1
00:00:04,843 --> 00:00:06,512
*música baixa e tensa*

2
00:00:06,645 --> 00:00:07,646
Meu Deus.

3
00:00:07,713 --> 00:00:09,082
Pegue Carter e saia daqui.

4
00:00:10,416 --> 00:00:12,785
-Acabou tudo.
-Não importa.

5
00:00:12,851 --> 00:00:14,153
Começamos de novo.

6
00:00:14,253 --> 00:00:16,221
[sussurra]
Sinto muito.

7
00:00:18,524 --> 00:00:19,725
[Beulá]
Verdade seja dita,

8
00:00:19,825 --> 00:00:21,327
normalmente não abrimos
o covil

9
00:00:21,394 --> 00:00:23,196
-para qualquer valor inferior a 50 cabeças.
-Bem, seis

10
00:00:23,296 --> 00:00:25,998
se transforma em 50,
50 se transforma em 150.

11
00:00:26,099 --> 00:00:28,867
Até chegar aos 150.
É assim que o biscoito quebra.

12
00:00:29,868 --> 00:00:31,604
Você é um delator, Wes?

13
00:00:31,704 --> 00:00:33,038
O que você está falando?

14
00:00:33,139 --> 00:00:34,340
[tiro]

15
00:00:34,407 --> 00:00:36,309
-[muindo]
-[Chet] Você o matou, porra.

16
00:00:37,710 --> 00:00:39,044
[Bete]
Você é um bom veterinário?

17
00:00:39,145 --> 00:00:41,480
Acredito que sim, sim.

18
00:00:41,547 --> 00:00:42,648
Então faça o seu trabalho.

19
00:00:42,715 --> 00:00:44,383
[teclas tilintando]

20
00:00:44,483 --> 00:00:46,385
[Wade]
Você está livre para ir.

21
00:00:47,353 --> 00:00:48,387
Você me pagou a fiança?

22
00:00:49,555 --> 00:00:51,190
Eu sou Oreana.

23
00:00:51,290 --> 00:00:54,260
Esta vida aqui vai funcionar,
não é?

24
00:00:54,360 --> 00:00:56,129
Faremos com que funcione.

25
00:00:56,995 --> 00:00:58,931
***

26
00:01:04,937 --> 00:01:07,106
*música baixa e sombria*

27
00:01:07,206 --> 00:01:08,407
[Rip]
Tudo bem.

28
00:01:08,507 --> 00:01:09,775
Uh-huh.

29
00:01:10,709 --> 00:01:12,077
Você entendeu. Eu agradeço.

30
00:01:12,345 --> 00:01:14,513
***

31
00:01:23,288 --> 00:01:25,291
[conversa suave]

32
00:01:27,626 --> 00:01:29,662
-[bloqueio de bipes]
-[porta abre]

33
00:01:29,762 --> 00:01:31,163
Comece a arrumar suas coisas.

34
00:01:31,264 --> 00:01:32,931
Para onde vamos?

35
00:01:43,542 --> 00:01:45,544
Ela está com fome.

36
00:01:50,549 --> 00:01:52,484
[grunhidos]

37
00:01:53,919 --> 00:01:55,954
Bem, eu liguei
todos que eu conheço.

38
00:01:58,324 --> 00:01:59,625
E?

39
00:02:00,759 --> 00:02:03,862
Walker me contou
sobre uma oportunidade no Texas.

40
00:02:06,665 --> 00:02:08,066
Texas?

41
00:02:08,601 --> 00:02:10,002
Sim.

42
00:02:12,171 --> 00:02:13,472
Onde no Texas?

43
00:02:14,373 --> 00:02:16,742
Não sei. Alguma cidade pequena
chamado Rio Paloma.

44
00:02:16,809 --> 00:02:18,511
Cerca de uma hora da fronteira.

45
00:02:19,345 --> 00:02:20,646
Quanta terra?

46
00:02:21,447 --> 00:02:22,781
Cinco mil acres,

47
00:02:22,881 --> 00:02:23,982
Angus Negro,

48
00:02:24,116 --> 00:02:25,651
175 de frente.

49
00:02:25,751 --> 00:02:27,420
Quanto eles estão pedindo?

50
00:02:27,486 --> 00:02:29,255
Sobre cada centavo que recebemos.

51
00:02:31,457 --> 00:02:34,159
Mais barato do que reconstruir aqui,
isso é certo.

52
00:02:34,260 --> 00:02:36,529
*música baixa e sombria*

53
00:02:39,064 --> 00:02:41,334
Isso nos dará
a vida que queremos, querido?

54
00:02:41,467 --> 00:02:43,236
Com sucesso, sim.

55
00:02:45,304 --> 00:02:47,506
-Quer dar uma volta?
-Eu não quero

56
00:02:47,606 --> 00:02:49,442
passar mais uma noite aqui.

57
00:02:55,947 --> 00:02:59,117
Demos a este lugar tudo o que tínhamos,
não foi?

58
00:02:59,985 --> 00:03:01,554
Hum-hmm.

59
00:03:05,023 --> 00:03:06,925
Querido.

60
00:03:07,826 --> 00:03:10,463
Montana sempre será nossa casa.

61
00:03:14,500 --> 00:03:17,736
[Jeanie] Muitas pessoas
queria comprar este lugar.

62
00:03:17,836 --> 00:03:20,539
Os Jacksons estão atrás disso
por 20 anos,

63
00:03:20,639 --> 00:03:24,042
mas eles teriam transformado isso
em algo sem alma.

64
00:03:24,142 --> 00:03:25,844
Eu não quero esse rancho

65
00:03:25,911 --> 00:03:28,547
para se tornar algo
Eu não consigo reconhecer.

66
00:03:28,681 --> 00:03:30,549
Queremos mantê-lo
assim como é.

67
00:03:30,649 --> 00:03:35,421
A perspectiva de algum dia
alimentando as pessoas com nossa carne...

68
00:03:36,389 --> 00:03:39,425
... isso foi
O orgulho e a alegria moribundos de Billy.

69
00:03:40,559 --> 00:03:44,530
Rip, estou confiando que você
cumprirá essa perspectiva.

70
00:03:45,230 --> 00:03:46,798
Isso é tudo que importa para mim.

71
00:03:48,334 --> 00:03:51,103
Porque ele estava
tudo o que importava.

72
00:03:51,236 --> 00:03:53,071
[Rip]
Sim, senhora.

73
00:03:57,042 --> 00:04:01,079
Carter, há quatro cavalos
naquele celeiro.

74
00:04:01,179 --> 00:04:02,948
Seja querido e sele-os.

75
00:04:03,048 --> 00:04:05,618
Esses ossos velhos
pode se mover como uma mula cansada,

76
00:04:05,718 --> 00:04:07,252
mas...
[risos]

77
00:04:07,353 --> 00:04:10,556
eu gostaria de levar
um último passeio pelo nosso rancho

78
00:04:10,656 --> 00:04:12,525
antes que se torne seu.

79
00:04:12,591 --> 00:04:14,192
Claro.

80
00:04:14,259 --> 00:04:15,361
[Rip]
Querida,

81
00:04:15,428 --> 00:04:17,094
Eu vou ajudar o garoto
sela.

82
00:04:17,229 --> 00:04:18,531
[gado mugindo]

83
00:04:18,596 --> 00:04:20,433
[funga]

84
00:04:20,533 --> 00:04:22,468
Eu não conhecia seu pai.

85
00:04:23,235 --> 00:04:25,304
Exceto pela reputação e...

86
00:04:26,104 --> 00:04:28,807
...o que li mais tarde
nos jornais.

87
00:04:29,808 --> 00:04:32,244
Ninguém realmente o conhecia.

88
00:04:33,078 --> 00:04:34,813
Ele era um homem, no entanto.

89
00:04:35,948 --> 00:04:39,151
Cara, eu suspeito, nem todos
muito diferente de Billy.

90
00:04:39,284 --> 00:04:40,686
Eu penso que sim.

91
00:04:40,786 --> 00:04:43,622
Quando eu penso
do que todos vocês suportaram...

92
00:04:44,757 --> 00:04:48,160
Aquele incêndio em Dillon, é...

93
00:04:49,294 --> 00:04:51,330
São os pedaços quebrados...

94
00:04:52,097 --> 00:04:54,333
...que um dia criará

95
00:04:54,433 --> 00:04:57,503
um lindo mosaico para você aqui.

96
00:04:59,538 --> 00:05:01,807
*música baixa e sombria*

97
00:05:07,145 --> 00:05:09,615
Já está lindo, Jeanie.

98
00:05:09,682 --> 00:05:12,184
Eu entendo a mordomia.

99
00:05:13,819 --> 00:05:15,921
Meu marido e eu vamos honrá-lo.

100
00:05:15,988 --> 00:05:17,490
Bom.

101
00:05:18,424 --> 00:05:20,125
Agora,

102
00:05:20,192 --> 00:05:22,327
há mais uma coisa
temos que discutir.

103
00:05:22,428 --> 00:05:24,129
Sim, o que é isso?

