1 00:01:43,538 --> 00:01:45,366 Εργαλειοθήκη; 2 00:01:48,847 --> 00:01:51,372 Ξύπνα, Κιτ. 3 00:02:35,546 --> 00:02:36,852 Μπαμπάς; 4 00:02:39,942 --> 00:02:41,987 Όλα είναι εντάξει, αγάπη μου. 5 00:02:42,031 --> 00:02:43,902 Όλα είναι εντάξει. 6 00:02:46,253 --> 00:02:48,298 Όλα είναι εντάξει. 7 00:02:48,342 --> 00:02:51,910 Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. 8 00:02:51,954 --> 00:02:54,304 Όλα είναι εντάξει. 9 00:02:55,958 --> 00:02:59,962 Και το συνειδητοποιώ τώρα η συμπεριφορά μου χρειάζεται βελτίωση. 10 00:03:00,005 --> 00:03:04,488 Αλλά πραγματικά νιώθω ότι έχω ο θυμός μου υπό έλεγχο τώρα, 11 00:03:04,532 --> 00:03:07,012 και είμαι έτοιμος για να ξεπεράσουμε όλα αυτά 12 00:03:07,056 --> 00:03:10,146 και πραγματικά αφήστε του παρελθόντος επίσης. 13 00:03:10,190 --> 00:03:13,105 Θέλω να πω, η θεραπεία, 14 00:03:13,149 --> 00:03:15,891 δουλεύοντας μαζί σας όλο αυτό το διάστημα, 15 00:03:15,934 --> 00:03:18,981 με βοήθησε να καταλάβετε ότι... 16 00:03:19,024 --> 00:03:22,332 η συμπεριφορά μου πρέπει να αλλάξει. 17 00:03:22,376 --> 00:03:23,812 Λοιπόν, ευχαριστώ. 18 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 Πραγματικά. 19 00:03:26,118 --> 00:03:27,990 Σας ευχαριστώ. 20 00:03:33,256 --> 00:03:36,477 Δύο αναστολές, σύλληψη για πλημμέλημα, 21 00:03:36,520 --> 00:03:38,870 και μια ακόμη εκκρεμότητα κατηγορία εμπρησμού. 22 00:03:38,914 --> 00:03:41,046 Δεν το έκανα. 23 00:03:41,090 --> 00:03:44,267 Οχι πως. 24 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 Α, και ένα "F" στο γυμναστήριο. 25 00:03:45,747 --> 00:03:48,010 Πώς κάνει κανείς ακόμη και να πάρει ένα "F" στο γυμναστήριο; 26 00:03:48,053 --> 00:03:50,752 - Δεν πηγαίνω ποτέ στο γυμναστήριο. - Κιτ! 27 00:03:50,795 --> 00:03:53,102 Αυτό είναι που αντιμετωπίζουμε, ακριβώς εδώ. Κοίτα, αν... 28 00:03:53,145 --> 00:03:55,887 Ποια στο διάολο είναι αυτή; 29 00:03:55,931 --> 00:03:58,150 Όπως είπα, Είμαι ο Δρ Σινκλέρ. 30 00:03:58,194 --> 00:04:02,111 Ναι, αλλά γιατί είσαι εδώ; Ένας θεραπευτής κάθε φορά είναι αρκετός. 31 00:04:02,154 --> 00:04:04,853 - Δεν είμαι θεραπευτής, Κιτ. - Είπες ότι είσαι γιατρός. 32 00:04:04,896 --> 00:04:07,159 PhD, 19ος αιώνας λογοτεχνία. 33 00:04:07,203 --> 00:04:09,292 Αγάπη μου, Δρ Σινκλέρ αντιπροσωπεύει ένα σχολείο. 34 00:04:09,336 --> 00:04:13,122 Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο μια ακαδημία διευθύνεται από μια αξιόλογη διευθύντρια, 35 00:04:13,165 --> 00:04:16,473 όπου τα κορίτσια σαν εσένα, Κιτ, έχουν πάει να κάνουν απίστευτα πράγματα στη ζωή τους. 36 00:04:16,517 --> 00:04:19,128 Κορίτσια σαν εμένα καταλήγουν στα φάρμακα και μέσα και έξω 37 00:04:19,171 --> 00:04:20,869 γραφείων σαν αυτό για το υπόλοιπο της ζωής τους. 38 00:04:20,912 --> 00:04:24,264 - Δεν είναι δίκαιο. - Όλα αυτά θα μπορούσαν να αλλάξουν, Κιτ. 39 00:04:27,354 --> 00:04:29,443 Είναι μια επιλογή, Κιτ. 40 00:04:29,486 --> 00:04:31,358 Δεν έχουμε πολλούς από αυτά που έμειναν. 41 00:04:31,401 --> 00:04:32,924 Τι ήταν το όνομα αυτού του κοριτσιού, 42 00:04:32,968 --> 00:04:35,144 αυτός που είπε ο γιατρός πήγε σε αυτό το σχολείο; 43 00:04:35,187 --> 00:04:37,407 - Ο ζωγράφος; - Κι αυτή. 44 00:04:37,451 --> 00:04:40,367 Το θέμα είναι ότι αυτό το σχολείο, Blackwood, ακούγεται νόμιμο. 45 00:04:40,410 --> 00:04:43,500 - «Νόμιμος». Ναι. Ευχαριστώ, Ντέιβ. - Μην είσαι κακός. 46 00:04:43,544 --> 00:04:46,677 - Και φώναξε τον... - Όχι, θα τον φωνάξω "Ντέιβ". 47 00:04:46,721 --> 00:04:48,897 - Ντέιβ. -Πραγματικά προτιμώ τον «Ντέιβιντ». 48 00:04:48,940 --> 00:04:50,942 Όπως είπα, είναι μια επιλογή. 49 00:04:50,986 --> 00:04:54,294 - Λοιπόν, επιλέγω εναντίον του. - Έφτιαξες το δικό σου κρεβάτι με όλα αυτά. 50 00:04:54,337 --> 00:04:57,035 - Ακόμα δεν με πιστεύεις. - Ξέρω ότι ο δικηγόρος σου δεν το έκανε, 51 00:04:57,079 --> 00:04:58,602 αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε από το να με χρεώσει. 52 00:04:58,646 --> 00:05:02,476 -Είσαι η μητέρα μου. - Αυτό είναι σωστό. είμαι. 53 00:05:02,519 --> 00:05:04,042 Ξεκινάς στο Blackwood την επόμενη εβδομάδα, Κιτ. 54 00:05:04,086 --> 00:05:06,131 Είσαι… Πλάκα μου κάνεις; 55 00:05:06,175 --> 00:05:08,786 Το ίδιο είπα. Το μέρος είναι πολύ ακριβό. 56 00:05:08,830 --> 00:05:10,919 Αλλά, ξέρετε, αξίζει εντελώς. 57 00:05:10,962 --> 00:05:13,530 Τι ήταν λοιπόν όλες αυτές οι μαλακίες σχετικά με τις επιλογές, λοιπόν; 58 00:05:13,574 --> 00:05:15,358 Αρκετά μαλακίες. 59 00:05:18,013 --> 00:05:19,971 Είναι ηλίθιο! 60 00:05:23,975 --> 00:05:26,891 Λοιπόν, πήγε καλά. 61 00:05:42,385 --> 00:05:44,605 Θυμάσαι πότε λήφθηκε; 62 00:05:47,347 --> 00:05:50,088 Πηγαίναμε για πεζοπορία μια μέρα. 63 00:05:50,132 --> 00:05:53,222 Είχες μόλις κλείσει τα έξι λίγες εβδομάδες πριν. 64 00:05:53,265 --> 00:05:55,398 Έτσι σκεφτήκαμε την πεζοπορία θα ήταν πάρα πολύ για σένα, 65 00:05:55,442 --> 00:05:58,401 αλλά ήσουν αποφασισμένος να προσπαθήσει. 66 00:06:00,055 --> 00:06:02,274 Το ξεκίνησες, 67 00:06:02,318 --> 00:06:04,233 και το τελείωσες. 68 00:06:04,276 --> 00:06:06,714 Γιατί αυτός είναι ο τρόπος που ήσουν. 69 00:06:06,757 --> 00:06:10,587 Από όλα τα πράγματα ο πατέρας σου σε θαύμαζε, 70 00:06:10,631 --> 00:06:13,808 Νομίζω ότι σε θαύμαζε περισσότερο για αυτό. 71 00:06:13,851 --> 00:06:15,331 Για πεζοπορία; 72 00:06:18,073 --> 00:06:19,379 Για προσπάθεια. 73 00:06:29,954 --> 00:06:35,351 δ Ανελκυστήρας ευθεία στο κρανίο μου δ 74 00:06:37,832 --> 00:06:43,315 δ Η κυλιόμενη σκάλα ανεβαίνει καθώς πέφτει δ 75 00:06:45,317 --> 00:06:51,411 δ Ορκίζομαι το τζετ μας συντρίβεται στο μυαλό μου δ 76 00:06:53,761 --> 00:06:59,506 δ Αντίο, μαύρο μου μπαλόνι 77 00:07:13,084 --> 00:07:15,043 Άγια σκατά. 78 00:07:18,438 --> 00:07:20,265 Ω, ουάου. 79 00:07:24,269 --> 00:07:25,836 Εργαλειοθήκη; 80 00:07:28,056 --> 00:07:29,100 Μέλι; 81 00:07:32,756 --> 00:07:34,018 Ερχομαι. 82 00:07:51,601 --> 00:07:53,473 Γειά σου; 83 00:07:55,866 --> 00:07:57,564 Γειά σου! 84 00:08:06,877 --> 00:08:08,879 Ω, μου. 85 00:08:30,074 --> 00:08:32,512 Jeez. 86 00:08:32,555 --> 00:08:34,818 Πόσο χρονών νομίζεις αυτός ο πολυέλαιος είναι; 87 00:08:36,037 --> 00:08:38,822 Δέκα χιλιάδες χρόνια; Δεν ξέρω. 88 00:08:38,866 --> 00:08:41,869 Θα ήταν 207 ετών, 89 00:08:41,912 --> 00:08:44,959 αν δεν ήταν απαίσια κακό αντίγραφο. 90 00:08:45,002 --> 00:08:48,353 - Καλώς ήρθατε στο Blackwood. - «Μαντάμ Ντουρέτ»; 91 00:08:48,397 --> 00:08:50,747 Duret. Και αυτή είναι η δεσποινίς Ορλόνσκι. 92 00:08:55,143 --> 00:08:56,710 Γεια σου. 93 00:08:59,103 --> 00:09:01,758 - Πού είναι οι άλλοι μαθητές; - Δεν φτάνουν μέχρι αύριο. 94 00:09:01,802 --> 00:09:04,021 - Γιατί με έφερες εδώ σήμερα; - Όχι τώρα. 95 00:09:04,065 --> 00:09:06,894 Επιτρέψτε μου να σας δείξω στο σπίτι σου, Κάθριν. 96 00:09:06,937 --> 00:09:09,157 φοβάμαι μόνο σκοτεινιάζει. 97 00:09:09,200 --> 00:09:11,725 Το ηλεκτρικό σύστημα είναι πολύ παλιά, 98 00:09:11,768 --> 00:09:16,294 και η απόκτηση ηλεκτρολόγου μπορεί να είναι α λίγο περίπλοκο μέχρι εδώ. 99 00:09:16,338 --> 00:09:18,340 Πώς βλέπετε λοιπόν; 100 00:09:18,383 --> 00:09:20,821 Τα μάτια σου θα προσαρμοστούν, σας διαβεβαιώνω. 101 00:09:20,864 --> 00:09:23,650 Θα μας τιμήσετε απόψε με την παρουσία σου; 102 00:09:23,693 --> 00:09:26,914 Α, θα θέλαμε, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε. 103 00:09:28,132 --> 00:09:30,134 Η Κάθριν. 104 00:09:30,178 --> 00:09:33,181 Αυτό το μέρος του κτιρίου είναι εκτός ορίων για τους μαθητές. 105 00:09:33,224 --> 00:09:35,792 Δεν είναι απολύτως ασφαλές. 106 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 - Πού πάει; - Παρακαλώ. 107 00:09:44,105 --> 00:09:46,281 Εδώ είναι που θα κοιμηθείς. 108 00:09:46,324 --> 00:09:49,589 Στο Blackwood, πιστεύουμε η ομορφιά εμπλουτίζει το πνεύμα. 109 00:09:49,632 --> 00:09:51,721 Είναι σίγουρα δραματικό. 110 00:09:51,765 --> 00:09:55,333 Μια νέα γυναίκα πρέπει να είναι άνετα ανάμεσα σε υπέροχα πράγματα. 111 00:09:55,377 --> 00:09:57,988 Δεν συμφωνείτε; 112 00:09:58,032 --> 00:09:59,381 Κάντε πίσω, κυρία. 113 00:09:59,424 --> 00:10:02,340 Λοιπόν, δεσποινίς Ντουρέτ... 114 00:10:02,384 --> 00:10:05,169 - Μπορώ να ρωτήσω πού είναι το δωμάτιο των κυριών; - Φυσικά. 