1
00:01:36,040 --> 00:01:37,849
มันเป็นผู้หญิง

2
00:01:55,840 --> 00:01:57,171
อีกอันหนึ่ง?

3
00:02:12,000 --> 00:02:13,445
มันเป็นเด็กผู้ชาย

4
00:02:22,480 --> 00:02:26,371
วอลเตอร์?

5
00:02:55,720 --> 00:02:58,883
พวกเขาถูกอาคม เด็กเหล่านั้นถูกทำเครื่องหมายไว้

6
00:03:50,840 --> 00:03:52,683
มันเป็นคืนที่ยากลำบาก

7
00:03:53,760 --> 00:03:55,125
จุดสิ้นสุดใกล้เข้ามาแล้ว

8
00:04:04,440 --> 00:04:08,640
เรารอมานานเกินไป
เพื่อเลือกผู้สืบทอดตำแหน่งของกษัตริย์แกเร็ธ

9
00:04:08,720 --> 00:04:11,246
ไม่มีใครสามารถโน้มน้าวกษัตริย์ได้
เพื่อหยุดตามหาลูกชายของเขา

10
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
และต้องละทิ้งความหวัง
ว่าวอลเตอร์อาจจะคืนดีได้

11
00:04:14,640 --> 00:04:16,404
ให้เข้ารับตำแหน่งเป็นทายาทโดยชอบธรรม

12
00:04:16,680 --> 00:04:19,600
วอลเตอร์ไม่กลับมา พี่ออสมันด์

13
00:04:19,680 --> 00:04:23,571
หากพระองค์เสด็จสวรรคตในวันนี้
แผ่นดินไม่มีมงกุฎ

14
00:04:23,800 --> 00:04:25,643
และไม่มีมังกรที่จะปกป้องมัน

15
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
ยกเว้นในกรณีที่คุณมีหลักฐาน

16
00:04:28,280 --> 00:04:29,884
เพื่อแนะนำว่า Drago อาจจะรอด?

17
00:04:31,280 --> 00:04:32,611
ฉันกลัวไม่.

18
00:04:33,160 --> 00:04:34,844
ราชินีสิ้นพระชนม์เมื่อมังกรของเธอตาย

19
00:04:35,440 --> 00:04:38,523
ใจที่มีร่วมกันมักจะหมายถึงความเจ็บปวดร่วมกัน

20
00:04:40,400 --> 00:04:41,845
และความตายร่วมกัน

21
00:04:50,320 --> 00:04:54,370
พี่ออสมันด์ ฉันพึ่งการสนับสนุนของคุณได้ไหม?

22
00:04:55,560 --> 00:04:59,680
สมาชิกสภา ไม่ควรดราโก
เลือกผู้สืบทอดถ้ากษัตริย์ทำไม่ได้?

23
00:04:59,760 --> 00:05:02,047
ดราโก้ได้รับโอกาสแล้ว

24
00:05:02,560 --> 00:05:05,131
เราต้องการผู้นำที่เข้มแข็งบนบัลลังก์

25
00:05:05,240 --> 00:05:07,561
และฉันเป็นผู้สมัครที่ดีที่สุด

26
00:05:08,240 --> 00:05:09,366
บางทีคุณอาจพูดถูก

27
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
ดราโก้ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติจากคุณ...

28
00:05:12,640 --> 00:05:14,768
ฉันก็มีโอกาสของฉัน

29
00:05:16,480 --> 00:05:19,280
เราแบ่งปันการผจญภัยมากมาย

30
00:05:19,360 --> 00:05:21,920
สร้างปราสาทขึ้นสู่ท้องฟ้า

31
00:05:22,000 --> 00:05:27,040
ดำเนินชีวิตตามรหัสเก่าและยกขึ้น
มังกรรุ่นใหม่

32
00:05:28,240 --> 00:05:31,449
จริงๆ แล้วเขาเป็นคนพิเศษจริงๆ

33
00:05:43,200 --> 00:05:44,884
ผ่านการประนีประนอมนี้

34
00:05:45,680 --> 00:05:48,923
ขอพระเจ้าทรงอภัยโทษท่าน
สำหรับความผิดบาปใดๆ ก็ตามที่ท่านได้ทำไว้

35
00:06:00,120 --> 00:06:02,200
ผ่านการประนีประนอมนี้

36
00:06:02,280 --> 00:06:05,648
ขอพระเจ้าทรงอภัยโทษท่าน
สำหรับความผิดบาปใดๆ ก็ตามที่ท่านได้ทำไว้

37
00:06:07,960 --> 00:06:12,488
ขอพรจงมีแด่
เจ้าทั้งสองในปรโลก

38
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
ของกษัตริย์ก็เป็นแน่

39
00:06:14,640 --> 00:06:20,440
แต่ในส่วนของลูกชายนั้น
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าฉันทำให้เขาผิดหวัง

40
00:06:20,520 --> 00:06:23,040
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่เคยตรัสกับคุณสักคำ

41
00:06:23,120 --> 00:06:27,680
แต่ฉันยังคำนึงถึงความแตกแยก
ในครอบครัวของเขาคือความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

42
00:06:28,960 --> 00:06:31,720
เมื่อฉันตายฉันจะไม่แปลกใจ

43
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
หากเป็นมังกรผู้ยิ่งใหญ่ในดวงดาว

44
00:06:34,640 --> 00:06:38,247
ขอทรงหันจิตวิญญาณของข้าพเจ้าไปจากที่แห่งหนึ่งในหมู่พวกเขา

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,320
แล้วมงกุฎล่ะ?

46
00:06:40,400 --> 00:06:42,687
พูดตอนนี้ก่อนที่จะสายเกินไป

47
00:07:07,200 --> 00:07:11,728
ฉันยังคงผูกพันอยู่

48
00:07:21,200 --> 00:07:22,247
กับใคร?

49
00:07:22,840 --> 00:07:24,120
ฉันไม่สามารถบอกได้

50
00:07:24,200 --> 00:07:27,000
มันแตกต่างไปจากเมื่อก่อน...

51
00:07:27,080 --> 00:07:28,320
เป็นลม

52
00:07:28,400 --> 00:07:32,440
ฉันขอโทษที่ทิ้งคุณไป
แต่ฉันต้องหาให้เจอว่าเป็นใคร

53
00:07:45,240 --> 00:07:46,401
ไปเดินเล่นกันเถอะ

54
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
อืม.

55
00:08:01,400 --> 00:08:03,607
ปีเตอร์ น้องสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

56
00:08:21,840 --> 00:08:22,887
มาเร็ว.

57
00:08:26,320 --> 00:08:27,400
ทางไหน?

58
00:08:27,480 --> 00:08:28,527
ตกลง.

59
00:08:38,240 --> 00:08:39,924
ด้วยความยินดี.

60
00:08:40,040 --> 00:08:42,566
พวกเขามักจะลืมไปว่า
คุณต้องมีสี่คนเพื่อโค่นฉันลง

61
00:08:45,840 --> 00:08:47,171
ฮีโร่ของเรา!

62
00:08:48,120 --> 00:08:49,690
มานี่สิ ไอ้หนู ดูสิ!

63
00:08:50,800 --> 00:08:52,404
ฮีโร่ของฉัน เอดริก!

64
00:08:54,080 --> 00:08:55,520
นายอำเภอ!

65
00:08:55,600 --> 00:08:57,841
แบล็คมัวร์ขังตัวเองอยู่ในโรงนา

66
00:08:58,400 --> 00:08:59,447
ยอดเยี่ยม.

67
00:09:19,520 --> 00:09:20,567
แบล็คมัวร์!

68
00:09:21,280 --> 00:09:23,200
คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมและโจรกรรม

69
00:09:23,280 --> 00:09:24,680
ภายในไชร์แห่งเอิร์ลโรเบิร์ต โคล

70
00:09:24,760 --> 00:09:26,680
อย่างที่คุณรู้ ฉันคือนายอำเภอของเขา...

71
00:09:26,760 --> 00:09:29,240
เหมือนไอ้เด็กตูดของเขามากกว่า!

72
00:09:31,120 --> 00:09:32,485
ตกลง. คุณกำลังทำอะไร?

73
00:09:32,840 --> 00:09:34,649
- ฉันจะเผาเขาให้หมด
- มันสนุกตรงไหน?

74
00:09:36,840 --> 00:09:38,171
พาเขาไปเอดริก! พาเขาไปเอดริก!

75
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
โห่!

76
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
- แค่ทำหน้าที่ของฉัน
- ที่นี่!

77
00:09:52,240 --> 00:09:54,163
- แค่ทำหน้าที่ของฉัน
- สำหรับคุณ.

78
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
- โอ้จริงเหรอ? ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ขอบคุณ.

79
00:09:56,360 --> 00:09:57,521
- คุณใจดีเกินไป.
- ขอบคุณมาก.

80
00:09:57,640 --> 00:09:58,687
คุณใจดีเกินไป

81
00:09:59,760 --> 00:10:01,842
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ ไม่สามารถทำได้

82
00:10:01,960 --> 00:10:03,007
ไม่มีทาง.

83
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
ไม่มีทาง ไม่มีทาง

84
00:10:05,200 --> 00:10:06,201
พระเจ้าของฉัน

85
00:10:07,200 --> 00:10:08,247
เอดริก.

86
00:10:08,360 --> 00:10:11,011
ขอบคุณ ไม่สามารถทำได้หากไม่มีคุณ

87
00:10:13,600 --> 00:10:14,886
ทำได้ดีมากเอดริก

88
00:10:15,440 --> 00:10:19,161
กำไรก็จะขึ้นกับขนาดนั้น
ในที่สุดก็ห้อยลงมาจากบ่วง

89
00:10:20,800 --> 00:10:21,847
โอ้.

90
00:10:22,040 --> 00:10:23,120
มีอะไรผิดปกติเอดริก?

91
00:10:23,200 --> 00:10:24,281
ขออนุญาต.

92
00:10:25,800 --> 00:10:28,371
รู้สึกเหมือนกำลังถูกจับตามองอยู่ใช่ไหม?

93
00:10:30,320 --> 00:10:33,210
รู้สึกเหมือนกำลังถูกตัดสิน
ขอทรงอยู่ข้างหลังข้าพระองค์ พระเจ้าข้า

94
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
เดี๋ยวก่อน ฉันหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย

95
00:10:35,640 --> 00:10:37,324
มังกรไม่ได้ทำอะไรนอกจากทำอันตราย!

96
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
ง่าย.

97
00:10:50,320 --> 00:10:52,243
เอดริกผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

98
00:10:52,360 --> 00:10:55,887
ฉันยอมรับว่าคุณมี
ความแข็งแกร่งของชายสองคน

99
00:10:57,640 --> 00:10:58,926
ตีสามแล้ว

100
00:11:03,920 --> 00:11:06,320
และมีไหวพริบในการแสดง

101
00:11:06,400 --> 00:11:07,765
ยืนหยัดและต่อสู้

102
00:11:07,880 --> 00:11:11,160
ฉันจึงสามารถยุติเวทมนตร์ใดๆ ก็ตามได้
คุณใช้เพื่อดูภายในจิตวิญญาณของฉัน

103
00:11:11,240 --> 00:11:13,242
บางทีฉันอาจจะย่างคุณ!

104
00:11:13,360 --> 00:11:14,600
คุณเห็นไหม?

105
00:11:14,680 --> 00:11:17,445
แรงกระตุ้นแรกของมังกรคือความรุนแรง

106
00:11:17,560 --> 00:11:20,760
เช่นเดียวกับที่พ่อของฉันสอนฉันคุณก็เป็นเช่นนั้น
เกิดมาเพื่อฆ่าไม่ใช่เพื่อดูแลเรา

107
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
พ่อของคุณกำลังสอนคุณโกหก

108
00:11:22,680 --> 00:11:23,886
และตอนนี้คุณพูดไม่ดีถึงคนตายเหรอ?

109
00:11:24,400 --> 00:11:25,440
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

110
00:11:25,520 --> 00:11:28,285
คุณจะขอร้องเอดริก
บุตรของวอลเตอร์ ขอความเมตตา

111
00:11:29,840 --> 00:11:30,887
วอลเตอร์?

112
00:11:36,440 --> 00:11:39,284
พ่อของคุณคือวอลเตอร์เหรอ?

113
00:11:43,080 --> 00:11:44,206
คุณรู้จักเขา

114
00:11:45,400 --> 00:11:50,930
พ่อของคุณเป็นลูกชายที่รักเพียงคนเดียว
ของกษัตริย์กาเร็ธและราชินีโรนู

115
00:11:51,560 --> 00:11:54,245
มาเร็ว. สูงกว่า.

116
00:11:54,800 --> 00:11:59,203
แต่วอลเตอร์ไม่มีความสนใจ
ในการดำเนินรอยแห่งอัศวิน

117
00:11:59,320 --> 00:12:00,321
พ่อ!

