1
00:00:30,782 --> 00:00:32,044
Bir şişeyi kırın, ödülü kazanın.

2
00:00:32,244 --> 00:00:33,420
Bakın nasıl yapıldı.

3
00:00:33,420 --> 00:00:34,620
tamam, bakalım.

4
00:00:34,820 --> 00:00:35,616
Hazır ?

5
00:00:49,167 --> 00:00:51,517
Siz ikiniz buraya gidin, ben de oraya gideceğim.

6
00:01:10,380 --> 00:01:13,820
Anlaşmayı biliyorsun, üç dart, patlatırsın
Bir balon, ödülünü alırsın evlat, tamam mı?

7
00:01:14,580 --> 00:01:14,860
Tamam aşkım.

8
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
Bence işin püf noktası biraz sahip olmak
acele etmek gibi, atışta yay çizin.

9
00:01:17,740 --> 00:01:19,360
Bu dart, basketbol değil.

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,140
Atış bir atıştır.

11
00:01:20,220 --> 00:01:20,920
Bunu aldın.

12
00:01:21,440 --> 00:01:21,740
Ah.

13
00:01:22,080 --> 00:01:22,300
Ah.

14
00:01:22,700 --> 00:01:24,540
Bakın,
şimdi Michael Jordan stilini deneyeceğim.

15
00:01:25,020 --> 00:01:25,500
Şimdi bak.

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,820
Gözlerini açık tutmalıydın.

17
00:01:28,920 --> 00:01:29,640
Tamam evlat, kalktın.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,720
Baba, şimdi hepimizin bir taneye daha ihtiyacı var.

19
00:01:31,880 --> 00:01:32,780
İyi ki en iyisini sona sakladık.

20
00:01:33,420 --> 00:01:35,040
Ya kaybedersem?

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
İşte sana inanıyoruz dostum.

22
00:01:36,760 --> 00:01:37,460
Bunu anladın.

23
00:01:37,780 --> 00:01:38,420
Bunu anladın.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,320
Hadi.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,420
Baskı yok.

26
00:01:41,620 --> 00:01:41,880
Hazır?

27
00:01:44,600 --> 00:01:48,070
Ah evlat.

28
00:01:48,530 --> 00:01:49,590
Peki beyler, ne düşünüyorsunuz?

29
00:01:50,050 --> 00:01:52,298
HAYIR! Perili ev!
Ben bunu yapmıyorum!

30
00:01:52,340 --> 00:01:53,903
Beni korkutmanın yolu bu değil!

31
00:01:53,903 --> 00:01:55,505
Bırakalım Julian karar versin.

32
00:01:55,705 --> 00:01:57,774
Bu yüzden ? - HAYIR !

33
00:01:57,974 --> 00:01:58,804
HAYIR!

34
00:01:58,846 --> 00:02:01,459
Kimin umrunda hadi gidelim
atlıkarıncaya!

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
Henüz perili eve girmedik.

36
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
bence sen birazsın
bunun için biraz genç.

37
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Başka çocukların da bunu yaptığını gördüm.

38
00:02:07,960 --> 00:02:08,840
Haydi Mike.

39
00:02:08,919 --> 00:02:09,539
İyi olacaksın.

40
00:02:10,160 --> 00:02:10,880
Siz gidin.

41
00:02:10,980 --> 00:02:11,740
Döngüyü ben koruyacağım.

42
00:02:12,040 --> 00:02:12,400
Tamam aşkım.

43
00:02:12,700 --> 00:02:13,860
Son bir yolculuk.

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,080
Endişelenmeyin.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,060
Çak bir beşlik.

46
00:02:18,940 --> 00:02:20,200
Korkutucu olacak.

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,880
Korkunç olacağını biliyordum.

48
00:02:22,080 --> 00:02:22,600
Elbette.

49
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
Ve defol git.

50
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
Perili evlerin dünyasına hoş geldiniz.

51
00:02:28,260 --> 00:02:29,640
Zaman içinde en yanlış yerleştirilmiş olan.

52
00:02:39,670 --> 00:02:41,450
Ama tıklayana kadar çok aşağıda sayılmazsın.

53
00:02:41,510 --> 00:02:43,290
Tam zamanlı olarak aracın içindesiniz.

54
00:02:43,430 --> 00:02:45,670
Yani hayatta kalmak istiyorsanız.

55
00:02:46,910 --> 00:02:51,760
Zamanın en yanlış yerleştirilmiş olanına hoş geldiniz.

56
00:03:59,660 --> 00:04:00,940
Zamanın en yanlış yerleştirilmiş olanına hoş geldiniz.

57
00:04:07,430 --> 00:04:08,490
Burada.

58
00:06:37,300 --> 00:06:38,420
Ben gidiyorum Megan.

59
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
Megan, çok geç kalma, tamam mı?

60
00:06:44,660 --> 00:06:45,340
Yapmayacağım.

61
00:06:47,460 --> 00:06:50,340
Bilirsin,
Uzun hafta sonuna katılabiliriz Terry.

