, ജറോഡ്.
119
00:11:53,101 --> 00:11:55,692
ഇതാണ് ജറോഡ്. അവൻ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ് ആണ്.
120
00:11:55,768 --> 00:11:56,790
- ഹായ്.
- ഹായ്.
121
00:11:56,867 --> 00:11:58,165
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
122
00:11:58,235 --> 00:12:01,031
- ഞാൻ ലില്ലി.
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രീ ഫ്രൈസ് തന്നു.
123
00:12:01,101 --> 00:12:04,329
- ഡാമൺ.
- ഓ, അതെ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രീ ഫ്രൈസ് കിട്ടി.
124
00:12:04,400 --> 00:12:07,265
- അടിപൊളി.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
125
00:12:07,334 --> 00:12:09,061
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
126
00:12:10,868 --> 00:12:14,526
ആ ചെക്കൻ ജെന്നി എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
127
00:12:14,633 --> 00:12:17,156
അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.
അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ പാർട്ടിക്ക് പോയി.
128
00:12:17,801 --> 00:12:20,266
- സാധാരണ.
- ഗംഭീരം.
129
00:12:20,666 --> 00:12:23,426
ഓ, കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എന്തായാലും ഇവിടെ വളരെ തിരക്ക്.
130
00:12:24,800 --> 00:12:25,993
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേഷം ഇഷ്ടമാണ്.
131
00:12:26,566 --> 00:12:27,589
നന്ദി.
132
00:12:27,667 --> 00:12:30,359
അത് ഏറെക്കുറെ
ഇവിടെ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ടാമത്തെ വസ്ത്രം.
133
00:12:31,066 --> 00:12:33,690
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗം സ്രാവാണോ?
134
00:12:33,765 --> 00:12:35,026
- അതെ.
- നല്ല തണുപ്പ്.
135
00:12:35,099 --> 00:12:38,895
ഞാൻ മിക്കവാറും ഒരു സ്രാവിനെപ്പോലെയാണ് വന്നത്, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു കഴുകൻ അൽപ്പം മെച്ചമാണെന്ന്.
136
00:12:40,898 --> 00:12:43,262
- നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?
- ടരാൻ്റുല.
137
00:12:45,332 --> 00:12:47,922
- സമയം 7:00, ജറോഡ്.
- ശരി, നമുക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാം.
138
00:12:48,397 --> 00:12:51,421
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ദി ഫൈറ്റ് മാൻ മത്സരം. വരൂ.
139
00:12:54,198 --> 00:12:55,528
- അടിപൊളി.
- അത് വൃത്തിയാണ്.
140
00:12:55,598 --> 00:12:58,689
ഒരു നോക്കൗട്ട് ടൂർണമെൻ്റ്.
ഫൈനൽ മത്സരാർത്ഥിക്ക് ജറോഡിനോട് പോരാടാൻ കഴിയും.
141
00:12:58,764 --> 00:13:01,923
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിജയിക്കില്ല.
അവൻ തോൽക്കാത്ത ചാമ്പ്യനാണ്.
142
00:13:01,998 --> 00:13:04,588
- നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
143
00:13:04,664 --> 00:13:07,959
- നിങ്ങൾ?
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
144
00:13:08,029 --> 00:13:09,495
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
145
00:13:10,331 --> 00:13:11,524
എന്ത്?
146
00:13:12,463 --> 00:13:15,589
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ പേര്
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുമ്പോൾ.
147
00:13:15,663 --> 00:13:18,958
ജറോഡ്, അവൻ കഴുകൻ പ്രഭുവാണ്
ഞാൻ ബ്ലേസാണ്.
148
00:13:21,231 --> 00:13:24,128
എൻ്റേത് അപകടകാരിയായ വ്യക്തിയാണ്.
149
00:13:26,130 --> 00:13:27,186
ശരി.
150
00:13:28,696 --> 00:13:30,185
[ടിവിയിലെ ആഖ്യാതാവ്] ഫൈറ്റ് മാൻ!
151
00:13:31,463 --> 00:13:35,156
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
രണ്ടാം വാർഷികത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം...
152
00:13:35,230 --> 00:13:37,660
...മൂന്നാം വാർഷിക ഫൈറ്റ് മാൻ മത്സരം.
153
00:13:37,728 --> 00:13:41,455
ആദ്യം, നമുക്ക് വാൽക്കൈറിബ്ലഡ് ഉണ്ട്
ഒപ്പം lce എൽഫ് രാജ്ഞിയും.
154
00:13:41,528 --> 00:13:43,290
നമുക്ക് പൊരുതാം മനുഷ്യാ.
155
00:13:43,361 --> 00:13:45,351
- [വീഡിയോ ഗെയിം] പോരാടുക!
- [ടെക്നോ സംഗീതം]
156
00:13:47,094 --> 00:13:49,084
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
157
00:13:50,695 --> 00:13:53,126
- [നിലവിളി]
- വിജയം!
158
00:13:54,928 --> 00:13:56,416
ടോണി, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
159
00:13:59,927 --> 00:14:00,984
[ആഖ്യാതാവ്] യുദ്ധം!
160
00:14:02,495 --> 00:14:03,755
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
161
00:14:05,361 --> 00:14:07,849
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ആഖ്യാതാവ്] അവനെ നശിപ്പിക്കുക.
162
00:14:08,595 --> 00:14:10,957
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- വിജയം!
163
00:14:12,127 --> 00:14:14,616
അടുത്തത് Dangerous Person ആണ്.
164
00:14:22,260 --> 00:14:24,523
നിങ്ങളുടെ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
165
00:14:24,594 --> 00:14:25,559
[വാളുകൾ ക്ലിങ്ക്]
166
00:14:26,859 --> 00:14:29,325
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
167
00:14:42,326 --> 00:14:43,313
പോരാട്ടം!
168
00:14:43,793 --> 00:14:44,779
[നിലവിളിക്കുന്നു]
169
00:14:45,291 --> 00:14:46,279
[ഞരങ്ങുന്നു]
170
00:14:47,092 --> 00:14:49,082
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
171
00:14:50,657 --> 00:14:51,680
[നിലവിളിക്കുന്നു]
172
00:14:55,058 --> 00:14:56,046
[നിലവിളിക്കുന്നു]
173
00:14:56,624 --> 00:14:58,682
- [ആഖ്യാതാവ്] അവളെ നശിപ്പിക്കുക.
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
174
00:14:59,858 --> 00:15:01,686
[വീഡിയോ ഗെയിം] മികച്ചത്.
175
00:15:03,190 --> 00:15:05,520
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
176
00:15:07,891 --> 00:15:10,287
[അലയുന്നു]
177
00:15:12,557 --> 00:15:15,078
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
അവളുടെ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ എങ്ങനെ കളിക്കാം.
178
00:15:15,157 --> 00:15:16,180
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
179
00:15:16,556 --> 00:15:18,546
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
180
00:15:18,623 --> 00:15:19,952
വിജയം!
181
00:15:20,022 --> 00:15:21,181
അത്ഭുതം.
182
00:15:21,256 --> 00:15:22,813
പ്രൈമോ. അതിശയകരം.
183
00:15:22,890 --> 00:15:25,482
- കുറ്റമറ്റ വിജയം.
- ഫക്ക്!
184
00:15:25,556 --> 00:15:27,783
- നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
- നീ നല്ലവനാണ്.
185
00:15:28,491 --> 00:15:31,320
ശരി, അങ്ങനെയാണ് പട്ടികയുടെ അവസാനം.
186
00:15:31,423 --> 00:15:33,355
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫൈനലിലുമാണ്.
187
00:15:33,456 --> 00:15:36,547
ഒപ്പം അപകടകാരിയായ വ്യക്തിയും ചെയ്യും
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ചാമ്പ്യനെ നേരിടുക,
188
00:15:36,655 --> 00:15:39,450
വർഷവും
അതിനുമുമ്പ് ചാമ്പ്യൻ, കഴുകൻ പ്രഭു.
189
00:15:42,455 --> 00:15:43,647
ഗിഡ്ഡേ.
190
00:15:47,422 --> 00:15:48,410
പോരാട്ടം!
191
00:15:48,488 --> 00:15:50,114
[ടെക്നോ സംഗീതം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
192
00:15:51,721 --> 00:15:53,208
[നിലവിളിക്കുന്നു]
193
00:15:54,188 --> 00:15:56,517
കൊള്ളാം. പക്ഷേ ചുരുട്ടില്ല.
194
00:15:58,820 --> 00:16:00,013
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
195
00:16:16,854 --> 00:16:17,842
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
196
00:16:19,087 --> 00:16:20,949
[ഞരങ്ങുന്നു]
197
00:16:29,453 --> 00:16:31,419
- [ആഖ്യാതാവ്] അവളെ കൊല്ലുക.
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
198
00:16:32,652 --> 00:16:33,913
വിജയം!
199
00:16:34,885 --> 00:16:37,113
- [വീഡിയോ ഗെയിം] നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
- അതെ.
200
00:16:37,219 --> 00:16:39,310
[കയ്യടി]
201
00:16:40,752 --> 00:16:43,808
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
202
00:16:54,818 --> 00:16:56,215
എൻ്റെ കളിയുടെ സമയമായി.
203
00:16:57,585 --> 00:16:59,813
മികച്ച പോരാട്ടം, അപകടകാരിയായ വ്യക്തി.
204
00:16:59,884 --> 00:17:02,315
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് അങ്ങനെ കളിക്കാൻ പഠിച്ചത്?
205
00:17:02,384 --> 00:17:04,372
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.
206
00:17:04,451 --> 00:17:05,474
ഹും.
207
00:17:05,551 --> 00:17:09,278
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ചില നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുവരെ കളിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾ.
208
00:17:09,384 --> 00:17:11,941
തണുത്ത നീക്കങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു
ഒരു ചാമ്പ്യനെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
209
00:17:12,550 --> 00:17:14,482
അത് മറക്കരുത്.
210
00:17:20,083 --> 00:17:21,242
ഓ, ഓ.
211
00:17:27,149 --> 00:17:29,139
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]
212
00:17:42,549 --> 00:17:44,515
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ വിമാനമാണ്.
213
00:17:46,583 --> 00:17:47,776
അടിപൊളി.
214
00:17:49,148 --> 00:17:51,512
ഗിറ്റാർ, എമറി ബോർഡ്, ഫ്രെറ്റ് ബോർഡ്.
215
00:17:54,448 --> 00:17:55,435
ചായം പൂശിയ മുട്ടകൾ.
216
00:17:55,515 --> 00:17:57,572
ആഭരണങ്ങൾ.
217
00:17:57,648 --> 00:17:59,170
വാച്ച് വാലറ്റ്.
218
00:18:03,614 --> 00:18:05,012
വൗ.
219
00:18:06,747 --> 00:18:09,111
ഇതാണ് പ്രദേശം
എവിടെയാണ് ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
220
00:18:11,947 --> 00:18:13,937
ഒരു തീജ്വാലയ്ക്കുള്ളിലെ ജ്വാല. ആശയപരമായ.
221
00:18:14,880 --> 00:18:15,903
ഭീമൻ പെൻസിൽ.
222
00:18:16,713 --> 00:18:17,770
പുരാതന നാണയം.
