1
00:00:52,261 --> 00:00:57,507
Diario Imperial ano 10191.
Terceiro comentario.
2
00:01:00,164 --> 00:01:04,096
A batalla por Arrakis levou a todos
todos por sorpresa.
3
00:01:04,873 --> 00:01:06,856
Non houbo testemuñas.
4
00:01:08,020 --> 00:01:11,031
A operación Harkonnen foi
perpetrado durante a noite...
5
00:01:11,231 --> 00:01:15,285
sen aviso nin declaración de guerra.
6
00:01:17,043 --> 00:01:20,753
Pola mañá,
os Atreides xa non estaban.
7
00:01:21,319 --> 00:01:23,517
Todos morreron na escuridade.
8
00:01:31,418 --> 00:01:33,932
E o emperador dixo...
9
00:01:36,602 --> 00:01:38,431
Nada.
10
00:01:40,081 --> 00:01:43,227
Dende aquela noite,
meu pai non foi o mesmo.
11
00:01:43,758 --> 00:01:45,445
Eu tampouco.
12
00:01:46,654 --> 00:01:49,749
A súa inacción é difícil de aceptar.
13
00:01:50,316 --> 00:01:53,971
Pois sei que amaba a Duke
Leto Atreides coma un fillo.
14
00:01:59,355 --> 00:02:01,093
Pero o meu pai sempre foi guiado...
15
00:02:01,293 --> 00:02:03,554
polo cálculo da potencia.
16
00:02:05,636 --> 00:02:09,456
Esta non sería a primeira vez que
Os Harkonnen fixeron o seu traballo sucio.
17
00:02:17,055 --> 00:02:20,327
Ás sombras de Arrakis
mentir moitos segredos.
18
00:02:22,277 --> 00:02:25,095
Pero o máis escuro
de todos, poden quedar.
19
00:02:26,210 --> 00:02:28,606
O final da Casa Atreides.
20
00:02:43,707 --> 00:02:48,253
Irmá, o pai está morto.
21
00:02:48,714 --> 00:02:51,220
Non deberías volver ás estrelas...
22
00:02:51,421 --> 00:02:53,626
estar con el?
23
00:02:54,933 --> 00:02:59,059
Temo non ter tempo suficiente para arranxar
cousas antes da túa chegada.
24
00:03:00,620 --> 00:03:03,767
Este mundo está máis aló da crueldade.
25
00:04:09,731 --> 00:04:11,344
Quédese aquí!
26
00:09:00,477 --> 00:09:03,560
-Nunca te quedes coas costas
cara ao aberto.
27
00:09:03,760 --> 00:09:06,302
Cantas veces teño que facelo
dicirche iso, eh?
28
00:09:06,555 --> 00:09:09,069
- Estás ben?
- Si.
29
00:09:09,526 --> 00:09:11,143
E ela?
30
00:09:12,167 --> 00:09:13,910
Ela está ben.
31
00:09:19,898 --> 00:09:23,700
Non adoitan aventurarse a esta profundidade.
32
00:09:23,901 --> 00:09:26,166
Querían asegurarse de que ningún Atreides escapase.
33
00:09:26,366 --> 00:09:28,142
Pensas demasiado en ti mesmo.
34
00:09:28,342 --> 00:09:30,951
Non, non.
Estamos no deserto profundo.
35
00:09:31,151 --> 00:09:33,805
Só os Fremen poden sobrevivir aquí.
36
00:09:34,005 --> 00:09:37,334
Estiveron aquí para nós,
non para ti.
37
00:09:38,050 --> 00:09:39,443
Non te preocupes.
38
00:09:39,643 --> 00:09:43,389
Levote a algún lugar
nunca nos atoparán.
39
00:09:59,802 --> 00:10:01,312
Auga sucia.
40
00:10:01,513 --> 00:10:03,303
Está cheo de produtos químicos.
41
00:10:03,503 --> 00:10:06,242
Pero o suficientemente bo para sistemas de refrixeración.
42
00:10:09,908 --> 00:10:11,950
Non o deixes saír.
43
00:10:13,300 --> 00:10:15,251
Estás ben?
44
00:10:15,451 --> 00:10:17,337
Non deixes saír iso.
45
00:10:17,538 --> 00:10:18,962
Non o deixes saír!!
46
00:10:23,344 --> 00:10:25,114
- Estou ben.
- Estás seguro?
47
00:10:29,887 --> 00:10:31,576
Loitaches ben...
48
00:10:32,182 --> 00:10:34,126
unha vez que espertaste.
49
00:10:34,840 --> 00:10:36,514
Non estaba durmindo.
50
00:11:07,140 --> 00:11:08,345
Non, non, non.
51
00:11:08,545 --> 00:11:10,261
Vou facelo.
52
00:12:13,161 --> 00:12:15,646
Lo... Lord Rabban.
53
00:12:15,846 --> 00:12:18,001
Agora que os campos de especias foron
asegurado...
54
00:12:18,201 --> 00:12:21,486
Recomendo encarecidamente traer todos
tropas fóra dos territorios Fremen.
55
00:12:21,687 --> 00:12:23,266
Estamos perdendo demasiados homes
ao deserto.
56
00:12:23,335 --> 00:12:24,933
Ratas.
57
00:12:25,387 --> 00:12:26,401
Pido perdón?
58
00:12:26,457 --> 00:12:29,907
Estamos perdendo homes por ratos.
59
00:12:32,386 --> 00:12:33,412
Fremen...
60
00:12:33,437 --> 00:12:34,472
Non podo confirmar, meu señor.
61
00:12:34,529 --> 00:12:36,232
A comunicación é axitada no
areas abertas.
62
00:12:36,432 --> 00:12:40,135
As túas ordes eran controlar
todo o planeta.
63
00:12:40,982 --> 00:12:42,009
Estamos.
64
00:12:42,097 --> 00:12:43,977
Só vexo a metade.
65
00:12:44,177 --> 00:12:49,127
Como recordaredes, o Sur
é inhabitable, meu señor.
66
00:12:50,866 --> 00:12:53,327
Podo suxerirlle que descanse un pouco?
67
00:12:53,527 --> 00:12:55,335
Ratas, ratas sucias!!!
68
00:12:55,536 --> 00:12:57,759
Mátalos!
Mátalos a todos!!!
69
00:12:57,959 --> 00:13:00,002
MÁTANOS A TODOS!!!
70
00:13:00,203 --> 00:13:02,289
Ratas!!
71
00:13:48,547 --> 00:13:50,536
Pregunta por que chegamos tan tarde.
72
00:13:55,672 --> 00:13:56,821
El pensa que sodes espías.
73
00:13:59,116 --> 00:14:01,169
- El di...
- Eu teño iso.
74
00:14:01,709 --> 00:14:02,502
Grazas.
75
00:14:02,586 --> 00:14:04,837
Quédate preto de min.
76
00:17:01,754 --> 00:17:05,047
Mira como a túa Bene Gesserit
a propaganda arraigou.
77
00:17:07,335 --> 00:17:10,015
Algúns xa pensan
Eu son o seu Mesías.
78
00:17:11,211 --> 00:17:12,628
Outros...
79
00:17:13,974 --> 00:17:15,916
Un falso profeta.
80
00:17:16,461 --> 00:17:18,925
Debo influenciar aos non crentes.
81
00:17:19,526 --> 00:17:22,342
Se me seguen podemos interromper
Produción de especias.
82
00:17:22,542 --> 00:17:25,230
É o único xeito que podo chegar
o Emperador.
83
00:17:26,299 --> 00:17:28,628
O teu pai non cría na vinganza.
84
00:17:28,828 --> 00:17:30,681
Si, ben si.
85
00:18:03,439 --> 00:18:05,042
Que está pasando?
86
00:18:10,746 --> 00:18:12,746
Vaia...
87
00:18:13,451 --> 00:18:14,633
Que é?
88
00:18:14,833 --> 00:18:16,055
Hai picante na comida!
89
00:18:27,664 --> 00:18:29,031
Muller.
90
00:18:30,372 --> 00:18:32,109
Veña comigo.
91
00:19:42,132 --> 00:19:44,974
38 millóns de decalitros.
92
00:19:45,324 --> 00:19:47,519
Ninguén de nós nin sequera...
93
00:19:47,719 --> 00:19:50,913
morrendo de sede, beberíamos algunha vez
esta auga.
94
00:19:51,113 --> 00:19:52,719
Isto é...
95
00:19:53,545 --> 00:19:55,232
Sagrado!
96
00:19:58,822 --> 00:20:00,827
A auga de Jamis...
97
00:20:01,594 --> 00:20:02,875
Temos...
98
00:20:03,133 --> 00:20:04,966
mil lugares deste tipo.
99
00:20:05,930 --> 00:20:08,172
Cando teñamos auga suficiente...
100
00:20:09,320 --> 00:20:11,268
O Lisan al-Gaib...
101
00:20:11,469 --> 00:20:13,653
cambiará a cara de Arrakis.
102
00:20:13,853 --> 00:20:18,318
Traerá árbores de volta.
El traerá de volta...
103
00:20:18,518 --> 00:20:20,360
un paraíso verde.
104
00:20:22,799 --> 00:20:25,424
Tantas almas.
105
00:20:28,560 --> 00:20:30,490
Alzads-Abs.
106
00:20:35,073 --> 00:20:39,086
Nunca regales a túa auga,
nin sequera para os mortos. Hmmm..
107
00:20:41,370 --> 00:20:42,817
Por que me estás mostrando isto?
108
00:20:43,017 --> 00:20:44,460
Porque es Bene Gesserit.
109
00:20:44,660 --> 00:20:47,267
Porque entendes as profecías.
110
00:20:48,646 --> 00:20:52,392
A nai do Lisan al-Gaib
será unha Reverenda Nai.
111
00:20:53,360 --> 00:20:56,594
A nosa Reverenda Nai
está morrendo.
112
00:20:57,556 --> 00:20:59,893
Queres que ocupe o seu lugar?
113
00:21:00,093 --> 00:21:01,483
Si.
114
00:21:01,841 --> 00:21:03,456
Eu si.
115
00:21:05,305 --> 00:21:07,235
Cres en Paulo?
116
00:21:09,505 --> 00:21:11,457
Hai sinais.
117
00:21:12,186 --> 00:21:13,559
Si.
118
00:21:15,680 --> 00:21:17,725
E se me negase?
119
00:21:17,925 --> 00:21:20,170
Non hai Lisan al-Gaib.
120
00:21:20,370 --> 00:21:23,882
E non tes propósito de servir,
que máis queda por facer entón...
121
00:21:24,082 --> 00:21:28,569
senón devolver a túa auga ao pozo.
Eh?
122
00:21:31,500 --> 00:21:33,196
É unha honra, non?
123
00:21:34,354 --> 00:21:35,841
Creo que deberías sentirte honrado.
124
00:21:35,950 --> 00:21:38,336
Ben, foi unha elección entre isto ou
morte, entón...
125
00:21:38,536 --> 00:21:40,839
Xa sabes, perdóame se non estou halagado.
126
00:21:42,187 --> 00:21:43,951
Como se chega a ser Reverenda Nai?
127
00:21:44,151 --> 00:21:48,360
É diferente dunha cultura a outra.
Aquí en Arrakis non teño nin idea.
128
00:21:52,102 --> 00:21:53,541
Tes medo.
129
00:21:54,408 --> 00:21:56,768
Reverend Mothers is tasked with holding
os recordos de todos
130
00:21:56,850 --> 00:21:58,561
as Reverendas Nais
que veu antes deles.
131
00:21:58,608 --> 00:22:01,269
so i'll be given centuries of
dor e tristeza.
132
00:22:02,195 --> 00:22:03,822
É perigoso?