115 00:10:05,213 --> 00:10:07,171 Ακριβώς κάτω από το διάδρομο. Ακολουθήστε με. 116 00:10:31,369 --> 00:10:34,111 - Έχει αλλάξει. - Άλλαξε; 117 00:10:34,155 --> 00:10:37,375 Είναι... Δεν είναι κοριτσάκι μου πια. 118 00:10:37,419 --> 00:10:40,204 Ούτε πρέπει να είναι. Είναι 17. 119 00:10:40,248 --> 00:10:41,989 Όχι, αυτό που εννοώ είναι... 120 00:10:43,120 --> 00:10:45,296 Είναι η ψυχική της κατάσταση. Είναι... 121 00:10:45,340 --> 00:10:47,559 Είναι τόσο επιθετικό. 122 00:10:53,653 --> 00:10:55,219 Άκου, Κιτ. 123 00:10:55,263 --> 00:10:58,396 Αν τα πράγματα γίνονται περίεργα εδώ, απλά τηλεφώνησε μας, εντάξει; 124 00:10:58,440 --> 00:10:59,920 Είναι ήδη περίεργο εδώ. 125 00:10:59,963 --> 00:11:02,966 - Ναι. - Γεια σου. 126 00:11:03,010 --> 00:11:04,576 Αυτό πρόκειται να γίνει καλό για σένα. 127 00:11:04,620 --> 00:11:06,753 Ακόμα και με την επιθετική μου ψυχική κατάσταση; 128 00:11:06,796 --> 00:11:08,537 Έλα εδώ. 129 00:11:08,580 --> 00:11:10,670 σε αγαπώ. 130 00:11:11,671 --> 00:11:13,020 Τόσο. 131 00:11:13,063 --> 00:11:15,413 απλά θέλω τι είναι καλύτερο για εσάς. 132 00:11:15,457 --> 00:11:16,893 Καλά. 133 00:11:27,469 --> 00:11:29,253 Γειά σου; 134 00:11:30,864 --> 00:11:32,779 Μαντάμ Ντουρέτ; 135 00:11:35,782 --> 00:11:37,609 Γειά σου; 136 00:11:41,091 --> 00:11:42,745 Γειά σου; 137 00:11:46,880 --> 00:11:48,751 Χα. 138 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 Ναι, πολύ καλύτερα. 139 00:12:01,372 --> 00:12:04,114 - Ω. Καλό να γνωρίζουμε. - Δείπνο. 140 00:12:08,466 --> 00:12:09,903 Φάρμακο. 141 00:12:14,298 --> 00:12:16,387 Μπορώ να το δω; 142 00:12:19,564 --> 00:12:22,176 Ναι. Αυτά είναι τα πράγματα. 143 00:12:28,791 --> 00:12:30,488 - Τι; - Δείξε μου. 144 00:12:30,532 --> 00:12:33,317 Πλάκα μου κάνεις; 145 00:12:39,236 --> 00:12:41,108 Ευχαριστώ. 146 00:12:45,329 --> 00:12:47,418 Αυτό σίγουρα δεν είναι χάλια. 147 00:13:18,623 --> 00:13:20,408 Ποιος είναι εκεί; 148 00:13:26,936 --> 00:13:28,720 Γειά σου; 149 00:14:06,019 --> 00:14:11,676 δ Ανελκυστήρας ευθεία στο κρανίο μου δ 150 00:14:14,070 --> 00:14:19,641 δ Η κυλιόμενη σκάλα ανεβαίνει καθώς πέφτει δ 151 00:14:21,382 --> 00:14:25,995 δ Ορκίζομαι το τζετ μας συντρίβεται... δ 152 00:14:26,039 --> 00:14:29,999 - Αχ. Ορίστε, Κάθριν. - Νόμιζα ότι... 153 00:14:30,043 --> 00:14:33,046 Πέστε στην ουρά, παρακαλώ. 154 00:14:33,089 --> 00:14:35,135 Γεια. Είμαι η Ashley. 155 00:14:35,178 --> 00:14:37,137 Εργαλειοθήκη. 156 00:14:46,363 --> 00:14:48,278 Βερενίκη. 157 00:14:48,322 --> 00:14:49,932 Αυτό είναι μια τολμηρή ματιά. 158 00:14:49,976 --> 00:14:52,108 Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω όλους στο Blackwood. 159 00:14:52,152 --> 00:14:53,718 Περιμένετε. Αυτό είναι; 160 00:14:53,762 --> 00:14:55,633 Υπάρχουν μόνο πέντε από εμάς; 161 00:14:55,677 --> 00:14:58,375 Δεχόμαστε μόνο αληθινά προικισμένους άτομα. 162 00:14:58,419 --> 00:15:00,203 Πιστέψτε με, Δεν είμαι προικισμένος. 163 00:15:00,247 --> 00:15:02,553 Αλλά σε διαβεβαιώνω, Σιέρα, είσαι. 164 00:15:02,597 --> 00:15:04,729 Υπάρχει ένα ταλέντο μέσα στον καθένα σας, 165 00:15:04,773 --> 00:15:07,558 και σκοπεύω να το βρεις. 166 00:15:07,602 --> 00:15:11,301 Τώρα, για να ευδοκιμήσει εδώ στο Blackwood, 167 00:15:11,345 --> 00:15:15,262 Θα χρειαστώ το απόλυτο σου προσοχή, χωρίς περισπασμούς. 168 00:15:15,305 --> 00:15:18,221 Έτσι θα είναι η δεσποινίς Ορλόνσκι συλλέγοντας τα κινητά σας τηλέφωνα. 169 00:15:18,265 --> 00:15:21,268 - Δεν είναι δίκαιο. - Τι; 170 00:15:21,311 --> 00:15:23,009 Θα λάβετε ο καθένας από μία κλήση 171 00:15:23,052 --> 00:15:25,663 σε κάποιον της επιλογής σας στη μέση της θητείας. 172 00:15:25,707 --> 00:15:27,317 Αυτό είναι; Μια κλήση; 173 00:15:27,361 --> 00:15:29,319 - Το είπες στους γονείς μας; - Αυτό είναι γελοίο. 174 00:15:29,363 --> 00:15:31,452 - Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. - Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 175 00:15:31,495 --> 00:15:33,323 Αυτό είναι τόσο χαζό. 176 00:15:37,980 --> 00:15:40,852 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Δώσε μου... 177 00:15:40,896 --> 00:15:43,029 - Θα πάρουμε όμως Διαδίκτυο, σωστά; - Φοβάμαι πως όχι. 178 00:15:43,072 --> 00:15:44,856 - Τι; - Είναι αστείο αυτό; 179 00:15:44,900 --> 00:15:47,076 Είναι μια εναλλακτική στη φυλακή. 180 00:15:47,120 --> 00:15:50,384 Έχεις πληγώσει ανθρώπους, κατεστραμμένη περιουσία, 181 00:15:50,427 --> 00:15:53,387 έκανε τη ζωή δύσκολη για τους γύρω σου. 182 00:15:53,430 --> 00:15:55,998 Εμπρησμός, μεγάλη κλοπή, 183 00:15:56,042 --> 00:16:00,133 ναρκωτικά, επίθεση, και όλα τα παραπάνω. 184 00:16:00,176 --> 00:16:03,571 Οι επιλογές σας ήταν δικές σας και μόνο το δικό σου, 185 00:16:03,614 --> 00:16:07,053 και τις συνέπειες των πράξεών σας έχετε φέρει τον καθένα σας εδώ. 186 00:16:07,096 --> 00:16:10,665 Μοιάζει πολύ με αυτό λένε όταν φτάσεις στη φυλακή. 187 00:16:10,708 --> 00:16:12,275 Κοιτάξτε γύρω σας όλοι. 188 00:16:12,319 --> 00:16:14,843 Δεν υπάρχουν μπαρ στα παράθυρα. 189 00:16:14,886 --> 00:16:18,281 Και ενώ είμαστε μάλλον απομακρυσμένα, 190 00:16:18,325 --> 00:16:22,198 είναι απολύτως δυνατό για να φτάσετε στην κοντινότερη πόλη. 191 00:16:22,242 --> 00:16:24,157 Αλλά γιατί να το κάνεις; 192 00:16:24,200 --> 00:16:26,507 Οι όροι μου μπορεί να φαίνονται σκληροί, 193 00:16:26,550 --> 00:16:29,989 αλλά η τιμή μιας εξαιρετικής η ζωή είναι μια εξαιρετική προσπάθεια. 194 00:16:30,032 --> 00:16:32,034 Και μην κάνετε λάθος, 195 00:16:32,078 --> 00:16:35,995 ο καθένας σας είναι αρκετά εξαιρετικός. 196 00:16:36,038 --> 00:16:38,040 Στις παλιές σου ζωές, 197 00:16:38,084 --> 00:16:41,348 οι άνθρωποι σε ειρωνεύτηκαν, σε τιμώρησαν, σε έδιωξαν, 198 00:16:41,391 --> 00:16:43,176 σε γέλασαν. 199 00:16:43,219 --> 00:16:46,570 Αν ακολουθήσετε τις οδηγίες μου και επιτρέψτε μου να σας μεγαλώσω 200 00:16:46,614 --> 00:16:50,705 στα μεγάλα ύψη Ξέρω ότι μπορείς να φτάσεις, 201 00:16:50,748 --> 00:16:54,013 κανείς δεν θα το κάνει ποτέ να σε γελάσω ξανά. 202 00:17:16,165 --> 00:17:17,862 Είσαι αναρριχητικός ή κάτι; 203 00:17:17,906 --> 00:17:21,083 - Όχι, ήμουν απλά... - Κοιτάς στα δωμάτια κάποιων σκύλων; 204 00:17:21,127 --> 00:17:24,043 Δεν είμαι αναρριχητικός, ή οτιδήποτε είπες. 205 00:17:24,086 --> 00:17:26,001 Εσύ είσαι αυτή, έτσι δεν είναι; 206 00:17:26,045 --> 00:17:28,786 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 207 00:17:28,830 --> 00:17:31,224 Πάντα υπάρχει τουλάχιστον ένα. 208 00:17:31,267 --> 00:17:35,010 Κάποιος που πιστεύει ότι δεν θα τους πνίξω με ένα μαξιλάρι ενώ κοιμούνται, 209 00:17:35,054 --> 00:17:37,578 μέχρι να τα πνίξω με ένα μαξιλάρι ενώ κοιμούνται. 210 00:17:37,621 --> 00:17:39,754 Λοιπόν, καλύτερα να φέρεις περισσότερο από ένα μαξιλάρι. 211 00:17:39,797 --> 00:17:42,452 Σας πειράζει να σκοτώσετε τον καθένα αλλού κάπου αλλού; 212 00:17:42,496 --> 00:17:45,194 Κάποιοι από εμάς προσπαθούμε μισώ αυτό το μέρος με ειρήνη. 213 00:18:34,156 --> 00:18:36,724 Το δείπνο είναι έτοιμο. 214 00:18:51,608 --> 00:18:53,436 Συγνώμη. 215 00:18:58,006 --> 00:19:00,487 Αριθμητική, τέχνη, 216 00:19:00,530 --> 00:19:02,619 λογοτεχνία, μουσική: 217 00:19:02,663 --> 00:19:04,534 οι τέσσερις πυλώνες της γνώσης. 218 00:19:04,578 --> 00:19:06,754 Αυτός θα είναι ο πυρήνας σας πρόγραμμα σπουδών εδώ στο Blackwood. 219 00:19:06,797 --> 00:19:08,756 Πρέπει να τα φοράμε στολές; 220 00:19:08,799 --> 00:19:12,455 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον καθηγητή των μαθηματικών, Καθηγητής Farley. 221 00:19:12,499 --> 00:19:14,414 Και για τη λογοτεχνία, 222 00:19:14,457 --> 00:19:18,331 τους οποίους πιστεύω μερικοί από εσάς έχουν ήδη συναντηθεί, Δρ. Σινκλέρ. 223 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Και αποδεικνύει το εξαιρετικό του timing αυτή ακριβώς τη στιγμή, 224 00:19:21,029 --> 00:19:23,771 ο καθηγητής μουσικής σας, Ζυλ Ντυρέ. 225 00:19:26,817 --> 00:19:28,123 Περιμένετε. 226 00:19:28,167 --> 00:19:30,604 - «Ντουρέ», Ντουρέτ; - Ο Τζουλς είναι γιος μου. 227 00:19:30,647 --> 00:19:32,214 Μόλις πήρε το πτυχίο του 228 00:19:32,258 --> 00:19:35,522 από τη Βασιλική Ακαδημία Μουσικής στο Λονδίνο. 229 00:19:37,176 --> 00:19:39,482 Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι είσαι εδώ. 230 00:19:39,526 --> 00:19:43,182 Η Madame Duret έχει προσεκτικά επέλεξε ο καθένας από εσάς. 231 00:19:43,225 --> 00:19:45,358 Για τι; 232 00:19:45,401 --> 00:19:47,577 Για μεγαλείο. 