223
00:18:18,581 --> 00:18:20,705
ഒരുപക്ഷേ ഇവ മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം.
224
00:18:21,379 --> 00:18:23,869
ഇത് യാങ്കുകൾക്ക് വിൽക്കുക. ഒരു തുളസി ഉണ്ടാക്കുക.
225
00:18:23,980 --> 00:18:25,309
അടിപൊളി.
226
00:18:25,380 --> 00:18:28,312
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
227
00:18:29,179 --> 00:18:30,576
വൗ.
228
00:18:34,312 --> 00:18:35,539
[നിശ്വാസം]
229
00:18:37,046 --> 00:18:39,977
അപ്പോൾ ആരാണ് ആ ടരാൻ്റുല പയ്യൻ.
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
230
00:18:40,045 --> 00:18:42,239
ഓ, ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
231
00:18:43,911 --> 00:18:48,140
അവൻ ഒരു കാർട്ടൂണിസ്റ്റാണ്. പിന്നെ അവൻ
ആക്സൻ്റുകളിലും ഇംപ്രഷനുകളിലും വളരെ മികച്ചതാണ്.
232
00:18:50,545 --> 00:18:52,203
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
233
00:18:53,544 --> 00:18:55,100
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
234
00:18:57,778 --> 00:19:00,039
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു.
235
00:19:01,845 --> 00:19:03,175
അതെ, നന്നായി...
236
00:19:04,111 --> 00:19:05,941
...എൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു.
237
00:19:09,643 --> 00:19:11,201
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
238
00:19:11,277 --> 00:19:13,300
- ഹൃദയാഘാതം.
- അവർ വളരെ തടിച്ചവരായിരുന്നോ?
239
00:19:13,943 --> 00:19:17,001
ഓ, ഇല്ല. 72 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
240
00:19:17,077 --> 00:19:20,509
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
കാരണം അവൾ അവനെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
241
00:19:22,477 --> 00:19:23,772
അതെ, നന്നായി...
242
00:19:25,410 --> 00:19:28,273
...അമ്മയ്ക്ക് ചവിട്ടേറ്റു
തലയിൽ ഒരു പശു.
243
00:19:29,009 --> 00:19:31,167
ഇപ്പോൾ പശുക്കളുടെ അടുത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല
അത് കാരണം,
244
00:19:31,243 --> 00:19:33,299
കാരണം ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.
245
00:19:35,042 --> 00:19:37,770
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
246
00:19:37,843 --> 00:19:41,400
- പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനും.
- നല്ല രസമാണ്.
247
00:19:41,477 --> 00:19:43,066
നീ നല്ല സുന്ദരിയാണ്.
248
00:19:44,776 --> 00:19:49,798
അതേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീയും...
ഒരുതരം, കൂടുതൽ സുന്ദരൻ.
249
00:19:51,608 --> 00:19:53,471
- നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.
250
00:19:53,541 --> 00:19:55,302
എങ്കിലും ചുണ്ടുകളിൽ.
251
00:19:55,375 --> 00:19:56,499
- അതെ.
- ശരി.
252
00:20:07,640 --> 00:20:09,300
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കണോ?
253
00:20:09,373 --> 00:20:10,703
- അതെ.
- ശരി.
254
00:20:23,506 --> 00:20:25,496
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണോ?
255
00:20:25,840 --> 00:20:28,466
ഉം, അതെ.
256
00:20:35,606 --> 00:20:37,572
[പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ]
257
00:20:44,439 --> 00:20:45,564
ഫക്ക്.
258
00:20:47,271 --> 00:20:48,669
ക്ഷമിക്കണം.
259
00:21:44,435 --> 00:21:46,401
[ഡയൽ ടോണുകൾ]
260
00:21:55,267 --> 00:21:56,699
[സ്ത്രീ] ഹലോ?
261
00:21:56,768 --> 00:21:58,667
ഹലോ, ദയവായി എറിക് ഉണ്ടോ?
262
00:21:58,734 --> 00:22:00,098
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
263
00:22:00,168 --> 00:22:01,656
പോലീസ്.
264
00:22:03,734 --> 00:22:04,756
[എറിക്] ഹലോ?
265
00:22:04,834 --> 00:22:07,960
നീ ചത്തുപോയി,
യൂ ഫക്കിംഗ് സമോവൻ ഫക്ക്.
266
00:22:08,034 --> 00:22:09,261
ഇത് ആരാണ്?
267
00:22:09,366 --> 00:22:10,593
നിർത്തുക...
268
00:22:21,834 --> 00:22:24,322
[ഫോക്ക്സി റോക്ക് സംഗീതം]
269
00:23:00,131 --> 00:23:01,393
ഓ, ഹായ്.
270
00:23:01,465 --> 00:23:03,091
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
271
00:23:03,797 --> 00:23:06,592
ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കഴിച്ചു
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
272
00:23:08,597 --> 00:23:10,564
ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല സെക്‌സ് ആയിരുന്നു അത്.
273
00:23:10,630 --> 00:23:12,493
[ചിരിക്കുന്നു]
274
00:23:12,564 --> 00:23:15,224
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
275
00:23:15,331 --> 00:23:16,591
ശരി, ബൈ.
276
00:23:16,698 --> 00:23:18,060
- കാണാം.
- കാണാം.
277
00:23:19,197 --> 00:23:21,629
ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
278
00:23:22,230 --> 00:23:24,821
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയേക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് വരാം.
279
00:23:24,896 --> 00:23:27,919
അത് വോൾവറിൻ്റെ പുതിയ സിനിമയാണ്.
അതിൽ ഹഗ് ജാക്ക്മാൻ ഉണ്ട്.
280
00:23:27,996 --> 00:23:30,962
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണ്.
നല്ല മടുപ്പുളവാക്കുന്നു.
281
00:23:31,030 --> 00:23:33,654
''ഹേയ്, ജറോഡ്,
നിങ്ങൾ വോൾവറിനെ പോലെയാണ്.''
282
00:23:33,729 --> 00:23:36,888
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കത്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ മുഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
283
00:23:37,529 --> 00:23:39,653
എന്തായാലും, Cine-saurus Rex-ൽ സമയം 7:30 ആയി.
284
00:23:39,728 --> 00:23:41,888
- നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- അതെ.
285
00:23:41,962 --> 00:23:44,087
നീ? ശരി. ശരി. കാണാം.
286
00:23:44,161 --> 00:23:46,991
- കാണാം. ജറോഡ്?
- അതെ?
287
00:23:47,061 --> 00:23:48,652
- കഴുകൻ, അല്ലേ?
- എന്ത്?
288
00:23:49,296 --> 00:23:50,954
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗം? കഴുകൻ?
289
00:23:51,061 --> 00:23:53,493
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ മൂർഖൻ.
290
00:23:53,562 --> 00:23:55,823
പക്ഷേ, അതെ, മിക്കവാറും കഴുകൻ ഭരിക്കുന്നു.
291
00:23:56,928 --> 00:23:58,622
- ശരി. കാണാം.
- കാണാം.
292
00:24:20,526 --> 00:24:22,515
[വീഡിയോ ഗെയിം വെടിയൊച്ച]
293
00:24:43,759 --> 00:24:46,384
[വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
294
00:24:50,724 --> 00:24:51,849
[മുറുമുറുപ്പ്]
295
00:25:09,791 --> 00:25:10,949
[തട്ടുന്നു]
296
00:25:13,723 --> 00:25:15,518
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
297
00:25:15,591 --> 00:25:18,353
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ അവസാനിച്ചില്ല
ആ സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
298
00:25:18,424 --> 00:25:19,911
അതെ, അല്ല.
299
00:25:20,756 --> 00:25:22,347
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
300
00:25:24,491 --> 00:25:26,319
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
301
00:25:26,390 --> 00:25:28,547
നിങ്ങളുടെ ജോലി റിംഗ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റിനെ ലഭിച്ചു.
302
00:25:28,623 --> 00:25:30,884
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
303
00:25:31,023 --> 00:25:34,182
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
304
00:25:44,122 --> 00:25:46,816
അതെ. എനിക്ക് തനിച്ചാകേണ്ടി വന്നു.
305
00:25:46,888 --> 00:25:48,820
ഞാൻ എന്തോ വിഷാദത്തിലായി.
306
00:25:50,355 --> 00:25:52,345
ഞാൻ വിഷാദരോഗം അനുഭവിക്കുന്നു.
307
00:25:55,155 --> 00:25:57,451
അമ്പത്. ബ്രേക്ക്.
308
00:25:59,421 --> 00:26:01,682
അതെ, അത് എന്നെ വളരെ തീവ്രമാക്കുന്നു.
309
00:26:01,756 --> 00:26:04,083
ഞാൻ ചിന്തിക്കാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
310
00:26:06,954 --> 00:26:07,941
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
311
00:26:08,054 --> 00:26:10,542
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക്.
312
00:26:10,654 --> 00:26:12,619
- ഓ, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല.
313
00:26:12,720 --> 00:26:16,208
അത് ശാന്തമല്ല. അത് ആവശ്യമാണ്.
314
00:26:16,288 --> 00:26:17,719
എന്തുകൊണ്ട്?
315
00:26:18,387 --> 00:26:22,251
എൻ്റെ ദൗത്യം കാരണം.
എൻ്റെ പരിശീലനം ഉപയോഗപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമാണിത്.
316
00:26:22,319 --> 00:26:24,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
317
00:26:24,152 --> 00:26:26,278
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക... ഒരുപക്ഷേ.
318
00:26:27,019 --> 00:26:31,475
- WHO?
- എറിക് എലിസി. അവൻ സമോവൻ ആണ്.
319
00:26:31,554 --> 00:26:33,247
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
320
00:26:33,319 --> 00:26:37,115
എൻ്റെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു, അത്രമാത്രം.
അവൻ എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ശത്രുവാണ്.
321
00:26:37,218 --> 00:26:40,674
അവൻ സമോവയിൽ താമസിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
322
00:26:40,786 --> 00:26:42,751
അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന്.
323
00:26:43,519 --> 00:26:47,611
അവൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
സ്വാഗതസംഘം രൂപീകരിക്കാൻ പോകുമോ?
324
00:26:49,518 --> 00:26:52,041
- നിങ്ങൾ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, പെൺകുട്ടി.
325
00:26:52,119 --> 00:26:54,550
നിങ്ങൾ അവനെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
326
00:26:54,618 --> 00:26:57,140
ഞാൻ അവൻ്റെ സമോവൻ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു,
അതാണ്.
327
00:26:57,217 --> 00:26:59,116
കുഴൽപ്പണക്കാരന് പണം നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.
328
00:26:59,185 --> 00:27:03,843
അവൻ വിതച്ചത് കൊയ്യും,
അത് ധാന്യമോ ഗോതമ്പോ അല്ല.
329
00:27:03,919 --> 00:27:05,043
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
330
00:27:05,119 --> 00:27:07,447
അതാണ് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
331
00:27:10,917 --> 00:27:15,509
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വെറുതെ
ചിലപ്പോൾ സ്നാപ്പ്. അതെൻ്റെ വിഷാദമാണ്.
332
00:27:15,617 --> 00:27:16,809
ക്ഷമിക്കണം.