133
00:22:04,022 --> 00:22:06,158
É letal para os homes.
134
00:22:06,358 --> 00:22:07,988
Iso é seguro.
135
00:23:16,605 --> 00:23:18,135
What are you guys laughing about?
136
00:23:18,335 --> 00:23:20,205
Non te molestes.
137
00:23:24,580 --> 00:23:25,947
You don't you believe in all this...
138
00:23:26,034 --> 00:23:27,386
Non, nós non.
139
00:23:27,586 --> 00:23:29,321
These are all southern beliefs.
140
00:23:29,521 --> 00:23:30,994
Crenzas do sur?
141
00:23:31,194 --> 00:23:34,982
Southern tribes believe in the Messiah
will come to deliver us from evil.
142
00:23:35,182 --> 00:23:36,868
Non cres no
Lisan al-Gaib?
143
00:23:37,068 --> 00:23:40,001
Cremos en Fremen.
Bilal Qaitam...
144
00:23:41,805 --> 00:23:43,297
Queres controlar a xente?
145
00:23:43,497 --> 00:23:45,292
Dilles que chegará un Mesías.
146
00:23:45,492 --> 00:23:46,802
Entón esperarán...
147
00:23:47,003 --> 00:23:48,903
durante séculos.
148
00:23:51,708 --> 00:23:55,318
Agora, temos que rezar.
149
00:24:02,378 --> 00:24:04,559
- E el?
- Stilgar? Mmmm hmmm.
150
00:24:04,760 --> 00:24:06,374
É do sur.
151
00:24:06,574 --> 00:24:08,539
Non notaches o seu acento?
152
00:24:17,215 --> 00:24:18,608
Que pasará coa miña nai?
153
00:24:40,826 --> 00:24:42,491
Non debo temer...
154
00:24:42,691 --> 00:24:44,567
O medo é o asasino da mente...
155
00:24:44,767 --> 00:24:46,788
...
156
00:24:46,988 --> 00:24:48,907
Non debería ter medo.
157
00:25:15,651 --> 00:25:17,814
- Que é?
- Bebe!
158
00:27:28,290 --> 00:27:29,519
Ela ten razón.
159
00:27:29,719 --> 00:27:31,454
Ela ten razón!
160
00:27:32,675 --> 00:27:34,106
Non é milagre.
161
00:27:35,128 --> 00:27:37,257
A miña nai foi adestrada para facelo.
162
00:27:38,029 --> 00:27:41,655
A transmutación do veleno é algo
o avanzado Bene Gesserit pode facer
163
00:27:44,462 --> 00:27:46,174
Non son o Mahdi.
164
00:27:49,372 --> 00:27:51,203
Non estou aquí para liderar.
165
00:27:56,863 --> 00:27:58,815
Déixame loitar ao teu lado.
166
00:27:59,155 --> 00:28:00,881
Iso é todo o que estou preguntando.
167
00:28:23,495 --> 00:28:24,815
Como estás?
168
00:28:25,397 --> 00:28:26,895
Mellor.
169
00:28:27,453 --> 00:28:29,228
Como está ela?
170
00:28:30,071 --> 00:28:32,586
El estaba asustado pero ela...
171
00:28:33,216 --> 00:28:34,902
Ela está ben.
172
00:28:40,584 --> 00:28:42,228
Paulo...
173
00:28:44,687 --> 00:28:47,041
ela fala comigo.
174
00:28:49,601 --> 00:28:51,914
Ela cre en ti.
Ela di...
175
00:29:03,470 --> 00:29:05,156
Estás moi preto agora.
176
00:29:05,356 --> 00:29:10,466
Só queda un paso
e converteráste no Kwisatz Haderach...
177
00:29:10,863 --> 00:29:13,215
Só queda un paso.
178
00:29:13,416 --> 00:29:15,043
Debes facer o que eu fixen.
179
00:29:15,243 --> 00:29:18,107
Debes beber a Auga da Vida.
180
00:29:18,308 --> 00:29:22,815
E a túa mente... vaise, abrirase
e xa verás.
181
00:29:33,195 --> 00:29:37,666
Se queres loitar connosco,
o primeiro que debes aprender...
182
00:29:37,866 --> 00:29:40,671
ser un co deserto.
183
00:29:41,218 --> 00:29:44,747
Entón, aquí hai unha tenda
e comida suficiente.
184
00:29:44,947 --> 00:29:49,857
Quero que cruces iso
erg pequeno e volve.
185
00:29:50,250 --> 00:29:51,923
Viaxe de noite.
186
00:29:52,124 --> 00:29:54,874
- Sabes usar un parabrúxula?
- Si.
187
00:29:57,860 --> 00:29:59,024
Hai algo máis que deba saber?
188
00:29:59,224 --> 00:30:01,876
Ao lado dos vermes
e os Harkonnen.
189
00:30:02,076 --> 00:30:04,796
Coidado coas arañas da trampilla..
190
00:30:05,507 --> 00:30:07,580
Os centpés son moi desagradables.
191
00:30:07,780 --> 00:30:09,094
Non os grandes.
192
00:30:09,294 --> 00:30:10,588
Son inofensivos.
193
00:30:10,788 --> 00:30:12,294
Pero os pequenos,
194
00:30:12,494 --> 00:30:13,737
tes que preocuparte.
195
00:30:13,930 --> 00:30:15,284
E, ah....
196
00:30:17,073 --> 00:30:21,592
Nunca, nunca escoites
ao xenio.
197
00:30:22,932 --> 00:30:24,596
- O Djinn?
- Djinn.
198
00:30:24,796 --> 00:30:27,213
Espíritos do deserto.
199
00:30:27,730 --> 00:30:31,112
Susurran pola noite.
200
00:30:35,378 --> 00:30:37,484
Poden posuírte.
201
00:30:37,684 --> 00:30:39,802
De verdade.
Teña coidado.
202
00:30:40,003 --> 00:30:41,698
Son demos.
203
00:30:44,526 --> 00:30:47,114
AHHHH!!!
Pero é certo, non os escoitedes.
204
00:32:11,814 --> 00:32:13,684
Jamis.
205
00:32:16,047 --> 00:32:18,830
Ti andas de area coma un lagarto borracho.
206
00:32:21,428 --> 00:32:22,858
Si, estou facendo moi ben
ata agora.
207
00:32:23,058 --> 00:32:26,026
Si, ben... nin sequera estás
territorio de vermes aínda.
208
00:32:44,547 --> 00:32:46,511
Tes que romper o teu ritmo.
209
00:32:50,340 --> 00:32:51,860
Así.
210
00:32:52,643 --> 00:32:55,366
Agora é interesante, porque
nos libros de cine que estudei...
211
00:32:55,567 --> 00:32:59,569
o antropólogo di que para
camiñar correctamente coa area, en realidade tes que...
212
00:33:02,652 --> 00:33:05,387
Non importa. Por favor, continúa.
213
00:33:33,226 --> 00:33:36,374
Xa sabes, eu son o único que cre
farás ata o verán.
214
00:33:36,574 --> 00:33:38,950
Todos os demais pensan que non vai facer
é dúas semanas.
215
00:33:39,923 --> 00:33:42,963
Se queres seguirnos no deserto,
cómpre saber como funcionan as trampas de vento.
216
00:33:43,034 --> 00:33:44,115
Entón, escoitame.
217
00:33:44,315 --> 00:33:47,146
Son sinxelos, pero requiren
atención constante.
218
00:33:47,847 --> 00:33:49,988
Aquí capta a humidade...
219
00:33:50,189 --> 00:33:52,860
e despois lévao a ese peto.
220
00:33:53,061 --> 00:33:54,520
E...
221
00:33:55,147 --> 00:33:58,340
Estes son os filtros a cambiar
a cambiar cada 3 días.
222
00:33:59,799 --> 00:34:01,079
Que?
223
00:34:05,225 --> 00:34:07,559
Deixa de mirarme así.
224
00:34:12,269 --> 00:34:16,342
Está adestrando cos Fremen.
Non te preocupes, volverá pronto.
225
00:34:19,488 --> 00:34:22,796
Tes razón, se queremos
protexe ao teu irmán...
226
00:34:22,996 --> 00:34:26,775
necesitamos todos os Fremen nos que crer
a profecía.
227
00:34:30,723 --> 00:34:33,386
Hai que converter aos non crentes...
228
00:34:33,587 --> 00:34:35,816
Un por un.
229
00:34:37,146 --> 00:34:40,269
Necesitamos comezar
cos máis débiles.
230
00:34:40,668 --> 00:34:43,278
Os vulnerables.
231
00:34:44,254 --> 00:34:47,287
Os que nos temen.
232
00:36:54,756 --> 00:36:57,282
- Estás ben?
- Si.
233
00:37:34,103 --> 00:37:35,820
Vaia! Móvete!
234
00:37:52,639 --> 00:37:53,905
Carga!
235
00:38:13,942 --> 00:38:15,434
Chani!
236
00:38:20,086 --> 00:38:21,388
Recarga!
237
00:38:36,199 --> 00:38:38,002
Recarga!
238
00:38:55,282 --> 00:38:57,248
O seu escudo só abrirase cando dispare.
239
00:38:57,452 --> 00:38:59,294
Seino! Que cres que son
intentando facer?
240
00:38:59,468 --> 00:39:02,820
Vou desencadealo.
No meu sinal... estar preparado.
241
00:39:24,850 --> 00:39:26,151
Vaia!
242
00:39:28,888 --> 00:39:30,580
Ohhh merda!!!
243
00:40:40,171 --> 00:40:41,822
Quen che ensinou a loitar así?
244
00:40:42,022 --> 00:40:43,715
Meus vellos mestres.
245
00:40:43,915 --> 00:40:45,777
E eran amigos íntimos.
246
00:40:48,156 --> 00:40:51,820
Foron masacrados,
xunto ao meu pai.
247
00:40:56,828 --> 00:40:59,292
Estiveches loitando
os Harkonnen durante décadas.
248
00:41:00,159 --> 00:41:02,484
A miña familia estivo loitando contra eles
durante séculos.
249
00:41:02,684 --> 00:41:03,838
Seino todo deles.
250
00:41:04,039 --> 00:41:05,129
Os seus hábitos...
251
00:41:05,329 --> 00:41:07,306
As súas formas de pensar.
252
00:41:07,650 --> 00:41:08,932
Sabes todo sobre o deserto.
253
00:41:09,132 --> 00:41:11,198
Aproveita o propio poder dela.
254
00:41:12,691 --> 00:41:14,306
Podemos detelos xuntos.
255
00:41:14,507 --> 00:41:17,303
Entérraos na area,
onde pertencen.
256
00:41:17,503 --> 00:41:20,305
Para que este planeta poida ser
o teu unha vez máis.
257
00:41:20,505 --> 00:41:22,950
Que queres que fixemos? eh??
258
00:41:23,757 --> 00:41:25,350
Que farías Stilgar?
259
00:41:25,505 --> 00:41:27,335
eu? Eu faría...
260
00:41:27,872 --> 00:41:31,156
- atacaría aínda máis ao norte.
- Despois irei máis ao norte.
261
00:41:31,357 --> 00:41:34,411
Canto máis ao norte vaias,
máis probabilidades tes de morrer.
262
00:41:58,301 --> 00:42:01,663
Vexo forza en ti.
263
00:42:06,895 --> 00:42:08,929
Veña. Veña.
264
00:42:18,414 --> 00:42:23,278
Serás coñecido
entre nós como...
265
00:42:23,478 --> 00:42:25,035
Usul.
266
00:42:25,235 --> 00:42:26,384
- Usul.
- Usul.
267
00:42:26,584 --> 00:42:27,517
E agora...
268
00:42:27,717 --> 00:42:31,902
Un Fedaykin é un loitador.
