1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:40,532 --> 00:01:44,969
ערב טוב וברוכה הבאה
לחוויה מדהימה.

4
00:01:45,271 --> 00:01:47,330
צוות אומנויות הלחימה הסיניות

5
00:01:47,573 --> 00:01:51,475
הפגנה להילחם.

6
00:03:34,380 --> 00:03:37,406
שנית היא חרב נגד החנית.

7
00:03:37,649 --> 00:03:40,447
מאת טייגר וונג וג'ימי לי.

8
00:04:14,753 --> 00:04:16,152
לא משנה. קדימה!

9
00:04:20,125 --> 00:04:20,825
רד למטה!

10
00:04:22,061 --> 00:04:23,221
עכשיו קפוץ!

11
00:04:27,866 --> 00:04:29,561
אני לא מאמין לזה!

12
00:04:38,444 --> 00:04:41,675
הבאות הן לוחמות החרבות.

13
00:04:41,880 --> 00:04:44,940
לוסי לאם וג'יין האנג.

14
00:04:53,325 --> 00:04:54,622
מתי התחלת אומנויות לחימה?

15
00:04:54,726 --> 00:04:55,590
כשהייתי בן שמונה!

16
00:04:59,031 --> 00:05:00,521
בן כמה אתה עכשיו?

17
00:05:00,632 --> 00:05:01,530
21.

18
00:05:03,602 --> 00:05:04,830
איך אתה אוהב את אמריקה?

19
00:05:04,937 --> 00:05:08,896
אני אוהב את המכוניות. יש לנו רק אופניים.

20
00:05:15,848 --> 00:05:16,678
נָמֵר.

21
00:05:18,283 --> 00:05:18,983
מְאַמֵן.

22
00:05:21,820 --> 00:05:25,483
עישון לא טוב לך. תוציא את זה החוצה.

23
00:05:26,191 --> 00:05:27,886
זה יהרוג אותך.

24
00:05:35,200 --> 00:05:36,326
היי! האם טייגר שם?

25
00:05:38,971 --> 00:05:39,671
איך זה הולך?

26
00:05:41,206 --> 00:05:43,174
אין כאן כניסה!

27
00:05:43,509 --> 00:05:44,339
תטפל בהם.

28
00:05:45,010 --> 00:05:46,443
כמה אתה מתאמן בכל יום?

29
00:05:46,545 --> 00:05:47,637
6 שעות!

30
00:05:48,947 --> 00:05:51,677
סליחה, חתימה בבקשה!

31
00:06:00,692 --> 00:06:01,392
היי.

32
00:06:02,895 --> 00:06:03,884
כמה זמן אתה כאן?

33
00:06:04,296 --> 00:06:06,093
הרבה זמן. אתה נהדר!

34
00:06:06,198 --> 00:06:08,530
הוא אימן אותי!

35
00:06:09,668 --> 00:06:13,195
אני זוכר שהיית גדול
לבשל! איפה ארוחת הערב שלי?

36
00:06:13,539 --> 00:06:16,474
מכיוון שאתה עוזב בקרוב, אתה תתגעגע!

37
00:06:16,575 --> 00:06:17,599
אתה בטוח יודע לשקר!

38
00:06:17,910 --> 00:06:19,241
חייב ללכת. נתראה בסביבה.

39
00:06:21,513 --> 00:06:23,344
טייגר, בוא נלך לקניות.
- בסדר.

40
00:06:24,116 --> 00:06:27,552
זה כל כך יפה. אֲנִי
הלוואי שנולדתי כאן.

41
00:06:27,920 --> 00:06:31,447
לא אני! הייתי בוחר בהונג קונג בכל יום!

42
00:06:31,790 --> 00:06:33,587
זה הרבה יותר טוב.

43
00:06:33,692 --> 00:06:38,186
הייתה לנו קצבה של 16$
עבור השהייה. זה 1$ ליום...

44
00:06:38,797 --> 00:06:40,287
כמעט כלום.

45
00:06:41,200 --> 00:06:45,330
הוצאתי כבר 10$.
אבל מה עם השאר?

46
00:06:45,437 --> 00:06:47,905
טייגר, עוד משקאות קלים?

47
00:06:48,640 --> 00:06:50,699
מה אפשר לקנות ב-16$?

48
00:06:51,009 --> 00:06:52,101
כָּאן!

49
00:06:58,784 --> 00:07:02,948
בנאדם, אני שונא את הדברים האלה.
לא יודע למה היאנקים אוהבים את זה.

50
00:07:03,822 --> 00:07:06,382
לפחות אתה יכול לקנות את זה
בכלל. כלום בבית.

51
00:07:08,026 --> 00:07:10,688
טייגר, אתה עדיין חושב להישאר כאן?

52
00:07:10,996 --> 00:07:14,955
אם מייקל לא היה נפצע,
לא יכולתי לבוא.

53
00:07:16,301 --> 00:07:18,030
זה חייב להיות הגורל שלי.

54
00:07:19,905 --> 00:07:22,499
אבל להיות מאמן בבית זה לא כל כך נורא.

55
00:07:24,343 --> 00:07:25,332
היה קורה בימים עברו.

56
00:07:26,778 --> 00:07:30,805
כיום אתה צריך כישורים.

57
00:07:31,283 --> 00:07:32,045
זה הפך להיות ממש קשה.

58
00:07:32,951 --> 00:07:35,749
אתה מכיר כמה אנשים. הם
יכול ליצור כמה קשרים.

59
00:07:35,921 --> 00:07:40,756
אולי כן.

60
00:07:41,693 --> 00:07:45,026
נוהגים ברכבת, או מנקים את הרחובות.

61
00:07:47,899 --> 00:07:49,958
זה לא מה שאני רוצה.

62
00:07:54,273 --> 00:07:57,367
זה נכון שאין לנו כישורי עבודה.

63
00:07:59,077 --> 00:08:02,274
אבל אנחנו בסדר. תמיד
אוכל טוב ומיטה.

64
00:08:03,548 --> 00:08:07,541
ואנחנו אפילו יכולים להסתובב, כמו כאן.

65
00:08:11,857 --> 00:08:14,325
ג'ימי, אתה לא מבין אותי.

66
00:08:16,228 --> 00:08:17,388
אנחנו שונים.

67
00:08:34,746 --> 00:08:37,977
הנה חבר'ה, כרטיסי הטיסה שלכם.

68
00:08:38,083 --> 00:08:40,483
תן לי את הכרטיס של טייגר, בבקשה.

69
00:08:44,656 --> 00:08:48,023
טייגר, הכרטיס שלך. שער 51 בעוד 10 דקות.

70
00:08:48,126 --> 00:08:50,754
ג'ימי, בוא נצלם.

71
00:08:50,862 --> 00:08:52,591
תן לי לקנות משהו קודם.

72
00:08:52,698 --> 00:08:54,598
נתראה בקרוב, בסדר?

73
00:08:58,603 --> 00:08:59,627
הצלחה גדולה.

74
00:08:59,738 --> 00:09:02,605
בואו נוודא ש
גורמים רשמיים שומעים על כך.

75
00:10:04,169 --> 00:10:05,966
נָמֵר! מה קורה?

76
00:10:43,108 --> 00:10:43,938
טייגר, תחזור!

77
00:10:46,978 --> 00:10:47,740
נָמֵר!

78
00:10:50,782 --> 00:10:54,274
אתה טיפש! תקשיב לי!