333
00:27:18,684 --> 00:27:19,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
334
00:27:19,951 --> 00:27:23,746
ചക്രങ്ങളൊന്നും വേണ്ട. ഹൗ ദ ഹെൽ ആം എൽ
എനിക്ക് ചക്രങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവിടെ എത്തുമോ?
335
00:27:23,817 --> 00:27:24,909
ഒരു ബസിൽ?
336
00:27:24,983 --> 00:27:28,642
ഞാൻ ചീത്ത ബസ്സിൽ പോകില്ല.
അതിന് യുഗങ്ങൾ എടുക്കും.
337
00:27:28,716 --> 00:27:30,579
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
338
00:27:31,116 --> 00:27:32,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാത്തത്?
339
00:27:32,483 --> 00:27:35,381
ശരി. തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ,
എനിക്കായി ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ?
340
00:27:39,315 --> 00:27:41,475
- ഡാമൻ്റെ കാര്യമോ?
- WHO?
341
00:27:41,550 --> 00:27:42,913
എന്റെ സഹോദരൻ.
342
00:27:43,016 --> 00:27:44,107
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
343
00:27:44,249 --> 00:27:46,407
അയാൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്. അയാൾക്ക് ഒരു ഫോർഡ് ലേസർ ഉണ്ട്.
344
00:27:46,515 --> 00:27:48,378
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ?
345
00:27:50,448 --> 00:27:51,710
അതെ.
346
00:27:52,782 --> 00:27:55,508
ഡാമൺ, എല്ലാം ശരിയാകുമോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങിയെങ്കിൽ
347
00:27:55,581 --> 00:27:57,571
ജറോഡിനെ അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?
348
00:27:58,348 --> 00:27:59,371
അതെ.
349
00:28:00,082 --> 00:28:02,344
- അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ കേട്ടു.
350
00:28:03,248 --> 00:28:05,304
നന്ദി, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.
351
00:28:07,315 --> 00:28:10,280
[ ഏജ് പ്രിയറും അത്ഭുതവും
മരുന്ന്: എനിക്ക് വേണ്ട]
352
00:28:43,145 --> 00:28:44,475
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
353
00:28:50,212 --> 00:28:52,939
[ക്ലിക്ക്]
354
00:29:00,112 --> 00:29:03,305
- കുതിര.
- കഷ്ടം.
355
00:29:03,378 --> 00:29:06,276
- എനിക്ക് 1 4 ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.
- നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
356
00:29:06,344 --> 00:29:07,640
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?
357
00:29:09,078 --> 00:29:10,204
ഒന്നുമില്ല.
358
00:29:12,545 --> 00:29:14,600
- കുതിര.
- കഷ്ടം.
359
00:29:15,811 --> 00:29:17,300
നോക്കൂ, എനിക്കത് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
360
00:29:17,378 --> 00:29:20,207
ഒരു കുതിരയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ പറയുന്നു ''കുതിര''
361
00:29:20,277 --> 00:29:23,731
അവസാനം ആരായാലും,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുതിരകൾ ഉള്ളത് എല്ലാ കുതിരകളെയും ജയിക്കുന്നു.
362
00:29:23,811 --> 00:29:26,435
ശരി, ഇല്ല. അത്രയല്ല, ശരിക്കും,
നടിക്കുന്നത് പോലെ.
363
00:29:26,544 --> 00:29:28,873
അതെ, നന്നായി,
അതൊരു യഥാർത്ഥ കളി പോലുമല്ല.
364
00:29:31,409 --> 00:29:34,807
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി, ഡാമൺ. അത് ഊമയാണ്.
365
00:29:35,910 --> 00:29:38,535
ഹേയ്, അങ്ങനെ...
സമോവക്കാരൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
366
00:29:38,609 --> 00:29:40,598
ഡാമൺ, അത് വ്യക്തിപരമായിരിക്കാം.
367
00:29:40,676 --> 00:29:42,232
നല്ല രസമാണ്.
368
00:29:43,142 --> 00:29:46,835
അവനും മറ്റു ചില പയ്യന്മാരും
സ്കൂളിൽ നിന്ന് എന്നെ കൂട്ടുകൂടുമായിരുന്നു.
369
00:29:46,909 --> 00:29:48,465
പണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം ഞെരുക്കമുള്ള ആളായിരുന്നു.
370
00:29:50,810 --> 00:29:54,673
ഒന്നിനൊന്ന് ശരിയാകുമായിരുന്നു.
ഒന്നിൽ രണ്ടായാലും, രണ്ടുപേർക്കെതിരെ ഞാൻ.
371
00:29:54,741 --> 00:29:59,401
പക്ഷെ എനിക്ക് സാധാരണയായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും,
പോലെ, അവയിൽ എട്ട്.
372
00:29:59,508 --> 00:30:01,099
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
373
00:30:01,208 --> 00:30:05,538
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ സഹായിക്കും,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചില ഗൗരവമുള്ള കഴുതകളെ ചവിട്ടും.
374
00:30:06,308 --> 00:30:09,934
എന്നാൽ സാധാരണയായി അവർ എന്നെ എപ്പോൾ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, ''ഓ, ശരി,
375
00:30:10,008 --> 00:30:13,804
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എട്ടുപേരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
എങ്കിൽ വരൂ, കൊണ്ടുവരിക.''
376
00:30:13,874 --> 00:30:17,465
എന്തായാലും, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
377
00:30:23,107 --> 00:30:24,130
[ഡാമൺ] ജാറോഡ്...
378
00:30:25,573 --> 00:30:27,698
[ഓസ്ട്രിയൻ ഉച്ചാരണം] ... കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
379
00:30:30,140 --> 00:30:33,038
എനിക്ക് നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകളും മോട്ടോർ സൈക്കിളും.
380
00:30:33,106 --> 00:30:34,265
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]
381
00:30:35,639 --> 00:30:38,105
- അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- [ചിരിക്കുന്നു] ആർണി.
382
00:30:38,206 --> 00:30:41,762
- അത് ആർണി.
- അവൻ അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
383
00:30:41,839 --> 00:30:44,168
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ആപ്പിൾ വാങ്ങി.
384
00:30:44,239 --> 00:30:47,068
നന്ദി. എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.
385
00:30:55,172 --> 00:30:56,603
ഓ, യുക്.
386
00:30:56,672 --> 00:30:58,728
ഇത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്.
387
00:31:00,204 --> 00:31:02,727
അതിന് വളരെ നന്ദി
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഡാമൺ.
388
00:31:15,904 --> 00:31:18,961
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
389
00:31:26,071 --> 00:31:27,731
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?
390
00:31:29,836 --> 00:31:33,132
- ഇതാണ് നാൻസി, എൻ്റെ സഹോദരി.
- ഹായ്.
391
00:31:33,203 --> 00:31:35,362
- ഇതാണ് ഡഗ്, അവളുടെ ഭർത്താവ്.
- ഹായ്.
392
00:31:36,403 --> 00:31:38,631
ഇതാണ് അച്ഛൻ. അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
393
00:31:38,737 --> 00:31:41,031
- ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഡാമൺ.
- ഹലോ.
394
00:31:41,103 --> 00:31:43,296
ഇത് ലില്ലി.
395
00:31:44,135 --> 00:31:48,091
ലില്ലി, മികച്ച സ്ത്രീ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഫൈറ്റ് മാൻ കളിക്കാരൻ.
396
00:31:48,902 --> 00:31:50,868
- അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്.
- അടിപൊളി.
397
00:31:50,936 --> 00:31:53,060
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
398
00:31:54,968 --> 00:31:56,491
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
399
00:31:57,669 --> 00:31:59,826
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുകളും പാൻ്റും ഇഷ്ടമാണ്.
400
00:32:00,601 --> 00:32:03,896
നന്ദി. ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലേബലാണ്,
ആകർഷണീയമായ വസ്ത്രം.
401
00:32:03,967 --> 00:32:07,401
- അത് ശരിക്കും എടുത്തില്ല.
- ഇത് വളരെ അപൂർവമാക്കുന്നു.
402
00:32:07,468 --> 00:32:10,592
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ ഇവ ഒരു കടയിലും കാണില്ല.
403
00:32:10,701 --> 00:32:14,325
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മിച്ച സ്റ്റോക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
404
00:32:14,434 --> 00:32:15,492
ഓ, അതെ?
405
00:32:15,600 --> 00:32:17,226
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ.
406
00:32:17,301 --> 00:32:18,766
അതെ?
407
00:32:20,933 --> 00:32:22,627
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ജാരോഡ്] അച്ഛൻ.
408
00:32:24,934 --> 00:32:26,762
ഞാൻ നിന്നെ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
409
00:32:30,000 --> 00:32:32,229
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
410
00:32:37,367 --> 00:32:38,956
നന്ദി, ജറോഡ്.
411
00:32:39,633 --> 00:32:42,190
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
സ്ഥലമില്ല.
412
00:32:42,300 --> 00:32:44,730
- എൻ്റെ മുറിയുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് അവിടെയുണ്ട്.
413
00:32:44,799 --> 00:32:46,856
- ഗോർഡൻ്റെ മുറി?
- അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്.
414
00:32:46,966 --> 00:32:48,158
അവൻ്റെ മുറിയിൽ ആരുണ്ട്?
415
00:32:48,266 --> 00:32:49,459
ഞങ്ങളെ.
416
00:32:49,532 --> 00:32:51,021
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ആരുണ്ട്?
- സെയ്ൻ.
417
00:32:51,132 --> 00:32:54,359
- വിന്നി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങേണ്ടത്?
418
00:32:54,433 --> 00:32:56,092
കൂടാരം അടിക്കുക.
419
00:32:56,165 --> 00:32:59,131
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു നശിച്ച കൂടാരത്തിൽ. ഇത് സാധാരണമാണ്.
420
00:32:59,199 --> 00:33:02,097
- ആരും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
421
00:33:02,165 --> 00:33:03,858
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്. ബിച്ച്.
422
00:33:03,931 --> 00:33:05,897
- കോക്ക് ഹോൾ.
- ബിച്ച്.
423
00:33:05,965 --> 00:33:07,224
- കോക്ക് ഹോൾ.
- ബിച്ച്.
424
00:33:07,297 --> 00:33:09,025
- കോക്ക് ഹോൾ. കോഴി ദ്വാരം.
- ബിച്ച്.
425
00:33:09,098 --> 00:33:11,223
എന്നെ കോക്ക് ഹോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, പെണ്ണേ.
426
00:33:14,564 --> 00:33:15,893
- കോക്ക് ഹോൾ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
427
00:33:16,997 --> 00:33:20,122
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ പ്രമേഹം ബാധിച്ച് മരിക്കും.
428
00:33:21,530 --> 00:33:23,724
- ഇരുപത്തിയെട്ട് വയസ്സ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
429
00:33:23,798 --> 00:33:26,060
[ജറോഡ്] എന്നെ മുതിർന്നവനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കൂ, പെണ്ണേ.
430
00:33:28,463 --> 00:33:30,362
[ഹാർപ്‌സികോർഡ് സംഗീതം]
431
00:33:48,862 --> 00:33:50,419
ഹേയ്, കൊള്ളാം. അത് നിങ്ങളാണ്.