233 00:19:47,621 --> 00:19:50,406 Καταλαβαίνω ότι έπαιζες πιάνο. Είμαι ενθουσιασμένος που σε ακούω να παίζεις. 234 00:19:50,450 --> 00:19:53,061 Μην είσαι. Δεν έχω παίξει από τα εννιά μου. 235 00:19:53,104 --> 00:19:56,020 Λοιπόν, οι κακές σου συνήθειες δεν θα είναι δύσκολο να σπάσει. 236 00:19:56,064 --> 00:19:58,936 - Μπορώ να παίξω φλάουτο. - Αυτό είναι υπέροχο. 237 00:19:58,980 --> 00:20:02,810 Όλοι σας, παρακαλώ, απολαύστε. 238 00:20:19,740 --> 00:20:21,959 Σωστά, τα μουδιασμένα χάπια μου. 239 00:20:36,235 --> 00:20:38,802 Πάντα ωραία κουβεντιάζοντας μαζί σου. 240 00:21:06,787 --> 00:21:10,617 Το πρώτο σας δοκίμιο είναι του Προυστ Σε αναζήτηση του χαμένου χρόνου. 241 00:21:10,660 --> 00:21:13,315 - Πόσο καιρό έχουμε να το τελειώσουμε; - Πέντε μέρες. 242 00:21:13,359 --> 00:21:17,101 Τι; Πέντε μέρες; Το πράγμα είναι ένα τούβλο. 243 00:21:17,145 --> 00:21:19,626 Που, αν τα Τρία Γουρουνάκια μας έχουν διδάξει οτιδήποτε, 244 00:21:19,669 --> 00:21:22,977 είναι το τέλειο υλικό να οικοδομήσουμε γερά θεμέλια. 245 00:21:23,020 --> 00:21:24,457 Γιατί δεν μπορούμε απλά να το διαβάσω; 246 00:21:24,500 --> 00:21:27,329 - Τι έχουμε να γράψουμε; - Αχ. 247 00:21:27,373 --> 00:21:29,984 Αγάπη. 248 00:21:30,027 --> 00:21:31,986 Χρειάζεται. 249 00:21:32,029 --> 00:21:34,728 Βρίσκοντάς το. 250 00:21:34,771 --> 00:21:37,861 - Και τι σημαίνει να το χάσεις. - Δηλαδή είναι μια ιστορία αγάπης; 251 00:21:38,862 --> 00:21:40,690 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 252 00:21:40,734 --> 00:21:43,737 Κάθε ιστορία είναι. Τέλος πάντων, 253 00:21:43,780 --> 00:21:46,479 ας φτάσουμε σε αυτό. 254 00:21:46,522 --> 00:21:48,568 Ξέρει κανείς πώς να κάνω ροζ; 255 00:21:48,611 --> 00:21:50,352 Σσσς! Κορίτσια. 256 00:21:50,396 --> 00:21:51,919 Εστία. 257 00:21:54,704 --> 00:21:56,663 Τι είναι αυτό; 258 00:21:58,142 --> 00:22:01,320 Αυτό είναι το Blackwood, και αυτό είναι φωτιά. 259 00:22:01,363 --> 00:22:04,192 Και είσαι... 260 00:22:04,235 --> 00:22:06,586 κάπου εκεί μέσα, ουρλιάζοντας για βοήθεια ή κάτι τέτοιο, 261 00:22:06,629 --> 00:22:08,283 Δεν ξέρω. 262 00:22:08,327 --> 00:22:11,678 Και είσαι περήφανος για αυτό; 263 00:22:11,721 --> 00:22:14,376 νομίζω είναι έργο τέχνης. 264 00:22:14,420 --> 00:22:17,379 Ξέρεις τι βλέπω όταν το κοιτάζω αυτό; 265 00:22:17,423 --> 00:22:19,686 Βλέπω μια νεαρή γυναίκα που φοβάται μέχρι θανάτου 266 00:22:19,729 --> 00:22:23,516 δεν έχει ταλέντο να επιβιώσει εδώ. 267 00:22:23,559 --> 00:22:25,561 Ίσως έχει δίκιο. 268 00:22:29,391 --> 00:22:31,567 Δεν είναι φρικτό. 269 00:22:31,611 --> 00:22:35,136 - Αυτό σημαίνει ότι είναι καλό; - Μακριά από αυτό. Συνεχίζω. 270 00:22:41,751 --> 00:22:43,623 Μαθηματικά. 271 00:22:43,666 --> 00:22:47,627 Όλα σε αυτόν τον κόσμο μπορούν να είναι εξηγείται με τα μαθηματικά. 272 00:22:47,670 --> 00:22:49,759 Τι εξηγεί αυτό; 273 00:22:49,803 --> 00:22:51,892 Δεν έχω ιδέα. 274 00:22:51,935 --> 00:22:54,416 ήλπιζα ένας από εσάς θα μπορούσε να μου πει. 275 00:22:54,460 --> 00:22:57,680 Όπως είπε ο Γαλιλαίος πριν από αιώνες, 276 00:22:57,724 --> 00:23:00,596 «Το μεγάλο βιβλίο της φύσης μπορεί μόνο να διαβαστεί 277 00:23:00,640 --> 00:23:03,512 από αυτούς που καταλαβαίνουν η γλώσσα 278 00:23:03,556 --> 00:23:05,906 στο οποίο ήταν γραμμένο, 279 00:23:05,949 --> 00:23:08,387 και αυτή η γλώσσα είναι..." 280 00:23:08,430 --> 00:23:11,172 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; -Τι συμβαίνει εδώ; 281 00:23:11,215 --> 00:23:14,349 - Μου άναψε φωτιά. - Τότε γιατί δεν παίρνουν φωτιά τα μαλλιά σου; 282 00:23:15,568 --> 00:23:17,961 Αχ! 283 00:23:18,005 --> 00:23:19,441 Κυρίες, παρακαλώ. 284 00:23:19,485 --> 00:23:22,313 Φύγε από μένα! 285 00:23:25,012 --> 00:23:28,363 πιστεύω πήρε το μάθημά της. 286 00:23:41,332 --> 00:23:42,725 Εντάξει, εντάξει, σταματήστε, παρακαλώ. 287 00:23:42,769 --> 00:23:45,554 Αυτό είναι αρκετό. 288 00:23:45,598 --> 00:23:49,340 - Πάει καιρός. - Giovanni Pergolesi, Franz Schubert, 289 00:23:49,384 --> 00:23:52,474 Μότσαρτ, Γουίλιαμ Κέστλερ. 290 00:23:52,518 --> 00:23:56,565 Όλοι ήταν βιρτουόζοι συνθέτες ο οποίος, δυστυχώς, πέθανε σε ηλικία 40 ετών. 291 00:23:56,609 --> 00:23:58,828 Ο στόχος εδώ είναι να βρεις αυτό που σου ταιριάζει καλύτερα. 292 00:23:58,872 --> 00:24:01,396 - Ποιο όργανο; - Είσαι το όργανο, Izzy. 293 00:24:01,440 --> 00:24:04,443 Όλοι σας. Απλώς χρειαζόμαστε για να βρείτε ποια από αυτές τις συσκευές... 294 00:24:04,486 --> 00:24:07,228 γιατί αυτό είναι όλα αυτά, συσκευές... 295 00:24:07,271 --> 00:24:11,058 καλύτερο εξπρές το καλλιτεχνικό σου πνεύμα. 296 00:24:14,453 --> 00:24:16,324 Θα με βοηθήσεις. 297 00:25:18,908 --> 00:25:20,997 Θα τον κόκαλα. 298 00:25:30,920 --> 00:25:32,835 Εργαλειοθήκη. Έλα μέσα. 299 00:25:32,879 --> 00:25:36,099 Δώσε μου μόνο μια στιγμή με αυτό, παρακαλώ. 300 00:25:36,143 --> 00:25:38,362 Ήταν όλοι της μαμάς σου φοιτητόκοσμος; 301 00:25:38,406 --> 00:25:41,583 Αυτός είναι ο τοίχος της φήμης της, ναι. Διδάσκει πολλά χρόνια. 302 00:25:41,627 --> 00:25:44,064 Λονδίνο, Παρίσι, Βερολίνο... 303 00:25:44,107 --> 00:25:47,067 Κανένα από αυτά τα μέρη άξιζε να μείνεις; 304 00:25:47,110 --> 00:25:49,896 Θέλει να ξεκινήσω δουλεύοντας μαζί σας 305 00:25:49,939 --> 00:25:52,376 έξω από την τάξη μας οδηγία. 306 00:25:52,420 --> 00:25:56,555 Προφανώς, είδε ένα μιούζικαλ ποιότητα στη ζωγραφική σας. 307 00:25:56,598 --> 00:25:59,775 Γνωρίζετε, όπως, τεχνολογία, σωστά; 308 00:25:59,819 --> 00:26:02,517 Πάντα έβρισκα ανάλογο ηχογράφηση να είναι πιο ζεστή. 309 00:26:02,561 --> 00:26:04,475 - Δεν το ηχογραφείς αυτό, σωστά; - Θα ήθελες να το κάνω; 310 00:26:04,519 --> 00:26:05,694 Όχι. Σίγουρα όχι. 311 00:26:05,738 --> 00:26:08,044 Τότε δεν θα το κάνω. 312 00:26:16,531 --> 00:26:18,664 Συγνώμη. 313 00:26:18,707 --> 00:26:21,144 Αυτό είναι, εμ... κρατιέσαι. 314 00:26:21,188 --> 00:26:22,755 Είναι απλά... 315 00:26:26,889 --> 00:26:30,023 Εμ... 316 00:26:32,591 --> 00:26:34,723 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 317 00:26:36,290 --> 00:26:38,553 Αλλά είσαι πάρα πολύ στο δικό σου κεφάλι. 318 00:26:39,728 --> 00:26:41,251 Γιατί; 319 00:26:45,168 --> 00:26:47,257 Ο μπαμπάς μου... 320 00:26:47,301 --> 00:26:50,260 Έχω σκεφτεί σχετικά με αυτόν τον τελευταίο καιρό. 321 00:26:50,304 --> 00:26:52,654 Είχαμε παλιά ένα μικρό όρθιο πιάνο. 322 00:26:52,698 --> 00:26:55,265 Μου το αγόρασε όταν ήμουν μικρός. 323 00:26:57,659 --> 00:26:59,835 Γιατί το κάνει αυτό σε στεναχωρώ; 324 00:27:01,097 --> 00:27:02,969 Πέθανε. 325 00:27:03,012 --> 00:27:05,754 Δηλαδή, συνέβη εδώ και πολύ καιρό. Ήμουν μόνο εννιά. 326 00:27:05,798 --> 00:27:12,456 Χμ, ήταν στο δρόμο της επιστροφής από επαγγελματικό ταξίδι και... 327 00:27:12,500 --> 00:27:14,676 ο καιρός ήταν κακός, οπότε... 328 00:27:16,678 --> 00:27:19,159 Μάλλον έπρεπε να πάρει την επόμενη πτήση. 329 00:27:20,682 --> 00:27:22,989 Δεν είναι ποτέ μακριά, ξέρεις; 330 00:27:29,996 --> 00:27:31,475 Μέρος τους συνεχίζει 331 00:27:31,519 --> 00:27:34,087 πολύ μετά τους σημειώνεται η τελευταία νότα. 332 00:27:34,130 --> 00:27:36,176 Μήπως πραγματικά το πιστεύεις; 333 00:27:36,219 --> 00:27:38,352 Αυτό δεν είναι μια εύκολη διαδικασία, Κιτ. 334 00:27:38,395 --> 00:27:42,704 Ούτε αυτό είναι το πιο χαρούμενο μέρος στον κόσμο, σου δίνω αυτό. 335 00:27:42,748 --> 00:27:45,141 Αλλά αν με εμπιστεύεσαι, 336 00:27:45,185 --> 00:27:49,711 και αν τα δώσεις όλα αυτά μια ευκαιρία, αν προσπαθήσεις, 337 00:27:49,755 --> 00:27:52,845 Σας υπόσχομαι ότι θα εκπλαγείτε σε αυτό που είσαι ικανός. 338 00:28:21,787 --> 00:28:26,400 «Η τρυφερότητα έφυγε, έφυγε. 339 00:28:26,443 --> 00:28:29,751 Φοβάστε όλα αυτά που είπα, αγάπη, 340 00:28:29,795 --> 00:28:34,190 αλλά διχάστε τις αισθήσεις σας, για σένα μόνο 341 00:28:34,234 --> 00:28:37,672 είναι ο κατασκευαστής του φωτός. 342 00:28:37,716 --> 00:28:43,330 Κάστρα και κάστρα και κάστρα από μετάξι. 343 00:28:43,373 --> 00:28:46,115 Η τρυφερότητα έχει φύγει». 344 00:28:53,122 --> 00:28:56,778 Είναι όμορφο, Άσλεϊ. 345 00:28:56,822 --> 00:29:01,043 Υπάρχουν ίχνη των ρομαντικών, του Κιτς, του Βύρωνα. 346 00:29:01,087 --> 00:29:04,307 Αλλά όχι, ο τόνος, ο μετρητής... υπάρχει κάτι τελείως διαφορετικό. 347 00:29:04,351 --> 00:29:06,962 - Υπάρχει μια ασυμφωνία σε αυτό. - Από πού το αντιγράψατε; 348 00:29:07,006 --> 00:29:09,008 Δεν το αντέγραψα. 