1 00:00:57,090 --> 00:00:59,092 U antičko doba 2 00:00:59,226 --> 00:01:03,463 kada su nekromanti vodili rat protiv svih živih bića, 3 00:01:03,598 --> 00:01:07,869 snage su spojene između Carstvo i zmajevi. 4 00:01:08,002 --> 00:01:11,005 Sveta veza je bila skovane između zmajeva 5 00:01:11,138 --> 00:01:14,207 i nekoliko odabranih čista srca. 6 00:01:15,043 --> 00:01:20,080 Ali iz pepela pobjede došla je ljubomora na njihovu moć. 7 00:01:20,380 --> 00:01:23,250 I novi car lovio zmajeve, 8 00:01:23,383 --> 00:01:27,321 zatvarao ih i proganjao njihove druge ljude. 9 00:01:44,839 --> 00:01:46,541 Čuvar zmajeva. 10 00:02:06,594 --> 00:02:08,763 Čekaj, ne bi ti smetalo 11 00:02:08,896 --> 00:02:11,099 ako ja prvi pokušam, hoćeš li ti? 12 00:02:11,231 --> 00:02:14,301 Nije da ti ne verujem, ali... 13 00:02:14,434 --> 00:02:15,302 Ne vjerujem ti. 14 00:02:15,435 --> 00:02:17,972 Naravno, naravno. 15 00:02:24,579 --> 00:02:26,413 Odlično. 16 00:02:26,814 --> 00:02:28,116 Drago mi je da si zadovoljan. 17 00:02:28,248 --> 00:02:29,182 Svi smo zadovoljni. Zar ne, momci? 18 00:02:29,316 --> 00:02:30,652 Jeste li zadovoljni? Da, zadovoljni smo. 19 00:02:30,785 --> 00:02:31,753 Smiling. Ha! 20 00:02:31,886 --> 00:02:33,821 20 zlatnika, po dogovoru. 21 00:02:33,955 --> 00:02:35,556 Dao bih ti hiljadu puta više 22 00:02:35,690 --> 00:02:38,158 ako bi mi doneo jednog živog. 23 00:02:38,291 --> 00:02:41,629 Živi? 24 00:02:41,763 --> 00:02:44,932 Šta misliš ko si? Car? 25 00:02:45,066 --> 00:02:47,401 Gospodine, sada 20 zlatnika. 26 00:02:49,837 --> 00:02:50,938 Tamo. 27 00:02:51,873 --> 00:02:54,542 Zadovoljstvo mi je poslujem sa vama. 28 00:02:54,676 --> 00:02:55,677 bravo. 29 00:02:58,680 --> 00:03:02,083 Kako je sve u vašim rukama. 30 00:03:10,024 --> 00:03:11,926 Oh! 31 00:03:12,060 --> 00:03:13,326 Oh, prestani plakati-- 32 00:03:13,460 --> 00:03:14,461 Oh, ne plačeš. 33 00:03:14,595 --> 00:03:16,430 ko plače? 34 00:03:16,564 --> 00:03:18,966 Čoveče, pogledaj. Hajde. 35 00:03:24,438 --> 00:03:25,305 Izvinite što kasnim! 36 00:03:25,439 --> 00:03:26,507 gdje si bio? 37 00:03:26,641 --> 00:03:28,042 -Oh. -Budalo. 38 00:03:28,176 --> 00:03:30,343 Ja samo, kočija je bila... 39 00:03:30,645 --> 00:03:32,345 je pokvaren na 40 00:03:32,479 --> 00:03:33,413 Točak. 41 00:03:36,851 --> 00:03:37,885 Ovamo! 42 00:03:41,122 --> 00:03:41,923 ha? 43 00:03:58,106 --> 00:04:00,240 Začepi! 44 00:04:00,373 --> 00:04:03,211 Promenili smo te! Šta ti još treba? 45 00:04:03,343 --> 00:04:04,879 Šta ti još treba? 46 00:04:07,648 --> 00:04:10,985 Daj mu nešto! Molim te! 47 00:04:27,300 --> 00:04:28,703 Oh, dobrodošao nazad. 48 00:04:28,836 --> 00:04:30,538 Dobrodošao nazad, Učitelju. 49 00:04:36,144 --> 00:04:40,047 Oh moj! 50 00:04:40,748 --> 00:04:43,151 sta? Šta si...? 51 00:04:43,283 --> 00:04:46,654 Kako može nešto tako mali prave toliko buke? 52 00:04:49,757 --> 00:04:51,692 Zato što je beba. 53 00:04:52,894 --> 00:04:54,796 Oni to rade. Da. 54 00:04:54,929 --> 00:04:55,630 Kako god. 55 00:04:55,763 --> 00:04:57,765 Samo, samo neka prestane! 56 00:04:57,899 --> 00:04:59,133 Učini to, prestani to prije 57 00:04:59,267 --> 00:05:00,400 Nahranim vas oboje do... 58 00:05:09,476 --> 00:05:11,579 Njeno ime je Ping. 59 00:05:11,712 --> 00:05:14,048 Zdravo, Ping. 60 00:05:28,930 --> 00:05:31,299 Unesi tegle. 61 00:05:35,169 --> 00:05:36,137 Majko! 62 00:05:36,270 --> 00:05:37,138 Sačekaj. 63 00:05:38,306 --> 00:05:40,174 Imam dijelove zmajeva. 64 00:05:40,641 --> 00:05:43,611 Ovaj put lijek će djelovati. 65 00:05:43,744 --> 00:05:47,347 Ne, sine moj, prekasno je. 66 00:05:49,917 --> 00:05:50,618 br. 67 00:05:50,751 --> 00:05:51,853 -Wang Chao? -Da? 68 00:05:51,986 --> 00:05:53,221 Požurite sa vazama. 69 00:05:53,353 --> 00:05:54,722 Da, Učitelju. 70 00:05:55,056 --> 00:05:56,657 Oh, moja leđa! 71 00:05:57,592 --> 00:06:00,027 Molim te, prestani. 72 00:06:00,661 --> 00:06:02,530 Moje vrijeme je došlo. 73 00:06:02,797 --> 00:06:03,631 br. 74 00:06:03,764 --> 00:06:04,866 br. 75 00:06:05,099 --> 00:06:07,668 Već je počelo u tebi. 76 00:06:08,669 --> 00:06:10,738 Tako uskoro. 77 00:06:11,973 --> 00:06:14,642 Naći ću lijek. 78 00:06:15,643 --> 00:06:17,578 Ne pravi moju grešku. 79 00:06:18,179 --> 00:06:22,049 Ne brini kako ćeš umrijeti. 80 00:06:22,183 --> 00:06:25,753 Brini se kako ti ćeš živeti. 81 00:06:25,887 --> 00:06:26,787 br. 82 00:06:28,756 --> 00:06:29,991 Majko! 83 00:06:39,901 --> 00:06:42,336 Ovo neće biti moja sudbina. 84 00:06:43,504 --> 00:06:44,505 kunem se. 85 00:06:46,941 --> 00:06:48,309 Ping? 86 00:06:48,743 --> 00:06:49,577 Ping! 87 00:06:52,546 --> 00:06:53,413 Probudi se! 88 00:06:56,550 --> 00:06:57,919 Počasni gost? 89 00:06:58,185 --> 00:06:59,921 sta? Probudi se! 90 00:07:00,388 --> 00:07:03,057 Imaš opet glupi snovi. 91 00:07:03,190 --> 00:07:05,860 Ne mogu da kontrolišem svoje snove. 92 00:07:06,160 --> 00:07:07,361 Dođi, dođi, dođi. 93 00:07:07,494 --> 00:07:10,430 Svanulo je. 94 00:07:10,564 --> 00:07:14,502 Možete spavati još malo. 95 00:07:21,542 --> 00:07:25,179 Hajde! Danas je dan za hranjenje. 96 00:07:25,313 --> 00:07:27,882 danas? Je li stvarno danas? 97 00:07:28,015 --> 00:07:30,318 Konačno si pustiti ih nahraniti? 98 00:07:30,450 --> 00:07:32,086 Oh, konačno! 99 00:07:33,020 --> 00:07:34,822 sta ti mislis 100 00:07:35,122 --> 00:07:39,794 Da, mislim misliš na druge životinje. 101 00:07:39,927 --> 00:07:42,330 Moraš nahraniti kokoške. 102 00:07:42,462 --> 00:07:44,532 Oh, da. 103 00:07:44,665 --> 00:07:45,766 Pilići. 104 00:07:45,900 --> 00:07:47,668 Hajde sada. Pokreni se. 105 00:07:47,802 --> 00:07:49,637 Gospodar će rano ustati. 106 00:07:49,770 --> 00:07:51,305 Da, Lao Ma. 107 00:07:51,439 --> 00:07:53,674 Tvoj dan će doći, Ping. 108 00:07:53,808 --> 00:07:56,444 Kad budem prestar da brinem o njima. 109 00:07:56,577 --> 00:07:58,846 Ali ti si već star. 110 00:07:58,980 --> 00:08:00,181 Ping! 111 00:08:00,314 --> 00:08:01,849 Izvini, Lao Ma. 112 00:08:21,469 --> 00:08:24,739 Jutro, kokoške. 113 00:08:24,872 --> 00:08:26,574 Sačekaj to. 114 00:08:26,707 --> 00:08:29,677 Evo ga. Jedno po jedno. 115 00:08:31,078 --> 00:08:31,946 Ah! 116 00:08:32,747 --> 00:08:34,115 Pilići. 117 00:08:38,352 --> 00:08:43,657 Pet, šest, sedam, osam, devet. 118 00:08:45,559 --> 00:08:46,794 10, 11, 12. 119 00:08:49,764 --> 00:08:51,932 Dobro jutro, Hua Hua. 120 00:08:54,969 --> 00:08:58,239 Vidi šta sam ti kupio. 121 00:08:58,806 --> 00:09:02,511 Uzeo sam ga korpa počasnih gostiju. 122 00:09:02,643 --> 00:09:04,513 Ne, Hua Hua! 123 00:09:04,645 --> 00:09:05,913 Ne možete jesti jaja! 124 00:09:06,047 --> 00:09:07,014 Svi su za Učitelja. 125 00:09:10,785 --> 00:09:12,353 Ne budi blesav, Hua Hua. 126 00:09:12,486 --> 00:09:14,622 Počasni gosti nikada ne napuštaju svoju palatu. 127 00:09:14,755 --> 00:09:17,892 Samo govore Učitelju da požure sa hranom. 128 00:09:19,627 --> 00:09:23,130 Ne, Hua Hua! Rekao sam bez jaja. 129 00:09:23,998 --> 00:09:25,299 Bolje da idem sada. 130 00:09:25,733 --> 00:09:28,002 Vidimo se sutra. Budi dobar dečko. 131 00:09:33,841 --> 00:09:35,176 Hajde, momci. 132 00:09:35,309 --> 00:09:37,845 Ne želim da nosim ovo glupo svečana odjeća cijeli dan. 133 00:09:37,978 --> 00:09:40,214 -Gde je korpa? -Ma? Ma? 134 00:09:40,347 --> 00:09:41,949 Gospodar je već napolju! 135 00:09:42,083 --> 00:09:44,785 Znam, znam. Koliko jaja? 136 00:09:44,919 --> 00:09:47,488 -12, mama. -Savršeno. 