432
00:33:50,529 --> 00:33:53,551
[പിറുപിറുത്ത്] എന്ത്? അതെ.
433
00:33:54,829 --> 00:33:58,386
- അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
- കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്തു.
434
00:34:02,094 --> 00:34:03,425
എന്താണ് ആ സാധനങ്ങൾ?
435
00:34:03,495 --> 00:34:05,427
- സ്റ്റഫ്.
- കൂടുതൽ മെഴുകുതിരികൾ?
436
00:34:05,995 --> 00:34:08,359
അതെ. നിരസിക്കുന്നു.
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ലാത്തവ.
437
00:34:09,094 --> 00:34:13,618
ഹേയ്, കൊള്ളാം. അതൊരു കൈയാണ്.
അത് മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
438
00:34:13,695 --> 00:34:17,126
അതെനിക്ക് തരൂ. ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്
അത് തൊടാനുള്ള അനുവാദം?
439
00:34:17,193 --> 00:34:18,592
ആരുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
440
00:34:18,660 --> 00:34:22,387
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
സ്ഥലം, എല്ലാം തൊടാൻ തുടങ്ങിയോ?
441
00:34:22,493 --> 00:34:24,981
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പോലെയും
നിങ്ങളുടെ ഓവൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ.
442
00:34:25,093 --> 00:34:29,117
ഞാൻ എങ്ങനെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റി.
443
00:34:29,227 --> 00:34:31,216
നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡി ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചിത്രം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
444
00:34:32,094 --> 00:34:33,582
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
445
00:34:36,826 --> 00:34:40,588
ഈ മെഴുകുതിരി അതിനുള്ളതായിരിക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ, പക്ഷേ അത് ഊമയാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
446
00:34:40,660 --> 00:34:44,057
- ശരി, ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതൊരു നിരാകരണമാണ്.
447
00:34:50,225 --> 00:34:51,485
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
448
00:34:52,426 --> 00:34:53,414
ക്ഷമിക്കണം.
449
00:34:54,592 --> 00:34:57,716
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
സ്കൂളിലെ തീപിടുത്തത്തിൽ നിന്ന്.
450
00:34:58,626 --> 00:35:01,853
- വൗ.
- വൗ.
451
00:35:06,758 --> 00:35:08,621
[ഡാമൺ] ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, അല്ലേ?
452
00:35:09,625 --> 00:35:10,783
അതെ.
453
00:35:11,659 --> 00:35:14,214
നിനക്ക് എന്തും വേണം,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ, ശരി?
454
00:35:14,290 --> 00:35:15,756
അതെ.
455
00:35:16,657 --> 00:35:19,622
- നന്ദി, ഡാമൺ.
- ഓ.
456
00:35:19,690 --> 00:35:20,883
അതെ.
457
00:35:21,624 --> 00:35:22,954
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
458
00:35:25,557 --> 00:35:27,750
- സുരക്ഷാ പുല്ല്.
- സുരക്ഷാ പുല്ല്. [ചിരിക്കുന്നു]
459
00:35:30,223 --> 00:35:32,416
- [ഓസ്ട്രിയൻ ഉച്ചാരണം] ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
- [ചിരിക്കുന്നു]
460
00:35:33,489 --> 00:35:36,047
- പിന്നീട് കാണാം, കോക്ക് ഹോൾ.
- [ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]
461
00:35:37,623 --> 00:35:39,487
കാണാം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
462
00:35:56,922 --> 00:35:59,410
[പൗണ്ടിംഗ്]
463
00:36:04,455 --> 00:36:06,647
[ഫോക്ക്സി റോക്ക് സംഗീതം]
464
00:36:14,187 --> 00:36:15,949
[ചിരി]
465
00:36:20,154 --> 00:36:21,178
ചെയ്തു.
466
00:36:27,353 --> 00:36:30,081
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഡഗും നാൻസിയും വളരെ നല്ലവരാണ്.
467
00:36:30,154 --> 00:36:32,745
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.
ഞാനും അച്ഛനും ഒഴികെ.
468
00:36:34,353 --> 00:36:35,910
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
469
00:36:36,020 --> 00:36:38,508
അതെ, നന്നായി. അവർ ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢികളാണ്.
470
00:36:58,351 --> 00:37:01,875
ഇതാണ് മേസൺ ഹച്ചിൻസൺ.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്കറാണ്.
471
00:37:01,950 --> 00:37:03,143
ഗിഡ്ഡേ, മേസൺ.
472
00:37:03,218 --> 00:37:07,274
ഇതാണ് ലില്ലി മക്കിന്നൺ. അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു പെൺ ഫൈറ്റ് മാൻ പ്ലേയർ.
473
00:37:07,351 --> 00:37:08,942
ഹായ്.
474
00:37:09,951 --> 00:37:14,349
ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി. എന്തെങ്കിലും വികസനങ്ങൾ?
എപ്പോഴാണ് തെണ്ടി തിരിച്ചു വരുന്നത്?
475
00:37:20,217 --> 00:37:21,546
[കമ്പ്യൂട്ടർ ഹമ്മുകൾ]
476
00:37:22,950 --> 00:37:25,438
[കമ്പ്യൂട്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
477
00:37:36,150 --> 00:37:38,548
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]
478
00:37:47,315 --> 00:37:49,373
ഇന്നല്ല, അടുത്ത ദിവസം.
479
00:37:51,582 --> 00:37:54,809
- നാളെയോ?
- അതെ.
480
00:37:54,882 --> 00:37:56,609
നല്ല ജോലി.
481
00:37:56,681 --> 00:37:58,738
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഈ വിവരം?
482
00:37:58,816 --> 00:38:01,509
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉമ്മയോട് ചോദിച്ചു.
അവൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
483
00:38:01,581 --> 00:38:02,604
നല്ലത്.
484
00:38:02,682 --> 00:38:06,875
അവനെ തുടച്ചുമാറ്റാൻ ഒരാളുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ ഒരു പച്ചക്കറിയാക്കി മാറ്റുമ്പോൾ കഴുത.
485
00:38:14,515 --> 00:38:17,106
നിങ്ങൾക്ക് അശ്ലീലം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിൽ.
486
00:38:24,414 --> 00:38:28,779
[കമ്പ്യൂട്ടറിലെ സ്ത്രീ]
ഓ, ബേബി. ഓ, ബേബി.
487
00:38:28,846 --> 00:38:33,246
ഓ, കുഞ്ഞേ. ഓ, ബേബി.
488
00:38:37,212 --> 00:38:39,440
അതിനൊരു വൈറസ് ഉണ്ട്.
489
00:38:41,279 --> 00:38:43,710
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]
490
00:38:44,845 --> 00:38:45,868
[മുറുമുറുപ്പ്]
491
00:38:48,546 --> 00:38:49,568
[ലില്ലി] താമരപ്പൂക്കൾ.
492
00:38:52,980 --> 00:38:54,376
[ജറോഡ്] പോകൂ. നീക്കുക.
493
00:38:57,179 --> 00:38:59,475
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
494
00:39:08,878 --> 00:39:09,901
ഹായ്, അച്ഛാ.
495
00:39:23,744 --> 00:39:26,301
ഹായ്, സെയ്ൻ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗിറ്റാർ വായിക്കുകയാണോ?
496
00:39:26,412 --> 00:39:27,740
അതെ, അതെ.
497
00:39:28,843 --> 00:39:30,809
ഞാനും സെയ്നും ഒരു ബാൻഡിലാണ്.
498
00:39:30,911 --> 00:39:33,739
- വൗ.
- അവൻ സംഗീതവും നൃത്തവും ചെയ്യുന്നു.
499
00:39:33,810 --> 00:39:38,333
അടിപൊളി. ലില്ലി ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു. അവൾ ശരിക്കും
നല്ലത്. വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതിൽ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
500
00:39:38,410 --> 00:39:40,399
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
501
00:39:40,476 --> 00:39:44,238
- എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- അവൾ ബിരുദം നേടി.
502
00:39:44,308 --> 00:39:46,002
ഇല്ല ഞാനില്ല.
503
00:39:47,142 --> 00:39:48,699
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
504
00:39:48,776 --> 00:39:51,333
- അവർ മരിച്ചു, നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- അവർ മരിച്ചു.
505
00:39:51,410 --> 00:39:53,705
കൊള്ളാം, നാൻസി.
അവർക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.
506
00:39:54,375 --> 00:39:55,568
ക്ഷമിക്കണം, ലില്ലി.
507
00:39:55,675 --> 00:39:58,197
- സാരമില്ല.
- അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.
508
00:39:58,309 --> 00:40:00,069
ഒലിവർ ട്വിസ്റ്റ് പോലെ.
509
00:40:05,908 --> 00:40:08,067
ശരി, ഞാൻ വേണം എന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.
510
00:40:08,142 --> 00:40:09,267
എന്തുകൊണ്ട്?
511
00:40:10,941 --> 00:40:14,134
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
512
00:40:14,207 --> 00:40:16,536
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണെന്ന്
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.
513
00:40:16,607 --> 00:40:18,937
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്.
514
00:40:19,008 --> 00:40:20,995
ഞാനും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഈ ശനിയാഴ്ച
515
00:40:21,073 --> 00:40:23,733
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും
എറിക് എലിസിയുമായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പോരാട്ടം.
516
00:40:23,808 --> 00:40:27,001
- സമോവൻ.
- ഓ, അതെ. അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുമായിരുന്നു.
517
00:40:27,074 --> 00:40:29,064
- അതെ, ഞാനും.
- അതെ, അവനും.
518
00:40:29,840 --> 00:40:32,067
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളായിരുന്നു അവൻ.
519
00:40:32,173 --> 00:40:34,697
അവൻ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
520
00:40:34,807 --> 00:40:37,772
എന്തായാലും പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
521
00:40:37,839 --> 00:40:40,033
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.
522
00:40:40,107 --> 00:40:41,435
നന്ദി.
523
00:40:41,506 --> 00:40:43,972
എന്തിനാ അങ്കിൾ അവനോട് വഴക്കിടുന്നത്?
524
00:40:45,041 --> 00:40:47,631
ശരി, സെയ്ൻ, അടിസ്ഥാനപരമായി,
ഞാൻ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കും
525
00:40:47,706 --> 00:40:49,832
കുടുംബപ്പേര്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരിലേക്ക്.
526
00:40:49,906 --> 00:40:52,303
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഡേവിസ്. അച്ഛാ?
527
00:40:52,372 --> 00:40:54,964
അതെ. അപകടകാരിയായ ഡേവിസ്, ഈ ദിവസം.
528
00:40:55,038 --> 00:40:58,596
- അതെ, ഞാനും ഒരു ഡേവിസ് ആണ്.
- അതെ, അത് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
529
00:40:58,672 --> 00:41:02,001
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. അതാണ് പ്രധാനം.
530
00:41:09,737 --> 00:41:12,034
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
531
00:41:12,938 --> 00:41:14,370
എനിക്കറിയില്ല.
532
00:41:15,704 --> 00:41:18,068
- നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അവളെ കാണും?
- വളരെ അല്ല.
533
00:41:19,338 --> 00:41:21,429
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- ഒമ്പത്.
534
00:41:22,470 --> 00:41:26,061
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. എന്താണ് ഈ ക്രൈം വാച്ച്?