349 00:29:10,487 --> 00:29:13,403 Κάπως έτσι είναι ήρθε σε μένα. 350 00:29:14,883 --> 00:29:17,233 Εξαιρετικό. 351 00:29:17,277 --> 00:29:19,279 Αρκετά εξαιρετικό. 352 00:29:19,322 --> 00:29:23,805 Γίνεσαι γρήγορα το πριγκίπισσα των μαθηματικών, Izzy. 353 00:30:02,975 --> 00:30:04,498 Σιέρα; 354 00:30:08,154 --> 00:30:10,243 Σιέρα! 355 00:30:17,206 --> 00:30:19,687 εξαιρετική δουλειά, Σιέρα. 356 00:30:21,602 --> 00:30:24,213 Ακούστε το. 357 00:30:24,257 --> 00:30:25,780 Ακούστε το. 358 00:30:29,001 --> 00:30:31,264 Ο άνεμος. Ο κολπίσκος. 359 00:30:31,307 --> 00:30:33,222 Είναι μια συμφωνία. 360 00:30:34,920 --> 00:30:37,183 Μπορείτε να το ακούσετε; 361 00:30:37,226 --> 00:30:39,402 Ναι, έτσι νομίζω. 362 00:30:41,752 --> 00:30:44,451 «Πόσο χαίρομαι που περπατάω ανάμεσα στα δάση, 363 00:30:44,494 --> 00:30:46,322 τα δέντρα, οι βράχοι, 364 00:30:46,366 --> 00:30:49,499 για το δάσος, τα δέντρα, τα βράχια 365 00:30:49,543 --> 00:30:52,546 δώσε άνθρωπο την απήχηση που χρειάζεται». 366 00:30:53,590 --> 00:30:55,505 Ο Μπετόβεν το είπε αυτό. 367 00:31:01,250 --> 00:31:03,557 Κλείσε τα μάτια σου, Κιτ. 368 00:31:09,215 --> 00:31:10,956 Εντελώς. 369 00:31:18,877 --> 00:31:20,879 Ακούστε το. 370 00:31:42,248 --> 00:31:44,119 Δεν σε ακούω. 371 00:31:44,163 --> 00:31:46,295 Είμαι εδώ. 372 00:31:48,080 --> 00:31:50,821 - Άνοιξε τα μάτια σου. - Μπαμπά; 373 00:31:58,090 --> 00:31:59,743 - Κιτ; -Ε... 374 00:31:59,787 --> 00:32:02,442 -Είσαι καλά; - Ήμασταν στο ποτάμι. 375 00:32:02,485 --> 00:32:04,357 Ναι, σχεδόν τρεις ώρες. 376 00:32:04,400 --> 00:32:09,101 - Με έφερες εδώ; - Θα έλεγα ότι με έφερες. 377 00:32:09,144 --> 00:32:11,233 Ω. 378 00:32:11,277 --> 00:32:13,932 Δικαίωμα. Φυσικά. 379 00:32:15,498 --> 00:32:16,935 Ώρα δείπνου. 380 00:32:16,978 --> 00:32:20,155 Ερχομαι. Πάμε. Αρκετά για σήμερα. 381 00:32:20,199 --> 00:32:21,896 Allez, allez. 382 00:32:25,639 --> 00:32:29,251 συγγνώμη. Η Κάθριν κι εγώ ήμασταν δίπλα στον κολπίσκο. 383 00:32:30,774 --> 00:32:32,951 Να κάνεις τι ακριβώς; 384 00:32:34,082 --> 00:32:36,563 Ήμασταν... 385 00:32:36,606 --> 00:32:39,174 ακούγοντας. 386 00:32:39,218 --> 00:32:41,568 Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου; 387 00:32:41,611 --> 00:32:43,222 Δεν πεινάω. 388 00:32:43,265 --> 00:32:45,311 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. 389 00:32:45,354 --> 00:32:48,662 Φυσικά, αγαπητέ. Η δουλειά προηγείται. 390 00:32:48,705 --> 00:32:51,317 Η δεσποινίς Ορλόνσκι θα να σε προσέχει. 391 00:32:56,409 --> 00:32:59,064 Ακούγοντας τι, Κιτ; 392 00:32:59,107 --> 00:33:01,196 Ω. Ε... 393 00:33:01,240 --> 00:33:02,981 Ήταν σαν... 394 00:33:04,504 --> 00:33:08,551 δέντρα, αέρας, πράγματα της φύσης. 395 00:33:48,809 --> 00:33:52,943 Νομίζω ότι κάποιος έχει δίκιο τελικά. 396 00:33:52,987 --> 00:33:56,860 - Δηλαδή, είσαι ιδιοφυΐα ή κάτι τέτοιο; - Μετά βίας πέρασα την άλγεβρα. 397 00:34:02,692 --> 00:34:05,434 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Οποιοδήποτε από αυτά. 398 00:34:05,478 --> 00:34:08,133 Αλλά μου αρέσει, 399 00:34:08,176 --> 00:34:10,483 να είσαι καλός σε κάτι. 400 00:34:10,526 --> 00:34:13,703 Δεν είναι αυτός που όλοι πάντα πιστεύει ότι είναι χαλασμένο. 401 00:34:13,747 --> 00:34:15,357 Μου αρέσει. 402 00:34:16,837 --> 00:34:18,447 Όχι; 403 00:34:26,760 --> 00:34:29,502 Ξεφύγω! Ξεφύγω! 404 00:34:29,545 --> 00:34:31,939 Ashley; Ashley! Ashley! 405 00:34:31,982 --> 00:34:33,984 Αφήστε μας να μπούμε! Ashley! 406 00:34:37,771 --> 00:34:40,730 Ashley; 407 00:34:40,774 --> 00:34:42,123 Ashley! 408 00:34:42,167 --> 00:34:44,604 Γεια, ξύπνα. Είναι απλώς ένα όνειρο. 409 00:34:44,647 --> 00:34:46,910 Ashley, ξύπνα. 410 00:34:49,957 --> 00:34:52,002 - Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν; 411 00:34:55,180 --> 00:34:58,226 Τι είδες; 412 00:34:58,270 --> 00:35:01,403 Γεια, Ashley; Είμαστε μόνο εμείς. Είναι εντάξει. 413 00:35:01,447 --> 00:35:03,797 Έχει φύγει; Εκείνος... Την πλήγωσε. 414 00:35:03,840 --> 00:35:06,539 - Ποιον πληγώνεις; Τι λες; - Ελισάβετ. 415 00:35:06,582 --> 00:35:07,931 Ελισάβετ... 416 00:35:07,975 --> 00:35:09,759 Η γυναίκα που... μου φέρνει λόγια. 417 00:35:09,803 --> 00:35:12,022 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 418 00:35:39,485 --> 00:35:41,182 -Τι κάνεις; - Σώπα. 419 00:35:41,226 --> 00:35:43,619 - Όχι, σώπασε. - Όχι, υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 420 00:35:43,663 --> 00:35:46,579 - Ορλόνσκι; - Όχι... 421 00:35:46,622 --> 00:35:50,583 - Δεν ξέρω. - Αυτός είναι. 422 00:35:50,626 --> 00:35:53,673 Ο άνθρωπος που επιτέθηκε Ελισάβετ. 423 00:35:53,716 --> 00:35:57,111 - Ο άντρας από το όνειρό μου. - Ποια είναι η Ελισάβετ; 424 00:36:00,245 --> 00:36:02,160 - Α, πάω για ύπνο. - Βερόνικα, μην το κάνεις. 425 00:36:02,203 --> 00:36:04,684 - Φύγε από πάνω μου. - Βερόνικα, μην το κάνεις! 426 00:36:04,727 --> 00:36:08,601 Άγγιξε με ξανά, και θα σου πνίξω τη ζωή. 427 00:36:28,273 --> 00:36:30,057 Πάρτι ύπνου; 428 00:36:36,281 --> 00:36:38,935 Γιατί να μας επιλέξετε; 429 00:36:38,979 --> 00:36:42,374 - Για τι; - Να έρθω εδώ. 430 00:36:43,418 --> 00:36:45,812 Γιατί είμαστε τσαμπουκά. 431 00:36:45,855 --> 00:36:48,467 Το ίδιο και πολλά κορίτσια. 432 00:36:48,510 --> 00:36:51,948 Ίσως αυτά τα άλλα κορίτσια δεν εφαρμόστηκε. 433 00:36:51,992 --> 00:36:54,734 - Δεν έκανα αίτηση στο Blackwood. - Έκανες αίτηση; 434 00:36:54,777 --> 00:36:58,085 - Όχι, μάλλον δεν το έκανα. -Με βρήκαν. 435 00:36:59,434 --> 00:37:02,263 Ο Δρ Σινκλέρ εμφανίστηκε στο γραφείο του θεραπευτή μου 436 00:37:02,307 --> 00:37:05,048 αφού κατηγορήθηκα να βάλει φωτιά στο σχολείο μου. 437 00:37:05,092 --> 00:37:07,790 - «Κατηγορούμενος»; - Πώς έμοιαζε; 438 00:37:07,834 --> 00:37:09,836 Ο άντρας από το όνειρό σου; 439 00:37:09,879 --> 00:37:12,447 - Τρομακτικό. - Αλήθεια. 440 00:37:12,491 --> 00:37:14,623 Κοιμήσου. Όλοι σας. 441 00:37:14,667 --> 00:37:16,495 Πρέπει να πούμε Μαντάμ Ντουρέτ; 442 00:37:16,538 --> 00:37:19,280 Τι, ότι η Άσλεϊ είχε έναν εφιάλτη; 443 00:37:19,324 --> 00:37:21,108 Αυτό το Κιτ κάτι είδε στο διάδρομο. 444 00:37:21,151 --> 00:37:23,284 - Δεν ξέρω τι είδα. -Σου είπα. 445 00:37:23,328 --> 00:37:26,156 - Ήταν αυτός ο άντρας-γυναίκα Ορλόνσκι. - Τότε γιατί δεν άνοιξες την πόρτα; 446 00:37:26,200 --> 00:37:28,768 Γιατί την τελευταία φορά ο Ορλόνσκι παραλίγο να της ξεριζώσει το πρόσωπό της. 447 00:37:28,811 --> 00:37:30,639 Αυτός δεν ήταν ο Ορλόνσκι. 448 00:37:30,683 --> 00:37:34,556 Κάτι έχω δει όπως πριν. 449 00:37:34,600 --> 00:37:37,472 - Κάποιος τρομακτικός τύπος; - Όχι, δεν ήταν τρομακτικός. 450 00:37:37,516 --> 00:37:39,866 Ήταν ο μπαμπάς μου. 451 00:37:39,909 --> 00:37:43,478 Φυσικά, περίπου οκτώ διαφορετικά οι θεραπευτές προσπάθησαν να με πείσουν για το αντίθετο. 452 00:37:45,306 --> 00:37:47,047 Ήρθε σε μένα. 453 00:37:47,090 --> 00:37:50,355 Ήταν το ίδιο βράδυ έπεσε στο ατύχημα του. 454 00:37:51,660 --> 00:37:53,401 Νομίζω ότι ήθελε να... 455 00:37:56,665 --> 00:37:58,711 Δεν ξέρω. 456 00:37:58,754 --> 00:38:01,496 Μακάρι να είχα την ευκαιρία να πω κάτι. 457 00:38:02,671 --> 00:38:04,630 Σαν τι; 458 00:38:07,023 --> 00:38:10,200 - Αντίο. - Ήταν ένα όνειρο. 459 00:38:10,244 --> 00:38:13,943 Τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά, ακόμα κι όταν θέλεις να είναι. 460 00:38:13,987 --> 00:38:17,382 Εκπληκτική επιτυχία. Κάποιου ένα αναίσθητο ντους. 461 00:38:17,425 --> 00:38:19,819 -Αλήθεια λέει. - Πώς το ξέρεις; 462 00:38:19,862 --> 00:38:22,474 - Γιατί κι εγώ έχω δει πράγματα. - Σαν τι; 463 00:38:22,517 --> 00:38:24,563 Πράγματα. 464 00:38:24,606 --> 00:38:27,348 Πράγματα που δεν μπορείς να εξηγήσεις. 465 00:38:27,392 --> 00:38:28,958 Στοιχηματίζω ότι μπορώ. 466 00:38:29,002 --> 00:38:32,310 - Από πότε; - Από πάντα. 467 00:38:32,353 --> 00:38:35,356 - Κάπως. Αλλά είναι περισσότερα από όσα μπορώ... - Τους νιώθεις; 468 00:38:37,227 --> 00:38:40,405 Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν. 469 00:38:40,448 --> 00:38:43,016 Αυτή η αίσθηση, σαν... 470 00:38:43,059 --> 00:38:46,149 κάτι ήταν πάντα γύρω μου, 471 00:38:46,193 --> 00:38:48,848 ακολουθώντας με. 472 00:38:48,891 --> 00:38:51,546 Δεν είπα ποτέ τίποτα, και όταν τελικά το έκανα, αυτοί... 473 00:38:51,590 --> 00:38:55,289 Είπαν ότι χρειάζεσαι φίλους. Ή χάπια. 