1 00:00:54,597 --> 00:00:57,267 מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן...? היי, תצאו לדרך ראשונים...! 2 00:00:57,517 --> 00:00:59,477 - לך, לך... - בוא נלך, בוא נלך... 3 00:01:00,020 --> 00:01:01,688 הוא כאן! הוא כאן! היי, תתקדם...! 4 00:01:01,938 --> 00:01:03,648 אתה יכול לקחת יותר זמן...?! 5 00:01:05,358 --> 00:01:07,068 זה תמיד אתה שמאחר בכל פעם! 6 00:01:07,736 --> 00:01:10,071 היי... האם דנו איך נחטוף את הלחמניות האלה? 7 00:01:10,280 --> 00:01:13,324 "אֵיך"?! אתה בכלל צריך לשאול?! אנחנו חוטפים עם הידיים כמובן...! 8 00:01:13,533 --> 00:01:16,578 היי, אז למה אנחנו עדיין כאן?! אפילו הקרום ייחטף בקרוב! 9 00:01:16,786 --> 00:01:18,747 - בוא נלך... בוא נלך... - בוא נלך...! 10 00:01:27,088 --> 00:01:29,549 בבקשה התיישב שם. בבקשה, בבקשה... 11 00:02:13,760 --> 00:02:16,221 הגן על סבתא מצד אבי... 12 00:02:18,306 --> 00:02:20,266 -בהצלחה... תודה לך. 13 00:02:24,145 --> 00:02:25,855 הידד...! 14 00:02:38,409 --> 00:02:39,619 זה הרבה יותר גבוה השנה! 15 00:02:43,540 --> 00:02:44,666 היי, בדוק את זה! 16 00:02:48,920 --> 00:02:50,004 זכור להישאר ערני. 17 00:02:51,548 --> 00:02:53,424 זה גבוה יותר מהאסם אצלך. 18 00:03:00,682 --> 00:03:02,642 החזיזים באמת ארוכים הפעם...! 19 00:03:05,812 --> 00:03:08,773 קדימה, כאן! כאן! כאן! 20 00:03:08,982 --> 00:03:10,567 התנדנד! התנדנד! 21 00:03:10,817 --> 00:03:12,861 לחטוף את לחמניית הזהב הזאת ישר למטה...! 22 00:03:15,780 --> 00:03:17,157 אנחנו אחד בלב ובנפש! 23 00:03:17,407 --> 00:03:19,367 לחמניית הזהב שתמיד נמצא! 24 00:03:23,413 --> 00:03:25,373 חזית מאוחדת! כוח מאוחד! 25 00:03:25,748 --> 00:03:28,209 נורת' וילג' לעולם לא תפסיד בקרב...! 26 00:03:32,088 --> 00:03:34,549 איסט וילג' תמיד יוצא הכי טוב! 27 00:03:34,799 --> 00:03:37,760 נסחוף את צפון, דרום ומערב! 28 00:05:17,151 --> 00:05:20,154 חטפתי את זה...! חטפתי את זה...! 29 00:05:35,044 --> 00:05:36,754 לך תחטוף...! תחטוף את זה...! 30 00:05:37,005 --> 00:05:39,215 אל תתנו להם להבין...! תזיז את זה...! 31 00:05:44,137 --> 00:05:45,847 תפוס את התיק! תפוס את התיק! 32 00:05:53,521 --> 00:05:54,689 יש לי את זה! קדימה! 33 00:06:36,481 --> 00:06:38,941 - היי, היי! אנחנו באותה צוות...! - מה הכוונה "אותו צוות"?! 34 00:06:39,692 --> 00:06:40,902 אתה עיוור צבעים?! 35 00:06:43,988 --> 00:06:45,573 אתה בסדר?! בוא נלך שוב! 36 00:06:45,782 --> 00:06:47,575 היי! זה שלך! 37 00:06:47,784 --> 00:06:48,743 אני אדום...! 38 00:06:48,993 --> 00:06:50,203 תחטוף את זה...! 39 00:06:50,995 --> 00:06:52,955 תחטוף את זה...! מהרו וחטפו אותו...! 40 00:06:55,917 --> 00:06:57,377 תעלה לכאן. 41 00:06:57,585 --> 00:06:58,795 לִברוֹחַ...! 42 00:07:00,880 --> 00:07:02,507 היי! אתה במקום הלא נכון! 43 00:07:02,757 --> 00:07:05,259 זה לא על שלנו! אל תשים את זה בתיק...! 44 00:07:05,510 --> 00:07:07,220 לְהַפְסִיק...! אל תשים את זה בתיק...! 45 00:07:11,391 --> 00:07:13,601 - אנחנו אדומים...! - כולי מסוחרר עכשיו...! 46 00:07:14,685 --> 00:07:16,854 איפה הנעל שלי? היי?! - מה קרה לבנדנה שלי...? 47 00:07:17,105 --> 00:07:18,272 זה שלי...! 48 00:07:24,946 --> 00:07:25,905 לִתְפּוֹס! 49 00:07:38,584 --> 00:07:39,544 כאן! 50 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 - לתפוס...! - היי! 51 00:07:49,720 --> 00:07:50,888 בינג, תפוס...! 52 00:07:54,267 --> 00:07:55,476 ריאות...! ריאה! 53 00:07:55,685 --> 00:07:56,644 היי! 54 00:08:19,959 --> 00:08:21,669 אל תתני לו להתקרב לשולחן...! 55 00:08:28,509 --> 00:08:29,760 הבנתי...! 56 00:08:32,013 --> 00:08:34,974 איסט וילג' ניצח...! הידד...! 57 00:08:35,183 --> 00:08:36,142 ניצחנו! 58 00:08:37,935 --> 00:08:40,563 - ניצחנו! - הידד...! 59 00:08:40,813 --> 00:08:42,023 ניצחנו...! 60 00:08:42,482 --> 00:08:45,943 הידד...! הידד...! 61 00:08:46,444 --> 00:08:47,904 הנה, תפוס את זה. 62 00:08:53,784 --> 00:08:54,994 קיבלת 50 נקודות! 63 00:08:59,707 --> 00:09:00,875 האדון הבכור מתעורר! 64 00:09:04,295 --> 00:09:06,255 מאסטר צעיר, הזדרז! אני אחזיק בזה. 65 00:09:27,693 --> 00:09:29,445 בוקר טוב, אבא. - המשך להתאמן. 66 00:09:34,617 --> 00:09:35,826 הכל נעשה, אבא! 67 00:09:36,035 --> 00:09:37,995 מאסטר הזקן, אתה יכול לשטוף את פניך עכשיו. 68 00:09:40,081 --> 00:09:41,040 ריאות? 69 00:09:41,541 --> 00:09:44,752 - כבר סיימת? - עדיין לא! עדיין יש את הלהב. 70 00:09:45,169 --> 00:09:46,128 מאסטר צעיר. 71 00:09:46,337 --> 00:09:47,797 להשוויץ בלהב שבעת הכוכבים. 72 00:09:48,256 --> 00:09:49,465 להב שבעת כוכבים! 73 00:10:01,519 --> 00:10:02,728 אוסף את הצ'י שלי... 74 00:10:16,158 --> 00:10:17,368 הכל שלך. 75 00:10:26,085 --> 00:10:29,046 - מאסטר צעיר? הוא בא... - תחזיר את זה. 76 00:10:47,148 --> 00:10:48,107 ריאה?! 77 00:10:48,482 --> 00:10:49,650 שוב נגמר?! 78 00:10:50,109 --> 00:10:52,862 להב שבעת הכוכבים הזה שלי הושלם במהירות הבזק. 79 00:10:53,112 --> 00:10:54,322 זה ממש מהיר! 80 00:10:55,906 --> 00:10:57,617 המורה, בוא לכאן בבקשה. 81 00:11:03,748 --> 00:11:05,458 - אתה כבר מלא...? - אני שבע! 82 00:11:05,708 --> 00:11:07,877 – אדוני הנכבד. בוקר טוב, מורה. 83 00:11:08,085 --> 00:11:10,796 מזג האוויר טוב מאוד היום. קבל את השיעורים שלך כאן. 84 00:11:11,255 --> 00:11:12,965 איך מתקדמים לימודי הריאה? 85 00:11:13,215 --> 00:11:16,260 אכן טוב מאוד. אתה יכול לבדוק אותו בכל עת, אדוני הנכבד. 86 00:11:16,510 --> 00:11:18,721 אני כולי מוכן. אתה יכול לבדוק אותי בכל פעם, אבא. 87 00:11:19,388 --> 00:11:21,849 יש לי כמה שליחויות לעשות. בבקשה, תאכל ארוחת בוקר. 88 00:11:24,393 --> 00:11:25,603 כבר אכלת? 89 00:11:26,604 --> 00:11:29,815 עם הזקן שלי בסביבה, הייתי אפילו לדחות בשר דרקון. האם אני צודק? 90 00:11:31,317 --> 00:11:32,860 עכשיו, אבא שלך יכול לבדוק אותך בכל עת. 91 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 אתה הכי פחות מכיר כיתוב הבית הצנוע. 92 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 בוא עכשיו, קרא את זה כמה פעמים. 93 00:11:38,366 --> 00:11:39,700 הר הוא רק גבוה, 94 00:11:39,950 --> 00:11:41,661 אם יש בני אלמוות לתת לו רוח. 95 00:11:41,911 --> 00:11:43,120 המים הם רק עמוקים-- 96 00:11:43,371 --> 00:11:46,499 'שם', לא 'רוח'! אתה מחזיק את הספר ואתה עדיין טועה. 97 00:11:46,749 --> 00:11:49,043 - מה אתה עושה אחרי השיעורים שלך? - אין לי לאן ללכת. 98 00:11:49,293 --> 00:11:50,920 כתבו לי 500 תווים גדולים. 99 00:11:51,170 --> 00:11:54,298 כשאסיים עם 500 הגדולים, מה דעתך שאכתוב עוד 500 קטנים? 100 00:11:55,091 --> 00:11:57,593 אתה כבר תהיה מאוד עייף לאחר כתיבת 500 תווים גדולים! 101 00:11:57,843 --> 00:11:59,804 לא משנה! זה לא כמו יש לי לאן ללכת! 102 00:12:00,054 --> 00:12:02,264 אני בהחלט אסיים את זה, אבא! - אסור לך לצאת! 103 00:12:02,890 --> 00:12:04,100 תיזהר, אדוני הנכבד. 104 00:12:11,315 --> 00:12:12,900 היי! פשוט זרוק את זה למטה! 105 00:12:13,818 --> 00:12:15,277 אתה לא אמין... - קדימה עכשיו! 106 00:12:15,486 --> 00:12:17,196 - זכור להאכיל אותו בשבילי! - בטח דבר! 107 00:12:17,446 --> 00:12:18,864 היי, אתה שוב יוצא? 108 00:12:19,115 --> 00:12:22,076 המורה צ'ו, אל תשכח: 500 תווים גדולים ו-500 קטנים. 109 00:12:22,284 --> 00:12:23,661 אני יודע... 110 00:12:23,911 --> 00:12:26,247 - אל תישאר בחוץ מאוחר מדי! - הבנתי...! 111 00:12:26,497 --> 00:12:27,456 בו...?! 112 00:12:27,707 --> 00:12:29,917 האם אוכל להטריד אותך לקפוץ הבית שלי מאוחר יותר? 113 00:12:30,167 --> 00:12:32,169 תן הודעה לאשתי שאני-- 114 00:12:32,420 --> 00:12:34,213 אני... אני לא אהיה בבית לארוחת ערב! 115 00:12:42,346 --> 00:12:45,141 כמה פעמים אני צריך ללמד אותך?! תן לי להתחיל את זה בשבילך. 116 00:13:15,087 --> 00:13:16,672 זה ממש קל! תקשיב לי שר את זה. 117 00:13:16,881 --> 00:13:21,594 עכשיו... אחד קטן, שני קטן, שלושה גמדים קטנים... 118 00:13:21,844 --> 00:13:23,971 אז אתה צוחק עליי! אמרת שלא תעשה זאת! 119 00:13:24,513 --> 00:13:27,224 איך אני צוחק עליך? אני רק מתרגם אנגלית לסינית! 120 00:13:31,103 --> 00:13:34,064 - אתה חושב שזה כיף או משהו?! - שנינו צריכים להשתין בכל מקרה! 121 00:13:37,651 --> 00:13:38,861 זבוב רוכסן בטוח מהיר! 122 00:13:39,111 --> 00:13:41,071 לא אמרת את הזקן שלך להזמין לי זוג? 123 00:13:41,280 --> 00:13:44,074 הוא כבר הכניס מילה עם חבריו בשגרירות המערבית. 124 00:13:44,700 --> 00:13:46,410 אני אחכה לך לפחות! 125 00:13:48,704 --> 00:13:51,415 היי, תנער רגל! - כמעט גמור. רק תן לי שנייה... 126 00:13:52,917 --> 00:13:54,877 אחד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. 127 00:13:55,503 --> 00:13:56,879 - היזהר! - כן! 128 00:13:57,087 --> 00:13:58,756 לאי, זה נגמר בצד שלך! תחזיר את זה! 129 00:13:59,006 --> 00:14:00,216 - בסדר! - שם... 130 00:14:01,884 --> 00:14:04,470 היי, אתה מבין את זה עליי! הכל חם. כבה את הדבר הזה! 131 00:14:04,720 --> 00:14:06,138 אתה חושב שאני ברז...?! 132 00:14:07,431 --> 00:14:08,641 זה נשטף! 133 00:14:08,891 --> 00:14:10,768 מַבָּט! יש לך את זה על המכנסיים שלי! 134 00:14:16,315 --> 00:14:18,317 לאי, תזדרז! אנחנו עוזבים! 135 00:14:19,902 --> 00:14:21,612 במה אתה בוהה? 136 00:14:21,862 --> 00:14:23,823 - קדימה! - אני בא! 137 00:14:27,034 --> 00:14:29,203 קדימה עכשיו! אנחנו עוזבים...! 138 00:14:29,745 --> 00:14:32,540 איך זה שהיא לא אחת מהבנות הרבות דודה רביעית מציגה לנו? 139 00:14:32,790 --> 00:14:35,626 אם היא הייתה, היא הייתה כזו הוצג לי מההתחלה...! 140 00:14:36,502 --> 00:14:38,462 - לא כל כך מהר... אני הולך לעזור. 141 00:14:39,296 --> 00:14:42,299 איך מאז שהיינו קטנים, גם אני אהבתי את אותם הדברים שאתה אוהב? 142 00:14:42,550 --> 00:14:43,759 למה אתה מתכוון? 143 00:14:45,469 --> 00:14:47,179 בואו נצמד לחוקים הישנים. 144 00:14:48,514 --> 00:14:49,723 עֵץ אוֹ פָּלִי? 145 00:14:52,142 --> 00:14:53,352 אנחנו מחכים לך. 146 00:14:53,602 --> 00:14:56,063 היי, ראשים או זנבות? - זנבות. 147 00:14:56,981 --> 00:14:58,148 ראשים! 148 00:14:58,399 --> 00:14:59,942 אני מאוד מצטער, אבל אתה מפסיד. 149 00:15:00,192 --> 00:15:02,152 אבל אל תהיה למטה. זה יהיה תורך בפעם הבאה. 150 00:15:05,531 --> 00:15:06,991 לאן נעלמו הבנות האלה?! - שם... 151 00:15:07,241 --> 00:15:09,201 - שם, ישר קדימה. - תודה! תוֹדָה! 152 00:15:09,451 --> 00:15:11,620 אני אודיע לזקן שלך אתה לא תחזור לארוחת ערב! 153 00:15:12,538 --> 00:15:14,498 - איפה הם...? - קח את הזמן שלך עכשיו! 154 00:15:15,583 --> 00:15:18,544 ריאות...! שוב רימית אותי...! 155 00:15:20,713 --> 00:15:22,464 גברים, כאן. 156 00:15:22,715 --> 00:15:24,675 לדייל הראשי יש משהו לומר לכולכם. 157 00:15:28,095 --> 00:15:31,849 אחים שלי, בחודשים האחרונים ראיתי אותנו חיים על קצה סכין, 158 00:15:32,099 --> 00:15:33,559 חיים על הכביש ללא הפסקה. 159 00:15:33,809 --> 00:15:36,145 ריקות הן הבטן שלנו, ללא שינה הם הלילות שלנו. 160 00:15:36,395 --> 00:15:41,859 כל זה עבור חבורה של קרמיקה וסלעים שאנחנו לא יכולים לאכול ולא יכולים ללבוש. 161 00:15:43,485 --> 00:15:45,362 אני באמת חייב להודות לסקווייר וונג 162 00:15:45,613 --> 00:15:50,367 לרשת הקשרים שבנה תוך כדי עבודה בדיפלומטיה כל הזמן הזה. 163 00:15:50,618 --> 00:15:55,539 הוא מצא עבורנו קונה מי אוהב את כל הקרמיקה והסלעים האלה. 164 00:15:56,957 --> 00:15:59,543 אני מניח שלאף אחד מכם אין התנגדות שלי לעשות את זה. 165 00:15:59,793 --> 00:16:00,878 אני מתנגד! 166 00:16:02,796 --> 00:16:04,006 סגן דייל ראשי... 167 00:16:05,382 --> 00:16:08,594 בכל מקרה אני מתנגד למכירה של האוצרות הלאומיים האלה! 168 00:16:10,262 --> 00:16:12,222 דייל ראשי, אחיך... 169 00:16:12,932 --> 00:16:15,017 זה בינינו האחים ואינו נוגע אליך. 170 00:16:15,267 --> 00:16:16,894 אני ארוז את האוצרות בקופסאות. 171 00:16:17,144 --> 00:16:20,189 מה שאתה צריך לעשות זה לארגן תאריך משלוח בהקדם האפשרי. 172 00:16:20,439 --> 00:16:22,566 אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה. אני לוקח את החופש שלי. 173 00:16:26,153 --> 00:16:28,656 צ'יין! להאציל כאשר האחים שלנו יתחלפו בשמירה. 174 00:16:28,906 --> 00:16:29,865 כן! 175 00:16:30,115 --> 00:16:32,242 גברים מתבגרים ומתחתנים; נשים מתבגרות ומתחתנות, נכון? 176 00:16:32,493 --> 00:16:33,702 על מה יש להתבייש? 177 00:16:33,953 --> 00:16:36,288 תסתכל טוב עכשיו, או שבסופו של דבר תאשים אותי! 178 00:16:36,538 --> 00:16:38,248 תודה לך. תיזהר. 