104
00:05:24,196 --> 00:05:26,365
O nome dele é Azul Ramos.

105
00:05:27,265 --> 00:05:29,368
***

106
00:05:35,708 --> 00:05:37,943
*música lenta e dramática*

107
00:06:00,032 --> 00:06:03,235
***

108
00:06:27,225 --> 00:06:29,394
***

109
00:06:35,834 --> 00:06:38,437
[conversa animada]

110
00:06:38,571 --> 00:06:40,038
[leilão rapidamente]

111
00:06:40,138 --> 00:06:41,774
Mil e quinhentos.
Dois mil dólares...

112
00:06:41,907 --> 00:06:42,908
Cerveja gelada.

113
00:06:43,008 --> 00:06:44,276
Obrigado, bebê.

114
00:06:44,409 --> 00:06:49,081
[o leiloeiro continua
indistintamente]

115
00:06:49,181 --> 00:06:50,883
[suspira pesadamente]

116
00:06:50,949 --> 00:06:52,050
Você está bem?

117
00:06:52,150 --> 00:06:54,052
Sim. Sim.

118
00:06:54,152 --> 00:06:55,187
[leiloeiro]
Quatro, agora cinco.

119
00:06:55,253 --> 00:06:56,489
Quatro mil e quinhentos, fora daqui.

120
00:06:56,589 --> 00:06:58,591
Quarenta e cinco?
[continua indistintamente]

121
00:06:58,724 --> 00:07:00,392
Quarenta e cinco aqui.

122
00:07:00,493 --> 00:07:01,860
Quarenta e cinco?

123
00:07:01,927 --> 00:07:03,195
Agora cinco mil dólares.

124
00:07:03,261 --> 00:07:06,031
Esse é meu amigo
do matadouro.

125
00:07:06,098 --> 00:07:09,234
Ei.
[continua indistintamente]

126
00:07:09,301 --> 00:07:11,236
[leiloeiro]
Número do comprador 223.

127
00:07:11,336 --> 00:07:12,938
Maldito pardo em Gucci.

128
00:07:13,071 --> 00:07:14,206
Oh sim?

129
00:07:14,272 --> 00:07:15,774
[o leiloeiro continua
indistintamente]

130
00:07:15,908 --> 00:07:17,943
Touro Black Angus registrado.
Pesando 1.900...

131
00:07:18,076 --> 00:07:19,612
Este é o nosso garoto aqui, querido.

132
00:07:19,712 --> 00:07:21,714
-[fole]
-[leiloeiro] Aqui vamos nós.

133
00:07:21,780 --> 00:07:23,616
Quanto aqui?
[continua indistintamente]

134
00:07:23,716 --> 00:07:25,317
Quatro, agora cinco.

135
00:07:25,417 --> 00:07:26,418
Cinco mil dólares. Senhora?

136
00:07:26,485 --> 00:07:28,286
Seis mil dólares.

137
00:07:28,420 --> 00:07:29,922
Sessenta e cinco.
[continua indistintamente]

138
00:07:30,022 --> 00:07:32,157
Agora sete. São sete.

139
00:07:32,257 --> 00:07:33,592
Agora oito mil aqui mesmo.

140
00:07:33,659 --> 00:07:35,227
Nove...
[continua indistintamente]

141
00:07:35,293 --> 00:07:37,896
Agora dez. Às dez.
[continua indistintamente]

142
00:07:37,962 --> 00:07:40,365
Novamente.

143
00:07:40,465 --> 00:07:41,667
[leiloeiro]
Às dez e cinco.

144
00:07:41,800 --> 00:07:42,735
[continua indistintamente]

145
00:07:42,801 --> 00:07:44,436
Dez-cinco-cinco aqui?

146
00:07:44,537 --> 00:07:45,938
Vendido para ele
aos dez mil,

147
00:07:46,004 --> 00:07:47,272
quinhentos dólares.

148
00:07:47,372 --> 00:07:50,676
Comprador 106, homem de preto.

149
00:07:54,712 --> 00:07:56,313
Comprador 106.

150
00:07:57,650 --> 00:07:59,151
Realmente aprecio
vocês estão comprando Bullet.

151
00:07:59,284 --> 00:08:01,286
Você entrega? eu quero
para expulsá-lo durante o dia.

152
00:08:01,386 --> 00:08:03,656
-Fico feliz em.
-Vou anotar meu endereço

153
00:08:03,756 --> 00:08:05,390
e meu número de telefone. Você me liga
quando você estiver saindo.

154
00:08:05,490 --> 00:08:06,759
Sim, senhor.

155
00:08:06,825 --> 00:08:09,027
[insetos vibrando]

156
00:08:12,030 --> 00:08:14,266
Dois, três dias no máximo, estou de volta.

157
00:08:15,033 --> 00:08:16,368
[Joaquim]
Não desta vez.

158
00:08:16,468 --> 00:08:18,604
A decisão foi dela.

159
00:08:21,006 --> 00:08:22,307
Está bem aqui, eu acho.

160
00:08:22,374 --> 00:08:24,710
-Você acha?
-Está aí, porra.

161
00:08:30,515 --> 00:08:33,217
Pergunte-me, eu fiz um favor a todos vocês.

162
00:08:35,987 --> 00:08:37,823
De nada, filho da puta.

163
00:08:40,859 --> 00:08:42,360
Uh, você aí pensando

164
00:08:42,460 --> 00:08:44,162
sobre me enlouquecer
com aquela pá?

165
00:08:45,063 --> 00:08:46,031
Huh?

166
00:08:46,164 --> 00:08:47,532
[ofegante]

167
00:08:48,400 --> 00:08:49,735
Isso mesmo?

168
00:08:52,470 --> 00:08:55,173
Talvez esse fosse o seu plano
o tempo todo.

169
00:08:55,240 --> 00:08:56,575
Huh?

170
00:08:58,677 --> 00:09:02,014
Mas você nunca cavou
qualquer tipo de buraco em sua vida.

171
00:09:02,080 --> 00:09:05,851
Uh, esse tipo de trabalho
não combina com você,

172
00:09:05,918 --> 00:09:07,119
não é?

173
00:09:08,386 --> 00:09:11,757
E você não tem coragem
para dar esse tipo de balanço.

174
00:09:14,059 --> 00:09:16,328
Nós dois sabemos...

175
00:09:16,394 --> 00:09:17,429
Eu sim.

176
00:09:17,562 --> 00:09:19,765
*música baixa e tensa*

177
00:09:29,574 --> 00:09:31,176
O quê?

178
00:09:40,085 --> 00:09:42,354
Ele estava certo, porra!

179
00:09:45,390 --> 00:09:46,825
Você parte amanhã.

180
00:09:47,592 --> 00:09:49,828
***

181
00:09:56,735 --> 00:09:58,971
[música country tocando no rádio]

182
00:10:00,138 --> 00:10:02,708
-[geladeira abre]
-[garrafas tilintando]

183
00:10:03,508 --> 00:10:04,810
Por que essa merda é amarela?

184
00:10:04,910 --> 00:10:06,144
Isso são eletrólitos.

185
00:10:06,278 --> 00:10:07,312
Parece mijo de cavalo.

186
00:10:07,412 --> 00:10:08,881
[Frank]
Bem, talvez seja.

187
00:10:08,947 --> 00:10:11,149
Fodam-se todos vocês.

188
00:10:12,384 --> 00:10:13,819
Onde está Rob Will?

189
00:10:15,654 --> 00:10:17,756
[Chet]
Não sei.

190
00:10:17,823 --> 00:10:19,457
Onde está Wes?

191
00:10:20,358 --> 00:10:21,359
Também não sei disso.

192
00:10:21,459 --> 00:10:22,394
Besteira.

193
00:10:22,460 --> 00:10:24,129
Já se passaram dias.

194
00:10:24,229 --> 00:10:25,664
[Frank]
Então...

195
00:10:25,764 --> 00:10:27,265
quem é o capataz?

196
00:10:27,332 --> 00:10:28,767
O principal lutador de Chet.

197
00:10:28,834 --> 00:10:29,868
Pergunte a ele.

198
00:10:29,968 --> 00:10:31,369
[deixa cair os talheres]

199
00:10:33,071 --> 00:10:35,107
[Chet]
Wes ficou bêbado,

200
00:10:35,173 --> 00:10:36,474
tenho uma prostituta.

201
00:10:36,574 --> 00:10:37,776
Cara, eu não sei.

202
00:10:37,843 --> 00:10:39,411
Ele pegou Jesus.

203
00:10:39,477 --> 00:10:42,147
Basta escolher um
e cale a boca.

204
00:10:44,683 --> 00:10:47,319
Tommy, você está atrás de mim
por uma razão

205
00:10:47,419 --> 00:10:49,621
-ou apenas para se machucar?
-[ri baixinho]

206
00:10:49,688 --> 00:10:51,890
*música baixa e tensa*

207
00:10:55,928 --> 00:10:58,396
[porta se abre]

208
00:10:59,998 --> 00:11:01,399
[cheira]

209
00:11:03,168 --> 00:11:04,136
Chet.