474 00:38:56,725 --> 00:38:59,032 Ή χρειαζόσουν να τεθούν μακριά. 475 00:39:03,253 --> 00:39:05,473 Κάποιο δώρο έχουμε. 476 00:39:20,662 --> 00:39:22,490 Μαντάμ Ντουρέτ; 477 00:39:22,534 --> 00:39:24,927 Α, Σιέρα. 478 00:39:24,971 --> 00:39:27,626 Απλώς κοιτούσα στο τελευταίο σου κομμάτι. 479 00:39:27,669 --> 00:39:30,585 Προσωπικά προτιμώ οι πιο νατουραλιστικές προσπάθειές σας, 480 00:39:30,629 --> 00:39:33,327 αλλά ποιος είμαι εγώ να μαλώνω με έμπνευση; 481 00:39:33,371 --> 00:39:35,547 - Ευχαριστώ. -Ε... 482 00:39:35,590 --> 00:39:37,723 - Θέλαμε να σας κάνουμε μια ερώτηση. - Μου λέει ο Τζουλς 483 00:39:37,766 --> 00:39:40,290 τα πας τέλεια πρόοδος επίσης, Κάθριν. 484 00:39:40,334 --> 00:39:43,119 Υπήρχε κάτι στο διάδρομο χθες το βράδυ. 485 00:39:43,163 --> 00:39:45,208 Ίσως μάλιστα στο δωμάτιο της Άσλεϊ. 486 00:39:45,252 --> 00:39:48,429 - Και το είδες αυτό κάτι; - Ναι. Ναι, το κάναμε. 487 00:39:48,473 --> 00:39:50,562 Είμαι έκπληκτος σου πήρε τόσο πολύ. 488 00:39:50,605 --> 00:39:53,565 - Παίρνετε ακόμα τα φάρμακά σας; - Ναι. 489 00:39:53,608 --> 00:39:56,394 Με ισχυρά χημικά όπως αυτό, είναι βέβαιο ότι θα δεις εφιάλτες. 490 00:39:56,437 --> 00:40:00,136 - Μα όλοι το είδαμε. - Δεν είδα τίποτα. 491 00:40:00,180 --> 00:40:02,835 Κοιτάξτε με, όλοι σας. 492 00:40:02,878 --> 00:40:05,577 Είναι το κράτος που ορίζει αυτά τα φάρμακα, όχι εγώ. 493 00:40:05,620 --> 00:40:09,537 - Βοηθάνε μερικές φορές. - Μετριάζουν το δημιουργικό σας πνεύμα. 494 00:40:09,581 --> 00:40:12,410 Εσείς κορίτσια δεν χρειάζεστε να διορθωθεί. 495 00:40:12,453 --> 00:40:14,803 Ανάθεμα όποιος σου λέει διαφορετικά. 496 00:40:14,847 --> 00:40:18,938 Αν εξαρτιόταν από κάποιους, όλοι οι μεγάλοι θα χαρακτηρίζονταν τρελοί. 497 00:40:18,981 --> 00:40:21,244 Ο κόσμος θα να είσαι ακόμα επίπεδη, 498 00:40:21,288 --> 00:40:25,597 και ισχυρές γυναίκες σαν εμάς θα καίγονταν στην πυρά. 499 00:40:27,816 --> 00:40:29,992 Λίγο δραματικό, δεν συμφωνείς; 500 00:40:30,036 --> 00:40:33,431 - Από τώρα, όχι άλλα χάπια. - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 501 00:40:33,474 --> 00:40:35,650 Μόλις το έκανα, 502 00:40:35,694 --> 00:40:39,741 υπό την προϋπόθεση ότι όλοι σας σε αντάλλαγμα συμφωνήστε να διπλασιάσετε τις προσπάθειές σας. 503 00:40:39,785 --> 00:40:41,830 Καλός. 504 00:40:41,874 --> 00:40:44,050 Χμμ; 505 00:40:44,093 --> 00:40:45,878 Συνεχίζω. 506 00:42:33,463 --> 00:42:36,118 ήταν όμορφο, κιτ. 507 00:42:36,162 --> 00:42:37,729 Ω. 508 00:42:39,208 --> 00:42:41,863 Πώς το ξέρεις αυτή η μουσική; 509 00:42:41,907 --> 00:42:44,126 -Ε... - Ε; 510 00:42:44,170 --> 00:42:48,783 Δεν ξέρω. Είναι σαν Το έχω ξανακούσει. 511 00:42:48,827 --> 00:42:51,394 Όπως ήμουν να το θυμάται. 512 00:42:51,438 --> 00:42:53,962 ανάμνηση Η μουσική του William Kestler; 513 00:42:55,660 --> 00:42:58,837 Ναι. Δεν το καταλαβαίνω. 514 00:42:58,880 --> 00:43:01,013 Δεν πήρα ποτέ σχεδόν τόσο καλό 515 00:43:01,056 --> 00:43:03,189 όταν έκανα μαθήματα πριν. 516 00:43:03,232 --> 00:43:04,973 Μακάρι να μπορούσα να πάρω η πίστωση. 517 00:43:05,017 --> 00:43:07,367 Φυσικά και οφείλεται σε σένα. Δηλαδή, σπούδασες 518 00:43:07,410 --> 00:43:09,717 στη Βασιλική Ακαδημία του... 519 00:43:09,761 --> 00:43:12,502 δεν ξερω, οπουδήποτε. 520 00:43:12,546 --> 00:43:13,939 Είσαι ιδιοφυΐα. 521 00:43:13,982 --> 00:43:16,898 Είμαι επιδέξιος και πειθαρχημένος, 522 00:43:16,942 --> 00:43:19,684 αλλά ως μητέρα μου λατρεύει να μου λέει, 523 00:43:19,727 --> 00:43:22,338 Είμαι κατηγορηματικά δεν είναι ιδιοφυΐα. 524 00:43:23,513 --> 00:43:25,385 Ίσως έχει άδικο. 525 00:43:43,403 --> 00:43:46,058 - Αυτό που σου λέω είναι... - Κράτα την ανάσα σου, Τζουλ. 526 00:43:46,101 --> 00:43:48,930 Δεν πρέπει να σας το θυμίσω τη σημασία του ρόλου που παίζετε. 527 00:43:48,974 --> 00:43:51,367 Είμαστε οι οδηγοί τους, όχι τους δασκάλους τους. 528 00:43:51,411 --> 00:43:55,241 Έχουν βρει έναν δρόμο. Η λειτουργία μας είναι να τους κρατάμε σε αυτό. 529 00:43:55,284 --> 00:43:57,025 Με κάθε κόστος. 530 00:44:18,786 --> 00:44:22,007 Βλέπω την εθιμοτυπία σου δεν έχει βελτιωθεί, Βερόνικα. 531 00:44:25,532 --> 00:44:28,448 Είναι άρρωστη η Σιέρα; 532 00:44:28,491 --> 00:44:30,363 Δεν έχει βγει του δωματίου της σε μέρες. 533 00:44:30,406 --> 00:44:32,713 - Ζωγραφίζει. - Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγε; 534 00:44:32,757 --> 00:44:35,934 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω πίσω στο δωμάτιό μου επίσης. 535 00:45:04,136 --> 00:45:08,836 - Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου, ναι; - Ναι. 536 00:45:10,403 --> 00:45:12,884 Μπορώ να το πάρω στην αίθουσα; 537 00:45:12,927 --> 00:45:14,799 Ο φορτιστής. 538 00:45:27,376 --> 00:45:29,378 - Μαμά. - Αγάπη μου, γεια! 539 00:45:29,422 --> 00:45:31,206 Ντέιβ, είναι ο Κιτ. 540 00:45:31,250 --> 00:45:34,383 - Γλυκιά μου, με ακούς; - Ναι. 541 00:45:34,427 --> 00:45:36,603 Ναι, σε ακούω μια χαρά μαμά. 542 00:45:36,646 --> 00:45:40,041 Συγγνώμη για τον θόρυβο. Τι κάνετε; Πώς πάνε όλα; 543 00:45:40,085 --> 00:45:42,609 - Είναι τέλειο. - Αλήθεια; 544 00:45:42,652 --> 00:45:45,699 Ναι. Αυτή είναι η αλήθεια. 545 00:45:45,743 --> 00:45:47,788 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 546 00:45:47,832 --> 00:45:50,791 Έδωσε ένα μπράβο. Το στόμα του είναι γεμάτο. 547 00:45:50,835 --> 00:45:53,185 Κιτ, το εύχομαι θα μπορούσαμε να μιλάμε πιο συχνά. 548 00:45:53,228 --> 00:45:56,492 - Κι εγώ. - Λοιπόν, έχεις κάνει φίλους εκεί; 549 00:45:56,536 --> 00:45:58,625 Όχι πραγματικά, μαμά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 550 00:45:58,668 --> 00:46:01,019 Γιατί; Δεν παίρνεις σε μπελάδες, είσαι; 551 00:46:01,062 --> 00:46:02,803 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 552 00:46:02,847 --> 00:46:05,458 Αλλά, ξέρετε, δεν ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου. 553 00:46:05,501 --> 00:46:07,199 - Είμαι απλά... - Κιτ. 554 00:46:08,983 --> 00:46:12,421 - Αγάπη μου, όλα καλά; - Ναι. 555 00:46:12,465 --> 00:46:14,249 Ναι, απλά μου λείπεις. 556 00:46:14,293 --> 00:46:17,035 Α, και μας λείπεις, αλλά... 557 00:46:17,078 --> 00:46:20,560 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Γιατί ακούγεσαι περίεργο. - Όχι, όχι, όλα καλά. 558 00:46:20,603 --> 00:46:24,216 Αγάπη μου, αν κάτι δεν πάει καλά, ενημερώστε μας και θα έρθουμε να σας πάρουμε. 559 00:46:24,259 --> 00:46:25,783 - Ναι. - Ναι; 560 00:46:25,826 --> 00:46:28,002 Μαμά, πραγματικά πρέπει να φύγω στο μάθημα τώρα, εντάξει; 561 00:46:28,046 --> 00:46:30,091 Εντάξει, σε αγαπώ, αντίο. 562 00:46:30,135 --> 00:46:31,745 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 563 00:46:58,032 --> 00:46:59,729 Εργαλειοθήκη; 564 00:47:04,517 --> 00:47:07,041 Είναι το τελευταίο ποίημα που έγραψα. 565 00:47:13,221 --> 00:47:15,310 Αυτό είναι αηδιαστικό. 566 00:47:16,355 --> 00:47:17,573 Συγνώμη. 567 00:47:17,617 --> 00:47:19,532 Δεν έρχεται πια. 568 00:47:19,575 --> 00:47:22,056 -Τι λες; - Δεν με επισκέπτεται πια. 569 00:47:22,100 --> 00:47:25,233 - Άσλεϊ, γεια. Γεια σου. - Υπάρχει κάποιος νέος... 570 00:47:25,277 --> 00:47:26,669 ποιος αναλαμβάνει. 571 00:47:26,713 --> 00:47:31,544 - Τι; - Οι άντρες μέσα στο κεφάλι μου. 572 00:47:31,587 --> 00:47:33,938 - Είναι τόσο θυμωμένοι. - Άκουσέ με. 573 00:47:33,981 --> 00:47:36,810 Γεια, άκουσέ με. Θα είμαστε εντάξει. 574 00:47:38,290 --> 00:47:40,466 Εδώ θα πεθάνουμε. 575 00:47:44,949 --> 00:47:47,081 Οροσειρά; 576 00:47:47,125 --> 00:47:48,561 Οροσειρά! 577 00:47:55,176 --> 00:47:56,874 Οροσειρά; 578 00:48:22,987 --> 00:48:24,684 Είμαι... είμαι... 579 00:48:24,727 --> 00:48:26,686 διψάω πολύ! 580 00:48:27,643 --> 00:48:29,732 Η Σιέρα, που είναι... 581 00:49:36,190 --> 00:49:38,062 Ποιος είναι εκεί; 582 00:49:44,590 --> 00:49:46,679 Γιούχα! 583 00:49:46,722 --> 00:49:48,159 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 584 00:49:48,202 --> 00:49:50,683 Σκέψη για τη ρύθμιση αυτό το μέρος φλέγεται. 585 00:49:53,642 --> 00:49:57,646 - Αυτό είναι περισσότερο δικό σου θέμα, έτσι δεν είναι; - Κοίτα αυτό. 586 00:49:57,690 --> 00:50:01,172 - Σοβαρά, κοίτα. - Γιατί οι πίνακες της Σιέρα βρίσκονται σε αυτό το βιβλίο; 587 00:50:01,215 --> 00:50:03,348 Αυτό είναι ακριβώς. Είναι του Thomas Cole. 588 00:50:03,391 --> 00:50:05,828 - Υπέροχο. Ποιος είναι αυτός; - Ήταν ζωγράφος. 