79
00:10:54,386 --> 00:10:56,183
אתה חושב שברח יעזור?

80
00:10:56,555 --> 00:10:58,887
אל תנסה לגרום לי להיות אשם.

81
00:11:00,091 --> 00:11:03,322
החלטתי. לא עוד סין!

82
00:11:07,265 --> 00:11:08,789
איפה הם? מקווה שלא תתרחש צרות.

83
00:11:10,836 --> 00:11:11,928
החלטתי.

84
00:11:13,672 --> 00:11:14,866
אני לא חוזר.

85
00:11:16,608 --> 00:11:18,405
בבקשה תן לי ללכת.

86
00:11:22,714 --> 00:11:24,978
ג'ימי, אני שואל אותך.

87
00:11:51,243 --> 00:11:52,107
תיזהר.

88
00:11:57,449 --> 00:11:58,746
אל תשכח לכתוב לי.

89
00:13:15,126 --> 00:13:15,854
כאן!

90
00:13:29,808 --> 00:13:30,832
גברת, סליחה.

91
00:13:31,142 --> 00:13:34,737
אני עם החבר'ה הסינים,
הם עמדו שם.

92
00:13:34,846 --> 00:13:37,974
אני חייב לתפוס את המטוס שהם הלכו אליו!

93
00:13:40,485 --> 00:13:42,919
אני צריך לעלות על המטוס הזה, בבקשה!

94
00:14:26,164 --> 00:14:27,131
שלום? שלום?

95
00:14:27,966 --> 00:14:30,491
האם אתה מדבר סינית? שלום?

96
00:14:51,456 --> 00:14:54,220
מה אתה עושה?
אני צריך להשיג את הטיסה שלי.

97
00:14:54,526 --> 00:14:58,189
אני סיני, מה הקטע?

98
00:15:34,466 --> 00:15:37,196
למה שלא תספר לו
אני חף מפשע? ספר לו!

99
00:15:37,969 --> 00:15:42,838
מה קורה כאן?

100
00:15:55,286 --> 00:15:56,048
חכה כאן.

101
00:16:02,827 --> 00:16:03,527
בוא נלך.

102
00:16:20,478 --> 00:16:22,036
אין רחמים.

103
00:16:23,114 --> 00:16:24,445
אנחנו נביא לך תעודת זהות.

104
00:16:24,549 --> 00:16:25,345
מעולה, תודה!

105
00:16:25,650 --> 00:16:28,414
אחרי זה אנחנו הולכים לחגוג קודם.

106
00:16:32,457 --> 00:16:35,790
אני הולך לדבר עם הבוס. אתה מחכה שם.

107
00:16:40,565 --> 00:16:41,265
בּוֹס.

108
00:16:42,367 --> 00:16:43,425
הבאתי את הבחור.

109
00:16:54,012 --> 00:16:54,876
הגן על הבוס!

110
00:18:13,057 --> 00:18:15,457
בחור צעיר, איך קוראים לך?

111
00:18:22,166 --> 00:18:25,966
למה לא אמרת לי
טייגר רצה לברוח?

112
00:18:26,537 --> 00:18:29,904
ידעת מתי הטיסה מתוכננת.

113
00:18:30,475 --> 00:18:33,342
גם אתה רצית לברוח. יָמִינָה?

114
00:18:40,451 --> 00:18:44,785
אתה החשוד היחיד שאנחנו
יש. אתה יכול גם להודות.

115
00:18:45,156 --> 00:18:47,886
אף אחד לא יכול להגן עליך כאן.

116
00:19:04,609 --> 00:19:05,633
יש לך מושג

117
00:19:06,411 --> 00:19:09,869
איזו בושה הבאת על סין

118
00:19:10,448 --> 00:19:13,440
ביקרנו כאן.

119
00:19:13,818 --> 00:19:16,548
וזו התודה על כך?

120
00:19:20,625 --> 00:19:23,822
אני אגן עליך בבית המשפט.

121
00:19:24,162 --> 00:19:26,096
אבל תהיה מוכן.

122
00:19:26,264 --> 00:19:28,630
זה יכול לצאת רע.

123
00:22:47,698 --> 00:22:49,029
בית, בית מתוק.

124
00:22:56,974 --> 00:23:00,102
זה לא הכי טוב, אבל אנחנו
ממילא לא יישאר זמן רב.

125
00:23:00,678 --> 00:23:03,875
במחנה פליטים ב-HK שם
יהיו כאן 30 אנשים.

126
00:23:04,182 --> 00:23:07,777
כֵּן. הסטנדרטים
הם מעט גבוהים יותר כאן.

127
00:23:07,885 --> 00:23:08,585
אתה יכול לשכוח מהפליטים עכשיו.

128
00:23:13,124 --> 00:23:14,284
זה נפלא.

129
00:23:14,392 --> 00:23:16,053
די ממוצע לאמריקה.

130
00:23:17,395 --> 00:23:19,795
נשמע טוב. אבל איך זה עולה?

131
00:23:19,897 --> 00:23:20,625
לא הרבה.

132
00:23:21,866 --> 00:23:23,595
תן לי.
אני יכול לעשות את זה, תודה.

133
00:23:33,744 --> 00:23:37,305
אמא ואבא יאהבו
זה. למה הם היו צריכים למות?

134
00:23:38,316 --> 00:23:41,843
אָנָא. זה נגמר עכשיו.

135
00:23:43,487 --> 00:23:44,187
חכה שנייה.

136
00:23:51,362 --> 00:23:55,628
הממזרים יבואו
לנקמה. לְהִזָהֵר.

137
00:23:56,467 --> 00:23:58,332
למחוק את כולם!

138
00:24:02,607 --> 00:24:04,632
אני לא אתחבא בגלל החלאות הזו.

139
00:24:06,944 --> 00:24:07,933
אני אתקשר אליך בחזרה.

140
00:24:13,718 --> 00:24:14,418
מי זה?

141
00:24:17,321 --> 00:24:18,720
מה זה? \- הסתר!

142
00:24:20,791 --> 00:24:21,723
אין זמן לזה!

143
00:24:55,226 --> 00:24:55,954
קְפִיצָה!

144
00:25:02,600 --> 00:25:03,300
קדימה.

145
00:25:04,035 --> 00:25:04,735
הַצָעַת חוֹק!

146
00:25:13,711 --> 00:25:14,575
אוי אלוהים!

147
00:26:00,491 --> 00:26:01,224
לֹא!

148
00:26:01,225 --> 00:26:02,123
הישארו כאן!

149
00:26:05,062 --> 00:26:06,324
הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק!

150
00:26:12,136 --> 00:26:12,966
הַצָעַת חוֹק.

151
00:26:16,907 --> 00:26:17,874
הַצָעַת חוֹק!

152
00:26:44,101 --> 00:26:46,763
הַצָעַת חוֹק! מה זה?
- מי אתה?

153
00:26:46,871 --> 00:26:49,305
איך זה שאתה מכיר אותו? מי אתה?

154
00:26:49,407 --> 00:26:50,135
לַחֲכוֹת!

155
00:27:16,267 --> 00:27:19,395
גיבור קונג פו סיני!

156
00:27:19,503 --> 00:27:22,131
חתמת לי על החתימה שלך!

157
00:27:53,304 --> 00:27:55,568
אתה יכול לסמוך עליי. לאן עוד אפשר ללכת?

158
00:27:56,841 --> 00:27:57,603
לְהִרָגַע.