137 00:09:47,621 --> 00:09:48,722 - Da vidim. - hajde, 138 00:09:48,856 --> 00:09:52,126 ti stara! Gdje je hrana? Gdje je to? Hej? 139 00:09:52,259 --> 00:09:54,195 Brzo, pomozi mi! 140 00:09:56,130 --> 00:09:58,032 Kako mu možeš dozvoliti tretirati te ovako? 141 00:09:58,165 --> 00:10:02,470 On je Gospodar a mi smo samo sluge. 142 00:10:02,603 --> 00:10:04,705 Ovo nije fer. Zašto? 143 00:10:04,839 --> 00:10:07,341 Ping! Ta usta. 144 00:10:07,475 --> 00:10:09,276 Ovo smo mi. 145 00:10:09,477 --> 00:10:11,879 Ne možeš promijeniti sudbinu. 146 00:10:22,723 --> 00:10:24,992 Ne zaboravi izbaci veš. 147 00:10:25,126 --> 00:10:26,827 Da, Lao Ma. 148 00:10:27,761 --> 00:10:30,698 Hoćeš li požuriti? 149 00:10:31,899 --> 00:10:34,168 Izvinite, majstore. 150 00:10:34,702 --> 00:10:35,669 Brže! 151 00:10:35,803 --> 00:10:37,304 Nemamo ceo dan. 152 00:10:37,438 --> 00:10:39,373 Da, Učitelju. 153 00:10:40,107 --> 00:10:41,709 "Da, gospodaru. Ah!" 154 00:10:41,842 --> 00:10:42,877 Požurite! 155 00:10:48,215 --> 00:10:49,683 sta sad? 156 00:10:49,917 --> 00:10:51,852 Žao mi je, gospodaru. 157 00:10:52,153 --> 00:10:55,823 "Izvinite, gospodaru! Izvinite!" 158 00:10:55,956 --> 00:10:58,959 Lao, možeš spasi sebe. Ustani! 159 00:10:59,093 --> 00:10:59,927 Ma! 160 00:11:00,595 --> 00:11:01,795 Oh, ako ne ustaneš sada, 161 00:11:01,929 --> 00:11:05,499 Ja ću pobediti vratite se svojim precima! 162 00:11:05,634 --> 00:11:06,601 Ustani! 163 00:11:07,001 --> 00:11:07,868 Ne, majstore! 164 00:11:08,002 --> 00:11:10,704 -Šta? -Molim te ne udaraj mamu. 165 00:11:10,871 --> 00:11:11,906 Zašto ne? 166 00:11:12,339 --> 00:11:14,175 Gospodaru, ja ću to učiniti za nju. 167 00:11:14,308 --> 00:11:15,510 Ping, ne! 168 00:11:15,644 --> 00:11:16,677 ti? 169 00:11:16,810 --> 00:11:18,547 Ti ćeš nositi korpu? 170 00:11:18,679 --> 00:11:19,648 Ne! 171 00:11:19,780 --> 00:11:21,550 Jedina stvar Ikad sam te vidio da nosiš 172 00:11:21,682 --> 00:11:24,251 je bolest sa tim prljavim pacovima. 173 00:11:24,385 --> 00:11:26,555 Ne, Ping, ne. 174 00:11:27,755 --> 00:11:29,056 U redu je mama. 175 00:11:29,256 --> 00:11:30,457 Ja to mogu. 176 00:11:30,625 --> 00:11:31,926 U redu. U redu. 177 00:11:32,059 --> 00:11:33,528 Da li neko voli opkladu? 178 00:11:37,932 --> 00:11:41,570 Šef ima pet novčića pacovka koja nosi korpu. 179 00:11:41,702 --> 00:11:42,403 Ko je unutra? 180 00:11:42,537 --> 00:11:43,672 ha? Gomila kukavica. 181 00:11:43,804 --> 00:11:44,705 Hajde! 182 00:11:49,143 --> 00:11:50,411 Vrlo dobro, devojko. 183 00:11:50,545 --> 00:11:53,280 Sad se uvjeri... 184 00:11:54,583 --> 00:11:57,251 ...ne ispuštaš ga. 185 00:11:57,384 --> 00:12:00,487 -Da. -Da, gospodaru. 186 00:12:01,455 --> 00:12:03,324 Hajdemo sada. 187 00:12:03,457 --> 00:12:08,128 Baci to. Baci to. Baci to. Baci to. 188 00:12:08,262 --> 00:12:09,698 Gledaj me dalje. Gledaj me dalje. 189 00:12:09,830 --> 00:12:13,000 Samo tako nastavi. Samo tako nastavi. Evo ga. Nemoj stati. 190 00:12:21,141 --> 00:12:23,545 Ja pobjeđujem! 191 00:12:23,678 --> 00:12:25,412 Svi nazad na posao. 192 00:12:43,430 --> 00:12:46,166 Najuzvišeniji počasni gosti. 193 00:12:46,300 --> 00:12:48,836 Njegovo veličanstvo, božanski car. 194 00:12:48,969 --> 00:12:51,305 bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 195 00:12:51,438 --> 00:12:54,842 U skladu sa drevni ugovor. 196 00:12:54,975 --> 00:12:56,443 Hajde, baci to dole. 197 00:12:59,413 --> 00:13:00,848 Oh! 198 00:13:00,981 --> 00:13:02,883 sta radis ovde? 199 00:13:03,017 --> 00:13:05,119 Oh, hajde. Baci hranu. 200 00:13:05,252 --> 00:13:06,655 Ne, čekaj! 201 00:13:08,922 --> 00:13:11,425 Hua Hua! Ne! 202 00:13:11,992 --> 00:13:15,029 Nemoj ni da gledaš tamo dole, budalo. 203 00:13:15,162 --> 00:13:16,964 Da li želiš pridružiti se tvom prljavom štakoru? 204 00:13:17,097 --> 00:13:19,266 Ako su uvaženi gosti toliko da se vidimo, 205 00:13:19,400 --> 00:13:23,571 imaće ti za doručak. Čuješ, devojko? 206 00:13:26,206 --> 00:13:29,109 I to je za novac koji sam upravo izgubio na tebi! 207 00:13:29,243 --> 00:13:32,514 Da ste svi izgubili! 208 00:13:36,250 --> 00:13:38,485 Tako je! 209 00:13:38,886 --> 00:13:41,255 ko je pobednik? ko je pobednik? 210 00:13:43,257 --> 00:13:45,459 Pa, to je još jedan dan napornog rada 211 00:13:45,593 --> 00:13:47,428 urađeno u službi njegovog veličanstva. 212 00:13:47,562 --> 00:13:50,030 Da vidimo šta kokoši imaju za doručak, a? 213 00:13:50,164 --> 00:13:52,433 Duplo ili ništa, to je kaša. 214 00:13:52,567 --> 00:13:54,902 Zar nisi izgubio dovoljno novca danas? 215 00:13:55,035 --> 00:13:57,338 Oh, hajde, gospodaru Lan. 216 00:13:57,871 --> 00:14:00,374 Moraš mi dati šansa da je ponovo osvoji. 217 00:14:00,508 --> 00:14:02,677 Ne, nikad nećeš naučiti. 218 00:14:02,811 --> 00:14:04,679 Već mi duguješ dve godine plate. 219 00:14:41,915 --> 00:14:45,252 Hua Hua? Jeste li tamo? 220 00:14:56,997 --> 00:14:58,700 Au! 221 00:15:02,537 --> 00:15:03,705 Hua Hua! 222 00:15:04,338 --> 00:15:05,406 Dobro si! 223 00:16:06,400 --> 00:16:07,535 br. 224 00:16:13,775 --> 00:16:15,677 uh, hm... 225 00:16:16,009 --> 00:16:18,278 Hvala vam puno. 226 00:16:19,480 --> 00:16:21,916 Jesam li te vidio u svojim snovima? 227 00:16:32,961 --> 00:16:34,361 sta je to 228 00:17:06,426 --> 00:17:08,161 Oprostite mi, poštovani gosti. 229 00:17:08,295 --> 00:17:10,163 Nisam htela upasti u tvoju palatu, 230 00:17:10,297 --> 00:17:12,366 ali sam se bojao možda jedeš Hua Hua. 231 00:17:14,702 --> 00:17:18,640 On je moj prijatelj. On je siroče kao i ja. 232 00:17:18,940 --> 00:17:21,141 Pa, moram da se brinem o njemu. 233 00:17:21,275 --> 00:17:24,278 Oh, Lao Ma je biti će tako zabrinut! 234 00:17:24,411 --> 00:17:25,547 Moram da idem! 235 00:17:32,554 --> 00:17:35,155 Hvala vam, poštovani gosti. 236 00:17:40,562 --> 00:17:42,462 Vau! 237 00:17:55,043 --> 00:17:56,911 Inače, moje ime je Ping! 238 00:17:57,045 --> 00:17:57,912 ćao! 239 00:18:06,888 --> 00:18:08,890 Hmm? 240 00:18:12,560 --> 00:18:13,528 Hmm? 241 00:18:21,468 --> 00:18:24,204 Vau. Tako lijepa. 242 00:18:27,107 --> 00:18:27,976 ha? 243 00:18:45,492 --> 00:18:46,360 Vau. 244 00:19:15,757 --> 00:19:17,925 Sviđaš mu se. 245 00:19:18,059 --> 00:19:19,994 Zar nije prelijep? 246 00:19:20,227 --> 00:19:21,328 kako se zove? 247 00:19:21,461 --> 00:19:25,066 Pogledaj u sebe, Ping. 248 00:19:25,600 --> 00:19:26,299 Kai. 249 00:19:26,433 --> 00:19:27,902 Njegovo ime je Kai. 250 00:19:28,636 --> 00:19:31,639 Znači pjesma pobjede 251 00:19:31,773 --> 00:19:34,008 jer će donijeti promjenu. 252 00:19:34,142 --> 00:19:35,910 Mora donijeti kusur. 253 00:19:37,310 --> 00:19:41,348 Kai je spreman za izleganje, ali mora doći ovamo. 254 00:19:41,649 --> 00:19:45,953 Samo ove vode mogu da se rastvore ljuska zmajevog jajeta. 255 00:19:46,087 --> 00:19:48,790 I ponestaje mu vremena. 256 00:19:49,691 --> 00:19:52,760 Bili smo cekam neko vrijeme na tebe. 257 00:19:52,894 --> 00:19:54,261 Kako to misliš? 258 00:19:54,428 --> 00:19:57,197 Zato Doveli smo te ovamo. 259 00:19:57,330 --> 00:19:59,466 Ali majstor Lan me je pronašao. 260 00:19:59,967 --> 00:20:03,805 Da, i to nije bila slučajnost. 261 00:20:04,972 --> 00:20:06,473 Čekaj! Ne idi! 262 00:20:06,607 --> 00:20:07,675 Čekaj! 263 00:20:08,643 --> 00:20:11,445 Pomozi nam, Ping, pomozi nam. 264 00:20:11,579 --> 00:20:13,748 Samo nam ti možeš pomoći. 265 00:20:13,881 --> 00:20:17,118 Ja? Ali ja sam samo sluga. 266 00:20:17,250 --> 00:20:19,453 Ti nisi sluga, Ping. 267 00:20:42,210 --> 00:20:43,878 sta je to 268 00:20:44,311 --> 00:20:46,114 Zmajev kamen. 