Necesita un nome de guerra.
269
00:42:32,102 --> 00:42:33,937
Debes escoller.
270
00:42:38,375 --> 00:42:40,596
Como lle chamas a uhhh...
271
00:42:41,151 --> 00:42:44,013
o pequeno rato do deserto de novo?
272
00:42:44,432 --> 00:42:46,224
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.
273
00:42:46,537 --> 00:42:48,260
Non, non, non. Shhhhh
274
00:42:48,715 --> 00:42:50,461
Muad'Dib é sabio...
275
00:42:50,661 --> 00:42:52,614
nos camiños do deserto.
276
00:42:52,814 --> 00:42:54,114
Muad'Dib...
277
00:42:55,315 --> 00:42:57,483
crea a súa propia auga.
278
00:42:57,683 --> 00:42:59,796
A constelación que apunta
á estrela polar,
279
00:42:59,909 --> 00:43:01,171
chamamos Muad'Dib.
280
00:43:01,371 --> 00:43:03,580
O que sinala o camiño.
281
00:43:04,959 --> 00:43:06,904
Ese é un nome poderoso.
282
00:43:11,074 --> 00:43:14,581
Agora, ti es o noso irmán.
283
00:43:15,310 --> 00:43:16,405
Paulo
284
00:43:16,491 --> 00:43:17,546
Muad'Dib
285
00:43:17,598 --> 00:43:19,102
Usul.
286
00:43:41,057 --> 00:43:42,287
Usul.
287
00:43:59,720 --> 00:44:02,246
Ola, Stilgar.
288
00:44:16,976 --> 00:44:19,527
Pai, atopei o meu camiño.
289
00:44:35,869 --> 00:44:37,407
É impresionante.
290
00:44:48,767 --> 00:44:49,601
Mira!
291
00:44:49,667 --> 00:44:51,320
Aí está Spice.
292
00:44:52,756 --> 00:44:56,463
Arrakis é tan fermoso
cando o sol está baixo.
293
00:45:03,005 --> 00:45:04,519
De onde es...
294
00:45:05,385 --> 00:45:07,550
realmente cae auga do ceo?
295
00:45:07,750 --> 00:45:09,615
Ah, si.
296
00:45:09,816 --> 00:45:12,841
Ás veces chove durante semanas
en Caladan.
297
00:45:13,122 --> 00:45:16,324
Onde vexas area aquí,
imaxina auga.
298
00:45:18,679 --> 00:45:22,260
O noso castelo érguese
en cantís altos sobre o mar.
299
00:45:22,824 --> 00:45:25,628
Se mergullas,
non podes chegar ao fondo.
300
00:45:25,829 --> 00:45:27,654
- Vostede mergullo?
- Si.
301
00:45:27,854 --> 00:45:29,285
Chámase nadar.
302
00:45:30,571 --> 00:45:32,582
Non che creo, Usul.
303
00:45:32,782 --> 00:45:34,416
Usul.
304
00:45:36,446 --> 00:45:38,636
Cal é o teu nome secreto?
305
00:45:40,019 --> 00:45:43,241
- Sihaya.
- Sihaya?
306
00:45:44,721 --> 00:45:46,122
Que significa iso?
307
00:45:46,401 --> 00:45:50,464
- Significa "Primavera do deserto".
- Primavera do deserto?
308
00:45:51,019 --> 00:45:53,196
- Encántame.
- Odio.
309
00:45:53,767 --> 00:45:56,166
É dunha profecía estúpida.
310
00:45:56,708 --> 00:45:58,641
Prefiro a Chani.
311
00:45:58,898 --> 00:46:01,375
Eu tamén prefiro a Chani entón.
312
00:46:07,396 --> 00:46:09,161
Cres que Stilgar me ensinará?
313
00:46:09,361 --> 00:46:11,514
- Para montar?
- Si.
314
00:46:12,347 --> 00:46:13,187
Non.
315
00:46:13,261 --> 00:46:14,383
Só os fremen montan vermes.
316
00:46:14,483 --> 00:46:16,136
Pensei que me convertera
un, non?
317
00:46:16,214 --> 00:46:18,657
Polo nome, non polo sangue.
318
00:46:20,435 --> 00:46:23,504
O teu sangue vén de Dukes e...
319
00:46:23,704 --> 00:46:25,672
Grandes Casas.
320
00:46:27,062 --> 00:46:28,796
Non temos iso aquí.
321
00:46:29,400 --> 00:46:33,458
Aquí somos iguais,
home e muller por igual.
322
00:46:33,658 --> 00:46:35,689
O que facemos, facémolo en beneficio de todos.
323
00:46:35,889 --> 00:46:39,555
Ben,
Gustaríame moito ser igual a ti.
324
00:46:44,232 --> 00:46:48,180
Paul "Muad'Dib" Usul.
325
00:46:49,490 --> 00:46:52,597
Quizais poidas ser Fremen.
326
00:46:54,892 --> 00:46:57,305
Quizais che mostre o camiño.
327
00:48:25,088 --> 00:48:27,056
Rabán.
328
00:48:37,276 --> 00:48:39,445
Ataques Fremen..
329
00:48:39,646 --> 00:48:41,855
no teu reloxo...
330
00:48:42,055 --> 00:48:45,131
As túas ordes debían ser restauradas
Produción de especias...
331
00:48:45,332 --> 00:48:47,622
a plena capacidade.
332
00:48:47,822 --> 00:48:51,078
Sabes o que significa se fallas?
333
00:48:51,977 --> 00:48:56,569
O Emperador levará
Especia fóra do noso control
334
00:48:56,905 --> 00:48:58,848
Apreta o agarre, Rabban.
335
00:48:59,048 --> 00:49:00,366
tío.
336
00:49:00,566 --> 00:49:03,941
Ou sinto o meu no pescozo.
337
00:49:18,460 --> 00:49:20,611
Usul. Usul.
338
00:49:20,811 --> 00:49:22,381
Está ben.
339
00:49:22,747 --> 00:49:24,268
Está ben.
340
00:49:26,582 --> 00:49:28,264
Ola.
341
00:49:30,544 --> 00:49:33,124
Estou aquí, estou aquí.
342
00:49:33,827 --> 00:49:36,958
Hai tempo que non o fixeches
tivo un deses pesadelos.
343
00:49:41,600 --> 00:49:42,630
Dime...
344
00:49:42,830 --> 00:49:44,770
De que se trataba?
345
00:49:50,076 --> 00:49:53,600
Non hai nada claro, só hai fragmentos.
346
00:49:55,206 --> 00:49:59,631
Estou no sur
e estou seguindo a alguén.
347
00:50:00,534 --> 00:50:03,273
E desencadea unha Guerra Santa.
348
00:50:06,012 --> 00:50:10,263
Millóns e millóns de persoas
morrer de fame...
349
00:50:11,151 --> 00:50:13,133
Por culpa miña.
350
00:50:18,268 --> 00:50:21,316
Estiveches exposto
a Spice durante moito tempo.
351
00:50:21,516 --> 00:50:23,678
Pode crear soños estraños.
352
00:50:30,367 --> 00:50:32,396
É un gran día.
353
00:50:33,478 --> 00:50:35,105
Podemos pedirlle a Stilgar que o cancele.
354
00:50:35,305 --> 00:50:36,522
Non.
355
00:50:37,006 --> 00:50:38,275
estou ben.
356
00:50:53,871 --> 00:50:55,374
Usul.
357
00:50:57,514 --> 00:51:00,273
Sintonino eu mesmo.
358
00:51:01,261 --> 00:51:02,344
Aquí.
359
00:51:02,411 --> 00:51:03,560
Grazas.
360
00:51:05,503 --> 00:51:07,171
Non intentes impresionar a ninguén.
361
00:51:07,372 --> 00:51:10,129
Es valente, todos o sabemos.
362
00:51:11,303 --> 00:51:14,742
Sexa sinxelo.
Sexa directo.
363
00:51:14,943 --> 00:51:16,875
- Nada elegante.
- Nada elegante.
364
00:51:16,929 --> 00:51:17,676
Ola.
365
00:51:17,736 --> 00:51:20,476
Estou en serio. Nada elegante ou
avergoñarás as miñas ensinanzas.
366
00:51:20,677 --> 00:51:22,019
Non che avergoñarei.
367
00:51:22,219 --> 00:51:23,805
Entendo.
368
00:51:25,050 --> 00:51:28,194
Shai-Hulud decide hoxe
se te convertes en Fremen...
369
00:51:28,394 --> 00:51:30,174
Ou se morres.
370
00:52:20,733 --> 00:52:22,371
Baixo.
371
00:54:04,086 --> 00:54:05,914
vale....
372
00:58:51,793 --> 00:58:53,687
Sei que si.
373
00:58:55,753 --> 00:58:58,020
A nosa tarefa no norte
está case feito.
374
00:58:58,220 --> 00:59:00,530
Eles cren en Paulo.
375
00:59:01,425 --> 00:59:03,026
Agora imos cara ao sur.
376
00:59:03,226 --> 00:59:06,862
Hai millóns de
Fundamentalistas alí.
377
00:59:07,137 --> 00:59:10,308
Eles o protexerán
cando veña.
378
00:59:12,051 --> 00:59:16,783
O Kwisatz Haderach
nacerá no Sur.
379
00:59:30,181 --> 00:59:32,502
Mentres respire.
380
00:59:36,313 --> 00:59:38,105
Que pasa?
381
00:59:43,362 --> 00:59:44,401
Chani.
382
00:59:44,454 --> 00:59:46,366
Non, haberá problemas.
383
00:59:48,141 --> 00:59:50,468
De que falas?
384
00:59:53,170 --> 00:59:54,562
Chani, que queres dicir?
385
00:59:54,762 --> 00:59:56,815
Como te miran.
386
00:59:57,634 --> 01:00:00,072
Eles te adoran agora.
387
01:00:02,002 --> 01:00:04,364
Os Fedaykin, contan as súas vitorias.
388
01:00:04,564 --> 01:00:06,729
Din que podes ver o futuro.
389
01:00:07,029 --> 01:00:09,732
Susurra Lisan al-Gaib.
390
01:00:10,071 --> 01:00:12,711
Non son un Mesías.
391
01:00:14,213 --> 01:00:17,275
Son un Fedaykin
Sietch Tab...
392
01:00:17,475 --> 01:00:19,962
Aínda así temos un Bene Gesserit
entre nós.
393
01:00:20,162 --> 01:00:23,770
Avivando as chamas da túa lenda,
dicindo que ti es o único.
394
01:00:50,507 --> 01:00:52,874
Ela di que deberías vir connosco.
395
01:00:53,074 --> 01:00:54,952
Sabes que non podo.
396
01:00:55,152 --> 01:00:56,501
Ela pregunta por que?
397
01:00:56,702 --> 01:00:59,055
Porque debo continuar
loitando no norte,
398
01:00:59,079 --> 01:01:01,079
para protexerte alí no sur.
399
01:01:02,801 --> 01:01:05,522
Ela di que sabe cando mentes.
400
01:01:06,085 --> 01:01:10,451
Dille que é porque a nosa nai garda
espallando contos perigosos.
401
01:01:17,138 --> 01:01:18,946
Que está dicindo agora?
402
01:01:19,147 --> 01:01:21,218
Ela di que estás cegado polo amor,
403
01:01:21,418 --> 01:01:26,197
E ela recórdache que debes reservar
a túa man pola alianza máis estratéxica.
404
01:01:28,688 --> 01:01:31,403
Ela tamén se pregunta por que non o fas
cre en quen es?
405
01:01:31,603 --> 01:01:35,976
Eu creo.
Creo que lle importe a esta xente.
406
01:01:36,421 --> 01:01:39,584
Creo que estou marcando a diferenza
nesta guerra.
