1
00:00:15,307 --> 00:00:17,684
Dragon Balls.
2
00:00:17,768 --> 00:00:21,146
Quand sept d'entre eux
des boules mystérieuses sont rassemblées
3
00:00:21,230 --> 00:00:27,277
et le mot de passe récité,
un dragon appelé Shenron apparaît.
4
00:00:28,987 --> 00:00:34,284
Shenron accordera
quel que soit le souhait demandé.
5
00:00:35,285 --> 00:00:39,831
Cet homme, Son Goku, peut paraître doux,
6
00:00:39,915 --> 00:00:44,920
mais c'est le guerrier le plus puissant
qui possède une force surnaturelle.
7
00:00:46,505 --> 00:00:49,174
Il a vécu dans les montagnes lorsqu'il était enfant,
8
00:00:49,258 --> 00:00:52,302
recherché les Dragon Balls,
j'ai rencontré beaucoup d'amis,
9
00:00:52,386 --> 00:00:56,431
et je suis parti à l'aventure avec eux
à mesure qu'il devenait adulte.
10
00:00:57,558 --> 00:01:03,605
Un jour, une course de combat vicieuse
les Saiyans appelés sont arrivés.
11
00:01:04,147 --> 00:01:07,568
Goku a appris que lui aussi était un Saiyan
12
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
qui a été envoyé sur Terre alors qu'il était enfant.
13
00:01:15,158 --> 00:01:21,832
Les Saiyans conservent un corps jeune
pendant une grande partie de leur vie.
14
00:01:21,915 --> 00:01:26,878
Goku continue d'affronter des ennemis terrifiants
et grandit au fil de ses combats.
15
00:01:27,462 --> 00:01:30,048
Et ensemble, avec ses anciens rivaux,
16
00:01:30,132 --> 00:01:35,387
il continue de protéger la Terre du mal.
17
00:01:43,770 --> 00:01:49,276
Œuvre originale, histoire et conception des personnages
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
18
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
Hé, hé hé !
19
00:01:55,198 --> 00:01:59,661
Il est temps de partir à l'aventure !
Vous serez accro, c'est sûr !
20
00:02:00,245 --> 00:02:04,374
Le royaume des démons est plein de mystère
21
00:02:04,458 --> 00:02:07,419
Le pays des merveilles DAIMA
22
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Whoopsie marguerite !
23
00:02:10,297 --> 00:02:14,718
Même quand ton cœur rétrécit
Et tu te sens déprimé
24
00:02:14,801 --> 00:02:19,431
Les rêves sont partout
Ne t'inquiète pas pour ça
25
00:02:19,514 --> 00:02:23,185
N'abandonnez jamais
26
00:02:23,810 --> 00:02:29,941
Voici une nouvelle histoire
27
00:02:30,025 --> 00:02:34,196
Des milliers de coups et de blagues idiotes
28
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
Ils vous attendent
29
00:02:38,116 --> 00:02:45,040
Jaan ! Jaka jan!
La fanfare du courage
30
00:02:45,624 --> 00:02:52,631
Des batailles sans limites
L'excitation ne s'arrête pas
31
00:02:52,714 --> 00:02:59,179
Hey Shenron, exauce mon souhait
32
00:02:59,930 --> 00:03:06,812
Je veux rencontrer
Encore quelqu'un d'extraordinaire demain
33
00:03:19,074 --> 00:03:23,954
DEGÉSU
34
00:03:42,139 --> 00:03:43,765
Et maintenant ?
35
00:03:43,849 --> 00:03:45,726
Allons-nous d'abord sauver Dende ?
36
00:03:45,809 --> 00:03:49,938
Ou est-ce qu'on combat les Tamagami
et récupérer le dernier Dragon Ball ?
37
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
Dende vient en premier.
38
00:03:51,898 --> 00:03:55,360
C'est exact. Allons sauver Dende-san.
39
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
Les portes sont fermées.
40
00:04:43,533 --> 00:04:44,785
Forçons-les à s'ouvrir.
41
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
Waouh, Waouh !
42
00:04:48,455 --> 00:04:50,290
Waouh !
43
00:05:06,389 --> 00:05:09,226
Capitaine de force ! Kadem !
44
00:05:09,309 --> 00:05:11,520
CAPITAINE DE FORCE DE GENDARMERIE
KADEM
45
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
Membre de la Force numéro deux. Danima.
46
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
MEMBRE DE LA FORCE DE GENDARMERIE NO. 2
DANIMA
47
00:05:20,529 --> 00:05:23,990
Membre de la Force numéro trois ! Hillia !