210
00:11:04,202 --> 00:11:06,471
Beulah quer falar com você.

211
00:11:06,538 --> 00:11:07,773
Senhor?

212
00:11:07,840 --> 00:11:09,507
[Joaquim]
Agora.

213
00:11:15,013 --> 00:11:16,849
-[suspira]
-Tommy,

214
00:11:16,949 --> 00:11:18,316
você está no comando.

215
00:11:18,416 --> 00:11:20,252
[porta se abre]

216
00:11:20,352 --> 00:11:21,553
Você ouviu o homem.

217
00:11:21,686 --> 00:11:22,988
Temos gado para marcar.

218
00:11:23,789 --> 00:11:25,958
***

219
00:11:30,028 --> 00:11:33,098
-[bloqueio vibra]
-[ indistinto P.A. anúncio]

220
00:11:33,899 --> 00:11:35,500
-[porta fecha]
-[bloqueio vibra]

221
00:11:35,600 --> 00:11:37,102
[portão abre]

222
00:11:46,044 --> 00:11:47,645
[buzina]

223
00:11:47,712 --> 00:11:48,947
Venha aqui.

224
00:11:50,048 --> 00:11:52,284
Sim, você. Vamos.

225
00:11:53,986 --> 00:11:55,220
Sim?

226
00:11:55,320 --> 00:11:57,589
Você sabe fazer cowboy?

227
00:12:00,025 --> 00:12:01,459
Eu sou um vaqueiro.

228
00:12:03,128 --> 00:12:04,229
Você é um bêbado?

229
00:12:04,329 --> 00:12:05,730
Era.

230
00:12:06,999 --> 00:12:08,566
Não tocarei em uma gota novamente.

231
00:12:08,666 --> 00:12:10,202
Bom. Você quer trabalhar?

232
00:12:10,302 --> 00:12:11,703
O certo é te contar

233
00:12:11,770 --> 00:12:13,271
-Eu encontrei o Senhor enquanto estava--
-Eu não te perguntei

234
00:12:13,371 --> 00:12:15,240
sobre o seu Senhor.
Eu perguntei se você queria

235
00:12:15,340 --> 00:12:16,975
para trabalhar novamente.

236
00:12:19,711 --> 00:12:20,645
Eu preciso trabalhar.

237
00:12:20,745 --> 00:12:22,414
Bem, você é bom com cavalos?

238
00:12:22,514 --> 00:12:25,050
Abençoado por fazer parte do Texas
Programa de Gentilização das Correções.

239
00:12:25,117 --> 00:12:27,085
Zacarias, certo?

240
00:12:29,855 --> 00:12:31,123
Zacarias Moss.

241
00:12:31,223 --> 00:12:34,026
Bem, Zacarias,
só tenho uma pergunta para você.

242
00:12:34,860 --> 00:12:37,495
Seu Deus te impede
do cowboy?

243
00:12:38,396 --> 00:12:39,898
Não, senhor.

244
00:12:42,534 --> 00:12:44,469
Deus ama cowboys.

245
00:12:45,370 --> 00:12:47,072
Você está certo que ele faz.

246
00:12:47,139 --> 00:12:48,907
Entre na porra da caminhonete.

247
00:12:48,974 --> 00:12:50,675
[o motor dá partida]

248
00:12:50,775 --> 00:12:54,479
*música de guitarra inspiradora*

249
00:12:59,617 --> 00:13:01,786
Ouvi dizer que você já estava de volta.

250
00:13:01,920 --> 00:13:04,990
Você começa a vir regularmente,
você pode conseguir um emprego.

251
00:13:05,123 --> 00:13:07,692
Eu estava esperando que você pudesse
me aponte na direção certa.

252
00:13:07,792 --> 00:13:09,327
Para onde?

253
00:13:09,461 --> 00:13:10,929
Para um matadouro.

254
00:13:10,996 --> 00:13:13,731
E um que não é de propriedade
por Beulah Jackson.

255
00:13:13,798 --> 00:13:16,301
Você conheceu a própria senhorita Rio Paloma,
você fez?

256
00:13:16,434 --> 00:13:17,735
Brevemente.

257
00:13:17,802 --> 00:13:19,804
Sim, bem, como um uísque velho,

258
00:13:19,905 --> 00:13:21,606
Beulah é uma...

259
00:13:21,673 --> 00:13:24,276
[risos]
Ela é um gosto adquirido.

260
00:13:24,342 --> 00:13:26,811
É por isso que sou conhecido
para direcionar meus amigos para outro lugar.

261
00:13:26,912 --> 00:13:28,246
Onde está outro lugar?

262
00:13:28,313 --> 00:13:30,582
Eu conheço um lugar
perto de San Antone muito bem.

263
00:13:30,648 --> 00:13:32,384
Bem, posso ter uma introdução?

264
00:13:32,484 --> 00:13:35,687
Acho que devo, se eu quiser
para ser pago por esta égua.

265
00:13:35,820 --> 00:13:37,055
Como está agora?

266
00:13:37,155 --> 00:13:38,957
[gagueja, grunhe]

267
00:13:39,824 --> 00:13:41,293
[suspira]

268
00:13:41,359 --> 00:13:44,362
Você sabe, eu não estou muito orgulhoso
por suborno, Everett.

269
00:13:45,530 --> 00:13:47,332
Ou sequestro.

270
00:13:48,666 --> 00:13:50,068
Bem, eu...

271
00:13:50,835 --> 00:13:51,937
Tudo bem.

272
00:13:52,004 --> 00:13:53,238
Você está dirigindo.

273
00:13:55,540 --> 00:13:58,476
Mas temos que fazer uma parada
ao longo do caminho.

274
00:13:58,576 --> 00:13:59,644
Sem problemas.

275
00:13:59,744 --> 00:14:00,678
Acalmar?!

276
00:14:00,778 --> 00:14:02,047
Você está brincando comigo?!

277
00:14:02,180 --> 00:14:04,482
Sim, foda-se, Austin Lewis.

278
00:14:04,582 --> 00:14:06,318
Eu nem comecei
perder a cabeça ainda.

279
00:14:06,384 --> 00:14:08,820
Agora você me deixou entrar para ver Wes
agora mesmo!

280
00:14:08,887 --> 00:14:10,122
O que diabos está errado
com você?!

281
00:14:10,188 --> 00:14:11,423
[Austin]
Não o vejo há uma semana.

282
00:14:11,523 --> 00:14:12,657
Eu prometo a você, Whit,
ele não está aqui.

283
00:14:12,724 --> 00:14:14,259
Joaquin lhe dirá o mesmo.

284
00:14:15,093 --> 00:14:16,694
Senhorita Ayers.

285
00:14:16,794 --> 00:14:18,596
Whitney.

286
00:14:21,566 --> 00:14:23,101
[ri suavemente]

287
00:14:23,201 --> 00:14:24,569
De volta ao trabalho, homens.

288
00:14:29,741 --> 00:14:30,909
Hum.

289
00:14:33,011 --> 00:14:34,379
Sente-se um minuto?

290
00:14:34,479 --> 00:14:36,214
Sentar?

291
00:14:39,084 --> 00:14:40,152
OK. Vamos.

292
00:14:40,218 --> 00:14:41,886
Vamos, querido.

293
00:14:44,189 --> 00:14:45,523
Tudo bem.

294
00:14:45,590 --> 00:14:47,492
-[balbuciando]
-[suspira]

295
00:14:47,559 --> 00:14:49,127
[risos]

296
00:14:51,964 --> 00:14:53,966
Wes não aparece há dias.

297
00:14:55,567 --> 00:14:57,235
Esse não é ele.

298
00:14:57,335 --> 00:14:59,737
Esperávamos que ele sentisse saudades de casa.

299
00:14:59,837 --> 00:15:01,206
Com um bom motivo.

300
00:15:01,306 --> 00:15:04,209
Ele só sente saudades de casa
para este maldito barracão.

301
00:15:04,309 --> 00:15:05,443
Onde dizem que ele está?

302
00:15:05,577 --> 00:15:06,711
Eles não.

303
00:15:07,545 --> 00:15:09,647
Eles seriam apenas rumores
se eles fizessem isso.

304
00:15:10,748 --> 00:15:12,550
Por favor.

305
00:15:13,618 --> 00:15:15,087
Vamos, preciso saber.

306
00:15:15,187 --> 00:15:16,788
Talvez uma mulher.

307
00:15:16,921 --> 00:15:19,357
Mas são apenas rumores.

308
00:15:20,959 --> 00:15:22,127
Não.

309
00:15:23,028 --> 00:15:24,629
[funga]

310
00:15:24,762 --> 00:15:26,231
Wes não é nenhum santo,

311
00:15:26,298 --> 00:15:28,233
mas esse garoto o mudou.

312
00:15:29,334 --> 00:15:31,103
Pergunte a Austin.

313
00:15:32,170 --> 00:15:33,705
Wes adora ser pai.