179 00:16:38,499 --> 00:16:40,709 לא משנה מה, אל תתחתן על אי הבנה! 180 00:16:40,960 --> 00:16:42,628 היי, תגיד משהו-- למה אתה לא מדבר? 181 00:16:42,836 --> 00:16:46,340 היי... אתה בדרך כלל כל כך פטפטן. למה שלא תדברי איתו, הא? 182 00:16:51,011 --> 00:16:52,346 שני הממזרים הקטנים האלה... 183 00:16:53,347 --> 00:16:55,057 איך אוכל להיות לשירות, אדונים צעירים? 184 00:16:55,307 --> 00:16:57,142 למה שמרת בחורה יפה מאיתנו? 185 00:16:57,393 --> 00:17:00,145 יָמִינָה. הזקן שלי אמר לך למצוא אותי אישה. למה אין לי אחד עדיין? 186 00:17:00,396 --> 00:17:02,606 מאז שהייתם ילדים, תמיד רצית צעצועים של אחרים. 187 00:17:02,856 --> 00:17:05,067 הצגתי את הבחורה ההיא בעבר. פשוט לא אהבת אותה...! 188 00:17:05,317 --> 00:17:06,777 - באמת? - זה נכון? 189 00:17:09,113 --> 00:17:11,407 היי? היא לא כל כך לוהטת עכשיו כשאני מסתכל עליה. 190 00:17:11,657 --> 00:17:12,616 היי...? 191 00:17:12,866 --> 00:17:15,077 אני תוהה אם היא מכירה את זה. - איזה מהם? 192 00:17:15,285 --> 00:17:17,579 - היפה באמת! - מי זה? על מי אתה מדבר? 193 00:17:17,788 --> 00:17:20,249 - היא לא מכירה את הבנות היפות...! למה שלא אכיר אותם? 194 00:17:20,499 --> 00:17:22,501 אני מכיר את כולם בכפר הזה. מי זה? ספר לי. 195 00:17:23,043 --> 00:17:25,004 איך קוראים לה? אז איך קוראים לה? 196 00:17:25,254 --> 00:17:27,214 אני אפילו לא יודע את שמה. נתראה מאוחר יותר. 197 00:17:27,464 --> 00:17:29,425 - לך לעזאזל, אתה! טמבל... - נתראה מאוחר יותר. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,552 - תכירי לי קודם את היפים. - אני יודע...! 199 00:17:31,802 --> 00:17:33,595 רק מי זאת הילדה הזו אתה דיברת על 200 00:17:35,305 --> 00:17:36,598 לאי! 201 00:17:40,811 --> 00:17:41,770 זאת היא... 202 00:17:43,147 --> 00:17:45,816 הפעם... זה חייב להיות תורי, נכון? 203 00:17:49,403 --> 00:17:50,863 - ריאה? - היי-- 204 00:17:52,156 --> 00:17:53,615 ממה כולכם מתלהבים...? 205 00:17:53,866 --> 00:17:55,325 יש לי סוד לספר לך. 206 00:17:55,868 --> 00:17:56,952 איזה סוד? 207 00:17:57,202 --> 00:17:59,663 הפעם... גם אם זה תורך, זה לא יהיה...! 208 00:18:00,706 --> 00:18:01,915 ולמה זה...? 209 00:18:02,166 --> 00:18:03,375 כי... 210 00:18:04,168 --> 00:18:06,128 - כי מה? - כי... 211 00:18:06,795 --> 00:18:08,005 כי... 212 00:18:08,255 --> 00:18:09,965 הזקן שלך כאן! 213 00:18:10,215 --> 00:18:12,176 - למה אנחנו עדיין כאן, אז...? – דוד הו...! 214 00:18:12,384 --> 00:18:14,344 - אבא...! - המאסטר הצעיר נמצא שם. 215 00:18:15,345 --> 00:18:16,805 דוד הו! מר צ'ונג. 216 00:18:17,056 --> 00:18:18,515 מה שניכם עושים כאן? - אבא. 217 00:18:18,766 --> 00:18:21,518 הריאה חיפשה אותך בכל מקום. הוא אומר שהוא כתב שיר חדש. 218 00:18:21,769 --> 00:18:24,021 - כתבת שיר חדש...? - דקלמו את זה בשביל הפופ שלך. 219 00:18:24,271 --> 00:18:26,690 אני צריך להיות איפשהו... אז אני אצא לדרך. 220 00:18:27,316 --> 00:18:28,776 דוד הו, אני הולך עכשיו. 221 00:18:28,984 --> 00:18:31,445 - ריאה, תמהרי ודקלמי את זה עבור אבא שלך. - אתה-- 222 00:18:31,695 --> 00:18:33,447 - להתראות...! - להתראות. 223 00:18:33,697 --> 00:18:35,407 מה זה השיר החדש הזה שכתבת? 224 00:18:35,657 --> 00:18:37,367 לינה להשכרה? 225 00:18:37,618 --> 00:18:39,828 אור ירח לפני מיטתי; כפור אולי מכסה את האדמה. 226 00:18:40,037 --> 00:18:41,789 - הרם את ראשי והביט בירח... - די... 227 00:18:42,039 --> 00:18:43,499 כתבת את השיר הזה? 228 00:18:43,749 --> 00:18:45,125 השיר הזה הוא מאת לי באי! 229 00:18:45,334 --> 00:18:47,669 לא השקעת מאמץ בלימודים שלך-- תמיד בחוץ. 230 00:18:47,920 --> 00:18:50,047 רק תסתכל עליך. איך אתה חושב שאתה בכלל נראה? 231 00:18:50,297 --> 00:18:51,340 למה אתה כאן? 232 00:18:52,966 --> 00:18:55,302 לדודה הרביעית יש ילדה שהיא רוצה להציג בפני נגאו ואותי. 233 00:18:55,552 --> 00:18:56,845 היא אמרה לנו ללכת לפגוש אותה היום. 234 00:18:57,096 --> 00:18:58,555 - להציג בחורה...? - נכון. 235 00:18:58,806 --> 00:19:01,350 ונגאו כבר הלך! אז בשביל מה אתה עומד? 236 00:19:01,600 --> 00:19:03,560 אם נגאו יפגוש אותה לראשונה, בסופו של דבר תפספס. 237 00:19:03,811 --> 00:19:05,312 קדימה, מאסטר צעיר. אז אני אצא לדרך, אבא. 238 00:19:05,562 --> 00:19:06,772 לך עכשיו... לך, לך... 239 00:19:07,940 --> 00:19:10,526 היום שהוא לוקח כלה הוא היום שבו אוכל להפסיק לדאוג. 240 00:19:11,318 --> 00:19:12,778 כמה יפה! בואו נסתכל. 241 00:19:12,986 --> 00:19:14,947 תסתכל על אלה. הם ממש יפים...! 242 00:19:15,197 --> 00:19:17,574 - אתה לא יכול לקנות אלה בשום מקום אחר. - בוא להסתכל. 243 00:19:17,783 --> 00:19:19,451 ל... ריאה... 244 00:19:20,744 --> 00:19:23,956 - יש לך חוט כסף? - כן! כן, כן... ברור שכן! 245 00:19:24,414 --> 00:19:26,625 הנה, תסתכל. תסתכל, זה ממש יפה. 246 00:19:27,292 --> 00:19:28,502 הנה, תסתכל. 247 00:19:29,795 --> 00:19:32,089 לעולם לא הייתי מנחש היית מרמה אותי ככה בשביל בחורה. 248 00:19:32,339 --> 00:19:34,258 זה בגלל שאני ממש אוהב אותה... 249 00:19:34,508 --> 00:19:35,717 אז מה איתי? 250 00:19:39,221 --> 00:19:40,889 אני יודע שגם אתה מאוד אוהב אותה. 251 00:19:41,140 --> 00:19:43,600 אם זה ככה, זה לא עושה אותנו יריבים מאוהבים, אם כך? 252 00:19:44,810 --> 00:19:46,353 ובכן, אתה לא צריך לקחת את זה כל כך קשה. 253 00:19:46,603 --> 00:19:49,273 אפילו בהיסטוריה יש דוגמאות של אחוות שנהרסו, 254 00:19:49,481 --> 00:19:51,942 ואבות ובנים נקרעו בגלל ילדה. 255 00:19:52,609 --> 00:19:54,653 לעולם לא אלחם בך בגלל בחורה. 256 00:19:57,698 --> 00:20:00,325 אז תמציא תוכנית בשבילך אז לא היה הכל לחינם. 257 00:20:00,534 --> 00:20:01,743 איזו תוכנית? 258 00:20:01,994 --> 00:20:03,745 גיבור מציל את היופי. 259 00:20:03,996 --> 00:20:05,873 האם יש איזו בחורה מי לא סוגד לגיבור? 260 00:20:06,081 --> 00:20:08,167 אני אשחק את הגיבור, אז מי יגלם את הנבל? 261 00:20:08,417 --> 00:20:09,877 אתה לא נראה החלק... 262 00:20:10,586 --> 00:20:12,796 ובכן... אני מניח שהונג ובו נראים את זה. 263 00:20:13,046 --> 00:20:14,965 גָדוֹל! גָדוֹל! אז מהר החוצה ותביא אותם! 264 00:20:15,215 --> 00:20:16,925 לכל הפחות, תה יהיה הפינוק שלי. 265 00:20:18,468 --> 00:20:19,928 במקרה כזה... בסדר, אז! 266 00:20:20,137 --> 00:20:21,096 ריאות? 267 00:20:21,346 --> 00:20:23,599 מה קרה קודם... אתה לא תחזיק את זה נגדי, נכון? 268 00:20:24,516 --> 00:20:25,726 ברור שלא...! 269 00:20:26,393 --> 00:20:28,103 ידעתי שלא תעשה זאת! 270 00:20:36,403 --> 00:20:37,863 היי... היא באה. 271 00:20:53,545 --> 00:20:54,755 מה אתה רוצה?! 272 00:20:56,465 --> 00:20:57,674 קוראים לו חינם. 273 00:20:58,091 --> 00:20:59,551 קוראים לי מפתח. 274 00:20:59,801 --> 00:21:01,720 חבר אותנו ביחד, 275 00:21:01,970 --> 00:21:03,639 אנחנו די מטורפים! 276 00:21:06,600 --> 00:21:08,393 עוד סטירת לחי! 277 00:21:12,814 --> 00:21:15,150 למי שנראה כל כך מנומס; אתה בטוח לא מתבייש מריב. 278 00:21:15,400 --> 00:21:16,526 למה שלא אעז?! 279 00:21:16,735 --> 00:21:18,946 - אם לא תעזוב, אני אצרח! גברת, תפסיקי להפעיל את הפה שלך. 280 00:21:19,196 --> 00:21:21,156 - גיבורים גדולים תמיד מגיעים בזמן! - איזו מרה! 281 00:21:22,199 --> 00:21:23,575 באור בהיר של יום-- 282 00:21:23,784 --> 00:21:25,244 אתה פוגע באישה טובה! 283 00:21:25,494 --> 00:21:27,955 איזה חוסר בושה! נעלם מעיניי! 284 00:21:28,205 --> 00:21:29,039 זה אני...! 285 00:21:29,289 --> 00:21:31,041 מיס, איתי כאן, אין לך ממה לחשוש. 286 00:21:31,291 --> 00:21:33,168 - אתה... - מאסטר צעיר. 287 00:21:33,418 --> 00:21:36,588 אתה הורית אותנו לחטוף את הילדה. - ועכשיו יש מישהו שמתווך. 288 00:21:39,091 --> 00:21:40,300 אתה... 289 00:21:41,385 --> 00:21:43,512 - שוב אתה? 290 00:21:44,012 --> 00:21:45,472 - נכון. 291 00:21:45,681 --> 00:21:48,892 חסכתי אותך בפעם האחרונה כשפיתית משם ילדה בת 8 להסתכל על דגי זהב. 292 00:21:49,142 --> 00:21:51,103 לחשוב שניפגש שוב במצב כזה. 293 00:21:54,606 --> 00:21:56,566 - אשמתך ששיחקת קודם כל מלוכלך. 294 00:22:01,780 --> 00:22:03,740 אתה בסדר? אתה לא נפגע, נכון? 295 00:22:05,909 --> 00:22:07,411 אני כל כך מקנא, כל כך מקנא...! 296 00:22:07,661 --> 00:22:08,870 אני בעיקר בסדר. 297 00:22:10,956 --> 00:22:12,165 תעמוד מאחור. 298 00:22:14,209 --> 00:22:16,461 - נפגעת? אתה בסדר? - זה ממש כואב... 299 00:22:16,712 --> 00:22:17,671 היי! 300 00:22:22,509 --> 00:22:23,969 האגרוף הזה כאב יותר-- 301 00:22:24,886 --> 00:22:26,346 גברת, תן לי להסביר-- 302 00:22:27,889 --> 00:22:29,099 אתה...! ריאות...! 303 00:22:32,185 --> 00:22:33,895 היי! אל תריבו, שניכם! 304 00:22:34,521 --> 00:22:35,689 תפסיק עם זה עכשיו! 305 00:22:35,981 --> 00:22:37,190 תפסיק להילחם! 306 00:22:38,400 --> 00:22:39,609 בבקשה תפסיק להילחם...! 307 00:22:40,193 --> 00:22:42,821 - תפסיקו להילחם, שניכם...! - הם בזה באמת! 308 00:22:43,030 --> 00:22:44,239 תפסיק להילחם! תפסיק עם זה! 309 00:22:44,489 --> 00:22:46,450 - מאסטר צעיר וונג! - למה אתה מעכב אותי?! 310 00:22:48,035 --> 00:22:49,244 מאסטר צעיר וונג! 311 00:22:49,953 --> 00:22:51,163 בוא נלך-- בוא נלך! 312 00:22:56,293 --> 00:22:58,253 בוא נלך! אל תלחם יותר-- היי! 313 00:22:59,880 --> 00:23:01,840 - בוא נלך. אנחנו צריכים ללכת! - למות...! 314 00:23:03,008 --> 00:23:03,967 היי-- 315 00:23:04,968 --> 00:23:06,178 היי! 316 00:23:07,220 --> 00:23:08,638 פגעת לי באף? 317 00:23:09,181 --> 00:23:11,391 - אמרנו לא להכות באף! - אז מה אם אני מכה אותך?! 318 00:23:11,641 --> 00:23:14,603 אם אתה כל כך מפחד, הזקן שלך יפחד גלה, אז אל תלך לריב! 319 00:23:14,853 --> 00:23:17,064 אני אספר לאבא שלך! - אתה צוחק עלי?! 320 00:23:18,982 --> 00:23:19,941 ללכת לאיבוד...! 321 00:23:21,401 --> 00:23:23,862 שור עבות ראש, מפגר טיפש... ללכת לאיבוד! 322 00:23:24,404 --> 00:23:26,615 משתמש בזקן שלי כדי להפחיד אותי...? עזוב אותי! 323 00:23:27,115 --> 00:23:28,325 ללכת לאיבוד...! 324 00:23:28,533 --> 00:23:30,744 – אפילו זקני מת לי היום! - ריאה! 325 00:23:37,709 --> 00:23:40,420 אתם מכירים אחד את השני מילדות-- אתם החברים הכי טובים. 326 00:23:40,670 --> 00:23:41,963 למה אתה בכלל נלחם?! 327 00:23:42,339 --> 00:23:44,800 - תסתכלו על עצמכם! - הוא לא חבר שלי! 328 00:23:46,093 --> 00:23:48,553 בגלל ילדה, קראת לי 'שור עבה ראש'. 329 00:23:49,221 --> 00:23:50,639 אפילו אמרת שאני מפגר! 330 00:23:50,931 --> 00:23:52,641 תפס אותי ישר דרך הלב! 331 00:23:54,184 --> 00:23:55,894 אל תחפש אותי יותר לעולם...! 332 00:23:58,355 --> 00:24:00,565 קדימה, בוא נלך... אנחנו לא צריכים לראות את זה. 333 00:24:00,857 --> 00:24:02,067 אנחנו הולכים הביתה! 334 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 - חבר, מה קורה? - רק קרב. 335 00:24:16,998 --> 00:24:18,208 תסתכל מה ניזוק. 336 00:24:18,458 --> 00:24:20,419 - תחזיר את כולם. - מובן, מאסטר הזקן. 337 00:24:24,798 --> 00:24:26,508 למה כולכם פשוט עומדים שם?! 338 00:24:34,850 --> 00:24:36,810 יורן צ'ו, מה לונג למדה לאחרונה? 339 00:24:37,060 --> 00:24:41,273 בחודשים האחרונים, לימדתי אותו סו דונגפו, דו פו... 340 00:24:42,482 --> 00:24:44,943 לי באי... כמו גם קלאסיקות עתיקות. 341 00:24:45,193 --> 00:24:46,445 אדוני נכבד, נסה לבדוק אותו. 342 00:24:46,695 --> 00:24:47,904 אתה יכול לבחור כל טקסט-- 343 00:24:48,155 --> 00:24:50,198 הוא אפילו יכול להתחיל לדקלם איפשהו מהאמצע. 344 00:24:50,449 --> 00:24:52,367 הוא עשה את כל העבודות הללו ללב. 345 00:24:52,617 --> 00:24:54,661 דקלמו את מכתבו של לי לינג בתגובה לסו וו. 346 00:24:54,911 --> 00:24:56,621 הוא רוצה את זה של לי לינג מכתב בתגובה לסו וו. 347 00:24:58,415 --> 00:25:00,625 המכתב של לי לינג בתגובה לסו וו, נכון? 348 00:25:04,796 --> 00:25:07,507 חמשת... הגנרלים איבדו את דרכם... 349 00:25:08,258 --> 00:25:11,470 חמשת הגנרלים איבדו את דרכם. 350 00:25:11,720 --> 00:25:13,638 - מה אתה עושה?! - לא כלום! 351 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 הרגל שלי מגרדת, אבא. 352 00:25:16,641 --> 00:25:17,601 אַבָּא? 353 00:25:19,019 --> 00:25:22,189 אתה יכול להזכיר לי רק שורה אחת? רק שורה אחת. 354 00:25:22,898 --> 00:25:24,608 "לינג עמד בפני קרב לבד." 355 00:25:25,108 --> 00:25:26,318 לינג עמד בפני קרב לבד! 356 00:25:26,568 --> 00:25:29,154 עם אספקה ​​ל-10,000 מיילים! 357 00:25:29,404 --> 00:25:32,073 מוביל את הכוחות ברגל, עובר מעבר לנהר השמימי! 358 00:25:32,282 --> 00:25:34,201 נכנסים לשטח של הברברים המרושעים. 