118
00:12:00,440 --> 00:12:02,560
แม้ว่าพ่อของเขาจะรักวอลเตอร์

119
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
ทรงบริหารอาณาจักรและช่วยเหลือข้าพเจ้า
เลี้ยงมังกรเจ็ดตัว

120
00:12:06,560 --> 00:12:10,167
ใช้เวลาจากเด็กชายมากขึ้น
กว่าที่เขาชื่นชม

121
00:12:11,440 --> 00:12:16,480
โดยธรรมชาติแล้ววอลเตอร์พาไปที่บ้านแม่ของเขา
ความเป็นอิสระของเซลติก

122
00:12:19,120 --> 00:12:22,647
มาทำขว้างด้วยกัน

123
00:12:34,760 --> 00:12:39,360
เมื่อโศกนาฏกรรมฆ่ามังกร
ที่เธอผูกพันกับใคร

124
00:12:39,440 --> 00:12:41,647
วอลเตอร์รู้สึกเสียใจ

125
00:12:42,760 --> 00:12:45,525
พระราชาทรงจากไปแล้ว
ฉันจะพาเขากลับมา

126
00:12:45,640 --> 00:12:48,849
แต่ก่อนที่ฉันจะทำได้
พ่อของคุณตัดสินใจแล้ว

127
00:12:48,960 --> 00:12:50,007
กลับมา!

128
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
คุณบอกว่าคุณมาที่นี่เพื่อนำสันติสุขมา

129
00:12:52,520 --> 00:12:54,761
แต่พวกมังกรได้กระทำแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากเอาไปจากฉัน

130
00:12:55,520 --> 00:12:58,285
เขาหายไปอย่างไร้ร่องรอย

131
00:12:58,600 --> 00:13:02,002
เราค้นหาแต่เราไม่เคยพบเขา

132
00:13:02,320 --> 00:13:07,451
พ่อของคุณเป็นรัชทายาท
คุณอยู่ในแถวถัดไป

133
00:13:07,960 --> 00:13:09,803
เขาไม่เคยพูดถึงวัยเด็กของเขาเลย

134
00:13:11,200 --> 00:13:13,328
เราอาศัยอยู่ในป่าลึกมาก

135
00:13:15,480 --> 00:13:17,400
บางทีเขาอาจจะคิด
ว่าถ้าเราอยู่ใกล้ปราสาท

136
00:13:17,480 --> 00:13:18,811
ว่าฉันจะได้รู้ความจริงเหรอ?

137
00:13:21,040 --> 00:13:23,168
ว้าว. สวัสดี

138
00:13:26,400 --> 00:13:28,243
- ว้าว. ขอโทษ.
- ยินดีที่ได้รู้จัก. ยินดีต้อนรับ.

139
00:13:29,560 --> 00:13:31,961
สวัสดี ประตูพวกนี้เหรอ?

140
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
โปรด.

141
00:13:34,880 --> 00:13:36,564
ลานหลวง.

142
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
ใหญ่.

143
00:13:42,040 --> 00:13:44,327
และจิตรกรรมฝาผนังปราสาทอันเลื่องชื่อ

144
00:13:57,320 --> 00:14:01,530
เราเพียงแต่เชื่อว่าเขาเป็นทายาทหรือไม่?

145
00:14:02,720 --> 00:14:05,041
ฟังนะ ฉันไม่โทษคุณที่ระมัดระวัง

146
00:14:06,080 --> 00:14:09,440
และประณามฉันถ้าฉันจะเชื่อใจมังกร

147
00:14:09,520 --> 00:14:11,602
แต่ฉันก็รู้สึกว่าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง

148
00:14:18,720 --> 00:14:20,085
มันคือความผูกพัน

149
00:14:21,440 --> 00:14:22,885
ถ้าเขารู้สึกแบบนั้น

150
00:14:23,560 --> 00:14:24,925
ดราโก้รู้สึกอย่างนั้น

151
00:14:25,600 --> 00:14:26,965
มันจะต้องเป็นจริง

152
00:14:36,360 --> 00:14:39,284
ก่อนอื่น นายอำเภอผู้มีความสามารถของฉัน

153
00:14:39,440 --> 00:14:42,489
เอาล่ะ มาย ลีแอช

154
00:14:53,320 --> 00:14:54,321
อืม...

155
00:14:56,120 --> 00:14:57,804
ฉัน... สักครู่หนึ่ง

156
00:15:09,080 --> 00:15:10,320
ฝ่าบาท?

157
00:15:12,440 --> 00:15:14,840
ทุกคนจะเข้าใจ
ถ้านี่มากเกินไปสำหรับคุณ

158
00:15:14,920 --> 00:15:18,003
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าฉันมีความหมาย
ที่จะทำมากกว่าการซ่อนตัว

159
00:15:18,120 --> 00:15:21,090
เพื่อใช้กำลังของฉันเพื่อจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

160
00:15:21,600 --> 00:15:22,647
ฉันเป็นกษัตริย์เหรอ?

161
00:15:24,240 --> 00:15:25,526
ฉันเป็นกษัตริย์

162
00:15:31,960 --> 00:15:33,610
ฉันคือราชา!

163
00:15:37,800 --> 00:15:41,202
ปู่ของคุณสำรวจ
อาณาจักรจากอากาศ

164
00:15:41,320 --> 00:15:43,680
ให้ผมไปส่งคุณหน่อยเถอะ มันเร็วกว่า

165
00:15:43,760 --> 00:15:47,685
เราสามารถใช้เวลาให้ดีขึ้นได้
เข้าใจความผูกพันระหว่างเรา

166
00:15:47,840 --> 00:15:50,366
ฉันจะใช้โอกาสของฉันบนพื้นขอบคุณ

167
00:15:51,120 --> 00:15:52,531
พระเจ้าที่ดี

168
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
เอาล่ะ. ขนมปังสำหรับคุณ

169
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
อืม?

170
00:16:00,560 --> 00:16:03,291
มาย ลีแอช เอกสารบางอย่างต้องการความสนใจจากคุณ

171
00:16:03,840 --> 00:16:05,410
ถ้าจะใจดีขนาดนั้น

172
00:16:07,800 --> 00:16:10,326
ฉันแข็งแกร่งมากจริงๆ
คุณเคยได้ยินถึงความแข็งแกร่งของฉันบ้างไหม?

173
00:16:10,640 --> 00:16:11,721
ครั้งหนึ่งฉันเคยทำลายบ้าน

174
00:16:12,520 --> 00:16:15,046
ฉันจามใส่มัน และมันก็แตกสลาย

175
00:16:21,320 --> 00:16:23,084
โอ้. โอ้.

176
00:16:24,320 --> 00:16:25,560
แกะผู้โกรธ

177
00:16:28,640 --> 00:16:29,926
ฉันไม่สามารถอ่านได้

178
00:16:30,520 --> 00:16:32,090
แต่คุณสามารถลงนามได้

179
00:16:32,200 --> 00:16:33,240
ใช่ฉันทำได้

180
00:16:33,320 --> 00:16:35,004
แต่เหมือนวัวที่โตเต็มวัย

181
00:16:37,520 --> 00:16:39,761
แต่เขาอยู่กับพวกคุณ
มานานแล้วไม่ใช่เหรอ?

182
00:16:48,240 --> 00:16:51,528
เอกสารเหล่านี้ต้องการ
ความสนใจของคุณทันที

183
00:16:59,840 --> 00:17:01,922
ฉันอยากให้มันเข้มแข็งแต่อ่อนไหว

184
00:17:02,880 --> 00:17:04,689
สง่างามแต่ยังเข้าถึงได้

185
00:17:08,920 --> 00:17:10,365
อย่าเป็นคนละเอียดอ่อน

186
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการอะไรอีก...

187
00:17:41,320 --> 00:17:42,481
ไม่

188
00:17:47,560 --> 00:17:48,686
มาเลย

189
00:17:51,120 --> 00:17:55,808
คุณรู้ไหมว่าคุณได้รับเอิร์ล
ที่ดินผืนใหญ่เป็นของขวัญเหรอ?

190
00:17:57,120 --> 00:18:00,124
ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน เพื่อนกันก็ช่วยเหลือกัน

191
00:18:00,600 --> 00:18:03,922
มังกรอาจเรียนรู้บางอย่างแทน
ของการคาดเดาครั้งที่สองตลอดเวลา

192
00:18:08,280 --> 00:18:13,446
บางทีความผูกพันของคุณอาจข้ามรุ่นไป

193
00:18:14,440 --> 00:18:18,286
ล่วงลับไปแล้วไปสิ้นสุดที่บิดาของเขา

194
00:18:18,760 --> 00:18:24,040
และเลือดมังกรของคุณ
ได้ประทานกำลังอันใหญ่หลวงนี้แก่เขา

195
00:18:24,120 --> 00:18:26,480
ใช่ แต่คุณจะอธิบายข้อเท็จจริงได้อย่างไร

196
00:18:26,560 --> 00:18:28,608
ว่าเขาเป็นคนมีจมูกหยิ่งผยอง?

197
00:18:34,680 --> 00:18:35,886
เขายังเด็กอยู่

198
00:18:38,000 --> 00:18:41,200
แต่เราไม่ได้แบ่งปันความผูกพันเต็มรูปแบบ

199
00:18:41,280 --> 00:18:43,851
เขาไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉัน

200
00:18:44,440 --> 00:18:47,240
คุณไม่เคยรู้สึกถึงเขาเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

201
00:18:47,320 --> 00:18:49,960
จนกระทั่งกษัตริย์กาเร็ธสิ้นพระชนม์

202
00:18:50,040 --> 00:18:53,806
ใช่. พันธบัตรนั้นเป็นหลัก

203
00:18:54,800 --> 00:18:58,566
ดุจ... เหมือนระฆังที่ดังและชัดเจน

204
00:18:59,680 --> 00:19:02,081
คุณไม่สามารถรู้สึกได้
การเชื่อมต่ออื่นนี้จนกระทั่ง

205
00:19:06,480 --> 00:19:08,130
ระฆังก็เงียบไป

206
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
สวัสดีสวัสดี

207
00:19:14,400 --> 00:19:15,970
สวัสดี

208
00:19:16,200 --> 00:19:18,328
ขออภัยที่วุ่นวาย.

209
00:19:20,320 --> 00:19:22,004
เอ่อ อาบน้ำเหรอ?

210
00:19:22,360 --> 00:19:24,044
อ่างอาบน้ำมีไว้สำหรับเด็ก

211
00:19:24,600 --> 00:19:26,682
กลิ่นของผู้ชายคือจิตวิญญาณของเขา

212
00:19:29,680 --> 00:19:31,489
เอาละคุณไปได้แล้ว

213
00:19:33,560 --> 00:19:34,607
ขอบคุณ.

214
00:19:41,480 --> 00:19:43,562
“กลิ่นของมนุษย์คือจิตวิญญาณของเขา”?

215
00:19:44,480 --> 00:19:46,403
เอาน่า คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

216
00:19:56,680 --> 00:19:58,160
น้ำเป็นยังไงบ้าง?

217
00:20:00,720 --> 00:20:02,563
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

218
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
ตั้งแต่คุณหลบหน้าฉัน

219
00:20:04,480 --> 00:20:06,800
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณกลายเป็นผู้ชมที่ถูกจองจำ

220
00:20:06,880 --> 00:20:09,640
ใช่แล้ว ฉันยุ่งมากใช่ไหม
ทำของพระราชา.

221
00:20:09,720 --> 00:20:11,404
เอดริก คุณไม่เชื่อใจฉัน

222
00:20:11,520 --> 00:20:13,200
คุณได้รับสิ่งนั้นจากพ่อของคุณ

223
00:20:13,280 --> 00:20:16,170
เช่นเดียวกับตาชั่งอย่างแน่นอน
บนหลังของคุณมาจากฉัน

224
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
เมื่อความผูกพันของเราเพิ่มมากขึ้น มันก็จะยากขึ้น
และยากที่จะซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากฉัน

225
00:20:21,960 --> 00:20:23,485
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร

226
00:20:23,640 --> 00:20:24,721
สาบาน.

227
00:20:26,560 --> 00:20:27,607
ฉันสาบาน

228
00:20:28,080 --> 00:20:29,411
โอ๊ย

229
00:20:30,120 --> 00:20:31,724
คุณตาเหลือง...

230
00:20:32,880 --> 00:20:33,961
โอ้ย

231
00:20:34,120 --> 00:20:39,000
ฉันสัมผัสได้ถึงหัวใจของคุณแต่เรา
อย่าแบ่งปันความเจ็บปวดทางเนื้อหนัง

232
00:20:39,080 --> 00:20:41,048
ความผูกพันของเราหายไปครึ่งหนึ่ง

233
00:20:41,640 --> 00:20:43,881
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

234
00:20:48,200 --> 00:20:49,884
ฉันมีน้องสาวฝาแฝด

235
00:21:09,840 --> 00:21:10,887
ลง.

