1
00:00:17,080 --> 00:00:19,320
¿Por qué me miras así?

2
00:00:19,480 --> 00:00:22,280
¿Es mi culpa que me vea así?

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
¡No, no y no otra vez!

4
00:00:24,800 --> 00:00:28,240
Krzysiek es el responsable de esto.
Él me inventó.

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,040
Krzysiek me llamó: gato-ratón.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
¡Kotomysz!

7
00:00:33,160 --> 00:00:36,840
¿Cuánto tiempo llevo con él?
He dejado de contar.

8
00:00:37,000 --> 00:00:42,160
Y lo peor es que no sé nada.
¿Cuánto tiempo tomará?

9
00:00:46,920 --> 00:00:50,720
la mejor medicina
hay tiempo para problemas.

10
00:00:50,880 --> 00:00:53,640
Tic-tac, tic-tac.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,840
Krzysiek ya no cuenta los segundos
desde que rompí con mi madre.

12
00:00:58,000 --> 00:01:00,440
Gracias a mi tío, sin duda.

13
00:01:00,600 --> 00:01:05,280
¿Y quién hubiera pensado que sería así?
¡El final del escándalo de los guantes!

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
Tándem Krzysiek - tío

15
00:01:13,960 --> 00:01:17,480
hace frente a las escaramuzas
con Aśka y su tía.

16
00:01:17,640 --> 00:01:21,560
Pero haz todas las preocupaciones
¿Puedo compartir con mi tío?

17
00:01:21,720 --> 00:01:24,320
¿O tal vez aparecerá alguien cercano a ti?

18
00:01:24,480 --> 00:01:28,360
¿Pero quién se supone que es?
¿Cómo llegar?

19
00:01:40,080 --> 00:01:43,800
¡Mira cuánto hay!
¡Todo guardado!

20
00:01:43,960 --> 00:01:47,280
¿Qué estoy buscando?
Una hoja de papel en blanco,

21
00:01:47,440 --> 00:01:51,240
escribir por qué pecados
Debería estar nervioso por esto

22
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
lo que está haciendo Krzysiek.

23
00:01:59,200 --> 00:02:03,120
Viola...
Dos adelante, tres atrás...

24
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
tía,
Tengo mucha sed.

25
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
¿Quieres compota?
Deseo.

26
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
¿Respondiste?

27
00:03:14,520 --> 00:03:16,320
¿Qué?

28
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
¡Oh, te diriges al oro!

29
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
¿Cómo qué? Fotos!
Oh Jesús.

30
00:03:43,200 --> 00:03:45,120
¡Buen día!

31
00:03:45,280 --> 00:03:49,920
¡Vine por las fotos!
Un momento, me iré pronto.

32
00:04:22,160 --> 00:04:24,720
Bueno, no serás astronauta.

33
00:04:26,520 --> 00:04:28,320
Ven a buscar las fotos.

34
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Adiós.

35
00:05:14,280 --> 00:05:16,240
¡Hola!
Hola.

36
00:05:18,520 --> 00:05:21,520
No lo necesitas
excusas?

37
00:05:21,680 --> 00:05:23,600
Porque vuelvo tarde.

38
00:05:47,520 --> 00:05:51,400
Aśka, ¿quién tomó esta foto?

39
00:05:51,560 --> 00:05:53,440
Creo que es Krzysiek.

40
00:05:53,600 --> 00:05:57,480
¡Por eso me veo tan gorda!
¿Qué te preocupa?

41
00:05:57,640 --> 00:06:01,440
Te verías mejor en el mío.
¡Mi sol!

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
No es tan malo.

43
00:06:08,000 --> 00:06:11,760
¡Aśka! ¿Cómo nos parecemos?
Mira, aquí tú y yo.

44
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Bien.
¡Hermosamente!

45
00:06:14,600 --> 00:06:17,040
¡Qué pesadilla!

46
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
Mirar.

47
00:06:20,160 --> 00:06:22,360
Aśka, ¿cómo te ves?

48
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
Y mira aquí,
cuando papá se fue de aquí!

49
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
¿Y cuál es?

50
00:06:28,560 --> 00:06:31,600
Esto, esto. Pero está un poco borroso.

51
00:06:31,760 --> 00:06:34,240
¿Por qué?
¡Porque está de cabeza!

52
00:06:34,400 --> 00:06:37,640
¡Oh, en tu cabeza!
Bueno, en la cabeza.

53
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
Dios mío, no llegaré a tiempo para cenar.

54
00:06:42,400 --> 00:06:47,040
¿Quieres unas cebolletas?
No tengo ganas de verlo ahora.