159
00:28:08,919 --> 00:28:12,150
אתה יכול לישון כאן בינתיים.

160
00:28:12,890 --> 00:28:13,652
תודה רבה.

161
00:28:13,757 --> 00:28:18,285
זה בסדר! אני עדיין לא יכול
תאמין שאתה כאן איתי!

162
00:28:18,395 --> 00:28:23,162
לחימה סינית נהדרת
גיבור האמנויות גר בבית שלי.

163
00:28:23,267 --> 00:28:24,131
אנדי.

164
00:28:25,870 --> 00:28:26,700
זה בסדר.

165
00:28:27,771 --> 00:28:28,471
דוֹד.

166
00:28:30,207 --> 00:28:33,836
איך זה שאתה אף פעם לא
הזכרת לי את החבר שלך?

167
00:28:34,578 --> 00:28:36,068
הוא מהונג קונג.

168
00:28:36,280 --> 00:28:41,149
הוא הגיע רק לפני שעה.

169
00:28:41,252 --> 00:28:43,277
הוא לא פליט, נכון?

170
00:28:43,387 --> 00:28:47,221
כמובן שלא! בבקשה
אל תלחש מולו.

171
00:28:47,825 --> 00:28:51,420
רק תיזהר ו
תפקח את העיניים, בסדר?

172
00:28:51,529 --> 00:28:53,690
אני יודע, אל תדאג.

173
00:28:59,637 --> 00:29:01,195
בבקשה שב.

174
00:29:03,040 --> 00:29:06,305
אנדי אמר לי שאתה כן
חברו הוותיק מ-HK.

175
00:29:06,410 --> 00:29:08,310
כן, אתה זוכר?

176
00:29:08,412 --> 00:29:11,745
תמיד התחצפנו
בדיחות על המורים.

177
00:29:13,317 --> 00:29:16,616
דוד הוא בחור טוב.
יש לו לב זהב.

178
00:29:16,720 --> 00:29:17,914
כדאי שתשתוק!

179
00:29:19,023 --> 00:29:21,321
אתה עושה את עצמך נוח.

180
00:29:22,660 --> 00:29:25,185
בטוח יש לך הרבה על מה לדבר.

181
00:29:25,863 --> 00:29:28,127
היי, אם אתה רעב,
פשוט ללכת למטבח.

182
00:29:28,232 --> 00:29:29,529
בסדר, אנחנו נעשה.

183
00:29:29,633 --> 00:29:31,863
תוֹדָה. אתה ממש אדיב.

184
00:29:31,969 --> 00:29:33,596
אתה מוזמן.

185
00:29:33,704 --> 00:29:35,672
אל תשכחו לפתוח את החנות מחר!

186
00:29:35,773 --> 00:29:37,035
כֵּן.

187
00:29:40,578 --> 00:29:41,278
לְהִתִיַשֵׁב.

188
00:29:42,479 --> 00:29:46,939
הוא באמת מעולה. אל תדאג לגביו.

189
00:29:53,257 --> 00:29:55,316
האם אתה רעב? רוצים המבורגר?

190
00:29:57,795 --> 00:30:00,764
אל תדאג. יש לי מספיק כסף.

191
00:30:01,699 --> 00:30:04,793
הדוד ממש נדיב.
אתה תהיה בסדר איתנו.

192
00:30:08,639 --> 00:30:09,537
אני לא רוצה להטריד אותך.

193
00:30:09,640 --> 00:30:13,838
תראה ג'ימי, אנחנו
חברים. אני חייב לעזור לך.

194
00:30:14,912 --> 00:30:16,812
אני מאמין שאתה חף מפשע.

195
00:30:18,115 --> 00:30:20,709
אבל, מה באמת קרה?

196
00:30:22,786 --> 00:30:26,051
אני לא יודע. זה פשוט יצא משליטה.

197
00:30:33,764 --> 00:30:37,996
אל תדאג. האמת תהיה
לצאת במוקדם או במאוחר.

198
00:30:40,804 --> 00:30:44,900
אין צורך לדאוג. חוקי ארה"ב הם באמת הוגנים.

199
00:30:45,042 --> 00:30:48,808
אתה פשוט גורם להם להאמין
יש לך "קוממיות-פוביה".

200
00:30:51,715 --> 00:30:55,151
קדימה עכשיו. אתה תהיה בטוח.

201
00:30:55,419 --> 00:30:57,284
"אדם עליון שורד את המשפט."

202
00:31:05,329 --> 00:31:06,591
כדאי שאלך עכשיו.

203
00:31:51,942 --> 00:31:52,931
אתה מחכה כאן.
- כן!

204
00:33:14,691 --> 00:33:16,056
יש לי משהו בשבילך. לָבוֹא.

205
00:33:34,178 --> 00:33:35,236
טוֹב?

206
00:33:36,413 --> 00:33:37,573
הוא לא שם יותר.

207
00:33:38,816 --> 00:33:43,844
ארה"ב היא מקום גדול. לא
כל כך קל למצוא אדם אחד.

208
00:33:47,057 --> 00:33:50,390
קדימה עכשיו. אל תהיה שוב בדיכאון.

209
00:33:50,694 --> 00:33:54,994
אם יש לך כסף, תקבל
דרכון חדש לא משנה איך.

210
00:33:56,733 --> 00:34:01,193
אולי כדאי שנשחק את
הגרלה. יהיו כמה דולרים טובים.

211
00:34:02,172 --> 00:34:07,769
תאמין לי. אם אתה מאמין במזל שלך
תקבל את זה יום אחד.

212
00:34:28,332 --> 00:34:31,324
אם אתה רוצה להיות א
ABC, למד שלושה דברים:

213
00:34:31,501 --> 00:34:34,993
ראשית - להוציא רישיון נהיגה.

214
00:34:35,339 --> 00:34:38,775
אם אין לך רכב
הנה, זה כמו להיות נכה!

215
00:34:38,876 --> 00:34:41,276
לא יכול אפילו להרים אפרוחים
בלי כמה גלגלים!

216
00:35:00,530 --> 00:35:05,991
שנית - גם אם אתה מובטל,
לדוד סם יש כמה דולרים בשבילך.

217
00:35:06,236 --> 00:35:10,969
בכל מקרה עדיף מלמות ברעב.

218
00:35:11,074 --> 00:35:14,100
איפה החנית את הרכב בכלל?

219
00:35:15,345 --> 00:35:16,505
מי אתה לעזאזל?

220
00:35:16,747 --> 00:35:17,611
לא עניינך!

221
00:35:17,714 --> 00:35:18,414
לך תזדיין!

222
00:35:23,287 --> 00:35:24,879
הנה, כאן!

223
00:35:50,948 --> 00:35:55,851
שלישית - אם אין בזה כלום בשבילך,
לעולם אל תתערב!

224
00:35:55,953 --> 00:35:59,787
לא משנה מה יקרה, פשוט תתעלם מזה!

225
00:36:34,591 --> 00:36:35,353
מה קורה?

226
00:36:35,625 --> 00:36:36,523
הישארו רגועים.

227
00:36:36,793 --> 00:36:37,555
מה זה?

228
00:36:37,761 --> 00:36:40,924
הם התחילו את הצרות.

229
00:37:13,563 --> 00:37:14,530
בוא נלך.

230
00:38:17,761 --> 00:38:19,524
אלוהים שלי. מה זה היה?