236
00:21:12,840 --> 00:21:14,520
ยากลำบากเหมือนตอนเด็กๆ...

237
00:21:14,600 --> 00:21:16,160
อยู่ในรถเข็น

238
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
...เมห์แกนแย่ลงไปอีก

239
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
เก็บเครื่องดูดควันของคุณขึ้น
เดินในที่ที่คนอื่นไม่เดิน

240
00:21:20,560 --> 00:21:21,686
ไม่คุยกับใครเลย

241
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
นั่นคือเธอ! แฝดปีศาจของพี่ชายเธอ!

242
00:21:24,520 --> 00:21:25,567
ออกไป ออกไป

243
00:21:25,680 --> 00:21:27,569
คุณจะปล่อยให้เธอเดินท่ามกลางพวกเราเหรอ?

244
00:21:27,680 --> 00:21:28,800
- ออกไป
- เธอถูกสาป!

245
00:21:28,880 --> 00:21:29,920
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

246
00:21:30,000 --> 00:21:31,490
พ่อสั่งสอนเราซ้ำแล้วซ้ำอีกเกี่ยวกับ

247
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
มังกรวางยาพิษแม่ของเราอย่างไร

248
00:21:33,080 --> 00:21:36,641
ในที่สุดก็ฆ่าเธอและก่อให้เกิด
เกล็ดเหล่านี้จะเติบโตบนร่างกายของเรา

249
00:21:37,600 --> 00:21:39,250
เกล็ดแช่งเหล่านั้น

250
00:21:39,360 --> 00:21:41,124
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

251
00:21:42,000 --> 00:21:44,002
เมห์แกน เก็บเครื่องดูดควันของคุณไว้

252
00:21:55,160 --> 00:21:58,240
เรามักจะนอนดึกเสมอ
และดูดาวด้วยกัน

253
00:21:58,320 --> 00:22:00,368
- คุณเห็นมันที่นั่นไหม?
- ใช่.

254
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
นั่นดราก้อนสตาร์..

255
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
หัว.

256
00:22:04,040 --> 00:22:05,280
เขานอนอยู่ในหิน

257
00:22:06,000 --> 00:22:07,490
ตาชั่ง

258
00:22:16,280 --> 00:22:17,611
ช่วย!

259
00:22:20,600 --> 00:22:21,960
ช่วย!

260
00:22:22,040 --> 00:22:23,087
เลขที่!

261
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
- เลขที่!
- แสดงให้เราเห็นเวทมนตร์นั้น

262
00:22:26,640 --> 00:22:28,800
ทำใหม่อีกครั้งนะสาวน้อย ทำมัน!

263
00:22:48,880 --> 00:22:50,360
เขาหมายถึงอะไร "ทำอีกครั้ง"?

264
00:22:50,440 --> 00:22:51,851
ทำอะไรอีก?

265
00:22:53,360 --> 00:22:55,010
ในขณะที่ความแข็งแกร่งของฉันเพิ่มขึ้นตามกาลเวลา

266
00:22:55,680 --> 00:22:58,286
เมห์แกนค้นพบพรสวรรค์ของเธออย่างกะทันหัน

267
00:23:28,600 --> 00:23:30,364
เอิร์ลโรเบิร์ตสังเกตเห็นฉัน

268
00:23:32,880 --> 00:23:35,645
นายอำเภอของเขาเริ่มแก่แล้ว
และเขาต้องการเด็กฝึกงาน

269
00:23:36,880 --> 00:23:39,724
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน
และบอกข่าวดีแก่พ่อ

270
00:23:51,200 --> 00:23:52,247
พ่อ!

271
00:23:52,800 --> 00:23:53,960
เม็ก เกิดอะไรขึ้น?

272
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
เขาบอกว่าเราต้องย้ายออกไปเพราะฉัน!

273
00:23:55,800 --> 00:23:56,961
เม็ก เข้าไปสิ คุณจะช่วยเขาได้!

274
00:23:57,080 --> 00:23:58,840
มันสายไปแล้ว! ฉันโกรธเขา
และเปลวไฟ

275
00:23:58,920 --> 00:24:00,480
ฉันไม่สามารถควบคุมพวกเขาได้

276
00:24:00,560 --> 00:24:02,244
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันเสียใจ!

277
00:24:02,360 --> 00:24:03,930
โอ้. เม็ก...

278
00:24:05,280 --> 00:24:06,360
เม็ก

279
00:24:06,440 --> 00:24:08,080
ชาวบ้านก็ไม่เสียเวลา

280
00:24:08,160 --> 00:24:10,760
แม่มดสาวฆ่าพ่อของเธอ!

281
00:24:10,840 --> 00:24:13,764
เผาเขาทั้งเป็น! เธอต้องแขวนคอ!

282
00:24:14,160 --> 00:24:16,040
ฉันขอเงินจากท่านเอิร์ล
เพื่อพาเธอไปสู่ความปลอดภัย

283
00:24:16,120 --> 00:24:17,963
ที่ที่เธอสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

284
00:24:21,720 --> 00:24:25,281
แต่ฉันต้องอยู่ต่อเพื่อแลกกับ

285
00:24:28,040 --> 00:24:30,771
ฉันรู้สึกเหมือนเธออยู่เคียงข้างฉันเสมอ
แม้ว่าเธอจะไม่อยู่ก็ตาม

286
00:24:32,440 --> 00:24:33,930
และตอนนี้ฉันไม่ทำ

287
00:24:35,960 --> 00:24:37,520
เธออาจจะตายไปแล้ว

288
00:24:37,600 --> 00:24:39,443
ฉันขอโทษเอดริก

289
00:24:40,080 --> 00:24:41,440
คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดจากมือของฉัน

290
00:24:41,520 --> 00:24:43,200
เธอจึงต้องสัมผัสมันผ่านใจฉันใช่ไหม?

291
00:24:43,280 --> 00:24:44,964
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

292
00:24:47,200 --> 00:24:50,682
เล่นดนตรี! ฉันไม่ได้อยู่กับอดีต

293
00:25:47,760 --> 00:25:49,285
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

294
00:25:49,960 --> 00:25:53,123
โอดินเองก็ให้พรแห่งไฟแก่ฉัน

295
00:25:59,240 --> 00:26:00,969
แน่จริงท่านสัญญาแล้วท่าน

296
00:26:01,080 --> 00:26:02,120
ว่าผู้เล่นที่ต่ำต้อยของฉัน

297
00:26:02,200 --> 00:26:05,807
สามารถอยู่ในคอกของคุณได้
เพื่อแลกกับประสิทธิภาพ

298
00:26:06,520 --> 00:26:09,729
ข้าแต่พระเจ้า บทละครของพวกเขาไม่สมเหตุสมผลเลย

299
00:26:09,880 --> 00:26:11,723
ฉันเขียนบทละครเองใช่ไหม?

300
00:26:11,840 --> 00:26:13,046
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความไร้สาระ

301
00:26:13,280 --> 00:26:15,480
ฉันเล่นเป็นนายวานิตี้
ที่ได้ค้นพบตัวเองในคืนหนึ่ง...

302
00:26:15,560 --> 00:26:16,607
สมาชิกสภา?

303
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
...หลงทางในป่า
ในการค้นหาแม่มด

304
00:26:18,800 --> 00:26:19,840
แม่มดแห่งขุนเขา

305
00:26:19,920 --> 00:26:21,760
และแม่มดแห่งขุนเขา
ให้ยาแก่เขา

306
00:26:21,840 --> 00:26:23,126
เพื่อแลกกับเหรียญบางส่วนและ...

307
00:26:23,600 --> 00:26:25,960
พระเจ้าข้า อย่าฟังสิ่งนี้เลย

308
00:26:26,040 --> 00:26:28,280
พระเจ้าข้า เรือทั้งหลายได้ลงจอดที่ชายฝั่งแล้ว

309
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
ใช่?

310
00:26:29,560 --> 00:26:30,721
ทหารนอร์ส.

311
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
ฉลาดหลักแหลม.

312
00:26:32,720 --> 00:26:37,000
พระเจ้าของฉัน พวกเขาเป็นนักรบที่ดุร้าย
และพวกเขาก็เดินมาทางนี้

313
00:26:37,080 --> 00:26:39,845
ใช่! ยอดเยี่ยม! เอาชุดเกราะของฉันมา

314
00:26:42,360 --> 00:26:43,964
และเตรียมอัศวินให้พร้อมหรือยัง?

315
00:26:44,080 --> 00:26:46,082
อัศวินพวกนั้น เตรียมพวกเขา.

316
00:26:50,920 --> 00:26:52,524
- เป็นละครที่ดี.
- มันเป็นขยะ.

317
00:27:29,960 --> 00:27:33,920
พวกเขากำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
ตอนนี้อยู่เหนือแนวต้นไม้แล้ว

318
00:27:34,000 --> 00:27:36,640
ฉันขอแนะนำให้คุณยืนหยัดร่วมกับทหารของคุณ

319
00:27:36,720 --> 00:27:38,560
และให้ฉันได้พูดคุยกับพวกเขา

320
00:27:38,640 --> 00:27:41,849
พูดคุย? แค่ยืนมองดูน่ากลัวนะมังกร

321
00:28:16,200 --> 00:28:21,001
ท่านลอร์ด โปรดใช้ Drago เดี๋ยวนี้
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

322
00:28:33,000 --> 00:28:35,048
ฉันคือกษัตริย์เอดริก

323
00:28:35,600 --> 00:28:38,649
ฉันขอท้าให้ผู้นำของคุณต่อสู้เป็นการส่วนตัว!

324
00:29:10,880 --> 00:29:12,609
- โล่ขึ้น!
- โล่!

325
00:29:22,520 --> 00:29:25,683
เรามีโรงนาอยู่ข้างๆ แล้วหรือยัง?
บางทีพวกเขาอาจจะตีได้!

326
00:29:35,400 --> 00:29:36,925
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

327
00:29:39,760 --> 00:29:40,921
มั่นคง.

328
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
ไม่รอ!

329
00:29:56,920 --> 00:29:57,967
มัน...

330
00:29:58,440 --> 00:29:59,726
น้องสาวของฉัน

331
00:30:06,280 --> 00:30:09,682
สวัสดีพี่ชาย. เราจะคุยกันไหม?

332
00:30:20,520 --> 00:30:22,124
ฉันขอเรียกคุณว่า...

333
00:30:22,400 --> 00:30:24,280
เมห์แกน. มาทำให้มันง่าย

334
00:30:24,360 --> 00:30:25,800
และคุณคือ Drago ที่ชาญฉลาด

335
00:30:25,880 --> 00:30:27,040
"ฉลาด"?

336
00:30:28,760 --> 00:30:31,280
ฉันคาดหวังว่าคุณจะมีความคิดเห็นแบบเดียวกัน

337
00:30:31,360 --> 00:30:33,727
ของมังกรเหมือนที่พี่ชายของคุณทำ

338
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
มาเร็ว.

339
00:31:02,040 --> 00:31:04,800
การอ่านใจของฉันเป็นสนิมเล็กน้อย

340
00:31:04,880 --> 00:31:06,564
คุณอาจต้องใช้คำพูดของคุณ

341
00:31:08,320 --> 00:31:10,080
หลายปีที่ผ่านมาฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

342
00:31:10,160 --> 00:31:12,840
แต่เป็นผู้นำกองทัพไวกิ้ง
ไม่เคยข้ามความคิดของฉัน

343
00:31:12,920 --> 00:31:15,491
ฉันก็เคยเป็นมาตลอด
สิ่งที่คาดเดาไม่ได้ใช่ไหม?

344
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
และใช่เป็นเวลานานที่สุด

345
00:31:19,120 --> 00:31:21,805
ฉันมีความคิดเห็นแบบเดียวกัน
ของมังกรในฐานะพี่ชายของฉัน

346
00:31:22,640 --> 00:31:25,160
แต่แล้วฉันก็ได้ยินเรื่องกษัตริย์องค์ใหม่

347
00:31:25,240 --> 00:31:27,004
ด้วย “กำลังสามบุรุษ”

348
00:31:27,680 --> 00:31:28,840
และชื่อของคุณ

349
00:31:28,920 --> 00:31:32,367
ผู้ทรงครองบัลลังก์โดยกำเนิด

350
00:31:33,920 --> 00:31:35,968
และการเชื่อมต่อทั้งหมดของเราก็ลงตัว

351
00:31:36,760 --> 00:31:39,411
เห็นไหม เราคือครอบครัว พวกเราทั้งสามคน

352
00:31:40,800 --> 00:31:42,529
ฉันจะสาปแช่งเลือดของตัวเองได้อย่างไร?