359 00:25:34,451 --> 00:25:36,912 - זה אומר שזה רעם בברונקס! - כן, זה כאוס מוחלט! 360 00:25:37,162 --> 00:25:40,624 5,000 חזקים נגד צבא של 100,000... 361 00:25:41,166 --> 00:25:43,126 החיילים העייפים דרבנו... 362 00:25:45,754 --> 00:25:47,839 לתוך סוסים שזה עתה רסן, סוסים שזה עתה רסן. 363 00:25:48,089 --> 00:25:50,258 בכל זאת הם ערפו את ראשו של הגנרל ותפס את הדגל, 364 00:25:52,010 --> 00:25:53,929 מנתב אותם בחירוף נפש צפונה... 365 00:25:54,137 --> 00:25:56,139 להרוג... להרוג! להרוג-- 366 00:25:56,389 --> 00:25:57,599 להרוג את מי, אתה?! 367 00:25:58,016 --> 00:25:59,476 ככה אתה מדקלם ספרות? 368 00:25:59,935 --> 00:26:02,896 זה אומר שיש לו הבנה אמיתית של הטקסט. 369 00:26:03,230 --> 00:26:05,273 עכשיו תקריא לי הכיתוב של בית המגורים הצנוע! 370 00:26:07,067 --> 00:26:08,527 אז אני יכול להפסיק לדקלם את זה? 371 00:26:09,069 --> 00:26:11,196 ההוראה שלי קלה מדי, העצלנות של המורה הזה. 372 00:26:20,497 --> 00:26:22,958 אבא, אלו הציורים האחרונים שלי. 373 00:26:23,416 --> 00:26:24,626 תסתכל. 374 00:26:28,004 --> 00:26:29,214 גם זה אחד. 375 00:26:30,382 --> 00:26:31,508 והזה. 376 00:26:31,758 --> 00:26:32,968 הקליגרפיה של זה. 377 00:26:33,218 --> 00:26:36,179 אני רואה אותך נותן רסיטל-- לא מסתכל על השרבוטים המטורפים שלך! 378 00:26:36,388 --> 00:26:37,597 מהרו ודקלמו לי! 379 00:26:39,015 --> 00:26:40,892 כן, הוא ידקלם עכשיו. "הר"...! 380 00:26:42,686 --> 00:26:44,729 הר הוא רק... גבוה... 381 00:26:44,938 --> 00:26:48,191 אם יש חיים בני אלמוות לתת לו... ספיר-- שם. 382 00:26:48,441 --> 00:26:50,777 המים הם רק עמוקים, אם ישנו דרקון... 383 00:26:51,861 --> 00:26:53,071 לתת לו רוח! 384 00:26:53,989 --> 00:26:55,198 לוּחַ...! 385 00:26:56,783 --> 00:26:57,993 שבילי אזוב... 386 00:26:58,952 --> 00:27:01,913 יש רק ניחוח המעלות שלי. שבילי אזוב... 387 00:27:03,164 --> 00:27:04,124 נקודות...! 388 00:27:05,917 --> 00:27:07,210 מה הולך? 389 00:27:07,961 --> 00:27:10,922 - "מה הולך"?! אני לא יודע מה הולך... 390 00:27:11,131 --> 00:27:13,341 - שבילי אזוב... מאסטר הזקן, שתה תה. 391 00:27:13,592 --> 00:27:14,801 שבילי אזוב... 392 00:27:15,969 --> 00:27:17,679 למעלה...! לְמַעלָה...! 393 00:27:18,263 --> 00:27:19,222 למעלה... 394 00:27:20,348 --> 00:27:21,558 החלון! 395 00:27:22,309 --> 00:27:24,269 אזוב עולה... 396 00:27:24,811 --> 00:27:26,521 שבילי אזוב... למעלה... 397 00:27:28,440 --> 00:27:29,649 מה שניכם עושים? 398 00:27:30,191 --> 00:27:32,152 פשוט תישאר שם ככה-- אל תזוז! 399 00:27:32,986 --> 00:27:35,238 אזוב עוקב במעלה המדרגות. 400 00:27:35,488 --> 00:27:37,699 הווילונות מוכתמים בגוון דשא-- 401 00:27:38,158 --> 00:27:40,118 הווילונות מוכתמים בגוון דשא-- 402 00:27:41,411 --> 00:27:43,371 הווילונות מוכתמים בגוון עשב... 403 00:27:43,955 --> 00:27:46,207 מאסטר הזקן, שתה תה ירוק. 404 00:27:46,583 --> 00:27:47,542 יָרוֹק...! 405 00:27:47,792 --> 00:27:50,253 הווילונות מוכתמים גוון דשא של ירוק! 406 00:27:52,964 --> 00:27:54,716 - מאסטר זקן-- שניכם, תישארו איפה שאתם! 407 00:27:54,966 --> 00:27:57,802 אתה בכלל לומד? אפילו לא יכולת תוציא את המילים מהפה שלך! 408 00:27:58,053 --> 00:27:59,804 שכרתי כל כך הרבה מורים להורות לך. 409 00:28:00,055 --> 00:28:03,767 כל שורה יצאה כמו תולעת שבורה! אני רוצה שתתחיל שוב מלמעלה! 410 00:28:04,017 --> 00:28:06,853 - תקלמו לי אותו בחזרה! עַכשָׁיו! - אני... אדקלם, אבא. אני אגיד את זה בחזרה... 411 00:28:07,103 --> 00:28:08,271 'חזרה'? 'בְּחֲזָרָה'?! 412 00:28:08,480 --> 00:28:10,440 - מה לימדת את בני?! - סליחה! 413 00:28:10,690 --> 00:28:12,901 שניכם, ליצנים מסביב ברקע! 414 00:28:13,151 --> 00:28:14,861 אתה לא אוכל ארוחת ערב הערב! 415 00:28:15,111 --> 00:28:17,405 אם אתה לא יכול לדקלם את זה היום, אתה לעולם לא תצא שוב! 416 00:28:17,656 --> 00:28:18,865 לדקלם עכשיו! 417 00:28:21,201 --> 00:28:22,869 אבא, אני לא יכול לדקלם איתך בוהה בי. 418 00:28:23,119 --> 00:28:24,079 מְגוּחָך! 419 00:28:25,538 --> 00:28:28,124 הר הוא רק גבוה, אם יש בני אלמוות לתת לזה שם. 420 00:28:28,333 --> 00:28:30,752 המים הם רק עמוקים, אם ישכון דרקון לתת לו רוח. 421 00:28:31,002 --> 00:28:34,464 כזה הוא משכן הצנוע הזה; יהיה רק הניחוח של המעלות שלי-- 422 00:28:36,716 --> 00:28:37,967 טחב עוקב במעלה המדרגות; 423 00:28:38,218 --> 00:28:40,053 הווילונות מוכתמים גוון דשא של ירוק. 424 00:28:40,303 --> 00:28:43,306 בשיחה וצחוק היא למדנות; בחילופי דברים כאלה אין פלבאים. 425 00:28:45,308 --> 00:28:47,644 אפשר לנהל את המחזור שלהם. 426 00:28:49,187 --> 00:28:51,648 ככה לימדת אותו כיתוב של משכן הצנוע?! 427 00:28:51,898 --> 00:28:53,358 - לא עשיתי! - לא, אבא! 428 00:28:53,608 --> 00:28:56,695 זה "אפשר למרוט את הציתר, למד את כתבי הזהב", אבא. 429 00:28:56,945 --> 00:28:58,363 "למד את כתבי הזהב". 430 00:28:58,613 --> 00:29:01,616 אין משי ובמבוק שיפגעו באוזניים; אין עבדות על מסמכים רשמיים. 431 00:29:01,866 --> 00:29:04,077 אתה רימית! אתה חושב שלא ידעתי! 432 00:29:05,370 --> 00:29:06,788 אני לא, אבא. תסתכל...! 433 00:29:08,331 --> 00:29:10,291 המבטים האלה! ראיתי את זה מההתחלה! 434 00:29:10,542 --> 00:29:13,002 מהרו והתחלפו! אתה עושה תיקון אצל הדוד וונג. 435 00:29:14,421 --> 00:29:15,588 אל תזוז, שניכם! 436 00:29:18,299 --> 00:29:19,259 אַבָּא? 437 00:29:21,386 --> 00:29:24,597 מעכשיו אני אלמד קשה ולא להכעיס זקנים כמוך. 438 00:29:26,391 --> 00:29:27,851 מוטב שזה יהיה נכון. 439 00:29:34,107 --> 00:29:35,775 באמת לא היית צריך. 440 00:29:35,984 --> 00:29:38,361 - רק משהו קטן... הסקווייר וונג, בבקשה שתה תה. 441 00:29:38,611 --> 00:29:40,321 תחזיר את זה למאסטר הצעיר. 442 00:29:41,030 --> 00:29:42,991 בעצם, אם שני אלה לא נקלע לריב, 443 00:29:43,241 --> 00:29:45,702 - מתי היינו מוצאים את הזמן? - אכן! 444 00:29:46,911 --> 00:29:48,163 למה אתה סתם עומד שם? 445 00:29:48,413 --> 00:29:50,540 כדאי למהר וללכת להתנצל לאח הסנדק שלך. 446 00:29:50,790 --> 00:29:52,751 זה היה רק ​​דבר של מה בכך. מַה שֶׁהַיָה הַיָה. 447 00:29:53,001 --> 00:29:54,961 חבר זר שלי העניק לי מתנה שני עציצים של פרחים. 448 00:29:55,211 --> 00:29:56,629 שנראה? 449 00:29:56,838 --> 00:29:58,047 כַּמוּבָן! 450 00:29:59,758 --> 00:30:01,468 אתה צריך ללכת לשוחח עם קאן. 451 00:30:01,718 --> 00:30:02,677 בבקשה. 452 00:31:18,753 --> 00:31:20,213 אתה רוצה לראות את זה? 453 00:31:20,839 --> 00:31:22,549 כָּאן. קח את זה. 454 00:31:35,019 --> 00:31:36,229 זה בשבילך. 455 00:31:37,063 --> 00:31:38,356 זו מתנה ממני! 456 00:31:38,606 --> 00:31:39,566 מַתָנָה...? 457 00:31:39,816 --> 00:31:41,609 יש לי עוד דברים מגניבים להראות לך. קדימה. 458 00:31:41,860 --> 00:31:43,069 היי... 459 00:31:45,905 --> 00:31:49,868 הנה... מראה רחוקה! אתה יכול לראות ממש רחוק. 460 00:31:50,118 --> 00:31:51,578 - אה, כן... - זה ממש ברור, נכון? 461 00:31:51,786 --> 00:31:54,247 חכה, עדיין יש לי חנית להראות לך. - חנית? 462 00:31:54,747 --> 00:31:56,708 אני יכול לראות חניתות בבית...! 463 00:31:58,209 --> 00:32:00,169 עכשיו... הנה חנית אש. 464 00:32:01,337 --> 00:32:04,048 - חנית אש? זה ינשום אש? - לא! 465 00:32:04,299 --> 00:32:06,759 הזקן שלי אומר שזה יכול אפילו להרוג נמר! 466 00:32:07,302 --> 00:32:09,262 - אתה מועדון אותם עם זה? - לא. 467 00:32:09,512 --> 00:32:11,222 שם. שמת אבקה שחורה. 468 00:32:15,393 --> 00:32:17,353 - אתה בסדר? - אני בסדר. 469 00:32:18,521 --> 00:32:20,940 - יש לך אבקה שחורה? - אבקה שחורה? כן כן... 470 00:32:24,152 --> 00:32:25,278 הנה, אבקה שחורה. 471 00:32:25,820 --> 00:32:27,739 - עכשיו... אתה שופך את זה כאן. - מה עכשיו? 472 00:32:31,993 --> 00:32:34,746 - כמה אני מוזג פנימה, היי? - לא יודע. מה שלא יהיה. 473 00:32:34,996 --> 00:32:36,456 אני אשפוך את זה הרבה לעת עתה. 474 00:32:42,420 --> 00:32:44,088 - מה זה? - כדורי מתכת. 475 00:32:44,339 --> 00:32:45,798 - כמה אנחנו מכניסים? - לא יודע. 476 00:32:46,049 --> 00:32:47,508 אז תכניס את החופן האחרון. 477 00:32:48,843 --> 00:32:50,053 תן לי שנייה. 478 00:32:50,637 --> 00:32:52,347 שם... תכניס את זה חזק. 479 00:32:53,681 --> 00:32:55,391 כך ממלא את זה הזקן שלי. 480 00:32:57,310 --> 00:32:58,478 זה טוב עכשיו. 481 00:32:58,686 --> 00:33:00,897 קדימה, תנסה. - לא, אתה עושה את זה. 482 00:33:01,147 --> 00:33:02,357 לְהַמשִׁיך. 483 00:33:03,983 --> 00:33:05,193 כוון את זה החוצה. 484 00:33:06,069 --> 00:33:08,029 במחשבה שניה, בואו נכוון אותו לגן. 485 00:33:11,240 --> 00:33:13,451 אין כלום, היי. זה לא עובד! 486 00:33:13,993 --> 00:33:16,454 שום דבר לא יוצא... - ההדק נתקע! 487 00:33:16,913 --> 00:33:18,873 איך זה לא כבה...? 488 00:33:20,458 --> 00:33:21,668 השגת? 489 00:33:22,502 --> 00:33:23,962 בטח דחפת אותו חזק מדי...! 490 00:33:24,420 --> 00:33:27,090 היי, אולי האבקה השחורה נרטב? 491 00:33:28,257 --> 00:33:30,677 זה שחור כמו הלילה הארור. אני לא יכול לראות דבר. 492 00:33:42,438 --> 00:33:44,774 אנחנו נהיה בבעיה גדולה עוד יותר מאשר כאשר ניהלנו את המאבק שלנו! 493 00:33:44,983 --> 00:33:47,944 איך - מה עם זה? אתה תמשיך הביתה. אני אקח את האשמה על זה. 494 00:33:48,194 --> 00:33:50,655 היי! זה הבית שלי! 495 00:33:51,114 --> 00:33:53,157 אה, כן... אז--אז אני אמשיך הביתה. 496 00:33:53,408 --> 00:33:55,368 אין סיבה ששנינו נסתבך בצרות. 497 00:33:56,703 --> 00:33:59,872 כשאגיע הביתה, אעזור לך לכתוב קצת "לעולם לא אשחק שוב בחניתות". 498 00:34:00,081 --> 00:34:01,541 אז נתראה מאוחר יותר. 499 00:34:07,296 --> 00:34:09,257 סגן דייל ראשי, אתה באמת עוזב? 500 00:34:11,551 --> 00:34:12,510 כֵּן. 501 00:34:14,387 --> 00:34:17,140 למה לא לעזוב אחרי שחילקנו את הכסף מאוצרות הלאומיים? 502 00:34:18,933 --> 00:34:20,393 אני לא רוצה כלום מהכסף הזה. 503 00:34:20,643 --> 00:34:22,103 אתה יכול לקבל את החלק שלי. 504 00:34:22,645 --> 00:34:24,939 סגן דייל ראשי, אנחנו גם לא רוצים את הכסף הזה. 505 00:34:25,189 --> 00:34:27,942 דיברת אמת... כולם שייכים לעם הסיני. 506 00:34:29,861 --> 00:34:31,320 סגן דייל ראשי, אתה עוזב? 507 00:34:31,904 --> 00:34:32,864 אני כן. 508 00:34:33,740 --> 00:34:35,867 עמדתי ללכת לחפש הדייל הראשי. 509 00:34:36,117 --> 00:34:37,910 זה אני שצריך לבוא לחפש אותך. 510 00:34:41,706 --> 00:34:43,916 כמה מהאוצרות נעלמו. 511 00:34:44,834 --> 00:34:46,294 כמה אוצרות נעלמו? 512 00:34:49,213 --> 00:34:50,757 אתה חושב שאני זה שגנב אותם?! 513 00:34:51,299 --> 00:34:53,426 אם לא... מה זה, אז? 514 00:34:57,305 --> 00:34:58,765 זה לא שייך לי! 515 00:34:59,307 --> 00:35:00,767 כמובן שזה לא שלך! 516 00:35:06,898 --> 00:35:09,859 סגן דייל ראשי, זו הסיבה שלך לעזוב? 517 00:35:11,110 --> 00:35:13,905 לחשוב שתפנה לשיטות רקובות כאלה נגדי! 518 00:35:15,239 --> 00:35:18,951 איזה צחוק! זה מעבר לברור לכולנו מי הרקוב! 519 00:35:19,952 --> 00:35:22,997 - בכל זאת רוצה האשמים להפנות אצבעות?! סיימתי לדבר איתך. 520 00:35:23,247 --> 00:35:25,208 אבל אני הולך עכשיו לדבר עם הממשלה החדשה. 521 00:35:25,458 --> 00:35:26,667 עצור ממש שם! 522 00:35:27,335 --> 00:35:29,504 אם אתה הולך לדווח לנו לרשויות... 523 00:35:29,754 --> 00:35:31,214 אז קח את זה כראיה! 524 00:35:35,093 --> 00:35:36,344 יש לנו גנב! 525 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 סגן דייל ראשי, לך עכשיו! 526 00:35:40,348 --> 00:35:42,850 - הרבה, מהרו ותפוס אותו! היי, אל תעשה את זה. היי! היי... 527 00:35:43,893 --> 00:35:45,853 סגן דייל ראשי, עזוב עכשיו. לַעֲזוֹב! 528 00:35:46,104 --> 00:35:47,563 - תפוס אותו! היי, מהרו ותעזבו... 529 00:35:47,814 --> 00:35:50,399 - תעמוד מהצד! - אתה חושב שאתה יכול לעזוב סתם ככה?! 530 00:36:26,144 --> 00:36:27,103 לָלֶכֶת...! 531 00:36:28,396 --> 00:36:29,564 תחזיק את זה...! 532 00:36:33,609 --> 00:36:35,194 בהתחשב שכולנו אחים, 533 00:36:35,444 --> 00:36:38,614 להעביר את שאר האוצרות הגנובים ואנחנו יכולים לשכוח שזה אי פעם קרה! 534 00:36:39,157 --> 00:36:40,366 איזה שטויות...! 535 00:36:44,036 --> 00:36:46,539 - תחזיר אותו אלי! - כן! היי, בואי איתי! 536 00:36:46,789 --> 00:36:48,875 הודיעו לכל האחים: מצא אותו לא משנה מה! 537 00:37:11,606 --> 00:37:13,941 תן לי לתפוס את האקדח קודם. זוחל כאן. דרך כאן! 538 00:37:22,116 --> 00:37:23,576 - אתה שומע את זה? - אני שומע את זה! 539 00:37:23,784 --> 00:37:26,078 - יש ערימות של אותם! - אנחנו זין בבית התרנגולות עכשיו...! 