589 00:50:05,872 --> 00:50:09,049 - Πέθανε το 1800. Ήταν μόλις 46 ετών. - Λοιπόν... 590 00:50:09,093 --> 00:50:11,834 Οπότε η Madame Duret έχει τα ακριβή το ίδιο τοπίο στο γραφείο της, 591 00:50:11,878 --> 00:50:13,532 μόνο που είναι από μια διαφορετική γωνία. 592 00:50:13,575 --> 00:50:16,404 Και η Σιέρα υπογράφει οι πίνακές της «TC» επίσης. 593 00:50:19,320 --> 00:50:23,194 Η Άσλεϊ είπε ότι τα λόγια της ήρθαν από κάποιον που λέγεται Ελίζαμπεθ, σωστά; 594 00:50:23,237 --> 00:50:27,807 Και όταν ο δόκτωρ Σινκλέρ διάβασε τα του Άσλεϊ ποίημα στην τάξη, πώς το περιέγραψε; 595 00:50:27,850 --> 00:50:29,243 Είπε ότι ήταν «αταίριαστο». 596 00:50:29,287 --> 00:50:31,593 «Πριν από τον πρόωρο θάνατό της σε ηλικία 27 ετών, 597 00:50:31,637 --> 00:50:33,682 Έργο της Ελίζαμπεθ Γουέμπ θεωρήθηκε η γέφυρα 598 00:50:33,726 --> 00:50:36,555 μεταξύ του ρομαντισμού και υπερβατική ποίηση, 599 00:50:36,598 --> 00:50:38,600 με τους απόηχους του Μπλέικ, Μπάιρον και Κιτς. 600 00:50:38,644 --> 00:50:40,646 Οι «ανάρμοστες» στροφές του Γουέμπ 601 00:50:40,689 --> 00:50:43,083 και ασυνήθιστη ενασχόληση με κάστρα 602 00:50:43,127 --> 00:50:45,085 ήταν πιθανό τι οδήγησε τους συγχρόνους της 603 00:50:45,129 --> 00:50:47,435 για να εξασφαλίσει μια πιο διαρκή θέση στην ιστορία από εκείνη». 604 00:50:47,479 --> 00:50:51,178 Και συνθέτω μουσική Wilhelm Kestler, 605 00:50:51,222 --> 00:50:53,050 για όνομα του Θεού! 606 00:50:55,400 --> 00:50:57,489 έκανα λάθος. 607 00:50:57,532 --> 00:50:59,839 Όλες οι σκύλες δεν είναι τρελοί. 608 00:51:01,754 --> 00:51:03,190 Είσαι μόνο εσύ. 609 00:51:03,234 --> 00:51:05,018 Βερόνικα, περίμενε! 610 00:51:05,062 --> 00:51:06,237 Περίμενε! 611 00:51:40,445 --> 00:51:42,403 Βερόνικα; 612 00:51:49,410 --> 00:51:51,151 Βερόνικα! 613 00:51:52,413 --> 00:51:53,806 Γεια σου. 614 00:52:01,466 --> 00:52:03,076 Βερόνικα; 615 00:52:17,612 --> 00:52:19,136 Βερόνικα; 616 00:53:09,273 --> 00:53:11,492 Δεν ήταν εύκολο. 617 00:53:56,320 --> 00:53:58,713 Βοήθεια! Βοήθεια! 618 00:54:09,768 --> 00:54:11,073 Τους είδες! 619 00:54:11,117 --> 00:54:13,119 Τους είδες, σωστά; 620 00:54:14,599 --> 00:54:16,165 Όχι εδώ μέσα. 621 00:54:32,138 --> 00:54:34,967 Ποτέ δεν ανησύχησα σχετικά με αυτούς. 622 00:54:36,534 --> 00:54:38,797 Είδα πράγματα. 623 00:54:38,840 --> 00:54:40,320 Ναι. 624 00:54:40,364 --> 00:54:42,670 Παράξενα πράγματα. Όμως... 625 00:54:43,889 --> 00:54:45,673 Αρνήθηκα να το αφήσω έχει σημασία για μένα. 626 00:54:45,717 --> 00:54:48,415 Είχα πραγματικά προβλήματα αυτό είχε σημασία. 627 00:54:48,459 --> 00:54:51,940 Όταν ήμουν 13, Πήγα στο ζωολογικό κήπο 628 00:54:51,984 --> 00:54:54,203 για να δεις τις καμηλοπαρδάλεις με τους φίλους μου και... 629 00:54:54,247 --> 00:54:55,683 Τι; 630 00:54:57,598 --> 00:55:00,340 Οι καμηλοπαρδάλεις είναι καλές. 631 00:55:00,384 --> 00:55:04,431 Όταν γύρισα σπίτι, η μαμά μου ούρλιαζε. 632 00:55:04,475 --> 00:55:07,042 Ο πατριός μου χτυπούσε τα ζωντανά χάλια από πάνω της. 633 00:55:07,086 --> 00:55:09,697 Μην κάνετε το συμπαθητικό πρόσωπο. 634 00:55:09,741 --> 00:55:12,700 Συνέβη όλη την ώρα. 635 00:55:12,744 --> 00:55:14,398 Αυτή τη φορά όμως... 636 00:55:15,660 --> 00:55:17,314 Πήρα ένα μαχαίρι... 637 00:55:17,357 --> 00:55:22,754 μόνο ένα μικρό, θαμπό μαχαίρι κουζίνας... 638 00:55:22,797 --> 00:55:24,625 και τον μαχαίρωσα στο στήθος. 639 00:55:27,193 --> 00:55:29,108 Πέθανε; 640 00:55:30,239 --> 00:55:33,634 Αλλά αυτός ποτέ την άγγιξε ξανά. 641 00:55:33,678 --> 00:55:35,984 σκέφτηκε η μαμά μου αν είχε το κεφάλι της κάτω, 642 00:55:36,028 --> 00:55:38,291 οι ξυλοδαρμοί θα τελικά σταματήσει. 643 00:55:40,424 --> 00:55:43,644 Τα κακά πράγματα δεν σταματούν ποτέ μόνοι τους, Κιτ. 644 00:55:50,564 --> 00:55:52,566 Νομίζω ότι ξέρω από πού να ξεκινήσετε. 645 00:56:31,475 --> 00:56:33,694 Δεν πάω πρώτος. 646 00:57:08,207 --> 00:57:09,730 Τύχη αρχαρίων. 647 00:57:29,228 --> 00:57:32,623 Τι... στο διάολο; 648 00:57:35,713 --> 00:57:38,498 Πάμε κάτω. 649 00:57:39,978 --> 00:57:43,024 Πόσο μεγάλο είναι αυτό το φρικτό μέρος; 650 00:58:18,495 --> 00:58:21,280 Άγια σκατά. 651 00:58:21,323 --> 00:58:22,847 Πάμε. 652 00:59:33,700 --> 00:59:35,267 Σκατά. 653 00:59:53,807 --> 00:59:55,592 Τύχη αρχαρίων. 654 01:00:43,596 --> 01:00:45,424 Σκατά, κρύψου, κρύψου! 655 01:00:49,254 --> 01:00:51,038 Τέτοια ντροπή. 656 01:00:51,082 --> 01:00:54,172 Είχαμε τόσο μεγάλες ελπίδες για σένα Βερόνικα. 657 01:00:54,215 --> 01:00:57,479 Έχω τη συνήθεια να απογοητεύω. Κάτι μου. 658 01:00:57,523 --> 01:00:59,264 Χμμ. Είσαι… 659 01:00:59,307 --> 01:01:01,701 μόνος στο μικρό σου 660 01:01:01,745 --> 01:01:03,703 αργά το βράδυ διερευνητική αποστολή; 661 01:01:03,747 --> 01:01:06,488 Μισώ τους ανθρώπους. Το ξέρεις αυτό. 662 01:01:07,576 --> 01:01:09,143 Σε μισώ. 663 01:01:15,628 --> 01:01:17,630 έχω πάει τόσο υπομονετικός μαζί σου, 664 01:01:17,674 --> 01:01:19,458 προσπαθώντας να φτιάξω κάτι αξιόλογο 665 01:01:19,501 --> 01:01:22,113 από κάτι τόσο εντελώς άχρηστη. 666 01:01:22,156 --> 01:01:25,594 Ίσως Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 667 01:01:25,638 --> 01:01:27,945 Ή ίσως με κάποιους ανθρώπους, υπάρχει απλά 668 01:01:27,988 --> 01:01:30,556 τίποτα περισσότερο δεν μπορεί να κάνει κανείς. 669 01:01:30,599 --> 01:01:32,689 Αντί για συνεργασία 670 01:01:32,732 --> 01:01:36,170 ή να εκτιμήσουν αυτό που προσφέρθηκε εδώ στο Blackwood, 671 01:01:36,214 --> 01:01:38,695 τα κατάφερες την αποστολή σας 672 01:01:38,738 --> 01:01:42,611 να σπαταλήσει κάθε ευκαιρία σου εδωσα. 673 01:01:42,655 --> 01:01:45,658 Λοιπόν τώρα, αγαπητό κορίτσι, 674 01:01:46,964 --> 01:01:48,879 σε τους δίνω. 675 01:02:06,810 --> 01:02:08,768 Οροσειρά! 676 01:02:08,812 --> 01:02:11,771 Σιέρα, ξύπνα! Πρέπει να πάμε! 677 01:02:11,815 --> 01:02:13,164 Ashley! 678 01:02:13,207 --> 01:02:16,515 Άσλεϋ, άσε με να μπω! Πρέπει να πάμε! 679 01:04:32,694 --> 01:04:34,914 μωρό μου. 680 01:04:34,958 --> 01:04:37,569 Μου το υποσχέθηκες Θα έβλεπα το μωρό μου. 681 01:04:37,612 --> 01:04:39,179 Να είστε υπομονετικοί. 682 01:04:39,223 --> 01:04:41,094 Η σύνδεση δυναμώνει. 683 01:04:41,138 --> 01:04:43,227 Αυτή φαίνεται μάλλον ξύπνιος. 684 01:04:43,270 --> 01:04:45,969 Δεν πειράζει. 685 01:05:16,869 --> 01:05:20,568 Μη φοβάσαι παιδί μου. Όλοι είναι εδώ για σένα. 686 01:05:26,313 --> 01:05:28,620 Απλά να είσαι ένα σκάφος για τη μουσική. 687 01:06:14,971 --> 01:06:16,320 Παίξτε τη μουσική μου. 688 01:06:16,363 --> 01:06:17,843 Τώρα. 689 01:06:17,886 --> 01:06:20,628 Όχι όλοι είναι αληθινός καλλιτέχνης. 690 01:06:20,672 --> 01:06:22,108 Αγνοήστε τον. 691 01:06:48,091 --> 01:06:49,875 Η πόρτα. 692 01:06:49,918 --> 01:06:52,182 Δεν έχω φτάσει ποτέ τόσο μακριά. 693 01:06:52,225 --> 01:06:55,576 τα πας πολύ καλά, παιδί. 694 01:07:00,712 --> 01:07:02,061 Μπαμπάς. 695 01:07:27,130 --> 01:07:29,784 Είναι η σειρά μου τώρα! 696 01:07:31,177 --> 01:07:32,918 Ξύπνα ξανά. 697 01:07:35,529 --> 01:07:37,270 Γιατί είμαι εδώ; 698 01:07:39,707 --> 01:07:41,622 Γιατί είμαι εδώ; 699 01:07:41,666 --> 01:07:43,929 -Τι μου συμβαίνει; - Σσσ. Όλα είναι εντάξει. 700 01:07:43,972 --> 01:07:45,844 - Όλα είναι... - Όχι. 701 01:07:45,887 --> 01:07:47,976 - Όλα είναι εντάξει. - Τι μου κάνετε; 702 01:07:48,020 --> 01:07:50,109 - Κατέβηκες για προπόνηση; - Όχι. Όχι. 703 01:07:50,153 --> 01:07:51,937 - Πού είναι η Βερόνικα; - Δεν ξέρω. 704 01:07:51,980 --> 01:07:55,854 - Σταμάτα να λες ψέματα! - Δεν ξέρω, Κιτ. δεν λέω ψέματα. 705 01:07:55,897 --> 01:07:57,812 Το μόνο που ξέρω είναι, η μητέρα μου είναι δυσαρεστημένη με την πρόοδό της. 706 01:07:57,856 --> 01:07:59,771 Το ηχογραφείς αυτό; 707 01:07:59,814 --> 01:08:02,121 Φροντίστε πάντα να επιστρέφετε στο δωμάτιό σου με ασφάλεια, Κιτ, εντάξει; 708 01:08:02,165 --> 01:08:04,080 Αλλά με αυτόν τον τρόπο έχουμε τη μουσική. 709 01:08:04,123 --> 01:08:06,821 - Για τους μεταγενέστερους, Κιτ. - Όχι, όχι! Όχι! 710 01:08:06,865 --> 01:08:08,867 Σε εμπιστεύτηκα! 711 01:08:08,910 --> 01:08:11,565 Δίνεις στον κόσμο κάτι όμορφο εδώ. 712 01:08:11,609 --> 01:08:14,568 Σκεφτείτε τη μουσική. Μότσαρτ και Σούμπερτ, πέθαναν τόσο νέοι. 713 01:08:14,612 --> 01:08:18,311 Ο William Kestler ήταν 33 ετών όταν πέθανε. Μπορείτε να φανταστείτε; 714 01:08:18,355 --> 01:08:20,183 Σκεφτείτε τους μεγάλους καλλιτέχνες και τα μυαλά των ιδιοφυών... 