353
00:31:43,240 --> 00:31:45,080
แม้ว่าคุณจะได้รับข้อตกลงที่ดีกว่าก็ตาม

354
00:31:45,160 --> 00:31:46,889
พรสวรรค์ของฉันมีประโยชน์กับการทำบาร์บีคิวเป็นส่วนใหญ่

355
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
ใช่ คุณเกือบจะย่างคนของฉันแล้ว

356
00:31:49,800 --> 00:31:52,451
คุณสามารถพัดเปลวไฟได้หรือไม่? ทำให้พวกเขาร้อนแรงขึ้นเหรอ?

357
00:31:52,880 --> 00:31:55,080
ฉันสามารถควบคุมเปลวไฟได้
แต่ฉันไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาได้

358
00:31:55,160 --> 00:31:56,491
คุณจะทำอย่างไร?

359
00:31:58,240 --> 00:32:00,402
ไฟใจ.

360
00:32:01,040 --> 00:32:04,840
แหล่งที่มาของลมหายใจของเรา
และพลังแห่งชีวิต

361
00:32:04,920 --> 00:32:08,367
ที่มังกรสามารถแบ่งปันได้
กับใครสักคนที่เราเลือก

362
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
ไฟของมันค้ำจุนเรา

363
00:32:11,160 --> 00:32:15,688
บางทีฉันอาจจะสอนคุณได้
วิธีพัฒนาความสามารถของคุณ

364
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
ในเวลา.

365
00:32:21,840 --> 00:32:24,366
แต่นั่นถือว่าคุณมาอย่างสันติ

366
00:32:26,240 --> 00:32:27,440
คุณมาอย่างสงบแล้วหรือยัง เมห์แกน?

367
00:32:27,520 --> 00:32:28,885
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเอดริก

368
00:32:29,360 --> 00:32:30,840
บนอะไร?

369
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
จำได้ไหมว่าพ่อเคยเป็นอย่างไร

370
00:32:32,240 --> 00:32:33,401
บอกฉันทีว่าเล่นตลกกับคุณเหรอ?

371
00:32:33,960 --> 00:32:36,770
“แก่กว่าหนึ่งนาทีไม่ได้
ทำให้คุณฉลาดขึ้นหนึ่งนาที"

372
00:32:37,200 --> 00:32:39,726
ขอโทษที การอ่านใจของฉันติดขัดนิดหน่อย

373
00:32:41,400 --> 00:32:43,050
ฉันเป็นลูกคนหัวปี

374
00:32:44,280 --> 00:32:45,406
ฉันควรจะเป็นราชินี

375
00:32:49,120 --> 00:32:50,770
- เอ่อ นั่นไม่ใช่...
- ไม่ใช่อะไร?

376
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
ฉันเป็นกษัตริย์ นั่นไม่สามารถยกเลิกได้

377
00:32:53,440 --> 00:32:54,487
ก้าวลง.

378
00:32:55,280 --> 00:32:56,320
คุณไม่สามารถนั่งบนบัลลังก์ของฉันได้

379
00:32:56,400 --> 00:32:57,447
เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

380
00:32:58,240 --> 00:32:59,287
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

381
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
คุณคิดว่าถ้าฉันมี
ความแข็งแกร่งของคุณและคุณเป็นไฟของฉัน

382
00:33:01,760 --> 00:33:03,080
พวกเขาคงจะเชียร์ฉัน

383
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
และรังเกียจคุณเมื่อเรายังเด็ก?

384
00:33:05,080 --> 00:33:06,730
คิดไม่ออกครับพี่

385
00:33:07,600 --> 00:33:10,000
ยึดเพศของฉันไว้กับฉันหรือตาชั่งของฉัน

386
00:33:10,080 --> 00:33:13,801
แต่ถ้า "การเกิด" คือ "ความถูกต้อง" ฉันก็คือราชินี

387
00:33:22,240 --> 00:33:23,765
อยากสู้ก็สู้ไป

388
00:33:24,520 --> 00:33:26,284
ไฟของ Drago สำคัญกว่าคุณ

389
00:33:26,440 --> 00:33:29,720
และฉันจะโยนไวกิ้งของคุณ
กลับลงสู่ทะเลด้วยตัวฉันเอง

390
00:33:29,800 --> 00:33:32,610
ฉันแนะนำให้เรานอนบนนั้น

391
00:35:07,200 --> 00:35:09,726
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณไม่ได้นอน

392
00:35:14,520 --> 00:35:17,285
และตอนนี้ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังแกล้งทำ

393
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
ฉันจะนอนยังไง.
เมื่อคุณพูด?

394
00:35:21,560 --> 00:35:23,722
เธอเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ

395
00:35:24,400 --> 00:35:26,680
มี dragonheart ในตัวคุณทั้งคู่

396
00:35:26,760 --> 00:35:28,560
ใจร้อน ใช่เลย

397
00:35:28,640 --> 00:35:33,168
แต่สำหรับผู้ที่คู่ควร
มันสามารถทำสิ่งมหัศจรรย์ได้

398
00:35:34,080 --> 00:35:37,320
ฉันช่วยพ่อเธอไม่ได้ เอดริก

399
00:35:37,400 --> 00:35:40,051
แต่ถ้าคุณและน้องสาวแยกจากกัน...

400
00:35:40,200 --> 00:35:41,884
บางทีคุณควรยึดติดกับการเลี้ยงมังกร

401
00:35:42,000 --> 00:35:44,128
มนุษย์ยังไม่มาก
ทำงานออกมาเพื่อคุณใช่ไหม?

402
00:35:46,600 --> 00:35:48,443
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท

403
00:37:35,040 --> 00:37:36,121
ยาม!

404
00:37:39,520 --> 00:37:40,726
เรากำลังถูกโจมตี!

405
00:37:49,720 --> 00:37:50,881
เอดริก!

406
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
ราชาของฉันระวัง!

407
00:38:00,920 --> 00:38:02,410
สมาชิกสภา?

408
00:38:05,040 --> 00:38:06,485
บอยคิง!

409
00:38:08,000 --> 00:38:09,365
คุณพร้อมสำหรับการตายของชายคนหนึ่งหรือยัง?

410
00:38:23,240 --> 00:38:26,608
ลมหายใจ...ไฟดับ!

411
00:38:26,880 --> 00:38:28,245
พวกนายอยู่ข้างหลังฉัน!

412
00:38:54,240 --> 00:38:57,483
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

413
00:39:19,560 --> 00:39:21,289
เปลวไฟของโอดิน

414
00:39:25,120 --> 00:39:26,281
เม็ก?

415
00:39:27,120 --> 00:39:29,805
เมก หยุดนะ

416
00:39:35,120 --> 00:39:36,167
เม็ก!

417
00:39:38,520 --> 00:39:39,806
หยุด!

418
00:39:58,520 --> 00:40:00,170
คุณกำลังมากับฉัน

419
00:40:02,840 --> 00:40:04,524
กลับ! ยืนอยู่ตรงนั้น!

420
00:40:08,320 --> 00:40:09,760
ดังนั้นเพื่อให้ชัดเจน

421
00:40:09,840 --> 00:40:12,800
เธอเพิ่งเดินตรงมาหาคุณ
และเอาไฟของคุณไปเหรอ?

422
00:40:12,880 --> 00:40:14,166
แบบนั้นเหรอ?

423
00:40:14,520 --> 00:40:15,646
นั่นเป็นเรื่องง่าย

424
00:40:18,800 --> 00:40:20,131
ไปที่นั่น!

425
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
ฉันหมายถึงคุณนับด้วยซ้ำ
เป็นมังกรอีกต่อไปแล้วเหรอ?

426
00:40:26,160 --> 00:40:28,003
คุณเป็นเหมือนหนอนมากขึ้น เหมือนหนอนขายาว...

427
00:40:30,160 --> 00:40:32,003
นั่นทำให้คุณเงียบลง

428
00:40:32,680 --> 00:40:35,206
ดูเหมือนว่าความแข็งแกร่งของเขาเกือบจะตรงกับคุณเลย

429
00:40:38,960 --> 00:40:40,041
อธิษฐานอย่างรวดเร็ว

430
00:40:43,080 --> 00:40:46,050
ข้าแต่พระเจ้า เราจะทำยังไงดี?

431
00:40:47,520 --> 00:40:50,569
อย่าเพิ่งทำให้ตัวเองตกเป็นเป้าหมาย
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

432
00:40:50,680 --> 00:40:53,206
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้? เธอเป็นน้องสาวของคุณ

433
00:41:16,200 --> 00:41:18,009
โอ้ เอาน่า!

434
00:41:20,720 --> 00:41:22,160
คุณใจดีที่จะอยู่รอบ ๆ

435
00:41:22,240 --> 00:41:26,200
ฉันเพียงตกลงที่จะให้แน่ใจว่า
ชีวิตของน้องชายของคุณก็ไว้ชีวิต

436
00:41:26,280 --> 00:41:31,160
คุณจะไม่มีวันได้ครอบครองอย่างแท้จริง
เรื่อง Heartfire คุณก็รู้ใช่ไหม?

437
00:41:31,240 --> 00:41:33,971
ถ้าไม่ได้ครอบครองอะไรสักอย่างจะรู้สึกดีขนาดนี้

438
00:41:34,080 --> 00:41:35,809
ขอให้โชคลาภปล้นฉันตาบอด

439
00:41:41,080 --> 00:41:42,241
ติดตามฉัน.

440
00:41:44,080 --> 00:41:46,048
มาเลยติดตาม

441
00:41:50,440 --> 00:41:52,920
ลองพิจารณาดู ราชินีไฟผู้งดงามของฉัน

442
00:41:54,320 --> 00:41:58,769
การปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่คือการปล่อยให้สุนัขจิ้งจอก
เพื่อจะได้วิ่งเล่นอย่างอิสระท่ามกลางแม่ไก่ของคุณ

443
00:41:58,880 --> 00:42:01,884
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี
ฉันรู้จักหมาป่าไม่กี่ตัวใช่ไหม?

444
00:42:08,960 --> 00:42:11,440
ฉันเชื่อว่ากษัตริย์ของคุณปรารถนาที่จะพูดกับคุณ

445
00:42:24,520 --> 00:42:25,851
ข้าพเจ้าขอสละราชบัลลังก์...

446
00:42:25,960 --> 00:42:28,804
มันจะต้องดังกว่านี้อีกมาก

447
00:42:32,520 --> 00:42:35,524
ข้าพเจ้าขอสละราชบัลลังก์...

448
00:42:35,800 --> 00:42:36,961
ไม่!

449
00:42:38,320 --> 00:42:41,760
...และรับทราบถึงสิทธิโดยกำเนิด
ของพี่สาวฉัน เมแกน...

450
00:42:41,840 --> 00:42:43,604
ราชินีเมห์แกน.

451
00:42:46,840 --> 00:42:48,808
ราชินีเมห์แกน.

452
00:42:51,440 --> 00:42:53,169
ขอให้เธอครองราชย์นาน

453
00:43:02,040 --> 00:43:03,121
เขามีเครื่องหมาย!

454
00:43:04,800 --> 00:43:08,009
เห็นไหม เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

455
00:43:19,960 --> 00:43:26,160
คุณสาบานอย่างจริงจังว่าจะยุติธรรมหรือไม่
ปกครองชาวลุนเดนวิคเหรอ?

456
00:43:26,240 --> 00:43:28,163
ฉันสาบานอย่างจริงจัง

457
00:44:02,480 --> 00:44:03,845
ชาวอังกฤษ,

458
00:44:05,520 --> 00:44:08,046
พวกนอร์สก็เหมือนกับคุณมากกว่าที่คิด

459
00:44:08,400 --> 00:44:11,160
พวกเขาจะทำงานในทุ่งนาเคียงข้างคุณ

460
00:44:11,240 --> 00:44:15,928
และเราจะเติบโตอย่างแข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรืองไปด้วยกัน

461
00:44:16,960 --> 00:44:19,770
สำหรับพระราชกฤษฎีกาครั้งแรกของฉันในฐานะราชินี

462
00:44:21,080 --> 00:44:25,881
ฉันไล่คุณออกไป เอดริก
จากเมืองนี้และไชร์ทั้งหมดของมัน

463
00:44:26,400 --> 00:44:27,811
ไม่ ไม่!

464
00:44:27,920 --> 00:44:28,921
ไป.

465
00:44:42,440 --> 00:44:43,601
ตกลง.

466
00:44:54,440 --> 00:44:57,600
รับรองว่าราชาจะไม่กลับมาอีก

467
00:44:57,680 --> 00:44:58,727
อืม

468
00:45:37,800 --> 00:45:40,280
พระราชหฤทัย ฝ่าพระบาท.

469
00:45:49,480 --> 00:45:50,845
หนุ่มๆ.

470
00:45:52,760 --> 00:45:53,841
เคลียร์ทุกอย่างให้หมด

471
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
อะไร

472
00:46:02,080 --> 00:46:03,920
- คุณหญิง?
- คุณเจ็บปวดไหม?