231
00:38:22,165 --> 00:38:24,429
אה, כן. לגבי הדרכון שלך.

232
00:38:24,534 --> 00:38:25,234
מַה?

233
00:38:25,302 --> 00:38:26,701
לא קל כמו שחשבתי.

234
00:38:27,070 --> 00:38:31,439
זה לא רק המזומן.
זה חייב להיות גם מזויף ממש טוב.

235
00:38:33,543 --> 00:38:36,137
לזה אני קורא נס.

236
00:38:41,384 --> 00:38:42,715
חייב לתפוס את הציפור הזאת.

237
00:38:54,598 --> 00:38:56,088
אל תתעסקו.

238
00:38:56,466 --> 00:38:57,831
גברת, לאן?

239
00:39:00,704 --> 00:39:02,729
אתה לא אוהב סינים עירומים?

240
00:39:04,808 --> 00:39:06,503
!%ו*?

241
00:39:06,610 --> 00:39:07,440
מה זה היה?

242
00:39:07,544 --> 00:39:09,307
יַפָּנִית!

243
00:39:11,047 --> 00:39:12,105
לעזאזל! אני אלך אחריה!

244
00:39:32,836 --> 00:39:36,135
תראה את השדיים האלה.

245
00:39:57,194 --> 00:39:58,627
תראה את הדברים האלה!

246
00:39:59,563 --> 00:40:00,621
לעזאזל, המכונית לא זזה.

247
00:40:01,665 --> 00:40:02,962
רד מהמכונית.

248
00:40:07,704 --> 00:40:09,797
אמרתי לך לא להתעסק.

249
00:40:11,608 --> 00:40:12,404
תראה מה עשית!

250
00:40:12,509 --> 00:40:14,170
היא בטח לסבית בכל מקרה.

251
00:40:53,316 --> 00:40:55,841
מותק, חכה לי הלילה.

252
00:41:26,049 --> 00:41:29,951
הנה הוא בא. זֶה
יהיה בסדר, אל תדאג.

253
00:41:38,094 --> 00:41:38,794
לְהִתִיַשֵׁב.

254
00:41:44,467 --> 00:41:49,166
הקולומביאנים הגיעו. אֲנִי
רוצה שטיגרטו ידאג להם.

255
00:41:52,008 --> 00:41:52,997
מה אתה אומר?

256
00:41:54,244 --> 00:41:55,268
אֵין בְּעָיָוֹת.

257
00:41:55,545 --> 00:41:57,604
אני חושב שטיגר הוא משהו ממש מיוחד.

258
00:41:58,481 --> 00:42:03,646
אתה כל כך שותק. אין מה להגיד על זה?

259
00:42:16,366 --> 00:42:17,094
מרקו?

260
00:42:18,802 --> 00:42:20,770
כֵּן. אתה בסדר.

261
00:42:21,004 --> 00:42:21,766
מרקו!

262
00:42:35,785 --> 00:42:39,380
אנדי, הייתי חייב לקבל את הקלאץ'
קבוע. שמור על המכונית.

263
00:42:39,489 --> 00:42:41,980
זו לא מכונית מירוץ, מבין?

264
00:42:42,092 --> 00:42:43,616
כמובן שלא!

265
00:42:53,903 --> 00:42:55,700
קדימה. האם אתה חולם?

266
00:42:59,509 --> 00:43:00,209
היי, ג'ים.

267
00:43:00,977 --> 00:43:02,103
רכב נחמד שם.

268
00:43:02,612 --> 00:43:04,944
זה בסדר.

269
00:43:06,015 --> 00:43:10,145
אני יכול לחלום, נכון? הייתי במכונית כזו
אם היה לו כסף.

270
00:43:10,253 --> 00:43:14,280
לדבר פחות ולעבוד יותר.

271
00:43:14,624 --> 00:43:15,955
זה ייקח לי 100 שנה!

272
00:43:16,059 --> 00:43:16,821
אָז מָה!?

273
00:43:37,647 --> 00:43:38,807
הכל נעשה.

274
00:43:55,765 --> 00:43:56,498
נָמֵר!

275
00:43:56,499 --> 00:43:57,363
נָמֵר!

276
00:44:00,603 --> 00:44:01,303
נָמֵר!

277
00:44:04,107 --> 00:44:04,807
ג'ימי?

278
00:44:05,508 --> 00:44:09,035
תראה, לא התכוונתי להרוג את השוטר הזה.

279
00:44:09,212 --> 00:44:12,272
אבל אתה הרגת אותו, אחרי הכל. עכשיו מה?

280
00:44:12,949 --> 00:44:14,507
והם רואים בי אחריות!

281
00:44:18,087 --> 00:44:22,217
אתה צודק. זו הייתה אשמתי.

282
00:44:22,926 --> 00:44:25,918
אתה רוצה שאני אכנע?

283
00:44:27,030 --> 00:44:27,758
אין מצב.

284
00:44:34,003 --> 00:44:38,406
לְהַקְשִׁיב. אנחנו חברים כבר שנים.
אני יכול לסדר דברים כאן.

285
00:44:39,542 --> 00:44:44,411
למה בכלל באנו לכאן?
היינו צריכים להישאר בסין.

286
00:44:45,348 --> 00:44:47,612
פעם היינו חברים, זוכרים?

287
00:44:52,455 --> 00:44:55,447
אתה מתגעגע לסין? אבל לא היה חופש.

288
00:44:56,826 --> 00:44:58,157
באמת אהבת את זה?

289
00:44:59,362 --> 00:45:00,488
כמו איזה חיית קרקס.

290
00:45:03,500 --> 00:45:06,594
אני רואה את זה עכשיו. היינו
רק בובות שם.

291
00:45:10,974 --> 00:45:14,102
ג'ים, ראיתי צד טוב יותר בחיים.

292
00:45:15,111 --> 00:45:15,811
ואני אוהב את זה.

293
00:45:19,682 --> 00:45:21,047
זה פשוט נהדר.

294
00:45:23,620 --> 00:45:25,815
אם אתה רוצה את זה, אתה יכול לקבל את זה.

295
00:45:27,257 --> 00:45:31,091
אז קניתם את הגדול
החיים ובגד בשנינו.

296
00:45:35,098 --> 00:45:36,292
זה פשוט קרה.

297
00:45:37,600 --> 00:45:42,128
בואו נהיה אמיתיים. סין לעולם לא תוכל להציע את זה!

298
00:45:43,806 --> 00:45:47,037
אבל אתה אפילו לא מתגעגע למשפחה שלך?

299
00:45:49,579 --> 00:45:52,309
הם בסדר עכשיו. תקשיב, ג'ים.

300
00:45:53,716 --> 00:45:56,913
יהיה להם הכל.

301
00:45:57,754 --> 00:46:00,154
גם אני אביא אותם לכאן.

302
00:46:07,063 --> 00:46:09,088
אתה חושב שאתה יכול לקנות הכל?

303
00:46:12,402 --> 00:46:17,203
לא. אבל זה הדבר היחיד שאני יכול להציע.

304
00:46:18,207 --> 00:46:22,109
אני רוצה לנקות את השם שלי ולחזור הביתה.

305
00:46:24,681 --> 00:46:25,381
ג'ים.

306
00:46:29,018 --> 00:46:32,146
לא טייגר. אנחנו לא על
אותו כביש יותר.

307
00:46:36,926 --> 00:46:40,191
ג'ים היקר, תודה על הכסף ששלחת לנו.