62
00:06:51,460 --> 00:06:51,920
Siz ikiniz.

63
00:06:57,240 --> 00:06:58,380
Sanırım sıkıştı.

64
00:06:58,540 --> 00:06:59,060
Merak etme.

65
00:06:59,180 --> 00:07:01,000
Bu sihir bizde var
bizi korumak için el feneri.

66
00:07:01,120 --> 00:07:01,580
Bir tane var.

67
00:07:01,680 --> 00:07:02,500
Orada ne var arkadaşlar?

68
00:07:02,840 --> 00:07:03,500
Bir akrep.

69
00:07:04,420 --> 00:07:04,860
Vay.

70
00:07:05,260 --> 00:07:07,160
Mike,
hiç bu kadar büyük bir akrep gördünüz mü?

71
00:07:07,220 --> 00:07:07,600
Ah evet.

72
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Bu en büyüklerinden biri
şimdiye kadar gördüğüm şeyler.

73
00:07:09,860 --> 00:07:10,180
Yap.

74
00:07:14,300 --> 00:07:19,400
Bay Rizzo.

75
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Megan, karım evde olduğunu söyledi.

76
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Ve düşündüm ki, ah,
Çabuk kapıyı aç.

77
00:07:24,340 --> 00:07:25,420
Onu devir, biliyor musun?

78
00:07:25,540 --> 00:07:29,164
Çünkü duymadım
senden geri döndüm,

79
00:07:29,206 --> 00:07:32,300
biliyorsun,
büyük kilise kamp gezisi.

80
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
Ve düşündüm ki, vay be, belki sen
Gönderdiğim mesajlarım gelmiyor.

81
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Hayır, onları aldım.

82
00:07:37,880 --> 00:07:38,440
Ben çok üzgünüm.

83
00:07:38,560 --> 00:07:40,300
İşe o kadar boğuldum ki.

84
00:07:40,940 --> 00:07:42,200
Tamamen anlıyorum.

85
00:07:42,580 --> 00:07:43,240
Kesinlikle anladım.

86
00:07:43,440 --> 00:07:46,320
sevmiyorum bile
metin ve e-posta göndermek.

87
00:07:46,520 --> 00:07:49,614
Sanki bir yerlerdeymiş gibi hissediyorum
çizgi belki de sadece bir adım attık

88
00:07:49,656 --> 00:07:52,640
sormak insanlıkta gerilik
sanki buradaymışız gibi, biliyor musun?

89
00:07:52,740 --> 00:07:56,749
Yani,
bu el çantası mükemmel bir arkadaştır

90
00:07:56,791 --> 00:08:00,840
Ozark kamp gezisi,
cevabın evet olması durumunda.

91
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
Bu şey çok yönlüdür.

92
00:08:02,680 --> 00:08:03,400
Rahat.

93
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
Yan paket gibi giyebilirsin.
sırt çantası, bel çantası.

94
00:08:06,860 --> 00:08:09,780
Davetinizi gerçekten takdir ediyorum.
ama başaracağımı sanmıyorum.

95
00:08:10,540 --> 00:08:11,140
Tamam, anlıyorum.

96
00:08:11,340 --> 00:08:12,620
Sadece her zaman hoş karşılanacağını bil.

97
00:08:12,960 --> 00:08:17,340
Sadece kilise kamp gezisi için değil,
ancak hizmet, faaliyetler,

98
00:08:17,382 --> 00:08:21,440
ne olursa olsun, bilirsin, herhangi bir şey gibi,
her zaman hoş karşılanırsın.

99
00:08:21,660 --> 00:08:22,020
İçtenlikle söyledim.

100
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
Biliyor musun, Mike'a bu kadarını borçluyum.

101
00:08:23,840 --> 00:08:24,692
O...

102
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
Michael iyi olanlardan biriydi.
biliyorsun.

103
00:08:33,960 --> 00:08:36,580
Ethan bir melekti, sen de.

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,059
Megan, çok cesursun.

105
00:08:39,080 --> 00:08:40,460
O gece pek çok hayat kurtardın.

106
00:08:40,539 --> 00:08:41,159
Cesaretiniz nedir?

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,820
Ah, bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.

108
00:08:46,290 --> 00:08:46,850
Elbette.

109
00:08:47,730 --> 00:08:51,619
Sadece onlar varken bil
sana yukarıdan bakıyorum

110
00:08:51,661 --> 00:08:55,830
yukarıda, bakacağım
sen buradansın, değil mi?

111
00:08:55,990 --> 00:08:59,436
Bu yüzden kendime alışacağım
ve çantayı al çünkü,

112
00:08:59,478 --> 00:09:02,450
Rabbim biliyor,
Kamp malzemeleriyle dolu bir garajım var.

113
00:09:02,450 --> 00:09:06,550
Ve hanımefendi her zaman, bundan kurtulun
böylece onunla ne yapacağını bileceksin.

114
00:09:06,610 --> 00:09:07,670
Ayrıca asla bilemezsiniz.