269 00:20:46,714 --> 00:20:49,884 Jedan od počasnih gostiju je umro. 270 00:20:51,552 --> 00:20:52,653 Ne, Ping! 271 00:20:52,787 --> 00:20:54,254 Ping, čekaj! Čekaj! Ostani ovdje! 272 00:20:54,387 --> 00:20:56,591 Ne idi tamo! 273 00:20:56,724 --> 00:20:57,625 šta je to? 274 00:21:04,999 --> 00:21:06,333 Požuri! 275 00:21:06,466 --> 00:21:09,402 Moramo izvući tijelo prije nego izgubi svoj kvalitet! 276 00:21:09,537 --> 00:21:12,006 Tjeraš me da gubim novac! 277 00:21:13,007 --> 00:21:14,075 Brzo, ljudi! 278 00:21:14,208 --> 00:21:15,710 Požurite! Požurite! 279 00:21:38,232 --> 00:21:41,401 Dovedi me nešto što će ga iseći. 280 00:21:42,369 --> 00:21:44,337 Prihvatite zadatak. 281 00:21:53,648 --> 00:21:55,683 Nemojte oštetiti vagu. 282 00:21:58,586 --> 00:22:01,289 Ne gledaj. 283 00:22:05,492 --> 00:22:07,327 Pomozi nam, Ping. 284 00:22:07,460 --> 00:22:11,132 Pomozite nam. Samo nam ti možeš pomoći. 285 00:22:13,034 --> 00:22:14,735 Ne mogu. 286 00:23:29,442 --> 00:23:31,345 Pazi gde ideš devojko, 287 00:23:31,478 --> 00:23:34,181 ako ne želiš da budeš povređen. 288 00:23:38,185 --> 00:23:40,755 Ping, gdje si bio sinoć? 289 00:23:40,888 --> 00:23:43,124 -ja... -Nema veze. 290 00:23:43,423 --> 00:23:46,426 Odnesi ovo Veliki Gospodar u glavnoj prostoriji 291 00:23:46,560 --> 00:23:48,930 i ne radi ništa glupo. 292 00:23:49,063 --> 00:23:53,668 On je iz Chang'ana, iz Carske palate. 293 00:23:54,302 --> 00:23:55,836 Požuri, požuri! 294 00:23:57,338 --> 00:24:00,007 Ne, ne! Imaj milosti! 295 00:24:00,141 --> 00:24:02,442 Vaša ekselencijo, molim! 296 00:24:02,643 --> 00:24:04,278 Nisam ja kriv! Nisam ga ubio! 297 00:24:04,412 --> 00:24:05,680 Morate razumjeti. Sve je to gvožđe. 298 00:24:05,813 --> 00:24:07,281 -To ih truje, preklinjem! -Ti si tamo. 299 00:24:07,415 --> 00:24:10,384 - Imaj milosti! - Ne dozvoli da se ohladi. 300 00:24:10,518 --> 00:24:11,752 Neće biti lako 301 00:24:11,886 --> 00:24:13,854 donijeti zmaja u kavez. 302 00:24:13,988 --> 00:24:15,656 Previše je rizično, gospodaru Diao. 303 00:24:15,790 --> 00:24:17,425 Moramo da očistimo led i donesi kavez 304 00:24:17,558 --> 00:24:18,826 pred unutrašnjim kapijama. 305 00:24:18,960 --> 00:24:22,763 Gvožđe ovde blokira zmajevu magiju. 306 00:24:23,397 --> 00:24:25,933 Sigurno tvoj čovek mogu podnijeti Long Danzi 307 00:24:26,067 --> 00:24:27,835 u svom oslabljenom stanju. 308 00:24:27,969 --> 00:24:30,838 Da ga ubijem bilo bi lako, ali... 309 00:24:30,972 --> 00:24:34,208 da ga nateraju u taj kavez je sasvim druga stvar. 310 00:24:34,342 --> 00:24:36,877 Dugi Danzi mora doći do Chang'ana živi. 311 00:24:37,011 --> 00:24:40,081 Njegova krv mora budite svježi za ritual. 312 00:24:40,214 --> 00:24:44,151 Ne možemo potcijeniti zmaja. 313 00:24:44,452 --> 00:24:47,388 Pa, nemoj samo stani tu, devojko. 314 00:24:47,521 --> 00:24:48,956 Donesi je ovamo. 315 00:24:50,391 --> 00:24:53,794 Carev život visi o koncu. 316 00:24:53,928 --> 00:24:57,765 Bojim se da moramo budi sutra na putu. 317 00:24:59,567 --> 00:25:03,170 Zar nisi bio naučio manirima, devojko? 318 00:25:03,304 --> 00:25:07,141 Zar ne znate kako koristiti desnu ruku? 319 00:25:08,042 --> 00:25:09,510 Ili je u pitanju nešto drugo? 320 00:25:12,480 --> 00:25:17,585 Možda ljevak djevojka u kuci zmajeva. 321 00:25:18,552 --> 00:25:19,920 To ne može biti slučajnost. 322 00:25:30,398 --> 00:25:33,000 Šta...šta? 323 00:25:36,704 --> 00:25:38,239 Dobro, dobro, dobro. 324 00:25:39,140 --> 00:25:41,510 Mislim da jesmo upravo otkrio rješenje 325 00:25:41,642 --> 00:25:43,644 na vaš problem, kapetane. 326 00:26:11,605 --> 00:26:14,341 Ovo mjesto je bilo dizajniran da zadrži zmajeve unutra, 327 00:26:14,475 --> 00:26:15,510 da ih ne izvadim. 328 00:26:15,643 --> 00:26:18,513 dragi moj kapetane, koliko ja znam, 329 00:26:18,646 --> 00:26:21,949 nema ljevorukih ljudi koji su ostali u carstvu. 330 00:26:22,083 --> 00:26:25,886 Dakle, ova hrabra djevojčica ovdje 331 00:26:26,020 --> 00:26:28,489 pomoći ćeš nam, zar ne? 332 00:26:29,223 --> 00:26:30,624 S-gospodine? 333 00:26:33,994 --> 00:26:36,997 Vi ćete uvjeriti Dugi Danzi da pođe sa nama 334 00:26:37,131 --> 00:26:38,866 da pomognem caru. 335 00:26:38,999 --> 00:26:40,701 Long Danzi? 336 00:26:41,202 --> 00:26:45,372 Najjači i posljednji od svih carskih zmajeva. 337 00:26:46,173 --> 00:26:50,678 Ima jedan poslednji servis dati za njegovo veličanstvo. 338 00:26:51,712 --> 00:26:56,250 Car treba njegova krv! 339 00:27:08,262 --> 00:27:09,697 Smiri se. 340 00:27:09,997 --> 00:27:13,267 To je bilo samo jednostavan eksperiment. 341 00:27:16,337 --> 00:27:17,872 Vidite, kapetane? 342 00:27:18,005 --> 00:27:22,076 Sada, siguran sam Long Danzi sutra će sarađivati. 343 00:27:22,409 --> 00:27:26,548 Zmajevi su čudni vezani za svoje Zmajeve čuvare. 344 00:27:26,680 --> 00:27:30,651 Neće dozvoliti da umre, čak i ako to znači njegov vlastiti život. 345 00:27:34,088 --> 00:27:35,656 Glupo stvorenje. 346 00:28:05,953 --> 00:28:09,223 Oh, evo ga, curo. 347 00:28:09,957 --> 00:28:11,959 Kako uzbudljivo. 348 00:28:21,302 --> 00:28:26,941 Mislim da je naš prijatelj treba malo ohrabrenja. 349 00:28:30,177 --> 00:28:33,280 bravo. bravo. 350 00:28:33,414 --> 00:28:35,382 Vjerujem da imamo njegovu pažnju. 351 00:28:35,517 --> 00:28:38,786 Oh, kako slatko. 352 00:28:38,919 --> 00:28:42,056 Čak i gamad izlazi da te zaštiti. 353 00:28:43,791 --> 00:28:47,261 Niko ne želi da te vidi kako patiš. 354 00:28:47,394 --> 00:28:48,262 Ne! 355 00:28:48,395 --> 00:28:50,931 Počasni gost! 356 00:28:51,498 --> 00:28:52,299 Heave! 357 00:28:54,669 --> 00:28:56,003 Ne, ne! 358 00:28:56,136 --> 00:28:58,005 Podignite kapiju! 359 00:28:58,138 --> 00:28:59,840 Ne idi u kavez! 360 00:28:59,974 --> 00:29:02,910 To je to. 361 00:29:03,043 --> 00:29:04,111 Lijepo. 362 00:29:04,512 --> 00:29:07,214 Skoro tamo. 363 00:29:07,348 --> 00:29:08,550 Još jedan. 364 00:29:33,307 --> 00:29:34,509 Počasni gost! 365 00:29:34,643 --> 00:29:36,745 - Imam jasan pogodak, gospodine. - Čekaj. 366 00:29:57,931 --> 00:29:58,799 br. 367 00:30:03,971 --> 00:30:06,741 Hajde! 368 00:30:14,749 --> 00:30:16,250 Danzi! 369 00:30:30,799 --> 00:30:32,499 Lanci! Odmah! 370 00:30:36,638 --> 00:30:37,338 ha? 371 00:30:56,758 --> 00:30:59,026 Kako bi mogao toliko su ti dali... 372 00:30:59,159 --> 00:31:02,329 sta? sta je to 373 00:31:03,097 --> 00:31:03,964 Hej. 374 00:31:04,098 --> 00:31:05,567 Hej, čekaj! 375 00:31:05,999 --> 00:31:06,867 Stani! 376 00:31:07,267 --> 00:31:08,869 Stani! Dođi ovamo! 377 00:31:13,374 --> 00:31:16,410 Zgrabi je! Ne dozvoli joj da pobegne! 378 00:31:17,812 --> 00:31:20,080 Ne puštaj je! 379 00:31:21,048 --> 00:31:22,116 Dođi ovamo! 380 00:31:24,184 --> 00:31:25,953 Gospodaru Diao, jeste li dobro? 381 00:31:26,086 --> 00:31:27,722 Ne brini za mene! Idi za njom! 382 00:31:27,856 --> 00:31:28,723 Da gospodine. 383 00:31:38,633 --> 00:31:39,768 Prestani da trčiš! 384 00:31:44,438 --> 00:31:46,073 Au! 385 00:31:47,441 --> 00:31:51,245 Oh, kakav gubitak. 386 00:31:52,012 --> 00:31:55,784 Oh, ja bih voleo sam da sam te proučavao. 387 00:31:55,916 --> 00:32:00,320 Nikad nisam video takvu moć prije u Dragonkeeperu. 388 00:32:02,055 --> 00:32:04,893 ko si ti zapravo? 389 00:32:05,593 --> 00:32:09,864 Oh, pa, pretpostavljam to više nije važno. 390 00:32:12,966 --> 00:32:15,904 Oh, budi oprezna, devojko. 