540 00:37:31,209 --> 00:37:33,669 היי?! היי, למה זה נהיה כל כך שקט...? 541 00:37:36,047 --> 00:37:39,008 - יכול להיות שאנחנו מוקפים בגוזלים? אם כן, יהיה לנו מזל! 542 00:37:43,512 --> 00:37:44,722 שם! 543 00:37:47,808 --> 00:37:51,270 למה אנחנו ממשיכים להסתכל כאן? כי זה בטח המקום שבו נמצאות הציפורים! 544 00:37:52,980 --> 00:37:55,191 היי, תתפרע ולך לחפש. - אין כאן כלום...! 545 00:37:55,441 --> 00:37:56,901 לך תסתכל שם...! 546 00:37:57,151 --> 00:37:59,820 - כבר הסתכלתי שם...! - הסתכלת כמו שצריך? 547 00:38:00,071 --> 00:38:01,239 קדימה לשם...! 548 00:38:02,365 --> 00:38:05,076 - אין כלום, נכון...? - לא יכול להיות... 549 00:38:31,519 --> 00:38:33,479 - ויש גם כל כך הרבה ביצים! - יש גם ביצים?! 550 00:38:33,688 --> 00:38:35,106 תראה כמה הם גדולים! 551 00:38:35,356 --> 00:38:37,817 ח-ה-- מה קורה?! היי! היי... 552 00:38:38,818 --> 00:38:39,777 היי-- 553 00:38:40,236 --> 00:38:43,114 - מה אתה עושה כאן?! - מה שאתה עושה כאן! 554 00:38:43,364 --> 00:38:45,241 - הוא כאן! עקבו אחרי! - כן! 555 00:38:45,741 --> 00:38:46,951 שם! 556 00:38:47,910 --> 00:38:48,869 היי... 557 00:38:51,914 --> 00:38:53,374 תפסתי את זה! תפסתי את זה! 558 00:38:55,418 --> 00:38:56,752 היי! זה מספיק...! 559 00:39:02,842 --> 00:39:05,011 דייל ראשי, השגנו את הבחור הלא נכון. הוא ברח ככה! 560 00:39:05,261 --> 00:39:07,471 ברור שתפסת את הבחור הלא נכון...! מה קורה איתך...? 561 00:39:07,680 --> 00:39:09,223 לא יכול להבדיל בין פסיון לאדם... 562 00:39:09,432 --> 00:39:11,809 זה טס לשם! אפילו לא יכול לראות את הציפורים בגלל העצים... 563 00:39:12,059 --> 00:39:13,269 ריאה, אתה בסדר?! 564 00:39:13,519 --> 00:39:14,478 אתה-- 565 00:39:15,187 --> 00:39:16,147 היי...? 566 00:39:16,689 --> 00:39:18,858 מִצטַעֵר. עשינו טעות. 567 00:39:19,108 --> 00:39:21,068 - אנחנו עוזבים! - בוא נלך! 568 00:39:23,404 --> 00:39:25,614 - היי...! לא כל כך מהר! - תחזיק מעמד! 569 00:39:26,407 --> 00:39:27,992 אתה חושב שאמירת סליחה עושה אותנו אפילו?! 570 00:39:28,242 --> 00:39:30,202 כרגע... אני מצטער בשבילך...! 571 00:39:30,453 --> 00:39:31,662 התור שלך. 572 00:39:32,788 --> 00:39:35,291 מצאנו את הפסיון הראשון! עכשיו הלכת ופחדת אם לא! 573 00:39:35,541 --> 00:39:37,418 הרבצת אותי וכיסה אותי גם בטביעות רגליים! 574 00:39:37,668 --> 00:39:39,628 רק מי לעזאזל אתה חושב שאתה...?! 575 00:39:44,467 --> 00:39:45,426 מִצטַעֵר. 576 00:39:45,634 --> 00:39:47,970 רק ככה זה. הגענו לכאן ראשונים. 577 00:39:48,220 --> 00:39:50,890 בגלל הדחלילים שלכם, אפילו נוצה לא יכולנו להשיג! 578 00:39:51,140 --> 00:39:53,476 - אתה מנסה להתאגד עלינו?! כי אתה מרביץ לילדים! 579 00:39:53,684 --> 00:39:55,478 אנחנו הולכים לשם. מַהֲלָך! 580 00:39:55,686 --> 00:39:56,896 היי! קדימה! 581 00:39:57,396 --> 00:39:58,773 היה צריך ללכת לשם מוקדם יותר...! 582 00:39:58,981 --> 00:40:01,442 צד אחד לכל אחד--מי נהר לא מפריע למי באר...! 583 00:40:01,692 --> 00:40:03,694 היי, כדאי שלא תגמור בחזרה לצידנו לאחר זמן מה! 584 00:40:03,944 --> 00:40:05,613 אם תחזור לכאן, אני אלחם בך...! 585 00:40:06,405 --> 00:40:07,865 - אתה לא נפגע, נכון? - אני בסדר... 586 00:40:08,115 --> 00:40:10,993 - בקרוב יש לנו משחק מרחף. - אין דאגות. אבל הרגל שלי קצת כואבת... 587 00:40:11,243 --> 00:40:13,704 - מה איתך? - מעולם לא פחדתי כל חיי! 588 00:40:13,954 --> 00:40:15,539 היי, איפה הפסיון? - פסיון?! 589 00:40:15,790 --> 00:40:17,249 - זה שם. -תפוס את זה...! 590 00:40:20,669 --> 00:40:22,838 - אתה חייב לגרור אותי...? - היא גרה כאן! 591 00:40:23,589 --> 00:40:26,550 אז מה אם אני יודע איפה היא גרה? אנחנו זרים לגמרי, מה הטעם? 592 00:40:26,801 --> 00:40:28,260 זה לא חסר טעם. יש טעם...! 593 00:40:28,511 --> 00:40:30,554 להכיר את ההרגלים היומיומיים שלהם היא סיבה טובה כמו כל סיבה. 594 00:40:30,805 --> 00:40:31,806 תעלה לשם כבר! 595 00:40:32,056 --> 00:40:34,850 גבר בעל עין אחת רואה הכל על אשתו כהרף עין. 596 00:40:36,560 --> 00:40:37,770 מבשלים כבר ארוחת ערב? 597 00:40:38,312 --> 00:40:39,605 מה היה לך הבוקר? 598 00:40:39,855 --> 00:40:40,856 עגבניות. 599 00:40:42,650 --> 00:40:43,692 עבודה טובה! 600 00:40:45,236 --> 00:40:48,489 מאסטר צעיר... אלו העגבניות היא קנתה הבוקר בשוק. 601 00:40:48,739 --> 00:40:51,700 ראיתי אותה קונה שניים מהם! - יצא לך מזה משהו, אז...! 602 00:40:56,288 --> 00:40:58,499 שניים מהם, נכון? אז זה הכל! 603 00:41:03,838 --> 00:41:05,798 למזלי, עמדתי בצד הזה! 604 00:41:09,885 --> 00:41:12,471 תראו את שני החזירים! אתה קיים גס רוח! קדימה, בוא נלך...! 605 00:41:12,680 --> 00:41:13,889 טֶרֶם! 606 00:41:14,890 --> 00:41:16,851 - כלבות ארורות...! - תחזור לכאן...?! 607 00:41:17,101 --> 00:41:19,854 - זה לא כאילו אנחנו כאן כדי לראות אותך...! - אתה בכלל מקשיב להיגיון...?! 608 00:41:20,938 --> 00:41:22,356 למי אתה קורא 'כלבות ארורות'?! 609 00:41:24,859 --> 00:41:26,068 זה לא היה מכוון אליך... 610 00:41:26,318 --> 00:41:28,070 - אם לא הם, אז מי? - אתה מבקש את זה! 611 00:41:28,320 --> 00:41:30,656 מה אתה בכלל עושה כאן?! אתה כאן כדי לגנוב משהו?! 612 00:41:30,906 --> 00:41:32,950 גבירותיי, באמת אין לנו כוונות רעות כלשהן. 613 00:41:33,200 --> 00:41:35,578 מתנהג כמו נבלות חשודות, אבל אין לך כוונות רעות?! 614 00:41:35,786 --> 00:41:37,955 מה זה?! המאסטר הצעיר שלנו זוכה בין הזוכים! 615 00:41:38,205 --> 00:41:39,540 למי אתה קורא 'נוכל'?! 616 00:41:39,790 --> 00:41:41,459 אם אדם מעמיד פנים שהוא גיבור הוא לא נבל, מה הוא, אז?! 617 00:41:41,709 --> 00:41:44,378 - הבנת הכל לא נכון... - פרה שמנה! חושבים שאנחנו כאן כדי להציץ עליכם? 618 00:41:44,587 --> 00:41:46,046 - בוא נצא מכאן! - מדבר בחזרה?! 619 00:41:46,297 --> 00:41:47,798 - בורח, הא?! - בוא נחזור פנימה! 620 00:41:48,382 --> 00:41:49,842 משרת אותם נכון... 621 00:41:50,634 --> 00:41:53,012 - אסור לפגוע בהערכה העצמית של אנשים! - לא עשיתי! 622 00:41:53,262 --> 00:41:55,973 - אני די אוהב את זה בכחול... זה שזרק עגבנייה לא רע... 623 00:41:56,182 --> 00:41:58,851 היי! שניכם מנסים להשיג את הילדה או לעזור לי להשיג את הילדה...? 624 00:41:59,101 --> 00:42:00,311 - היי... - היי... 625 00:42:06,609 --> 00:42:08,569 - בורח כבר?! - לך מכאן! 626 00:42:11,030 --> 00:42:12,990 הכל באשמתך, מתקרב עם התוכניות המחורבנות האלה! 627 00:42:13,240 --> 00:42:15,409 אומר שאנחנו חייבים להבין ההרגלים היומיומיים שלהם או כל דבר אחר. 628 00:42:15,659 --> 00:42:18,370 היי... המצאנו את התוכנית ביחד. זה לא עבד אז אני מקבל את כל האשמה?! 629 00:42:18,621 --> 00:42:21,165 מַסְפִּיק! תפסיק לצעוק...! בכל זאת הרווחנו משהו מהיום. 630 00:42:21,415 --> 00:42:23,792 עכשיו אנחנו יודעים שהם אוהבים לאכול עגבניות מוקפצות וביצים! 631 00:42:24,043 --> 00:42:25,252 בוא נלך...! 632 00:42:27,505 --> 00:42:30,716 דייל ראשי, חיפשנו בכל מקום הכביש הראשי ולא ראיתי שום סימן אליו. 633 00:42:32,718 --> 00:42:36,347 אין סימן אליו? בִּלתִי אֶפשָׂרִי! הוא בטח מסתתר בקרבת מקום. 634 00:42:36,597 --> 00:42:39,808 דייל ראשי, אני חושש שהוא הלך ההון לדווח לנו. 635 00:42:40,184 --> 00:42:42,645 עד אז, כבר היינו יכולים לעשות זאת לפצל את הכסף והלך. 636 00:42:42,895 --> 00:42:44,855 אנחנו צריכים לחפור אותו החוצה. - כן. 637 00:42:46,148 --> 00:42:47,107 היי! 638 00:42:47,900 --> 00:42:51,278 זכור: תביא אותו אליי בחיים, או להביא לי גופה. 639 00:42:51,695 --> 00:42:53,697 ובכן, אנשים, של שוק הריאות שני אירועים שנתיים גדולים 640 00:42:53,948 --> 00:42:56,408 האם הר הלחמניות חוטפים, ואת ה-Golden Shuttlecock. 641 00:42:57,493 --> 00:42:59,703 מתחרה על התהילה בימינו הגמר הגדול של גולדן שאטלקוק 642 00:42:59,954 --> 00:43:01,872 הם האמיצים המתקדמים והדרקונים הנוסקים. 643 00:43:03,082 --> 00:43:05,543 הכוכבים של הדרקונים הנוסקים עולים למגרש עכשיו. 644 00:43:05,793 --> 00:43:07,002 גם הדרקונים וגם האמיצים 645 00:43:07,253 --> 00:43:09,004 שיחקו את חלקם ההוגן של משחקים קשוחים 646 00:43:09,255 --> 00:43:12,466 כדי לעבור את זה המחליט הסופי הגדול כאן היום. 647 00:43:12,716 --> 00:43:15,177 נראה כמו שתי הקבוצות יש רק ניצחון בראש. 648 00:43:16,345 --> 00:43:18,556 מנחה את המשחק היא נקניק רולקס. 649 00:43:18,806 --> 00:43:22,017 עם מכה על משרוקית העוף החתוכה לקוביות, הצוותים מתאספים להטלה. 650 00:43:24,395 --> 00:43:27,064 זו זכות אמיתית עבורי לעמוד בראש משחק האליפות הזה. 651 00:43:27,314 --> 00:43:29,858 אני אתן הכל כדי למיין המנצחים מהמפסידים, 652 00:43:30,109 --> 00:43:31,360 ותקרא לזה כמו שזה! 653 00:43:31,610 --> 00:43:32,820 קפטנים! 654 00:43:34,947 --> 00:43:35,906 עֵץ אוֹ פָּלִי? 655 00:43:36,156 --> 00:43:37,575 - זנבות. - ראשים. 656 00:43:37,783 --> 00:43:39,702 - אתה מקבל בחירה מהצד. - הצד הזה. 657 00:43:39,952 --> 00:43:42,329 נראה שבריבס מנצחים בהשלכה. הרוח בצד שלהם! 658 00:43:42,538 --> 00:43:44,707 אם כן, כל עוד Coldfaced Killer's בנוסף למשחק שלו, 659 00:43:44,957 --> 00:43:46,709 אני חושב שזה די הרבה תהיה עסקה גמורה. 660 00:43:46,959 --> 00:43:49,211 בוא נראה אם הדרקון אדון הדרקונים יש לו טריקים 661 00:43:49,461 --> 00:43:51,046 לעלות למעלה מהתקפות היריב שלהם. 662 00:43:52,006 --> 00:43:54,300 עובדים ביחד...! תעבוד קשה...! 663 00:43:58,512 --> 00:44:00,556 הקבוצות נמצאות בעמדה. זה יתחיל בכל עת עכשיו! 664 00:44:01,557 --> 00:44:03,517 בסדר, הם כבויים-- ומיד מהפתיחה, 665 00:44:03,767 --> 00:44:06,353 רוצח חוסם את דרקון ועושה מסירה. זו התקפה כוללת מיידית. 666 00:44:06,604 --> 00:44:08,856 Ironfoot Immortal עובר לקילר, חותכים אותו על רובוט! הוא יורה! 667 00:44:09,106 --> 00:44:10,441 דברים טובים...! 1-0-- הקהל שואג! 668 00:44:10,691 --> 00:44:12,818 גימור קליני יפהפה. 669 00:44:13,068 --> 00:44:15,696 תמשיך ככה, והאמיצים האלה יהיה קשה לא לנצח! 670 00:44:15,946 --> 00:44:18,449 בסדר... של השוער שלנו על כלונסאות רק מנתקים את הציונים. 671 00:44:18,699 --> 00:44:20,409 הברייבס מלפנים, 1-0. 672 00:44:20,659 --> 00:44:22,870 המשחק מתחדש-- הדרקונים צריכים להתקפת נגד! 673 00:44:23,120 --> 00:44:25,289 והנה בא אדון הדרקון...! אחד, ושני. 674 00:44:25,539 --> 00:44:28,751 בסדר, לדרקונים עדיין יש סיכוי. רובוט עובר לדרגון שוב-- הוא יורה...! 675 00:44:29,001 --> 00:44:30,961 כמה חבל, הוא יורה גבוה מדי. היי, למה הבלאגן?! 676 00:44:31,211 --> 00:44:33,047 היה צריך לחכות הכדור נוסע לרדת! 677 00:44:33,756 --> 00:44:36,508 בסדר, הנה באים האמיצים. רגל אלוהים. רוֹצֵחַ. 678 00:44:36,759 --> 00:44:39,762 בחזרה אל רגל אלוהים! פתיחה! בעיטת אופניים! איזה מיילל! 679 00:44:40,012 --> 00:44:42,139 רובוט נעלם וכבש שער עצמי! מה איתך?! 680 00:44:42,389 --> 00:44:44,850 נתת להם את זה לחינם. נתת להם להוביל 2-0 עכשיו. 681 00:44:45,100 --> 00:44:47,269 האמיצים הם מספר אחד, 682 00:44:47,519 --> 00:44:50,189 כל דקה מנצח גול! 683 00:44:50,439 --> 00:44:52,066 הידד...! 684 00:44:53,192 --> 00:44:56,278 לנצח או להפסיד אין לך מושג. 685 00:44:56,487 --> 00:44:59,740 אל תסובב מאתיים מתוך שתיים. 686 00:44:59,990 --> 00:45:03,160 נמשיך להילחם ולהדביק אותך...! 687 00:45:03,911 --> 00:45:06,872 רוצח האמיצים לא ייקח שום שבויים, כמובן. 688 00:45:07,081 --> 00:45:10,125 והם כבר בזה! רגל מוזרה. רגל אלוהים. כף ברזל. 689 00:45:10,334 --> 00:45:12,920 מַה?! הרוצח בקופסה! יש סיכוי-- 690 00:45:13,170 --> 00:45:15,422 מה לעזאזל צ'ו הונג עושה, צועדים על קילר?! 691 00:45:15,631 --> 00:45:18,592 יש לו צרחות, כמובן... זה בטוח יהיה עונש. 692 00:45:20,052 --> 00:45:22,054 וזהו...! השופט נותן את הסימן-- זה עונש. 693 00:45:22,304 --> 00:45:24,264 מה קורה שם בין צ'ו לשופט? 694 00:45:24,515 --> 00:45:27,726 כרטיס צהוב! זה רק זה, רק תחת אמיתי נלחם עם השופט. 695 00:45:30,854 --> 00:45:32,815 היי, מה עושה קילר? הוא פשוט הצביע על משהו. 696 00:45:33,065 --> 00:45:35,359 אולי הוא נותן הסבר ל-Ox King, "לשם אני מכוון. 697 00:45:35,609 --> 00:45:37,903 "אני אומר לך עכשיו. אל תגיד שלא הזהרתי אותך!" 698 00:45:39,488 --> 00:45:41,448 הוא יורה וזה 3-0...! 699 00:45:42,241 --> 00:45:44,118 רואים את זה?! זו עצבנות בשבילך! 700 00:45:44,368 --> 00:45:46,203 הוא אמר לך לאן אבל הלכת לשם! 701 00:45:46,453 --> 00:45:48,288 איך יכול להיות משהו טוב מדי בסופו של דבר אמיתי?! 702 00:45:48,997 --> 00:45:51,458 3-0. האמיצים רחוקים, רחוקים. 703 00:45:52,000 --> 00:45:53,001 והמשחק ממשיך. 