115
00:09:08,750 --> 00:09:09,530
Teşekkür ederim, Papaz.

116
00:09:10,510 --> 00:09:11,330
Dualarımızdasın.

117
00:09:11,830 --> 00:09:11,990
Tamam aşkım.

118
00:09:13,810 --> 00:09:14,210
Güle güle.

119
00:12:07,660 --> 00:12:10,440
Bu bok Tiffany.
ve bu benim çocukluğum, değil mi?

120
00:12:10,520 --> 00:12:10,720
Evet.

121
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
Hadi şunu halledelim.

122
00:12:11,820 --> 00:12:11,960
Tina.

123
00:12:12,600 --> 00:12:13,020
Neden ben?

124
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Poker gecesine geç kaldım
Tina'nın kız kardeşiyle zaten.

125
00:12:15,800 --> 00:12:18,180
Ama bu, demek istediğim,
Kız kardeşinle birlikte olan tek seks kadını benim.

126
00:12:18,620 --> 00:12:19,600
Bu saçmalık.

127
00:12:19,800 --> 00:12:20,500
İşte başlıyoruz.

128
00:12:20,720 --> 00:12:22,220
Bunun ne kadar büyük olduğunu anlıyor musun?

129
00:12:23,180 --> 00:12:24,220
Bu senin son şansın.

130
00:12:24,220 --> 00:12:26,800
Hata yok.

131
00:12:28,900 --> 00:12:30,120
Pişman bile olmayın.

132
00:12:30,380 --> 00:12:31,100
Ben halledeceğim.

133
00:12:31,780 --> 00:12:32,200
İşi halledin.

134
00:12:32,580 --> 00:12:33,140
İşi halledin.

135
00:12:33,660 --> 00:12:39,220
Bir erkek için çok fazla güven
ehliyetinin askıya alınmasıyla şartlı tahliye.

136
00:12:39,800 --> 00:12:40,280
Planın ne?

137
00:12:40,500 --> 00:12:43,360
Bu seferlik şunu söyleyelim.
Tanrı benim tarafımda.

138
00:12:45,040 --> 00:12:46,020
Rabbime hamd olsun kardeşim.

139
00:12:47,720 --> 00:12:50,020
bunu yapabilecek bir tanrı yok
çarpık işlerinde sana yardım edeceğim.

140
00:12:50,560 --> 00:12:50,840
Evet.

141
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Selam yabancı.

142
00:12:54,860 --> 00:12:55,140
Merhaba.

143
00:12:55,380 --> 00:12:56,800
Bize katılabileceğinize çok sevindim.

144
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
Senin için eski bagajı açabilir miyim?
ve çantalarını alayım mı?

145
00:13:00,660 --> 00:13:02,280
Ah, ımm,
fikrini hangi isimle değiştirdin?

146
00:13:02,440 --> 00:13:04,700
Taze diyelim
hava gerçekten çok hoş geliyordu.

147
00:13:04,860 --> 00:13:08,700
Peki, bol miktarda alacaksın
temiz hava, sana bu kadarını söyleyebilirim.

148
00:13:08,740 --> 00:13:11,260
Ve eklemem gerekirse bolca F-U-N.

149
00:13:11,300 --> 00:13:12,760
Gerçekten özel bir patlama yaklaşıyor.

150
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
Gerçekten çok iyi bir halk topluluğu.

151
00:13:15,540 --> 00:13:17,640
Umduğum rakamlarda değilim
biliyorsun.

152
00:13:17,640 --> 00:13:20,100
Geçen sefer düz bir ilişki yaşadın
otobüsten vuruldu, biliyorsun.

153
00:13:20,980 --> 00:13:23,160
Yedi saatlik yolculuk, yani biliyorsun.

154
00:13:23,680 --> 00:13:25,140
Bu Paul DeLuca.

155
00:13:25,360 --> 00:13:27,820
O bizim şoförümüz ve
profesyonel vahşi yaşam rehberi.

156
00:13:27,980 --> 00:13:29,480
Yani yarı profesyonel.

157
00:13:29,660 --> 00:13:30,280
Hadi şimdi.

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,280
Hadi şimdi.

159
00:13:31,460 --> 00:13:32,680
O gerçek bir anlaşma.

160
00:13:32,780 --> 00:13:33,380
Bunu biliyor.

161
00:13:33,500 --> 00:13:33,860
O bunu biliyor.

162
00:13:34,480 --> 00:13:35,080
Ben Megan.

163
00:13:35,240 --> 00:13:36,100
Daha önce tanıştığımızı sanmıyorum.

164
00:13:36,260 --> 00:13:36,620
Ah evet.

165
00:13:36,680 --> 00:13:45,860
Aslında biz şu tarihte tanıştık:
işte buradaydı.

166
00:13:45,860 --> 00:13:46,620
Sanırım aslında.

167
00:13:46,780 --> 00:13:47,480
Bu son görüşmemizdi.

168
00:13:49,960 --> 00:13:51,820
Yani Mike'ı tanıyordum.

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,300
İnsanlık için Habitat'ı birlikte yaptık.