391 00:32:16,370 --> 00:32:18,506 To je veliki pad. 392 00:32:19,774 --> 00:32:22,943 Nisam siguran za biser preživeo bi to. 393 00:32:25,312 --> 00:32:27,414 Ti ćeš čine stvari veoma teškim 394 00:32:27,549 --> 00:32:30,017 do poslednjeg daha, 395 00:32:30,150 --> 00:32:33,320 što bi trebalo da bude tačno u vezi... 396 00:32:33,788 --> 00:32:34,789 ...sada. 397 00:33:00,715 --> 00:33:05,954 Ne prilazi bliže ili ću ostaviti devojku. 398 00:33:07,522 --> 00:33:09,089 Ostani nazad! 399 00:33:09,223 --> 00:33:11,626 Ostani pozadi, kažem ti! Ostani! 400 00:33:11,893 --> 00:33:15,329 Ovo nije ide na posao, zar ne? 401 00:33:16,163 --> 00:33:20,033 Hajdemo malo eksperimentirajte umjesto toga, hoćemo li? 402 00:33:20,167 --> 00:33:23,805 Koju ćeš spasiti? 403 00:34:50,058 --> 00:34:54,829 Toliko snage. Toliko života. 404 00:34:55,930 --> 00:34:57,832 sta? Šta su radiš li, kapetane? 405 00:34:57,966 --> 00:34:59,634 Idi za zmajem. 406 00:34:59,767 --> 00:35:01,069 Zmaj je nestao. 407 00:35:01,201 --> 00:35:03,638 Ali ste našli nešto daleko veće. 408 00:35:03,771 --> 00:35:06,406 sta? Oh ovo? 409 00:35:07,474 --> 00:35:10,377 Ovo je biser dugovečnosti. 410 00:35:11,178 --> 00:35:13,213 Ako izvolite, majstore Diao, 411 00:35:13,347 --> 00:35:15,850 Trebao bih nositi to na čuvanje. 412 00:35:15,984 --> 00:35:20,420 Veoma ste dobro informisani za nekoga tako mladog, kapetane. 413 00:35:21,455 --> 00:35:22,624 Master Diao. 414 00:35:22,957 --> 00:35:24,993 Naravno. 415 00:35:25,793 --> 00:35:29,162 Moramo to dovesti do toga cara odmah. 416 00:35:29,296 --> 00:35:30,832 Pripremite konje! 417 00:35:30,965 --> 00:35:32,867 Krećemo za Chang'an. 418 00:36:25,853 --> 00:36:29,590 Ping, Ping, probudi se. 419 00:36:31,391 --> 00:36:32,627 Ping. 420 00:36:33,728 --> 00:36:35,195 Lao Ma? 421 00:36:35,328 --> 00:36:37,297 Ping, jesi li dobro? 422 00:36:37,431 --> 00:36:38,633 Možete li se pomaknuti? 423 00:36:40,101 --> 00:36:41,368 Da. 424 00:36:41,769 --> 00:36:44,204 Čekaj, možeš li pričati? 425 00:36:44,639 --> 00:36:46,641 Mmm, ne. 426 00:36:47,008 --> 00:36:49,510 Ali mogu te čuti u svojoj glavi. 427 00:36:49,644 --> 00:36:53,681 Samo zato znaš kako da slušaš. 428 00:37:01,923 --> 00:37:04,726 Imamo da se vratim po mamu! 429 00:37:04,859 --> 00:37:06,627 Lao Ma će biti dobro. 430 00:37:06,828 --> 00:37:09,097 Ali, ali moram da se vratim. 431 00:37:09,396 --> 00:37:10,665 Ja sam sluga. 432 00:37:10,798 --> 00:37:12,365 To je moja sudbina. 433 00:37:12,600 --> 00:37:15,870 Ovo je novo početak za tvoj život, Ping. 434 00:37:16,003 --> 00:37:17,872 Sada ste slobodni. 435 00:37:18,673 --> 00:37:21,876 U redu, ako sam slobodan, 436 00:37:22,009 --> 00:37:23,243 Mogu da radim šta hoću 437 00:37:23,376 --> 00:37:25,613 i želim da se vratim po mamu. 438 00:37:25,747 --> 00:37:27,181 A Kai? 439 00:37:27,314 --> 00:37:28,248 ali-- 440 00:37:28,381 --> 00:37:29,382 Kai te treba, Ping. 441 00:37:29,517 --> 00:37:33,054 Zašto ja? Ti si veliki zmaj. 442 00:37:33,187 --> 00:37:34,822 Možeš to sam. 443 00:37:35,056 --> 00:37:36,624 Ne trebam ti mene! 444 00:37:36,758 --> 00:37:39,961 Slab sam i Lu Yu ti je vjerovao. 445 00:37:40,327 --> 00:37:42,196 Ali ona je mrtva! 446 00:37:59,881 --> 00:38:02,550 Vode Kaija u Chang'an. 447 00:38:02,683 --> 00:38:05,620 Duga je šetnja. Moramo požuriti. 448 00:38:16,731 --> 00:38:19,934 Ovo je nepravedno. 449 00:38:20,333 --> 00:38:24,172 Nisam više sluga, ali nisam slobodan. 450 00:38:26,174 --> 00:38:27,041 Zao je. 451 00:38:28,042 --> 00:38:30,678 Možda da sam to znao, Ne bih mu pomogao. 452 00:38:30,812 --> 00:38:32,079 I ova plava linija. 453 00:38:32,213 --> 00:38:33,247 Šta je uopće? 454 00:38:33,380 --> 00:38:34,949 To je tvoj qi. 455 00:38:35,082 --> 00:38:38,052 Hmm? Jesi li u mojoj glavi? 456 00:38:38,186 --> 00:38:39,921 Razmišljaš preglasno. 457 00:38:40,054 --> 00:38:41,756 Ne, ne znam. 458 00:38:41,889 --> 00:38:44,525 U redu, pa slušaš. 459 00:38:44,659 --> 00:38:47,929 Šta je ovo qi stvar? Zašto ga imam? 460 00:38:48,062 --> 00:38:50,832 Kakve to veze ima sa Kaijem ili zmajevima? 461 00:38:50,965 --> 00:38:51,833 ko si ti 462 00:38:51,966 --> 00:38:53,734 šta ti imaš sa mnom? 463 00:38:53,868 --> 00:38:54,836 Ko mi je dao ovu stvar? 464 00:38:54,969 --> 00:38:56,537 A odakle ja dolazim? 465 00:38:56,671 --> 00:38:59,406 Ne pitajte šta se krije iza, 466 00:38:59,540 --> 00:39:01,509 ali šta čeka naprijed. 467 00:39:01,642 --> 00:39:04,344 Pa, Chang'an čeka naprijed. 468 00:39:04,477 --> 00:39:06,280 Sada odgovorite na moja pitanja. 469 00:39:06,413 --> 00:39:07,849 Jedan po jedan. 470 00:39:07,982 --> 00:39:10,383 U redu. Plava stvar. 471 00:39:11,185 --> 00:39:13,154 Qi je duhovna energija 472 00:39:13,287 --> 00:39:14,989 to postoji u svakom živom biću 473 00:39:15,122 --> 00:39:17,558 i vezuje sva stvorenja zajedno. 474 00:39:17,692 --> 00:39:21,996 Samo neki odabrani ljudi sposobni su to savladati. 475 00:39:22,663 --> 00:39:25,166 Jesam li ja izabran? 476 00:39:26,067 --> 00:39:27,702 Da jesi. 477 00:39:27,835 --> 00:39:31,339 Ali prvo morate naučiti kako ga koristiti. 478 00:39:31,639 --> 00:39:32,439 Da li je teško? 479 00:39:32,573 --> 00:39:34,008 Trebam li naučiti neke cool pokrete? 480 00:39:34,141 --> 00:39:37,645 Koliko dugo će da li mi treba da to kontrolišem? 481 00:39:55,596 --> 00:39:59,934 Jesmo li još skoro stigli? 482 00:40:03,137 --> 00:40:05,306 Vau! 483 00:40:05,539 --> 00:40:07,341 Ali to je put do Chang'ana. 484 00:40:07,474 --> 00:40:08,709 Tamo Kai ide! 485 00:40:08,843 --> 00:40:10,711 Ponekad širi put 486 00:40:10,845 --> 00:40:12,580 čini putovanje dužim. 487 00:40:12,713 --> 00:40:15,049 Ne, ne opet. 488 00:40:15,683 --> 00:40:18,152 Znam prečicu. 489 00:40:18,686 --> 00:40:21,322 Ozbiljno? 490 00:40:31,565 --> 00:40:33,401 Hyah! Hyah! 491 00:40:35,102 --> 00:40:36,837 Čekaj, čekaj! 492 00:40:42,643 --> 00:40:44,946 Ovo je tvoja prečica? 493 00:40:50,151 --> 00:40:53,321 Ok, Ping, ne gledaj dole. 494 00:40:55,723 --> 00:40:57,825 Korak po korak. 495 00:41:01,461 --> 00:41:02,830 Sporo. Lako. 496 00:41:04,265 --> 00:41:05,299 Lako. 497 00:41:08,636 --> 00:41:10,171 Nemoj stati. Samo naprijed. 498 00:41:11,605 --> 00:41:13,407 Jesi li lud? 499 00:41:13,541 --> 00:41:14,842 Pa, ovaj most je bio ovdje 500 00:41:14,976 --> 00:41:16,277 mnogo, mnogo godina. 501 00:41:16,410 --> 00:41:19,347 Neće se srušiti nakon sveg ovog vremena. 502 00:41:19,479 --> 00:41:22,249 Stani! Prestani odmah! 503 00:41:22,383 --> 00:41:24,484 Dosta mi je ovoga! 504 00:41:24,618 --> 00:41:26,587 - Natjerao si me da napustim mamu. - Ping. 505 00:41:26,721 --> 00:41:29,890 Zamolio si me da pomognem Kaiju ali nemoj mi govoriti kako. 506 00:41:30,024 --> 00:41:31,859 Ne odgovaraš na moja pitanja. 507 00:41:31,993 --> 00:41:34,028 Nećeš mi ništa reći o mojoj prošlosti. 508 00:41:34,161 --> 00:41:35,429 - Ping! - Ako je ovo 509 00:41:35,563 --> 00:41:36,664 kako izgleda biti slobodan 510 00:41:36,797 --> 00:41:38,599 Ne želim ništa od toga. 511 00:41:38,733 --> 00:41:40,034 Vraćam se! 512 00:41:40,167 --> 00:41:41,669 Sklanjaj mi se s puta! 513 00:41:41,869 --> 00:41:44,305 Ping! 514 00:41:50,478 --> 00:41:52,013 Penji se, Ping! 515 00:41:52,146 --> 00:41:53,247 Penji se! 516 00:41:53,381 --> 00:41:56,217 Danzi, uradi nešto. Molim te! 517 00:41:56,684 --> 00:41:58,953 - Smiri se, Ping. - Sada? 518 00:41:59,086 --> 00:42:01,455 Mislite da je sada vreme da se smirim? 519 00:42:01,589 --> 00:42:02,990 Fokus. 