55
00:06:47,200 --> 00:06:49,360
Tía, saltaré.

56
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
Compra un poco más de pan.

57
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
¡El dinero está en la mesa de la cocina!

58
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Algo así.

59
00:07:01,880 --> 00:07:04,760
Mira esta foto.

60
00:07:04,920 --> 00:07:07,680
Pero mira esto, eres bonita.

61
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
Hermoso.
¡Mi!

62
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
¿Ayudarte?

63
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
No, puedo manejarlo yo mismo.

64
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
¿Quizás te molesta la música?

65
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
No, no.

66
00:08:02,360 --> 00:08:05,080
¿Adónde vas?
Vuelvo enseguida.

67
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
Crema...

68
00:08:16,560 --> 00:08:18,360
cincuenta y dos.

69
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
Pan - treinta.

70
00:08:22,560 --> 00:08:24,360
Cebolla...

71
00:08:26,640 --> 00:08:28,960
treinta y cinco.

72
00:08:31,240 --> 00:08:33,040
Requesón...

73
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
veinte.

74
00:08:39,480 --> 00:08:42,000
Cinco, sí...

75
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Ajá.

76
00:08:46,080 --> 00:08:47,880
tía...

77
00:08:48,040 --> 00:08:52,600
¿Quizás sacar la basura?
¿Basura? Tres cincuenta...

78
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
Zanahoria: seis cincuenta.

79
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
Tío...

80
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
¿No tienes algo que tirar?

81
00:09:13,160 --> 00:09:15,840
Jadzia, ¿no sabes lo que pasó?

82
00:09:16,000 --> 00:09:18,360
¿Por qué es tan servicial hoy?

83
00:09:18,520 --> 00:09:23,760
Siempre has estado peleando,
quién saca la basura: Asia o él.

84
00:09:23,920 --> 00:09:27,320
A mi también me parece sospechoso.

85
00:09:48,280 --> 00:09:52,160
¿Lo publicaste aquí?
No lo recuerdo, probablemente aquí.

86
00:09:55,160 --> 00:09:57,760
¡Gienek! ¡Ahí está esta delegación!

87
00:09:57,920 --> 00:09:59,800
¡Estaba en el maletín!

88
00:10:07,480 --> 00:10:10,560
¿Qué pasa, Krzyś? ¿Nos vamos?
¡Ya voy!

89
00:10:10,720 --> 00:10:13,200
Voy.
Está bien, tío.

90
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
Buenas noches.

91
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
Buenas noches, Krzyś.

92
00:10:35,760 --> 00:10:37,720
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo...

93
00:10:39,320 --> 00:10:41,440
Estoy esperando a mi tío.
Veo.

94
00:10:41,600 --> 00:10:44,720
¡Mamá, escucha!
Lo finge terriblemente.

95
00:10:44,880 --> 00:10:48,960
De hecho, está fingiendo.

96
00:11:21,560 --> 00:11:23,800
Solía tener el pelo negro.

97
00:11:23,960 --> 00:11:27,440
aparte de eso todo lo demás
estaba muy amarillo.

98
00:11:30,960 --> 00:11:34,840
Sólo ojos, como antes,
tenia el pelo negro,

99
00:11:35,000 --> 00:11:38,440
y todo lo demás aparte de eso
estaba muy amarillo.

100
00:11:39,720 --> 00:11:42,080
Lobo, ¿qué clase de cazador eres?

101
00:11:42,240 --> 00:11:45,280
¿Estás enamorado o qué?
¡¿Patada?!

102
00:11:45,440 --> 00:11:48,080
¿Quizás te duele el diente?
¿Diente?

103
00:11:49,120 --> 00:11:52,040
cuando estuvo listo
todo el proyecto,

104
00:11:52,200 --> 00:11:56,000
se fue al charco
echa un vistazo a tu alrededor...

105
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
y el entendio
después de mirar dentro del charco,

106
00:11:59,840 --> 00:12:04,040
que no puede vivir entre gorriones
un momento más.

107
00:12:04,200 --> 00:12:08,800
Comenzó su vida hogareña de inmediato.
despreciar el parque

108
00:12:08,960 --> 00:12:12,400
y el queria
ser auténticamente canario.

109
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
Cuando tuve dolor de muelas,
Casi salté sobre las paredes.

110
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
¿Conoces a mi hermano menor?
Mmmm.

111
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
Conozco un chico así

112
00:12:21,680 --> 00:12:25,560
quien le quitó los moldes
para hacer pastelitos.

113
00:12:26,840 --> 00:12:29,040
Le digo: "devuélvemelo".