704 00:45:53,252 --> 00:45:55,212 תשמור על קור רוח עכשיו. - "שמור על קור רוח עכשיו", אומר דרקון. 705 00:45:55,754 --> 00:45:57,506 דְרָקוֹן. רוֹבּוֹט. 706 00:45:57,756 --> 00:46:00,217 זה מזנק לרוחב-- רגל אלוהים יורה! וו מ-Ironfoot! זה ממשיך... 707 00:46:00,467 --> 00:46:02,970 מבריק...! שור נכנס פנימה עם הצלה! דרקון שובר את המצור! 708 00:46:03,220 --> 00:46:04,805 צ'ו מצטרף למאבק! כף ברזל! 709 00:46:05,055 --> 00:46:08,267 איזה פעולת ראש משובחת ממש שם...! איזה מופעים ברמה עולמית באמת! 710 00:46:09,184 --> 00:46:10,769 הו, לא! דרקון נכנס לגניבה! 711 00:46:11,019 --> 00:46:13,355 צ'יפ אותו מעל הדף, מעבר לשוער. הוא יורה-- גב הרשת...! 712 00:46:13,605 --> 00:46:15,357 טעות מטופשת מהרוצח המחושב בדרך כלל. 713 00:46:15,607 --> 00:46:17,568 הוא נתן לו להחזיר את הגולף, מזמין אותם למטרה. 714 00:46:17,818 --> 00:46:20,612 אחרי משחק להדביק, זה 3-1. סוף סוף מנפץ את ה-0 הזה כמו ביצה. 715 00:46:20,863 --> 00:46:23,407 הדרקונים בהחלט נראים מרוצים! הם נותנים חמישיות למעריצים שלהם. 716 00:46:23,657 --> 00:46:26,618 מהצד השני, פניו של קילר אומר הכל. הוא בהחלט לא מרוצה. 717 00:46:26,869 --> 00:46:28,454 רוצח נותן איזשהו אות. 718 00:46:28,704 --> 00:46:30,706 יכול להיות שהוא מספר לחבריו לקבוצה לקחת את זה לאט. 719 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 דרקון שחור מניף את זנבו עובר לדרקון. עובר אחורה. 720 00:46:33,208 --> 00:46:35,711 כמה מגעיל-- התנפצות גוף מלא לתוך צ'ו! זו עבירה! 721 00:46:36,837 --> 00:46:39,840 נכון, האמיצים נענשים. הדרקונים מקבלים לעצמם בעיטה חופשית. 722 00:46:40,090 --> 00:46:41,216 פער של שישה רגל...! 723 00:46:42,634 --> 00:46:44,720 נכון... זו השריקה, דרקון נכנס לבעיטה חופשית. 724 00:46:44,970 --> 00:46:47,097 מעלה ומעלה. רובוט תופס, הדרקון פתוח-- הוא יורה...! 725 00:46:47,347 --> 00:46:49,057 בלוקים של פגודה דווה! עוד הזדמנות! 726 00:46:49,308 --> 00:46:52,728 מחוץ לפוסט! איזו טרגדיה... הזדמנות פז מבוזבזת לחלוטין! 727 00:46:52,936 --> 00:46:55,689 הרובוט עושה קונג פו - סירת הראווה! שמאל וימין סידור פרחים! 728 00:46:55,939 --> 00:46:57,941 קצת פעולת גלגול. הם קופצים עליו-- פספוס! 729 00:46:58,192 --> 00:47:00,402 הוא עדיין... הו, לא! הם דרכו על בהונותיו של צ'ו המסכן! 730 00:47:00,652 --> 00:47:02,196 הנה באים האמיצים! רגל אלוהים. 731 00:47:02,446 --> 00:47:04,239 Ironfoot עובר לקילר! הוא מעביר את זה בחזרה! 732 00:47:04,490 --> 00:47:06,366 זריקת עקב אחורית! שור דופק אותו בחזרה ביד אחת! 733 00:47:06,617 --> 00:47:09,953 לרוצח יש שוב את הברק! דרקון חומק פנימה, אבל נדפק. 734 00:47:10,204 --> 00:47:12,164 הוא דוחף קדימה, אבל דרקון חומק בחזרה לגניבה! 735 00:47:12,414 --> 00:47:13,707 - עובר ל-Ox. שור זורק את זה...! - רד למטה! 736 00:47:13,957 --> 00:47:16,794 אל צ'ו. עובר לדרגון. עובר חזרה לצ'ו! הוא יורה...! 737 00:47:17,044 --> 00:47:18,504 אבל זו החמצה! 738 00:47:19,004 --> 00:47:20,339 אפילו את זה לא הצלחת להכניס?! 739 00:47:20,589 --> 00:47:22,716 רוֹבּוֹט. יורט על ידי קילר. מעבר צדדי אל רגל אלוהים. 740 00:47:22,966 --> 00:47:25,302 רגל אלוהים מעביר את זה בחזרה! אבל דרקון מיירט את התרנגולת! 741 00:47:25,552 --> 00:47:27,346 מקפיץ אותו לרובוט. הוא מכה אותו בחזרה. 742 00:47:27,596 --> 00:47:29,139 רוֹבּוֹט! עוד בעיטת אופניים! 743 00:47:29,389 --> 00:47:31,266 אבל רובוט מיירט! עובר לצ'ו-- הוא יורה! 744 00:47:31,517 --> 00:47:34,353 בלוקים בשתי ידיים! הדרקון יורה! בלוקים ביד אחת! הם יורים שוב! 745 00:47:34,603 --> 00:47:36,522 חוסם אותו שוב ביד אחת! הדרקון יורה שוב-- 746 00:47:36,730 --> 00:47:37,940 הם שברו את הברק! 747 00:47:38,190 --> 00:47:40,859 השופט אומר לנו לחכות בזמן שהם מחליפים את הברק. 748 00:47:41,735 --> 00:47:43,946 דרקון עושה את הבעיטה. צ'ו. רוֹבּוֹט. 749 00:47:44,196 --> 00:47:46,114 ברך, עקב. הוא נדחף לפינה על ידי שני אמיצים! 750 00:47:46,365 --> 00:47:47,699 סוף סוף הוא קיבל את המגף...! 751 00:47:47,950 --> 00:47:50,118 למרבה המזל דרגון תפס את זה בשבילו. הוא מעביר אותו בחזרה. 752 00:47:50,369 --> 00:47:51,829 - רובוט. היי, שם! 753 00:47:52,246 --> 00:47:55,040 הו, לא, דרקון יורה... אבל דווה תופסת את זה! 754 00:47:55,290 --> 00:47:57,251 הוא יורה שוב, אבל דווה תופסת את זה שוב. 755 00:47:57,501 --> 00:47:59,545 לא מתבלבל, זורק אותו. דווה יודע מה הוא עושה! 756 00:47:59,795 --> 00:48:01,338 עובר אל רגל אלוהים. מעיף את זה על פני ואלס. 757 00:48:01,588 --> 00:48:03,841 ושוב עוד פעמיים. אבל דרגון מצליח לגנוב. 758 00:48:04,091 --> 00:48:06,093 הוא עובר לצ'ו. רובוט-- עובר לדרגון מאחור! 759 00:48:06,343 --> 00:48:08,679 אין לדרקון למי לעבור! - שמישהו ירד לשם! עַכשָׁיו! 760 00:48:08,887 --> 00:48:10,347 וולץ צועק אל צ'ו, "בוא נלך!" 761 00:48:10,597 --> 00:48:13,225 הוא רואה מה קורה! הדרקון רואה... הוא עובר את זה על פני אחד, ואז אחר. 762 00:48:13,433 --> 00:48:15,894 תעביר את זה...! נכון! צ'ו! רוֹבּוֹט! 763 00:48:16,144 --> 00:48:17,354 חבל על זה, ואלס...! 764 00:48:17,604 --> 00:48:20,315 והם מתחבטים! מאז ואלס תלת-שלבי לא עשה ואלס בשלושה צעדים למטרה הזו, 765 00:48:20,566 --> 00:48:22,109 הם מצמצמים את הפער בציונים האלה. 766 00:48:22,359 --> 00:48:24,611 במרחק מטרה כדי להפוך אותו למרובע, 767 00:48:24,862 --> 00:48:27,072 דרקונים, תחזיקו מעמד! 768 00:48:27,281 --> 00:48:30,492 תשא את הנטל עד שתצא בחזית! 769 00:48:32,452 --> 00:48:34,788 בסדר, של השוער על כלונסאות ניתק את הציונים החדשים. 770 00:48:35,038 --> 00:48:37,749 הדרקונים סגרו את הפער, 3-2. 771 00:48:38,041 --> 00:48:40,294 בסדר, דברים מתחילים שוב במעגל המרכזי. 772 00:48:41,003 --> 00:48:43,714 כעת התוצאה היא 3-2, האמיצים צריכים להיות רק מרוכזים. 773 00:48:43,964 --> 00:48:46,008 זה יהיה ממש חבל עבורם אם זה יגמר תיקו. 774 00:48:46,258 --> 00:48:48,802 הם כבויים! רוצח חומק על פני דרקון-- הוא רוצה לירות אבל לא יכול. 775 00:48:49,052 --> 00:48:50,762 הוא יקח את הזריקה כשעוברים אחורה, נכון...?! 776 00:48:51,013 --> 00:48:52,556 הוא יורה-- אבל שור חוסם את זה! 777 00:48:52,806 --> 00:48:54,141 רגל אלוהים יורה-- דרקון מיירט! 778 00:48:54,391 --> 00:48:56,351 רוצח יורה שוב-- דרקון מיירט שוב! 779 00:48:56,602 --> 00:48:58,854 בחזרה אל רגל אלוהים-- הוא יורה שוב! שור דופק אותו בחזרה! 780 00:48:59,104 --> 00:49:02,065 הרוצח לוקח את הירייה. שוב דפק לאחור! יורה שוב! שוב דפק לאחור! 781 00:49:02,316 --> 00:49:04,067 שור פשוט יותר מדי! רוצח לא יכול לעשות כלום. 782 00:49:04,318 --> 00:49:07,279 דרקונים מתקיפים נגד עם דרקון בחזית! עובר לוולץ-- 783 00:49:07,487 --> 00:49:09,698 וולץ מעד! זה יעקוץ. 784 00:49:09,948 --> 00:49:12,451 אבל וולץ מועד ככה כנראה רק בעיטה חופשית. 785 00:49:13,702 --> 00:49:16,997 עכשיו, אז... זה נראה נכון. רוֹבּוֹט. וַלס. דרקון מאחור. 786 00:49:17,706 --> 00:49:19,207 הבעיטה החופשית מתחילה. ובסיבוב הוא יורה! 787 00:49:19,666 --> 00:49:22,127 דווה עם הצלה! הרוצח בא להציל! 788 00:49:22,336 --> 00:49:24,296 הדרקון בטווח עכשיו! נדנדה וסיבוב-- 789 00:49:24,546 --> 00:49:26,506 הוא פשוט בעט בו וזה נכנס...! מפוצץ דברים! 790 00:49:26,757 --> 00:49:29,426 לדרגון באמת יש מוח למשחק הזה ועבודת רגליים מעולה להתאים! 791 00:49:29,635 --> 00:49:32,304 זה באמת היה מחזה מושקע! שלוש כולם, הציונים שווים עכשיו! 792 00:49:32,554 --> 00:49:35,974 בסדר, המשחק ממשיך. בוא נראה אם הברייבס עדיין יוכלו לנצח. 793 00:49:37,100 --> 00:49:38,727 - הזמן עבר...! זה 3-3, תיקו. 794 00:49:38,936 --> 00:49:41,146 נצטרך להיכנס להארכה כדי לקבוע את המנצח. 795 00:49:41,396 --> 00:49:43,357 - לך, צוות...! - הם מנצחים בוודאות! 796 00:49:43,607 --> 00:49:46,568 - מאסטר וונג? יש לי משהו לשאול אותך. - מה זה? 797 00:49:46,818 --> 00:49:49,029 תסתכל על הבחורה הזאת שם למטה. היא לא יפה? 798 00:49:53,408 --> 00:49:56,620 השופט רוצה ששתי הקבוצות יתכוננו. תוספת הזמן עומדת להתחיל. 799 00:49:57,496 --> 00:49:59,247 - בסדר, הצבאות שלנו התאספו. - היכנס לעמדה. 800 00:49:59,831 --> 00:50:02,042 - מוכן. - לך, דרקונים...! 801 00:50:03,210 --> 00:50:04,419 תוספת הזמן מתחילה...! 802 00:50:05,087 --> 00:50:07,297 הברק יורד והרוצח והדרקון נמצאים בזה! 803 00:50:07,547 --> 00:50:09,549 במערכה, דרקון מקבל מכה בצוואר! 804 00:50:09,967 --> 00:50:11,426 האמיצים נמצאים בהתקפה! 805 00:50:11,885 --> 00:50:13,595 Ironfoot עובר לקילר מי נותן לזה בושה-- 806 00:50:13,845 --> 00:50:16,223 אבל זה היה מהלך חסר תועלת והוא מוציא את זה על ואלס. 807 00:50:16,431 --> 00:50:19,017 דרקון גונב את התרנגול ומגף אותו ל- Metal Man. 808 00:50:19,267 --> 00:50:21,269 הדרקון תקוע באמצע ורוצה לפרוץ החוצה. 809 00:50:21,520 --> 00:50:22,729 הוא זורק את זה לוואלס. 810 00:50:22,938 --> 00:50:25,357 צ'ו מתגעגע-- הולך לרגל השמים שמחזיר אותו למרכז. 811 00:50:25,607 --> 00:50:28,777 דרקון משתלט שוב. הוא תופס. טווס פושט את זנבו! יָפֶה! 812 00:50:28,986 --> 00:50:31,154 הזריקה מתקרבת אבל דווה מסיטה! 813 00:50:31,405 --> 00:50:32,906 הם ממשיכים כך! הדרקונים הולכים שוב! 814 00:50:33,156 --> 00:50:34,992 זוג עוף החול פוגשים את שמש הבוקר לצ'ו! 815 00:50:35,242 --> 00:50:37,452 צ'ו מחטיא וקילר משתלט. אבל רובוט מיירט. 816 00:50:37,703 --> 00:50:39,913 דרקון זועק שהוא פתוח! נכון... עובר לדרגון. 817 00:50:40,163 --> 00:50:41,999 הוא מעיף אותו מעליו. האם הוא יעבור לצ'ו?! 818 00:50:42,249 --> 00:50:44,918 עובר לצ'ו. זה חוזר לשחק ודרקון עובר לוואלס! 819 00:50:45,168 --> 00:50:47,212 בחזרה לדרקון. מציג את כישורי הגוף המלא שלו! 820 00:50:47,462 --> 00:50:48,797 רוצח עבור יירוט מזל. 821 00:50:49,047 --> 00:50:50,924 צ'יפס את זה על ואלס. שולח את זה לעוף ברגל שמאל! 822 00:50:51,133 --> 00:50:52,968 כשדרקון הולך אליו, מישהו מושך לו בשיער! 823 00:50:53,218 --> 00:50:54,678 האמיצים באמת רוצים לזכות בזה! 824 00:50:54,886 --> 00:50:57,764 דרקון מציג שוב את כישוריו, אוחז בשתי הרגליים, מעביר אותו לוואלס! 825 00:50:58,015 --> 00:51:01,018 אבל קילר מיירט שוב. שני הצדדים מתחממים! 826 00:51:01,268 --> 00:51:03,729 זה דרקון נגד רוצח. השניים ממש נאבקים על זה מקרוב. 827 00:51:03,937 --> 00:51:06,189 הוא בועט-- אופס, ממש בעין של קילר! 828 00:51:06,440 --> 00:51:07,899 אבל זה לא נחשב כעבירה! 829 00:51:08,817 --> 00:51:10,027 לָלֶכֶת! אני בא! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 830 00:51:10,235 --> 00:51:12,863 רוֹבּוֹט. עובר לדרגון. דרקון תופס את זה על רגלו-- 831 00:51:13,113 --> 00:51:15,323 עוצרים את זה. ויורה, חושב שזה יעבור ברשת. 832 00:51:15,532 --> 00:51:16,992 אבל וולץ דופק את זה בחזרה! 833 00:51:17,242 --> 00:51:19,244 - האמיצים מתחילים את המתקפה שלהם! - איך אתה בכלל משחק?! 834 00:51:19,494 --> 00:51:22,122 רוצח-- הו, יקירי! דרקון ממהר רץ לתוכו! 835 00:51:22,330 --> 00:51:24,499 Ironfoot עובר לקילר. יש לו הזדמנות! 836 00:51:24,750 --> 00:51:27,127 הוא מתמודד - אבל אוקס מקבל את השחקן ולא התרנגול! 837 00:51:27,335 --> 00:51:29,463 הניחוש שלי הוא שזו תהיה עוד עבירה... ואני צודק! 838 00:51:29,713 --> 00:51:31,757 השופט שרק-- זו עבירה. 839 00:51:32,007 --> 00:51:35,469 להבקיע עבירה מאוחרת כל כך במשחק, יהיה קשה לדרקונים לא להפסיד! 840 00:51:35,719 --> 00:51:37,304 זו איזו מתנה שהם נתנו לנו! 841 00:51:37,554 --> 00:51:38,847 נראה שהזמן כמעט נגמר! 842 00:51:39,097 --> 00:51:41,558 אחרי בעיטת העונשין הזו של הברייבים, זה יגמר המשחק. 843 00:51:41,808 --> 00:51:44,561 כמובן שהדרקונים מדוכאים מאוד, לאחר שקיבלו עונש עכשיו! 844 00:51:44,811 --> 00:51:46,646 הם איבדו כל תקווה לניצחון! 845 00:51:49,149 --> 00:51:52,110 היי? אל תסמוך עליו, לא משנה מה. הוא נחש אמיתי! 846 00:51:53,403 --> 00:51:54,613 אז מה אני עושה? 847 00:51:56,782 --> 00:51:57,991 אתה מחליט בעצמך. 848 00:51:59,242 --> 00:52:00,702 השופט מציץ בשעון. 849 00:52:00,952 --> 00:52:03,497 הוא רואה שלא נשאר הרבה זמן, אז הוא ממהר לרוצח לירות. 850 00:52:04,414 --> 00:52:07,667 כמובן שקילר מתגרה וגורר את כל העניין הזה החוצה! 851 00:52:10,962 --> 00:52:13,423 הוא מצביע על שור, "אני הולך לירות שם. 852 00:52:13,632 --> 00:52:14,841 "אתה מאמין לי?" 853 00:52:19,763 --> 00:52:21,723 עבודה טובה...! 854 00:52:26,186 --> 00:52:28,146 הידד...! 855 00:52:29,606 --> 00:52:31,066 הידד...! 856 00:52:31,858 --> 00:52:33,610 למה אתה צריך להיות כל כך מדהים...?! 