407
01:01:40,428 --> 01:01:42,036
Estamos case ás portas da cidade.
408
01:01:42,236 --> 01:01:44,914
- Non é o que quere dicir.
- Sei o que quere dicir.
409
01:01:45,114 --> 01:01:47,462
Non cres que eu tamén sinto
o peso da profecía?
410
01:01:47,662 --> 01:01:49,358
Non é unha profecía.
411
01:01:49,558 --> 01:01:53,497
É unha historia que segues contando.
Pero non é a súa historia, é a túa.
412
01:01:53,697 --> 01:01:56,381
Merecen ser liderados por
un dos seus.
413
01:01:56,807 --> 01:01:59,041
O que fixo a túa xente
este mundo é desgarrador.
414
01:01:59,241 --> 01:02:00,714
Démoslles algo que esperar.
415
01:02:00,914 --> 01:02:02,789
Iso non é esperanza!!!
416
01:02:16,866 --> 01:02:18,945
estarei agardando por ti.
417
01:02:19,745 --> 01:02:22,778
Todos nós.
418
01:03:04,606 --> 01:03:06,696
Esas tormentas pintan mal.
419
01:03:54,140 --> 01:03:54,987
Canto?
420
01:03:55,054 --> 01:03:58,275
Perdemos o 80% da nosa última colleita.
421
01:03:58,475 --> 01:04:02,083
Meu Lord Rabban, non debería marchar
o perímetro de seguridade.
422
01:04:02,283 --> 01:04:03,374
Perímetro de seguridade?
423
01:04:03,451 --> 01:04:04,897
As ratas xa están dentro.
424
01:04:05,097 --> 01:04:06,727
O demo Fremen podería estar con eles.
425
01:04:06,927 --> 01:04:07,762
Espero que si.
426
01:04:07,833 --> 01:04:09,981
Estamos a seguirlles, meu señor.
427
01:04:10,413 --> 01:04:13,516
Hoxe, Muad'Dib morre.
428
01:04:54,819 --> 01:04:56,174
Onde está?
429
01:04:56,374 --> 01:04:57,171
Aínda negativo, meu señor.
Onde está??
430
01:04:57,371 --> 01:05:00,314
Por que teño que facer
todo eu?
431
01:05:02,784 --> 01:05:03,863
Rango aberto!
432
01:05:03,934 --> 01:05:05,389
Rango aberto.
433
01:05:13,134 --> 01:05:15,616
A vida. Delta, Delta, Delta.
434
01:05:36,233 --> 01:05:37,546
perdínos.
435
01:05:42,478 --> 01:05:43,506
Folga!
436
01:05:43,593 --> 01:05:45,142
Si, meu señor.
437
01:06:51,130 --> 01:06:52,979
Muad'Dib!
438
01:06:53,928 --> 01:06:56,091
Amósate!
439
01:08:38,425 --> 01:08:40,244
Muad'Dib!!!
Amósate!
440
01:08:41,791 --> 01:08:44,783
Algún novo profeta Fremen?
441
01:08:45,978 --> 01:08:48,797
Non é a primeira vez que temos
friccións cos Fremen.
442
01:08:48,997 --> 01:08:51,508
Non desta magnitude.
443
01:08:54,926 --> 01:08:57,583
Entón miña querida filla...
444
01:08:57,783 --> 01:09:00,998
Como tratarías a este profeta?
445
01:09:06,300 --> 01:09:10,544
Se este Muad'Dib
é unha figura relixiosa...
446
01:09:10,756 --> 01:09:13,726
Non podes usar a forza directa.
447
01:09:14,169 --> 01:09:17,202
A represión só fan as súas
florece a relixión.
448
01:09:17,403 --> 01:09:19,499
Só acabarás humillándote.
449
01:09:19,699 --> 01:09:21,092
Subestimas o meu Sardaukar.
450
01:09:21,292 --> 01:09:24,444
Subestimas o poder da fe.
451
01:09:26,985 --> 01:09:28,154
A súa alteza...
452
01:09:28,354 --> 01:09:32,513
demostra de novo que o era
o meu estudante máis astuto.
453
01:09:33,846 --> 01:09:36,304
- Envías asasinos?
- Non.
454
01:09:36,504 --> 01:09:39,434
Os profetas fanse máis fortes cando morren.
455
01:09:40,182 --> 01:09:42,546
Deixa o conflito en Arrakis
converterse en guerra.
456
01:09:42,747 --> 01:09:44,815
...despois traes paz.
457
01:09:45,015 --> 01:09:47,054
Como salvador.
458
01:09:48,389 --> 01:09:51,393
Serás unha formidable emperatriz.
459
01:09:54,790 --> 01:09:56,127
Muad'Dib...
460
01:09:56,327 --> 01:09:57,660
O profeta.
461
01:09:57,861 --> 01:10:00,063
O que sinala o camiño.
462
01:10:00,263 --> 01:10:04,703
Estes son os nosos propios patróns relixiosos
non o son? Isto é o noso facer.
463
01:10:07,471 --> 01:10:10,406
Muad'Dib significa "rato canguro".
464
01:10:10,606 --> 01:10:13,512
Un nome de guerra inusual para un Fremen.
465
01:10:14,713 --> 01:10:19,682
- E se Paul Atreides aínda estivese vivo?
- Abonda, isto non debe saír.
466
01:10:19,882 --> 01:10:22,820
ata os oídos de teu pai,
entender?
467
01:10:23,020 --> 01:10:25,058
Sí, Reverenda Nai.
468
01:10:25,887 --> 01:10:28,988
Se Paul está vivo,
é probable que coñeza a verdade.
469
01:10:29,188 --> 01:10:31,734
E deberían as Grandes Casas
aprende que teu pai...
470
01:10:31,794 --> 01:10:34,730
estaba detrás do
liquidación das Atreides...
471
01:10:34,901 --> 01:10:38,936
Seu pai enfrontarase
guerra e perder o trono.
472
01:10:39,802 --> 01:10:42,208
Entón, que esperanza hai?
473
01:10:42,738 --> 01:10:44,675
¿Esperanza?
474
01:10:45,105 --> 01:10:47,173
Somos Bene Gesserit.
475
01:10:47,373 --> 01:10:50,277
Non esperamos. Planificamos.
476
01:10:50,478 --> 01:10:53,818
Paul non é o noso único
a nosa única perspectiva.
477
01:10:54,482 --> 01:10:56,149
O sobriño máis novo do barón,
478
01:10:56,349 --> 01:11:00,358
Feyd-Rautha Harkonnen,
herdará Arrakis.
479
01:11:01,228 --> 01:11:03,587
- Pode ser a resposta.
- Feyd-Rautha?
480
01:11:04,285 --> 01:11:06,394
- É psicótico.
- Iso é irrelevante.
481
01:11:07,362 --> 01:11:08,862
A pregunta é...
482
01:11:09,062 --> 01:11:11,298
Podemos controlalo?
483
01:11:11,498 --> 01:11:14,003
E teño a intención de descubrir.
484
01:11:36,520 --> 01:11:39,756
Queres algo de carne fresca,
meus queridos?
485
01:11:39,956 --> 01:11:41,493
Pulmóns.
486
01:11:41,693 --> 01:11:42,928
Ou fígado.
487
01:11:43,128 --> 01:11:44,362
Que che gustaría?
488
01:11:44,562 --> 01:11:46,031
Escoitei que hoxe son grandes.
489
01:11:46,231 --> 01:11:47,663
As túas novas láminas...
490
01:11:47,864 --> 01:11:50,502
para este día tan especial.
491
01:11:50,703 --> 01:11:54,476
Na-Baron Feyd-Rautha.
492
01:12:21,831 --> 01:12:23,497
Un desequilibrio.
493
01:12:23,698 --> 01:12:25,437
É a punta.
494
01:12:25,638 --> 01:12:27,641
Debería ser máis nítido.
495
01:12:41,482 --> 01:12:42,650
Veña!
496
01:12:42,985 --> 01:12:46,054
Non morrerei coma un parvo.
Mátame agora.
497
01:12:46,255 --> 01:12:49,660
Non hai droga para ti hoxe Atreides.
498
01:14:04,362 --> 01:14:06,463
Benvido a Giedi Prime,
irmás.
499
01:14:06,663 --> 01:14:08,467
Espero que as túas viaxes fosen agradables.
500
01:14:08,667 --> 01:14:10,335
Un longo camiño por percorrer só para ver o noso...
501
01:14:10,535 --> 01:14:12,836
perspectiva arrisca a súa vida,
Lady Fenring.
502
01:14:13,036 --> 01:14:17,512
Sen medo,
estas loitas son para espectáculo.
503
01:14:18,307 --> 01:14:21,081
Pero mirarémolo ben.
504
01:16:01,131 --> 01:16:02,605
Ese escravo non está drogado.
505
01:16:03,103 --> 01:16:05,113
Ese bicho anda recto.
506
01:16:06,177 --> 01:16:07,345
Debemos cancelar a loita.
507
01:16:07,545 --> 01:16:10,886
Non estragues o do meu sobriño
aniversario.
508
01:16:57,826 --> 01:17:02,299
Feliz aniversario... querido sobriño.
509
01:17:17,278 --> 01:17:18,912
Por que non paran a loita?
510
01:17:19,112 --> 01:17:21,519
Planos dentro dos plans.
511
01:17:25,952 --> 01:17:28,423
Enséñame quen es...
512
01:17:44,366 --> 01:17:46,151
Aí está.
513
01:18:30,599 --> 01:18:32,496
De volta! De volta!!!
514
01:18:49,977 --> 01:18:51,337
Queda atrás!
515
01:19:05,281 --> 01:19:08,187
Loitaches ben, Atreides.
516
01:19:29,098 --> 01:19:30,946
É impresionante, de feito.
517
01:19:42,313 --> 01:19:43,996
O escravo non estaba drogado.
518
01:19:46,452 --> 01:19:48,789
Intentaches matarme?
519
01:19:48,990 --> 01:19:51,257
Esta mañá eras un playboy.
520
01:19:51,457 --> 01:19:53,258
Temido e envexado.
521
01:19:53,458 --> 01:19:58,197
Pero esta noite, es un heroe.
O meu agasallo para ti.
522
01:19:58,398 --> 01:20:01,369
Debería afogarte nesa bañeira.
523
01:20:01,899 --> 01:20:06,739
Non teñas présa.
Teño outro agasallo para ti.
524
01:20:06,939 --> 01:20:12,112
Un máis grande. Arrakis.
525
01:20:15,082 --> 01:20:16,248
E Rabban?
526
01:20:16,448 --> 01:20:19,583
Non conseguiu protexer
Produción de especias.
527
01:20:19,783 --> 01:20:22,488
Rabban será reasignado.
528
01:20:25,557 --> 01:20:28,125
Tame Arrakis, Feyd,
529
01:20:28,325 --> 01:20:32,000
Libera a especia, fareino emperador.
530
01:20:44,207 --> 01:20:46,312
¿Emperador?
531
01:20:48,344 --> 01:20:50,285
Como?
532
01:20:51,515 --> 01:20:55,587
O emperador axudoume
destruír os Atreides.
533
01:20:55,816 --> 01:20:58,221
Prestou o seu propio exército á causa...
534
01:20:58,421 --> 01:21:00,042
Un crime grave.
535
01:21:01,006 --> 01:21:02,693
Se saíu á luz,
536
01:21:02,824 --> 01:21:06,063
as Grandes Casas farían
levantarse contra el.
537
01:21:06,263 --> 01:21:08,069
E entón...
538
01:21:08,597 --> 01:21:11,799
Quen sentará no trono?
539
01:21:11,999 --> 01:21:16,241
Feyd-Rautha Harkonnen!