308
00:46:40,897 --> 00:46:43,832
אתה תשמח להכיר את המשטרה
הפסיקו לחפש אותי.

309
00:46:45,034 --> 00:46:49,232
כולם בסדר. אל תדאג לנו.

310
00:46:49,872 --> 00:46:52,966
אנחנו יודעים שאתה חף מפשע.

311
00:46:54,210 --> 00:46:56,542
אנו מתפללים ליום שתחזור הביתה.

312
00:46:57,113 --> 00:47:01,573
תמשיך לחייך. הכל
יהיה בסדר בסופו של דבר.

313
00:47:21,471 --> 00:47:22,335
סליחה.

314
00:47:24,073 --> 00:47:25,233
אנחנו צריכים לדבר.

315
00:47:26,643 --> 00:47:27,541
אני עסוק עכשיו.

316
00:47:34,217 --> 00:47:37,482
אני ממש רוצה לעזור.
אני רוצה להציג חבר שלי.

317
00:47:43,226 --> 00:47:45,694
אתה אוהב קונג פו. אתה חייב להתאמן.

318
00:47:46,963 --> 00:47:48,362
אתה לא באמת רוצה לעבוד כאן.

319
00:47:51,167 --> 00:47:53,431
רק תן לי לעזור לך פעם נוספת.

320
00:47:56,973 --> 00:47:58,235
אתה לא מתגעגע לחברים שלך?

321
00:48:11,688 --> 00:48:14,748
ג'ים, הכל יהיה בסדר.

322
00:48:44,454 --> 00:48:45,182
מרקו.

323
00:48:45,655 --> 00:48:46,451
לָשֶׁבֶת.

324
00:48:47,824 --> 00:48:49,587
תעזוב את עצמך, מותק.

325
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
תזכור את מרקו, מה
דיברנו לפני כמה ימים?

326
00:48:57,800 --> 00:48:58,960
זה חבר שלי.

327
00:49:01,604 --> 00:49:02,593
סליחה, מה זה היה?

328
00:49:02,705 --> 00:49:03,967
עניין הדרכון.

329
00:49:07,176 --> 00:49:11,840
אתה נראה חכם. אז
טייגר הוא חבר שלך?

330
00:49:14,784 --> 00:49:17,309
טייגר, האם הוא אחר
לוחם סיני בורח?

331
00:49:17,854 --> 00:49:18,554
מרקו...

332
00:49:19,355 --> 00:49:21,755
להוציא דרכון זה לא בעיה.

333
00:49:21,858 --> 00:49:24,691
הבעיה היא שאני לא אוהב אותו.

334
00:49:25,828 --> 00:49:28,524
בבקשה, מרקו. אתה הולך לעזור לו?

335
00:49:30,466 --> 00:49:33,560
קפצת איכר.
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

336
00:49:35,471 --> 00:49:36,699
אבל אמרת שאתה...

337
00:49:36,806 --> 00:49:39,673
שיקרתי. אף פעם לא התכוונתי למילה מזה.

338
00:49:40,042 --> 00:49:40,742
סליחה.

339
00:49:42,311 --> 00:49:43,073
אני אעזוב עכשיו.

340
00:49:44,480 --> 00:49:45,180
היי, ג'ים!

341
00:49:47,717 --> 00:49:49,912
מרקו, מה זה לעזאזל?

342
00:49:52,655 --> 00:49:55,954
מה זה היה? איך אתה מעז?

343
00:49:56,192 --> 00:50:00,891
אם לא בשבילי, איפה היית עכשיו?

344
00:50:01,364 --> 00:50:04,800
הבאתי את ג'ים מתוך כבוד.
יכולתי לעקוף אותך.

345
00:50:05,101 --> 00:50:09,561
אני לא צריך לבקש את עזרתכם!

346
00:50:11,007 --> 00:50:16,001
אתה איכר קטן. אתה רוצה
הסמים, עכשיו הדרכונים?

347
00:50:16,846 --> 00:50:20,247
לא הייתי, אבל זרקת לי את זה עכשיו!

348
00:50:23,786 --> 00:50:24,810
ממזר ארור!

349
00:50:30,927 --> 00:50:34,693
מה יש לראות? בעיה כלשהי?

350
00:50:35,164 --> 00:50:37,291
אתה מבין קנטונזית?

351
00:50:38,234 --> 00:50:41,328
למה אתה לא צופה? לא מבין אותי?

352
00:50:42,438 --> 00:50:43,427
אתה מבין אותי.

353
00:50:45,541 --> 00:50:47,736
על מה יש להסתכל?

354
00:50:47,977 --> 00:50:49,638
מה זה, כלבה מזוינת?

355
00:50:56,686 --> 00:50:57,386
ג'ים.

356
00:50:59,155 --> 00:50:59,855
לאן?

357
00:51:01,257 --> 00:51:04,055
טייגר, אני לא שייך לעולם שלך.

358
00:51:05,027 --> 00:51:07,894
אני מצטער, אבל אני לא אתן לך לרדת.

359
00:51:09,765 --> 00:51:13,599
טייגר, רק תשכח מזה. אני לא מעוניין.

360
00:51:18,274 --> 00:51:23,268
תקשיב לי. אם תמשיך ככה,
אתה תיגמר רע.

361
00:51:35,925 --> 00:51:37,790
לאן? אני יכול לתת לך טרמפ?

362
00:51:47,103 --> 00:51:48,570
הופתעתי לפגוש אותך שם.

363
00:51:51,774 --> 00:51:52,866
יש לך משהו בראש?

364
00:51:54,510 --> 00:52:00,510
כֵּן. כשבאתי מ
וייטנאם, חשבתי שאני יכול להיות חופשי.

365
00:52:02,018 --> 00:52:06,216
להתחיל הכל מחדש, ליצור חיים חדשים.

366
00:52:07,723 --> 00:52:08,747
מה קרה?

367
00:52:12,228 --> 00:52:13,820
היה לי הרבה מה ללמוד.

368
00:52:15,498 --> 00:52:18,831
חלק מזה לא היה נעים במיוחד.

369
00:52:21,237 --> 00:52:21,937
ואתה?

370
00:52:26,709 --> 00:52:28,176
אני לא חושב שהרגת אף אחד.

371
00:52:29,278 --> 00:52:30,142
תוֹדָה.

372
00:52:33,783 --> 00:52:35,216
אנחנו בקושי מכירים.

373
00:52:36,085 --> 00:52:40,146
אבל האינטואיציה שלי אומרת
לי אתה איש טוב.

374
00:52:43,526 --> 00:52:44,925
אני לא צריך להיות כאן היום.

375
00:52:46,829 --> 00:52:49,821
הזמן שבו היה דרכון
פתרו הכל נעלם.

376
00:52:52,401 --> 00:52:53,629
אני אצטרך להתמודד עם זה.

377
00:52:58,641 --> 00:53:00,472
אתה מאמין שאנחנו יכולים
ליצור את העתיד שלנו?

378
00:53:00,943 --> 00:53:04,572
אני לא יודע. זה תלוי בגורל.

379
00:53:05,381 --> 00:53:06,081
מה אתה חושב?

380
00:53:06,282 --> 00:53:07,249
אני מאמין בגורל.

381
00:53:07,917 --> 00:53:13,014
כל מה שיקרה נוצר על ידינו.

382
00:53:52,428 --> 00:53:53,520
אני יוצא.