715 01:08:20,226 --> 01:08:21,923 Όχι! Στάση! 716 01:08:21,967 --> 01:08:24,361 - Κιτ, είχε τόσα άλλα να δώσει. - Όχι! 717 01:08:24,404 --> 01:08:26,537 - Κιτ, παρακαλώ. - Όχι! 718 01:08:26,580 --> 01:08:28,278 Είχαν το χρόνο τους. 719 01:08:28,321 --> 01:08:30,889 Δεν είναι παίρνοντας το δικό μου! 720 01:08:30,932 --> 01:08:33,239 Πάρτε όλους εδώ κάτω. 721 01:08:33,283 --> 01:08:36,808 Τώρα! 722 01:08:36,851 --> 01:08:38,549 Γιατί ξύπνησες όλοι επάνω; 723 01:08:38,592 --> 01:08:41,987 Πού είναι όλοι; Πού είναι η Βερόνικα; 724 01:08:42,030 --> 01:08:45,295 - Η Βερόνικα δεν είναι πια μαζί μας. -Είσαι ψεύτης. 725 01:08:45,338 --> 01:08:47,384 Είστε όλοι ψεύτες! 726 01:08:47,427 --> 01:08:49,864 - Μητέρα, πρέπει να ακούσει την αλήθεια. - Δεν θα καταλάβει. 727 01:08:49,908 --> 01:08:52,389 Α, καταλαβαίνω, εντάξει. 728 01:08:52,432 --> 01:08:54,173 Ήμουν πάνω στη σοφίτα. 729 01:08:54,217 --> 01:08:56,088 Είδα όλα τα αρχεία σου. 730 01:08:56,132 --> 01:08:59,483 Ξέρω τι έγινε σε εκείνα τα άλλα ιδιαίτερα κορίτσια. 731 01:08:59,526 --> 01:09:01,615 - Κιτ... - Τα χρησιμοποιήσατε. 732 01:09:01,659 --> 01:09:04,662 τα χρησιμοποίησες, όπως ακριβώς μας χρησιμοποιείτε. 733 01:09:04,705 --> 01:09:08,274 - Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για το προνόμιο. - Ευγνώμων; 734 01:09:08,318 --> 01:09:10,407 - Είμαι ευγνώμων. - Το να είσαι δαιμονισμένος 735 01:09:10,450 --> 01:09:13,627 απλά για να μάθουν πώς να παίζω πιάνο είναι προνόμιο; 736 01:09:13,671 --> 01:09:15,542 ηλίθιο κορίτσι. Δεν καταλαβαίνεις; 737 01:09:15,586 --> 01:09:17,805 Δεν έμαθες τίποτα. 738 01:09:17,849 --> 01:09:19,459 Δεν μπορείς να παίξεις ένα όργανο καθόλου. 739 01:09:19,503 --> 01:09:24,160 Εσείς κορίτσια είστε τα όργανα τους. 740 01:09:24,203 --> 01:09:25,900 Όλοι έχουμε τα δώρα μας. 741 01:09:25,944 --> 01:09:29,295 Το δικό μου είναι να κοινωνώ με την άλλη πλευρά. 742 01:09:29,339 --> 01:09:33,212 Το δώρο σου, το δώρο όλα όσα έχετε κορίτσια, 743 01:09:33,256 --> 01:09:35,214 είναι ότι είστε σκάφη. 744 01:09:35,258 --> 01:09:36,781 Σκάφη για τι; 745 01:09:36,824 --> 01:09:39,218 Η Madame Duret βοηθάει αυτούς τους άνδρες και τις γυναίκες 746 01:09:39,262 --> 01:09:42,787 να μιλήσω μέσα από εσάς κορίτσια να τελειώσουν τη δουλειά τους. 747 01:09:42,830 --> 01:09:45,746 Δύσκολα μπορούσες να παίξεις ζυγαριά όταν έφτασες για πρώτη φορά. 748 01:09:45,790 --> 01:09:48,706 Τώρα συνθέτεις κοντσέρτα. 749 01:09:48,749 --> 01:09:50,186 Η Σιέρα δεν μπορούσε βάψτε τα νύχια της. 750 01:09:50,229 --> 01:09:53,145 Τώρα η δουλειά της θα τοίχοι της γκαλερί της χάρης. 751 01:09:53,189 --> 01:09:56,583 Η ποίηση της Ashley είναι στο ίδιο επίπεδο μερικά από τα καλύτερα που έχουν γραφτεί ποτέ. 752 01:09:56,627 --> 01:09:59,369 Και ο Izzy έχει σχεδόν κατάλαβα ένα από 753 01:09:59,412 --> 01:10:02,023 τα πιο άπιαστα θεωρήματα τα μαθηματικά γνώριζαν ποτέ. 754 01:10:02,067 --> 01:10:05,549 Και μόλις το κάνει, τότε τι; Ισχυρίζεται ότι το κατάλαβε; 755 01:10:05,592 --> 01:10:08,987 Αγαπητοί μου καλλιτέχνες από την αυγή του χρόνου 756 01:10:09,030 --> 01:10:11,163 έχουν ψάξει για αυτό. 757 01:10:11,207 --> 01:10:15,123 Η απόλυτη πηγή της έμπνευσης. Η μούσα. 758 01:10:15,167 --> 01:10:18,083 Οι άνθρωποι έχουν ναρκωθεί, λιμοκτονούσαν, 759 01:10:18,126 --> 01:10:20,346 τρελάθηκαν από οργή και αυτοκτόνησαν 760 01:10:20,390 --> 01:10:22,957 όταν η μούσα εξαφανίστηκε. 761 01:10:23,001 --> 01:10:26,483 Ναι, και κρεμάς τους πίνακές τους στο λόμπι σας με περηφάνια. 762 01:10:26,526 --> 01:10:30,095 Ή ίσως τα πουλάς. 763 01:10:30,138 --> 01:10:33,229 Δεν πρόκειται για περηφάνια ή λεφτά, παιδί μου. 764 01:10:33,272 --> 01:10:35,405 Πρόκειται για την επιστροφή στον κόσμο 765 01:10:35,448 --> 01:10:38,321 η ιδιοφυΐα ο σωματικός θάνατος έχει κλέψει. 766 01:10:38,364 --> 01:10:41,802 Και σε διάλεξα, 767 01:10:41,846 --> 01:10:44,283 μάδησε τον καθένα σας από την αφάνεια, 768 01:10:44,327 --> 01:10:47,286 σώζοντάς σας από το δικό σας μικρές ζωές δυστυχίας 769 01:10:47,330 --> 01:10:49,723 και παρέδωσε τη μούσα απευθείας στα χέρια σας. 770 01:10:49,767 --> 01:10:53,901 Μετά βγάλτε το. Τώρα! 771 01:10:53,945 --> 01:10:56,948 Μερικές φορές όταν η πόρτα στην άλλη πλευρά ανοίγει, 772 01:10:56,991 --> 01:10:59,429 είναι δύσκολο να ελεγχθεί αυτό που μπαίνει. 773 01:10:59,472 --> 01:11:01,996 - Αλλά είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε. - Είστε τρελοί! 774 01:11:02,040 --> 01:11:03,998 - Κιτ... - Μείνε πίσω. 775 01:11:04,042 --> 01:11:05,696 Όλοι σας. 776 01:11:05,739 --> 01:11:08,220 Δεν θα θέλατε να δείτε Πάλι ο πατέρας σου, Κάθριν; 777 01:11:08,264 --> 01:11:10,701 Διαμονή. 778 01:11:10,744 --> 01:11:13,269 Ας τελειώσουμε τη δουλειά, 779 01:11:13,312 --> 01:11:17,185 και η σύνδεσή σου μαζί του θα παραμείνει άθικτο. 780 01:11:17,229 --> 01:11:20,406 Φύγε, και θα φύγει. 781 01:11:20,450 --> 01:11:23,191 Αυτή τη φορά, για πάντα. 782 01:11:24,889 --> 01:11:28,545 - Κιτ... - Άφησέ την, Τζουλ. Δεν μπορεί να πάει μακριά. 783 01:11:30,068 --> 01:11:31,635 Περίμενε με, σε παρακαλώ. 784 01:11:31,678 --> 01:11:33,550 Κιτ, ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 785 01:11:35,291 --> 01:11:38,206 Σε παρακαλώ, άκουσέ με ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. Εργαλειοθήκη... 786 01:11:38,250 --> 01:11:41,775 Φύγε από μένα! Άσε με ήσυχο! Μη με αγγίζεις! 787 01:11:45,431 --> 01:11:47,477 Μη με πληγώνεις! 788 01:11:47,520 --> 01:11:49,696 - Άσλεϊ. - Σε παρακαλώ, όχι! 789 01:11:52,177 --> 01:11:54,832 Βγάλε τον! Πάρε τον από πάνω μου! 790 01:11:54,875 --> 01:11:57,661 -Κάνε τον να σταματήσει! - Άσλεϊ; 791 01:11:57,704 --> 01:12:00,054 Ashley; 792 01:12:01,404 --> 01:12:04,494 Οχι άλλο. Δεν θα σε αφήσω. 793 01:12:04,537 --> 01:12:07,975 - Είμαι εγώ, Κιτ. - Σταμάτα. Πρέπει να σταματήσει. 794 01:12:08,019 --> 01:12:10,456 Είμαι εγώ. Πρέπει να φύγε, εντάξει; 795 01:12:10,500 --> 01:12:12,545 - Μπορούμε να το φροντίσουμε. - Παρακαλώ; 796 01:12:12,589 --> 01:12:15,679 Πρέπει να πάρουμε ασθενοφόρο! Τι λες; 797 01:12:15,722 --> 01:12:18,595 Ashley, θα το κάνω γύρισε αμέσως. 798 01:12:18,638 --> 01:12:21,772 - Κιτ, περίμενε! - Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει! 799 01:12:23,164 --> 01:12:25,253 Κιτ, περίμενε! 800 01:12:27,604 --> 01:12:29,475 - Για το γραφείο. - Ευχαριστώ. 801 01:12:45,883 --> 01:12:46,927 Ashley; 802 01:12:46,971 --> 01:12:48,364 Όχι. Όχι. 803 01:12:48,407 --> 01:12:51,105 - Άσλεϊ! - Κιτ! Εργαλειοθήκη! 804 01:12:51,149 --> 01:12:52,411 Περιμένετε! 805 01:12:56,937 --> 01:12:59,897 - Εντάξει, πάμε! - Πήγαινε! 806 01:12:59,940 --> 01:13:01,638 Βιασύνη! Πάω! 807 01:13:28,969 --> 01:13:32,016 Καλά. Παρακαλώ δούλεψε. Παρακαλώ δούλεψε. 808 01:13:32,059 --> 01:13:34,497 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 809 01:13:37,804 --> 01:13:41,068 Ναί! Καλά. Καλά. 810 01:13:55,256 --> 01:13:57,868 Οροσειρά. Σιέρα, ξύπνα. Πρέπει να πάμε. 811 01:13:57,911 --> 01:13:59,043 Οροσειρά. 812 01:13:59,086 --> 01:14:01,524 Όχι! 813 01:14:04,091 --> 01:14:07,486 Izzy! Izzy! Izzy! 814 01:14:07,530 --> 01:14:10,576 Άσε με να μπω! Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε! Είμαι εγώ! 815 01:14:20,368 --> 01:14:23,894 - Πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. - Την σκότωσαν. 816 01:14:23,937 --> 01:14:26,331 Η Σιέρα είναι νεκρή. Και η Άσλεϊ. 817 01:14:26,374 --> 01:14:30,204 - Πάμε. Πρέπει να πάμε. - Νομίζω ότι το έχω. 818 01:14:30,248 --> 01:14:32,946 - Η απάντηση είναι τρεις, εντάξει; - Πώς; 819 01:14:32,990 --> 01:14:35,558 Φύγε από εδώ. Θα βρω τη Βερόνικα. 820 01:14:35,601 --> 01:14:37,385 Πάμε! 821 01:14:40,650 --> 01:14:42,782 - Θα αντιμετωπιστεί. - Όλοι κινδυνεύουμε. 822 01:14:42,826 --> 01:14:45,002 - Μη με ρωτάς. - Είναι εκτός ελέγχου. 823 01:14:45,045 --> 01:14:48,266 - Έχει πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά. - Θα μπορούσε να πάει πιο μακριά. 824 01:14:48,309 --> 01:14:50,311 Η σύνδεση είναι η πιο δυνατή ήταν ποτέ. 825 01:14:50,355 --> 01:14:52,313 συνειδητοποιώ ότι, αλλά σίγουρα μπορείς να δεις... 826 01:14:52,357 --> 01:14:55,360 Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε για αυτό που επιδιώκουμε. 827 01:14:55,403 --> 01:14:57,928 Έχω τον απόλυτο έλεγχο. 