540
01:21:55,292 --> 01:21:59,062
- Estás seguindome.
- Son eu?
541
01:22:00,981 --> 01:22:04,118
Poida que me perdín.
542
01:22:04,549 --> 01:22:10,260
Mostrarásme o camiño para saír deste labirinto,
meu señor na-Barón?
543
01:22:16,525 --> 01:22:18,830
Coñecémonos, non si?
544
01:22:22,032 --> 01:22:24,003
Non o creo.
545
01:22:24,204 --> 01:22:26,537
Son Lady Margot Fenring.
546
01:22:26,737 --> 01:22:28,939
Estou aquí para honrar a túa maioría de idade.
547
01:22:29,139 --> 01:22:31,742
Non tes permiso nesta sección.
548
01:22:31,942 --> 01:22:33,478
Como pasaches dos gardas?
549
01:22:33,679 --> 01:22:36,184
Os gardas?
550
01:22:37,647 --> 01:22:40,551
Podo preguntar que estás facendo aquí?
551
01:22:41,919 --> 01:22:45,725
Non estás a participar
nas súas propias celebracións.
552
01:22:56,332 --> 01:22:58,333
Vostede é Bene Gesserit?
553
01:22:58,533 --> 01:23:01,304
E que che fai dicir iso?
554
01:23:01,504 --> 01:23:03,840
Lembro agora.
555
01:23:04,040 --> 01:23:06,507
Soñei contigo onte á noite.
556
01:23:06,707 --> 01:23:08,210
Un soño agradable, espero.
557
01:23:08,411 --> 01:23:09,746
Non te mofas de min, muller!
558
01:23:09,946 --> 01:23:11,917
Non me atrevería.
559
01:23:13,748 --> 01:23:16,353
Coñezo os teus trucos de Bene Gesserit.
560
01:23:16,553 --> 01:23:19,624
E que sabes
a Bene Gesserit?
561
01:23:22,958 --> 01:23:25,029
Cóntame.
562
01:23:28,063 --> 01:23:29,197
Algo está mal?
563
01:23:29,397 --> 01:23:31,768
Non recoñezo este lugar.
564
01:23:32,197 --> 01:23:34,440
Esta é a á convidada.
565
01:23:36,672 --> 01:23:38,643
Onde vas?
566
01:23:39,606 --> 01:23:41,778
Ao meu cuarto.
567
01:24:08,289 --> 01:24:13,154
Veña... a... min.
568
01:24:16,579 --> 01:24:18,256
Axeonllarse.
569
01:24:31,922 --> 01:24:35,298
Pon a man dereita na caixa.
570
01:24:49,840 --> 01:24:52,900
Un sociópata de alta intelixencia...
571
01:24:53,377 --> 01:24:54,293
Impulsado.
572
01:24:54,327 --> 01:24:55,278
Cruel.
573
01:24:55,478 --> 01:24:58,317
Pero moi motivado pola honra.
574
01:24:58,614 --> 01:25:00,585
El desexa ser ferido.
575
01:25:00,785 --> 01:25:02,387
Encántalle a dor.
576
01:25:02,587 --> 01:25:03,986
Pódese rescatar?
577
01:25:04,187 --> 01:25:05,954
Pódese controlar.
578
01:25:06,155 --> 01:25:08,628
Sexualmente vulnerable.
579
01:25:09,827 --> 01:25:11,464
E?
580
01:25:12,262 --> 01:25:14,533
A liña de sangue está asegurada.
581
01:25:15,430 --> 01:25:19,134
Unha muller, como vostede pediu.
582
01:25:19,335 --> 01:25:21,503
Fíxoche ben, Margot.
583
01:25:21,703 --> 01:25:22,938
Respectuosamente...
584
01:25:23,138 --> 01:25:25,376
Por que non o fixeches
probalo vostede mesmo?
585
01:25:26,339 --> 01:25:28,713
Son unha figura maternal.
586
01:25:28,913 --> 01:25:32,312
E en función do que pasou
entre el e a súa propia nai...
587
01:25:32,513 --> 01:25:35,014
Non esperaba ser efectivo.
588
01:25:35,215 --> 01:25:37,351
Que pasou entre el e a súa nai?
589
01:25:37,551 --> 01:25:39,491
Asasinouna.
590
01:25:39,921 --> 01:25:43,459
Desexo e humillación.
591
01:25:44,123 --> 01:25:46,427
Esas son as súas pancas.
592
01:25:46,628 --> 01:25:49,297
Se Feyd-Rautha
prevalece en Arrakis...
593
01:25:49,497 --> 01:25:52,569
Sabemos controlalo.
594
01:26:12,652 --> 01:26:15,792
Libra-me deste demo Fremen.
595
01:27:02,633 --> 01:27:04,640
... por desgraza.
596
01:27:05,638 --> 01:27:07,203
Este traxe tranquilo...
597
01:27:07,404 --> 01:27:10,276
está cheo de meado.
598
01:27:10,805 --> 01:27:15,649
A miña man é
encaixado na area.
599
01:27:16,811 --> 01:27:21,383
Sálvame destes imbéciles,
outro mundo.
600
01:27:21,584 --> 01:27:24,590
- Outra terra.
-Estamos dentro.
601
01:27:27,488 --> 01:27:31,164
- Jugoso?
- Jugoso, suculento.
602
01:27:33,395 --> 01:27:36,598
- Foi un pracer coñecerte?
- Ah si?
603
01:27:36,798 --> 01:27:39,639
O radar está claro. Temos claro.
604
01:27:40,234 --> 01:27:42,340
Tempo de cocción.
605
01:28:01,221 --> 01:28:02,887
Jugoso, suculento.
606
01:28:03,014 --> 01:28:04,067
Si, teño unha lectura do contador de...
607
01:28:04,193 --> 01:28:05,827
Apurade rapaces, os vermes están en camiño.
608
01:28:06,027 --> 01:28:08,531
Coidado con... que vai facer calor!
609
01:28:10,963 --> 01:28:13,101
Preparados, poñémonos mans á obra.
610
01:28:13,799 --> 01:28:15,536
¡Enróllalos! ¡Comenzalos!
611
01:28:15,736 --> 01:28:17,673
Si, estou niso. Estou niso.
612
01:28:44,428 --> 01:28:46,265
Aguanta!
613
01:28:59,778 --> 01:29:01,681
Meu! Meu!
614
01:29:16,126 --> 01:29:17,594
Imos saír de aquí!
615
01:29:17,794 --> 01:29:19,798
Entrando!
616
01:29:22,666 --> 01:29:24,871
Non corras, loita!
617
01:29:26,202 --> 01:29:28,540
Somos unha merda fremen profunda.
618
01:29:30,138 --> 01:29:32,879
Nai Santa...
619
01:29:41,317 --> 01:29:43,184
Vaia! Vaia! Vaia! Vaia agora!
620
01:29:43,384 --> 01:29:45,934
Joder!
- Fóra!
621
01:29:47,254 --> 01:29:49,360
Abróchate o cinturón!
622
01:29:49,560 --> 01:29:51,330
Ben, imos!
623
01:30:01,035 --> 01:30:05,741
Recoñezo os teus pasos, vello.
624
01:30:30,574 --> 01:30:32,465
Vostede cachorro novo.
625
01:30:32,666 --> 01:30:34,904
Cachorro novo!!
626
01:30:41,609 --> 01:30:44,043
Xa sabes despois do
batalla de Arakeen...
627
01:30:44,243 --> 01:30:48,214
Puiden negociar unha viaxe de volta a casa
para os superviventes.
628
01:30:48,712 --> 01:30:50,682
Grazas a estes rapaces.
629
01:30:50,882 --> 01:30:55,557
- Por que quedaste?
- Quería sangue.
630
01:30:56,786 --> 01:30:59,027
Cabeza de Rabban.
631
01:31:00,891 --> 01:31:01,592
Mmhmmm...
632
01:31:01,793 --> 01:31:05,031
Desde que Muad'Dib leva conducindo
Rabban tolo...
633
01:31:05,328 --> 01:31:07,099
O negocio do contrabando foi...
634
01:31:07,299 --> 01:31:08,899
Bastante rendible.
635
01:31:09,099 --> 01:31:11,771
"Gurney Halleck,
o contrabandista".
636
01:31:13,036 --> 01:31:15,407
Paul "Muad'Dib".
637
01:31:15,607 --> 01:31:18,612
Escoitei moitas historias sobre Muad'Dib.
638
01:31:19,274 --> 01:31:21,513
Ningunha delas bonita.
639
01:31:22,142 --> 01:31:24,386
Xa ves o medo.
640
01:31:25,181 --> 01:31:28,020
Xa sabes, os nosos recursos son limitados.
641
01:31:29,684 --> 01:31:32,091
O medo é todo o que temos.
642
01:31:48,902 --> 01:31:50,372
Cantos homes contigo?
643
01:31:50,572 --> 01:31:52,748
- 200.
- 200!!!
644
01:31:52,772 --> 01:31:53,832
Shhh!
645
01:31:57,210 --> 01:32:01,020
Te das conta do que eres capaz
conseguir con 200 homes?
646
01:32:01,649 --> 01:32:03,016
Loitadores incribles.
647
01:32:03,216 --> 01:32:04,518
Duncan dixo que había millóns deles.
648
01:32:04,718 --> 01:32:06,486
No sur profundo, si.
649
01:32:06,686 --> 01:32:08,623
Ben, a que estás esperando?
650
01:32:08,823 --> 01:32:11,924
Con miles destes rapaces que poderías levar
control de todo o planeta.
651
01:32:12,124 --> 01:32:14,058
É o soño do teu pai,
a que tes medo?
652
01:32:14,259 --> 01:32:16,601
Ei!
653
01:32:17,331 --> 01:32:19,802
Adoración, Gurney.
654
01:32:20,433 --> 01:32:22,538
Eles adoitan ser amigos.
655
01:32:23,235 --> 01:32:24,538
Agora son seguidores.
656
01:32:24,739 --> 01:32:26,540
Muad'Dib, o profeta.
657
01:32:26,740 --> 01:32:28,509
Por que é algo malo?
Usalo!
658
01:32:28,709 --> 01:32:29,722
Non é tan sinxelo.
659
01:32:29,808 --> 01:32:31,362
Tes o poder de
vinga ao teu pai...
660
01:32:31,477 --> 01:32:33,614
E tes medo de usalo?
661
01:32:33,846 --> 01:32:36,616
Spice abriu a miña mente,
Gurney.
662
01:32:36,816 --> 01:32:39,255
Podo prever cousas.
663
01:32:40,150 --> 01:32:41,385
Se vou ao sur...
664
01:32:41,586 --> 01:32:43,956
Todas as miñas visións levan ao horror.
665
01:32:44,156 --> 01:32:47,359
Mil millóns de cadáveres
espallados pola galaxia.
666
01:32:47,559 --> 01:32:49,694
Todos morrendo por culpa miña.
667
01:32:49,894 --> 01:32:52,169
Porque perdes o control?
668
01:32:53,198 --> 01:32:55,837
Porque o gaño.
669
01:33:13,217 --> 01:33:15,321
Iso é moita auga.
670
01:33:17,001 --> 01:33:18,014
Chani...
671
01:33:18,090 --> 01:33:20,791
Que?
Mírao. Está sen esperanza.
672
01:33:20,991 --> 01:33:22,895
É familia.
673
01:33:25,762 --> 01:33:27,834
De verdade?
674
01:33:54,657 --> 01:33:57,895
Non fai falta ser un profeta para ver o que hai por diante.
675
01:33:59,926 --> 01:34:02,400
O teu camiño leva á guerra.
676
01:34:03,131 --> 01:34:05,537
Xa o sabes.
677
01:34:06,600 --> 01:34:08,701
Así que a guerra está chegando.