170
00:13:54,580 --> 00:13:57,780
O sadece şöyleydi:
Milyonda bir diyebilirim.

171
00:13:57,900 --> 00:13:58,200
Mm-hmm.

172
00:14:00,620 --> 00:14:01,460
Yani bu senin çantan mı?

173
00:14:01,600 --> 00:14:02,220
Peki onu almak ister misin?

174
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Sadece oraya koyacağım.

175
00:14:03,760 --> 00:14:03,860
Evet.

176
00:14:04,040 --> 00:14:04,760
Elbette.

177
00:14:04,940 --> 00:14:05,960
Hey, hafif yolculuk!

178
00:14:07,880 --> 00:14:08,600
Hadi ama.

179
00:14:08,780 --> 00:14:09,080
Hadi gidelim.

180
00:14:09,260 --> 00:14:10,200
Bunun için üzgünüm.

181
00:14:10,300 --> 00:14:11,040
Ah, sorun değil.

182
00:14:11,220 --> 00:14:11,320
Gerçekten mi.

183
00:14:11,380 --> 00:14:11,580
Evet.

184
00:14:11,580 --> 00:14:16,520
Ben sadece eğer konuşmaya ihtiyacın olursa konuşabilirsin
biliyorum, patron hakkında bir iki şey biliyorum.

185
00:14:17,220 --> 00:14:18,560
Doğrusunu söylemek gerekirse iyiyim.

186
00:14:18,660 --> 00:14:18,760
Tamam aşkım.

187
00:14:18,900 --> 00:14:19,600
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

188
00:14:19,620 --> 00:14:20,300
Eğer istersen oradadır.

189
00:14:20,380 --> 00:14:20,580
Elbette?

190
00:14:20,680 --> 00:14:21,240
Konuşmaktan mutluyum.

191
00:14:21,500 --> 00:14:22,020
Teşekkür ederim.

192
00:14:22,180 --> 00:14:22,380
Tamam aşkım.

193
00:14:22,700 --> 00:14:25,180
Aman Tanrım, merhametli!

194
00:14:26,060 --> 00:14:27,480
Küçük Emma'm başardı!

195
00:14:28,500 --> 00:14:29,280
Bir dakika, senin kızın değil mi?

196
00:14:29,560 --> 00:14:30,740
Olay yerindeki.

197
00:14:31,380 --> 00:14:31,680
Vay.

198
00:14:31,840 --> 00:14:32,760
Büyüdüğü kesin.

199
00:14:33,020 --> 00:14:33,480
O ne?

200
00:14:34,600 --> 00:14:35,300
Adam kim?

201
00:14:36,260 --> 00:14:36,660
O?

202
00:14:37,620 --> 00:14:39,060
Bu projeyi yapmak istemez misiniz?

203
00:14:47,260 --> 00:14:47,660
Hey!

204
00:14:49,640 --> 00:14:50,040
Hey!

205
00:14:50,220 --> 00:14:50,420
Hey!

206
00:14:50,540 --> 00:14:51,180
Vay, vay, hey!

207
00:14:51,300 --> 00:14:51,860
Hadi!

208
00:14:52,080 --> 00:14:52,880
Şarkıyı bitireyim.

209
00:14:53,020 --> 00:14:55,300
Hayır babam gidecek
bu sözleri duyarsa çevir.

210
00:14:55,540 --> 00:14:56,380
Bana seni hatırlatıyor.

211
00:14:56,700 --> 00:14:57,560
Hayır.

212
00:14:57,800 --> 00:14:59,060
Ne hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun?

213
00:14:59,560 --> 00:14:59,780
Ah.

214
00:15:00,360 --> 00:15:02,600
Yapmama izin verilmediğini unuttum
aslında senin yanında kendim oluyorum.

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,120
Ona bir şans verilmesini istiyorum
gördüğüm adamı görmek için.

216
00:15:05,780 --> 00:15:06,040
Tamam aşkım?

217
00:15:07,960 --> 00:15:08,360
İyi.

218
00:15:08,920 --> 00:15:09,040
Tamam aşkım.

219
00:15:09,040 --> 00:15:09,280
Hey.

220
00:15:09,660 --> 00:15:09,960
Buraya gel.

221
00:15:11,280 --> 00:15:12,180
Eğleneceğiz.

222
00:15:12,700 --> 00:15:13,900
Ve davranacaksın.

223
00:15:14,220 --> 00:15:14,540
Tamam aşkım?

224
00:15:14,940 --> 00:15:15,300
Hmm.

225
00:15:15,360 --> 00:15:16,140
Bakalım buna.

226
00:15:16,940 --> 00:15:17,880
Onu bulacağım.

227
00:15:40,820 --> 00:15:41,920
Merhaba Emma.

228
00:15:42,020 --> 00:15:42,740
Bay DeLuca'yı hatırladın mı?

229
00:15:42,880 --> 00:15:43,620
Evet, elbette.

230
00:15:43,740 --> 00:15:44,300
Seni görmek güzel.