48
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
MEMBRE DE FORCE DE GENDARMERIE N°3
HILLIA
49
00:05:27,702 --> 00:05:31,289
Membre de la Force numéro quatre ! Mashim!
50
00:05:31,373 --> 00:05:33,291
MEMBRE DE FORCE DE GENDARMERIE N°4
MASHIM
51
00:05:35,293 --> 00:05:38,588
Membre de la Force numéro cinq ! Gaïmoi !
52
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
MEMBRE DE FORCE DE GENDARMERIE N°5
GAÏMOI
53
00:05:42,133 --> 00:05:45,387
Nous formons tous les cinq la Force de Gendarmerie !
54
00:05:55,063 --> 00:06:00,986
Espèce de petits morveux ! Le corps de gendarmerie
ne vous laissera pas faire un pas de plus !
55
00:06:01,069 --> 00:06:02,946
Ouais!
56
00:06:05,198 --> 00:06:06,950
Qui sont ces gars ?
57
00:06:07,033 --> 00:06:08,285
Je ne sais pas…
58
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
Vous n'avez jamais entendu parler de nous ?
59
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
Alors écoutez attentivement avant de mourir.
60
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
- Je suis…
- Sauve-le !
61
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
Quoi-Quoi ?!
62
00:06:18,545 --> 00:06:19,754
Végéta.
63
00:06:19,838 --> 00:06:21,047
Faites ce que vous voulez.
64
00:06:26,970 --> 00:06:29,222
Oh?! Tu veux un morceau ?
65
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Capitaine! Ce gamin se comporte mal ici !
66
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
Sortez-le !
67
00:07:04,716 --> 00:07:05,716
Espèce de gamin !
68
00:07:45,382 --> 00:07:46,967
Explosez-le !
69
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
M-Peut-être, Capitaine…
70
00:07:50,679 --> 00:07:55,558
ces gars ont effectivement vaincu Majin Buu
et les autres Tamagamis.
71
00:07:59,104 --> 00:08:01,731
On dirait que c'est enfin mon tour !
72
00:08:19,040 --> 00:08:24,045
Explosez-le ! Dans ce cas,
il est temps d'utiliser cette attaque !
73
00:08:24,129 --> 00:08:25,213
Capitaine!
74
00:08:25,296 --> 00:08:26,798
Maintenant tu parles !
75
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
Le prochain sera encore plus grand !
76
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Capitaine!
77
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
Capitaine!
78
00:08:48,403 --> 00:08:49,487
Prends ça !
79
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
Yowch aïe aïe aïe aïe !
80
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
Capitaine! Êtes-vous d'accord?
81
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
Ça pique quand même un peu.
82
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
Tant pis. Je te pardonnerai cette fois.
83
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
Allons-y.
84
00:09:33,073 --> 00:09:36,493
Ce sont les meilleures chips.
Voici.
85
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
Oh? Merci!
86
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
C'est quoi cette statue ?
87
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
C'est Gomah.
88
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
Goma…
89
00:09:51,049 --> 00:09:55,136
Euh, c'était dans quel sens ?
90
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
La Force de Gendarmerie a été vaincue !
91
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
Quoi-Quoi ?!
92
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Euh, excusez-moi.
93
00:10:05,021 --> 00:10:09,275
J'ai apporté l'article
que Degesu-sama a demandé, mais…
94
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
Oh allez ! Hum !
95
00:10:13,363 --> 00:10:16,699
C'est trop compliqué !
Qui se soucie de cette chose ?!
96
00:10:20,161 --> 00:10:24,165
Je… je ferais mieux de livrer ça,
récupère mon argent et rentre chez toi !
97
00:10:24,249 --> 00:10:27,001
Pouah. Il y a un autre mur.
98
00:10:27,085 --> 00:10:30,171
Si nous évoluons dans un groupe comme celui-ci,
ne allons-nous pas trop nous démarquer ?
99
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
D'accord, nous allons continuer et sauver Dende.
100
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
Prends soin de toi!
101
00:11:38,197 --> 00:11:39,532
Où est-ce, Goku ?
102
00:11:39,616 --> 00:11:40,617
Hein?
103
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
Arrêtez de manger et concentrez-vous !
104
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
Exact…
105
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
Je l'ai compris.
106
00:11:52,378 --> 00:11:53,212
Hein?
107
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
Qu'est-ce que c'est?
108
00:11:54,797 --> 00:11:57,008
Je sens le ki de Dende à proximité.
109
00:11:57,091 --> 00:11:57,926
Quoi?
110
00:11:58,009 --> 00:11:59,344
Par ici!
111
00:12:36,714 --> 00:12:37,714
Hé!
112
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
Lâchez Dendé !
113
00:12:44,263 --> 00:12:46,349
Je suis impressionné que vous soyez arrivé jusqu'ici.