678
01:34:08,901 --> 01:34:13,045
Que vai facer cando o sinta
respira no teu pescozo.
679
01:34:16,242 --> 01:34:18,412
Se non queres levantar un
exército no sur...
680
01:34:18,613 --> 01:34:20,851
Aínda tes unha opción.
681
01:34:23,617 --> 01:34:25,754
Potencia de lume.
682
01:34:26,321 --> 01:34:29,026
Que non tes.
683
01:34:29,990 --> 01:34:31,928
Pero aquí estou.
684
01:34:35,630 --> 01:34:39,134
Sei onde se agochaba o teu pai
a familia atómica.
685
01:34:43,568 --> 01:34:47,243
Cada casa posúe un arsenal atómico.
686
01:34:47,873 --> 01:34:50,943
E pensei que o noso se perdera.
687
01:34:51,942 --> 01:34:53,432
É enorme, Chani.
688
01:34:53,479 --> 01:34:55,318
Podería cambialo todo.
689
01:34:59,918 --> 01:35:03,594
Xa sabes, podería apuntar as bombas
nos principais campos de especias.
690
01:35:05,024 --> 01:35:09,496
O que pode destruír unha cousa
ten o control real dela.
691
01:35:09,794 --> 01:35:12,666
Así podes controlalo
pero non nós.
692
01:35:13,831 --> 01:35:16,604
Prometisteme que non querías poder.
693
01:35:17,366 --> 01:35:19,303
Non importa o que faga,
aínda non confías en min.
694
01:35:19,503 --> 01:35:20,942
Porque es estranxeiro!
695
01:35:21,339 --> 01:35:23,110
Como o teu amigo.
696
01:35:24,674 --> 01:35:26,813
Non son estranxeiro.
697
01:35:33,860 --> 01:35:35,201
A min non.
698
01:35:35,401 --> 01:35:37,309
Pero para o deserto estás.
699
01:35:37,807 --> 01:35:41,890
A miña lealdade é contigo,
aos Fremen.
700
01:35:42,090 --> 01:35:45,062
Estou facendo isto por todos nós.
701
01:35:45,328 --> 01:35:47,467
Cresme?
702
01:35:55,006 --> 01:35:57,209
Vou falar con Stilgar.
703
01:36:04,079 --> 01:36:06,185
Alí.
704
01:36:09,315 --> 01:36:13,559
Está xusto debaixo dos narices de todos.
705
01:36:14,121 --> 01:36:15,190
Non intelixente.
706
01:36:15,390 --> 01:36:16,723
Esa é a idea.
707
01:36:16,923 --> 01:36:20,432
Ninguén miraría alí dentro,
porque é obvio.
708
01:36:21,962 --> 01:36:23,768
Non intelixente.
709
01:36:23,998 --> 01:36:25,332
Atopaches?
710
01:36:25,532 --> 01:36:27,634
Non o busquei.
711
01:36:27,834 --> 01:36:30,308
Cantas cabezas exactamente?
712
01:36:30,938 --> 01:36:33,809
O suficiente para explotar todo o planeta.
713
01:36:36,141 --> 01:36:38,783
É unha figura de estilo.
714
01:36:39,313 --> 01:36:41,618
Xa sabes o que quero dicir.
715
01:37:03,036 --> 01:37:05,808
Só co teu patrimonio xenético.
716
01:37:44,907 --> 01:37:48,277
O teu legado tataravó.
717
01:37:48,478 --> 01:37:53,386
Os noventa e dous orixinais da familia Atreides
cabezas nucleares.
718
01:37:55,252 --> 01:37:59,291
Agora iso, iso é poder.
719
01:38:05,161 --> 01:38:06,961
Diario imperial.
720
01:38:07,161 --> 01:38:11,665
Ano 10.191, oitavo comentario.
721
01:38:11,865 --> 01:38:15,540
Informes do sur de Arrakis
chegan poucas veces.
722
01:38:15,771 --> 01:38:19,297
Estas son terras estériles e queimadas,
agochado polas tormentas de area...
723
01:38:19,397 --> 01:38:22,611
Que tramos mil
millas a través do ecuador.
724
01:38:23,788 --> 01:38:26,431
Nada pode vivir alí sen fe.
725
01:38:27,780 --> 01:38:30,019
Por iso os nosos misioneiros Bene Gesserit
726
01:38:30,219 --> 01:38:32,757
foron tan produtivos alí.
727
01:38:35,054 --> 01:38:36,920
A través deles, estamos recibindo
informes de...
728
01:38:36,989 --> 01:38:38,792
unha figura misteriosa
agarrando...
729
01:38:38,992 --> 01:38:43,400
sobre as imaxinacións do Sur
tribos fundamentalistas,
730
01:38:43,663 --> 01:38:46,798
Unha nova Reverenda Nai
do norte...
731
01:38:46,998 --> 01:38:51,203
Correndo a voz da inminente chegada de
a Lisan al-Gaib,
732
01:38:51,403 --> 01:38:54,042
"a Voz do Mundo Exterior".
733
01:38:54,406 --> 01:38:57,578
Con fervor relixioso
levantándose no sur,
734
01:38:57,778 --> 01:39:01,612
e Muad'Dib estrangulando
Produción de especias no norte,
735
01:39:01,813 --> 01:39:05,455
todo apunta ao
escalada da guerra.
736
01:39:35,379 --> 01:39:37,417
Tranquilo!
737
01:41:25,384 --> 01:41:26,918
Escoita atentamente.
738
01:41:27,118 --> 01:41:31,288
Pronto un home vai visitar o teu templo
e pode querer que realices os ritos.
739
01:41:31,489 --> 01:41:34,758
Reverenda Nai,
está prohibido.
740
01:41:39,830 --> 01:41:42,404
Deixa que o probe!
741
01:42:26,143 --> 01:42:28,346
Que carallo!
742
01:42:30,477 --> 01:42:32,751
Chani!!!
743
01:42:38,151 --> 01:42:40,224
Chani!
744
01:42:43,191 --> 01:42:45,463
Chani...
745
01:42:54,703 --> 01:42:57,274
Sietch Tablr.
746
01:43:19,994 --> 01:43:22,629
Artillería antiga.
747
01:43:22,829 --> 01:43:24,631
Xenio.
748
01:43:24,831 --> 01:43:27,568
Estamos literalmente derretindo
rock nas súas cabezas.
749
01:43:27,768 --> 01:43:29,436
Quero ir á clandestinidade.
750
01:43:29,636 --> 01:43:30,709
Prepara as miñas tropas.
751
01:43:30,769 --> 01:43:34,039
Meu señor, recoméndolle
que te quedes dentro...
752
01:43:34,239 --> 01:43:36,877
Trae o seu corpo ao meu cuarto.
753
01:43:37,077 --> 01:43:39,178
Os meus pobres queridos teñen fame.
754
01:43:39,378 --> 01:43:42,184
Non había comida para eles no voo.
755
01:43:42,814 --> 01:43:44,984
Que fas aquí?
756
01:43:45,185 --> 01:43:46,386
É cedo pola mañá.
757
01:43:46,586 --> 01:43:48,320
Que estás facendo ti aquí?
758
01:43:48,520 --> 01:43:50,155
Bícame os pés, irmán.
759
01:43:50,355 --> 01:43:52,459
Vou eviscerar o teu...
760
01:43:57,364 --> 01:44:03,536
Humillaches a nosa familia.
Humilláchesme.
761
01:44:03,736 --> 01:44:08,110
Bico! Ou morrer.
762
01:44:17,349 --> 01:44:19,656
Aínda estamos agora.
763
01:44:24,888 --> 01:44:28,327
Avergonzar á nosa familia unha vez máis...
764
01:44:28,528 --> 01:44:31,200
Será o último.
765
01:45:04,796 --> 01:45:07,132
Nin sequera o fixeron
participar no terreo...
766
01:45:07,332 --> 01:45:09,700
Como loitadores honrados.
767
01:45:41,966 --> 01:45:44,937
Usul, no sur...
768
01:45:45,137 --> 01:45:48,510
Só os líderes poden falar.
769
01:45:48,905 --> 01:45:50,673
Debes ocupar o meu lugar.
770
01:45:50,784 --> 01:45:51,751
Non podo facelo.
771
01:45:51,791 --> 01:45:54,612
É un bo momento para cruzar as láminas comigo.
772
01:45:54,812 --> 01:45:58,047
Son débil. Son unha matanza fácil, Muad'Dib.
773
01:45:58,087 --> 01:45:59,280
Prefiro cortarme a man.
774
01:45:59,348 --> 01:46:00,060
Necesitamos de ti.
775
01:46:00,116 --> 01:46:02,688
Necesitamos a Lisan al-Gaib
dirixir o noso pobo.
776
01:46:02,888 --> 01:46:04,456
Xa sabes o que penso de todo iso,
Stilgar.
777
01:46:04,656 --> 01:46:08,093
Non me importa o que creas!
Eu creo!
778
01:46:21,674 --> 01:46:23,844
Non o vin vir.
779
01:46:25,006 --> 01:46:27,512
Os Harkonnen non están aquí.
780
01:46:27,741 --> 01:46:29,678
Só volveron para recargar.
781
01:46:29,879 --> 01:46:32,948
Estamos a poñer rumbos.
Estamos trasladando a todos ao sur.
782
01:46:33,148 --> 01:46:34,949
Quedome e cubrirei o teu retiro.
783
01:46:35,149 --> 01:46:38,088
- De que falas?
- Chani, non podo ir contigo.
784
01:46:38,289 --> 01:46:39,290
Xa sabes por que.
785
01:46:39,490 --> 01:46:41,524
Eu tamén me quedarei.
- Ninguén queda máis que eu!
786
01:46:41,724 --> 01:46:43,604
- Paulo.
- Esa é unha orde, Gurney Halleck!
787
01:46:43,670 --> 01:46:44,704
Vaia ao sur!
788
01:46:44,826 --> 01:46:46,303
Protexe a miña nai.
789
01:46:48,030 --> 01:46:49,124
- Meu señor.
790
01:46:59,407 --> 01:47:02,311
Ten medo aos fundamentalistas.
791
01:47:02,743 --> 01:47:05,350
E debería ser.
792
01:47:17,391 --> 01:47:19,663
Non te resistas.
793
01:47:25,739 --> 01:47:27,777
Fálame, Jamis.
794
01:47:38,480 --> 01:47:41,453
Kwitzatz Haderach, só ves fragmentos.
795
01:47:42,451 --> 01:47:46,991
Non podes ver o futuro,
sen ver o pasado.
796
01:47:48,723 --> 01:47:53,096
Para desbloquear a túa mente,
cómpre beber a Auga da Vida.
797
01:47:53,324 --> 01:47:55,096
E xa verás...
798
01:47:55,120 --> 01:47:57,446
Todo.
799
01:47:59,467 --> 01:48:03,640
Un bo cazador sempre sobe o máis alto
duna antes da súa caza.
800
01:48:04,706 --> 01:48:06,747
Ten que ver...
801
01:48:07,876 --> 01:48:10,913
Polo que pode ver.
802
01:48:14,615 --> 01:48:17,289
Hai que ver.
803
01:48:18,752 --> 01:48:21,557
Debes beber a Auga da Vida.
804
01:48:22,123 --> 01:48:25,096
A túa mente vaise abrir.
805
01:48:26,226 --> 01:48:29,766
E xa verás...
806
01:48:46,110 --> 01:48:49,520
O mundo escolleu por nós.
807
01:48:53,285 --> 01:48:54,954
Se vou ao sur, podería perderte.
808
01:48:55,154 --> 01:48:57,762
Nunca me perderás.
809
01:48:57,993 --> 01:49:00,498
Paul Atreides.