231
00:15:44,380 --> 00:15:44,680
Seni görmek güzel.

232
00:15:44,840 --> 00:15:45,020
Evet.

233
00:15:45,440 --> 00:15:45,620
Evet.

234
00:15:46,180 --> 00:15:46,540
Tamam aşkım.

235
00:15:47,500 --> 00:15:47,780
Öyleyse dinle.

236
00:15:47,880 --> 00:15:48,940
Arkadaşlar size bir şeyi açıklamak istiyorum.

237
00:15:49,440 --> 00:15:49,620
Tamam aşkım?

238
00:15:49,620 --> 00:15:52,880
Bugün otobüste biri var.

239
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
Ve biz sadece çok olmak istiyoruz
geri kalan her şeye saygılı.

240
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
O halde Winston'a gidiyoruz.

241
00:15:58,260 --> 00:15:59,240
Winston burada.

242
00:15:59,320 --> 00:15:59,620
Merhaba!

243
00:16:00,880 --> 00:16:01,500
Hoş geldin!

244
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
Merhaba Winston!

245
00:16:03,380 --> 00:16:04,500
Hoş geldin Winston Wayne.

246
00:16:04,940 --> 00:16:05,540
Elbette!

247
00:16:05,580 --> 00:16:06,200
Merhaba!

248
00:16:06,440 --> 00:16:07,580
Burada olmana sevindim.

249
00:16:07,940 --> 00:16:09,380
Ah, anne!

250
00:16:09,820 --> 00:16:10,440
Anne?

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,120
Ne?

252
00:16:18,980 --> 00:16:19,600
Anne?

253
00:16:19,600 --> 00:16:21,020
Bekle, Ethan.

254
00:16:21,100 --> 00:16:22,240
Bu bölümü neredeyse bitirdim.

255
00:16:22,580 --> 00:16:23,020
Anne!

256
00:16:24,060 --> 00:16:25,080
Ne var Ethan?

257
00:16:30,080 --> 00:16:30,660
Majesteleri?

258
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
İyi misin?

259
00:16:39,020 --> 00:16:39,460
Evet.

260
00:16:39,700 --> 00:16:40,340
Evet, iyiyim.

261
00:16:40,400 --> 00:16:41,040
Ben çok üzgünüm.

262
00:16:42,180 --> 00:16:43,980
Ben sadece...

263
00:16:43,980 --> 00:16:45,500
Gerçekten korkunç bir kitap okuyordum.

264
00:16:45,900 --> 00:16:47,000
Sizi rahatsız etmek istemedim hanımefendi.

265
00:16:47,140 --> 00:16:48,720
Buraya sadece kendimi tanıtmak için geldim.

266
00:16:48,940 --> 00:16:49,440
Ben Connor'ım.

267
00:16:49,800 --> 00:16:50,820
Bunlar da benim büyükannem ve büyükbabam.

268
00:16:51,220 --> 00:16:51,720
Ben Jim.

269
00:16:52,120 --> 00:16:52,660
Mary Ann.

270
00:16:53,620 --> 00:16:54,060
Ben Jim.

271
00:16:54,060 --> 00:16:54,660
Merhaba.

272
00:16:55,280 --> 00:16:58,800
Bir isteğin var mı diye sormak istedim
ev yapımı yoğurt mu yoksa Chetmix mi?

273
00:16:59,340 --> 00:17:00,140
Büyükanne tost yaptı.

274
00:17:00,640 --> 00:17:01,200
Ah, bu...

275
00:17:02,420 --> 00:17:04,099
Çok hoşsun,
ama sanırım iyiyim.

276
00:17:04,560 --> 00:17:04,839
Tamam aşkım.

277
00:17:05,180 --> 00:17:05,579
Hoşçakal.

278
00:17:06,020 --> 00:17:06,640
Ah, tatlım.

279
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Benim küçük canım.

280
00:17:08,240 --> 00:17:09,000
İyi iş dostum.

281
00:17:10,339 --> 00:17:11,380
Tamam şakacılar.

282
00:17:11,619 --> 00:17:12,520
Sırada Missouri var.

283
00:17:12,819 --> 00:17:16,160
Kim eğlenceye hazır
Missouri Eyaletinde hafta sonu?

284
00:17:16,300 --> 00:17:16,680
Evet!

285
00:17:16,980 --> 00:17:17,480
Elbette!

286
00:17:17,819 --> 00:17:18,660
Haydi artık millet.

287
00:17:18,700 --> 00:17:20,940
Bundan biraz daha fazlasını yapabiliriz.
düşünmüyor musun?

288
00:17:21,020 --> 00:17:21,240
Elbette.

289
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Kim eğlenceye hazır
Missouri Eyaletinde hafta sonu?

290
00:17:24,040 --> 00:17:24,800
Vay!

291
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Haydi şu işi yapalım, Papaz!

292
00:17:29,820 --> 00:17:31,440
Hey,
Orada emniyet kemerini bağlamak isteyebilirsin, Rez.

293
00:17:31,660 --> 00:17:32,960
Bunu yapacağız.