520 00:42:11,298 --> 00:42:13,501 ha? 521 00:42:27,214 --> 00:42:29,850 - Ja sam to uradio? - Jesi. 522 00:42:33,254 --> 00:42:34,055 Y-- 523 00:42:35,456 --> 00:42:36,424 ti-- 524 00:42:36,924 --> 00:42:37,725 Znao si. 525 00:42:37,858 --> 00:42:40,327 ti si-- 526 00:42:40,728 --> 00:42:42,296 kako si mogao biti tako... 527 00:42:42,430 --> 00:42:45,966 - Zmaj? - Ovo je neprihvatljivo! 528 00:43:02,183 --> 00:43:04,418 Šta radiš? 529 00:43:04,553 --> 00:43:05,886 Lao Ma me je učio. 530 00:43:07,788 --> 00:43:09,957 I jeste li dobro obratili pažnju? 531 00:43:10,091 --> 00:43:11,625 -Manje-više. -Ooh! 532 00:43:11,759 --> 00:43:13,994 pa si mi rekao za qi, 533 00:43:14,228 --> 00:43:16,464 ali šta o tome moja druga pitanja? 534 00:43:16,597 --> 00:43:17,865 Pa, ima pitanja 535 00:43:17,998 --> 00:43:19,667 na to ne treba odgovarati 536 00:43:19,800 --> 00:43:22,136 zato što su odgovori treba da se nađe. 537 00:43:22,269 --> 00:43:24,972 Znači, ne odgovaraš mi? 538 00:43:25,139 --> 00:43:26,807 - Ooh! Ah! - Ups. 539 00:43:26,941 --> 00:43:29,210 Jeste li skoro gotovi? 540 00:43:29,343 --> 00:43:31,011 Tek sam počeo. 541 00:44:41,148 --> 00:44:44,251 Kapetan Kwan i savjetnik Diao. 542 00:44:45,019 --> 00:44:46,588 Vaše Veličanstvo. 543 00:44:46,720 --> 00:44:48,590 -Oh, Vaše Veličanstvo. -Vaše Veličanstvo. 544 00:44:57,464 --> 00:45:00,467 Oče, oče, pogledaj! 545 00:45:00,834 --> 00:45:03,538 To je biser dugovečnosti! 546 00:45:20,187 --> 00:45:23,224 Ping, jesi li dobro? 547 00:45:23,592 --> 00:45:26,160 Nešto nije u redu sa Kaiem. 548 00:45:26,293 --> 00:45:28,462 Drži se! 549 00:45:29,830 --> 00:45:33,267 Bio si od odlična usluga, majstore Diao. 550 00:45:33,400 --> 00:45:36,003 Bićete obilno nagrađeni. 551 00:45:36,136 --> 00:45:39,907 Moja nagrada je da služim, Vaše Veličanstvo. 552 00:45:40,307 --> 00:45:42,876 U stvari, postoji dalju uslugu 553 00:45:43,010 --> 00:45:46,847 Možda mi je dozvoljeno da iznesem, Vaše Veličanstvo. 554 00:45:47,248 --> 00:45:50,451 Drevni svici govori o tajnama 555 00:45:50,585 --> 00:45:55,089 da je besmrtnost skrivena u Biseru dugovečnosti. 556 00:45:55,222 --> 00:45:59,260 Ako Vaše Veličanstvo bi mi dozvolio da izvedem-- 557 00:46:01,061 --> 00:46:03,764 Šta ti misliš o tome, sine? 558 00:46:03,897 --> 00:46:06,333 Željeli biste da proučite i drevni svici, 559 00:46:06,467 --> 00:46:07,301 zar ne? 560 00:46:07,434 --> 00:46:08,902 Svitak je rekao da je besmrtnost 561 00:46:09,036 --> 00:46:12,139 je nagrada bogova za čestit život, 562 00:46:12,273 --> 00:46:15,943 već da to traži za sebe je prkositi bogovima. 563 00:46:16,076 --> 00:46:18,713 pa evo ga, Master Diao. 564 00:46:18,979 --> 00:46:21,549 Ne treba da ljutimo bogove. 565 00:46:21,683 --> 00:46:26,053 Molim te oprosti moju glupost, Vaše Veličanstvo. 566 00:46:27,021 --> 00:46:28,055 Samo želim da... 567 00:46:28,188 --> 00:46:30,592 Gospodaru Diao, izgledaš umorno, 568 00:46:31,225 --> 00:46:32,826 zaslužuješ odmor. 569 00:46:32,960 --> 00:46:34,261 Napiši poeziju 570 00:46:34,395 --> 00:46:39,099 ili se vrati svom malom insekti i leptiri. 571 00:46:40,934 --> 00:46:43,137 Hvala, Vaše Veličanstvo. 572 00:46:44,305 --> 00:46:45,072 Hvala. 573 00:46:47,474 --> 00:46:50,612 Poezija, leptiri. 574 00:46:50,745 --> 00:46:52,946 Naravno, Vaše Veličanstvo. 575 00:46:53,380 --> 00:46:56,751 Uvijek na usluzi, Vaše Veličanstvo. 576 00:46:57,619 --> 00:47:01,288 Oh! Ne mogu ovo više da podnesem. 577 00:47:03,725 --> 00:47:05,527 Uskoro ću pokazati Vašem Veličanstvu 578 00:47:05,660 --> 00:47:09,096 pravo lice bog među ljudima. 579 00:47:10,130 --> 00:47:13,100 Oh da, Vaše Veličanstvo. 580 00:47:13,233 --> 00:47:15,169 Uskoro ćete platiti. 581 00:47:17,539 --> 00:47:19,708 Uskoro. 582 00:47:57,746 --> 00:48:00,981 Wang Chao! gdje si ti 583 00:48:01,482 --> 00:48:02,517 gdje si ti 584 00:48:03,551 --> 00:48:06,253 Oh, dobrodošao nazad, Učitelju! 585 00:48:06,387 --> 00:48:08,322 Ja--Opa! 586 00:48:08,590 --> 00:48:12,594 Oh! Nadam se da jesi ugodno putovanje! 587 00:48:12,727 --> 00:48:14,495 Vau! Au! Ooh! 588 00:48:14,895 --> 00:48:17,464 Ne kao onaj Upravo sam imao. 589 00:48:17,599 --> 00:48:18,633 Ima li kašnjenja? 590 00:48:18,999 --> 00:48:21,368 Kakvo je bilo, uh, vrijeme? 591 00:48:21,502 --> 00:48:24,204 Je li spreman? 592 00:48:24,338 --> 00:48:27,040 Da, spreman je, gospodaru. 593 00:48:32,346 --> 00:48:35,115 Ali jeste li sigurni je li ovo mudro, gospodaru? 594 00:48:35,349 --> 00:48:37,951 Kako se usuđuješ da me ispituješ! 595 00:48:38,085 --> 00:48:40,921 da nije bilo mene, bio bi u zatvoru ili mrtav! 596 00:48:41,054 --> 00:48:42,657 Ili mješavina oboje. 597 00:48:43,090 --> 00:48:46,493 Izvinite! Da, da. Dobra poenta. Da, spreman je. 598 00:48:46,628 --> 00:48:48,630 I to je mudro i dobro. 599 00:48:48,763 --> 00:48:50,297 Oh, konačno. 600 00:48:50,964 --> 00:48:53,635 Konačno se moje vrijeme približava. 601 00:48:54,334 --> 00:48:58,573 Uskoro ću se pridružiti bogovima! 602 00:48:59,973 --> 00:49:01,910 Samo treba da uzmem biser. 603 00:49:02,042 --> 00:49:02,877 Biser? 604 00:49:03,010 --> 00:49:04,679 uh... 605 00:49:04,813 --> 00:49:08,081 Oh! Ne. Oh, znam. 606 00:49:08,215 --> 00:49:10,885 Da, da, da, da! 607 00:49:12,319 --> 00:49:14,889 Otrovat ću vodu u palati! 608 00:49:15,857 --> 00:49:16,758 Oh ne. 609 00:49:17,859 --> 00:49:19,092 Ne, to neće raditi. 610 00:49:20,728 --> 00:49:22,496 Ovdje smo, Ping. 611 00:49:22,630 --> 00:49:25,165 Chang'an je odmah preko ovog brda. 612 00:49:25,299 --> 00:49:27,501 Oh, ha ha! Znam. 613 00:49:27,635 --> 00:49:29,236 Napraviću pauka majmuna 614 00:49:29,369 --> 00:49:33,173 i obucite to ukrasti biser, to- 615 00:49:35,375 --> 00:49:37,110 Ne, to će trajati predugo! 616 00:49:37,244 --> 00:49:38,913 Nemam vremena za to. 617 00:49:39,046 --> 00:49:40,682 Kako mogu dobiti... 618 00:49:42,650 --> 00:49:44,451 Wang Chao! 619 00:49:44,586 --> 00:49:46,487 Da, gospodaru? 620 00:49:46,621 --> 00:49:49,423 Ima li nesto želiš da mi kažeš? 621 00:49:49,557 --> 00:49:51,291 Hm, ne, uh, ništa. 622 00:49:51,425 --> 00:49:52,459 Ne mogu... ne mogu se sjetiti ničega. 623 00:49:52,594 --> 00:49:55,329 Stvarno? 624 00:49:57,164 --> 00:49:59,500 Opet ih čujem. 625 00:49:59,734 --> 00:50:00,902 Hmm. 626 00:50:02,871 --> 00:50:04,672 Pa, moj stari prijatelju. 627 00:50:05,807 --> 00:50:08,743 Ovo je ono ti ćeš uraditi. 628 00:50:09,376 --> 00:50:12,045 Evo ga, Chang'an. 629 00:50:12,580 --> 00:50:15,382 Izuzetno je dobro čuvan. 630 00:50:15,517 --> 00:50:17,819 - Treba nam plan. - Da. 631 00:50:17,952 --> 00:50:20,588 Morate uvijek pogledaj prije nego što skočiš. 632 00:50:20,722 --> 00:50:22,790 - Ali-- - Sačekaj! 633 00:50:22,924 --> 00:50:24,926 Hvala za--vau! 634 00:50:46,079 --> 00:50:48,016 Trebao bi... 635 00:50:48,148 --> 00:50:50,618 reci nešto! 636 00:50:50,752 --> 00:50:52,987 Uvijek moraš biti na oprezu, Ping. 637 00:50:53,120 --> 00:50:57,124 Oh! Prestani biti tako zmaj. 638 00:50:58,325 --> 00:51:00,294 Ne smijem se tome. 639 00:51:00,427 --> 00:51:02,530 Ti si uvek radi šta god želiš. 640 00:51:02,664 --> 00:51:05,198 Sjajno, super. 641 00:51:05,332 --> 00:51:06,634 Sad se kvasim. 642 00:51:09,604 --> 00:51:11,739 Lijepo. Vrlo lijepo. 643 00:51:11,873 --> 00:51:12,740 Hvala. 644 00:51:13,206 --> 00:51:15,242 Nema na čemu. 645 00:51:15,375 --> 00:51:17,244 Danzi! 646 00:51:20,548 --> 00:51:23,383 Ne mogu izdrži ovo više. 647 00:51:25,352 --> 00:51:27,055 Kakvo je ovo mjesto? 648 00:51:27,187 --> 00:51:30,190 Wu Ching. Veoma staro mesto. 649 00:51:30,324 --> 00:51:31,960 Sadrži uspomene na rat 650 00:51:32,092 --> 00:51:35,462 to se dogodilo davno, davno. 