314
00:15:33,771 --> 00:15:35,140
Ele nunca nos abandonaria.

315
00:15:35,273 --> 00:15:36,674
[funga]

316
00:15:40,378 --> 00:15:42,247
Eu não acredito nisso.

317
00:15:42,314 --> 00:15:44,549
*música baixa e tensa*

318
00:15:46,618 --> 00:15:47,819
[funga]

319
00:16:02,134 --> 00:16:04,702
Importa-se se pararmos para mijar?

320
00:16:06,638 --> 00:16:09,341
-Quase 160 quilômetros de silêncio.
-Não sei

321
00:16:09,441 --> 00:16:10,575
se você já foi preso,

322
00:16:10,642 --> 00:16:12,110
mas posso te dizer
um pouco de silêncio

323
00:16:12,210 --> 00:16:14,379
é o melhor som que já ouvi
em muito tempo.

324
00:16:22,687 --> 00:16:24,022
[porta se fecha]

325
00:16:25,690 --> 00:16:27,892
*música baixa e tensa*

326
00:16:35,167 --> 00:16:37,735
[Beulah] Chet, você sabia
que este rancho remonta

327
00:16:37,835 --> 00:16:39,337
antes da queda do Álamo?

328
00:16:39,437 --> 00:16:40,805
Sim, senhora.

329
00:16:40,872 --> 00:16:43,675
Aquele longhorn lá desceu
desde o nosso primeiro.

330
00:16:44,509 --> 00:16:47,812
Roubado em 1836
por um imigrante católico irlandês.

331
00:16:47,879 --> 00:16:49,047
[ri suavemente]

332
00:16:49,147 --> 00:16:50,982
Sua coragem construiu esse legado.

333
00:16:51,049 --> 00:16:53,318
E eu trabalhei muito duro
para protegê-lo.

334
00:16:53,418 --> 00:16:54,286
Sim, senhora.

335
00:16:54,352 --> 00:16:55,720
eu quero acreditar

336
00:16:55,820 --> 00:16:57,822
você é o cara
para me ajudar a manter esse legado,

337
00:16:57,889 --> 00:16:59,691
para salvaguardá-lo. Você é?

338
00:16:59,824 --> 00:17:00,692
Eu sou.

339
00:17:00,792 --> 00:17:02,860
Quer dizer, eu posso.

340
00:17:02,960 --> 00:17:04,228
Eu vou.

341
00:17:05,296 --> 00:17:06,363
Bom.

342
00:17:06,464 --> 00:17:08,233
-[bebe bebida]
-[coloca o vidro na mesa]

343
00:17:11,969 --> 00:17:15,207
Comece reintegrando
lei e ordem no barracão.

344
00:17:15,306 --> 00:17:17,142
Não há mais perguntas,
chega de besteira.

345
00:17:17,209 --> 00:17:19,210
eu não vou tolerar
desapontamento.

346
00:17:19,311 --> 00:17:20,344
Basta perguntar ao meu filho.

347
00:17:20,445 --> 00:17:22,514
Eu não vou decepcionar você.

348
00:17:25,749 --> 00:17:27,285
Você estava lá.

349
00:17:30,322 --> 00:17:31,523
Senhora?

350
00:17:31,623 --> 00:17:33,258
Com Rob Will...

351
00:17:33,391 --> 00:17:34,859
naquela noite.

352
00:17:34,926 --> 00:17:37,095
***

353
00:17:40,965 --> 00:17:43,735
Agora nos entendemos.

354
00:17:44,602 --> 00:17:45,737
Sim, senhora.

355
00:17:45,837 --> 00:17:47,071
Bom.

356
00:17:48,140 --> 00:17:49,441
Você pode ir.

357
00:17:53,345 --> 00:17:55,480
***

358
00:18:00,618 --> 00:18:02,787
[muar alto]

359
00:18:14,899 --> 00:18:16,401
Não é o passeio que eles se importam.

360
00:18:16,468 --> 00:18:18,102
É a velocidade.

361
00:18:18,970 --> 00:18:21,373
Lento e constante.

362
00:18:21,439 --> 00:18:23,375
Nós ficaremos bem.

363
00:18:23,441 --> 00:18:25,210
Estou chegando aos 70.

364
00:18:25,277 --> 00:18:27,579
Sim, você não me bate
como o tipo de faixa lenta.

365
00:18:27,645 --> 00:18:29,614
Bem, nunca foi.

366
00:18:29,714 --> 00:18:31,283
Sim. E agora?

367
00:18:35,787 --> 00:18:37,255
Tudo bem.

368
00:18:37,322 --> 00:18:39,524
[desacelerando]

369
00:18:43,461 --> 00:18:44,529
-Verme de goma?
-Estou bem.

370
00:18:44,629 --> 00:18:46,431
-Obrigado.
-[rindo]

371
00:18:46,498 --> 00:18:47,865
Ok.

372
00:18:52,970 --> 00:18:55,039
Lobos marinhos?

373
00:18:56,674 --> 00:18:58,142
Muito longe do oceano.

374
00:18:58,243 --> 00:18:59,844
Sim, estamos.

375
00:18:59,944 --> 00:19:04,782
Fui aviador naval durante
um esquadrão de ataque de helicóptero.

376
00:19:04,849 --> 00:19:06,518
Delta do Mekong.

377
00:19:07,485 --> 00:19:09,587
Não se preocupe. Eu não vou perguntar.

378
00:19:09,654 --> 00:19:11,689
Bem, não me importo se você perguntar.

379
00:19:11,823 --> 00:19:12,624
Só não...

380
00:19:12,724 --> 00:19:13,825
não há muito a dizer.

381
00:19:13,925 --> 00:19:16,060
Eu era jovem e...

382
00:19:16,861 --> 00:19:18,696
... procurando alguém para salvar,

383
00:19:18,796 --> 00:19:20,131
algo para lutar.

384
00:19:20,198 --> 00:19:21,666
[grunhidos]

385
00:19:21,766 --> 00:19:24,035
Foi há muito tempo.

386
00:19:24,168 --> 00:19:26,838
Aposto que você ganhou medalhas.

387
00:19:26,938 --> 00:19:28,740
Um pouco.

388
00:19:28,840 --> 00:19:30,107
Para quê?

389
00:19:30,208 --> 00:19:31,343
[ri suavemente]

390
00:19:31,443 --> 00:19:33,578
Minha abundante estupidez.

391
00:19:33,678 --> 00:19:35,447
Você deveria estar orgulhoso deles.

392
00:19:35,513 --> 00:19:36,914
Bem...

393
00:19:38,149 --> 00:19:40,852
Você nunca deve tomar
tirar esse chapéu.

394
00:19:41,619 --> 00:19:43,388
Somente na mesa de jantar.

395
00:19:48,526 --> 00:19:50,027
*Sim, minhas guitarras*

396
00:19:50,161 --> 00:19:51,663
*Cadilacs*

397
00:19:51,763 --> 00:19:53,965
*Música caipira*

398
00:19:54,031 --> 00:19:58,870
*A única coisa
isso me mantém aguentando *

399
00:19:59,904 --> 00:20:02,139
*música baixa e sombria*

400
00:20:05,677 --> 00:20:08,446
Você comprou o Rancho Edwards?

401
00:20:08,546 --> 00:20:09,781
Nós fizemos.

402
00:20:10,715 --> 00:20:12,384
Tem um berço lá
naquele celeiro de feno.

403
00:20:12,484 --> 00:20:13,718
Não é muito,

404
00:20:13,818 --> 00:20:15,487
mas servirá.

405
00:20:15,553 --> 00:20:17,322
Obrigado, senhor.

406
00:20:23,094 --> 00:20:24,095
Não fique muito confortável.

407
00:20:24,228 --> 00:20:25,763
Temos coisas para fazer hoje.

408
00:20:25,863 --> 00:20:27,031
Sim, senhor.

409
00:20:36,441 --> 00:20:39,143
[pássaros cantando]

410
00:20:49,854 --> 00:20:51,656
Merda, você ficou velho.

411
00:20:52,524 --> 00:20:54,659
Você ficou alto.

412
00:21:00,432 --> 00:21:02,500
Que bom ver você, garoto.

413
00:21:05,703 --> 00:21:07,872
No entanto, você fez isso...

414
00:21:08,706 --> 00:21:09,907
... obrigado.

415
00:21:18,650 --> 00:21:19,617
Ei.

416
00:21:19,717 --> 00:21:21,386
Rip não tolera tolos.

417
00:21:21,453 --> 00:21:23,988
OK? Apenas esteja pronto,
seja rápido, seja bom.

418
00:21:24,088 --> 00:21:25,523
Você vai ficar bem.

419
00:21:28,059 --> 00:21:29,961
Merda, você fala espanhol,
também, né?

420
00:21:30,061 --> 00:21:30,962
Sul do Texas, senhor.

421
00:21:31,095 --> 00:21:32,397
Peixe ou isca cortada.

422
00:21:32,464 --> 00:21:33,631
[risos]

423
00:21:34,499 --> 00:21:37,101
Bem, como...
como se diz "montar"?