294
00:17:32,980 --> 00:17:33,400
İşte başlıyoruz.

295
00:17:33,440 --> 00:17:34,380
Hadi bu mumu yakalım.

296
00:17:34,840 --> 00:17:35,380
Çok heyecanlıyım!

297
00:17:38,860 --> 00:17:39,400
Gecikmek.

298
00:17:39,800 --> 00:17:40,240
Gecikmek.

299
00:17:40,600 --> 00:17:41,120
Gecikmek.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,560
Rabbime şükürler olsun, başardım.

301
00:17:43,940 --> 00:17:44,740
Ah, bu saçmalık.

302
00:17:44,860 --> 00:17:45,640
Hayır, Tom.

303
00:17:45,720 --> 00:17:46,320
Buna değmez.

304
00:17:46,360 --> 00:17:46,940
Brian, lütfen.

305
00:17:47,040 --> 00:17:49,060
O pislik beni sertleştirdi
bir süspansiyon paketinde.

306
00:17:49,180 --> 00:17:49,680
Tamam, tamam.

307
00:17:49,780 --> 00:17:50,660
Herkes rahatlasın.

308
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
Ben gidip bununla ilgileneceğim.

309
00:17:52,120 --> 00:17:54,020
Paul, bununla ilgilenmeme yardım edebilir misin?

310
00:17:54,020 --> 00:17:54,780
Anladım.

311
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
O iyidir.

312
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
İşte burada, Papaz Rizzo.

313
00:18:01,780 --> 00:18:02,940
Dualarıma cevap ver.

314
00:18:03,240 --> 00:18:03,760
Merhaba Richard.

315
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Peki sizin için ne yapabiliriz?

316
00:18:07,920 --> 00:18:10,740
Demek bir odan var
Bir ruh için daha Godmobile.

317
00:18:11,680 --> 00:18:14,340
Kilise kamp gezisine gelmek ister misin?

318
00:18:14,640 --> 00:18:15,120
Kesinlikle.

319
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Yepyeni bir çadır aldım,
bir kasa dolusu erişte.

320
00:18:18,860 --> 00:18:20,140
Kumbaya ve bok için her şey hazır.

321
00:18:20,460 --> 00:18:20,640
Ah.

322
00:18:21,520 --> 00:18:22,480
Tamam, tamam.

323
00:18:23,320 --> 00:18:24,000
Adın ne?

324
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
Sorun nedir, Papaz?

325
00:18:25,440 --> 00:18:25,940
Çok heyecanlı olmalısın.

326
00:18:26,020 --> 00:18:27,120
Müsrif oğul geri döndü.

327
00:18:27,480 --> 00:18:29,289
Seni serviste görmedik.
Richard,

328
00:18:29,331 --> 00:18:31,180
o zamandan beri,
Kızın kıçıma vurduğundan beri.

329
00:18:31,300 --> 00:18:32,900
Ah, bu konuda günlük konuşmalara girmeyeceğim.

330
00:18:33,040 --> 00:18:33,680
Her şey yolunda.

331
00:18:33,860 --> 00:18:35,580
Dinle, eğer Emma'nın yerinde olsaydım,
Ben de kendimden ayrılırdım.

332
00:18:36,100 --> 00:18:38,160
ile çıkmaya başlardım
Schaumburg'lu pislik, ama...

333
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Yemin ederim onu öldüreceğim.

334
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
Lütfen Brian.
sadece bunu yapmanıza gerek yok.

335
00:18:41,420 --> 00:18:41,680
Lütfen.

336
00:18:43,620 --> 00:18:44,500
Beni neden terk ettin?

337
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
Bunu ben yapmadım.

338
00:18:46,600 --> 00:18:47,940
Eve gelin ve öğrenelim.

339
00:18:48,440 --> 00:18:49,360
Bilmiyorum, değil mi?

340
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
Bunu nasıl duydun?
Oraya küçük bir gezi mi yaptık, Rick?

341
00:18:52,100 --> 00:18:53,340
Bilirsin Paul.

342
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
Bunu sorman çok komik.

343
00:18:55,820 --> 00:19:00,000
Bu el ilanıyla ilgili,
açıkça belirtiyor ki, herkes hoş karşılanır.

344
00:19:00,240 --> 00:19:02,271
Tabii eğer
sen ve Ricky hariç herkes

345
00:19:02,313 --> 00:19:04,680
Vargas, hangi
Bunun ne kadar Hıristiyan olacağından emin değilim.

346
00:19:05,180 --> 00:19:05,800
Sadece merhaba de.

347
00:19:05,920 --> 00:19:06,620
Onu okuyabiliyorum.

348
00:19:09,440 --> 00:19:12,660
Tamam o zaman, ımm,
yanında olduğum için mutluyum.

349
00:19:13,040 --> 00:19:13,400
Güzel.

350
00:19:14,100 --> 00:19:15,480
Çadır ön tarafta değil.