810
01:49:01,192 --> 01:49:04,832
Non mentres quedes como es.
811
01:49:11,103 --> 01:49:14,529
Cruzarei as tormentas contigo...
Vai ao sur...
812
01:49:15,808 --> 01:49:18,415
Trae á túa xente a salvo.
813
01:49:23,551 --> 01:49:26,255
E entón farei o que hai que facer.
814
01:49:50,279 --> 01:49:53,878
- Onde?
- Un espía deixado atrás.
815
01:49:54,079 --> 01:49:55,480
Sen rastro dos outros.
816
01:49:55,680 --> 01:49:59,187
Foron ao sur para esconderse nas tormentas.
817
01:50:03,288 --> 01:50:07,259
Envía esta mensaxe ao Barón:
O Norte está liberado e está seguro.
818
01:50:07,459 --> 01:50:09,894
Colleita de especias a vontade.
819
01:50:10,095 --> 01:50:12,233
Si, na-Barón.
820
01:50:26,112 --> 01:50:30,846
Mataste a nove dos meus homes
cunha soa folla.
821
01:50:31,046 --> 01:50:32,583
Ela non vai falar.
822
01:50:32,784 --> 01:50:34,620
Dille que está ben.
823
01:50:34,820 --> 01:50:38,025
Xa sei todo o que necesito saber.
824
01:50:45,129 --> 01:50:47,767
Só queda o pracer.
825
01:52:52,268 --> 01:52:56,412
Agora que podes ver o noso pasado...
826
01:52:59,674 --> 01:53:02,808
Podes ver o teu futuro.
827
01:53:23,616 --> 01:53:27,324
Meu irmán.
Meu irmán máis querido.
828
01:53:27,553 --> 01:53:30,994
Non estás preparado para o que está por vir.
829
01:53:32,025 --> 01:53:35,396
Agora aprenderás a verdade
sobre a nosa familia.
830
01:53:35,596 --> 01:53:40,104
E doeráche
ata o núcleo.
831
01:53:40,666 --> 01:53:46,376
Paulo...
Non te preocupes, estou contigo.
832
01:53:47,207 --> 01:53:49,412
Quérote.
833
01:54:01,421 --> 01:54:03,293
Atópaos!
834
01:54:32,317 --> 01:54:35,490
Paul? Paulo!
835
01:54:37,491 --> 01:54:40,299
Estou aquí, estou aquí.
Ei...
836
01:54:43,628 --> 01:54:45,369
Que pasou!?!
837
01:54:46,399 --> 01:54:48,204
Que pasou?!?
838
01:54:58,310 --> 01:54:59,418
Está morto.
839
01:54:59,556 --> 01:55:02,416
Os seus signos vitais son tan baixos,
non se poden detectar,
840
01:55:02,616 --> 01:55:03,883
pero está vivo.
841
01:55:04,083 --> 01:55:05,988
Que lle fixeches?
842
01:55:07,685 --> 01:55:09,151
Non, iso non. Por que faría iso?
843
01:55:09,352 --> 01:55:10,322
Por que farías iso?
844
01:55:19,545 --> 01:55:21,852
Chani, o seu corpo loita contra o veleno...
845
01:55:21,952 --> 01:55:24,873
- E precisa da túa axuda.
- Faino ti!
846
01:55:25,569 --> 01:55:26,604
Fíxolle isto.
847
01:55:26,804 --> 01:55:29,109
Fixéchelo ao teu propio fillo!!!
Faino ti!
848
01:55:29,309 --> 01:55:30,241
Resolve-lo ti mesmo.
849
01:55:30,441 --> 01:55:34,545
Chani, quizais non creas
profecía, pero ti formas parte dela.
850
01:55:34,745 --> 01:55:36,413
Ti es o veleno.
851
01:55:36,613 --> 01:55:38,082
Ti e as túas mentiras.
852
01:55:38,282 --> 01:55:39,150
Por que farías isto?
853
01:55:39,350 --> 01:55:41,188
Faino!
854
01:56:04,975 --> 01:56:07,347
Bágoas de primavera do deserto.
855
01:56:30,999 --> 01:56:34,578
Kwitzatz Hadderach...
856
01:56:34,605 --> 01:56:38,490
Sube... Levántate!
857
01:56:47,786 --> 01:56:50,157
Usul, estou aquí. Estou aquí.
858
01:56:58,762 --> 01:57:01,734
- Estás ben?
- Si.
859
01:57:10,705 --> 01:57:12,777
Estás seguro?
860
01:57:15,844 --> 01:57:18,048
Grazas a ti.
861
01:58:02,769 --> 01:58:05,231
Síntoo por Chani.
862
01:58:06,195 --> 01:58:08,696
Ela chegará a entender.
863
01:58:08,896 --> 01:58:10,834
Eu xa o vin.
864
01:58:11,732 --> 01:58:13,502
Podes ver?
865
01:58:13,702 --> 01:58:16,607
As visións están claras agora.
866
01:58:18,237 --> 01:58:20,605
Vexo futuros posibles.
867
01:58:20,805 --> 01:58:22,810
Todo á vez.
868
01:58:23,017 --> 01:58:29,592
Os nosos inimigos están ao noso redor,
e en tantos futuros prevalecen.
869
01:58:29,916 --> 01:58:36,125
Pero vexo un camiño,
hai un camiño estreito.
870
01:58:45,565 --> 01:58:48,370
Vin a nosa liña de sangue, nai...
871
01:58:48,602 --> 01:58:51,008
Escrito ao longo do tempo.
872
01:59:02,883 --> 01:59:06,658
Vostede é a filla de Baron
Vladimir Harkonnen.
873
01:59:08,489 --> 01:59:10,793
O meu pai sabía?
874
01:59:15,929 --> 01:59:20,203
Eu non me coñecía
ata que tomei o veleno dos vermes.
875
01:59:26,906 --> 01:59:29,211
Somos Harkonnen.
876
01:59:32,545 --> 01:59:35,484
Así que así sobreviviremos...
877
01:59:36,482 --> 01:59:39,020
Por ser Harkonnens.
878
02:01:14,977 --> 02:01:17,018
Hai que falar!
879
02:01:18,014 --> 02:01:20,317
Stilgar, podes parar isto.
880
02:01:20,517 --> 02:01:22,543
Escóitame?
Tes o poder de deter isto.
881
02:01:22,630 --> 02:01:25,957
Muller do norte, non tes permiso
falar dentro do círculo.
882
02:01:26,157 --> 02:01:27,803
Se queres falar,
xa sabes que facer.
883
02:01:27,890 --> 02:01:31,764
Stilgar, por favor, por Arrakis.
884
02:01:43,606 --> 02:01:46,275
Esta profecía é como nos escravizan!
885
02:01:46,475 --> 02:01:48,047
Como dominan...
886
02:01:49,009 --> 02:01:50,315
Te meterás en problemas.
887
02:01:50,515 --> 02:01:51,915
Isto non é asunto teu.
888
02:01:52,115 --> 02:01:54,308
O propio Rabban Harkonnen foi asasinado
a miña familia...
889
02:01:54,375 --> 02:01:56,315
e deume esta cicatriz para lembralo.
890
02:01:56,442 --> 02:01:58,891
Isto é todo o meu negocio.
891
02:02:43,932 --> 02:02:47,268
Mahdi, Mahdi, só os líderes da tribo poden falar.
892
02:02:47,468 --> 02:02:51,071
Se queres compartir a túa voz,
debes ocupar o seu lugar...
893
02:02:51,271 --> 02:02:54,944
Derrotándoo e devolvendo o seu
auga ao pozo.
894
02:02:55,144 --> 02:02:56,210
Pensas que son o suficientemente estúpido
895
02:02:56,410 --> 02:02:59,279
para privarme do mellor
de nós?
896
02:03:02,784 --> 02:03:05,023
Quitame a vida, Usul.
897
02:03:05,453 --> 02:03:07,286
É o único camiño.
898
02:03:07,487 --> 02:03:09,662
Estou sinalando o camiño!
899
02:03:11,526 --> 02:03:12,593
Redución.
900
02:03:48,495 --> 02:03:51,300
Pero pensas que podes ter unha oportunidade...
901
02:04:34,473 --> 02:04:36,420
Dune.
902
02:04:36,507 --> 02:04:38,756
Lisan Al-Gaib!
903
02:04:39,701 --> 02:04:41,594
Mahdi...
904
02:04:54,026 --> 02:04:55,932
Muad'Dib...
905
02:05:21,320 --> 02:05:24,159
Este é o selo ducal de meu pai.
906
02:05:33,798 --> 02:05:36,165
Son Paul "Muad'Dib" Atreides.
907
02:05:36,366 --> 02:05:38,903
Duque de Arrakis.
908
02:05:48,416 --> 02:05:50,909
Lisan Al-Gaib!
909
02:06:46,805 --> 02:06:49,909
Paul Atreides está vivo.
910
02:06:50,974 --> 02:06:53,279
Desafía a meu pai.
911
02:06:53,976 --> 02:06:56,351
Nunca estiveches en Arrakis.
912
02:06:57,247 --> 02:06:59,048
É bastante impresionante. Xa verás.
913
02:06:59,248 --> 02:07:02,220
- Todo isto foi polo teu consello?
- Que?
914
02:07:02,849 --> 02:07:05,689
Aconsellaches o meu pai
para exterminar aos Atreides.
915
02:07:05,889 --> 02:07:06,922
Claro que o fixen!
916
02:07:07,122 --> 02:07:09,224
Por que outra cousa tería sucedido.
917
02:07:09,425 --> 02:07:11,560
Intentaches sacrificarte
toda unha liña de sangue.
918
02:07:11,760 --> 02:07:13,899
E tiven razón en facelo.
919
02:07:14,100 --> 02:07:15,632
O Kwisatz Haderach...
920
02:07:15,832 --> 02:07:19,567
é unha forma de poder que
o noso mundo aínda non viu.
921
02:07:19,768 --> 02:07:22,138
O poder supremo.
922
02:07:22,338 --> 02:07:25,674
Durante 90 xeracións supervisamos
Casa das Atreides.
923
02:07:25,874 --> 02:07:28,975
Eran prometedores, pero estaban a ser
perigosamente desafiante.
924
02:07:29,176 --> 02:07:31,985
A súa liña de sangue tivo que ser rematada.
925
02:07:32,581 --> 02:07:36,150
Por iso puxemos moitas liñas de sangue
no traballo, varias perspectivas.
926
02:07:36,350 --> 02:07:39,155
Pero é contraproducente!
Paul está vivo!
927
02:07:39,355 --> 02:07:41,122
E se vence a Feyd-Rautha,
meu pai vai...
928
02:07:41,322 --> 02:07:44,529
Teu pai perderá o trono,
non importa quen prevaleza.
929
02:07:45,661 --> 02:07:48,497
Pero hai un xeito de facer a túa familia
permanecer no poder.
930
02:07:48,697 --> 02:07:52,603
E a través de ti, a continuación
da nosa custodia.
931
02:07:53,100 --> 02:07:55,435
Ida.
932
02:07:55,636 --> 02:07:57,543
Estás preparado?
933
02:07:58,040 --> 02:08:01,313
Estiveches preparándome toda a vida,
Reverenda Nai.
934
02:08:03,210 --> 02:08:05,281
Vai cara ao norte cos outros?
935
02:08:05,481 --> 02:08:07,082
Son Fedaykin.
936
02:08:07,282 --> 02:08:10,183
Sigo aos meus líderes.
Se a loita vai ao norte, eu vou ao norte.
937
02:08:10,383 --> 02:08:13,889
- Paul non tiña opción, Chani.
- Non vou loitar por el!
938
02:08:14,188 --> 02:08:16,193
Estou loitando polo meu pobo!