424
00:21:37,168 --> 00:21:38,370
-Montense.
-Bem,

425
00:21:38,470 --> 00:21:39,971
porra montense.

426
00:21:40,071 --> 00:21:42,273
Nós vamos pegar esses
novilhas abertas de Black Rock,

427
00:21:42,340 --> 00:21:43,207
empurre-os para a Senhora.

428
00:21:43,307 --> 00:21:45,577
Temos um novo touro chegando.

429
00:21:45,677 --> 00:21:46,578
Vamos trabalhar.

430
00:21:46,644 --> 00:21:48,546
-Sim, senhor.
-[beijando]

431
00:21:54,185 --> 00:21:56,388
[conversa suave]

432
00:21:58,756 --> 00:22:00,257
Carter!

433
00:22:00,324 --> 00:22:01,626
[Carter ri]

434
00:22:05,697 --> 00:22:06,631
Recebi sua mensagem.

435
00:22:06,731 --> 00:22:07,865
Você quer roubar uma loja de bebidas?

436
00:22:07,965 --> 00:22:09,367
-[suspira] Tenho álgebra.
- Hum.

437
00:22:09,467 --> 00:22:11,569
Você nunca vai usá-lo.

438
00:22:11,669 --> 00:22:12,937
Mas isso?

439
00:22:14,271 --> 00:22:15,373
Hum.

440
00:22:15,473 --> 00:22:16,841
Isso vai resolver
todo tipo de problemas.

441
00:22:16,974 --> 00:22:18,209
Vamos.

442
00:22:18,342 --> 00:22:20,211
-Tudo bem.
-Ah.

443
00:22:21,413 --> 00:22:22,614
[Oreana exala]

444
00:22:22,680 --> 00:22:24,048
Aperte o cinto.

445
00:22:24,882 --> 00:22:25,850
[o motor dá partida]

446
00:22:25,950 --> 00:22:28,986
*música baixa e misteriosa*

447
00:22:29,053 --> 00:22:31,556
[motor acelerando]

448
00:22:31,656 --> 00:22:33,658
[gritando]

449
00:22:33,758 --> 00:22:35,527
[assobiando]

450
00:22:35,793 --> 00:22:37,695
***

451
00:22:39,664 --> 00:22:41,899
[retinido]

452
00:22:45,202 --> 00:22:47,371
***

453
00:22:50,207 --> 00:22:51,308
[fole]

454
00:22:52,677 --> 00:22:53,978
Ha!
[assobios]

455
00:22:55,480 --> 00:22:56,981
-[assobia]
-[grunhidos]

456
00:22:57,048 --> 00:23:00,084
Saia da minha frente, garoto.

457
00:23:00,184 --> 00:23:02,186
-[bufando]
-Não sei

458
00:23:02,286 --> 00:23:04,589
quem está mais chateado que Wes
fugiu, você ou a esposa dele.

459
00:23:04,689 --> 00:23:05,657
Porra, deixe isso pra lá.

460
00:23:05,723 --> 00:23:07,224
O problema é que você não vai desistir.

461
00:23:07,358 --> 00:23:08,693
Provocando problemas
para todos nós.

462
00:23:08,760 --> 00:23:10,194
Você sabe muito bem
que Wes não fugiu.

463
00:23:10,261 --> 00:23:11,596
[homem gritando]

464
00:23:11,729 --> 00:23:13,230
Ficando muito doente
da sua merda hoje.

465
00:23:13,364 --> 00:23:15,232
Ei! Pare com isso!

466
00:23:15,933 --> 00:23:18,335
-Cala a boca, filho da puta.
-Ou o quê?

467
00:23:18,402 --> 00:23:20,371
*música tensa e cheia de suspense*

468
00:23:25,076 --> 00:23:26,778
-[Chet] Ei!
-Ah!

469
00:23:26,878 --> 00:23:28,345
Isso não foi
uma maldita sugestão.

470
00:23:28,446 --> 00:23:31,148
-Ah!
-Era um maldito mandamento.

471
00:23:38,790 --> 00:23:40,157
Você tem luta, garoto.

472
00:23:40,257 --> 00:23:42,093
Eu vou te dar isso.

473
00:23:42,159 --> 00:23:44,095
Mas não faz sentido.

474
00:23:44,161 --> 00:23:45,463
Ah!

475
00:23:47,499 --> 00:23:49,967
Acho que tenho que vencer alguns
em você, hein?

476
00:23:50,067 --> 00:23:51,803
[grita]

477
00:23:51,936 --> 00:23:53,437
[Austin tossindo]

478
00:23:53,538 --> 00:23:55,039
Cuide desses dois.

479
00:23:55,139 --> 00:23:57,742
Se eles não estão mortos, eu os quero
a cavalo em uma hora.

480
00:23:57,809 --> 00:23:59,410
Sim, senhor.

481
00:23:59,477 --> 00:24:01,579
***

482
00:24:02,413 --> 00:24:04,215
[sino toca]

483
00:24:10,522 --> 00:24:12,123
Cláudio. Minha amiga Bete.

484
00:24:12,189 --> 00:24:13,925
[Bete] Obrigada
por nos receber, Cláudio.

485
00:24:13,991 --> 00:24:17,662
Everett me disse que você cortou
o melhor T-bone do estado.

486
00:24:17,795 --> 00:24:20,598
-[Cláudio] Eu quero.
-Bem, eu tenho seis Angus lá fora

487
00:24:20,665 --> 00:24:22,033
sem ter para onde levá-los.

488
00:24:22,133 --> 00:24:24,201
Meu marido e eu,
estamos construindo uma pequena roupa.

489
00:24:25,469 --> 00:24:27,338
Qualidade, familiar.

490
00:24:27,438 --> 00:24:28,940
Como você.

491
00:24:29,006 --> 00:24:31,208
-[risos]
-Ah.

492
00:24:32,209 --> 00:24:35,179
Ele vai escalar o
malditas paredes esta noite, Everett.

493
00:24:37,048 --> 00:24:38,516
Deixe-me mostrar o que eu faço.

494
00:24:38,616 --> 00:24:40,885
*música lenta e suave*

495
00:24:42,453 --> 00:24:44,221
Somos uma operação de quatro homens,

496
00:24:44,321 --> 00:24:47,525
mas vou apostar nosso trabalho
contra os grandes qualquer dia.

497
00:24:51,563 --> 00:24:54,131
Vou precisar dos melhores cortes
para atrair os melhores compradores.

498
00:24:54,198 --> 00:24:56,167
Primeira qualidade, certificado Angus.

499
00:24:56,233 --> 00:24:57,401
[Cláudio]
Quantos anos têm seus bois?

500
00:24:57,535 --> 00:24:58,970
-[Beth] Cerca de 22 meses.
-[Cláudio] Bom.

501
00:24:59,036 --> 00:25:01,005
[Beth] Vamos liderar com costela,
filé, T-bone.

502
00:25:01,072 --> 00:25:03,841
-Pico de marmoreio.
-Você sabe o que quer.

503
00:25:03,908 --> 00:25:05,877
-É o que eu preciso.
-Cobrar taxas de mercado,

504
00:25:06,010 --> 00:25:07,311
tudo no nível.

505
00:25:07,378 --> 00:25:09,246
Obrigado.

506
00:25:10,014 --> 00:25:12,249
-Quanto tempo?
-Três semanas.

507
00:25:12,349 --> 00:25:14,251
Como estão dois?

508
00:25:16,554 --> 00:25:19,824
[gado mugindo]

509
00:25:22,594 --> 00:25:24,796
***

510
00:25:27,064 --> 00:25:29,200
Ei! Ei!

511
00:25:34,939 --> 00:25:35,907
Ei.

512
00:25:36,040 --> 00:25:37,809
Uau.

513
00:25:40,444 --> 00:25:41,946
Shh-shh. Ei!

514
00:25:44,081 --> 00:25:45,416
[grunhido]

515
00:25:45,549 --> 00:25:47,218
Ah, ah.

516
00:25:47,284 --> 00:25:49,086
Oh!

517
00:25:57,929 --> 00:26:00,064
Jailbird, você ainda é um cowboy.

518
00:26:00,131 --> 00:26:02,734
[risos]
Claro que sim.

519
00:26:02,834 --> 00:26:04,602
É uma sensação boa.

520
00:26:04,736 --> 00:26:08,139
*música de cordas inspiradora*

521
00:26:11,375 --> 00:26:12,977
[tiro]

522
00:26:14,979 --> 00:26:16,547
Hum?

523
00:26:16,614 --> 00:26:18,149
Você está bem com isso?

524
00:26:18,249 --> 00:26:20,317
Eu posso trabalhar bem.

525
00:26:21,218 --> 00:26:22,754
Dispare.

526
00:26:25,122 --> 00:26:26,791
[expira bruscamente]

527
00:26:27,792 --> 00:26:29,326
[tiros]

528
00:26:34,298 --> 00:26:35,566
Você está brincando comigo?