651 00:51:38,600 --> 00:51:39,701 Rat? 652 00:51:40,100 --> 00:51:40,969 Stvarno? 653 00:51:42,637 --> 00:51:44,038 ko su oni? 654 00:51:44,338 --> 00:51:47,542 Pa, ljudi su zvali oni Nekromanti. 655 00:51:47,675 --> 00:51:49,677 Nanijeli su veliku patnju 656 00:51:49,811 --> 00:51:52,847 i to nam je odnijelo veliku patnju da ih porazi. 657 00:51:52,981 --> 00:51:54,882 A ovo si ti? 658 00:51:55,016 --> 00:51:56,517 Bio je naš kralj. 659 00:51:56,651 --> 00:51:58,086 Bio je smrtno ranjen. 660 00:51:58,218 --> 00:52:02,557 Ali preleteli smo ga preko okean do voda života. 661 00:52:02,690 --> 00:52:05,526 Mogu izliječiti sve rane. 662 00:52:05,960 --> 00:52:07,260 Bilo je to za vrijeme ovog rata 663 00:52:07,394 --> 00:52:11,633 da su ljudi i zmajevi prvi se borio rame uz rame. 664 00:52:11,766 --> 00:52:15,737 Ali zašto onda stavili su te u kaveze? 665 00:52:29,216 --> 00:52:30,785 sta? šta je to? 666 00:52:31,385 --> 00:52:33,921 Ulaz u Wu Ching je zapečaćen. 667 00:52:34,055 --> 00:52:37,491 Njegovi tuneli su duboki ispod carske palate. 668 00:52:37,625 --> 00:52:38,926 Morali bismo slomiti pečat-- 669 00:52:39,060 --> 00:52:41,863 Ne, ne, ne! čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 670 00:52:41,996 --> 00:52:43,598 Ping, idi iza mene. 671 00:52:44,666 --> 00:52:48,002 Long Danzi, ne prepoznaješ me? 672 00:52:48,136 --> 00:52:50,805 - Šta? - Lu Yuov Zmajev čuvar 673 00:52:50,938 --> 00:52:52,472 od davnina kada. 674 00:52:52,607 --> 00:52:54,008 Čuvar zmajeva. 675 00:52:54,842 --> 00:52:56,544 Wang Chao? 676 00:52:59,246 --> 00:53:01,415 Oh, ti mora da si Ping. 677 00:53:02,517 --> 00:53:05,053 Ne možeš proći carski pečat, Danzi. 678 00:53:05,185 --> 00:53:06,888 Previše je opasno. 679 00:53:07,021 --> 00:53:09,757 Zmaj pun čija u Wu Chingu? 680 00:53:09,891 --> 00:53:12,492 Mislim, čak ni ne mogu početi razmišljati šta će se dogoditi. 681 00:53:12,627 --> 00:53:15,596 I to je zabranjeno. 682 00:53:15,730 --> 00:53:19,266 Oh, stari Wang zna način da uđe tamo. 683 00:53:19,399 --> 00:53:21,501 - Ha ha! - Ah. 684 00:53:35,049 --> 00:53:37,118 Ta-da! 685 00:53:37,552 --> 00:53:41,656 Samo za male ljude. Samo za Wanga. 686 00:53:42,090 --> 00:53:44,759 Možda devojčica. 687 00:53:46,594 --> 00:53:48,462 Oh! Oh, pogledaj to! 688 00:53:48,596 --> 00:53:50,765 Ha! Fortuna nam je naklonjena. 689 00:53:50,898 --> 00:53:52,967 Ona ne može ići sam u palatu. 690 00:53:53,101 --> 00:53:54,802 Ona je samo mala djevojčica. 691 00:53:54,936 --> 00:53:56,804 Nisam samo mala devojčica. 692 00:53:56,938 --> 00:54:00,474 Morate vjerovati u Lu Yu. Odabrala je Pinga. 693 00:54:03,644 --> 00:54:06,279 Neće oklevati da nas napadnu. 694 00:54:07,215 --> 00:54:11,119 Veoma su opasne životinje. 695 00:54:12,053 --> 00:54:13,253 oče, 696 00:54:13,386 --> 00:54:15,590 biser gubi boju. 697 00:54:16,224 --> 00:54:18,059 Koliko će to trajati? 698 00:54:18,192 --> 00:54:21,529 Sve dok nije od br koristiti za mene. 699 00:54:24,331 --> 00:54:25,600 Vaše Veličanstvo. 700 00:54:35,375 --> 00:54:36,911 Ta-da! 701 00:54:37,044 --> 00:54:40,114 Wu Ching, zaboravljeni grad. 702 00:54:44,118 --> 00:54:48,089 Mmm. Šta si uradio prije sa tom gromadom, 703 00:54:48,222 --> 00:54:52,093 sa svojim rukama, sa tako fokusiranim licem. 704 00:54:52,226 --> 00:54:54,195 Bilo je super! 705 00:54:54,896 --> 00:54:58,132 da, bilo je, zar ne? 706 00:54:59,233 --> 00:55:03,204 Ali ne mogu da kontrolišem svoj Qi. 707 00:55:03,671 --> 00:55:06,140 možda ti... 708 00:55:06,974 --> 00:55:10,511 Možda bih mogao naučiti te jednom ili dva trika? 709 00:55:10,645 --> 00:55:11,512 Ti bi? 710 00:55:11,679 --> 00:55:13,714 Hmm, da. 711 00:55:14,215 --> 00:55:16,984 Ali ovo ide biti veoma opasan. 712 00:55:17,118 --> 00:55:19,887 Ovaj grad je veoma osetljiv na qi. 713 00:55:20,188 --> 00:55:24,091 I možemo probuditi stare duhove ako se previše oslobodi. 714 00:55:24,225 --> 00:55:27,028 Da vidimo da li možete pozvati 715 00:55:27,394 --> 00:55:30,164 ove krijesnice u ovu korpu. 716 00:55:30,298 --> 00:55:31,165 Počni s tim. 717 00:55:31,299 --> 00:55:32,900 Ovo će biti tako zabavno. 718 00:55:33,034 --> 00:55:36,804 Ali...ali h-kako da ga koristim? 719 00:55:38,172 --> 00:55:40,741 Ne pokušavajte da koristite svoj Qi. 720 00:55:40,875 --> 00:55:43,343 Pustite da teče kroz vas. 721 00:55:43,476 --> 00:55:46,681 Qi je vetar. Ti si jedro. 722 00:55:46,814 --> 00:55:49,050 premalo qija, i brod se neće pomeriti. 723 00:55:49,183 --> 00:55:51,319 Previše i potonuće. 724 00:55:52,385 --> 00:55:54,487 Mogao bih da pomerim taj kamen. 725 00:55:54,622 --> 00:55:58,526 Ne zato što sam moćan, već jer sam to mogao osjetiti. 726 00:55:58,659 --> 00:56:01,963 I ja treba da se osećam o krijesnicama? 727 00:56:02,096 --> 00:56:04,265 Trebao bi, moraš. 728 00:56:04,397 --> 00:56:06,534 Morate osjetiti sve oko tebe. 729 00:56:08,102 --> 00:56:09,237 Hvala ti, Wang Chao. 730 00:56:09,369 --> 00:56:10,571 Hvala. 731 00:56:11,005 --> 00:56:13,373 Šteta što nismo naci te ranije, znas? 732 00:56:13,507 --> 00:56:14,942 Jer jesi tako sjajan učitelj. 733 00:56:15,076 --> 00:56:16,244 Sretni smo što vas imamo 734 00:56:16,376 --> 00:56:19,247 i siguran sam da će sve biti u redu. 735 00:56:19,379 --> 00:56:20,281 Ping, ja... 736 00:56:25,586 --> 00:56:28,289 Diši, Ping. 737 00:56:28,421 --> 00:56:30,825 Napunite svoja pluća saosećanjem. 738 00:56:30,958 --> 00:56:32,425 Hej? Hmm? 739 00:56:32,560 --> 00:56:35,930 To će vam omogućiti da osetim krijesnicu. 740 00:56:36,063 --> 00:56:37,865 Hmm. 741 00:56:37,999 --> 00:56:42,303 Eto, dobro. Da. 742 00:56:43,170 --> 00:56:44,305 Budite oprezni! 743 00:56:47,942 --> 00:56:49,010 šta je to? 744 00:56:49,143 --> 00:56:50,578 Oh, te... 745 00:56:50,711 --> 00:56:52,680 oni--to su Nekromanti. 746 00:56:52,813 --> 00:56:54,849 Pst, ne budi ih! 747 00:56:55,516 --> 00:56:57,084 Oni su mrtvi? 748 00:56:57,251 --> 00:56:58,586 Mrtav, zaspao. 749 00:56:58,719 --> 00:57:01,122 Nije bitno. Uvek opasno. 750 00:57:01,255 --> 00:57:03,624 Moramo da požurimo! Hajde. 751 00:57:04,759 --> 00:57:08,996 Moramo biti na poziciji prije nego Danzi stigne. 752 00:57:10,798 --> 00:57:13,200 Pokušajmo popuniti korpa na putu. 753 00:57:13,334 --> 00:57:14,635 Vau! 754 00:57:15,202 --> 00:57:16,671 Vau, mirno. 755 00:57:18,839 --> 00:57:21,709 Ako naučim kako da kontroliše qi, 756 00:57:22,310 --> 00:57:24,946 to znači da sam čuvar zmajeva! 757 00:57:25,079 --> 00:57:29,283 Ah, tako mlad. 758 00:57:29,850 --> 00:57:31,552 Da, čuvaru zmajeva. Dobro. 759 00:57:52,306 --> 00:57:54,342 Zmajev napad! Zmajev napad! 760 00:57:54,474 --> 00:57:57,278 - Napad zmaja! - Napad zmaja! 761 00:57:57,411 --> 00:57:59,747 Zmajev napad! 762 00:58:08,122 --> 00:58:10,458 Sačekaj dok ne bude u dometu! 763 00:58:12,426 --> 00:58:13,928 Spremite se! 764 00:58:32,847 --> 00:58:33,948 Čekaj! 765 00:58:34,081 --> 00:58:34,882 Odmah! 766 00:58:40,788 --> 00:58:43,457 -Sećaš se plana? -Da, učitelju. 767 00:58:43,591 --> 00:58:44,859 Budite oprezni. 768 00:59:08,416 --> 00:59:11,819 Nije u redu. Ne, nije. 769 00:59:11,952 --> 00:59:13,888 Čovjek ima principe. 770 00:59:14,622 --> 00:59:16,590 Ali ti ne Imaj izbora, stari Wang. 771 00:59:16,724 --> 00:59:19,528 Ne sada. Gospodaru Diao, on vas je spasio. 772 00:59:19,660 --> 00:59:23,330 I on vas može okrenuti u stonogu bez nogu. 773 00:59:23,464 --> 00:59:26,700 Danzi, Danzi, prestat će 774 01:00:05,706 --> 01:00:07,509 Želim da ostanem sa ocem! 775 01:00:07,641 --> 01:00:10,678 Nije sigurno, Vaše Visočanstvo. 