939
02:08:19,461 --> 02:08:21,932
Vin para desexarche a mellor das sortes.
940
02:08:22,531 --> 02:08:24,602
Desexaríache o mesmo.
941
02:08:25,967 --> 02:08:28,539
Pero parece que gañaches a túa batalla.
942
02:08:50,825 --> 02:08:53,030
Colleu o isco.
943
02:08:59,135 --> 02:09:04,303
O emperador é moi amable.
Está ben a tempo.
944
02:09:37,101 --> 02:09:38,735
Que fai aquí?
945
02:09:38,935 --> 02:09:41,777
Puxen a produción de Spice baixo control!
946
02:09:44,476 --> 02:09:46,778
Que facemos?
947
02:09:46,978 --> 02:09:49,583
Enviar mensaxes ás Grandes Casas.
948
02:09:49,783 --> 02:09:53,724
Dilles que Arrakis
está baixo o ataque de Sardaukar.
949
02:09:54,153 --> 02:09:57,491
Cóntalles o seu futuro
pende da balanza.
950
02:10:24,183 --> 02:10:26,386
Cando a tormenta golpea esta cresta,
951
02:10:26,586 --> 02:10:28,752
Gurney abrirache o camiño, Stilgar.
952
02:10:28,953 --> 02:10:31,453
Así podes entrar no
cunca do oeste.
953
02:10:31,653 --> 02:10:34,026
E distraer os seus
sistemas de defensa.
954
02:10:34,226 --> 02:10:37,796
Chani, quero a ti e aos teus
Fedaykin para logo atacar desde o leste.
955
02:10:37,996 --> 02:10:39,863
Dentro da conca.
956
02:10:40,063 --> 02:10:42,269
Vou golpear dende o
o norte, diríxete...
957
02:10:42,469 --> 02:10:44,269
Coas tropas fundamentalistas.
958
02:10:44,469 --> 02:10:47,055
E servirei Arrakeen de sobremesa.
959
02:10:47,282 --> 02:10:50,041
Lembra que necesito ao Emperador vivo.
960
02:11:59,174 --> 02:12:04,921
Barón, tes algunha idea
quen podería ser este Muad'Dib?
961
02:12:06,216 --> 02:12:08,953
Algún fanático, Maxestade.
Iso é todo o que sabemos.
962
02:12:09,153 --> 02:12:11,088
Máis, máis! Dáme máis.
963
02:12:11,288 --> 02:12:12,888
- É un tolo!
- Tolo?
964
02:12:13,088 --> 02:12:15,525
Todos os Fremen están tolos.
965
02:12:16,991 --> 02:12:20,633
Iso é o que sabes, de verdade?
966
02:12:20,930 --> 02:12:23,302
Muad'Dib está morto.
967
02:12:25,166 --> 02:12:27,739
Ou, escondeuse nas tormentas do sur.
968
02:12:27,939 --> 02:12:29,338
O que significa o mesmo.
969
02:12:30,538 --> 02:12:33,122
Maxestade, esa é a tormenta de area
achegando
970
02:12:33,323 --> 02:12:35,877
ameaza a integridade dos nosos escudos.
971
02:12:36,078 --> 02:12:37,547
Recomendamos volver á órbita.
972
02:12:37,747 --> 02:12:41,015
Ben, as montañas protexeranos
da maior parte dela.
973
02:12:41,215 --> 02:12:47,726
- Maxestade.
- Barón, investigaches algunha vez...
974
02:12:48,224 --> 02:12:51,625
as rexións do sur de Arrakis?
975
02:12:51,825 --> 02:12:54,295
Toda a rexión é inhabitable.
976
02:12:54,495 --> 02:12:56,931
É ben sabido, Maxestade.
977
02:12:57,131 --> 02:13:00,871
O teu "Sur deshabitado"...
978
02:13:01,404 --> 02:13:04,439
mostra evidencias da actividade humana.
979
02:13:04,639 --> 02:13:06,773
Non era consciente disto.
980
02:13:06,973 --> 02:13:09,746
Xúroche que non estaba consciente
nada disto!
981
02:13:14,249 --> 02:13:19,191
Muad'Dib está vivo.
Debo atopalo!
982
02:14:38,864 --> 02:14:41,103
Lume!
983
02:15:20,206 --> 02:15:23,346
Sardaukar! En garda!
984
02:20:42,822 --> 02:20:45,193
avó.
985
02:21:06,376 --> 02:21:09,452
Morres coma un animal.
986
02:21:39,007 --> 02:21:40,978
Muad'Dib.
987
02:22:01,253 --> 02:22:07,179
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
988
02:23:09,630 --> 02:23:11,134
Rabán!!!
989
02:23:21,876 --> 02:23:24,681
Mira quen volveu de entre os mortos.
990
02:23:37,826 --> 02:23:39,827
Para o meu duque.
991
02:23:40,027 --> 02:23:42,866
E os meus amigos...
992
02:24:47,059 --> 02:24:49,200
Buques de guerra.
993
02:24:50,396 --> 02:24:52,700
As Grandes Casas.
994
02:24:53,031 --> 02:24:55,518
Gurney, xa é hora.
Trae os presos.
995
02:24:55,718 --> 02:24:57,142
Meu señor.
996
02:25:22,928 --> 02:25:25,400
Isto aínda non rematou.
997
02:25:30,137 --> 02:25:32,842
Quero que saibas...
998
02:25:34,271 --> 02:25:37,545
Que te quererei mentres respire.
999
02:25:48,654 --> 02:25:52,060
Hai unha armada masiva en órbita.
1000
02:25:54,524 --> 02:25:57,866
Estás ante un cheo
invasión, Fremen.
1001
02:25:58,229 --> 02:26:02,270
Como podes estar tan seguro do
Grandes casas están aquí para min?
1002
02:26:07,339 --> 02:26:11,477
Poden ter curiosidade por escoitar o meu lado
da historia, non cres?
1003
02:26:11,774 --> 02:26:17,118
Son Paul Atreides, fillo de Leto Atreides!
Duque de Arrakis.
1004
02:26:17,948 --> 02:26:19,382
- Gurney.
- Meu señor?
1005
02:26:19,583 --> 02:26:21,454
Envía unha advertencia a todos os barcos,
1006
02:26:21,654 --> 02:26:22,954
Se as Grandes Casas atacan...
1007
02:26:23,154 --> 02:26:26,559
os nosos atómicos borrarán
todos os campos de especias.
1008
02:26:27,657 --> 02:26:28,925
Estás loco?
1009
02:26:29,125 --> 02:26:30,170
Está faroleando.
1010
02:26:30,216 --> 02:26:32,296
Considera o que estás a piques de facer,
Paul Atreides!
1011
02:26:32,343 --> 02:26:34,467
Silencio!!!
1012
02:26:37,165 --> 02:26:39,341
Abominación.
1013
02:26:42,406 --> 02:26:44,645
Mensaxe enviada, meu señor.
1014
02:26:45,876 --> 02:26:48,095
Como servo do Imperio,
1015
02:26:48,120 --> 02:26:50,008
te inclinarás aos meus pés!
1016
02:26:50,036 --> 02:26:51,229
Os teus pés?
1017
02:26:51,649 --> 02:26:54,187
Terás sorte de manter a cabeza.
1018
02:26:56,455 --> 02:26:58,959
Tomarei a man da túa filla.
1019
02:27:00,622 --> 02:27:02,556
Ela permanecerá a salvo.
1020
02:27:02,756 --> 02:27:06,066
E gobernaremos xuntos
sobre o Imperio.
1021
02:27:14,840 --> 02:27:16,877
Pero ti...
1022
02:27:18,975 --> 02:27:21,847
Tes que responder polo meu pai.
1023
02:27:28,150 --> 02:27:33,056
Sabes por que o matei?
1024
02:27:33,256 --> 02:27:34,323
Porque...
1025
02:27:34,523 --> 02:27:38,163
Era un home que cría
nas regras do corazón,
1026
02:27:38,660 --> 02:27:41,797
pero o corazón non está destinado a gobernar.
1027
02:27:41,997 --> 02:27:44,370
Noutras palabras...
1028
02:27:45,582 --> 02:27:47,026
Teu pai...
1029
02:27:47,769 --> 02:27:50,410
era un home débil.
1030
02:27:58,180 --> 02:27:59,881
Stand...
1031
02:28:00,081 --> 02:28:02,521
Ou elixe o teu campión.
1032
02:28:04,052 --> 02:28:06,693
Estou aquí Atreides.
1033
02:28:08,290 --> 02:28:11,896
- Necesito unha lámina.
- Acepta o meu.
1034
02:28:23,273 --> 02:28:25,907
Non manches as mans sobre este animal.
1035
02:28:26,107 --> 02:28:27,375
Déixame
trata con el!
1036
02:28:27,576 --> 02:28:30,280
É a miña carga, Gurney.
1037
02:28:47,792 --> 02:28:50,165
Por que corre tales riscos?
1038
02:28:50,365 --> 02:28:54,072
Muad'Dib, lidera o camiño.
1039
02:29:16,591 --> 02:29:20,964
Estou feliz de coñecerte por fin, curmán.
1040
02:29:21,260 --> 02:29:25,171
Primiña, é así?
1041
02:29:26,300 --> 02:29:32,241
Ben, non serías o primeiro
parente que matei.
1042
02:29:33,874 --> 02:29:37,846
Que o teu coitelo se rompa e se rompa.
1043
02:29:41,949 --> 02:29:46,022
Que o o teu coitelo se rompa e se rompa.
1044
02:30:35,101 --> 02:30:37,305
Ela é a túa mascota?
1045
02:30:52,850 --> 02:30:55,387
Calquera atención especial...
1046
02:30:55,587 --> 02:30:57,825
Para a mascota?
1047
02:32:22,973 --> 02:32:26,145
Loitaches ben, Atreides.
1048
02:32:32,647 --> 02:32:34,618
Lisan al-Gaib.
1049
02:33:29,103 --> 02:33:31,216
Deberías crer.
1050
02:33:31,743 --> 02:33:34,023
Escolleches o lado equivocado.
1051
02:33:34,607 --> 02:33:36,178
Lado?
1052
02:33:36,379 --> 02:33:41,920
Ti de todas as persoas deberías saber,
non hai bandos...
1053
02:33:42,515 --> 02:33:45,155
Reverenda Nai.
1054
02:34:03,104 --> 02:34:04,830
A débeda vitalicia foi pagada.
1055
02:34:04,897 --> 02:34:07,210
Aforra o meu pai agora e
Serei a túa noiva disposta.
1056
02:34:07,277 --> 02:34:09,246
O trono será teu.
1057
02:35:40,933 --> 02:35:44,267
Meu señor, as Grandes Casas responderon.
1058
02:35:44,467 --> 02:35:47,544
Néganse a honrar o seu ascenso.
1059
02:35:48,074 --> 02:35:51,913
Agardamos as túas ordes, Lisan al-Gaib.
1060
02:36:00,285 --> 02:36:01,486
Condúceos ao paraíso.
1061
02:36:01,999 --> 02:36:03,416
Lisan al-Gaib!
1062
02:36:03,563 --> 02:36:04,583
Lisan al-Gaib!
1063
02:36:04,689 --> 02:36:06,139
Lisan al-Gaib!
1064
02:36:06,323 --> 02:36:07,729
Lisan al-Gaib!
1065
02:36:08,126 --> 02:36:09,616
Lisan al-Gaib!
1066
02:36:10,048 --> 02:36:11,401
Lisan al-Gaib!
1067
02:36:33,519 --> 02:36:36,056
Que está pasando, nai?
1068
02:36:37,119 --> 02:36:40,996
O teu irmán ataca as Grandes Casas.
1069
02:36:43,060 --> 02:36:46,733
Comeza a Guerra Santa...