114
00:12:47,475 --> 00:12:50,269
Bien joué. Je salue vos efforts.
115
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
Quel est ton problème ?!
116
00:12:52,772 --> 00:12:55,650
Degesu! Arrêtez cette bêtise !
117
00:12:56,734 --> 00:13:01,197
Eh bien, si ce n'est pas le cas
mon distingué frère aîné.
118
00:13:01,990 --> 00:13:06,869
Cela fait des siècles… Non, plus de millénaires.
119
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
Je comprends!
Tu es le petit frère de Supreme Kai-sama !
120
00:13:12,667 --> 00:13:16,546
Maintenant, mes amis, ne vous approchez pas.
121
00:13:16,629 --> 00:13:20,133
Degesu, qu'est-ce que tu essaies de faire ?!
122
00:13:20,633 --> 00:13:25,138
Vous essayez de faire ? N'est-ce pas évident ?
123
00:13:25,221 --> 00:13:30,351
En fin de compte, je veux être
roi du royaume des démons.
124
00:13:30,435 --> 00:13:34,689
Que pourrait faire un Glind
en tant que roi du royaume des démons ?
125
00:13:34,772 --> 00:13:38,401
Tu as toujours été ambitieux
et trop sûr de lui.
126
00:13:38,484 --> 00:13:41,863
Ton manque de réflexion
est évident à partir de vos actions.
127
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
Arrêtez de faire comme si vous saviez tout.
128
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
C'est dans la nature d'un Glind
pour chercher des postes plus élevés.
129
00:13:48,995 --> 00:13:54,208
Et qu'est-ce que ton moi si réfléchi
avez-vous fait dans le monde extérieur ?
130
00:13:54,917 --> 00:13:58,171
A bien y penser,
que fais-tu, Kai-sama suprême ?
131
00:13:58,254 --> 00:14:01,632
Je veille à la paix et à l'ordre dans l'univers.
132
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Arrêtez-vous là !
133
00:14:09,766 --> 00:14:10,850
Quoi?!
134
00:14:11,392 --> 00:14:14,312
Que diable fait Degesu ?!
135
00:14:15,063 --> 00:14:17,607
Il doit avoir une sorte de plan…
136
00:14:17,690 --> 00:14:19,776
Attends… Mais…
137
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
Serait-ce…!
138
00:14:24,947 --> 00:14:27,909
Est-ce qu'il envisage de m'abandonner ?!
139
00:14:43,049 --> 00:14:45,510
La petite fille de
le troisième monde démoniaque.
140
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Toi et tes petits trucs.
141
00:14:48,721 --> 00:14:50,515
Maintenant, recule.
142
00:15:11,369 --> 00:15:12,829
Je t'ai eu !
143
00:15:20,169 --> 00:15:22,422
Bien joué, Panzy !
144
00:15:27,677 --> 00:15:28,845
Qu'est-ce que c'est ça?
145
00:15:30,513 --> 00:15:31,764
Gloire !
146
00:15:33,099 --> 00:15:35,476
J'ai la tête froide.
147
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
Vous nous avez sauvés ! Merci!
148
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Il est étrangement mignon !
149
00:15:58,791 --> 00:16:01,502
C'est bien fait, Degesu !
150
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
Ce n'est pas le moment de faire la fête !
151
00:16:07,300 --> 00:16:09,093
Que dois-je faire?! Que dois-je faire?!
152
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
E-Excusez-moi.
153
00:16:13,598 --> 00:16:14,598
Hein?!
154
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
Quoi-Quoi ?!
155
00:16:16,767 --> 00:16:21,147
Degesu-sama m'a demandé
pour lui apporter cette ceinture, mais…
156
00:16:21,230 --> 00:16:24,901
La ceinture ! Oh! C'est la ceinture !
157
00:16:29,280 --> 00:16:33,910
Excusez-moi. je n'ai pas été payé
pour mes services encore.
158
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
J'ai même perdu le chapeau que mon ex m'avait offert.
159
00:16:37,330 --> 00:16:41,834
Très bien, bien. Prends ce que tu veux
de l'autre pièce.
160
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
Hourra!
161
00:16:45,004 --> 00:16:46,714
Il n'y a pas d'erreur !
162
00:16:47,215 --> 00:16:53,179
C'est vraiment ça !
C'est vraiment le vrai troisième œil !
163
00:17:16,202 --> 00:17:20,748
Maintenant, nous avons sauvé Dende, tout ce qui reste
est de nous transformer en adultes.
164
00:17:20,831 --> 00:17:22,375
Le Dragon Ball.
165
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
Et Gomah ?