857 00:52:33,860 --> 00:52:37,823 - זה נכנס...! כן...! - זה נכנס...! 858 00:52:38,448 --> 00:52:40,158 שור בטוח הוא אידיוט אחד בר מזל! 859 00:52:40,408 --> 00:52:42,202 הוא דופק אותו עף על פני המגרש, ואז דרקון פרסה את זה! 860 00:52:42,452 --> 00:52:44,913 זה פוגע בחלק האחורי של הרשת, נותן להם את ההובלה! 4-3...! 861 00:52:45,163 --> 00:52:48,708 הזמן עבר! הדרקונים מנצחים את זה! נכון! 862 00:52:48,959 --> 00:52:53,755 בסופו של דבר, הדרקונים מבקיעים שער בתוספת הזמן-- 4-3, ניצחו את הברייבים! 863 00:52:54,005 --> 00:52:57,175 הדרקונים ללא ספק נלהבים! אבל האמיצים תולים את ראשם בבושה! 864 00:52:57,384 --> 00:52:58,969 הדרקונים, המייצגים את איסט וילג', 865 00:52:59,219 --> 00:53:01,346 ייקח את ה-Golden Shuttlecock הביתה לשנה הבאה. 866 00:53:01,596 --> 00:53:05,517 ועם זה, אנשים, השנה גולדן שוטל נגמר. 867 00:53:05,767 --> 00:53:08,854 כל מי שרוצה עוד גולדן שוטל הפעולה תצטרך לחזור בשנה הבאה. 868 00:53:09,104 --> 00:53:11,314 - היי, בוא נלך! - אבל אני פגעתי בה עם התרנגולת! 869 00:53:11,565 --> 00:53:14,025 פגע בה? WHO?! - כן! הילדה ההיא! 870 00:53:14,234 --> 00:53:16,444 אתה יודע, הילדה ההיא. זה שנקרא לאי! - באמת?! 871 00:53:17,154 --> 00:53:18,613 היי, תמשיך הלאה ולך למצוא אותה! 872 00:53:19,114 --> 00:53:21,575 - הגביע שלך! בואו לתפוס את הגביע שלכם! - הגביע שלך...! 873 00:53:21,783 --> 00:53:23,243 תודה לך. - קח את זה! 874 00:53:23,493 --> 00:53:25,120 - היי, אבא! תחזיק את זה בשבילי! - אני...? 875 00:53:25,370 --> 00:53:27,247 אני יוצא לקנות ספרים! - לאן אתה הולך...?! 876 00:53:27,497 --> 00:53:29,249 הילדה שהמאסטר הצעיר אוהב נמצא שם. 877 00:53:29,499 --> 00:53:31,543 - אני בא להסתכל! - לאן נעלמה הריאה...?! ריאה...?! 878 00:53:34,671 --> 00:53:35,589 לְהַחמִיץ?! 879 00:53:36,882 --> 00:53:37,841 לְהַחמִיץ...? 880 00:53:38,091 --> 00:53:40,844 לְהַחמִיץ? יש לי משהו אני רוצה לומר לך. 881 00:53:41,094 --> 00:53:42,971 אנחנו לא רוצים לשמוע את זה. בבקשה תזוז הצידה. 882 00:53:43,221 --> 00:53:44,389 לָזוּז הַצִידָה? 883 00:53:45,682 --> 00:53:47,851 למה אתה כל כך פתטי?! להיות מראש! כמו סכין...! 884 00:53:48,101 --> 00:53:49,561 - פנימה כמו סכין? - קדימה...! 885 00:53:49,811 --> 00:53:51,521 זה אזור סכנה... - בוא נלך! 886 00:53:52,564 --> 00:53:53,523 כָּאן...! 887 00:53:54,691 --> 00:53:56,443 - מה אתה רוצה עכשיו? - מה אני רוצה...? 888 00:53:56,693 --> 00:53:58,570 - הוא רק רוצה לומר שהוא מצטער. - אז תגיד את זה. 889 00:53:58,820 --> 00:53:59,988 - תגיד את זה. - אני מצטער... 890 00:54:00,238 --> 00:54:01,448 סיימת? 891 00:54:03,783 --> 00:54:06,203 למה שאבוא כל הדרך הזאת רק להגיד לה סליחה?! 892 00:54:06,453 --> 00:54:07,954 יש כל כך הרבה שאני רוצה להגיד לה...! 893 00:54:08,205 --> 00:54:10,957 אם היא לא רוצה לדבר איתך, זה לא שאני יכול לעשות משהו בנידון. 894 00:54:11,208 --> 00:54:13,460 - מה דעתך על זה? אנחנו שולחים לה מכתב. - מאסטר צעיר? 895 00:54:13,710 --> 00:54:15,503 כן כן... אנחנו יכולים להחליק את זה דרך הדלת. 896 00:54:15,754 --> 00:54:17,464 אתה יכול להיות יותר איכר...?! 897 00:54:17,714 --> 00:54:19,966 מכתב כל כך חשוב-- אתה שולח את זה רשום, כמובן...! 898 00:54:20,217 --> 00:54:21,760 אפילו יתושים ישנו עד אז...! 899 00:54:22,010 --> 00:54:24,221 האם יש משהו זה מהיר ומרשים? 900 00:54:25,013 --> 00:54:26,389 שלח את המכתב בדואר אוויר! 901 00:54:26,640 --> 00:54:27,807 דוֹאַר אֲוִיר?! 902 00:54:28,308 --> 00:54:30,060 היי, יכול להיות שזה עוד מיושן...? 903 00:54:30,310 --> 00:54:33,021 ככל שמשהו מיושן יותר, ככל שזה יעיל יותר...! 904 00:54:33,271 --> 00:54:36,691 זה נדוש כמו לעזאזל... "אני אוהב אותך, לאי"? 905 00:54:36,942 --> 00:54:38,318 גבר אמיתי עושה כל מה שצריך. 906 00:54:38,568 --> 00:54:41,529 - זה מביך... - ככה כל העולם עושה את זה! הנה... 907 00:54:41,738 --> 00:54:42,948 בוא נטוס... 908 00:54:43,698 --> 00:54:45,951 - תעיף את העפיפון! אתה בטוח שהיא תקבל את זה? 909 00:54:46,201 --> 00:54:47,869 עכשיו... קראנו את כיוון הרוח. 910 00:54:48,119 --> 00:54:51,998 זה עף למעלה. עושה סיבוב. חתכנו את זה! נוחת ממש ליד דלת המטבח. 911 00:54:52,249 --> 00:54:54,000 זה יהיה בסדר! תשאיר את זה לי! 912 00:54:54,251 --> 00:54:55,252 לְהַמרִיא! 913 00:54:55,502 --> 00:54:57,379 - זה נגמר...! - זה באוויר... 914 00:54:57,587 --> 00:54:59,756 - היי, מאסטר צעיר?! המכתב! - היי... עיניים על הרוח! 915 00:55:00,006 --> 00:55:02,259 - האם זה הכיוון הנכון?! - כן, כן! 916 00:55:03,093 --> 00:55:04,970 - היי, מה שלום הרוח?! - זה טוב! 917 00:55:05,220 --> 00:55:06,263 הנה, קשר את זה. 918 00:55:06,513 --> 00:55:09,224 לָלֶכֶת...! נסיעה בטוחה לביתו של לאי! 919 00:55:10,350 --> 00:55:12,978 אין הרבה רוח עכשיו. אין הרבה רוח... 920 00:55:13,186 --> 00:55:15,146 - אני יכול לחתוך את זה כבר?! עכשיו, חתוך את זה... 921 00:55:16,731 --> 00:55:18,191 ...כשאני אומר זאת! 922 00:55:19,192 --> 00:55:22,153 חכה לזה. כמעט שם. זה כמעט שם... 923 00:55:23,321 --> 00:55:24,739 נכון, חתוך את זה עכשיו! 924 00:55:29,494 --> 00:55:30,704 אז חתכת את זה כבר? 925 00:55:30,954 --> 00:55:32,664 אתה בכלל יודע לקרוא כיוון הרוח...?! 926 00:55:32,914 --> 00:55:34,374 כיוון הרוח השתנה פתאום! 927 00:55:36,209 --> 00:55:37,544 קדימה! אנחנו נעשה עוד אחד! 928 00:55:37,794 --> 00:55:39,754 אז נכין עוד אחד. - לעשות עוד אחד?! 929 00:55:40,005 --> 00:55:43,717 היי, לזנב העפיפון יש את שלך אבל בכתב יד "אני אוהב אותך, לאי". 930 00:55:44,217 --> 00:55:46,553 - נו... אני פשוט אכתוב את זה שוב...! הוא פשוט יכתוב את זה שוב. 931 00:55:46,803 --> 00:55:48,263 תחזיק את זה...! 932 00:55:48,513 --> 00:55:51,224 יש גברת שמנה באיסט וילג' שנקרא גם לאי. 933 00:55:52,350 --> 00:55:54,311 - היי, מאסטר צעיר...?! - היי, מאסטר צעיר?! 934 00:55:54,561 --> 00:55:56,271 - היי?! מאסטר צעיר?! - אז מה עכשיו? 935 00:55:56,521 --> 00:55:58,690 היי, מה עושים עכשיו...?! היי, מאסטר צעיר...?! 936 00:58:11,698 --> 00:58:12,657 זה אני...! 937 00:58:14,367 --> 00:58:15,827 אתה... 938 00:58:20,748 --> 00:58:22,208 מה אתה עושה פה?! 939 00:58:22,542 --> 00:58:24,252 באתי לקחת את העפיפון שלי. מה איתך? 940 00:58:31,384 --> 00:58:33,344 - בעדינות...! - בעדינות, נכון? 941 00:58:39,601 --> 00:58:40,727 היי...? 942 00:58:59,621 --> 00:59:00,705 זה יהיה בסדר! 943 01:01:27,185 --> 01:01:28,394 רד למטה! 944 01:01:29,771 --> 01:01:31,439 אני יכול לקבל את העפיפון שלי לפחות? 945 01:01:39,405 --> 01:01:40,365 קדימה! 946 01:02:15,358 --> 01:02:16,567 עצור ממש שם! 947 01:02:23,282 --> 01:02:24,492 תן לו לעזוב. 948 01:02:52,895 --> 01:02:54,522 - דייל ראשי... תעזוב אותו. 949 01:03:13,040 --> 01:03:14,417 - תחזור לעבודה... אז סקוור וונג... 950 01:03:14,667 --> 01:03:16,753 - האם הוא באמת בן הסנדק שלך? הוא כן. הוא לא בעיה. 951 01:03:17,003 --> 01:03:19,714 הוא באמת כאן רק בשביל העפיפון שלו. ככה הם ילדים בימינו. 952 01:03:19,964 --> 01:03:21,507 הבן שלי מקומם יותר ממנו! 953 01:03:31,809 --> 01:03:33,019 היי, איפה הונג? 954 01:03:34,312 --> 01:03:37,690 מאסטר צעיר? מאסטר צעיר? הונג כאן. הוא קנה הרבה דברים. 955 01:03:37,940 --> 01:03:39,776 אתה רוצה לתת לורד יואה בעיות עיכול? 956 01:03:49,410 --> 01:03:51,746 היי, לך לשם ולראות על מה היא מתעסקת. 957 01:03:51,996 --> 01:03:53,956 הנה, קצת אומץ. תעלה לשם! - לך, לך... 958 01:03:54,207 --> 01:03:55,917 היי, אל תעזוב. - כן, כן... 959 01:04:14,811 --> 01:04:18,022 סגן דייל ראשי, אפילו לורד יואה לא יכול להגן עליך היום. 960 01:04:27,490 --> 01:04:31,202 עבדך וואן סאו-לאי, מתחנן בפניך עתידות נישואין. 961 01:04:32,119 --> 01:04:34,038 האם זה הו וואן-לונג שדודה רביעית הציגה 962 01:04:34,288 --> 01:04:36,249 צעיר ישר וטוב לב? 963 01:04:36,916 --> 01:04:40,628 אם הוא כן, אז בבקשה תן לי מקל עתידות 'הגבוה ביותר'. 964 01:04:41,504 --> 01:04:43,589 אם הוא אדם לא אמין, 965 01:04:43,840 --> 01:04:46,801 אז בבקשה תגיד לי עם מקל עתידות 'הנמוך ביותר'. 966 01:04:48,886 --> 01:04:51,973 לורד יו, איך אתה יכול להשתמש מקל עתידות כדי להחליט על האופי שלי. 967 01:04:52,181 --> 01:04:55,017 אל תתן לה רק לנער מה! נא לשלוף מקל 'הגבוה ביותר'! 968 01:04:55,268 --> 01:04:58,145 לכל הפחות, תהיה לי דודה רביעית בוא להציע לך חזיר צלוי בתמורה. 969 01:04:58,396 --> 01:04:59,939 גם הבאתי לכאן הרבה דברים היום! 970 01:05:00,690 --> 01:05:02,149 לשרוף את המנחות. לשרוף אותם..! 971 01:05:03,484 --> 01:05:05,444 האם אתה יודע שאתה מוכר את האוצרות הלאומיים שלנו? 972 01:05:05,695 --> 01:05:06,946 איך אתה יכול-- - זה מספיק. 973 01:05:07,196 --> 01:05:09,448 וותר מהר על מה שלקחת ואני אתן לך לעזוב אדם חופשי. 974 01:05:09,699 --> 01:05:10,908 'הגבוה ביותר'... 975 01:05:11,158 --> 01:05:13,870 "אדם חופשי"?! חופש זה משהו אתה תופס לעצמך! 976 01:05:15,788 --> 01:05:17,540 'הגבוה ביותר'... 'הגבוה ביותר'... 977 01:05:18,583 --> 01:05:21,544 תהיה ילד טוב ובוא איתי. אין סיבה שתסבול! 978 01:05:25,298 --> 01:05:26,799 מקל עתידות 'הנמוך ביותר'?! 979 01:05:27,717 --> 01:05:29,677 לָרוּץ...! לך מפה עכשיו...! 980 01:05:30,970 --> 01:05:33,306 שודדים...! יש שודדים! אני כל כך מפחדת! 981 01:05:35,850 --> 01:05:37,310 - אתה זוכר את שני אלה? - אני כן. 982 01:05:37,560 --> 01:05:39,353 זה שוב הם. האם הם יכולים להיות עוד פראים? 983 01:06:00,917 --> 01:06:03,628 מה זה?! איך אתה יכול לעשות את זה?! אין שלטון חוק?! 984 01:06:05,755 --> 01:06:08,466 כדאי שניכם תפסיקו עם זה עכשיו! אתה מנסה להרוג אותו?! 985 01:06:08,841 --> 01:06:11,052 איך אתה יכול לנצח אותו ככה? איך אתה יכול להיות כל כך אכזרי?! 986 01:06:11,594 --> 01:06:13,471 אמר לנו הדייל הראשי לא לפגוע באזרחים. 987 01:06:13,721 --> 01:06:17,016 בוא נלך...! שמישהו ילך מהר ולדווח על כך לרשויות...! 988 01:06:17,266 --> 01:06:18,893 הוא כבר סבל מפציעות קשות! 989 01:06:19,143 --> 01:06:21,395 אם תמשיך להכות אותו, אתה חושב שאתה עדיין גברים אמיתיים?! 990 01:06:24,231 --> 01:06:27,276 פגשתי הרבה נבלים! אבל יש לי מעולם לא פגשתי מישהו גרוע יותר כמוכם! 991 01:06:27,485 --> 01:06:29,320 להרביץ לאדם חסר הגנה?! 992 01:06:29,570 --> 01:06:31,238 הכה אותי אם יש לך את מה שצריך...! 993 01:06:32,990 --> 01:06:35,952 - הם פגעו גם בו! - הכה אותו בחזרה... הכה אותו בחזרה... 994 01:06:36,202 --> 01:06:38,245 - איך הם מעיזים...? - הוא היכה אותי. 995 01:06:38,704 --> 01:06:40,915 להכות אותך פירושו להכות אותי. 996 01:06:41,290 --> 01:06:42,249 לאי צופה בך. 997 01:06:42,500 --> 01:06:44,877 אני יודע איך להתמודד עם זה. אני אפילו לא אפסיד לנמר היום! 998 01:06:45,086 --> 01:06:47,463 - היזהר. אל תעשה שום דבר טיפשי. - אל תדחף את עצמך. 999 01:06:47,713 --> 01:06:49,465 בנסיבות כגון זו, 1000 01:06:49,715 --> 01:06:52,677 מה שאנחנו הכי צריכים זה מישהו מוכן להתקדם באומץ למען הצדק. 1001 01:06:53,219 --> 01:06:54,428 ילד ארור, אתה שוב?! 1002 01:06:54,637 --> 01:06:56,222 אתה מפחד לראות אותי או משהו? 1003 01:06:56,430 --> 01:06:59,725 נולדת עם פרצוף קצת מוזר, אבל אתה לא צריך להרביץ לעצמך על זה. 1004 01:06:59,934 --> 01:07:01,060 - אתה-- - מה? 1005 01:07:01,310 --> 01:07:02,770 אל תתעסק עם זרעים רעים. 1006 01:07:04,021 --> 01:07:06,941 אז שניכם רוצים לנסות?! אז נצטרך יותר מקום. 1007 01:07:07,191 --> 01:07:10,111 אנא פנה מקום! האם כולם היו בבקשה תפנה קצת מקום?! תודה לך! 1008 01:07:10,361 --> 01:07:11,821 אנא פנה מקום. תודה לך. 1009 01:07:36,470 --> 01:07:38,597 - ריאה, אתה בסדר? - אני בסדר...! 1010 01:07:38,848 --> 01:07:40,891 ילד, בטח יש לך משאלת מוות. 1011 01:07:41,142 --> 01:07:42,852 קברים לא מסומנים מלא באנשים כמוך! 1012 01:07:43,102 --> 01:07:45,521 אחריות של גבר זה להיכנס לבטן החיה 1013 01:07:45,730 --> 01:07:47,314 גם אם זה אומר מוות! 1014 01:07:47,565 --> 01:07:50,568 עכשיו, זכור את זה: אם אני מבוצע מכאן בקופסה, 1015 01:07:50,818 --> 01:07:54,321 תגיד לאבא שלי לעשות דמות חימר והניח אותו שם במקום שבו נמצא הלורד יואה-- 1016 01:07:54,530 --> 01:07:55,573 אלא לידו. 1017 01:07:55,781 --> 01:07:59,160 זה גם צריך לשאת כיתוב זה כי עמדתי מול אי צדק, 1018 01:07:59,410 --> 01:08:00,661 הבחור הזה עם ראש מוזר-- 1019 01:08:00,911 --> 01:08:02,872 יש לו רק חצי ראש... הכה אותי למוות! 1020 01:08:03,414 --> 01:08:05,124 זה חייב להיות גם בטון. 1021 01:08:05,499 --> 01:08:07,710 - תפוצץ אותי! - פה גדול לאדם מת. 1022 01:09:00,346 --> 01:09:01,555 תשמור על הגב שלך...! 1023 01:09:11,899 --> 01:09:13,109 אני בסדר...! 1024 01:09:24,954 --> 01:09:26,664 היי! כדאי שתפסיק עם זה עכשיו! 