114
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
Y el que me pega...

115
00:12:31,800 --> 00:12:34,280
¿Y qué?
Perdí un diente.

116
00:12:34,440 --> 00:12:37,600
tuviste suerte
que golpeó al paciente.

117
00:12:37,760 --> 00:12:41,880
Ese no es el caso.
Golpeó el diente del otro lado.

118
00:12:42,040 --> 00:12:45,200
¿Ver? Aquí.
¡Veo! De hecho.

119
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
que me duele
Me lo quitaron en el dentista.

120
00:12:48,840 --> 00:12:51,800
¿Qué te duele?
¿Por detrás o por delante?

121
00:12:51,960 --> 00:12:54,920
Porque desde un lado,
Entonces puedo golpearte.

122
00:13:12,600 --> 00:13:14,440
Krzysiu...

123
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
¡Krzysiu!

124
00:13:22,120 --> 00:13:24,400
¡Debes estar loco!

125
00:13:39,920 --> 00:13:43,320
Mamá, ¿cómo puedes escuchar?
algo asi?

126
00:14:00,520 --> 00:14:03,760
No veo nada aquí.
Pero duele.

127
00:14:05,560 --> 00:14:08,960
Te escribiré una referencia
para una radiografía.

128
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
Gracias, adiós.
Por favor.

129
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
El siguiente por favor.

130
00:14:48,080 --> 00:14:49,880
Asia...

131
00:14:56,480 --> 00:14:59,040
¿Estás durmiendo?
Estoy durmiendo.

132
00:15:00,480 --> 00:15:04,280
¿Qué querías?
¿No tienes dolor de muelas?

133
00:15:04,440 --> 00:15:06,960
NO. ¿Te duele?

134
00:15:07,120 --> 00:15:09,720
Ese es el problema, no es así.

135
00:15:59,120 --> 00:16:01,800
Elżunia, muestra los dientes.

136
00:16:04,480 --> 00:16:07,200
Entonces, ¿cuál es el daño? Espectáculo.

137
00:16:19,560 --> 00:16:21,360
Buen día.

138
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
¿Te has hecho una radiografía de los dientes?
Sí.

139
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
Por favor.

140
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
Muestra tus dientes.

141
00:16:30,960 --> 00:16:32,760
Muy extraño.

142
00:16:32,920 --> 00:16:37,320
Los tienes todos,
y aquí faltan los seis primeros.

143
00:16:37,480 --> 00:16:40,360
Creo que cambiaron las placas.
Échale un vistazo.

144
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
- Hola.
- Hola.

145
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
¡Ten cuidado!

146
00:17:08,680 --> 00:17:11,240
¡Tienes tus dientes!
¿De qué estás hablando?

147
00:17:11,400 --> 00:17:14,960
debería haberse dicho
que no tienes una A.

148
00:17:15,120 --> 00:17:16,960
No preguntaste sobre eso.

149
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
¡Hola!
Hola.

150
00:17:30,240 --> 00:17:32,840
Eso es lo que acordamos.
Está bien.

151
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
"La vuelta al mundo en 80 días".

152
00:17:35,360 --> 00:17:38,640
"Dos mil millas
navegación submarina.

153
00:17:38,800 --> 00:17:41,160
No lo he pensado todavía

154
00:17:41,320 --> 00:17:45,040
pero si lo agregaste
"Los hijos del Capitán Grant"...

155
00:17:45,200 --> 00:17:48,320
Lo traeré mañana.
Pero aquí falta un hilo.

156
00:17:48,480 --> 00:17:53,040
¿Y qué? Paganini jugó
¡en uno y tienes tres!

157
00:17:53,200 --> 00:17:56,880
Está bien.
Pero me das libros para siempre.

158
00:17:57,040 --> 00:18:00,440
Recuerda que te los presto.
sólo por 24 horas.

159
00:18:00,600 --> 00:18:04,120
Y si no lo traes, entonces...

160
00:20:18,120 --> 00:20:22,480
Llegas tarde otra vez.
¡Que esta sea la última vez para mí!

161
00:20:22,640 --> 00:20:24,440
Vale, lo siento.

162
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
¡Krzysiu!

163
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
¡Krzysiu!

164
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Krzysiu, ¿adónde vas?

165
00:20:40,080 --> 00:20:42,440
¡Allí hay clases de piano!

166
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Vamos, te llevaré.

167
00:20:45,080 --> 00:20:48,840
Te llevaré con el profesor.
Venir.

168
00:21:00,760 --> 00:21:03,040
¡Vamos, date prisa!