529
00:26:35,633 --> 00:26:37,168
Talvez só um pouco.

530
00:26:37,301 --> 00:26:39,003
Eu gosto disso.

531
00:26:40,271 --> 00:26:41,305
Hum.

532
00:26:41,405 --> 00:26:43,841
*música serena*

533
00:26:50,281 --> 00:26:52,149
Seu pai te ensinou
como atirar?

534
00:26:52,249 --> 00:26:54,185
Ah, não.

535
00:26:55,019 --> 00:26:57,889
Um dos outros cowboys
em nosso antigo rancho.

536
00:26:58,756 --> 00:27:01,025
[ri suavemente]

537
00:27:01,125 --> 00:27:03,995
Agora, você é um mistério, Carter.

538
00:27:05,329 --> 00:27:08,532
Meio bonito, meio que não.

539
00:27:08,632 --> 00:27:11,969
-[zomba]
-Herói do estacionamento,

540
00:27:12,069 --> 00:27:14,271
tiro certeiro.

541
00:27:17,174 --> 00:27:19,543
O que mais você está escondendo
atrás deles olhos?

542
00:27:24,849 --> 00:27:26,650
[risos]

543
00:27:26,751 --> 00:27:29,120
Olha, me desculpe
Eu te confundi, uh, confuso

544
00:27:29,186 --> 00:27:31,388
em todo o meu drama no rodeio.

545
00:27:32,223 --> 00:27:33,524
Hum...

546
00:27:33,657 --> 00:27:36,694
Estou feliz por me misturar
em alguma coisa.

547
00:27:36,828 --> 00:27:39,130
*música suave*

548
00:27:39,196 --> 00:27:41,899
Você sabe, ninguém vai
tornar isso mais fácil para você, Carter.

549
00:27:42,734 --> 00:27:43,835
Você tem que fazer isso sozinho.

550
00:27:43,935 --> 00:27:46,103
Você só precisa dizer: "Foda-se".

551
00:27:46,871 --> 00:27:48,539
"Foda-se todos eles."

552
00:27:50,541 --> 00:27:52,810
Faça o que quiser.

553
00:27:59,050 --> 00:28:00,251
[suspira]

554
00:28:01,052 --> 00:28:02,720
[risos]

555
00:28:14,098 --> 00:28:16,768
***

556
00:28:17,601 --> 00:28:19,570
[passos se aproximando]

557
00:28:19,670 --> 00:28:21,272
Jefa.

558
00:28:21,372 --> 00:28:23,107
Rob-Will foi internado em reabilitação.

559
00:28:23,207 --> 00:28:24,608
Aquele em Sedona?

560
00:28:24,742 --> 00:28:27,044
Sim, acomodações cinco estrelas,
como você pediu.

561
00:28:27,144 --> 00:28:28,880
Meu pai sabe disso?

562
00:28:28,980 --> 00:28:31,448
As operações do dia a dia
do nosso negócio

563
00:28:31,582 --> 00:28:32,884
não são da sua conta.

564
00:28:32,950 --> 00:28:35,186
O rancho é meu domínio,
não dele.

565
00:28:37,054 --> 00:28:40,491
Limpando a bagunça de Rob-Will
está se mostrando difícil.

566
00:28:42,226 --> 00:28:43,660
Bem, de que maneira?

567
00:28:43,761 --> 00:28:47,498
No jeito que se levantou e caminhou
fora do Rancho Edwards.

568
00:28:49,133 --> 00:28:51,302
Bem, é melhor você
porra, encontre.

569
00:28:51,402 --> 00:28:54,205
Isso é culpa do meu irmão,
não meu.

570
00:28:54,271 --> 00:28:56,640
Um dia ele vai atear fogo
Eu não posso conter.

571
00:28:56,740 --> 00:28:58,575
Bem, isso não seria um problema
se você não tivesse deixado

572
00:28:58,675 --> 00:29:01,345
aquele recibo de propriedade
pelos nossos dedos.

573
00:29:01,445 --> 00:29:03,147
Os Edwards nunca gostaram de nós.

574
00:29:03,981 --> 00:29:05,549
Vendeu o rancho
para aquele casal de Montana.

575
00:29:05,616 --> 00:29:07,184
A filha do falecido governador.

576
00:29:07,284 --> 00:29:08,619
Nós nos conhecemos.

577
00:29:08,719 --> 00:29:11,122
Ela veio ao matadouro.

578
00:29:11,255 --> 00:29:12,123
Para que?

579
00:29:12,223 --> 00:29:14,992
Para matar e esculpir suas vacas,

580
00:29:15,092 --> 00:29:16,493
ou foi isso que ela me disse.

581
00:29:16,593 --> 00:29:18,395
Você precisa descobrir
o que eles sabem

582
00:29:18,462 --> 00:29:20,464
antes que fique mais complicado.

583
00:29:23,634 --> 00:29:25,102
Ah, seu novo capataz

584
00:29:25,169 --> 00:29:27,805
já coloquei a mão
no hospital.

585
00:29:27,905 --> 00:29:29,106
Austin.

586
00:29:29,173 --> 00:29:30,007
Hum.

587
00:29:30,107 --> 00:29:31,608
Quão ruim ele está?

588
00:29:31,708 --> 00:29:33,444
Braço quebrado, costelas quebradas.

589
00:29:33,510 --> 00:29:36,047
[suspira]
O quê, ele estava fazendo perguntas?

590
00:29:36,147 --> 00:29:38,782
A esposa de Wes fez-lhe uma visita.

591
00:29:38,883 --> 00:29:40,451
Ela também estava fazendo perguntas.

592
00:29:40,517 --> 00:29:41,785
Bem, então vá fazer
algo sobre isso

593
00:29:41,886 --> 00:29:44,388
antes que isso se torne
uma porra de um incêndio florestal.

594
00:29:48,826 --> 00:29:49,927
[suspira]

595
00:29:49,994 --> 00:29:51,462
[conversa indistinta
em segundo plano]

596
00:29:51,528 --> 00:29:53,364
[transmissão de rádio indistinta]

597
00:29:53,497 --> 00:29:55,666
Eu preciso arquivar
um relatório de pessoas desaparecidas.

598
00:29:55,766 --> 00:29:56,968
Vá em frente e sente-se.

599
00:29:57,068 --> 00:29:58,635
Não, eu não tenho tempo
para se sentar.

600
00:29:58,702 --> 00:30:00,637
Senhora, sente-se.

601
00:30:00,704 --> 00:30:02,840
-Alguém vai ficar bem com você.
-Meu marido está desaparecido, ok?

602
00:30:02,940 --> 00:30:04,341
E eu peguei meu garotinho

603
00:30:04,441 --> 00:30:06,643
no trailer de um amigo que começa
seu turno em meia hora

604
00:30:06,710 --> 00:30:09,213
e eu tenho que voltar para ele,
então você pode, por favor, apenas pegar

605
00:30:09,313 --> 00:30:11,482
-minha maldita informação?
-Posso ajudar?

606
00:30:11,582 --> 00:30:13,117
Seria legal se alguém fizesse isso.

607
00:30:13,184 --> 00:30:15,987
Sou o xerife Wade.
Qual parece ser o problema?

608
00:30:16,087 --> 00:30:17,754
Meu marido Wes Ayers.

609
00:30:17,855 --> 00:30:19,690
Trabalha no Rancho 10 Pétalas.

610
00:30:19,790 --> 00:30:21,392
Desapareceu do barracão.

611
00:30:21,492 --> 00:30:23,527
Fui para a cama,
não acordei lá.

612
00:30:23,627 --> 00:30:25,029
Nunca voltei para casa.

613
00:30:26,330 --> 00:30:28,032
Você poderia entrar no meu escritório?

614
00:30:33,070 --> 00:30:35,339
Agora, há quanto tempo ele se foi?

615
00:30:35,406 --> 00:30:37,074
Tempo suficiente para saber
algo está errado.

616
00:30:37,208 --> 00:30:38,709
Alguém o viu decolar?

617
00:30:38,809 --> 00:30:40,211
Bem, ninguém que está falando.

618
00:30:40,344 --> 00:30:41,879
Quero dizer, eles disseram
talvez ele tenha fugido,

619
00:30:41,979 --> 00:30:43,847
precisava de algum espaço.
[zomba]

620
00:30:43,915 --> 00:30:45,282
E quem disse isso?
Aquele era o capataz?

621
00:30:45,382 --> 00:30:47,184
Filho do dono da fazenda.
[zomba]

622
00:30:47,251 --> 00:30:48,986
Tentei dizer talvez
ele estava fora do vagão,

623
00:30:49,053 --> 00:30:50,521
mas não é verdade.

624
00:30:50,587 --> 00:30:53,057
-E você tem certeza disso?
-Wes não precisa de espaço.

625
00:30:53,157 --> 00:30:54,491
Ele precisa de um contracheque
e um chuveiro.

626
00:30:54,558 --> 00:30:55,927
Senhora, eu entendo isso,
mas às vezes cresceu -

627
00:30:56,027 --> 00:30:57,361
Você vai me ajudar
ou me julgar?