535
00:41:26,804 --> 00:41:31,634
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി, ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒരു കുഞ്ഞ് പുറത്തുവന്നു. കഥയുടെ അവസാനം. ഫിനിറ്റോ.
536
00:41:34,603 --> 00:41:36,570
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു?
537
00:41:36,669 --> 00:41:39,533
- മൂന്ന്.
- WHO?
538
00:41:39,603 --> 00:41:43,365
സാം, സാം, മറ്റൊരു സാം, റെയ്മണ്ട്.
539
00:41:46,169 --> 00:41:48,226
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നു?
540
00:41:49,603 --> 00:41:51,592
ഏകദേശം അഞ്ച്.
541
00:41:52,169 --> 00:41:54,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ എട്ട്. ഞാൻ ചിലത് മറന്നു.
542
00:41:55,502 --> 00:41:58,264
- WHO?
- അത് അപ്രസക്തമാണ്.
543
00:42:15,534 --> 00:42:17,501
- [ജാരോഡ്] ലില്ലി.
- [ലില്ലി] അതെ.
544
00:42:19,067 --> 00:42:21,260
[ജറോഡ്] നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
545
00:42:21,334 --> 00:42:24,494
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
546
00:42:29,700 --> 00:42:32,688
[വിന്നി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
547
00:42:41,933 --> 00:42:44,558
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.
548
00:42:44,665 --> 00:42:46,655
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
549
00:42:47,365 --> 00:42:49,332
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
550
00:42:49,432 --> 00:42:51,591
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
551
00:42:51,666 --> 00:42:54,222
... ഈ മേക്കപ്പിന്?
ഇതുപോലെ ഒരു ബാഗ്?
552
00:42:55,932 --> 00:42:57,921
അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നൂറു രൂപയോ?
553
00:42:59,665 --> 00:43:02,028
ഇല്ല. ഇതെല്ലാം വെറും 30 ഡോളർ മാത്രം.
554
00:43:02,732 --> 00:43:04,890
കൂടാതെ, ഇത് ചർമ്മശാസ്ത്രപരമായി മധുരമുള്ളതാണ്.
555
00:43:04,966 --> 00:43:07,192
- അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 20-ന് ലഭിക്കും.
- അടിപൊളി.
556
00:43:07,264 --> 00:43:08,355
അഞ്ച്.
557
00:43:08,431 --> 00:43:11,057
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഡോളർ.
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്.
558
00:43:13,865 --> 00:43:15,025
കോമ്പിനേഷൻ.
559
00:43:15,098 --> 00:43:18,551
കിക്ക്, പഞ്ച്, ബ്ലോക്ക്, സ്പിൻ, ഡബിൾ കിക്ക്.
560
00:43:21,265 --> 00:43:25,992
[ജാരോഡ്] കിക്ക്, സ്പിൻ, കിക്ക്,
പഞ്ച്, ഇരട്ട കിക്ക്.
561
00:43:26,296 --> 00:43:28,262
ശരി, പന്ത്. തടയുക.
562
00:43:28,331 --> 00:43:30,057
വടി, തടയുക. തടയുക.
563
00:43:30,797 --> 00:43:33,820
വളയം. അതിലൂടെ, അതെ.
564
00:43:35,797 --> 00:43:37,728
- ഹായ്.
- ഹേയ്, ട്രേസ്.
565
00:43:37,797 --> 00:43:39,057
ഹേയ്, ട്രേസ്-മീസ്റ്റർ.
566
00:43:39,131 --> 00:43:41,924
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
567
00:43:42,896 --> 00:43:45,488
- അതാരാണ്?
- അതാണ് ട്രേസി.
568
00:43:45,563 --> 00:43:47,254
അവരുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.
569
00:43:47,330 --> 00:43:50,262
- ഹേയ്, ഇതാണ് ലില്ലി.
- ഗിദ്ദേ.
570
00:43:50,330 --> 00:43:51,692
ഹായ്.
571
00:43:51,762 --> 00:43:56,161
അവൾ സ്പോർട്സിൽ മിടുക്കിയാണ്.
നെറ്റ്ബോൾ, ഡാർട്ട്സ്...
572
00:43:56,228 --> 00:43:58,593
- ഇതാ, ജോനാ, ഇതാ ആ ടേപ്പ്.
- നന്ദി.
573
00:43:58,661 --> 00:44:02,025
ഹേ ട്രേസ്-മീസ്റ്റർ.
താങ്കളെ ടീം ക്യാപ്റ്റനാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
574
00:44:02,095 --> 00:44:04,788
വാരാന്ത്യത്തിൽ നവോമി ഓടിപ്പോയി.
അപ്പോൾ അവർ... അതെ.
575
00:44:04,863 --> 00:44:07,191
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
576
00:44:07,261 --> 00:44:08,693
ഓ, നന്ദി.
577
00:44:08,762 --> 00:44:12,660
- ലില്ലി, നിങ്ങളുടെ ഹുല ഹൂപ്പിംഗ് അവരെ കാണിക്കൂ.
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും അത്ര നല്ലവനല്ല.
578
00:44:12,728 --> 00:44:16,215
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
അവൾ നല്ലവളാണ്. അവരെ കാണിക്കൂ.
579
00:44:16,294 --> 00:44:18,783
പോകൂ. അവർക്കത് കാണണം.
580
00:44:26,793 --> 00:44:27,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
581
00:44:27,961 --> 00:44:29,687
[ചിരിക്കുന്നു]
582
00:44:29,760 --> 00:44:31,057
ക്ഷമിക്കണം.
583
00:44:45,459 --> 00:44:48,152
[ജാരോഡ്] അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പുതിയ കാമുകിയോ?
584
00:44:48,959 --> 00:44:52,358
അവൾ ഒരു കലാകാരനും സംഗീതജ്ഞയുമാണ്.
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.
585
00:44:52,426 --> 00:44:55,549
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.
586
00:44:58,292 --> 00:44:59,780
അതെ.
587
00:45:08,225 --> 00:45:10,521
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾക്ക് വാങ്ങാൻ എന്താണ് നല്ലത്?
588
00:45:10,591 --> 00:45:12,581
- സോക്സ്.
- എനിക്കറിയില്ല.
589
00:45:12,657 --> 00:45:15,487
- വിറ്റാമിനുകൾ.
- പൂക്കൾ, അല്ലേ?
590
00:45:15,557 --> 00:45:18,318
- പൂക്കൾ പോലെയുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
- അതെ.
591
00:45:18,391 --> 00:45:19,880
ഏതുതരം?
592
00:45:20,824 --> 00:45:22,256
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
593
00:45:23,025 --> 00:45:26,320
സാരമില്ല.
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, അവർക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.
594
00:45:56,089 --> 00:45:57,520
തണുത്തു.
595
00:46:01,555 --> 00:46:02,951
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
596
00:46:06,390 --> 00:46:08,217
ശരി.
597
00:46:09,088 --> 00:46:11,452
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
598
00:46:12,787 --> 00:46:16,221
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കണം.
599
00:46:17,054 --> 00:46:18,350
ഓ, അതെ.
600
00:46:18,421 --> 00:46:21,546
ഞാൻ പ്രതികാര ദൗത്യത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
601
00:46:23,155 --> 00:46:25,143
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
602
00:46:25,221 --> 00:46:28,311
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഓ, സാരമില്ല.
603
00:46:31,820 --> 00:46:34,047
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാം, അല്ലേ?
604
00:46:35,253 --> 00:46:36,242
അതെ.
605
00:46:40,054 --> 00:46:41,519
ശപിക്കുക.
606
00:46:42,853 --> 00:46:44,820
ഞാൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണനാണ്.
607
00:46:50,019 --> 00:46:51,644
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
608
00:46:56,085 --> 00:46:58,643
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
609
00:46:59,953 --> 00:47:02,679
[ഡാമൺ]
ഹലോ. ഇതാണ് ബോണ്ട്, ജെയിംസ് ബോണ്ട്.
610
00:47:02,752 --> 00:47:05,684
ഞാനൊരു ദൗത്യത്തിന് പോയിരിക്കുകയാണ്
മഹിമയുടെ രഹസ്യ സേവനത്തിനായി.
611
00:47:05,752 --> 00:47:08,115
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
ഇളകിയില്ല.
612
00:47:08,185 --> 00:47:11,308
- [ബീപ്പ്]
- ഹായ്, ഡാമൺ. അത് ലില്ലി.
613
00:47:11,418 --> 00:47:13,850
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
അല്പം നേരത്തെ തിരിച്ചു വരൂ.
614
00:47:13,918 --> 00:47:18,975
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നിട്ട് കാര്യമില്ലേ
ദയവായി 81 5-3373 എന്ന നമ്പറിൽ ഒരു കോൾ ചെയ്യുക.
615
00:47:19,050 --> 00:47:21,039
നന്ദി, ബൈ.
616
00:47:31,083 --> 00:47:33,073
ഹലോ. ഇതാണ് ബോണ്ട്, ജെയിംസ് ബോണ്ട്.
617
00:47:33,150 --> 00:47:35,139
അവൾക്കായുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഞാൻ അകലെയാണ്...
618
00:47:35,916 --> 00:47:38,008
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
619
00:47:38,917 --> 00:47:43,679
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
620
00:47:45,549 --> 00:47:47,015
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
621
00:47:49,050 --> 00:47:53,176
- ഹേയ്, ബയാച്ച്.
- [മനുഷ്യൻ] ഹലോ? ഇത് ആരാണ്?
622
00:47:53,249 --> 00:47:55,714
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്, എറിക് ഉണ്ടോ, ദയവായി.
623
00:47:55,782 --> 00:47:58,214
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി വരെ അവൻ തിരിച്ചെത്തില്ല.
624
00:47:58,282 --> 00:48:01,509
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനി വാൻ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വരണോ?
625
00:48:02,648 --> 00:48:04,375
ഇല്ല നന്ദി. കുഴപ്പമില്ല.
626
00:48:04,447 --> 00:48:06,607
ശരി. നിനക്ക് പോകണം
അവനുവേണ്ടി ഒരു സന്ദേശം?
627
00:48:06,681 --> 00:48:09,704
ഓ... അതെ.
628
00:48:09,781 --> 00:48:14,804
അത് അവനോട് പറയാമോ
നീതി അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
629
00:48:14,881 --> 00:48:17,039
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
630
00:48:17,148 --> 00:48:19,113
ശരി, ജസ്റ്റിൻ. നന്ദി. ബൈ-ബൈ.
631
00:48:19,215 --> 00:48:21,578
- അല്ല, നീതി.
- [ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
632
00:48:23,582 --> 00:48:24,945
നീതി.
633
00:48:36,147 --> 00:48:37,908
- ഹേയ്, ട്രേസി.
- ഹായ്.
634
00:48:37,979 --> 00:48:39,808
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
635
00:48:39,880 --> 00:48:41,107
അതെ.
636
00:48:41,913 --> 00:48:45,969
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
637
00:48:55,445 --> 00:48:58,070
ഇന്ന് ബസുകളില്ല.
ഞായറാഴ്ചകളിൽ മാത്രമാണ് അവർ പോകുന്നത്.
638
00:48:58,745 --> 00:49:01,303
അതായത് മൂന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ.