351
00:19:15,900 --> 00:19:18,438
Dinle Richard, sana şunu söylemeliyim:
Emma bu gezide

352
00:19:18,480 --> 00:19:21,100
şu anki erkek arkadaşı Ryan,
bu yüzden saygılı olacağına inanıyorum.

353
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
sahip olduğunu sanmıyorum
endişelenecek bir şey var mı?

354
00:19:23,320 --> 00:19:26,580
Dürüst olmak gerekirse sanırım hepimiz gidiyoruz
gün batımına kadar s'more'ları kızartmak.

355
00:19:26,880 --> 00:19:27,360
Elbette.

356
00:19:27,420 --> 00:19:29,280
Peki buna ne dersin
büyük kardeş Vargas'ın fikri?

357
00:19:29,620 --> 00:19:30,120
Hayır, hayır, hayır, hayır.

358
00:19:30,980 --> 00:19:31,580
Her şey yolunda.

359
00:19:31,740 --> 00:19:32,260
Anladım.

360
00:19:32,400 --> 00:19:32,900
Anladım.

361
00:19:33,220 --> 00:19:35,240
Kendine yardım eden adama Tanrı yardım eder.
değil mi?

362
00:19:35,440 --> 00:19:36,220
Bunun gibi bir şey.

363
00:19:37,380 --> 00:19:37,700
Serin.

364
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
hepinizle görüşürüz çocuklar
otomobilin sonu.

365
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Benimkini alsan iyi olur
o çantaya para konuldu.

366
00:19:47,100 --> 00:19:47,700
Ah, kahretsin.

367
00:19:47,760 --> 00:19:48,340
Biliyor musun?

368
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
Sanırım onu ​​birçok kutunun içinde bıraktım.

369
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
Ve seni bir dahaki sefere gördüğümde,
bunları bana geri verir misin?

370
00:19:52,980 --> 00:19:53,300
Evet, elbette.

371
00:19:53,300 --> 00:19:58,000
Hey, hey, maliyetine koyduğum jantlar
arabanın tamamından daha fazlası, sik nefesi.

372
00:19:58,580 --> 00:20:01,880
Bana borcunu öde, yoksa gidersin
onu cüruf bloklarının üzerinde bulmak için, tamam mı?

373
00:20:01,900 --> 00:20:03,840
Eğlenmek için buradayız.

374
00:20:03,940 --> 00:20:05,620
O yüzden geri döndüğümüzde bunu çöz.

375
00:20:05,700 --> 00:20:05,880
Tamam aşkım?

376
00:20:06,140 --> 00:20:07,480
Tam olarak ben de bunu söyleyecektim dostum.

377
00:20:08,260 --> 00:20:10,100
Bu arada muhteşem görünüyorsun.

378
00:20:10,220 --> 00:20:11,080
Lanet olsun mu dedin?

379
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Sanırım pek bir şey yok
Ortaokuldan beri değişti, değil mi?

380
00:20:17,820 --> 00:20:18,480
Özür dilerim, ne?

381
00:20:19,860 --> 00:20:21,180
Uyumsuz, hâlâ arkada oturuyor.

382
00:20:21,640 --> 00:20:22,520
Ah, bilemem.

383
00:20:22,620 --> 00:20:23,280
Ben her zaman önde otururdum.

384
00:20:24,920 --> 00:20:25,960
Ricky Vargas.

385
00:20:26,420 --> 00:20:27,320
Megan Forrester.

386
00:20:28,060 --> 00:20:29,420
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Forrester.

387
00:20:29,640 --> 00:20:32,209
İzin verirseniz,
randevum var

388
00:20:32,251 --> 00:20:34,860
akşamdan kalma bir halde
sadece bekleyemem.

389
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Aman Tanrım.

390
00:20:38,800 --> 00:20:39,320
Güzel.

391
00:20:57,460 --> 00:20:58,560
Bunun zamanı değil.

392
00:21:23,750 --> 00:21:24,930
Arkadaşlar, iyi haber.

393
00:21:25,030 --> 00:21:27,570
Biz içine yuvarlanıyoruz
Mark Twain Ulusal Ormanı.

394
00:21:28,110 --> 00:21:30,010
Bu arada, yalnızca iki saat kaldı.

395
00:21:30,130 --> 00:21:31,530
Belki biraz daha fazla,
eğer dürüst olursam.

396
00:21:31,750 --> 00:21:32,530
Biraz daha.

397
00:21:32,530 --> 00:21:36,530
Bu yüzden bunun eğlenceli bir zaman olabileceğini düşündüm.
biraz tarih atalım.

398
00:21:36,710 --> 00:21:38,350
Belki hepinize biraz bilgi bile veririm, ha?

399
00:21:38,410 --> 00:21:38,810
Evet.

400
00:21:39,150 --> 00:21:39,470
Sağ?

401
00:21:40,050 --> 00:21:43,342
Eh, etrafına baktığında,
fark edeceksin

402
00:21:43,384 --> 00:21:47,050
yaklaşık 900.000 dönüm
el değmemiş vahşi doğa.