628
00:30:57,428 --> 00:31:00,197
Sim, Sra.
nós vamos ajudá-lo.

629
00:31:00,297 --> 00:31:02,233
Mas há um processo para isso.

630
00:31:02,366 --> 00:31:05,669
Levaremos suas informações
depois de 72 horas.

631
00:31:05,736 --> 00:31:07,571
Já se passaram 72 horas.

632
00:31:08,472 --> 00:31:12,543
Alguém no 10-Petal
sabe mais do que estão dizendo.

633
00:31:12,643 --> 00:31:14,912
*música lenta e sombria*

634
00:31:16,880 --> 00:31:18,449
Isso é muito sério
acusação.

635
00:31:18,549 --> 00:31:21,085
Sim, bem, também é
desaparecendo um homem.

636
00:31:21,919 --> 00:31:23,854
Como posso conhecer alguém
não virá atrás de mim a seguir?

637
00:31:23,921 --> 00:31:25,489
[funga]

638
00:31:28,492 --> 00:31:30,261
Vai ficar tudo bem.

639
00:31:30,361 --> 00:31:32,029
Inicie o relatório.

640
00:31:33,497 --> 00:31:35,466
Nós cuidaremos disso para você,
tudo bem?

641
00:31:35,599 --> 00:31:37,201
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

642
00:31:37,268 --> 00:31:38,936
Obrigado.

643
00:31:40,237 --> 00:31:41,538
Tudo bem, o que você precisa?

644
00:31:41,605 --> 00:31:43,640
[deputado] Feitiço
o nome do seu marido para mim.

645
00:31:47,911 --> 00:31:48,912
Isso é bom!

646
00:31:48,980 --> 00:31:51,782
-[gritando]
-[baque de metal]

647
00:31:53,317 --> 00:31:55,419
Zacarias,
quando abrirmos este segundo portão,

648
00:31:55,519 --> 00:31:56,520
Eu quero que você vá embora.

649
00:31:56,620 --> 00:31:58,122
Não precisa me dizer duas vezes.

650
00:31:58,222 --> 00:32:00,791
-Pegue esse filho da puta--
-Não use isso, porra.

651
00:32:00,891 --> 00:32:02,459
Idiota.

652
00:32:02,593 --> 00:32:04,361
*música tensa*

653
00:32:04,461 --> 00:32:05,662
Eu realmente não tenho tempo.

654
00:32:05,796 --> 00:32:08,765
[gritando]

655
00:32:31,122 --> 00:32:33,524
Vá ganhar seu sustento.

656
00:32:34,825 --> 00:32:37,594
*música esperançosa*

657
00:32:37,661 --> 00:32:39,096
Está bem aí.

658
00:32:44,701 --> 00:32:46,903
[ambos riem]

659
00:32:48,172 --> 00:32:49,706
Então, ah...

660
00:32:50,541 --> 00:32:52,343
...quando você acha
Eu poderia ver você de novo?

661
00:32:52,443 --> 00:32:53,944
[telefone tocando]

662
00:32:58,282 --> 00:33:00,551
*música dramática de guitarra*

663
00:33:02,519 --> 00:33:06,357
Eu tenho um namorado, Carter.

664
00:33:25,209 --> 00:33:26,410
[suspira]

665
00:33:35,419 --> 00:33:37,254
Fico feliz em fazer isso, senhor.

666
00:33:37,388 --> 00:33:39,056
[Rip]
Tudo bem.

667
00:33:43,660 --> 00:33:45,028
Azul.

668
00:33:46,230 --> 00:33:48,065
Obrigado, senhor.

669
00:33:50,834 --> 00:33:52,002
Sim, obrigado.

670
00:33:52,069 --> 00:33:53,704
[Azul]
Meu velho teria ficado feliz

671
00:33:53,770 --> 00:33:55,172
ver você assim.

672
00:33:55,239 --> 00:33:57,174
[Zach]
Você sabe, depois do que aconteceu,

673
00:33:57,241 --> 00:33:59,676
parecia que o mundo inteiro
virou-se contra mim.

674
00:33:59,743 --> 00:34:01,712
Mas não Heitor.

675
00:34:03,414 --> 00:34:05,549
Ele nunca olhou para mim
qualquer diferente.

676
00:34:05,616 --> 00:34:07,384
*música lenta e dramática*

677
00:34:07,484 --> 00:34:09,552
Você sabe, ele iria visitar.

678
00:34:09,619 --> 00:34:11,622
Terceiro domingo.

679
00:34:11,755 --> 00:34:13,124
Quase todos os meses.

680
00:34:14,023 --> 00:34:16,492
Ele nunca disse isso, mas eu sabia.

681
00:34:26,103 --> 00:34:27,471
Si.

682
00:34:30,207 --> 00:34:32,343
***

683
00:34:36,146 --> 00:34:38,249
-[passos se aproximando]
-[Beulah suspira]

684
00:34:38,315 --> 00:34:39,316
Ah.

685
00:34:39,450 --> 00:34:41,385
Momento perfeito. O jantar está pronto.

686
00:34:41,452 --> 00:34:44,221
Eu já bebi o meu. Obrigado.

687
00:34:45,222 --> 00:34:48,791
Então, Suzanne Norris disse que você teve
uma noite e tanto no rodeio.

688
00:34:48,892 --> 00:34:51,628
-[risos] Claro que sim.
-Hum-hmm.

689
00:34:51,728 --> 00:34:56,500
Algum lutador de direção colocado
suas mãos na minha neta.

690
00:34:57,301 --> 00:34:58,502
Como isso parece?

691
00:34:58,602 --> 00:35:00,471
Para Beulah Jackson?

692
00:35:00,571 --> 00:35:03,707
-Deus me livre.
-Hum.

693
00:35:03,807 --> 00:35:05,642
Sente-se.

694
00:35:05,742 --> 00:35:08,111
-Eu vou ficar.
-Sente-se!

695
00:35:08,179 --> 00:35:09,180
Agora!

696
00:35:24,094 --> 00:35:26,163
Mandei seu pai para a reabilitação.

697
00:35:26,263 --> 00:35:27,431
Então me disseram.

698
00:35:27,498 --> 00:35:29,700
Já passou da hora
ele se dirigiu a seus demônios.

699
00:35:29,833 --> 00:35:31,435
Demônios que você ajudou a criar.

700
00:35:31,502 --> 00:35:33,136
Com licença?

701
00:35:34,705 --> 00:35:37,341
Oreana Lynn,
você está logo atrás dele,

702
00:35:37,474 --> 00:35:40,043
e eu não vou aceitar isso,
Eu não vou tolerar isso.

703
00:35:40,177 --> 00:35:42,546
Esta família não pode sobreviver
outra criança fodida.

704
00:35:42,679 --> 00:35:44,715
Você não pode sobreviver a isso.

705
00:35:44,815 --> 00:35:46,850
Assim como você não pode
sobreviva a mim sendo

706
00:35:46,950 --> 00:35:48,952
-qualquer coisa que não seja perfeita.
-Você tem que ser perfeito

707
00:35:49,019 --> 00:35:52,223
se você quiser assumir
administrando este rancho.

708
00:35:52,323 --> 00:35:54,191
Peço a Deus que não.

709
00:35:55,692 --> 00:35:57,494
Que eu nunca me transformo em você.

710
00:35:57,561 --> 00:35:59,763
*música lenta e tensa*

711
00:36:04,935 --> 00:36:07,103
Você cresce pra caralho.

712
00:36:08,038 --> 00:36:10,140
Coma seu jantar
antes que esfrie.

713
00:36:10,207 --> 00:36:12,443
[passos recuando]

714
00:36:15,612 --> 00:36:16,747
Sim, senhora.

715
00:36:17,047 --> 00:36:19,283
***

716
00:36:49,846 --> 00:36:51,047
Você o encontrou?

717
00:36:51,114 --> 00:36:54,418
Não. Não, eu estava fora
desta forma, e eu--

718
00:36:54,518 --> 00:36:56,253
Ninguém está por aqui.

719
00:36:56,353 --> 00:36:59,956
Eu queria trazer você pessoalmente
Nas últimas duas semanas de Wes,

720
00:37:00,090 --> 00:37:03,327
e adicionei as próximas duas semanas.

721
00:37:04,461 --> 00:37:05,762
[farfalhar de papel]

722
00:37:05,862 --> 00:37:09,132
Hum. Isso é muito decente
de você.

723
00:37:09,266 --> 00:37:10,267
É o mínimo que podemos fazer

724
00:37:10,367 --> 00:37:12,168
-para nossa família de 10 pétalas.
-Hum-hmm.

725
00:37:13,036 --> 00:37:15,906
Xerife está sendo
muito gentil também.

726
00:37:15,972 --> 00:37:17,441
Fiz uma visita a ele hoje.

727
00:37:17,541 --> 00:37:19,676
*música lenta e tensa*

728
00:37:20,944 --> 00:37:23,414
Foda-se você e seu dinheiro.