639
00:49:04,379 --> 00:49:06,368
നിങ്ങൾ ജറോഡുമായി വേർപിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.
640
00:49:06,445 --> 00:49:10,003
- ഇല്ല. അവൻ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.
- അവൻ ചെയ്തോ?
641
00:49:13,077 --> 00:49:14,543
[ചിരിക്കുന്നു]
642
00:49:16,945 --> 00:49:19,172
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകണോ?
643
00:49:21,678 --> 00:49:22,836
വേണ്ട, നന്ദി.
644
00:49:24,477 --> 00:49:26,740
അതെ, ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.
645
00:49:29,578 --> 00:49:33,941
ഞാൻ ... ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു.
646
00:49:34,010 --> 00:49:35,341
അങ്ങനെ...
647
00:49:36,276 --> 00:49:39,072
... ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
648
00:49:39,143 --> 00:49:40,609
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
649
00:49:42,210 --> 00:49:46,506
[അലറി] വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്! നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു!
650
00:49:47,776 --> 00:49:50,970
[മേസൺ ഗഫവിംഗ്]
651
00:49:51,043 --> 00:49:53,338
[ഡാമൺ] ഹലോ.
ഇതാണ് ബോണ്ട്, ജെയിംസ് ബോണ്ട്.
652
00:49:53,409 --> 00:49:56,397
ഞാനൊരു ദൗത്യത്തിനായി ദൂരെയാണ്
അവളുടെ മഹിമയുടെ രഹസ്യ സേവനം.
653
00:49:58,243 --> 00:49:59,639
ഭോഗിക്കുക.
654
00:50:00,109 --> 00:50:02,075
[പൗണ്ടിംഗ്]
655
00:50:16,608 --> 00:50:18,096
[ലില്ലി] ഹായ്.
656
00:50:21,741 --> 00:50:23,730
[ഫോക്ക്സി റോക്ക് സംഗീതം]
657
00:50:48,273 --> 00:50:50,170
- എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എന്ത്?
658
00:50:50,239 --> 00:50:53,365
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
659
00:50:53,439 --> 00:50:56,064
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
660
00:50:56,138 --> 00:50:59,594
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
661
00:51:32,970 --> 00:51:35,458
അവിടെയാണ് എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഗോർഡൻ മരിച്ചത്.
662
00:51:37,070 --> 00:51:40,502
- അവൻ തീയിൽ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.
663
00:51:42,703 --> 00:51:45,168
[ഫോക്ക്സി റോക്ക് സംഗീതം]
664
00:51:46,670 --> 00:51:48,692
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.
665
00:51:51,269 --> 00:51:52,758
എങ്കിൽ വരൂ.
666
00:51:54,036 --> 00:51:55,331
വരിക.
667
00:52:18,401 --> 00:52:20,231
അവിടെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്.
668
00:53:02,232 --> 00:53:04,221
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
669
00:53:15,532 --> 00:53:16,689
[തമ്പ്]
670
00:53:16,797 --> 00:53:17,990
[കരച്ചിൽ]
671
00:53:29,131 --> 00:53:31,790
[കരയുന്നു]
672
00:53:33,931 --> 00:53:35,090
അയ്യോ.
673
00:53:45,563 --> 00:53:47,553
[ ദേവേന്ദ്ര ബൻഹാർട്ട്: ദി ബോഡി ബ്രേക്കുകൾ]
674
00:54:17,594 --> 00:54:20,185
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
675
00:54:41,093 --> 00:54:44,150
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നമ്മുടെ പ്രാദേശിക സാമൂഹിക രംഗം ഇതുവരെ?
676
00:54:44,225 --> 00:54:46,488
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
677
00:54:47,327 --> 00:54:49,349
നാളെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.
678
00:54:49,426 --> 00:54:52,914
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വരാം.
- നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
679
00:54:52,994 --> 00:54:54,481
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
680
00:55:06,092 --> 00:55:08,286
ആരെങ്കിലും ഒരു തമാശ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
681
00:55:08,359 --> 00:55:10,018
അതെ.
682
00:55:13,790 --> 00:55:16,553
ഫാർട്ട്സ് ചക്രവർത്തിയുടെ പേരെന്താണ്?
683
00:55:19,391 --> 00:55:20,913
എന്ത്?
684
00:55:20,992 --> 00:55:23,253
വാതക മാക്സിമസ്.
685
00:55:29,591 --> 00:55:30,817
[ചിരിക്കുന്നു]
686
00:55:31,524 --> 00:55:32,887
[ചിരിക്കുന്നു]
687
00:55:32,956 --> 00:55:35,320
[ചിരിച്ചു]
688
00:55:40,024 --> 00:55:43,217
- എന്താണ് തമാശ?
- ഓ, ലില്ലി ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.
689
00:55:43,290 --> 00:55:44,778
അതെ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
690
00:55:44,856 --> 00:55:48,879
ട്രേസിയുമായി വെറുതെ കറങ്ങുന്നു. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ നന്നായി ചിരിച്ചു.
691
00:55:48,955 --> 00:55:51,479
ഇതുപോലെ, പക്ഷേ ഏകദേശം
പത്തിരട്ടി ചിരിച്ചു.
692
00:55:51,557 --> 00:55:53,546
വൗ. അത് കൂമ്പാരങ്ങളാണ്.
693
00:55:54,489 --> 00:55:57,683
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
വളരെ മനോഹരമായ അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
694
00:56:02,122 --> 00:56:04,053
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.
695
00:56:06,755 --> 00:56:08,721
[ആനന്ദിക്കുന്നു]
696
00:56:10,389 --> 00:56:14,822
ഗോർഡൻ. ഗോർഡൻ.
ഗോർഡൻ. ഗോർഡൻ.
697
00:56:15,422 --> 00:56:18,284
- [വിസിൽ]
- [അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
698
00:56:20,288 --> 00:56:21,617
[വിസിൽ]
699
00:56:28,520 --> 00:56:30,510
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
700
00:56:34,454 --> 00:56:36,612
അച്ഛനും ഞാനും ട്രേസിയും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
701
00:56:38,386 --> 00:56:42,443
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
702
00:56:43,554 --> 00:56:47,041
- [അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
703
00:56:49,653 --> 00:56:51,982
അറിയണം എന്ന് വിചാരിച്ചു
നല്ല വാർത്ത.
704
00:56:59,754 --> 00:57:03,651
- [നിശ്വാസം]
- [നിശ്വാസം]
705
00:57:03,885 --> 00:57:05,908
- അതെ.
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
706
00:57:33,084 --> 00:57:36,539
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
707
00:57:37,417 --> 00:57:40,109
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടാരത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകാത്തത്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
708
00:57:42,650 --> 00:57:45,139
നിങ്ങൾ കൂടാരത്തിൽ പോകൂ.
ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നോളാം.
709
00:57:45,249 --> 00:57:46,806
ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ.
710
00:57:46,917 --> 00:57:49,747
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ സ്ത്രീയാണ്.
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
711
00:57:49,816 --> 00:57:51,975
എൻ്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് ഉണ്ട്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
712
00:57:55,349 --> 00:57:57,747
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടരുത്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, അല്ലേ?
713
00:57:57,817 --> 00:58:01,407
ലോകത്ത് ചില ആളുകളുണ്ട്
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് പോലും ഇല്ലാത്തവർ.
714
00:58:07,148 --> 00:58:10,012
[സ്ക്രാപ്പ്]
715
00:58:12,916 --> 00:58:14,904
അവിടെ ഒരു വിചിത്രമായ മണം ഉണ്ട്.
716
00:58:15,714 --> 00:58:17,181
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
717
00:58:17,247 --> 00:58:20,213
ഒരുപക്ഷെ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ചത്ത മുള്ളൻപന്നി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
718
00:58:20,315 --> 00:58:22,281
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
719
00:58:24,347 --> 00:58:27,315
നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വരൂ എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ ഉറങ്ങൂ
720
00:58:27,382 --> 00:58:30,370
പക്ഷേ എന്നെ ഉണർത്തരുത്.
721
00:58:30,447 --> 00:58:32,277
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്.
722
00:58:37,581 --> 00:58:38,603
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
723
00:58:45,780 --> 00:58:48,905
[Jarrod] നിങ്ങൾ കയറുന്നതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി വളരെ നന്നായി.
724
00:58:48,947 --> 00:58:51,344
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
725
00:58:52,214 --> 00:58:56,270
അതെ, നന്നായി. അധികം അടുക്കരുത്.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിയും, അത് ഉറപ്പാണ്.
726
00:59:01,647 --> 00:59:03,737
[ജറോഡ്] എന്തായിരുന്നു ആ തമാശ
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
727
00:59:04,845 --> 00:59:07,005
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് മാത്രം.
728
00:59:07,080 --> 00:59:09,011
ഡാമൻ്റെ ഒന്ന്.
729
00:59:12,445 --> 00:59:14,275
[ജാരോഡ്] നിങ്ങൾക്കത് എന്നോട് പറയാമോ?
730
00:59:15,378 --> 00:59:16,743
ഇല്ല.
731
00:59:18,111 --> 00:59:19,099
[മുറുമുറുപ്പ്]
732
00:59:25,211 --> 00:59:27,870
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
733
00:59:35,144 --> 00:59:38,234
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
734
00:59:54,410 --> 00:59:58,307
നീ ചക്കരേ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. വിഡ്ഢി.
735
00:59:58,375 --> 01:00:01,740
ഹേ വിഡ്ഢി. ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
736
01:00:01,809 --> 01:00:05,673
സക്കർ. വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി ചക്കരേ.
737
01:00:07,109 --> 01:00:08,597
- നല്ലത്...
- [മാൻ] ഹലോ.
738
01:00:08,709 --> 01:00:10,970
- ഹലോ എറിക് ഉണ്ടോ, ദയവായി?
- സംസാരിക്കുന്നു.
739
01:00:11,041 --> 01:00:13,565
- ഹേയ്, സക്കർ.
- ഇത് ആരാണ്?
740
01:00:13,675 --> 01:00:18,266
ഇതാണ് പൈപ്പർ.
പിന്നെ എനിക്ക് പൈഡ് ആകണം. പണം നൽകി.
741
01:00:18,342 --> 01:00:19,672
പണം നൽകി.
742
01:00:19,742 --> 01:00:21,799
- ആരാണ് ഇത്?
- അത് ജറോഡ്.
743
01:00:21,874 --> 01:00:23,806
- ആരാണ്?
- ലഫ്.
744
01:00:23,875 --> 01:00:25,135
- ആരാണ്?
- ജാറോഡ് ലോഫ്.
745
01:00:25,208 --> 01:00:27,673
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നത്.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?
746
01:00:27,741 --> 01:00:31,104
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല. ഏത് അക്ഷരം?
747
01:00:31,174 --> 01:00:32,435
ക്ഷണം.
748
01:00:32,507 --> 01:00:33,939
- ഒരു പാർട്ടിക്ക്?
- ഒരു വഴക്കിലേക്ക്.
749
01:00:34,008 --> 01:00:35,996
- എന്ത് പോരാട്ടം?
- ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം.
750
01:00:36,839 --> 01:00:38,568
നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ.
751
01:00:38,674 --> 01:00:42,197
അലിസൺ! എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും മെയിലുണ്ടോ?