473
00:46:04,000 --> 00:46:06,360
- ไม่ครับคุณผู้หญิง
- การร้องไห้หมายถึงความเจ็บปวด

474
00:46:06,440 --> 00:46:07,600
หรือความสุข. มันคืออะไร?

475
00:46:07,680 --> 00:46:08,841
- คู่หมั้นของฉัน...
- จอยแล้ว

476
00:46:08,960 --> 00:46:10,120
- ไม่...
- ออกไปซะ!

477
00:46:10,200 --> 00:46:13,840
เขาก็แค่... เราจะต้องเป็น
แต่งงานกันในอีกสองสัปดาห์ แต่เขา...

478
00:46:13,920 --> 00:46:14,921
โหดร้าย?

479
00:46:15,040 --> 00:46:18,681
ใช่. แก่แล้วและมีขนนิดหน่อย

480
00:46:19,040 --> 00:46:20,280
อืม.

481
00:46:20,520 --> 00:46:22,966
เขาบอกว่าฉันไม่มีประโยชน์
แต่ฉันจะทำเพื่อให้ลูก

482
00:46:23,880 --> 00:46:25,200
แล้วคุณไม่ได้เลือกเขาเหรอ?

483
00:46:25,280 --> 00:46:27,203
ไม่มันเป็น

484
00:46:28,440 --> 00:46:29,521
จัด

485
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
ดีมาก.

486
00:46:36,800 --> 00:46:38,370
ตอนนี้ยังไม่ได้จัดเตรียม

487
00:46:41,720 --> 00:46:43,051
ตามคำสั่งของราชินี

488
00:47:12,480 --> 00:47:15,920
คุณไม่เห็นกษัตริย์ที่ถูกต้องของคุณ
อยู่ที่นี่เหรอ? เอาอาหารมาเร็ว!

489
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
ใช่ พระเจ้าข้า.

490
00:47:17,080 --> 00:47:18,684
- เชิญนั่งเถิดพระเจ้าข้า
- ทันที.

491
00:47:27,400 --> 00:47:29,920
คุณไม่ปลอดภัยจนกว่าคุณจะจากไป
จากไชร์

492
00:47:30,000 --> 00:47:31,081
หากพวกเขาพบคุณ...

493
00:47:31,760 --> 00:47:33,569
ฉันรู้จักดินแดนนี้ดีกว่าพวกเขา

494
00:47:34,240 --> 00:47:37,289
และยังมีมากกว่าร้อยอีกด้วย
บ้านที่นี่ที่จะให้ที่พักพิงแก่ฉัน

495
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
พวกไวกิ้งมีมากมาย

496
00:47:40,120 --> 00:47:42,122
และน้องสาวของคุณก็มีพลังมหาศาล

497
00:47:42,240 --> 00:47:43,890
ให้ฉันเป็นห่วงเธอ

498
00:47:52,240 --> 00:47:53,969
คุณยังมีอาวุธอยู่ในยุ้งฉางหรือไม่?

499
00:47:55,240 --> 00:47:56,969
- ฉันมีข้อมูลสำรองอยู่เสมอ
- ยอดเยี่ยม.

500
00:47:57,640 --> 00:47:58,800
คุณสองคนไปหาชาวบ้าน

501
00:47:58,880 --> 00:48:00,370
คุณได้รับผู้ชายเพิ่ม
และคุณก็พาพวกเขากลับมาที่นี่

502
00:48:00,480 --> 00:48:01,641
- ไปเดี๋ยวนี้
- ท่าน.

503
00:48:07,320 --> 00:48:08,765
ถึงเพื่อนที่ภักดี

504
00:48:18,320 --> 00:48:21,120
เพียงพอสำหรับติดอาวุธ 50 คน

505
00:48:21,200 --> 00:48:24,090
และตามร้านค้าต่างๆ ในเขตภาคตะวันออก

506
00:48:25,200 --> 00:48:27,885
เราต้องการม้า
และเราต้องการเกราะเพิ่มสำหรับผู้ชาย

507
00:48:28,000 --> 00:48:29,365
ย้ายและเรายิง

508
00:48:31,080 --> 00:48:32,730
ฉันขอโทษเอดริก

509
00:48:34,200 --> 00:48:37,761
คุณแข็งแกร่ง แต่ลูกศรจะเร็วกว่า

510
00:48:39,000 --> 00:48:42,120
เป็นการถือครองและกรรมสิทธิ์
ฉันให้คุณไม่มีอะไรคุ้มค่าเลยเหรอ?

511
00:48:42,200 --> 00:48:44,851
ถึงท่านเอิร์ลผู้เป็นที่ลี้ภัย?

512
00:48:46,680 --> 00:48:48,170
คุณควรจะวิ่งต่อไป

513
00:48:49,720 --> 00:48:50,881
ไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของฉัน

514
00:48:51,000 --> 00:48:54,209
แม้แต่สัตว์ก็เรียนรู้ในที่สุด

515
00:48:59,400 --> 00:49:02,280
กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน, สินสอด,
คะแนนเสียงของสภาหมู่บ้าน

516
00:49:02,360 --> 00:49:05,250
ฉันต้องการดูหนังสือกฎหมายทั้งหมด
โดยระบุเพศไว้

517
00:49:05,360 --> 00:49:06,960
นั่นคือเกือบทั้งหมด

518
00:49:07,040 --> 00:49:09,122
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ เรามาทานข้าวกันดีกว่า

519
00:49:10,360 --> 00:49:11,480
ไฟของคุณถูกจุดแต่เช้า

520
00:49:11,560 --> 00:49:12,607
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

521
00:49:13,360 --> 00:49:14,840
ตอนนี้ผมได้เจรจาเรื่องผู้เช่าแล้ว

522
00:49:14,920 --> 00:49:16,800
ไปทางตะวันตกของแม่น้ำเพื่อย้าย

523
00:49:16,880 --> 00:49:19,087
นั่นก็มากกว่า 1,000 เฮกตาร์
ของแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์ที่สุด

524
00:49:19,200 --> 00:49:21,160
เพื่อให้คนของคุณและครอบครัวทำนา

525
00:49:21,240 --> 00:49:23,242
ใช่แล้ว ดีนะดินดำ

526
00:49:23,880 --> 00:49:26,160
แต่เพื่อนร่วมชาติของฉันกำลังหัวเราะกับความคิดนี้

527
00:49:26,240 --> 00:49:29,722
ที่ทุกคนจะต้องเป็น
ได้รับการปฏิบัติเหมือนกันทุกประการ

528
00:49:32,280 --> 00:49:33,770
ปล่อยให้พวกเขาหัวเราะ

529
00:49:34,880 --> 00:49:38,043
เพียงจำไว้ว่าเมื่อเรา
ออกเดินทางฉันต้องการกองทัพ

530
00:49:38,560 --> 00:49:39,766
และตอนนี้

531
00:49:41,400 --> 00:49:42,765
ฉันเป็นคนหนึ่ง

532
00:49:53,920 --> 00:49:55,285
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

533
00:49:55,400 --> 00:49:56,561
สวัสดีตอนเช้า.

534
00:49:56,680 --> 00:49:58,762
ฉันตัดสินใจว่าถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้บทเรียนแล้ว

535
00:50:00,920 --> 00:50:03,760
พวกนอร์สมีประเพณี
ของการติดอาวุธให้ตัวเอง

536
00:50:03,840 --> 00:50:06,764
พวกเขาไม่ได้ขอความเคารพแต่พวกเขารับมัน

537
00:50:07,120 --> 00:50:08,400
มาเริ่มกันเลย

538
00:50:08,480 --> 00:50:10,767
ฉันตีคุณบล็อก

539
00:50:13,800 --> 00:50:14,926
อีกครั้ง.

540
00:50:17,200 --> 00:50:18,281
อีกครั้ง.

541
00:50:22,440 --> 00:50:23,487
ไร้ประโยชน์.

542
00:50:34,480 --> 00:50:37,450
ให้ชายและหญิงพูดกับคุณเช่นนั้น

543
00:50:38,160 --> 00:50:39,810
ชีวิตช่างโหดร้าย

544
00:50:42,280 --> 00:50:44,647
คุณต้องเตรียมพร้อมที่จะโหดร้ายกว่านี้

545
00:51:02,200 --> 00:51:03,920
คุณเป็นทาสที่ดีในบ้านของฉัน

546
00:51:04,000 --> 00:51:05,365
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำข้อตกลงกับราชินีของคุณแล้ว

547
00:51:05,480 --> 00:51:07,482
เธอไม่ใช่ราชินีของเรา

548
00:51:30,520 --> 00:51:32,170
เอาล่ะ ดราโก้

549
00:51:35,160 --> 00:51:36,400
เลดี้ของฉัน.

550
00:51:38,280 --> 00:51:40,200
ด้วยพระคุณของพระองค์ ราชินีของฉัน

551
00:51:40,280 --> 00:51:41,520
ขอให้เป็นวันที่ดี

552
00:51:46,760 --> 00:51:48,160
สูญเสียความอยากอาหารของคุณ?

553
00:51:48,240 --> 00:51:51,369
ฉันรู้สึกหนาวเมื่อไม่มี Heartfire

554
00:51:52,560 --> 00:51:54,210
ฉันไม่ใช่ตัวเอง

555
00:51:57,680 --> 00:51:59,409
ฉันรู้สึกเป็นตัวเองมากขึ้นกว่าเดิม

556
00:51:59,880 --> 00:52:02,406
มันเหมือนกับครั้งแรก
ฉันสัมผัสไฟโดยไม่เผาไหม้

557
00:52:03,360 --> 00:52:05,124
ในที่สุดฉันก็ได้เปรียบ

558
00:52:05,760 --> 00:52:07,640
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอใช่ไหม?

559
00:52:07,720 --> 00:52:12,123
คุณไม่เป็นที่นิยมแล้ว
ไฟทำให้คุณเป็นเช่นนั้นมากขึ้น

560
00:52:13,400 --> 00:52:14,400
คุณจะรู้อะไร?

561
00:52:14,480 --> 00:52:16,926
คุณไม่สามารถสัมผัสได้ถึงความผูกพันของเรา
จนกว่าเราทั้งสองจะหลั่งเลือด

562
00:52:17,040 --> 00:52:20,520
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับความผูกพัน
ดูเหมือนฝาแฝดเหมือนกัน

563
00:52:20,600 --> 00:52:23,046
และฉันรู้เพียงสิ่งที่พี่ชายของคุณบอกฉันเท่านั้น

564
00:52:23,440 --> 00:52:26,125
สิ่งที่เขาไม่รู้ว่าอาจเต็มทะเลได้

565
00:52:29,160 --> 00:52:30,286
ทำไม

566
00:52:31,080 --> 00:52:32,411
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

567
00:52:33,560 --> 00:52:37,849
ที่ถูกแยกออกจากกันก็ใส่
ระยะห่างระหว่างคุณ

568
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
การจากกันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับมันมากนัก

569
00:52:46,960 --> 00:52:48,121
เม็ก?

570
00:52:48,600 --> 00:52:49,726
แต่คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน

571
00:52:50,240 --> 00:52:51,520
มันแตกต่างออกไป

572
00:52:51,600 --> 00:52:53,682
- ทำไม?
- พวกเขาไม่กลัวฉัน

573
00:52:56,800 --> 00:52:58,211
เพราะเขาสามารถซ่อนตาชั่งของเขาได้

574
00:52:58,320 --> 00:53:00,049
เขากลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตในเมือง

575
00:53:01,320 --> 00:53:04,240
ในขณะที่ฉันใช้เวลาอยู่กับตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ

576
00:53:04,320 --> 00:53:05,526
ฝึกซ้อม.

577
00:53:06,640 --> 00:53:08,961
เรียนรู้ที่จะงอเปลวไฟตามความประสงค์ของฉัน

578
00:53:28,040 --> 00:53:29,405
เม็ก เกิดอะไรขึ้น?

579
00:53:30,040 --> 00:53:34,204
แม่มดสาวฆ่าพ่อของเธอ!
เธอต้องแขวนคอ!

580
00:53:44,040 --> 00:53:46,760
กระแสน้ำยังแรง!

581
00:53:46,840 --> 00:53:49,571
มันจะพาเราออกทะเล!