169
00:21:10,680 --> 00:21:12,920
Detener. Un poco demasiado rápido.

170
00:21:13,080 --> 00:21:16,160
Quizás otra vez, más lento.
Uno, dos.

171
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Espera un momento, lo siento.

172
00:21:36,080 --> 00:21:40,000
Profesor,
Traje un nuevo estudiante.

173
00:21:40,160 --> 00:21:43,600
Buen día.
Ven aquí, soltero.

174
00:21:44,400 --> 00:21:48,720
Déjame. ¿Cómo te llamas?
Krzysztof Wilczyński.

175
00:21:48,880 --> 00:21:52,600
me mudé
porque allí estaba demasiado lejos para mí.

176
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
"Allí", es decir, ¿dónde?

177
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Bueno... ahí.

178
00:21:56,840 --> 00:21:59,680
Esto, bueno...
Lo sé, lo sé.

179
00:21:59,840 --> 00:22:03,000
¿Te enseñaron los Starostecki?
Sí, sí.

180
00:22:03,160 --> 00:22:05,040
Eso es perfecto.

181
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Muéstranos lo que puedes hacer.

182
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
Bueno, adelante.

183
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
No tengas miedo.

184
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
Adiós.

185
00:22:27,880 --> 00:22:30,000
Lo siento.

186
00:22:31,360 --> 00:22:33,160
¡Krzysiu!

187
00:23:19,280 --> 00:23:22,280
Vamos, te lo daré.
Creo que algo está atascado.

188
00:23:22,440 --> 00:23:25,280
Siempre tengo problemas con esta tumbona.

189
00:23:25,440 --> 00:23:28,160
Aquí y aquí.

190
00:23:28,320 --> 00:23:30,120
¿Verás?

191
00:23:31,240 --> 00:23:34,800
Aquí tienes.
Genial, muchas gracias.

192
00:23:34,960 --> 00:23:38,600
no me culpas
¿El del violín?

193
00:23:38,760 --> 00:23:40,960
Era yo quien estaba bromeando.

194
00:25:31,840 --> 00:25:34,320
A la izquierda hay una flauta,

195
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
oboe en el medio,

196
00:25:36,640 --> 00:25:39,920
y en el lado derecho hay un clarinete.

197
00:25:40,080 --> 00:25:41,880
¿Oyes?

198
00:25:42,040 --> 00:25:44,400
NO.
¿No puedes oír?

199
00:25:45,760 --> 00:25:48,480
Te escucho.
¿Qué oyes?

200
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
Oboe.
¿Oboe?

201
00:25:50,600 --> 00:25:52,400
Sí, oboe.

202
00:26:48,760 --> 00:26:52,120
Cuando en el agua, cuando en el hielo

203
00:26:52,280 --> 00:26:55,760
El mundo se te escapa,

204
00:26:55,920 --> 00:26:59,520
recuerda, recuerda:

205
00:26:59,680 --> 00:27:05,120
dos más por delante hoy,
tres atrás.

206
00:27:05,280 --> 00:27:07,880
Dos adelante, tres atrás.

207
00:27:08,040 --> 00:27:10,240
Pero mañana, pero mañana...

208
00:27:18,680 --> 00:27:22,440
Cuando estamos solo nosotros dos en la escuela

209
00:27:22,600 --> 00:27:26,040
y sacas el culo,

210
00:27:26,200 --> 00:27:29,680
recuerda, recuerda:

211
00:27:29,840 --> 00:27:35,320
dos más por delante hoy,
tres atrás.

212
00:27:35,480 --> 00:27:38,160
Dos adelante, tres atrás.

213
00:27:38,320 --> 00:27:40,600
Pero mañana, pero mañana...

214
00:27:48,760 --> 00:27:51,920
Cuando estás solo,

215
00:27:52,080 --> 00:27:55,560
doblando la espalda con su destino,

216
00:27:55,720 --> 00:27:59,120
recuerda, recuerda:

217
00:27:59,280 --> 00:28:03,200
dos más por delante hoy,
tres atrás.

218
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Dos adelante, tres atrás.

219
00:28:06,000 --> 00:28:10,480
Dos adelante, tres atrás.
Pero mañana, pero mañana...

220
00:28:12,880 --> 00:28:15,560
El viento se llenará

221
00:28:17,120 --> 00:28:19,960
tus velas,

222
00:28:21,600 --> 00:28:26,880
medirás tu meta con el horizonte.

223
00:28:30,000 --> 00:28:32,720
Y recuerda, y recuerda:

224
00:28:32,880 --> 00:28:36,280
mundo frente a ti, dos por delante.