752
01:00:43,174 --> 01:00:46,605
അതെ. ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
അതൊരു കത്താണ്. ഞാൻ അത് തുറക്കണോ?
753
01:00:46,674 --> 01:00:50,002
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. നീണ്ടതാണ്.
754
01:00:55,605 --> 01:00:59,332
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
755
01:01:01,073 --> 01:01:02,971
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
756
01:01:03,039 --> 01:01:04,833
- [എറിക്] ഹലോ.
- ഹായ്, ഇത് ജാറോഡ് ആണ്.
757
01:01:04,905 --> 01:01:06,838
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
758
01:01:06,906 --> 01:01:11,270
- അതെ, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. ക്ഷമിക്കണം...
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
759
01:01:12,139 --> 01:01:14,626
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക, 3 മണിക്ക്,
സ്കൂൾ കളിക്കളത്തിൽ.
760
01:01:14,738 --> 01:01:16,932
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടാകും.
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ...
761
01:01:17,038 --> 01:01:19,005
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നോക്കി കേൾക്കൂ.
762
01:01:20,238 --> 01:01:23,534
നിങ്ങൾ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
ശനിയാഴ്ച ആ കളിസ്ഥലം.
763
01:01:23,604 --> 01:01:25,593
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
764
01:01:25,670 --> 01:01:29,000
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പുള്ളിയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
765
01:01:29,071 --> 01:01:32,400
- കാരണം ഞാൻ അവരോട് പറയും, വിഡ്ഢി.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
766
01:01:32,471 --> 01:01:34,630
- ശരി. നല്ലത്.
- അതെ. ശരി.
767
01:01:35,637 --> 01:01:37,069
അത്രയേ ഉള്ളൂ. പിന്നെ കാണാം.
768
01:01:37,137 --> 01:01:39,466
[ഫോക്ക്സി റോക്ക് സംഗീതം]
769
01:01:40,503 --> 01:01:42,128
[തകർക്കുക, കത്തിക്കുക]
770
01:02:05,369 --> 01:02:06,529
[പൗണ്ടിംഗ്]
771
01:02:49,200 --> 01:02:51,825
- [ചിരിച്ചു] നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
772
01:02:54,734 --> 01:02:55,857
ജറോഡ്!
773
01:02:55,967 --> 01:03:00,194
- [വിലാപം]
- ജറോഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
774
01:03:00,266 --> 01:03:02,561
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഈ ബൈക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ.
775
01:03:02,632 --> 01:03:05,395
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- [ജാരോഡ്] ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
776
01:03:05,466 --> 01:03:09,398
ട്രാൻസ് ആമിലെ ചില കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
അശ്രദ്ധമായ തെണ്ടി.
777
01:03:10,333 --> 01:03:11,320
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
778
01:03:11,397 --> 01:03:14,989
- നിങ്ങളെന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല. നടത്തം.
779
01:03:15,065 --> 01:03:16,054
ഓ, അതെ.
780
01:03:17,298 --> 01:03:19,288
അച്ഛാ, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
781
01:03:19,365 --> 01:03:20,955
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും പരിശീലനം നൽകുകയും ചെയ്യാം.
782
01:03:21,030 --> 01:03:22,690
ഞാനും ലില്ലിയും എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു.
783
01:03:26,030 --> 01:03:27,462
ശരി, അടിപൊളി.
784
01:03:31,363 --> 01:03:33,454
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
785
01:03:34,432 --> 01:03:36,056
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
786
01:03:38,464 --> 01:03:40,396
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
787
01:03:42,130 --> 01:03:45,926
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
788
01:03:45,996 --> 01:03:49,122
ഇല്ല, ഞാൻ അവനുമായി പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവൻ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.
789
01:03:49,197 --> 01:03:52,060
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു. സമയം നൽകി.
790
01:03:57,395 --> 01:03:59,123
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
791
01:03:59,229 --> 01:04:01,160
- എവിടെ?
- എവിടെയും.
792
01:04:01,228 --> 01:04:05,683
- രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി. നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
793
01:04:05,796 --> 01:04:07,784
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
794
01:04:08,730 --> 01:04:11,286
വീട്. വീട്ടിൽ പോകണം.
795
01:04:11,362 --> 01:04:14,794
വീട് ഭീകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
796
01:04:14,861 --> 01:04:16,759
[പക്ഷി കരയുന്നു]
797
01:04:16,828 --> 01:04:20,351
- ഹും, അറിയില്ല. ഓസ്ട്രേലിയ ആകുക.
- ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.
798
01:04:20,428 --> 01:04:23,190
[ശ്വസിക്കുന്നു] എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
799
01:04:24,628 --> 01:04:26,491
എന്ത്? അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
800
01:04:26,561 --> 01:04:29,321
ആരാണ് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.
801
01:04:31,494 --> 01:04:33,460
[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
802
01:04:34,560 --> 01:04:36,117
[കടുത്ത ശ്വാസം]
803
01:04:44,159 --> 01:04:45,251
[മുറുമുറുപ്പ്]
804
01:05:04,759 --> 01:05:07,384
[നാൻസി] ശരി, ബ്ലേഡ് പുറത്തിടരുത്.
805
01:05:09,959 --> 01:05:12,424
- ആരാ. പ്രസ്സ് നിർത്തുക.
- വൗ.
806
01:05:12,492 --> 01:05:14,684
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ഫാഷൻ മോഡൽ ഉണ്ട്.
807
01:05:14,758 --> 01:05:17,246
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച മേക്കപ്പ് ആണോ?
- അതെ.
808
01:05:17,326 --> 01:05:20,382
- നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് സുഖമാണോ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
809
01:05:20,458 --> 01:05:23,253
- ഓ, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.
810
01:05:23,325 --> 01:05:26,722
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും ആ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
811
01:05:26,793 --> 01:05:29,223
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
812
01:05:30,358 --> 01:05:34,256
ഇത് ഉചിതമാണോ? ഞാനില്ല
ശരിക്കും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പാർട്ടി ഗിയർ ഉണ്ട്.
813
01:05:36,757 --> 01:05:39,245
[റോക്ക് സംഗീതം]
814
01:06:59,253 --> 01:07:03,184
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] ലില്ലി! ലില്ലി! ലില്ലി!
815
01:07:26,619 --> 01:07:30,141
[ദൂരെ] ലില്ലി! ലില്ലി! ലില്ലി! ലില്ലി!
816
01:07:45,417 --> 01:07:48,350
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
817
01:07:58,783 --> 01:08:00,078
[ചിരി]
818
01:08:03,383 --> 01:08:06,678
[അലർച്ച]
819
01:08:06,749 --> 01:08:09,306
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു]
820
01:08:31,782 --> 01:08:34,975
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചോ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മേസൺ ഹച്ചിൻസണെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?
821
01:08:35,048 --> 01:08:36,070
എന്ത്?
822
01:08:36,148 --> 01:08:39,136
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മേസൺ ഹച്ചിൻസണെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?
823
01:08:39,213 --> 01:08:41,406
അതോ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തോ
മുഴുവൻ പാർട്ടിയിലും?
824
01:08:41,481 --> 01:08:42,537
ഞാൻ ആരെയും ചെയ്തില്ല.
825
01:08:44,514 --> 01:08:47,036
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ട്രേസി ലഭിച്ചു.
826
01:08:47,114 --> 01:08:49,374
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.
827
01:08:49,447 --> 01:08:52,379
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പരിശീലനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
828
01:08:53,713 --> 01:08:55,373
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
829
01:08:56,314 --> 01:08:57,836
- കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.
- കൊള്ളാം.
830
01:08:57,912 --> 01:09:00,675
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
നീ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
831
01:09:00,780 --> 01:09:04,007
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പോ മറ്റോ നൽകാമായിരുന്നു.
832
01:09:04,079 --> 01:09:06,738
ഈസി, ''പ്രിയപ്പെട്ട ജാറോഡ്,
രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കരുത്.
833
01:09:06,813 --> 01:09:09,278
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഉറങ്ങും.
നന്ദി.''
834
01:09:09,379 --> 01:09:11,970
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.
ഇന്നെൻ്റെ വലിയ ദിവസമാണ്.
835
01:09:12,046 --> 01:09:15,171
ഞാൻ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
ഓ, അതെ. ഹായ്, ഡാമൺ.
836
01:09:15,245 --> 01:09:17,733
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ലില്ലി, ഓ, അല്ല.
837
01:09:17,812 --> 01:09:20,835
ഓ, അവൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
838
01:09:20,945 --> 01:09:24,344
ഇതാ അവളുടെ കാലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
839
01:09:24,412 --> 01:09:26,402
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
840
01:09:26,478 --> 01:09:28,842
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.
841
01:09:28,911 --> 01:09:31,569
- [ബീപ്പ്]
- പോകണം.
842
01:09:31,677 --> 01:09:33,644
- നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
843
01:09:33,744 --> 01:09:36,210
ഞാൻ അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റും.
844
01:09:37,511 --> 01:09:38,976
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്നല്ല.
845
01:09:39,077 --> 01:09:42,066
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
ആളുകളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളോടെ.
846
01:09:43,978 --> 01:09:45,840
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.
847
01:10:00,576 --> 01:10:03,507
എൻ്റെ അച്ഛനെ വരാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ?
കാരണം അവൻ മറന്നേക്കാം.
848
01:10:08,143 --> 01:10:09,506
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
849
01:10:09,576 --> 01:10:12,541
- [ഡാമൺ] ഹായ്, ഇതാണ് മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ.
- ഡാമൺ, ഇത് ലില്ലി.
850
01:10:12,609 --> 01:10:14,507
ലില്ലി. ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
851
01:10:14,574 --> 01:10:17,836
- അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
852
01:10:17,909 --> 01:10:20,601
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരണോ?
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
853
01:10:20,675 --> 01:10:22,471
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്. ഞാൻ ഒരു ബസ് പിടിക്കാം.
854
01:10:22,541 --> 01:10:25,064
ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
855
01:10:25,142 --> 01:10:28,575
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നാളെ പോകുന്നു.
ഞാൻ ചായകുടിക്കാൻ നേരം വീട്ടിൽ വരും.
856
01:10:28,641 --> 01:10:31,869
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇടയൻ പൈ ഉണ്ടാക്കുമോ?
857
01:10:31,941 --> 01:10:34,908
- ഓ, അതെ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
858
01:10:34,973 --> 01:10:37,736
അതെ. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.
859
01:10:37,807 --> 01:10:39,330
ശരി. ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?
860
01:10:39,440 --> 01:10:40,963
അതെ, എനിക്കറിയാം.
861
01:10:41,073 --> 01:10:45,472
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷാഗഡെലിക് ദിനമുണ്ട്,
കുഞ്ഞേ, അതെ!
862
01:10:45,540 --> 01:10:47,563
- [ചിരിക്കുന്നു]
- പെരുമാറുക.
863
01:10:47,673 --> 01:10:49,573
- ബൈ.
- ബൈ.
864
01:11:08,006 --> 01:11:10,335
[അച്ഛൻ] ഗോർഡൻ അതിൽ നിന്ന് ചാടി.