166
00:17:24,919 --> 00:17:27,213
Tu veux d'abord t'occuper de lui ?
167
00:17:27,296 --> 00:17:30,550
Non, Gomah ne peut pas être sous-estimé.
168
00:17:30,633 --> 00:17:33,928
Combattre les Tamagami
et devenir adulte d’abord sera mieux.
169
00:17:35,555 --> 00:17:37,014
Ensuite, c'est réglé.
170
00:17:37,098 --> 00:17:42,061
Le premier monde démoniaque Tamagami
est sur la place juste là-bas
171
00:18:05,668 --> 00:18:09,297
Waouh ! Ce Tamagami a l'air encore plus fort !
172
00:18:09,380 --> 00:18:12,341
Hé, qui se bat cette fois ?
173
00:18:12,425 --> 00:18:16,512
Je t'ai laissé le dernier,
donc j'y vais ensuite.
174
00:18:23,019 --> 00:18:24,019
Hein?
175
00:18:31,319 --> 00:18:33,112
Le Dragon Ball a disparu !
176
00:18:38,659 --> 00:18:41,037
Tu as raison! Que se passe-t-il ?!
177
00:18:41,120 --> 00:18:44,248
Le Dragon Ball est revenu au vainqueur.
178
00:18:44,332 --> 00:18:45,625
Quoi?
179
00:18:48,127 --> 00:18:49,127
Quoi?
180
00:18:53,507 --> 00:18:54,717
C'est…!
181
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
Hein? Qui c'est?
182
00:18:58,471 --> 00:19:00,222
Majin ?
183
00:19:00,306 --> 00:19:05,436
Malheureusement, le premier monde démoniaque
Dragon Ball est déjà à nous.
184
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
Comment ça sort ?
185
00:19:27,375 --> 00:19:29,418
Cela ne marche pas non plus !
186
00:19:38,427 --> 00:19:40,554
Espèce de stupide !
187
00:19:40,638 --> 00:19:44,934
Espèce de stupide, stupide, stupide, stupide…!
188
00:19:45,017 --> 00:19:46,769
Bon sang !
189
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
Bon sang !
190
00:20:23,389 --> 00:20:27,101
Hourra! C'est le troisième œil !
191
00:20:27,184 --> 00:20:28,394
Hé, tu es là !
192
00:20:28,477 --> 00:20:33,899
Hein?! Quoi-Quoi ? Tu as dit
Je pourrais prendre ce que je voulais !
193
00:20:34,483 --> 00:20:38,654
Tenez cet œil et placez-le
contre le milieu de mon front !
194
00:20:38,738 --> 00:20:39,572
Quoi?!
195
00:20:39,655 --> 00:20:40,698
Fais-le!
196
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
Fais-le!
197
00:20:44,577 --> 00:20:47,455
Brut! Certainement pas! Jamais !
198
00:20:47,538 --> 00:20:49,248
Le Roi Démon Suprême vous le demande !
199
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
Peu m'importe qui demande !
200
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
Bien! Je te paierai 50 000 dokuro !
201
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Faites-en 100 000.
202
00:21:00,634 --> 00:21:04,013
Très bien, très bien ! Fais-le c'est tout!
203
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Remettez-le.
204
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
Tellement dégoûtant.
205
00:21:14,023 --> 00:21:15,274
Oups !
206
00:21:50,518 --> 00:21:52,978
O-Tu plaisantes.
207
00:22:32,643 --> 00:22:34,562
Tendant ma main
208
00:22:36,313 --> 00:22:38,232
Jusqu'au ciel
209
00:22:40,109 --> 00:22:42,653
Le moment est à nous
210
00:22:43,279 --> 00:22:46,699
Réalisez un miracle
211
00:22:46,782 --> 00:22:52,955
Comme un oiseau aux ailes ouvertes, nous volons
212
00:22:53,038 --> 00:22:56,792
Récupérer
213
00:22:56,875 --> 00:23:00,170
Ces morceaux d'espoir
214
00:23:01,213 --> 00:23:07,136
Il n'y a pas d'abandon
215
00:23:07,720 --> 00:23:11,974
Aller aussi loin que possible
216
00:23:12,057 --> 00:23:15,603
Je t'ai à mes côtés
217
00:23:15,686 --> 00:23:18,689
Courez, courez, courez
218
00:23:18,772 --> 00:23:22,276
Nous traversons la montagne
219
00:23:22,359 --> 00:23:26,113
Je l'entends toujours
Ta voix dans mon coeur
220
00:23:26,196 --> 00:23:30,534
"Tu sais que nous ne sommes jamais seuls"
221
00:23:31,577 --> 00:23:37,499
{\an8}GOMAH