383
00:53:53,896 --> 00:53:55,363
הו, לא, לא, לא, לא.

384
00:53:56,065 --> 00:53:59,296
כולנו נהנה קצת הלילה.

385
00:53:59,769 --> 00:54:01,430
אתה תצטרף אלינו.

386
00:54:06,942 --> 00:54:07,704
החזק את זה!

387
00:54:13,849 --> 00:54:15,111
תרים את זה.

388
00:54:18,788 --> 00:54:19,584
תרים את זה!

389
00:54:25,928 --> 00:54:27,190
לא תעשה את זה?

390
00:54:29,765 --> 00:54:30,732
תרים את זה!

391
00:54:32,468 --> 00:54:36,234
מי אתה חושב שאתה
הם אנשי סירות מזוינים!

392
00:54:53,289 --> 00:54:54,483
- מה זה?
- ממזרים!

393
00:55:06,268 --> 00:55:06,968
בעיטה נהדרת!

394
00:55:09,038 --> 00:55:10,869
רוצה לברוח?

395
00:55:12,108 --> 00:55:13,006
למה הם הכו אותך?

396
00:55:13,109 --> 00:55:14,098
אני לא מכיר את עצמי!

397
00:55:16,712 --> 00:55:17,542
אתה חייב לו כסף?

398
00:55:17,746 --> 00:55:18,576
לֹא!

399
00:55:20,716 --> 00:55:24,208
רק כמה מאות. לא צריך לנצח אותי.

400
00:55:24,620 --> 00:55:25,450
אל תלך!

401
00:55:25,888 --> 00:55:27,014
למה אתה חייב להם כסף?

402
00:55:30,392 --> 00:55:32,223
הפסדתי את זה בהימורים.

403
00:55:32,328 --> 00:55:33,556
למה לא אמרת לי?

404
00:55:34,697 --> 00:55:37,791
איזה הבדל זה יהיה
לעשות? אתה עוזר לי בכל מקרה!

405
00:55:38,134 --> 00:55:40,295
אני רוצה לדעת את
אֶמֶת. אנחנו לא חברים?

406
00:55:42,304 --> 00:55:44,295
אתה לא טיפש. אל תתנהג כמו אחד!

407
00:56:51,874 --> 00:56:53,535
לְחַרְבֵּן. שוב איזה חנון בחניה שלי.

408
00:59:43,145 --> 00:59:48,048
שמעתי שפוצצת את זה היום.
מקבל יותר מדי ביטחון עצמי.

409
00:59:51,687 --> 00:59:52,517
נָמֵר.

410
00:59:53,589 --> 00:59:58,083
אל תהיה כל כך חמדן.
רומא לא נבנתה ביום אחד.

411
00:59:59,928 --> 01:00:01,327
יש דברים שאתה צריך ללמוד.

412
01:00:57,152 --> 01:00:57,852
רָעֵב?

413
01:00:59,221 --> 01:01:03,089
מדובר בסחורה פגומה
אנחנו לא יכולים למכור כדי שאוכל לאכול אותם.

414
01:01:04,326 --> 01:01:08,524
עדיין כועס על אתמול?
רק רציתי לעזור לך.

415
01:01:13,068 --> 01:01:14,365
כן, אני יודע שטעיתי.

416
01:01:16,472 --> 01:01:17,837
אין יותר הימורים.

417
01:01:22,244 --> 01:01:25,577
אני אביא לך את הכסף.
אתה חייב להחזיר להם.

418
01:01:26,348 --> 01:01:28,543
תודה רבה. אני בדרך.

419
01:01:32,488 --> 01:01:35,082
תעשה לי טובה קטנה ו
בוא איתי, בבקשה.

420
01:01:50,572 --> 01:01:52,563
שב ותראה מגניב.

421
01:01:54,843 --> 01:01:56,435
חכה כאן.

422
01:02:58,574 --> 01:02:59,506
מיליון אחד?

423
01:03:06,448 --> 01:03:07,148
אמריקה...

424
01:03:24,166 --> 01:03:25,326
זה פתוח.

425
01:03:29,338 --> 01:03:32,865
אה, סחורה פגומה.

426
01:03:57,699 --> 01:04:02,261
לעזאזל, מגושם כמו ילד קטן.

427
01:04:04,906 --> 01:04:06,703
היי, אתה בא לכאן לעתים קרובות?

428
01:04:08,076 --> 01:04:10,067
אמרתי, אתה בא לכאן לעתים קרובות?

429
01:04:12,214 --> 01:04:16,173
כן, נחמד כאן. מרגיש טוב.

430
01:04:16,385 --> 01:04:20,082
אם אני מרגיש רע, גם אני בא לכאן.

431
01:04:21,823 --> 01:04:23,085
מִצטַעֵר.

432
01:04:25,594 --> 01:04:26,360
אני מרגיש טוב היום.

433
01:04:26,361 --> 01:04:27,061
היי!

434
01:04:27,829 --> 01:04:31,162
מי יודע מה אתה
יכול לעשות כשאתה שיכור.

435
01:04:32,200 --> 01:04:33,565
בקרוב אקנה את הגשר הזה.

436
01:04:33,669 --> 01:04:37,332
אתה לא תתעשר, תחלם שוב.

437
01:04:37,439 --> 01:04:39,066
אני לא חולם ואני אעשה את זה.

438
01:04:39,875 --> 01:04:44,505
עבודה לא תביא לנו את הכסף הגדול האמיתי.

439
01:04:45,147 --> 01:04:49,584
צ'ינק, קוראים לנו סינים
חזירים, אנשי סוג ב'.

440
01:04:50,318 --> 01:04:51,615
כסף יעשה לי מחלקה ראשונה.

441
01:04:51,720 --> 01:04:52,482
אָז מָה?

442
01:04:52,587 --> 01:04:55,522
אני אלך להונג קונג!

443
01:04:55,691 --> 01:04:58,489
אבל תמיד אמרת ש-HK זה שטויות.

444
01:04:58,593 --> 01:05:01,323
אבל רק אם אתה עני!

445
01:05:01,463 --> 01:05:04,364
אם אתה עשיר, זה פנטסטי.
כאן אתה מרוויח את הכסף!

446
01:05:04,733 --> 01:05:08,430
אני סיני, אני שייך לשם.

447
01:05:17,212 --> 01:05:19,476
סליחה, נסחפתי.

448
01:05:20,415 --> 01:05:25,318
אני אדאג לך. ואם נקבל
מזל, אתה בא איתי ל-HK.

449
01:05:29,891 --> 01:05:30,915
פשוט תשאיר את זה לי.

450
01:05:32,127 --> 01:05:35,790
בְּסֵדֶר. האם היית לוקח
מר דיק יצא מהשיחה?

451
01:05:38,767 --> 01:05:39,467
הוא אוהב אוויר צח.

452
01:06:54,943 --> 01:06:55,705
- שלום, ג'ים!
- היי!

453
01:06:58,013 --> 01:06:58,843
מה שלומך?

454
01:07:00,749 --> 01:07:01,716
מה זה?

455
01:07:28,410 --> 01:07:30,571
מְטוּרָף? מה אתה עושה?

456
01:07:30,679 --> 01:07:31,873
מה קורה?

457
01:07:34,950 --> 01:07:35,917
אני אשלם מאוחר יותר, בסדר?

458
01:07:36,918 --> 01:07:38,317
אתה משוגע.

459
01:07:43,291 --> 01:07:44,258
אנא המתן.