1025 01:09:29,041 --> 01:09:31,502 - מה שלומך? בוא נקים אותו קודם. - נפגעת? 1026 01:09:32,962 --> 01:09:34,672 קדימה! הכה אותי למוות, אז! 1027 01:09:35,464 --> 01:09:36,549 קדימה. 1028 01:09:40,636 --> 01:09:41,595 עכשיו, אז...! 1029 01:09:41,846 --> 01:09:45,015 עדיף לפגוע בכללי גן עדן, מאשר להכעיס את רצון העם, נכון?! 1030 01:09:45,266 --> 01:09:47,226 - נכון...! קבלו אותם...! כולם תחזיקו את זה! 1031 01:09:48,853 --> 01:09:50,604 כבר הצלנו את חייו של האיש הזה היום. 1032 01:09:50,855 --> 01:09:52,022 - נכון?! - נכון...! 1033 01:09:52,231 --> 01:09:53,190 יָמִינָה...! 1034 01:09:54,108 --> 01:09:56,694 עכשיו... רק תראה כמה אתה מתועב! 1035 01:09:58,612 --> 01:09:59,738 אל תאבד את הראש. 1036 01:09:59,989 --> 01:10:02,116 מתי אי פעם הפחידו אותנו על ידי פרחחים כאלה? 1037 01:10:02,366 --> 01:10:03,576 רק תסתכל על Hai Huo... 1038 01:10:03,784 --> 01:10:06,412 גם אם הוא יחיה, הוא לא יגיע רחוק. אנחנו צריכים לסגת לעת עתה. 1039 01:10:06,662 --> 01:10:08,372 מַה...?! עכשיו אז...! 1040 01:10:09,081 --> 01:10:10,541 אני אקח על שניכם! 1041 01:10:10,791 --> 01:10:13,002 - ולא כולנו נתנגש עליך! - קבל אותם! 1042 01:10:13,252 --> 01:10:14,795 מה רע?! אתה עוזב?! 1043 01:10:15,045 --> 01:10:16,255 תחזור לכאן...! 1044 01:10:16,505 --> 01:10:19,466 מוטב שלא אראה אותך יותר לעולם...! חזור לכאן אם יש לך עצבים...! 1045 01:10:26,390 --> 01:10:27,850 מאסטר ריאה צעיר...?! 1046 01:10:28,100 --> 01:10:30,311 - אכזב אותי! תאכזב אותי! - אמא צעירה - בבקשה תסלח לי. 1047 01:10:30,561 --> 01:10:33,522 מאסטר לונג הצעיר, האיש שבפנים פצוע ממש קשה. מה עכשיו? 1048 01:10:33,731 --> 01:10:36,192 בוא נלך לבדוק אותו. - תהיה בשקט! תהיה בשקט! 1049 01:10:36,442 --> 01:10:38,402 תהיה בשקט...! 1050 01:10:38,652 --> 01:10:41,113 להציל אנשים עד הסוף; ללוות את בודהה כל הדרך מערבה! 1051 01:10:41,363 --> 01:10:44,074 אני אשלם את כל הנזקים היום! שלח את החשבון לזקן שלי...! 1052 01:10:44,283 --> 01:10:46,744 תהיה בשקט! תהיה בשקט...! תבקשי שמישהו יוציא אותו החוצה. 1053 01:10:46,994 --> 01:10:50,497 לך תבדוק גם את הזקנה ההיא! ותגרום למישהו למצוא לוח! קדימה! 1054 01:10:50,748 --> 01:10:53,250 מאסטר צעיר? לאן אנחנו לוקחים אותו? הוא במצב ממש גרוע. 1055 01:10:53,500 --> 01:10:55,461 הבית שלי הוא הכי גדול בכל הכפר, אז... 1056 01:10:55,711 --> 01:10:58,255 - קח אותו לביתי, אם כן! - מה זה היה?! אתה בטח צוחק...! 1057 01:10:58,505 --> 01:11:00,466 האסם אצלי גדול יותר מהבית שלך...! 1058 01:11:00,716 --> 01:11:03,594 אז ניקח אותו לבית שלך! קדימה, תתקדם! תזיז את זה! 1059 01:11:07,890 --> 01:11:09,099 כאן כדי להתפלל? 1060 01:11:10,309 --> 01:11:13,145 אתה לא צריך להאמין בדברים כמו אלים ו-kau chim divination, נכון? 1061 01:11:13,395 --> 01:11:15,773 לורד יואה כל כך אמין... למה שלא אאמין לו 1062 01:11:16,357 --> 01:11:18,317 איזה סוג של מקל עתידות השגת? 1063 01:11:21,946 --> 01:11:23,155 'הגבוה ביותר'! 1064 01:11:25,115 --> 01:11:26,325 'הגבוה ביותר'...? 1065 01:11:29,870 --> 01:11:31,288 - מיס? - מה זה? 1066 01:11:31,538 --> 01:11:33,249 כלום... אני רק רוצה לבקר אותך בבית. 1067 01:11:33,540 --> 01:11:35,292 והאם אי פעם אמרתי רציתי לראות אותך שוב? 1068 01:11:35,834 --> 01:11:37,294 אתה בטוח עכשיו. יציב... 1069 01:11:38,462 --> 01:11:40,089 קדימה! אל תתמהמה וקחו אותו עכשיו! 1070 01:11:40,339 --> 01:11:42,049 היי, ריאה?! תודה. 1071 01:11:43,634 --> 01:11:45,177 הם עוזבים עכשיו. הם עוזבים... 1072 01:11:45,386 --> 01:11:47,638 ריאות? התנהגת כמו בריון אמיתי במאבק זה עתה. 1073 01:11:47,888 --> 01:11:49,348 לא היית האני הרגיל שלך בכלל. 1074 01:11:50,099 --> 01:11:52,476 זה היה קרב אמיתי. חשבתם שזה תרגול קונג פו...?! 1075 01:11:52,685 --> 01:11:54,645 שני דברים שונים לגמרי! קדימה...! 1076 01:11:59,942 --> 01:12:01,902 זו הסיבה שגנבתי כמה פריטים... 1077 01:12:03,070 --> 01:12:05,614 אז הוא לא יכול... להשלים בצורה חלקה ההחלפה... 1078 01:12:05,864 --> 01:12:08,867 אם מה שאתה אומר נכון, אין לנו תביעה לאוצר גם כן? 1079 01:12:10,452 --> 01:12:13,038 כל 300 מיליון מאיתנו הסינים... יש טענה על זה... 1080 01:12:13,289 --> 01:12:15,874 אז בין נגאו ואני, אנחנו צריכים להגיע שניים מתוך 300 מיליון, אם כך? 1081 01:12:16,083 --> 01:12:18,419 זה לא עובד - איך הם יכולים פשוט תמכור את זה אפילו בלי לספר לנו?! 1082 01:12:18,669 --> 01:12:19,628 נכון! 1083 01:12:19,837 --> 01:12:21,588 היי? רק כמה זה שניים מתוך 300 מיליון? 1084 01:12:21,839 --> 01:12:24,800 שניים מתוך 300 מיליון...? טוב, אני לא ממש בטוח... 1085 01:12:25,509 --> 01:12:26,719 זה לא יכול להיות חסר משמעות! 1086 01:12:26,969 --> 01:12:29,179 בכל מקרה, בטוח הצלנו האדם הנכון, כן? 1087 01:12:30,347 --> 01:12:31,807 היי? היי? היי-- 1088 01:12:32,057 --> 01:12:34,018 - מה נסגר איתו? - הוא התעלף... 1089 01:12:36,437 --> 01:12:38,188 הוא בטח התעלף מאיבוד יותר מדי דם. 1090 01:12:38,439 --> 01:12:40,691 לך תקנה כמה תרופות לחתכים ופצעים כדי לעזור לעצור את הדימום. 1091 01:12:40,941 --> 01:12:43,610 נשמע טוב. נעדרתי כל כך הרבה זמן, אני תוהה אם הזקן שלי מחפש אותי. 1092 01:12:43,861 --> 01:12:45,195 אתה יכול להסתדר לבד, נכון? 1093 01:12:45,446 --> 01:12:47,948 אחרי הקציר, אף אחד אחר בא לכאן לאסם. 1094 01:12:48,240 --> 01:12:49,450 אז אני אצא לדרך. 1095 01:12:49,700 --> 01:12:51,410 היי, תיזהר. - כמובן. 1096 01:12:51,869 --> 01:12:54,538 היי?! אל תיתן לזקן שלי לראות אותך...! 1097 01:12:55,497 --> 01:12:59,001 החלקים החסרים הם כולם ירקן וסנקאי, החביב על הזרים. 1098 01:12:59,251 --> 01:13:01,795 זה בעצם מסביר כל האוצר האמיתי במגרש. 1099 01:13:02,046 --> 01:13:04,506 - אז מה שאתה מנסה לומר זה...? - בלי החלקים החסרים, 1100 01:13:04,757 --> 01:13:07,593 הקונים ישלמו לנו רק חצי מהמחיר המוסכם לכל היותר. 1101 01:13:07,843 --> 01:13:10,220 סקווייר וונג... אתה לא משתמש התפנית המצערת הזו 1102 01:13:10,471 --> 01:13:12,389 לנצל אותי, נכון? 1103 01:13:12,765 --> 01:13:15,768 אם אתה לא מאמין לי, אני לא יכול לקחת אותך לראות את נציגי הקונים. 1104 01:13:16,018 --> 01:13:17,478 אין לי כל כך זמן פנוי! 1105 01:13:20,606 --> 01:13:22,566 איפה הדייל הראשי? - הוא בפנים. 1106 01:13:29,114 --> 01:13:30,574 דייל ראשי. דייל ראשי. 1107 01:13:34,536 --> 01:13:35,996 היי! צאו לעבודה! לעבודה! 1108 01:13:38,040 --> 01:13:39,750 הם בבית של סקווייר וונג. 1109 01:13:41,335 --> 01:13:43,045 בביתו של סקווייר וונג...? 1110 01:13:45,089 --> 01:13:48,050 אז הוא היה זה שתכנן ביחד עם Hai Huo... 1111 01:13:49,343 --> 01:13:51,678 שניכם קחו כמה אחים תחילה לביתו. 1112 01:13:51,887 --> 01:13:54,598 - הסקווייר וונג ואני נעקוב אחרי זמן קצר. - מובן. 1113 01:14:13,617 --> 01:14:14,827 היי? נגאו? 1114 01:14:15,035 --> 01:14:17,371 לאן נעלמו כולם בבית שלך? זה כמו קבר שם. 1115 01:14:17,621 --> 01:14:18,789 כולם בחופש... 1116 01:14:19,039 --> 01:14:21,208 הצוות בחנות התרופות טוען שהתרופה הזו 1117 01:14:21,458 --> 01:14:22,876 יכול להחזיר את המתים לחיים! 1118 01:14:23,085 --> 01:14:25,796 - מה שלומו? - הוא... בסדר... 1119 01:14:26,046 --> 01:14:27,756 מאז הוא לא התעורר. 1120 01:14:28,298 --> 01:14:30,259 איך הוא בסדר אם הוא לא התעורר?! 1121 01:14:31,260 --> 01:14:34,012 ריאה...?! הוא יתעלף אם אתה צופה בו או לא. 1122 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 תתפצחי ותבשלי את התרופה! 1123 01:14:39,143 --> 01:14:42,104 בסדר, אני רקח את התרופה. תביא את עצי הסקה! יושב כמו פסל...! 1124 01:14:42,354 --> 01:14:44,106 לו יכולתי לזוז, אני צריך שתספר לי? 1125 01:14:44,356 --> 01:14:45,566 למה אתה לא יכול לזוז? 1126 01:14:46,817 --> 01:14:48,527 - מה נסגר עם הגב שלך? - כלום! 1127 01:14:48,735 --> 01:14:50,779 נפלתי כשהלכנו ציד פסיונים בפעם הקודמת. 1128 01:14:50,988 --> 01:14:52,573 עוד לא ממש התגברתי על זה. 1129 01:14:53,115 --> 01:14:54,825 "עוד לא ממש התגברתי על זה"? 1130 01:14:56,034 --> 01:14:57,411 מַה? זה משפיע גם על העיניים? 1131 01:14:58,662 --> 01:15:00,372 לֹא! לא... 1132 01:15:01,540 --> 01:15:03,250 היי, איפה הגפרורים...? 1133 01:15:05,419 --> 01:15:08,338 זהו אזור 'ללא עישון', למה שיהיו כאן התאמות?! 1134 01:15:08,589 --> 01:15:09,965 אז למה אתה לא מקבל קצת...?! 1135 01:15:10,215 --> 01:15:12,926 למה אתה פשוט יושב שם כמו בול עץ? לך ותביא קצת...! 1136 01:15:14,386 --> 01:15:16,096 כבר אמרתי שאני לא רוצה לזוז! 1137 01:15:22,060 --> 01:15:23,520 אז אתה לא צריך לזוז. 1138 01:15:25,814 --> 01:15:27,441 אז מה אתה רוצה לעשות...? 1139 01:15:27,900 --> 01:15:30,110 אני רוצה לשיר...! - לשיר?! 1140 01:15:31,361 --> 01:15:32,321 בסדר... 1141 01:15:32,905 --> 01:15:34,364 תשיר, אז. לשיר, לשיר... 1142 01:15:44,249 --> 01:15:47,377 דילגת על כמה שורות...? אתה כבר עד 'חמש'?! 1143 01:15:48,587 --> 01:15:51,798 אם אני אומר שזה חמש, זה חמש! זה אתה או אני שיודעים את המילים?! 1144 01:15:52,049 --> 01:15:53,258 סיימתי לשיר! 1145 01:15:53,800 --> 01:15:56,595 - אתה לא נפרד ממני, נכון...? - אז מה אם אני?! 1146 01:15:56,845 --> 01:15:58,555 אני שונא אנשים שלא יודעים לשיר! 1147 01:15:59,014 --> 01:16:01,016 אני לא צריך אותך כדי לבשל את זה! לך הביתה! 1148 01:16:01,558 --> 01:16:03,268 - אנחנו באמת נפרדים?! - לך הביתה...! 1149 01:16:06,438 --> 01:16:07,648 אז אני אלך הביתה! 1150 01:16:07,898 --> 01:16:09,775 אתה חושב שיש פרס לחליטת רפואה?! 1151 01:16:09,983 --> 01:16:12,528 גם אם יש פרס, אז מה אם אתה מקבל את זה...?! 1152 01:16:12,736 --> 01:16:14,154 אתה יכול לחלוט גם את התרופה שלי! 1153 01:16:14,404 --> 01:16:16,490 זה שלוש קערות מים מבושל לחצי בלבד...! 1154 01:16:16,740 --> 01:16:17,699 אז נתראה מאוחר יותר! 1155 01:16:27,501 --> 01:16:29,503 אתה צייתני, אני אתן לך את זה. קשר אותו! 1156 01:16:29,753 --> 01:16:30,712 מה... 1157 01:16:31,547 --> 01:16:33,006 מה תעשה עם הילדים האלה? 1158 01:16:34,132 --> 01:16:35,259 סגן דייל ראשי, 1159 01:16:35,509 --> 01:16:38,262 אתה חוזר איתנו לראות הדייל הראשי בדרך זו או אחרת. 1160 01:16:38,512 --> 01:16:39,846 אני לא אעזוב כאן איתך. 1161 01:16:41,765 --> 01:16:43,225 הדייל הראשי הורה לנו, 1162 01:16:43,433 --> 01:16:45,519 "תביאי אותו אליי בחיים, או הביאו לי גופה." 1163 01:16:45,769 --> 01:16:48,188 אתה רוצה שנשא את גופתך לחזור לראות אותו?! 1164 01:16:52,317 --> 01:16:53,652 תהרוג אותי אם יש לך את זה בך. 1165 01:17:08,584 --> 01:17:09,626 תעשה את זה. 1166 01:17:10,043 --> 01:17:11,253 אל תהרוג אותו-- 1167 01:17:12,796 --> 01:17:14,006 תעשה את זה! 1168 01:17:16,800 --> 01:17:19,344 אנחנו אחים כל כך הרבה זמן... איך אתה יכול פשוט להרוג אותו?! 1169 01:17:20,220 --> 01:17:21,722 אלו פקודות הדייל הראשי! 1170 01:17:21,930 --> 01:17:23,640 מי מעז להתריס נגדם?! תעשה את זה! 1171 01:17:24,266 --> 01:17:25,350 אני מעז...! 1172 01:17:27,894 --> 01:17:29,855 - ילד לעזאזל! שוב אתה...?! - ריאה...! 1173 01:17:40,866 --> 01:17:41,825 היי-- 1174 01:17:46,288 --> 01:17:47,539 מה זה? 1175 01:17:59,718 --> 01:18:00,927 מה אתה עושה?! 1176 01:18:01,136 --> 01:18:03,138 אפילו הילדים האלה יודעים לפעול באומץ למען הצדק. 1177 01:18:03,388 --> 01:18:06,391 בזמן הזה אנחנו הורגים את שלנו! איך אנחנו יכולים להיות גרועים מהם?! 1178 01:18:10,646 --> 01:18:13,148 ברגע שאנחנו נעלמים, גם אתה צריך לעזוב כאן כמה שיותר מהר. 1179 01:18:14,983 --> 01:18:16,193 אנחנו עוזבים. 1180 01:18:22,991 --> 01:18:24,368 אנחנו משאירים אותו בטיפולך. 1181 01:18:24,618 --> 01:18:26,328 תודה לך. - בטח! תשאיר את זה לנו! 1182 01:18:26,536 --> 01:18:27,996 אתה יכול להיות סמוך ובטוח! 1183 01:18:30,332 --> 01:18:31,541 מה שלומך? 1184 01:18:32,084 --> 01:18:33,293 אני חייב לעזוב עכשיו... 1185 01:18:34,086 --> 01:18:37,047 - אני לא רוצה לערב אותך יותר... - מי מפחד להסתבך?! 1186 01:18:37,964 --> 01:18:40,300 - הוא מפחד להסתבך. - לא...! לא... 1187 01:18:40,550 --> 01:18:42,010 עשית טוב. 1188 01:18:42,969 --> 01:18:45,097 אפשר לומר שעשית כל מאמץ למען המדינה שלך. 1189 01:18:47,099 --> 01:18:48,308 אני עוזב... 1190 01:18:49,017 --> 01:18:50,227 חי בכיר? 1191 01:18:50,435 --> 01:18:52,813 אתה לא צריך לשלוח אותי. תיזהר. 1192 01:18:53,063 --> 01:18:55,023 היי, הוא אמר שעשינו כל מאמץ למדינה...! 