776 01:00:10,811 --> 01:00:13,881 Bolje ćete služiti Vašem Veličanstvu slijedeći njegove naredbe. 777 01:00:14,014 --> 01:00:16,217 Ali ja se uvek povinujem njegovim komandama, 778 01:00:16,350 --> 01:00:18,385 ali on nikada dozvoli mi da uradim bilo šta! 779 01:00:18,520 --> 01:00:20,621 Ovo nije fer! Zašto? 780 01:00:20,754 --> 01:00:23,891 Moram da se povinujem svemu a ja sam princ. 781 01:00:24,024 --> 01:00:26,393 Gdje je dobro u tome? 782 01:00:30,464 --> 01:00:33,167 Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo! 783 01:00:33,300 --> 01:00:37,204 Zmaj je probijen. Sve je bliže. 784 01:00:37,338 --> 01:00:41,175 Vaše Veličanstvo, moramo premjestiti vas na sigurniju lokaciju. 785 01:00:41,308 --> 01:00:45,779 To je carski tron nije sigurno za sina neba? 786 01:00:45,913 --> 01:00:49,016 Izađi tamo i zaustavi zmaja. 787 01:00:49,150 --> 01:00:50,484 Uradi kako ja naredim. 788 01:00:54,589 --> 01:00:57,057 , čuvaj njegovo veličanstvo. 789 01:00:57,191 --> 01:00:59,093 Ostalo, pođite sa mnom. 790 01:01:24,785 --> 01:01:26,787 Zaustavite se u ime cara. 791 01:01:26,921 --> 01:01:28,055 ko si ti 792 01:01:28,189 --> 01:01:30,291 Nisam mislio da vas uznemiravam, gospodine, 793 01:01:30,424 --> 01:01:32,661 ali ja sam samo ovde da uzmem jaje. 794 01:01:32,793 --> 01:01:34,862 sta? Uhapsite je. 795 01:01:56,350 --> 01:01:58,052 sta? 796 01:01:58,185 --> 01:02:00,921 Ne. Kako? 797 01:02:03,958 --> 01:02:04,825 br. 798 01:02:06,160 --> 01:02:08,095 Trebao bi biti stidi se. 799 01:02:08,229 --> 01:02:11,966 Šta si uradio Počasni gosti je jako loš. 800 01:02:12,099 --> 01:02:14,468 Ti si samo mala devojčica. 801 01:02:14,603 --> 01:02:17,471 kuda ideš? Stani! 802 01:02:18,806 --> 01:02:21,576 Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo! 803 01:02:21,710 --> 01:02:22,876 Tamo! 804 01:02:23,010 --> 01:02:25,946 Ubij je! Uzela je biser! 805 01:02:36,957 --> 01:02:41,128 Danzi! Danzi! Imam ga! 806 01:02:41,563 --> 01:02:42,597 Ja imam biser! 807 01:02:42,731 --> 01:02:44,798 Njegovo Veličanstvo je ranjeno! 808 01:02:44,932 --> 01:02:47,234 Biser je uzet! 809 01:02:47,434 --> 01:02:49,571 Evo, uzmi! 810 01:02:50,037 --> 01:02:52,641 Ne! 811 01:02:52,773 --> 01:02:55,376 Ne pucaj! Ne pucaj! 812 01:03:06,420 --> 01:03:09,123 Poslao si dete u njenu smrt. 813 01:03:09,256 --> 01:03:11,925 Ti demone! Pripremi se da umreš. 814 01:03:20,535 --> 01:03:23,070 Hua Hua, ne jedi to. 815 01:03:39,920 --> 01:03:41,221 Požurite, Vaša Ekselencijo. 816 01:03:41,355 --> 01:03:42,423 Ovuda. 817 01:03:42,557 --> 01:03:45,660 Ubij devojku. 818 01:03:51,666 --> 01:03:52,499 Imamo ga! 819 01:04:00,709 --> 01:04:04,779 Vau! Vau! Vau! Vau! 820 01:04:13,921 --> 01:04:15,757 Vau! 821 01:04:18,892 --> 01:04:21,261 br. 822 01:04:45,018 --> 01:04:46,286 Uzmi, vrati se. 823 01:04:46,420 --> 01:04:48,922 Izlazi. Gubi se odavde. 824 01:04:54,128 --> 01:04:57,297 Oh, ti si onaj sluga. 825 01:04:58,399 --> 01:05:00,167 Ja nisam sluga. 826 01:05:00,602 --> 01:05:02,236 Ja sam njegovo božansko veličanstvo. 827 01:05:02,369 --> 01:05:05,005 Nasljednik carskog prijestolja. 828 01:05:05,507 --> 01:05:08,409 Oh, ja sam Ping, sluškinja. 829 01:05:08,676 --> 01:05:10,845 Iako više ne. 830 01:05:12,514 --> 01:05:14,114 Izvini, moram da idem. 831 01:05:14,248 --> 01:05:15,750 Ljuti vojnici. 832 01:05:15,884 --> 01:05:19,253 Neću ti dozvoliti da uzmeš biser dugovečnosti, ti-- 833 01:05:19,386 --> 01:05:23,090 To nije biser. To je beba zmaja! 834 01:05:23,525 --> 01:05:26,126 Oh, kako se usuđuješ! 835 01:05:28,730 --> 01:05:29,831 Au! 836 01:05:29,963 --> 01:05:32,600 Oh! Prosuo si se Carska krv! 837 01:05:32,734 --> 01:05:34,468 Ne budi takva beba. 838 01:05:34,602 --> 01:05:36,136 Imao sam mnogo gore. 839 01:05:36,270 --> 01:05:37,971 Ti si samo mali dečak. 840 01:05:38,105 --> 01:05:39,841 Ja nisam mali! 841 01:05:46,146 --> 01:05:48,015 Vau! 842 01:05:49,049 --> 01:05:49,950 Mm-mm! 843 01:06:04,164 --> 01:06:05,600 Pogledajte, uspjeli smo! 844 01:06:05,733 --> 01:06:07,034 Spasili smo Kaija! 845 01:06:07,167 --> 01:06:08,536 -Da! -Brzo! 846 01:06:08,803 --> 01:06:11,371 - Mislim, ne! - Idemo! 847 01:06:11,506 --> 01:06:13,741 Ne, ne. Čekaj, čekaj. Nemoj! 848 01:06:13,875 --> 01:06:17,712 - Požuri! - Ping, čekaj! Ne idi tamo! 849 01:06:17,846 --> 01:06:18,847 Vrati se! 850 01:06:18,979 --> 01:06:20,582 Kapetane! Kapetane! 851 01:06:20,715 --> 01:06:22,917 Pusti me da prođem. Skloni se s puta. 852 01:06:23,050 --> 01:06:24,953 Kapetane! Kapetane! 853 01:06:25,085 --> 01:06:26,821 Vaše visočanstvo, ranjeni ste. 854 01:06:26,955 --> 01:06:30,491 Hmm, nije ništa. Imao sam mnogo gore. 855 01:06:30,859 --> 01:06:33,327 Ali morate doći brzo! Uzela je biser! 856 01:06:33,460 --> 01:06:34,963 Ping! 857 01:06:35,095 --> 01:06:37,264 Čekaj, opasno je! 858 01:06:37,464 --> 01:06:39,099 Dođi ovamo! Nemoj! 859 01:06:42,002 --> 01:06:44,706 Vrati se! 860 01:06:48,141 --> 01:06:50,578 Ne! Molim te, molim te! 861 01:06:51,078 --> 01:06:53,848 Gospodaru! Ne! 862 01:07:03,591 --> 01:07:04,491 ha? 863 01:07:18,138 --> 01:07:23,076 Hajde da nemamo drugu nezgodno uskrsnuće. 864 01:07:30,217 --> 01:07:32,921 Wang Chao, zašto? 865 01:07:35,623 --> 01:07:37,659 Oh, Ping. 866 01:07:42,797 --> 01:07:44,364 Piće. Piće. 867 01:07:44,498 --> 01:07:46,668 Hajde. sta radis 868 01:07:46,801 --> 01:07:47,635 Oh, nebesa. 869 01:07:47,769 --> 01:07:48,736 To je dobra tkanina, gospodaru. 870 01:07:48,870 --> 01:07:51,338 Ne trošite, ne želite, a? 871 01:07:51,471 --> 01:07:55,442 Oh, ti stvarno su patetični parazit. 872 01:07:55,810 --> 01:07:57,612 Ah, da. Da jesam. 873 01:07:57,745 --> 01:07:59,847 Da, i šta pametna aliteracija. 874 01:07:59,981 --> 01:08:02,349 Odgađaš moju sudbinu. 875 01:08:02,482 --> 01:08:08,121 da, da, da, da, Gospodaru. Izvinite, gospodaru, izvinite. 876 01:08:53,835 --> 01:08:54,902 Hua Hua. 877 01:08:57,005 --> 01:08:57,872 Kai! 878 01:09:01,976 --> 01:09:05,379 Nemoj ni razmišljati o korišćenju svojih moći. 879 01:09:05,513 --> 01:09:08,516 Bićeš mrtav pre nego što trepneš. 880 01:09:09,182 --> 01:09:10,718 Gdje je biser? 881 01:09:10,852 --> 01:09:13,220 Je li sve spremno? 882 01:09:13,353 --> 01:09:15,890 Da, da, Učitelju. Sve je spremno. 883 01:09:16,024 --> 01:09:18,993 - Da, sve je spremno, da. - Dobro. Dobro. 884 01:09:30,938 --> 01:09:35,009 Majko, oprosti mi za tako dugo. 885 01:09:36,176 --> 01:09:39,212 Nisam mogao da promenim tvoju sudbinu, 886 01:09:40,148 --> 01:09:42,750 ali ja mogu promijeniti svoju. 887 01:09:43,017 --> 01:09:45,787 Nakon svih ovih godina žrtvovanja, 888 01:09:45,920 --> 01:09:50,424 konačno sam na ivici da postane besmrtan. 889 01:09:50,725 --> 01:09:52,927 Neću više patiti. 890 01:09:54,095 --> 01:09:58,198 Biću moćniji nego car. 891 01:09:58,331 --> 01:10:00,702 Znaš li šta ovo znači? 892 01:10:01,301 --> 01:10:03,004 Ah! Ha-ha! Da. 893 01:10:03,137 --> 01:10:04,471 Da sam konačno slobodan? 894 01:10:10,078 --> 01:10:11,244 Da. 895 01:10:11,378 --> 01:10:14,414 Zaista besplatno. 896 01:10:15,817 --> 01:10:18,385 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 897 01:10:20,855 --> 01:10:23,423 Skidaj se! Skidaj se! Skidaj se! 898 01:10:23,558 --> 01:10:26,694 Skidaj se! Ne! Ne! Ne! Ne! Skidaj se! 899 01:10:30,497 --> 01:10:35,036 Poslednji put kada sam pogledao svijet očima smrtnika. 900 01:11:03,631 --> 01:11:05,867 Hua, uhvati Danzi. 