729
00:37:28,785 --> 00:37:31,021
***

730
00:37:34,124 --> 00:37:35,592
[porta do veículo abre]

731
00:37:35,692 --> 00:37:37,594
[porta do veículo fecha]

732
00:37:37,661 --> 00:37:39,463
[o motor dá partida]

733
00:37:47,137 --> 00:37:48,972
Você quer conversar
sobre alguma coisa?

734
00:37:49,072 --> 00:37:51,308
Não. Não é nada.

735
00:37:52,743 --> 00:37:54,845
[Rip exala]

736
00:37:54,945 --> 00:37:56,980
Cuspa isso, Carter.

737
00:37:58,315 --> 00:38:00,150
Pelo amor de Deus, apenas me diga.
O que está em sua mente?

738
00:38:00,250 --> 00:38:02,519
-Vamos, cara.
-[geme]

739
00:38:03,487 --> 00:38:05,155
E-eu conheci uma garota.

740
00:38:06,056 --> 00:38:07,290
Ah, graças a Deus.

741
00:38:07,358 --> 00:38:10,160
Quero dizer, n-não, isso,
isso é bom.

742
00:38:10,260 --> 00:38:12,496
Uh, eu só não tenho certeza
o que fazer.

743
00:38:12,596 --> 00:38:14,465
Bem, você não faz nada,
você não diz nada.

744
00:38:14,531 --> 00:38:16,333
Você apenas ouve.
Esse é o acordo.

745
00:38:16,467 --> 00:38:18,902
Ela diz algo legal para você,
você ouve.

746
00:38:19,002 --> 00:38:20,704
Ela diz algo maldoso
para você, você ouve.

747
00:38:20,804 --> 00:38:22,806
E se você não sabe o que
que porra ela está falando,

748
00:38:22,873 --> 00:38:24,207
você ouve.

749
00:38:25,709 --> 00:38:27,944
-Apenas escute?
-Sim.

750
00:38:31,181 --> 00:38:33,684
Você sabe, anos atrás,

751
00:38:33,784 --> 00:38:36,219
Eu perguntei ao John, eu disse, hum,

752
00:38:36,353 --> 00:38:39,723
"Qual é a chave
para um relacionamento de sucesso?"

753
00:38:39,823 --> 00:38:41,892
Ele disse:
“No primeiro dia, ela está certa.

754
00:38:41,992 --> 00:38:44,027
O segundo dia,
ela está certa novamente.

755
00:38:44,127 --> 00:38:46,630
E no terceiro dia,
você está errado."

756
00:38:46,697 --> 00:38:48,532
[risos]

757
00:38:48,632 --> 00:38:49,700
Sim.

758
00:38:49,833 --> 00:38:51,768
Você alguma vez, uh...

759
00:38:52,669 --> 00:38:56,106
... você já gostou de uma garota
isso é com outro cara?

760
00:38:59,309 --> 00:39:00,343
Ei.

761
00:39:00,444 --> 00:39:01,578
Querido.

762
00:39:01,712 --> 00:39:03,680
O bife ainda está quente.

763
00:39:06,082 --> 00:39:07,551
Eu perdi toda a diversão?

764
00:39:12,756 --> 00:39:14,491
Então, do que você está falando?

765
00:39:14,558 --> 00:39:17,193
-Só coisas de homem.
-[risos]

766
00:39:18,061 --> 00:39:20,230
Com isso você quer dizer coisas de garota?

767
00:39:25,602 --> 00:39:27,003
Estamos de volta aos negócios.

768
00:39:27,704 --> 00:39:28,539
Bom.

769
00:39:28,605 --> 00:39:30,340
E acho que encontrei um bar.

770
00:39:30,407 --> 00:39:32,075
-Oh sim?
-Sim.

771
00:39:32,175 --> 00:39:33,877
Tem alguém lá
esperando para conhecê-lo.

772
00:39:33,977 --> 00:39:35,912
-Me conheça, hein?
-Sim.

773
00:39:36,012 --> 00:39:38,014
Você acha que eu poderia ir?

774
00:39:38,081 --> 00:39:40,817
Noite de escola, querido.

775
00:39:44,220 --> 00:39:46,256
[risos]

776
00:39:46,356 --> 00:39:48,625
*música atmosférica*

777
00:39:50,494 --> 00:39:53,430
["Colar em formato de coração"
por Cassidy Daniels tocando]

778
00:39:53,530 --> 00:39:55,265
*Em uma chuva*

779
00:39:55,365 --> 00:39:59,402
* Porque ele me conhece
como a palma da sua mão *

780
00:39:59,503 --> 00:40:00,937
*Não quero outro...*

781
00:40:01,037 --> 00:40:02,573
-Everett.
-Hum?

782
00:40:02,639 --> 00:40:04,475
-Este é meu marido, Rip.
-Sim.

783
00:40:04,608 --> 00:40:07,043
Rip, este é Everett.

784
00:40:07,110 --> 00:40:08,712
Já volto.

785
00:40:08,779 --> 00:40:11,247
Carol, você poderia conseguir
uma cerveja para meu marido?

786
00:40:11,347 --> 00:40:13,784
-E eu quero um Tito's.
-Sim. Você entendeu.

787
00:40:15,085 --> 00:40:16,653
Obrigado.

788
00:40:17,420 --> 00:40:19,923
Bem, o que você me diz, Everett?

789
00:40:20,691 --> 00:40:22,493
Cartas na mesa, Rip.

790
00:40:22,626 --> 00:40:25,095
Eu era totalmente a favor de colocar
aquela égua caída.

791
00:40:25,161 --> 00:40:27,931
Sua esposa se sentiu diferente.

792
00:40:27,998 --> 00:40:29,132
Ela foi muito convincente.

793
00:40:29,232 --> 00:40:31,401
Sim, bem, não brinca.
Eu moro com ela.

794
00:40:31,468 --> 00:40:33,670
Ela não aceita
a palavra "não" muito fácil.

795
00:40:33,804 --> 00:40:35,939
[zomba] eu poderia preencher
um dicionário com palavras

796
00:40:36,039 --> 00:40:37,574
quando se tratava de minha esposa.

797
00:40:38,809 --> 00:40:40,677
Eu acho que tenho
esse mesmo dicionário.

798
00:40:40,777 --> 00:40:42,946
Conhecendo Jeanie
vendi aquele rancho para vocês,

799
00:40:43,013 --> 00:40:46,817
Eu, eu acho que descobriremos
temos mais em comum.

800
00:40:46,950 --> 00:40:50,153
Cuidei de mais animais
naquele rancho do que em qualquer outro.

801
00:40:50,253 --> 00:40:53,123
Eu tinha uma queda por Jeanie
no ensino médio.

802
00:40:53,223 --> 00:40:54,758
Não foi retribuído.

803
00:40:54,825 --> 00:40:56,159
[risos]

804
00:40:56,259 --> 00:40:58,529
Sim, eu fiz duas turnês
com Billy.

805
00:40:59,830 --> 00:41:02,198
Ele era, ele era melhor na guerra
do que eu.

806
00:41:02,332 --> 00:41:03,934
Eles construíram um lugar lindo.

807
00:41:04,000 --> 00:41:05,368
Sim, eles com certeza fizeram.

808
00:41:05,468 --> 00:41:09,139
*Colar em formato de coração*

809
00:41:09,205 --> 00:41:10,874
[gritos e aplausos]

810
00:41:18,448 --> 00:41:21,051
Tudo bem, que tal
trouxemos McKinney aqui?

811
00:41:21,918 --> 00:41:24,054
[aplausos]

812
00:41:28,258 --> 00:41:30,594
[Everett exala]
Tudo bem.

813
00:41:31,528 --> 00:41:33,196
[risos]

814
00:41:33,296 --> 00:41:35,532
[tocando guitarra]

815
00:41:42,673 --> 00:41:44,007
Vamos, querido.

816
00:41:44,107 --> 00:41:45,976
*música lenta e dramática*

817
00:41:57,554 --> 00:42:00,090
[insetos cantando]

818
00:42:11,201 --> 00:42:12,769
Sim.

819
00:42:13,937 --> 00:42:16,573
[Colt chorando]

820
00:42:18,675 --> 00:42:21,111
Mamãe está vindo, querido.

821
00:42:37,794 --> 00:42:39,996
*música lenta e tensa*

822
00:43:05,221 --> 00:43:07,824
***

823
00:43:30,914 --> 00:43:33,049
***

824
00:43:39,856 --> 00:43:42,392
*música tensa e misteriosa*

825
00:43:52,602 --> 00:43:54,771
***

826
00:44:21,664 --> 00:44:23,633
[suspira]

827
00:44:29,806 --> 00:44:31,975
***

828
00:44:52,896 --> 00:44:55,098
***

829
00:45:15,852 --> 00:45:18,021
***

830
00:45:29,032 --> 00:45:30,901
[baque distante]

831
00:45:35,872 --> 00:45:38,074
***

832
00:45:55,959 --> 00:45:58,194
*música emocionante*