1193 01:18:55,232 --> 01:18:56,191 זה היה כל מאמץ?! 1194 01:18:56,441 --> 01:18:59,194 בהינתן ההזדמנות, הייתי מרוויח אפילו יותר מכל מאמץ למען המדינה! 1195 01:19:20,799 --> 01:19:24,261 לחשוב שתשתתף פעולה עם זרים נגדי. 1196 01:19:24,803 --> 01:19:27,264 זה לא קשור אליהם... 1197 01:19:30,183 --> 01:19:31,476 זה לא קשור אליו! 1198 01:19:31,685 --> 01:19:33,478 מה זה אומר שיש אין מה לעשות איתי?! 1199 01:19:42,487 --> 01:19:43,447 ריאות? 1200 01:19:43,697 --> 01:19:44,865 איך אתה מרגיש? 1201 01:19:45,115 --> 01:19:47,200 יש יותר מסוג אחד של תחושה לאחר שנפגע? 1202 01:19:47,451 --> 01:19:48,702 אני פשוט מרגיש שזה כואב... 1203 01:19:48,952 --> 01:19:51,621 ילד, תמסור את מה שהאי הואו ביקש ממך להתחבא עכשיו! 1204 01:19:51,830 --> 01:19:53,123 למה אני צריך להקשיב לך?! 1205 01:19:53,331 --> 01:19:55,917 דייל האי הואו אמר פעם לכל הסינים יש טענה לדבר הזה! 1206 01:19:56,168 --> 01:19:58,670 גם אם אני מוכן למסור את זה, כל שאר הסינים לא יהיו! 1207 01:19:58,920 --> 01:20:01,047 יָמִינָה! לכל הפחות, גם אני לא מוכן! 1208 01:20:02,132 --> 01:20:04,092 אתה בכלל יודע איפה הוא החביא את זה? 1209 01:20:05,218 --> 01:20:07,220 אני לא, אבל אנחנו יכולים לגרום לו לחרדות לפחות. 1210 01:20:08,054 --> 01:20:09,139 אנחנו לא הולכים לספר לך! 1211 01:20:09,389 --> 01:20:11,850 לעולם לא תדע... זה יאכל אותך לנצח! 1212 01:20:14,019 --> 01:20:15,395 אם זה המקרה... 1213 01:20:15,645 --> 01:20:17,355 אין לי סיבה כדי להמשיך ללחוץ עליך, אם כך. 1214 01:20:40,295 --> 01:20:42,422 ריאות...! הוא עשה לי טוב עם בעיטה...! 1215 01:20:42,631 --> 01:20:43,965 ללא שם: Ngau... ללא שם: A-אתה בסדר? 1216 01:20:44,216 --> 01:20:47,177 ריאה, למה שלא נגיד לו אנחנו גם לא יודעים איפה זה מוסתר? 1217 01:20:47,719 --> 01:20:49,721 אתה חושב שהוא יאמין לנו אם נגיד לו את זה עכשיו...? 1218 01:20:49,930 --> 01:20:52,516 תהיה אמיץ, נכון?! אנחנו מייצגים 300 מיליון סינים עכשיו! 1219 01:20:52,766 --> 01:20:55,227 אז יש לך דרך כלשהי של לפנות אליהם כדי לבוא לעזור?! 1220 01:21:02,984 --> 01:21:05,278 ריאה...?! בוא נצא מכאן עכשיו ולך לקבל עזרה! 1221 01:21:05,487 --> 01:21:07,447 - ובכן... - קדימה, בוא נלך! עַכשָׁיו...! 1222 01:21:08,865 --> 01:21:11,576 אם אתה יכול לוותר על האבות שלך, אז תעזוב בכל האמצעים. 1223 01:21:12,494 --> 01:21:13,662 "אבות"?! 1224 01:21:17,415 --> 01:21:18,875 - אבא...?! - אבא...?! 1225 01:21:19,751 --> 01:21:21,753 - זה אבא שלי...! תודה לאל, זה אבא שלך. 1226 01:21:22,003 --> 01:21:24,089 - למה מתכוון בזה?! - נ-כלום... כלום... 1227 01:21:25,465 --> 01:21:26,550 אבא...! 1228 01:21:33,932 --> 01:21:35,600 דוד וונג?! דוד וונג?! נגאו?! 1229 01:21:35,851 --> 01:21:36,852 אבא...! 1230 01:21:37,310 --> 01:21:38,520 דוד וונג?! 1231 01:21:39,187 --> 01:21:42,148 אבא?! אתה בסדר?! אבא...?! אבא...?! 1232 01:21:43,191 --> 01:21:44,818 רצחת את אבא שלי...! 1233 01:21:45,610 --> 01:21:47,863 -נגאו?! נגאו?! אל תהיה חצופה! זה לא הזקן שלך-- 1234 01:21:48,113 --> 01:21:49,573 ברור שתגיד את זה...! 1235 01:21:50,156 --> 01:21:51,116 נגאו...?! 1236 01:21:56,413 --> 01:21:59,541 נגאו, אבא שלך עדיין לא מת...! נגאו?! דוד וונג?! 1237 01:22:44,961 --> 01:22:45,921 נגאו...? 1238 01:22:50,383 --> 01:22:51,426 נגאו...?! 1239 01:22:54,054 --> 01:22:55,263 נגאו...?! 1240 01:23:03,605 --> 01:23:06,816 נגאו...?! 1241 01:23:15,909 --> 01:23:16,868 נגאו?! 1242 01:23:17,452 --> 01:23:18,912 נגאו...?! 1243 01:23:40,266 --> 01:23:41,226 היי-- 1244 01:24:01,454 --> 01:24:05,250 ילד, תגיד לי עכשיו, ואתה עדיין יכול להתחתן ולהקים משפחה. 1245 01:24:05,500 --> 01:24:08,962 - מה עם הדוד וונג והאחרים? - תלוי אם מה שאתה אומר לי הוא האמת. 1246 01:24:09,212 --> 01:24:10,672 כדאי שתעמוד במילה שלך! 1247 01:24:11,965 --> 01:24:12,924 ריאה...?! 1248 01:24:13,591 --> 01:24:14,551 ריאה...?! 1249 01:24:16,594 --> 01:24:18,054 We shouldn't talk here. 1250 01:24:19,139 --> 01:24:21,850 If he found out... לא נהיה חברים יותר. 1251 01:24:24,519 --> 01:24:27,439 אני אפילו לא יודע איפה החומר. איך אני יכול להגיד לך, אז?! 1252 01:24:31,317 --> 01:24:33,945 אני פחדן שמפחד מהמוות... גם אם היה לי ילד, הם היו מתנערים ממני! 1253 01:24:34,195 --> 01:24:35,488 You have spirit! 1254 01:24:45,707 --> 01:24:46,666 היי-- 1255 01:24:50,545 --> 01:24:53,298 ילד לעזאזל, אם עדיין לא תספר לי, אני אוריד אותך למוות שלך! 1256 01:24:55,800 --> 01:24:56,593 ריאות...! 1257 01:25:08,730 --> 01:25:10,440 נגאו...?! 1258 01:25:12,609 --> 01:25:15,070 נגאו?! אתה בסדר...?! 1259 01:25:15,445 --> 01:25:16,905 נגאו...?! 1260 01:25:19,657 --> 01:25:20,617 נגאו?! 1261 01:25:21,284 --> 01:25:23,661 -נגאו?! - אני בסדר... 1262 01:25:23,912 --> 01:25:25,872 כדאי לא להפסיד לשלום-- 1263 01:25:29,000 --> 01:25:32,420 הפליץ הזקן הפיל את הזקן שלי כל כך גבוה...! 1264 01:25:32,670 --> 01:25:34,964 אני רוצה שתפיל אותו בשבילי...! 1265 01:25:35,965 --> 01:25:37,509 אני לא השידוך שלו...! 1266 01:25:37,759 --> 01:25:40,845 זה לא שהוא גבוה ממך... או גדול ממך... 1267 01:25:41,096 --> 01:25:42,514 איך אתה לא השידוך שלו? 1268 01:25:42,764 --> 01:25:44,724 אתה חייב להאמין בעצמך...! 1269 01:25:46,601 --> 01:25:48,561 בסדר, אני אוציא אותך מכאן... 1270 01:25:49,813 --> 01:25:50,772 קדימה... 1271 01:25:50,980 --> 01:25:53,691 אם מישהו השפיל הזקן שלך ככה, 1272 01:25:53,942 --> 01:25:55,652 מה היית עושה...?! 1273 01:25:59,114 --> 01:26:00,323 דוד וונג...?! 1274 01:26:01,616 --> 01:26:02,826 ריאות... 1275 01:26:03,743 --> 01:26:05,203 הייתי מעמיד את חיי מול שלו! 1276 01:26:05,870 --> 01:26:07,038 נכון... 1277 01:26:07,705 --> 01:26:09,666 אני צריך להעמיד את חיי מול שלו...! 1278 01:26:13,169 --> 01:26:14,129 נגאו?! 1279 01:26:14,337 --> 01:26:16,339 ריאות...? לָלֶכֶת! 1280 01:26:20,260 --> 01:26:23,513 אם תגיד לי עכשיו, אני עדיין יכול לתת לך לצאת מכאן בחיים. 1281 01:27:01,509 --> 01:27:04,220 ילד, יכול להיות אתה באמת לא מפחד מכלום? 1282 01:27:04,846 --> 01:27:06,556 "פַּחַד"?! אם מישהו לא אפילו מפחד מהמוות, 1283 01:27:06,806 --> 01:27:08,099 מה יש להם לפחד, אם כך?! 1284 01:29:45,590 --> 01:29:47,300 אנחנו הולכים למות ביחד...! 1285 01:29:50,303 --> 01:29:51,763 ביחד - ביחד! 1286 01:29:56,893 --> 01:29:58,102 ביחד... 1287 01:30:00,063 --> 01:30:01,356 ביחד...! 1288 01:30:11,157 --> 01:30:12,116 קדימה! 1289 01:30:25,546 --> 01:30:26,506 קדימה! 1290 01:30:26,756 --> 01:30:28,508 אנחנו יורדים ביחד...! 1291 01:30:28,758 --> 01:30:29,717 קדימה. 1292 01:30:31,886 --> 01:30:33,096 רד לשם... 1293 01:31:04,919 --> 01:31:06,879 הוא מחליק במורד התבואה...! 1294 01:31:24,439 --> 01:31:26,691 ריאה... צא מהדרך...! 1295 01:31:38,536 --> 01:31:41,372 אם נמעך אותו ככה, הוא הולך למות...? 1296 01:31:41,706 --> 01:31:44,417 אם הוא לא, אז אנחנו נהיה אלה שמתים...! 1297 01:31:46,544 --> 01:31:48,171 היי! בוא נבדוק את אבא שלי! 1298 01:31:49,839 --> 01:31:53,301 - אבא...? אבא... אתה בסדר? דוד וונג... 1299 01:31:53,551 --> 01:31:56,220 האם אני צריך לתלות אותו שם? ולהפיל אותו בחזרה? 1300 01:31:56,471 --> 01:31:57,889 זה בסדר, ריאה... 1301 01:31:59,432 --> 01:32:01,142 - אח עט, מזל טוב...! - וגם לך. 1302 01:32:01,392 --> 01:32:03,352 "מזל טוב" הם הסדר על מעשהך הפטריוטי הגדול. 1303 01:32:03,603 --> 01:32:05,855 זה היה כלום...! כולם אומרים אבל הריאה היא באמת משהו. 1304 01:32:06,105 --> 01:32:07,440 הוא הביא תהילה לכפר שלנו. 1305 01:32:07,690 --> 01:32:09,650 אל תעלה את זה! הוא תמיד עסוק מדי להיכנס למריבות. 1306 01:32:09,901 --> 01:32:12,653 הוא אמר שהוא יבוא לצלצל בשנה החדשה. אני אפילו לא יודע איפה הוא! 1307 01:32:16,908 --> 01:32:18,367 זה היה מדהים! נגאו? 1308 01:32:18,618 --> 01:32:21,370 זה יהיה יותר כיף אם נשתמש בחזיזים לפוצץ את בקבוק השתן הזה! 1309 01:32:21,621 --> 01:32:23,539 היי? אם תפוצץ את זה, אתה לא יכול להשתמש בו יותר. 1310 01:32:24,290 --> 01:32:27,502 זה משהו שהשתמשתי בו בתור ילד...! זה לא מתאים לי יותר! קדימה... 1311 01:32:30,505 --> 01:32:32,507 אתה מביא את בקבוק השתן שלך לצלצל בשנה החדשה? 1312 01:32:32,757 --> 01:32:34,675 לא...! לקחתי את זה מהחדר של אבא שלך. 1313 01:32:34,884 --> 01:32:36,469 - זה של אבא שלי...?! - צא מהדרך...! 1314 01:32:43,142 --> 01:32:44,352 זה היה מדהים... 1315 01:32:44,602 --> 01:32:46,812 מדהים?! לֹא בְּדִיוּק! יש משהו אפילו יותר מדהים! 1316 01:32:47,063 --> 01:32:48,814 - מה?! אני אקח אותך ללכת לראות. 1317 01:32:49,899 --> 01:32:51,943 אח עט? תן לי לקחת אותך לראות משהו. 1318 01:32:52,193 --> 01:32:53,152 כן... כן... 1319 01:32:53,611 --> 01:32:55,071 זה די כבד... 1320 01:32:55,863 --> 01:32:58,950 - למה יש חנית אש גדולה כל כך? - איזו חנית אש?! זה תותח גדול...! 1321 01:32:59,200 --> 01:33:01,327 אתה צריך למלא אותו עם ערימות של כדורי מתכת, אז?! 1322 01:33:01,536 --> 01:33:03,246 אין צורך! רק אחד מספיק. 1323 01:33:06,040 --> 01:33:06,999 הנה... 1324 01:33:10,836 --> 01:33:12,046 למה אין טריגר? 1325 01:33:12,296 --> 01:33:15,258 זה לא צריך את זה. כדור הולך בחזית. תדליק אותו מאחור. 1326 01:33:15,967 --> 01:33:17,552 אבל היזהר הפעם! 1327 01:33:17,843 --> 01:33:19,053 זה די מדהים! 1328 01:33:19,595 --> 01:33:20,805 אם נירה את זה החוצה-- 1329 01:33:21,055 --> 01:33:22,139 זה אבא... 1330 01:33:23,558 --> 01:33:26,060 אח עט, לעולם לא תנחש מה אני לוקח אותך לראות. 1331 01:33:26,519 --> 01:33:29,272 חבר שלי בשגרירות המערבית העניק לי תותח גדול! 1332 01:33:29,480 --> 01:33:31,190 אז אני באמת חייב לראות את זה! 1333 01:33:33,317 --> 01:33:34,527 אל תיגע בתותח! 1334 01:33:34,735 --> 01:33:36,696 אנחנו לא, אבא! - לא עשינו... 1335 01:33:36,946 --> 01:33:38,990 - אבא, לא הדלקנו אותו! - נכון... 1336 01:33:39,240 --> 01:33:40,324 זה מאוד מסוכן! 1337 01:33:40,533 --> 01:33:44,245 אני יודע! למדתי את הלקח שלי בפעם הקודמת ואני אהיה זהיר מאוד מעכשיו! 1338 01:33:46,956 --> 01:33:49,458 - הוא מואר...! אַבָּא...?!! - למה זה מואר?! אבא, לך מכאן...! 1339 01:33:50,167 --> 01:33:52,128 גם אבא שלך נעלם. - אה, באמת? 1340 01:33:54,463 --> 01:33:56,966 עם הקיר הזה בינינו, אני יכול לנוח קצת יותר בקלות. 1341 01:33:57,216 --> 01:33:59,468 קדימה, אני אחסום את התותח. תעיף את הדבר הזה במהירות! 1342 01:33:59,719 --> 01:34:02,013 - מהר! מהר... - זה מאוחר מדי! 1343 01:34:15,109 --> 01:34:16,068 אה-הו! 1344 01:34:28,706 --> 01:34:29,665 אַבָּא...! 1345 01:34:30,916 --> 01:34:33,377 פרחחים מפונקים... 1346 01:34:33,586 --> 01:34:35,796 לתותח שלך יש פיר אדיר! 1347 01:34:45,181 --> 01:34:47,141 אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא! 1348 01:34:47,391 --> 01:34:48,809 אני לא אעשה את זה יותר לעולם...! 1349 01:35:03,783 --> 01:35:05,159 תסריט: 1350 01:35:05,409 --> 01:35:07,370 מנהלי הפקה: 1351 01:35:07,620 --> 01:35:09,372 עוזרי במאי: 1352 01:35:09,580 --> 01:35:11,165 כוריאוגרפיה של אומנויות לחימה: ג'קי צ'אן, 1353 01:35:13,959 --> 01:35:15,169 עריכה: פיטר צ'ונג 1354 01:35:15,419 --> 01:35:16,629 מוזיקה: פרנקי צ'אן 1355 01:35:16,837 --> 01:35:18,464 עיבוד מוזיקלי: Philip Chan fei-lit 1356 01:35:18,714 --> 01:35:19,924 הקלטת קול: chow shao-lung 1357 01:35:20,132 --> 01:35:21,467 מערבלי סאונד: וונג פינג, דינג יו 1358 01:35:21,717 --> 01:35:23,969 צילום: CHRIS CHEN, 1359 01:35:24,220 --> 01:35:26,013 עוזר במאי צילום: 1360 01:35:26,263 --> 01:35:27,723 תאורה: cheng hui-jan, choi chi-kat 1361 01:35:27,932 --> 01:35:29,141 אביזרים: וונג שון-צ'אנג 1362 01:35:29,392 --> 01:35:30,601 תלבושות: יו מאן-וואה 1363 01:35:30,851 --> 01:35:32,228 איפור: סיימון צ'אן, cheung sau-yue 1364 01:35:32,436 --> 01:35:33,646 סטים: מאי הו 1365 01:35:33,896 --> 01:35:35,106 עיצוב תפאורה: chin sam 1366 01:35:35,356 --> 01:35:36,565 עוזר הפקה: WANG MEI 1367 01:35:36,816 --> 01:35:38,651 מנהלי במה: לאו קוק-הונג, 1368 01:35:38,901 --> 01:35:40,111 המשכיות: אדוארד טאנג 1369 01:35:40,361 --> 01:35:41,570 אחיזת מפתח: hau hin-tak 1370 01:35:41,821 --> 01:35:43,197 תמונות סטילס: כל כך נמנעים מכנפיים, צ'אן יוק 1371 01:35:43,447 --> 01:35:45,199 תודה מיוחדת: 1372 01:35:47,159 --> 01:35:49,120 חברת הפקה: 1373 01:35:49,370 --> 01:35:50,705 חברת צילום: 1374 01:35:50,955 --> 01:35:52,164 הדפסים: מעבדת קולנוע בע"מ