901 01:11:36,429 --> 01:11:39,466 Ostani ovde. Ne pokušavaj ništa. 902 01:11:56,349 --> 01:11:58,719 Ups. Stao si na put. 903 01:12:13,500 --> 01:12:15,169 Gospodine! Gospodine! 904 01:12:15,335 --> 01:12:16,971 Probudi se! Probudi se! 905 01:12:23,544 --> 01:12:26,914 Oh, ove stvari ima ukus šećera. 906 01:12:27,048 --> 01:12:28,850 Šećer lošeg ukusa. 907 01:12:28,983 --> 01:12:29,917 Trebate mi, gospodine. 908 01:12:30,051 --> 01:12:31,384 Ne znam kako da izvučem Kaija. 909 01:12:31,519 --> 01:12:32,987 Oh ne. 910 01:12:34,121 --> 01:12:37,225 Prekasno je. 911 01:12:46,067 --> 01:12:48,002 Šta se dogodilo? 912 01:12:48,135 --> 01:12:50,838 Smiri se. Ne razumijem te. 913 01:12:51,839 --> 01:12:54,141 Boli te stomak? 914 01:12:54,275 --> 01:12:55,910 Ne, ti, jesi li našao jaje? 915 01:12:58,079 --> 01:12:59,947 U redu. Ok. Šta, šta se još dogodilo? 916 01:13:03,217 --> 01:13:07,221 Oh, zaspao si i izgubio se? 917 01:13:09,624 --> 01:13:10,925 Ping je u opasnosti? 918 01:13:12,693 --> 01:13:13,460 Drži se! 919 01:13:36,751 --> 01:13:37,919 Kasnimo. 920 01:13:41,789 --> 01:13:44,725 Ne, Ping! Vaš qi takođe će se isušiti. 921 01:13:44,859 --> 01:13:46,627 -Oh! - Rekao sam ti da ostaneš pozadi! 922 01:13:46,761 --> 01:13:48,095 Vau! 923 01:13:50,097 --> 01:13:52,366 Ne smijete ući u komoru. 924 01:13:52,499 --> 01:13:53,901 Ne, nemoj! 925 01:14:03,210 --> 01:14:06,547 Komora iscrpljuje vaš qi, sve. 926 01:14:06,681 --> 01:14:09,650 Mogu nam ga doneti kao što smo uradili sa krijesnicama! 927 01:14:09,784 --> 01:14:13,621 Ali će potrošiti sav tvoj qi, sav tvoj život! 928 01:14:13,754 --> 01:14:16,390 Ali to je Kai! Zar mi ne veruješ? 929 01:14:16,590 --> 01:14:17,658 Moram to uraditi! 930 01:14:19,260 --> 01:14:24,298 Siguran sam da bi mogao, ali Trebaš mi da se brineš o njemu. 931 01:14:24,432 --> 01:14:26,499 -Hej, šta je to? -Šta? 932 01:14:55,663 --> 01:14:57,865 Ne, Wang Chao! 933 01:15:50,351 --> 01:15:54,088 Ti, šta si uradio? 934 01:15:54,388 --> 01:16:00,027 Oh. Oh, možda Umjesto toga trebao bih ti zahvaliti. 935 01:16:00,795 --> 01:16:05,833 Ovo je iznad šta sam nameravao. 936 01:16:07,134 --> 01:16:10,539 To je moje. 937 01:16:14,341 --> 01:16:16,277 Daj mi to odmah! 938 01:16:16,477 --> 01:16:17,845 Ne, nisam! 939 01:16:17,978 --> 01:16:23,484 Vi! Dobiješ na putu moje sudbine! 940 01:16:23,617 --> 01:16:27,121 - Vrati se, devojko. -Idem da razbijem-- 941 01:16:33,494 --> 01:16:35,129 Kai mora biti siguran. 942 01:16:36,263 --> 01:16:39,834 Koliko puta Moram da te ubijem, devojko? 943 01:16:40,134 --> 01:16:43,237 Izgleda da to nije dovoljno. 944 01:16:51,645 --> 01:16:54,915 Ovo je sin od posljednji carski zmaj. 945 01:16:55,049 --> 01:16:55,950 Hoćeš li ga zaštititi? 946 01:16:56,083 --> 01:16:58,819 -Sa svojim životom. -Onda idi! Trči! 947 01:17:00,589 --> 01:17:02,389 -Jeste li sigurni? -Samo mi veruj. 948 01:17:02,524 --> 01:17:03,457 Trči! 949 01:17:09,497 --> 01:17:12,967 Ti mali insekte. 950 01:17:13,100 --> 01:17:15,669 Oh! Postali ste ružnije nego prije. 951 01:17:16,837 --> 01:17:18,172 Imaš--Ha? 952 01:17:20,141 --> 01:17:22,710 Čekaj! 953 01:17:22,877 --> 01:17:25,412 Nismo gotovi! 954 01:17:37,925 --> 01:17:40,861 ha? Vi! 955 01:17:44,732 --> 01:17:47,768 sta mislite ideš? 956 01:17:48,469 --> 01:17:52,373 sada, devojko, ovo je kraj! 957 01:18:23,003 --> 01:18:25,005 Trči, Ping, trči! 958 01:18:26,340 --> 01:18:29,611 Ne, ne idem da te ostavim na miru! 959 01:18:57,004 --> 01:19:00,174 Ti si samo stari zmaj! 960 01:19:01,208 --> 01:19:04,345 Sad ćeš umrijeti! 961 01:19:08,482 --> 01:19:10,050 Ne, Danzi! 962 01:19:10,184 --> 01:19:13,287 Ne! 963 01:19:19,093 --> 01:19:22,463 Kapetan je opkoljen! Stražari! 964 01:19:28,536 --> 01:19:31,405 Danzi, Danzi! jesi li dobro? 965 01:19:31,539 --> 01:19:32,741 Jako sam slab. 966 01:19:32,873 --> 01:19:34,942 Požuri, idemo. 967 01:19:35,075 --> 01:19:36,844 Kai je izgubio mnogo Qi-ja. 968 01:19:36,977 --> 01:19:38,779 Neće duže izdržati. 969 01:19:49,256 --> 01:19:50,157 Ping, idi! 970 01:19:50,291 --> 01:19:51,825 Sada morate spasiti Kaija. 971 01:19:51,959 --> 01:19:53,127 Ja ću se pobrinuti za ovo. 972 01:19:53,260 --> 01:19:54,428 Imam plan. 973 01:19:58,899 --> 01:19:59,768 Čekaj. 974 01:20:21,523 --> 01:20:23,057 Raznesite ga sa svim svojim qi-jem. 975 01:20:23,190 --> 01:20:24,759 Više qi-ja? 976 01:20:27,762 --> 01:20:28,797 Jeste li sigurni? 977 01:20:28,929 --> 01:20:30,064 Samo mi veruj. 978 01:20:39,774 --> 01:20:43,377 Ti me tjeraš sve moćniji iz minuta u minut! 979 01:20:47,716 --> 01:20:49,617 Odmah! Nastavite tok! 980 01:20:49,751 --> 01:20:50,719 Hajde! 981 01:21:03,732 --> 01:21:05,299 Danzi, požuri! 982 01:21:52,379 --> 01:21:54,081 jesi li dobro? 983 01:21:54,348 --> 01:21:56,851 Da. Ne brini. 984 01:22:36,691 --> 01:22:37,958 Vau! 985 01:22:38,091 --> 01:22:40,695 Sada smo u carstvu zmajeva. 986 01:22:40,829 --> 01:22:44,298 Odavde vetar će nas nositi! 987 01:23:04,586 --> 01:23:06,220 Danzi? 988 01:23:06,688 --> 01:23:11,291 Drži se, Ping. Skoro smo tamo. 989 01:23:15,128 --> 01:23:17,532 Vau! 990 01:23:25,840 --> 01:23:26,641 Danzi! 991 01:23:26,774 --> 01:23:29,511 Ja sam... dobro sam. 992 01:23:30,912 --> 01:23:33,013 Ona pećina tamo, 993 01:23:33,146 --> 01:23:36,216 odvedi Kaija do bazen za porođaj, brzo! 994 01:23:38,051 --> 01:23:39,654 Hua Hua, hajde. 995 01:23:42,891 --> 01:23:44,491 Ili samo čekaj tamo. 996 01:24:53,160 --> 01:24:54,028 Kai? 997 01:24:55,329 --> 01:24:56,263 Oh! 998 01:24:56,396 --> 01:24:58,432 Kai! 999 01:25:02,637 --> 01:25:04,005 Kai! Kai! 1000 01:25:06,874 --> 01:25:08,943 Stani! 1001 01:25:11,980 --> 01:25:14,015 Mmm. 1002 01:25:21,089 --> 01:25:22,790 kuda ideš? 1003 01:25:53,921 --> 01:25:55,023 Danzi? 1004 01:25:55,155 --> 01:25:57,424 Oluja dolazi po mene, Ping. 1005 01:25:57,558 --> 01:26:00,427 Ja...nemam dugo vremena. 1006 01:26:00,895 --> 01:26:02,229 Ne, ne, ne. 1007 01:26:02,797 --> 01:26:04,032 Samo si umoran. 1008 01:26:04,164 --> 01:26:07,501 Ne, moje rane su duboke, Ping. 1009 01:26:08,002 --> 01:26:09,403 Ništa ih ne može izliječiti. 1010 01:26:09,537 --> 01:26:13,007 Ah! Vrijeme je za mene da ponovo sretnem Lu Yua. 1011 01:26:13,641 --> 01:26:15,275 Voda života. 1012 01:26:15,409 --> 01:26:17,377 Rekao si da leči sve rane. 1013 01:26:17,512 --> 01:26:18,946 Možeš otići tamo. 1014 01:26:19,080 --> 01:26:23,017 Voda života je daleko preko okeana. Ja... 1015 01:26:23,417 --> 01:26:25,385 Ne mogu do njega, Ping. 1016 01:26:25,920 --> 01:26:29,791 Vjetar će vas odvesti tamo nad oblaka. 1017 01:26:35,096 --> 01:26:37,932 Ovo je nešto Razumijem, Hua Hua. 1018 01:26:38,066 --> 01:26:40,200 Hvala. 1019 01:26:43,203 --> 01:26:47,407 Ping, sada moraš paziti na Kaija. 1020 01:26:47,875 --> 01:26:52,547 Ne znam kako da to uradim bez tebe, Danzi. 1021 01:26:52,680 --> 01:26:54,816 Da, hoćeš. 1022 01:26:55,382 --> 01:26:57,484 Ti si čuvar zmajeva. 1023 01:27:01,288 --> 01:27:03,624 Oh, oh, ja... 1024 01:27:04,291 --> 01:27:06,293 Ne! 1025 01:27:06,426 --> 01:27:09,463 Ovo je moja sudbina, Ping. 1026 01:27:09,597 --> 01:27:12,834 Ti...ne možeš to promijeniti. 1027 01:27:15,368 --> 01:27:16,470 Ne! 1028 01:27:16,604 --> 01:27:21,075 Ja sam čuvar zmajeva 1029 01:27:22,577 --> 01:27:26,413 a ti me učiš da sam slobodan 1030 01:27:27,247 --> 01:27:30,051 da mogu da promenim sudbinu! 1031 01:27:31,219 --> 01:27:35,422 Umoran sam da slušam šta mogu ili ne mogu! 1032 01:27:36,423 --> 01:27:39,927 Kai, Hua, odmaknite se!