582
00:53:56,760 --> 00:53:58,762
พายุทำให้ฉันลอยเคว้งอยู่หลายวัน

583
00:54:51,120 --> 00:54:53,964
อืม. เธอจะได้ราคาดีๆ

584
00:55:24,840 --> 00:55:26,683
ขอโทษนะราชินีของฉัน

585
00:55:28,840 --> 00:55:30,240
ฉันเพิ่งจะจากไป

586
00:55:30,320 --> 00:55:33,960
ราชินีเมห์แกน เมื่อเจ้าประสูติ
คุณได้รับมรดกของขวัญ

587
00:55:34,040 --> 00:55:37,360
พลังของหัวใจมังกรที่จะผูกพันกับอีกคนหนึ่ง

588
00:55:37,440 --> 00:55:41,720
แต่พลังนี้มาจาก
สละส่วนหนึ่งของตัวคุณเอง

589
00:55:41,800 --> 00:55:43,840
เมื่อคุณเอาบางอย่างไปเท่านั้น

590
00:55:43,920 --> 00:55:48,600
คุณสร้างกำแพงระหว่างตัวคุณเอง
และผู้ที่ห่วงใยคุณ

591
00:55:50,080 --> 00:55:52,367
หากฉันต้องการบทเรียนของลูก

592
00:55:54,040 --> 00:55:55,485
ฉันจะไปหานักบวช

593
00:56:06,040 --> 00:56:07,087
ชัดเจนทั้งหมด

594
00:56:53,480 --> 00:56:55,080
เรากำลังเอาน้ำ!

595
00:56:55,160 --> 00:56:57,845
ตีมันด้วยลูกสูบ! บัคส์ เร็วเข้า!

596
00:56:59,280 --> 00:57:00,611
กัปตัน?

597
00:57:05,480 --> 00:57:06,845
ความแข็งแกร่งของชายสามคน

598
00:57:16,680 --> 00:57:18,284
เอ่อ เอิ่ม...

599
00:57:18,760 --> 00:57:20,046
ตายตอนนี้.

600
00:57:23,120 --> 00:57:25,407
มาเลย มาเลย ว้าว.

601
00:57:30,480 --> 00:57:32,960
เอดริก! จับไว้!

602
00:57:43,480 --> 00:57:45,448
- มาเร็ว.
- ช่วยเขาขึ้นมา

603
00:57:48,600 --> 00:57:51,046
อย่าดึงเขาออกมา เราจะจม!

604
00:57:54,120 --> 00:57:55,201
แถว.

605
00:58:10,000 --> 00:58:12,685
ดูเหมือนว่าความโปรดปรานของโอดินจะละทิ้งคุณไปแล้ว

606
00:58:15,800 --> 00:58:21,921
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเข้าใจ
วิถีแห่งเทพเจ้าโครคร

607
00:58:27,680 --> 00:58:30,640
ประการแรก คุณปล่อยให้กษัตริย์ออกไป

608
00:58:30,720 --> 00:58:33,760
และตอนนี้ก็มีงู
รอเราอยู่ในความมืด

609
00:58:33,840 --> 00:58:36,286
พร้อมจะกลืนกินเราทีละคน

610
00:58:37,600 --> 00:58:41,969
จนถึงตอนนี้ข้อตกลงนี้กับราชินีไฟ
ได้ให้อะไรเราบ้าง?

611
00:58:42,720 --> 00:58:44,210
ไม่กี่ฟาร์มเหรอ?

612
00:58:46,200 --> 00:58:49,600
เรานำเลือดและดาบมาเพื่ออะไร?

613
00:58:49,680 --> 00:58:51,330
มาเป็นชาวอังกฤษเหรอ?

614
00:58:52,040 --> 00:58:57,444
หากคุณเป็นผู้นำ
คุณจะเข้าใจความอดทน

615
00:58:58,920 --> 00:59:00,400
ความอดทน...

616
00:59:00,480 --> 00:59:03,360
คุณรู้จักความอดทนเท่านั้น
เพราะคุณจะได้จุดไฟของเธอ!

617
00:59:08,800 --> 00:59:10,882
คุณพูดอะไร? ฮะ?

618
00:59:11,120 --> 00:59:12,849
ฉันขอให้คุณพูดเหรอ?

619
00:59:15,040 --> 00:59:16,883
เพียงพอ!

620
00:59:17,920 --> 00:59:19,126
นี่เป็นเรื่องของชนเผ่า

621
00:59:19,240 --> 00:59:20,605
ในปราสาทของฉัน

622
00:59:21,800 --> 00:59:23,564
เราควรตัดปีกมังกรออก

623
00:59:26,720 --> 00:59:29,087
Drago เป็นสุนัขที่ไม่มีเห่า

624
00:59:30,120 --> 00:59:31,645
ให้เขาวิ่งหลงทาง

625
00:59:41,520 --> 00:59:43,682
ฉันตาบอดแล้ว ไลค์นาร์

626
00:59:46,200 --> 00:59:47,770
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

627
00:59:48,920 --> 00:59:53,767
ค้นหาทองและเงินทั้งหมด
ในปราสาท ในเมือง

628
00:59:54,280 --> 00:59:55,884
และเลือกผู้หญิงที่ดีที่สุด

629
00:59:56,520 --> 00:59:57,567
เราจะแล่นเรือเมื่อไหร่?

630
00:59:58,720 --> 01:00:01,769
เมื่อได้เอาสิ่งที่โอดินไปแล้ว
ส่งเธอมาให้เราอย่างแท้จริง

631
01:00:20,040 --> 01:00:23,123
คุณเห็นรูปร่างมังกรในดวงดาวไหม?

632
01:00:26,400 --> 01:00:27,686
เดรโก.

633
01:00:28,240 --> 01:00:33,326
ดินแดนแห่งการพักผ่อนอันเป็นนิรันดร์
เพื่อมังกรผู้คู่ควร

634
01:00:39,600 --> 01:00:41,762
คุณกังวลว่าจะไม่ได้ตำแหน่ง

635
01:00:43,360 --> 01:00:46,520
“วงล้อแห่งโชคลาภหมุนวน

636
01:00:46,600 --> 01:00:49,729
“คนหนึ่งฟื้นขึ้นมา ส่วนอีกคนหนึ่งลุกเป็นไฟ”

637
01:01:02,520 --> 01:01:03,726
มันเป็นกษัตริย์!

638
01:01:08,360 --> 01:01:09,407
คุณสบายดี.

639
01:01:11,680 --> 01:01:13,280
ทิวทัศน์มีชีวิตชีวา!

640
01:01:13,360 --> 01:01:14,646
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

641
01:01:15,600 --> 01:01:16,840
มหัศจรรย์!

642
01:01:26,080 --> 01:01:27,320
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

643
01:01:49,280 --> 01:01:51,601
มันคือเลือดที่ปนเปื้อนอยู่ในเส้นเลือดของคุณ

644
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
รู้ได้อย่างไรว่ามันเสีย?

645
01:01:53,920 --> 01:01:55,480
เราอาจจะได้รับพร

646
01:01:55,560 --> 01:01:56,721
- คุณไม่รู้...
- เงียบ!

647
01:02:05,120 --> 01:02:06,281
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

648
01:02:07,920 --> 01:02:09,843
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นเหมือนคนอื่นได้?

649
01:02:20,960 --> 01:02:23,930
อะไรก่อนนอนราชินีของฉัน?

650
01:02:40,880 --> 01:02:44,400
อิสระในที่สุด ท่านลอร์ด อิสระในที่สุด

651
01:02:44,480 --> 01:02:46,482
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

652
01:02:49,400 --> 01:02:51,448
และถ้าฉันเป็นกษัตริย์
ฉันจะสร้างเวทีให้คุณ

653
01:02:52,160 --> 01:02:53,810
โลกคือเวทีของฉัน ท่านลอร์ด

654
01:02:54,400 --> 01:02:56,323
และท่านผู้เป็นที่รักจะเป็นนิตย์

655
01:02:57,160 --> 01:03:01,080
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
นักเล่นไวโอลินคนนั้นเป็นคนมีความผิดทางอาญา

656
01:03:01,160 --> 01:03:02,366
ใช่.

657
01:03:03,880 --> 01:03:07,089
เงียบ! คุณกำลังประพฤติตัวไม่เหมาะสม

658
01:03:07,880 --> 01:03:09,689
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะได้ผล

659
01:03:10,680 --> 01:03:12,523
ดีใจที่ได้รู้จักใครสักคน
ยังคงคิดว่าฉันเป็นกษัตริย์

660
01:03:15,000 --> 01:03:17,526
เราจะพบแบบเขามากขึ้น

661
01:03:17,720 --> 01:03:21,486
ยอมรับเถอะว่าบัลลังก์ของฉันก็กลวงเปล่า

662
01:03:23,320 --> 01:03:25,527
ผู้คนที่ฉันพึ่งพาทรยศต่อฉัน

663
01:03:27,520 --> 01:03:29,966
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยทำ
เพื่อนแท้ทุกคนยกเว้นคุณ

664
01:03:30,720 --> 01:03:33,560
และฉันก็แย่มากสำหรับคุณ
แต่คุณยังมาช่วยฉัน

665
01:03:33,640 --> 01:03:37,440
เพื่อน. ฉันชอบเสียงนั้น

666
01:03:38,200 --> 01:03:40,726
มากกว่าเพื่อน. เราเป็นครอบครัว

667
01:03:41,400 --> 01:03:43,209
เม็กพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้นอย่างน้อยที่สุด

668
01:03:48,240 --> 01:03:50,288
ฉันจะพยายามไม่ทำให้คุณผิดหวังเหมือนกัน

669
01:03:51,320 --> 01:03:53,129
คุณเคยล้มเหลวกับใครบ้าง?

670
01:03:54,280 --> 01:03:58,080
พี่สาวของฉันเกลียดฉัน
พวกไวกิ้งได้ยึดครองอาณาจักรแล้ว

671
01:04:01,120 --> 01:04:03,487
และฉันก็ไม่ได้จริงใจกับคุณเลย

672
01:04:05,680 --> 01:04:08,968
เมื่อฉันเห็นไฟ
ฉันไม่กลับบ้านฉันกำลังจะออกไป

673
01:04:11,520 --> 01:04:12,840
พ่อ? คุณจะไม่เชื่อ...

674
01:04:12,920 --> 01:04:14,968
รวบรวมสิ่งของของคุณ เราออกเดินทางในตอนเช้า

675
01:04:15,760 --> 01:04:17,240
- อะไร?
- มีคนเห็นเธอ

676
01:04:17,320 --> 01:04:19,243
เธอกำลังอธิษฐานอยู่ที่กองไฟ

677
01:04:20,040 --> 01:04:21,929
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันส่งเธอไปซ่อน

678
01:04:22,840 --> 01:04:25,320
ตอนนี้พวกเขากำลังเรียกเธอว่าแม่มด

679
01:04:26,920 --> 01:04:28,320
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อออกไปไม่ได้

680
01:04:28,400 --> 01:04:30,641
เรื่องไร้สาระ รวบรวมสิ่งของของคุณ

681
01:04:30,760 --> 01:04:32,240
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
แล้วมุ่งหน้าสู่ที่สูง...

682
01:04:32,320 --> 01:04:34,163
ไม่! คุณไม่เข้าใจ.
ฉันจะเป็นนายอำเภอ

683
01:04:36,600 --> 01:04:37,965
คุณจะทำตามที่ฉันพูด

684
01:04:39,400 --> 01:04:40,731
เอดริก?

685
01:04:41,880 --> 01:04:43,086
เอดริก?

686
01:04:43,600 --> 01:04:45,284
อย่าแตะต้องฉัน

687
01:04:55,120 --> 01:04:57,080
พ่อ! เม็ก เกิดอะไรขึ้น?

688
01:04:57,160 --> 01:04:59,447
เขาบอกว่าเราต้องย้ายออกไปเพราะฉัน

689
01:04:59,920 --> 01:05:01,570
พ่อ!

690
01:05:02,600 --> 01:05:03,840
เม็ก เข้าไปสิ คุณจะช่วยเขาได้!

691
01:05:04,000 --> 01:05:05,490
มันสายไปแล้ว!

692
01:05:06,200 --> 01:05:09,602
เปลวไฟ... ฉันโกรธเขาแล้ว
และฉันก็ควบคุมพวกมันไม่ได้!

693
01:05:10,320 --> 01:05:13,767
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันเสียใจ.

694
01:05:18,920 --> 01:05:21,560
ฉันขอเงินจากท่านเอิร์ล

695
01:05:21,640 --> 01:05:23,560
และฉันปล่อยให้เมห์แกนเชื่อว่าฉันจะไปกับเธอ

696
01:05:23,640 --> 01:05:25,563
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย

697
01:05:25,840 --> 01:05:28,120
- อะไร?
- ฉันไม่มา.

698
01:05:28,200 --> 01:05:30,009
ทำไม คุณหมายความว่าอย่างไร?

699
01:05:32,960 --> 01:05:34,644
เม็ก ฉันมีโอกาสที่นี่

700
01:05:36,600 --> 01:05:39,600
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะอยู่ และเราจะอธิบายได้
และพวกเขาจะฟังคุณ

701
01:05:39,680 --> 01:05:40,720
เม็ก คุณฆ่าเขา

702
01:05:40,800 --> 01:05:42,040
ไม่ คุณไม่เข้าใจ!