828 01:15:00,452 --> 01:15:02,541 Ας μην προσποιούμαστε 829 01:15:02,585 --> 01:15:07,024 είμαστε ξαφνικά ασυνήθιστο σε αυτό. 830 01:15:07,067 --> 01:15:10,331 Για αυτούς τους άτακτους να γνωρίσεις τη λαμπρότητα, 831 01:15:10,375 --> 01:15:12,899 πολύ λιγότερο να είναι στην κατοχή της, 832 01:15:12,943 --> 01:15:15,249 αξίζει τις αξιολύπητες ζωές θυσιάζονται. 833 01:15:15,293 --> 01:15:18,818 Δεν είναι σκάφη. 834 01:15:18,862 --> 01:15:20,472 Είναι δωρητές. 835 01:15:20,516 --> 01:15:22,300 Έρχονται αστυνομικοί. 836 01:15:22,343 --> 01:15:24,432 Τι έχεις κάνει; 837 01:15:26,304 --> 01:15:28,436 Όλη η δουλειά έχω κάνει. 838 01:15:28,480 --> 01:15:30,700 Πώς θα μπορούσες; Και εσύ; 839 01:15:30,743 --> 01:15:33,616 Πώς μπόρεσες να με προδώσεις σαν αυτό; Ο δικός μου γιος; 840 01:15:33,659 --> 01:15:36,444 - Αχ! - Μείνε εκεί που είσαι! 841 01:15:36,488 --> 01:15:39,360 Θα ασχοληθώ με την αστυνομία όταν φτάσουν. Πάρτε την μακριά. 842 01:15:39,404 --> 01:15:42,189 - Τζουλς! - Άσε! Άσε την! 843 01:15:44,061 --> 01:15:46,542 Όχι! Jules! 844 01:15:46,585 --> 01:15:50,633 Κοίτα τι θλιβερό πράγμα έχεις γίνει. 845 01:15:50,676 --> 01:15:53,810 Τόσο αδύναμος. Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 846 01:15:53,853 --> 01:15:56,639 Αλλά τουλάχιστον είχε η καλή αίσθηση να σε αφήσω. 847 01:16:00,294 --> 01:16:03,123 Χαζό, ανόητο κορίτσι! 848 01:16:03,167 --> 01:16:05,430 Ηλίθιος! 849 01:16:05,473 --> 01:16:07,693 Δεν χρειάζεται κάνε αυτό! 850 01:16:07,737 --> 01:16:09,565 Αχάριστο κορίτσι. 851 01:16:09,608 --> 01:16:13,394 Δεν είσαι ο μόνος που του λείπει κάποιος. 852 01:16:17,790 --> 01:16:19,618 Όχι! Άσε με να βγω! 853 01:16:19,662 --> 01:16:22,012 Άσε με να βγω! Παρακαλώ; 854 01:16:48,647 --> 01:16:50,214 Βερενίκη; 855 01:16:56,002 --> 01:16:58,352 Βερόνικα, είμαι εγώ. Είναι Κιτ. 856 01:17:09,407 --> 01:17:11,409 Τι έχουν κάνει σε σένα; 857 01:17:12,889 --> 01:17:14,368 Εργαλειοθήκη; 858 01:17:25,684 --> 01:17:27,294 Πρέπει να παλέψεις. 859 01:17:27,338 --> 01:17:30,950 Αυτό είσαι προικισμένος. Πρέπει να παλέψεις. 860 01:17:53,494 --> 01:17:56,367 Ξέρεις αυτό δεν είναι σωστό. 861 01:17:59,762 --> 01:18:01,677 Ερχομαι! Κάντο! 862 01:18:01,720 --> 01:18:04,201 πρέπει να πολεμήσεις, Βερόνικα! 863 01:18:07,726 --> 01:18:10,686 Βερόνικα, πρέπει να παλέψεις! 864 01:18:16,387 --> 01:18:18,519 Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! 865 01:18:18,563 --> 01:18:21,044 Πολεμήστε το! Πάλη! 866 01:18:21,087 --> 01:18:24,047 Πολεμήστε το! Πάλη! Πάλεψε, Βερόνικα! 867 01:18:30,793 --> 01:18:33,709 Βερενίκη. Βερόνικα, πρέπει να βιαζόμαστε. 868 01:18:41,891 --> 01:18:44,981 Αφήστε μας να βγούμε! Παρακαλώ; 869 01:18:45,024 --> 01:18:47,244 Παρακαλώ, αφήστε μας να βγούμε! 870 01:18:48,854 --> 01:18:51,378 Εργαλειοθήκη; Εσύ είσαι αυτός; 871 01:18:52,423 --> 01:18:54,033 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 872 01:18:54,077 --> 01:18:56,166 Είναι απλά πάρα πολλοί αριθμοί τώρα. 873 01:19:04,304 --> 01:19:07,351 Δώστε τους χίλια το καθένα. Αν αυτό δεν είναι αρκετό, δώστε τους περισσότερα. 874 01:19:07,394 --> 01:19:09,309 Κι αν ρωτήσουν για να ψάξετε το... 875 01:19:19,102 --> 01:19:20,538 Όχι. 876 01:19:24,542 --> 01:19:27,719 Izzy! Ερχομαι! Πρέπει να πάμε! Πρέπει να φύγουμε, Izzy! 877 01:19:27,763 --> 01:19:30,417 - Izzy, όχι! Izzy! Ερχομαι! -Εδώ ανήκω. 878 01:19:30,461 --> 01:19:32,724 Izzy, κοίτα με. Δεν ανήκεις εδώ. 879 01:19:32,768 --> 01:19:34,204 - Είναι τόσο όμορφο. - Κιτ, έλα! 880 01:19:34,247 --> 01:19:36,249 Είναι τόσο όμορφο. Πήγαινε, Κιτ. Πάω. 881 01:19:36,293 --> 01:19:39,470 Δεν ανήκεις! Ερχομαι! 882 01:19:39,513 --> 01:19:41,907 Κιτ, έλα! Αυτό το κτίριο πρόκειται να καταρρεύσει! 883 01:19:41,951 --> 01:19:43,822 Πρέπει να πάμε τώρα! 884 01:19:46,042 --> 01:19:49,393 - Ίζι! - Κιτ! Ερχομαι! 885 01:20:04,800 --> 01:20:06,540 Όχι! 886 01:20:10,240 --> 01:20:11,937 - Κιτ. -Είσαι καλά; 887 01:20:11,981 --> 01:20:14,070 - Τζουλ, είσαι καλά; - Όχι. 888 01:20:14,113 --> 01:20:16,812 Ελάτε. Από εδώ. 889 01:20:16,855 --> 01:20:18,204 Ερχομαι! 890 01:20:32,828 --> 01:20:36,222 Ερχομαι! Ερχομαι! Πάμε! 891 01:20:39,269 --> 01:20:41,401 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 892 01:20:46,929 --> 01:20:49,496 - Τι στο διάολο; -Τι συμβαίνει; 893 01:20:52,064 --> 01:20:53,674 Μπαμπάς. 894 01:20:54,937 --> 01:20:56,547 Από εδώ. 895 01:20:58,462 --> 01:21:01,030 Στάση! Στάση! 896 01:21:01,073 --> 01:21:02,683 Μπαμπάς! 897 01:21:04,816 --> 01:21:07,079 - Παιδιά, ελάτε, ελάτε! Παιδιά! - Κιτ! 898 01:21:07,123 --> 01:21:09,473 Ερχομαι! Ερχομαι! 899 01:21:09,516 --> 01:21:12,868 Βγαίνω! Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Πάω! 900 01:21:25,793 --> 01:21:29,754 - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. - Πρέπει να σώσουμε ότι μπορούμε. 901 01:21:29,797 --> 01:21:32,278 Σιμόν, άκουσέ με. τελείωσε. Ακούω. 902 01:21:46,075 --> 01:21:48,077 Αχ! 903 01:21:48,120 --> 01:21:49,817 Έχω τον έλεγχο! 904 01:21:50,993 --> 01:21:53,299 Έχω τον έλεγχο! 905 01:21:59,523 --> 01:22:01,786 Όχι, έτσι! Από εδώ! 906 01:22:01,829 --> 01:22:05,050 τον βλέπω! Πάει εκεί μέσα! 907 01:23:05,589 --> 01:23:08,940 Αντώνη! 908 01:23:08,984 --> 01:23:12,988 Αντώνη! 909 01:23:32,877 --> 01:23:34,139 Πάω. 910 01:23:34,183 --> 01:23:35,662 Είναι εκεί. 911 01:23:47,283 --> 01:23:50,895 - Πού είναι; Πού είναι; - Κιτ, έλα! Τι κάνεις; 912 01:23:59,686 --> 01:24:01,297 Βερόνικα, φύγε! 913 01:24:05,736 --> 01:24:08,739 Είναι ακόμα μέσα! Είναι ακόμα μέσα! 914 01:24:37,159 --> 01:24:38,812 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Ντέιβ. 915 01:24:38,856 --> 01:24:40,858 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 916 01:25:02,445 --> 01:25:05,752 Τζουλς, κοίτα με. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 917 01:25:06,884 --> 01:25:08,668 Προσέχω! 918 01:25:11,671 --> 01:25:15,632 Jules, όχι! 919 01:25:48,186 --> 01:25:50,101 Μπαμπάς; 920 01:25:59,023 --> 01:26:02,287 Κιτ, αγάπη μου, πρέπει να σηκωθείς. 921 01:26:10,295 --> 01:26:12,341 Είμαι τόσο κουρασμένος, μπαμπά. 922 01:26:12,384 --> 01:26:14,169 ξέρω. 923 01:26:16,519 --> 01:26:19,957 Απλώς είναι πολύ δύσκολο. 924 01:26:20,000 --> 01:26:22,089 Είναι. 925 01:26:22,133 --> 01:26:24,048 Πρέπει όμως να προσπαθήσεις. 926 01:26:29,358 --> 01:26:31,621 Το ξεκίνησες, 927 01:26:32,709 --> 01:26:34,624 και το τελείωσες. 928 01:26:38,105 --> 01:26:39,846 Αν με εμπιστεύεσαι, 929 01:26:39,890 --> 01:26:43,241 και αν τα δώσεις όλα αυτά μια ευκαιρία, αν προσπαθήσεις... 930 01:26:43,285 --> 01:26:45,765 Αγάπη μου! Μέλι! 931 01:26:45,809 --> 01:26:47,854 Πρόσεχε το κεφάλι της. 932 01:26:47,898 --> 01:26:51,597 Εννοείτε να κάνεις σπουδαία πράγματα, Κάθριν. 933 01:26:51,641 --> 01:26:54,687 Ξεκίνησες σε μια ουσιαστική διαδρομή. 934 01:26:56,123 --> 01:26:59,388 Είναι στο χέρι σου είτε τελειώσεις είτε όχι. 935 01:27:02,042 --> 01:27:04,654 - Είσαι συγγενής; - Είμαι η μητέρα της. 936 01:27:04,697 --> 01:27:06,090 Τζίνι! Τζίνι! 937 01:27:06,133 --> 01:27:08,788 - Θα σε ακολουθήσω. - Εντάξει. Ω, μωρό μου. 938 01:27:08,832 --> 01:27:10,529 Πάμε! 939 01:27:21,888 --> 01:27:23,847 Είμαι χαμένος, μπαμπά. 940 01:27:23,890 --> 01:27:26,328 ξέρω. 941 01:27:26,371 --> 01:27:29,331 Όλοι είμαστε. 942 01:27:29,374 --> 01:27:32,986 Πεθαίνω, έτσι δεν είναι; 943 01:27:38,296 --> 01:27:40,037 Ναί. 944 01:27:44,171 --> 01:27:47,000 Μου έλειψες τόσο πολύ μπαμπά. 945 01:27:47,044 --> 01:27:49,394 Κι εμένα μου έλειψες, κιτ. 946 01:27:49,438 --> 01:27:51,266 Θέλω να μείνω μαζί σου. 947 01:27:51,309 --> 01:27:54,269 Έχετε τόση ζωή μπροστά. 948 01:27:56,096 --> 01:27:59,186 Αυτή είναι η αρχή. 949 01:27:59,230 --> 01:28:00,884 Θα βρεις τρόπο. 950 01:28:07,369 --> 01:28:09,327 Πρέπει να πάω τώρα. 951 01:28:11,329 --> 01:28:13,810 Θα το κάνω ποτέ τα ξαναλέμε; 952 01:28:17,988 --> 01:28:20,077 σε αγαπώ τόσο πολύ, Κιτ. 953 01:28:21,121 --> 01:28:23,167 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 954 01:28:25,735 --> 01:28:27,606 Αντίο. 955 01:28:35,266 --> 01:28:37,703 Πήρα σφυγμό. Πήρα σφυγμό, πήρα σφυγμό! 956 01:28:37,747 --> 01:28:41,316 Τι... 957 01:28:41,359 --> 01:28:43,840 Γεια σου μωρό μου. 958 01:28:43,883 --> 01:28:46,059 Ω, γεια! 959 01:28:49,236 --> 01:28:50,760 Σε αγαπώ πολύ. 960 01:28:50,803 --> 01:28:52,936 Είναι εντάξει.