460
01:07:45,393 --> 01:07:46,121
זה בשבילך.

461
01:07:46,761 --> 01:07:47,819
לְמַעֲנִי?

462
01:07:55,904 --> 01:07:58,896
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.

463
01:08:00,208 --> 01:08:02,802
דוד, אני יכול לצאת? זה דחוף.

464
01:08:02,911 --> 01:08:04,139
בְּסֵדֶר.

465
01:08:06,815 --> 01:08:08,874
היי, אתה פוגש אפרוח, נכון?

466
01:08:09,551 --> 01:08:10,609
ילד טוב!

467
01:08:11,419 --> 01:08:15,378
תן לה אחד בשבילי,
אתה עכברוש! תביא אותה!

468
01:08:17,158 --> 01:08:19,718
אנדי, אני רוצה את הכסף הזה.

469
01:08:21,696 --> 01:08:22,822
זה לא מכסה את זה.

470
01:08:47,022 --> 01:08:49,684
אנדי, אתה יכול להפסיק להתעסק פעם אחת?

471
01:08:50,558 --> 01:08:51,422
תראה את זה!

472
01:08:51,526 --> 01:08:53,221
איפה הפגום?

473
01:08:54,062 --> 01:08:54,762
אחד פגום?

474
01:08:54,796 --> 01:08:56,730
על הקופסה היה "לא למכירה".

475
01:08:57,632 --> 01:09:00,430
כמובן שניצלתי הכל אתמול.

476
01:09:04,806 --> 01:09:07,707
אנדי, מה אתה עושה?

477
01:09:07,809 --> 01:09:10,972
חצי קופסה? לא יכולת להשתמש בהכל!

478
01:09:11,479 --> 01:09:16,781
הייתי מגושם ונפלתי
הכל לכיור המטבח.

479
01:09:22,057 --> 01:09:24,048
השתגעת?

480
01:09:24,159 --> 01:09:27,253
תפסיק עם זה! זה נעלם מזמן עכשיו.

481
01:09:29,898 --> 01:09:32,662
למה לא הקופסאות האלה שם?

482
01:09:33,201 --> 01:09:34,668
למה לא השתמשת בהם?

483
01:09:34,769 --> 01:09:36,669
אמרתי לך אלף פעם...

484
01:09:37,339 --> 01:09:38,465
ממזר טיפש!

485
01:09:40,475 --> 01:09:41,175
מיליון אחד!

486
01:09:42,310 --> 01:09:43,072
מיליון אחד מה?

487
01:09:43,178 --> 01:09:45,078
מיליון דולר!

488
01:09:45,280 --> 01:09:46,679
מיליון דולר? שְׁטוּיוֹת!

489
01:09:51,720 --> 01:09:54,780
לך לשרת את הלקוחות.

490
01:09:54,889 --> 01:09:56,982
קדימה עכשיו.

491
01:10:27,188 --> 01:10:28,951
בן זונה. אמרתי לא!

492
01:11:08,730 --> 01:11:09,628
מה הקטע?

493
01:11:11,032 --> 01:11:11,732
איפה הילד?

494
01:11:12,567 --> 01:11:13,966
אני עוזב מכאן.

495
01:11:15,370 --> 01:11:16,394
אתה הולך להרבה זמן?

496
01:11:18,606 --> 01:11:22,042
חשבתי על מה שאתה
אמר ואני חושב שאתה צודק.

497
01:11:23,645 --> 01:11:28,173
רק רדפתי
דברים שלאחר מכן לא שווה.

498
01:11:28,850 --> 01:11:30,249
אני עוזב את מרקו.

499
01:11:35,156 --> 01:11:36,646
יש לך מושג לאן תלך?

500
01:11:40,628 --> 01:11:42,255
אין לי חברים כאן.

501
01:11:44,532 --> 01:11:47,899
חוץ ממך.

502
01:11:48,670 --> 01:11:52,367
גם לי יש רק שני חברים כאן.

503
01:11:53,041 --> 01:11:54,201
דוד, חזרתי!

504
01:11:57,912 --> 01:11:59,846
מה קרה כאן?

505
01:12:00,215 --> 01:12:03,412
אני לא יודע על מה מדובר.

506
01:12:03,518 --> 01:12:07,784
כמה בחורים נכנסו לכאן וביקשו
אנדי וזרק את המקום.

507
01:12:07,889 --> 01:12:09,481
אפילו הרביצו לי!

508
01:12:09,591 --> 01:12:10,421
איפה הוא?

509
01:12:10,859 --> 01:12:13,987
איך לעזאזל אני יודע.

510
01:12:15,530 --> 01:12:16,497
שלום, אנדי?

511
01:12:16,598 --> 01:12:19,260
לא, זה טייגר. אני חייב לראות אותך.

512
01:12:19,367 --> 01:12:20,231
לא.

513
01:12:21,136 --> 01:12:23,764
ראית את החנות.

514
01:12:24,272 --> 01:12:26,502
עשית את זה? לְשֵׁם מַה?

515
01:12:26,608 --> 01:12:28,269
בוא ואני אספר לך.

516
01:12:42,991 --> 01:12:46,222
בסדר, טייגר. אני כאן,
עכשיו תסביר הכל.

517
01:12:49,364 --> 01:12:52,629
ג'ים, מעולם לא ידעתי שאתה כזה נחש.

518
01:12:53,668 --> 01:12:58,401
אפילו ניסיתי להביא לך א
דרכון. ואתה בוגד בי?

519
01:12:59,407 --> 01:13:00,738
על מה אתה מדבר?

520
01:13:02,977 --> 01:13:05,605
אני רק רוצה לדעת למה עשית את זה!

521
01:13:07,081 --> 01:13:07,877
לקחת ממני משהו.

522
01:13:08,283 --> 01:13:10,774
איזה דבר? אין לי כלום!

523
01:13:11,352 --> 01:13:14,515
אני לא קונה את זה, ג'ים.
האיש השחור ראה את זה.

524
01:13:18,092 --> 01:13:18,956
אנדי.

525
01:13:20,295 --> 01:13:22,525
אני אתן לך עוד קצת זמן.

526
01:13:23,731 --> 01:13:25,096
אבל לא הרבה זמן!

527
01:13:26,067 --> 01:13:26,767
נָמֵר.

528
01:13:28,570 --> 01:13:29,867
לא לקחתי כלום.

529
01:13:29,971 --> 01:13:31,165
תפסיק לשקר.

530
01:13:31,272 --> 01:13:36,300
לא אכפת לי מה אתה
לומר. אין לי כלום.

531
01:13:38,646 --> 01:13:39,346
אל תזוז!

532
01:13:40,815 --> 01:13:44,615
אזהרה - אם תקבל
בדרכי, אני אהרוג אותך!

533
01:13:45,753 --> 01:13:49,416
אנחנו כבר לא חברים מעכשיו.

534
01:13:50,758 --> 01:13:53,090
תחזיר לי את החומר תוך 12 שעות.

535
01:13:54,462 --> 01:13:57,522
אני מזהיר אותך גם.

536
01:13:58,233 --> 01:14:00,394
תלך לאיבוד, או שאני ארדוף אחריך!

537
01:16:15,536 --> 01:16:16,298
נָמֵר.

538
01:16:23,344 --> 01:16:26,336
אני מכיר את הבחור ש
לקח את הדברים לחבר שלך.