703
01:05:42,120 --> 01:05:43,724
- คุณต้องไป!
- เอ็ดดี้...

704
01:05:44,840 --> 01:05:46,205
ได้โปรด.

705
01:05:46,920 --> 01:05:49,200
เลขที่! โปรด.

706
01:05:49,280 --> 01:05:50,800
ดับไฟ.

707
01:05:50,880 --> 01:05:52,882
ได้โปรดอย่า!

708
01:06:08,160 --> 01:06:13,849
ไม่มีความเจ็บปวดเช่นนั้น
ระหว่างคนที่เรารัก...

709
01:06:14,040 --> 01:06:16,691
ไม่มีอาการปวด

710
01:06:16,840 --> 01:06:18,046
ดราโก้?

711
01:06:19,320 --> 01:06:20,731
มันคือไฟหัวใจ

712
01:06:22,160 --> 01:06:26,000
ฉันคิดว่าฉันคงตายไปแล้วถ้าไม่มีมัน
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

713
01:06:26,080 --> 01:06:27,120
แล้วเราก็ต้องเอามันกลับมา

714
01:06:27,200 --> 01:06:29,960
คุณต้องจัดการสิ่งต่าง ๆ
กับน้องสาวของคุณ บัลลังก์...

715
01:06:30,040 --> 01:06:32,611
เธอสามารถครองบัลลังก์ได้ เราต้องช่วยคุณ!

716
01:06:33,760 --> 01:06:37,207
Heartfire นี้หาได้ที่ไหน?

717
01:06:38,440 --> 01:06:39,771
เราสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

718
01:06:43,200 --> 01:06:45,282
ผู้เล่น พวกเขามาแล้ว!

719
01:06:49,600 --> 01:06:51,125
ผู้เล่นมาแล้ว!

720
01:07:04,280 --> 01:07:05,320
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

721
01:07:05,400 --> 01:07:07,400
ทำไมโง่เขลาในลำดับแรก

722
01:07:07,480 --> 01:07:09,440
มาแก้เหงายามเย็น

723
01:07:09,520 --> 01:07:15,402
ด้วยเรื่องราวของเลือด ราคะตัณหา
อาจจะเป็นมังกรด้วยซ้ำ

724
01:07:16,200 --> 01:07:17,326
คุณพูดอะไร?

725
01:07:18,880 --> 01:07:19,927
ตรวจสอบรถเข็น

726
01:07:48,600 --> 01:07:51,444
มันก็แค่หินธรรมดาๆ

727
01:07:57,000 --> 01:07:58,445
ภาษีบันเทิง.

728
01:08:00,160 --> 01:08:01,161
ไปต่อ.

729
01:08:11,000 --> 01:08:15,520
บอกฉันฤาษีได้ยินคุณ
เรื่องน่าเศร้ากว่าของฉันเหรอ?

730
01:08:15,600 --> 01:08:21,004
ถอดมงกุฎของฉันออก
และถูกลูกพี่ลูกน้องของฉันเนรเทศไปเหรอ?

731
01:08:21,120 --> 01:08:25,364
ถ้าฤาษีมีครอบครัวก็จะเป็น
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่พวกเขาจะทำกับเขาได้

732
01:08:27,520 --> 01:08:29,363
ทรยศชั่วร้าย!

733
01:08:53,040 --> 01:08:56,283
โอ้เจ้าชายผู้น่าสงสาร เอามงกุฎของฉันไป

734
01:09:03,720 --> 01:09:07,964
ไชโย! ไชโย! ดีมาก!

735
01:09:34,520 --> 01:09:38,000
และตอนนี้ เรื่องราวนองเลือดยิ่งกว่านี้!

736
01:09:39,760 --> 01:09:41,603
รวมตัวกันใกล้ๆ นะเพื่อนๆ

737
01:09:42,360 --> 01:09:46,604
มาสู่แสงสว่าง.
เพราะออกไปในความมืดมิด...

738
01:10:07,080 --> 01:10:10,971
ฉันได้ยินเรื่องราวของแม่มดในเนินเขาใกล้เคียง

739
01:10:11,400 --> 01:10:13,641
โครนที่ไม่สะอาดและหัวเราะเยาะ

740
01:10:14,120 --> 01:10:16,720
ผู้ล่อลวงนักเดินทางด้วยความปรารถนาดี

741
01:10:16,800 --> 01:10:19,280
สำเร็จเพียงเพื่อหลอกหลอนฝันร้ายเท่านั้น

742
01:10:19,440 --> 01:10:21,880
เฮ้ย. เลิกงานแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม

743
01:10:21,960 --> 01:10:26,966
รีบหน่อย ฉันอ่อนแอลงทุกลมหายใจ

744
01:10:27,160 --> 01:10:28,720
ฉันจะได้รับ Heartfire นับมัน

745
01:10:28,800 --> 01:10:31,326
ฉันได้ยินเสียงนักเดินทางมาในเวลานี้

746
01:10:31,440 --> 01:10:33,283
จะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขาบ้าง?

747
01:10:37,160 --> 01:10:38,720
แม่มดแห่งขุนเขา!

748
01:10:38,800 --> 01:10:42,168
ฉันเกิดมาพร้อมกับใบหน้าที่น่ากลัวมาก

749
01:10:42,440 --> 01:10:48,004
เอาเหรียญของฉันมาและให้ฉันยา
นั่นจะทำให้ฉันสวย

750
01:11:09,520 --> 01:11:10,681
ยอดเยี่ยม.

751
01:11:23,520 --> 01:11:25,363
- เฮ้ เฮ้ ดีมาก!
- สวัสดี.

752
01:11:29,960 --> 01:11:30,960
นี่อะไรน่ะ?

753
01:11:31,040 --> 01:11:34,120
ตัวเองแต่สวยนะ

754
01:11:34,200 --> 01:11:37,682
ตอนนี้เขาจะได้รับความสนใจที่ฉันปรารถนา

755
01:11:39,040 --> 01:11:41,640
แท้จริง! อื่น!

756
01:11:41,720 --> 01:11:44,564
แต่ละคนสวยกว่าอันที่แล้ว

757
01:11:46,120 --> 01:11:48,691
และตอนนี้พวกเขาต้องการฆ่าฉัน

758
01:12:33,760 --> 01:12:34,921
เม็ก!

759
01:12:45,280 --> 01:12:46,770
ฉันเนรเทศคุณ! คุณกล้าดียังไง?

760
01:12:46,880 --> 01:12:48,803
อะไร ช่วยคุณ? "ขอบคุณ" ก็คงเป็นเช่นนั้น

761
01:13:04,040 --> 01:13:05,246
ไม่ ไม่ ไม่!

762
01:13:13,080 --> 01:13:14,161
เฮ้!

763
01:13:28,640 --> 01:13:30,130
ดับไฟ!

764
01:13:43,280 --> 01:13:45,089
- ธอร์กริม!
- เลขที่!

765
01:13:46,080 --> 01:13:47,445
จับ!

766
01:14:07,800 --> 01:14:09,370
ใช่!

767
01:14:09,960 --> 01:14:11,007
ใช่.

768
01:14:11,960 --> 01:14:13,200
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

769
01:14:13,280 --> 01:14:14,440
พาราชินีมาหาฉัน

770
01:14:14,520 --> 01:14:16,249
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ? เธอกำลังจะฆ่าคุณ!

771
01:14:16,360 --> 01:14:17,800
- ฉันพยายามช่วยคุณ!
- คุณทำลายทุกอย่าง!

772
01:14:17,880 --> 01:14:19,280
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

773
01:14:19,360 --> 01:14:21,044
เธอกำลังจะฆ่าคุณ!

774
01:14:21,720 --> 01:14:23,800
โอ้เยี่ยมมาก! ตอนนี้มีไวกิ้งมากมาย

775
01:14:23,880 --> 01:14:25,800
กรุณาอย่าชี้มันเข้ามาใกล้ฉันขนาดนั้น

776
01:14:25,880 --> 01:14:27,325
ลุยเลย ถ้าคุณเข้มแข็งขนาดนี้

777
01:14:27,720 --> 01:14:28,721
ฉันพยายาม...

778
01:14:32,720 --> 01:14:34,240
บอกให้วางเราลง!

779
01:14:34,320 --> 01:14:36,129
ทำสิ ฉันจะชกหน้าเธอได้!

780
01:14:36,240 --> 01:14:37,321
เพียงพอ!

781
01:15:24,160 --> 01:15:26,447
รู้สึกเหมือนครั้งแรกที่เราลองไวน์

782
01:15:27,640 --> 01:15:29,324
ใช่แล้ว อย่าอ้วกใส่ฉันอีกนะ

783
01:15:30,280 --> 01:15:31,281
เราอยู่ที่ไหน?

784
01:15:32,840 --> 01:15:33,920
แล้วดราโก้อยู่ไหนล่ะ?

785
01:15:34,000 --> 01:15:36,970
ฉันต้องรักษาระยะห่าง

786
01:15:39,960 --> 01:15:41,325
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

787
01:15:41,840 --> 01:15:45,811
เขากำลังจะตายโดยไม่มี Heartfire ของเขา
ถูกราชินีผู้โง่เขลาขโมยไป

788
01:15:46,640 --> 01:15:48,560
เพราะกษัตริย์เห็นแก่ตัว
จะไม่แบ่งปันมงกุฎของเขา

789
01:15:48,640 --> 01:15:50,165
ฉันต้องรักษาระยะห่าง

790
01:15:50,280 --> 01:15:52,362
ดังนั้นฉันจะไม่ฆ่าเธอทั้งสองคน!

791
01:15:52,480 --> 01:15:54,528
คุณได้รับของขวัญตั้งแต่แรกเกิด

792
01:15:54,640 --> 01:15:57,769
หัวใจมังกร และใครสักคนที่จะแบ่งปันด้วย

793
01:15:57,960 --> 01:16:01,601
คนที่สามารถเข้าใจคุณได้
และอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

794
01:16:01,800 --> 01:16:04,371
แต่คุณกลับตัดขาดกันแทน

795
01:16:04,480 --> 01:16:07,848
บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงไม่ควรจบ
ชีวิตที่น่าสังเวชของคุณ?

796
01:16:08,000 --> 01:16:11,004
ดราม่าขนาดนี้! คุณแย่กว่าผู้เล่นเหล่านั้น

797
01:16:11,320 --> 01:16:15,325
คุณไม่สามารถฆ่าเราได้ เราทุกคนมีความผูกพันกัน
คุณจะฆ่าตัวตาย

798
01:16:15,440 --> 01:16:16,851
ว้าว.

799
01:16:17,160 --> 01:16:18,440
แค่คุณแล้ว.

800
01:16:18,520 --> 01:16:20,522
ความผูกพันของทั้งสามนี้ไม่อาจคาดเดาได้

801
01:16:20,680 --> 01:16:22,800
บางทีสองคนสามารถอยู่รอดได้โดยไม่มีอีกคนหนึ่ง!

802
01:16:22,880 --> 01:16:25,486
ดราโก้ เกิดอะไรขึ้นกับ “เพื่อน”? อืม?

803
01:16:26,120 --> 01:16:28,009
"ตระกูล"?

804
01:16:29,480 --> 01:16:32,689
มีความเกี่ยวข้องกับคุณ
เป็นอันตรายต่อสุขภาพ!

805
01:16:32,800 --> 01:16:37,169
การแข่งขันของคุณจะต้องจบลงในวันนี้ ตอนนี้!

806
01:16:37,520 --> 01:16:40,683
และเนื่องจากไม่มีอะไรจะได้รับการแก้ไข
จนกว่าจะมีผู้ชนะ

807
01:16:41,040 --> 01:16:43,600
คุณจะต่อสู้จนตาย

808
01:16:43,680 --> 01:16:46,411
ผู้ชนะรับทั้งหมด

809
01:16:47,520 --> 01:16:49,170
มงกุฎและอาณาจักร

810
01:16:55,240 --> 01:16:56,685
ตกลง.

811
01:16:58,360 --> 01:16:59,885
มันไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม

812
01:17:00,880 --> 01:17:02,689
-ไม่มีไฟ.
- เอาล่ะ!

813
01:17:06,480 --> 01:17:07,840
ไม่มีเหรอ?

814
01:17:07,920 --> 01:17:09,320
มันมาถึงขนาดนี้แล้วจริงๆเหรอ?

815
01:17:09,400 --> 01:17:11,050
คุณคืออะไร? กลัว?

816
01:17:11,160 --> 01:17:12,730
เลขที่!

817
01:17:13,360 --> 01:17:14,441
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่เคยพูดแบบนี้

818
01:17:14,560 --> 01:17:15,561
แต่ฉันอยากให้คุณเป็นพี่ชายจริงๆ

819
01:17:15,680 --> 01:17:16,680
ทำไมเป็นอย่างนั้น เอ็ดดี้?