865
01:11:11,739 --> 01:11:15,397
അത് നോക്കൂ, അവിടെ പറ്റിനിൽക്കുന്നു
രക്തം പുരണ്ട ശവകുടീരം പോലെ.
866
01:11:19,004 --> 01:11:20,833
അവൻ വിജയിച്ചപ്പോൾ അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.
867
01:11:20,905 --> 01:11:26,394
അവൻ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിജയിക്കുന്നത് തുടരുക.
868
01:11:28,672 --> 01:11:30,695
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്...
869
01:11:31,371 --> 01:11:33,098
... ഞാൻ കാരണം.
870
01:11:34,270 --> 01:11:36,100
ഞാനിപ്പോൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
871
01:11:38,871 --> 01:11:41,803
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു ദുരന്തമാണ്.
872
01:11:44,469 --> 01:11:49,926
നിനക്കറിയാം,
ജീവിതം കഠിനമായ ഭാഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
873
01:11:50,037 --> 01:11:55,629
എന്നാൽ കഠിനമായ ബിറ്റുകൾക്കിടയിൽ
ശരിക്കും മനോഹരമായ ചില ഭാഗങ്ങളാണ്.
874
01:11:57,103 --> 01:11:58,728
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ജറോഡ് ഒരു മനോഹരമായ ബിറ്റ് ആണ്.
875
01:12:00,403 --> 01:12:03,198
- ജറോഡ്?
- അതെ.
876
01:12:03,902 --> 01:12:06,267
- ജറോഡ്?
- അതെ.
877
01:12:06,336 --> 01:12:09,495
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാം.
878
01:12:09,569 --> 01:12:11,626
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
879
01:12:11,702 --> 01:12:14,168
ഓ, എന്താണ് ജറോഡിൻ്റേത്
അപ്പോൾ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗം?
880
01:12:14,235 --> 01:12:16,896
- ഒരു ജിറാഫ്.
- ഇല്ല.
881
01:12:19,101 --> 01:12:20,124
- ഒരു നീരാളി.
- ഇല്ല.
882
01:12:20,235 --> 01:12:23,292
- അപ്പോൾ ഒരു ചീറ്റ.
- ഇല്ല.
883
01:12:24,535 --> 01:12:26,501
അതൊരു കഴുകനാണ്.
884
01:12:29,701 --> 01:12:31,224
ശരി.
885
01:12:34,167 --> 01:12:35,759
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൂർഖൻ.
886
01:12:42,700 --> 01:12:44,825
[മൃദുവായ പാറ]
887
01:12:49,100 --> 01:12:50,759
[മുറുമുറുപ്പ്]
888
01:13:07,299 --> 01:13:09,822
- ഭാഗ്യം, കഴുകൻ.
- എന്ത്?
889
01:13:10,533 --> 01:13:13,363
കഴുകൻ. എനിക്കറിയാം.
890
01:13:29,666 --> 01:13:30,652
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
891
01:13:40,164 --> 01:13:41,754
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!
892
01:13:49,830 --> 01:13:53,524
- ഇതൊരു തന്ത്രമാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു തന്ത്രമല്ല.
893
01:13:53,597 --> 01:13:55,062
മേസൺ?
894
01:13:56,729 --> 01:13:58,593
മേസൺ? അതാണോ? അവൻ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?
895
01:14:04,929 --> 01:14:07,589
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
896
01:14:07,662 --> 01:14:08,993
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ.
- ഇല്ല.
897
01:14:09,063 --> 01:14:11,220
- നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
898
01:14:17,395 --> 01:14:19,884
- ആഹ്! ഫക്ക് ഓഫ്.
- നിനക്ക് തോന്നി.
899
01:14:19,962 --> 01:14:22,325
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് തോന്നിയോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
900
01:14:22,395 --> 01:14:23,520
- ഇല്ല.
- നീ നിലവിളിച്ചു.
901
01:14:23,595 --> 01:14:26,492
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിലവിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ നഞ്ചക്കുകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു!
902
01:14:29,227 --> 01:14:31,422
- നിങ്ങൾ ഒരു വികലാംഗനാണ്.
- അതെ.
903
01:14:33,427 --> 01:14:35,018
അവൻ ഒരു വികലാംഗനാണ്.
904
01:14:37,028 --> 01:14:39,391
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
905
01:14:39,460 --> 01:14:42,188
മേസൺ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
906
01:14:42,260 --> 01:14:44,988
- ഞാൻ ചെയ്തു, ഒരു തരത്തിൽ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
907
01:14:45,061 --> 01:14:47,288
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഫോണിൽ.
908
01:14:47,361 --> 01:14:50,757
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ''ഞാൻ അവനുമായി കഴിയുമ്പോൾ,
അവന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
909
01:14:50,826 --> 01:14:53,384
- ഞാൻ ചിരിച്ചു.
- അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
910
01:14:53,458 --> 01:14:55,153
അതെ.
911
01:14:59,826 --> 01:15:00,849
[ചിരിക്കുന്നു]
912
01:15:02,560 --> 01:15:06,184
പക്ഷെ ഞാൻ പരിശീലിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
913
01:15:07,126 --> 01:15:09,558
- ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
914
01:15:09,626 --> 01:15:11,251
- എങ്ങനെ?
- അപകടം.
915
01:15:11,359 --> 01:15:12,848
ഏതുതരം? വാഹനാപകടമോ?
916
01:15:13,492 --> 01:15:14,857
- ഇല്ല.
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
917
01:15:14,926 --> 01:15:17,858
- ഞാൻ ആസ്പനിൽ സ്കീയിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
918
01:15:17,925 --> 01:15:20,391
- കേൾക്കൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
919
01:15:20,457 --> 01:15:22,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
920
01:15:22,791 --> 01:15:24,882
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
921
01:15:24,958 --> 01:15:26,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
922
01:15:27,325 --> 01:15:31,086
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും.
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.
923
01:15:31,159 --> 01:15:33,145
യേശുവേ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
924
01:15:35,457 --> 01:15:38,252
- ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
925
01:16:13,888 --> 01:16:16,945
[ഫോക്ക്സി റോക്ക് സംഗീതം]
926
01:16:37,154 --> 01:16:39,620
[മുറുമുറുപ്പ്]
927
01:16:40,521 --> 01:16:42,247
ജറോഡ്!
928
01:16:43,354 --> 01:16:47,308
- [ജാരോഡ്] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
929
01:16:47,387 --> 01:16:49,979
ജറോഡ്! അത് മുറിക്കുക.
930
01:16:56,286 --> 01:16:58,014
[ജാരോഡ്] ഇവിടെ വരൂ! ഇവിടെ വരിക!
931
01:16:59,320 --> 01:17:02,808
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
932
01:17:09,754 --> 01:17:10,843
[ഞരങ്ങുന്നു]
933
01:17:13,419 --> 01:17:15,816
അവനെ വിടൂ. അവന് മതി.
934
01:17:52,317 --> 01:17:54,873
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
935
01:18:14,115 --> 01:18:15,581
ഹലോ.
936
01:18:21,882 --> 01:18:23,347
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
937
01:18:24,414 --> 01:18:25,676
ഭയങ്കരം.
938
01:18:34,447 --> 01:18:36,141
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
939
01:18:37,248 --> 01:18:38,610
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
940
01:18:38,681 --> 01:18:43,170
നിങ്ങളുടെ റീഡ് ഷൂസ് ധരിക്കുക
ഒപ്പം ബ്ലൂസ്യും ചെയ്യുക
941
01:18:43,246 --> 01:18:44,872
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
942
01:18:44,948 --> 01:18:48,879
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന പാട്ടിലേക്ക്
943
01:18:48,946 --> 01:18:50,504
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
944
01:18:50,580 --> 01:18:54,138
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ഷൂ ധരിക്കൂ
ഒപ്പം ബ്ലൂസ്യും ചെയ്യുക
945
01:18:54,213 --> 01:18:56,237
[ജാരോഡ്] ബ്ലൂസ് നൃത്തം ചെയ്യുക.
946
01:18:57,214 --> 01:19:00,146
അത് ''ഡാൻസ് ദി ബ്ലൂസ്''
''ഡൂ ദി ബ്ലൂസ്'' അല്ല.
947
01:19:04,246 --> 01:19:06,007
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
948
01:19:06,079 --> 01:19:10,204
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ഷൂ ധരിക്കൂ
ഒപ്പം ബ്ലൂസ്യും ചെയ്യുക
949
01:19:10,280 --> 01:19:11,711
[ജാരോഡ് ഞരങ്ങുന്നു]
950
01:19:16,413 --> 01:19:19,708
[കടൽകാക്ക ശബ്ദം]
951
01:19:44,278 --> 01:19:46,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
952
01:19:47,377 --> 01:19:48,536
അതെ.
953
01:19:49,443 --> 01:19:51,431
നീ പോയിക്കൂടെ?
954
01:19:53,011 --> 01:19:54,943
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
955
01:19:56,709 --> 01:19:58,107
എന്തുകൊണ്ട്?
956
01:20:01,175 --> 01:20:02,334
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു പരാജിതനാണ്.
957
01:20:04,243 --> 01:20:05,504
അതെ.
958
01:20:10,942 --> 01:20:13,908
എന്തിനാ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പരാജിതൻ.
959
01:20:18,176 --> 01:20:19,835
അത് വിലപ്പോവില്ല.
960
01:20:23,075 --> 01:20:24,701
അതെ, അത്.
961
01:20:24,776 --> 01:20:27,264
[ എം. വാർഡ്: നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം]
962
01:20:56,940 --> 01:20:59,202
[ലില്ലി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന്
അതേ മോളേ?
963
01:21:02,774 --> 01:21:05,739
- എന്ത് മോളെ?
- ഇത്.
964
01:21:06,640 --> 01:21:07,663
കണ്ടോ?
965
01:21:22,106 --> 01:21:24,970
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്. അല്ലേ?
966
01:21:29,504 --> 01:21:31,562
സാരമില്ല.
967
01:21:43,136 --> 01:21:45,830
[ശബ്ദം]
968
01:22:00,270 --> 01:22:02,599
[ലില്ലി] എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
969
01:22:04,435 --> 01:22:06,402
ഒന്ന്...
970
01:22:06,470 --> 01:22:08,867
...ഞാൻ നാളെ ഒരു ബസിൽ പോകുന്നു.
971
01:22:09,736 --> 01:22:11,101
രണ്ട്...
972
01:22:12,004 --> 01:22:13,798
...അത് മാറിയേക്കാം.
973
01:22:16,370 --> 01:22:17,732
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
974
01:22:42,834 --> 01:22:45,858
[ സ്റ്റോൺ റോസസ്: ഇതാണ്]
975
01:23:47,463 --> 01:23:49,226
ഹേയ്, അപകടകാരിയായ വ്യക്തി.
976
01:24:06,563 --> 01:24:07,551
താമരപ്പൂക്കൾ.
977
01:24:07,664 --> 01:24:11,220
ഓ, അതെ. വൗ.
978
01:24:49,493 --> 01:24:50,517
കുതിര.
979
01:24:52,728 --> 01:24:55,023
- അതെ.
- കഷ്ടം.
980
01:25:57,957 --> 01:26:00,855
[ ഏജ് പ്രിയറും അത്ഭുതവും
മരുന്ന്: എനിക്ക് വേണ്ട]