539
01:16:26,881 --> 01:16:30,214
אני לא יודע איך, אבל
אתה צריך לטפל בזה.

540
01:16:31,419 --> 01:16:34,718
זה לא היה קל לך כל הזמן, אני יודע.

541
01:16:35,590 --> 01:16:37,751
אל תפוצץ את זה.

542
01:16:38,359 --> 01:16:40,122
אני סומך עליך בעניין הזה.

543
01:17:01,015 --> 01:17:01,715
אנדי!

544
01:17:03,151 --> 01:17:04,413
הישארו שם!

545
01:17:05,653 --> 01:17:09,714
הדוד נפגע והחנות אשפה.

546
01:17:16,631 --> 01:17:17,655
האם הוא בסדר?

547
01:17:18,299 --> 01:17:19,323
גנבת מהם?

548
01:17:19,600 --> 01:17:21,363
שאלתי אותך אם הוא בסדר?

549
01:17:21,969 --> 01:17:23,459
לקחת את החומר?

550
01:17:29,911 --> 01:17:31,242
זה היה רק ​​תיק קטן.

551
01:17:37,919 --> 01:17:39,318
הכל נעלם.

552
01:17:42,890 --> 01:17:43,948
אני חייב לעזוב.

553
01:17:44,225 --> 01:17:45,715
ומה עם הדוד?

554
01:17:57,138 --> 01:17:58,765
אנדי, לא תראה אותו?

555
01:18:00,608 --> 01:18:03,372
אני מפחד להתמודד איתו.

556
01:18:03,711 --> 01:18:06,509
אתה יכול קודם כל להסביר לו?

557
01:18:06,614 --> 01:18:08,081
בסדר, אני מבין.

558
01:18:20,027 --> 01:18:20,727
דוֹד!

559
01:18:23,030 --> 01:18:23,894
החומר!

560
01:18:23,998 --> 01:18:24,726
איפה הדוד?

561
01:18:34,442 --> 01:18:35,142
דוֹד!

562
01:18:38,746 --> 01:18:39,872
תן לי את הדברים.

563
01:18:41,382 --> 01:18:43,714
לא לקחתי את זה, אז עזוב אותו!

564
01:18:43,818 --> 01:18:46,514
זה אומר שהחבר שלך לקח את זה!

565
01:18:46,754 --> 01:18:49,154
הוא השתמש בה כאבקת השרייה.

566
01:18:49,257 --> 01:18:50,155
להשרות אבקה!

567
01:18:51,492 --> 01:18:52,481
אתה משקר!

568
01:18:55,429 --> 01:18:56,396
דוֹד!

569
01:19:41,709 --> 01:19:45,338
טייגר, איך יכולת להיות כזה!

570
01:21:15,036 --> 01:21:16,003
ג'ימי!

571
01:21:25,613 --> 01:21:27,046
בן זונה!

572
01:21:27,148 --> 01:21:28,342
אל תצא!

573
01:21:33,254 --> 01:21:34,687
קדימה! לָבוֹא!

574
01:21:35,156 --> 01:21:38,887
מַמזֵר! אני אהרוג אותך!

575
01:21:41,662 --> 01:21:43,027
לָמוּת! לָמוּת!

576
01:21:59,080 --> 01:22:00,069
איפה החומר?

577
01:22:00,781 --> 01:22:01,577
לא יודע.

578
01:22:04,552 --> 01:22:05,746
לְדַבֵּר! איפה זה?

579
01:22:06,353 --> 01:22:07,251
לאמא שלך יש את זה.

580
01:22:11,358 --> 01:22:12,120
ספר לי!

581
01:22:27,308 --> 01:22:28,536
היכנס מהר לרכב.

582
01:22:28,876 --> 01:22:29,843
לא, רגע!

583
01:22:39,754 --> 01:22:40,550
לָלֶכֶת!

584
01:22:40,554 --> 01:22:41,321
אנדי!

585
01:22:41,322 --> 01:22:42,220
מַהֲלָך!

586
01:22:43,190 --> 01:22:44,088
תן לי ללכת.

587
01:23:07,481 --> 01:23:08,539
תחזיקו חזק.

588
01:24:22,456 --> 01:24:24,048
ג'ימי, אתה בסדר?

589
01:24:25,092 --> 01:24:26,320
היי, אתה בסדר?

590
01:24:36,570 --> 01:24:40,529
נזכרתי איך
שמחים שהיינו כילדים בסין.

591
01:24:41,275 --> 01:24:43,175
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

592
01:24:48,682 --> 01:24:50,843
עכשיו אנחנו האויבים הגרועים ביותר.

593
01:24:53,320 --> 01:24:57,950
אני מניח שזה מה שאנחנו קוראים לו גורל.

594
01:25:00,394 --> 01:25:02,419
עכשיו שום דבר ואף אחד לא יכול לעזור לנו.

595
01:25:02,529 --> 01:25:07,159
לאן אתה יכול ללכת עכשיו?

596
01:25:07,268 --> 01:25:10,760
אני לא יודע. אני באמת לא יודע.

597
01:25:11,605 --> 01:25:14,574
היו לי אנדי ודוד.

598
01:25:15,309 --> 01:25:18,801
שני החברים היחידים שלי כאן היו לי.

599
01:25:20,214 --> 01:25:24,378
עכשיו שניהם מתים. נִרצָח.

600
01:25:27,421 --> 01:25:28,786
אני חייב לנקום בהם.

601
01:25:29,189 --> 01:25:30,247
אני רק רוצה לומר...

602
01:25:32,559 --> 01:25:35,392
...עדיין יש לך חבר אחד כאן.

603
01:26:53,707 --> 01:26:55,800
ג'ימי!

604
01:26:57,811 --> 01:27:01,577
איך הוא יכול היה לברוח כל כך בקלות?

605
01:27:01,682 --> 01:27:04,116
רק תן לי עוד כמה ימים.

606
01:27:04,718 --> 01:27:08,051
בְּסֵדֶר. אבל למסור או למות!

607
01:27:08,422 --> 01:27:11,448
מדובר רק בכסף.
מילים לא אומרות כלום עכשיו.

608
01:27:12,059 --> 01:27:13,083
אני יודע.

609
01:27:30,711 --> 01:27:34,078
הייתי מסתכל
בשבילך. טוב שאתה כאן.

610
01:27:36,483 --> 01:27:39,646
מאז שהיינו ילדים, אתה היית החכם.

611
01:27:40,754 --> 01:27:44,349
תמיד הייתי מספר שתיים.
אבל עכשיו סוף סוף הצלחתי!

612
01:27:44,591 --> 01:27:46,252
אתה לא תהרוס את זה!

613
01:27:47,361 --> 01:27:51,161
אתה חי כמו שאתה רוצה. אבל
אתה לא יכול להרוג אנשים חפים מפשע!

614
01:27:51,265 --> 01:27:53,790
אני יכול! אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה!

615
01:27:55,736 --> 01:27:58,398
ג'ים, אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.

616
01:27:58,972 --> 01:28:00,337
רק תן לי את הדברים.

617
01:28:01,175 --> 01:28:03,973
אז אתה יכול לעזוב, אחרת
הבוס ידאג לך.

618
01:28:04,545 --> 01:28:07,639
אין לך סיכוי, טייגר!

619
01:35:40,500 --> 01:35:41,262
ג'ימי...

620
01:35:42,836 --> 01:35:46,363
יכולתי לעשות את זה
גדול, למה עצרת אותי...