820
01:17:16,760 --> 01:17:18,250
เพราะผมคงจะทำได้เร็วกว่านี้มาก

821
01:17:20,880 --> 01:17:22,245
ใช่แล้ว รู้สึกดี!

822
01:17:26,400 --> 01:17:27,686
และนั่นเป็นเพียงครึ่งกำลังเท่านั้น

823
01:17:33,840 --> 01:17:35,080
ว้าว.

824
01:17:39,520 --> 01:17:40,760
นั่นคือหนึ่งในสาม

825
01:17:41,560 --> 01:17:42,607
เสื้อของฉัน!

826
01:18:21,120 --> 01:18:22,610
อย่าเพิ่งหายหัวไปนะน้องสาว!

827
01:18:23,600 --> 01:18:24,965
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณชนะ เอ็ดดี้?

828
01:18:25,240 --> 01:18:26,810
ไม่มีใครที่นี่ที่จะปรบมือคุณ

829
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
มันเป็นชัยชนะอันว่างเปล่าสำหรับคุณ

830
01:18:29,120 --> 01:18:32,010
ฉันกลวงเหรอ? ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครขโมยมงกุฎไป

831
01:18:32,840 --> 01:18:35,040
เติบโตขึ้น. ทั้งหมดที่ฉันทำคือเนรเทศคุณ

832
01:18:35,120 --> 01:18:37,691
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับฉัน จดจำ?

833
01:18:37,800 --> 01:18:40,121
หรือคุณพยายามที่จะลืมสิ่งนั้น
เหมือนตาชั่งบนหลังของคุณเหรอ?

834
01:18:40,280 --> 01:18:41,400
แล้วคนรักไวกิ้งของคุณล่ะ?

835
01:18:41,480 --> 01:18:43,130
เขาลืมคุณอย่างรวดเร็วใช่ไหม?

836
01:18:43,520 --> 01:18:45,170
พวกไวกิ้งอาจจะอารมณ์เสียก็ได้

837
01:18:45,320 --> 01:18:46,970
มีวิจารณญาณดีเยี่ยม เม็ก

838
01:18:47,840 --> 01:18:50,525
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันคุณตายแน่!

839
01:18:50,640 --> 01:18:51,926
โอ้หุบปาก!

840
01:19:25,320 --> 01:19:26,651
เม็ก

841
01:19:57,200 --> 01:19:58,611
คุณต้องการอะไรจากเรา?

842
01:19:58,720 --> 01:20:01,246
รับผิดชอบต่อสิ่งที่คุณทำ!

843
01:20:01,400 --> 01:20:02,680
มันเป็นของเขาที่จะรับ!

844
01:20:02,760 --> 01:20:03,800
เลขที่!

845
01:20:03,880 --> 01:20:05,320
เขาทำลายความเชื่อใจก่อน

846
01:20:05,400 --> 01:20:08,244
ฉันช่วยคุณเหมือนที่ฉันเคยทำ!
คุณฆ่าเขา!

847
01:20:09,920 --> 01:20:11,046
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

848
01:20:13,400 --> 01:20:15,721
- อะไร?
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

849
01:20:16,880 --> 01:20:18,200
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อออกไปไม่ได้

850
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
ไร้สาระ เก็บของซะ

851
01:20:20,400 --> 01:20:22,402
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
เราจะมุ่งหน้าสู่ที่สูง...

852
01:20:22,520 --> 01:20:23,760
ฉันจะเป็นนายอำเภอ!

853
01:20:24,720 --> 01:20:27,564
คุณจะทำตามที่ฉันพูด เอดริก?

854
01:20:53,080 --> 01:20:54,081
ฉันฆ่าเขา

855
01:20:55,880 --> 01:20:57,609
คุณก็เลยรับผิด

856
01:20:58,760 --> 01:21:00,250
ทำไมคุณถึงจุดไฟเผาบ้าน?

857
01:21:01,280 --> 01:21:03,965
เพราะคุณได้มีโอกาสเป็นใครสักคน

858
01:21:09,600 --> 01:21:12,683
ฉันเคยนอนตื่นตัว
หวังว่าฉันจะเป็นลูกชาย

859
01:21:12,800 --> 01:21:15,644
ฉันปล่อยให้ความปรารถนานั้นเผาไหม้ในตัวฉัน

860
01:21:18,440 --> 01:21:20,090
และมองมาที่ฉันตอนนี้

861
01:21:22,000 --> 01:21:25,288
ฉันกลายเป็นสิ่งชั่วร้ายไปแล้ว
พวกเขาพูดเสมอว่าฉันเป็น

862
01:21:25,960 --> 01:21:28,361
ฉันคิดว่าฉันเข้มแข็งแต่ไม่เลย

863
01:21:28,480 --> 01:21:31,131
ไม่ เม็ก ไม่ คุณแข็งแกร่งกว่า
กว่าที่ฉันเคยเป็นได้

864
01:21:31,280 --> 01:21:33,440
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เราเป็นแค่เด็ก

865
01:21:33,520 --> 01:21:34,920
แต่ฉันควรจะรู้ไว้ว่า

866
01:21:35,000 --> 01:21:37,606
ฉันควรจะรู้แล้ว
และฉันก็ยังไม่รู้ว่า

867
01:21:38,760 --> 01:21:40,171
และตอนนี้ฉันได้สูญเสีย Heartfire ไปแล้ว

868
01:21:40,280 --> 01:21:42,240
และมันทำให้คุณเสียชีวิต

869
01:21:42,320 --> 01:21:43,526
ฉันเสียใจ.

870
01:21:46,600 --> 01:21:48,011
ฉันเสียใจ.

871
01:21:59,160 --> 01:22:03,529
การต่อสู้เพื่ออาณาจักร
ยังไม่จบนะเพื่อนๆ

872
01:22:04,840 --> 01:22:09,368
แม้กระทั่งตอนนี้ปราสาท
และชาวเมืองก็ตกอยู่ในอันตราย

873
01:22:11,880 --> 01:22:14,008
ปราศจากไฟหัวใจ

874
01:22:16,200 --> 01:22:19,440
ฉันจะไม่มีแรงพอที่จะช่วยคุณ

875
01:22:19,520 --> 01:22:23,760
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ ผู้มีหัวใจมังกร

876
01:22:23,840 --> 01:22:26,366
เพื่อรักษาหลักจรรยาบรรณ

877
01:22:27,480 --> 01:22:29,369
เพื่อปกป้องผู้ที่กำพร้า

878
01:22:31,360 --> 01:22:34,204
เลิกทำความชั่ว

879
01:22:36,040 --> 01:22:38,168
ใช่.

880
01:22:38,680 --> 01:22:40,887
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

881
01:23:02,120 --> 01:23:05,680
ผู้หญิง พวกเขาอยู่ที่ไหน?

882
01:23:05,760 --> 01:23:06,886
นั่นคือทั้งหมดที่มี

883
01:23:07,560 --> 01:23:09,324
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

884
01:23:11,400 --> 01:23:13,243
ของขวัญจากโอดินเป็นของฉันแล้ว

885
01:23:13,720 --> 01:23:17,964
เราจะเดินทางกลับบ้าน
และชาวเดนแลนด์ทั้งหมดจะเรียกฉันว่าราชา!

886
01:23:18,400 --> 01:23:20,767
ใช่!

887
01:23:29,760 --> 01:23:32,445
มีปัญหานิดหน่อย
กับสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

888
01:23:35,080 --> 01:23:37,003
ในการเป็นราชา คุณต้องเอาชนะราชาให้ได้

889
01:23:37,920 --> 01:23:38,921
ฉัน.

890
01:23:41,280 --> 01:23:43,328
โอเค ฉันจะชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับคุณ

891
01:23:48,680 --> 01:23:50,603
ฉันขอท้าให้คุณดวล

892
01:23:59,120 --> 01:24:00,167
อืม?

893
01:24:00,440 --> 01:24:03,284
เอาล่ะ มีทะเลาะกัน! มีทะเลาะกัน!

894
01:24:13,800 --> 01:24:16,201
แม้แต่ความแข็งแกร่งในตำนานของคุณ
ไม่สามารถช่วยคุณได้ตอนนี้

895
01:24:21,520 --> 01:24:23,204
มีคนเอามือมาผูกหลังฉัน!

896
01:24:33,000 --> 01:24:34,160
นั่นเป็นความคิดของคุณมาก

897
01:24:34,240 --> 01:24:35,401
อย่าพูดถึงมัน

898
01:24:45,480 --> 01:24:46,891
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

899
01:24:48,360 --> 01:24:50,320
- ไม่ได้พาราชินีไปด้วยเหรอ?
- ไม่.

900
01:24:50,400 --> 01:24:53,210
จูบใบหน้าอันน่าเกลียดของเธอ
ก็เหมือนกับการจูบตูดกิ้งก่า

901
01:24:53,320 --> 01:24:55,163
อ้าว นี่พี่สาวฉันเองนะ

902
01:24:55,760 --> 01:24:57,000
และอีกอย่างไม่มีใครอยากรู้ด้วย

903
01:24:57,080 --> 01:24:58,360
คุณทำอะไรกับกิ้งก่า

904
01:25:01,560 --> 01:25:02,846
หุบปาก!

905
01:25:25,440 --> 01:25:30,128
เมห์แกน เอดริก รีบหน่อย! รับไฟหัวใจ

906
01:25:30,920 --> 01:25:32,081
รอก่อนนะ ดราโก้

907
01:25:41,600 --> 01:25:42,647
นี่เธอ!

908
01:25:58,280 --> 01:26:00,282
ไม่มีไฟ นั่นเป็นความอัปยศ

909
01:26:37,160 --> 01:26:38,366
ไปกันเลย

910
01:27:22,000 --> 01:27:23,490
เซเบิล ยิงแม่มด!

911
01:27:26,320 --> 01:27:27,845
เม็ก!

912
01:27:31,400 --> 01:27:33,004
เซเบิล ยิง!

913
01:27:35,840 --> 01:27:37,330
เม็ก!

914
01:27:50,000 --> 01:27:51,411
ดราโก้.

915
01:28:49,600 --> 01:28:53,969
โอดิน ให้ของขวัญแก่ฉันหน่อยสิ

916
01:29:49,480 --> 01:29:51,080
ฉันมีคุณ. ฉันมีคุณ.

917
01:29:51,160 --> 01:29:53,527
ฉันมีคุณ. อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

918
01:30:30,960 --> 01:30:32,644
ดราโก้...

919
01:30:35,600 --> 01:30:36,960
เอามัน.

920
01:30:37,040 --> 01:30:42,160
ไม่ ใช้ไฟดวงสุดท้าย
เพื่อปิดบาดแผลของเมห์แกน

921
01:30:42,240 --> 01:30:44,481
ฉันจะไม่เห็นคุณแยกจากกันอีก

922
01:30:44,960 --> 01:30:48,120
แต่ถ้าคุณตายเราก็จะตายเช่นกัน

923
01:30:48,200 --> 01:30:49,406
บางทีอาจจะไม่

924
01:30:49,880 --> 01:30:51,609
เอื้อมมือออกไป เอดริก

925
01:30:52,000 --> 01:30:55,561
เสนอความผูกพันของคุณ
dragonheart ถึงน้องสาวของคุณ

926
01:30:57,080 --> 01:31:02,007
ถ้าเธอทำแบบเดียวกัน
แล้วคุณจะได้อยู่ร่วมกันต่อไป

927
01:31:29,680 --> 01:31:31,045
โอเค...

928
01:31:33,480 --> 01:31:34,845
ฉันต้องเอาสิ่งเหล่านี้ออกไปตอนนี้

929
01:31:38,000 --> 01:31:39,684
พร้อม?

930
01:32:12,200 --> 01:32:13,440
ว้าว ว้าว ว้าว

931
01:32:13,680 --> 01:32:15,170
ความแข็งแกร่งของฉัน

932
01:32:18,640 --> 01:32:20,051
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

933
01:32:21,120 --> 01:32:22,326
ใบหน้าของคุณ

934
01:32:37,000 --> 01:32:38,047
มันไหม้.

935
01:32:38,520 --> 01:32:39,681
ดังที่ดราโก้กล่าวไว้ว่า

936
01:32:41,240 --> 01:32:43,971
ความผูกพันคือการละทิ้งบางสิ่งบางอย่าง

937
01:32:44,560 --> 01:32:47,325
และได้รับอีกมากมาย

938
01:32:58,160 --> 01:33:00,000
ขอบใจนะดราโก้

939
01:33:00,080 --> 01:33:02,082
คุณเป็นครอบครัวอีกครั้ง

940
01:33:04,840 --> 01:33:05,887
ใช่ เพราะคุณ

941
01:33:07,000 --> 01:33:10,607
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ

942
01:34:01,560 --> 01:34:05,804
ปกครองอย่างชาญฉลาดร่วมกัน

943
01:34:08,000 --> 01:34:10,571
และฟังหัวใจของคุณ