403
00:21:48,030 --> 00:21:50,390
Bu Missouri'dekilerden biri
en iyi saklanan sırlar.

404
00:21:50,750 --> 00:21:51,510
Çok iyi bilinen bir gerçek.

405
00:21:51,950 --> 00:21:56,290
Borman'lar bunun olduğuna inanıyordu
Cennet Bahçesi'nin gerçek yeri.

406
00:21:56,730 --> 00:22:01,350
Bunun doğru olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok ama
Size şunu söyleyeyim, burası özel bir yer.

407
00:22:01,350 --> 00:22:02,810
Çok çok özel bir yer.

408
00:22:03,890 --> 00:22:05,866
Muhtemelen sen
kendine doğruyu sor

409
00:22:05,908 --> 00:22:08,190
şu sıralar Paul,
burayı kim keşfetti?

410
00:22:08,310 --> 00:22:09,090
Peki, sana anlatacağım.

411
00:22:09,690 --> 00:22:13,670
Bir Cizvit rahibiydi
Jacques Marquette adında.

412
00:22:13,930 --> 00:22:15,850
Marquette Üniversitesi'nin şöhreti.

413
00:22:15,930 --> 00:22:16,750
Bu bir şey çağrıştırıyor mu?

414
00:22:17,110 --> 00:22:18,550
Aranızda Altın Kartal var mı?

415
00:22:19,370 --> 00:22:20,930
Bu çok saçma, değil mi?

416
00:22:21,390 --> 00:22:23,170
Kendisi profesyonel bir vahşi doğa rehberidir.

417
00:22:23,490 --> 00:22:26,510
Daha çok müdür yardımcısı gibi
Walmart Bahçe Merkezi'nde.

418
00:22:27,350 --> 00:22:28,210
Ciddi misin?

419
00:22:28,390 --> 00:22:29,050
Ama öyle oldu.

420
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Tarih dersine devam
Paul.

421
00:22:31,130 --> 00:22:32,050
Yapabilirim Ricky.

422
00:22:32,510 --> 00:22:33,790
Günlerdir hikayelerim var.

423
00:22:34,170 --> 00:22:37,126
Fransızlar uyarıldı
izinsiz girmeyin

424
00:22:37,168 --> 00:22:40,430
bu orman,
yoksa bir daha geri dönmeyeceksin.

425
00:22:40,890 --> 00:22:44,985
Herkes bir şekilde oynadı
uzun bir süre boyunca hüküm sürdü, ta ki sonunda

426
00:22:44,985 --> 00:22:47,635
başka bir Cizvit rahibi
200 yerleşimciyi aldı,

427
00:22:47,677 --> 00:22:50,630
nehri geçtik,
ve bu ormana geldi.

428
00:22:50,630 --> 00:22:55,070
Ve bu, dostlarım, sonuncuydu
ne zaman biri onları canlı görse.

429
00:22:55,390 --> 00:22:55,990
Ne oldu?

430
00:22:56,190 --> 00:22:58,210
Peki, senin olduğundan emin değilim
büyükannem ve büyükbabam bunu paylaşmamı istiyor.

431
00:22:58,210 --> 00:22:59,110
Biraz korkutucu olmaya başladı.

432
00:22:59,210 --> 00:23:00,190
Korkmazdım.

433
00:23:00,550 --> 00:23:03,510
Büyükbaba tüm Freddy'yi izlememe izin verdi
Annemin Tampa'ya gittiği filmler.

434
00:23:03,970 --> 00:23:06,910
İşte bu yüzden ebeveyni koydum
Netflix hesabındaki kontroller.

435
00:23:07,270 --> 00:23:08,090
Sorun değil.

436
00:23:08,490 --> 00:23:09,250
Devam et.

437
00:23:09,970 --> 00:23:14,734
Bir gün dışarı çıkıyorlardı
Gallard Water, geldiklerinde

438
00:23:14,776 --> 00:23:19,890
100'den fazla kanlı, parçalanmış
Beyaz Nehir'de yüzen cesetler.

439
00:23:20,990 --> 00:23:25,470
Efsane, nehrin çiğnendiğini söylüyor
onları yukarı çıkar ve geri tükür.

440
00:23:25,470 --> 00:23:28,430
Ve diğer efsane diyor ki
yüzmeyi öğrenmeliydi.

441
00:23:29,610 --> 00:23:30,970
Ama bu çok korkutucu.

442
00:23:31,270 --> 00:23:34,770
Bütün bu bedenler sadece
nehirde böyle mi yüzüyorsun?

443
00:23:35,110 --> 00:23:36,150
Muhtemelen gelmek üzereydiler.

444
00:23:36,930 --> 00:23:38,470
Kötü karma olan anlaşmayı bozdu.

445
00:23:38,610 --> 00:23:42,290
Eğer karma gerçek olsaydı, sen olurdun
uzun zaman önce L treni çarptı.

446
00:23:42,750 --> 00:23:43,150
Ne?

447
00:23:43,250 --> 00:23:45,050
Bunu yüzüme söylüyorsun kardeşim.

448
00:23:45,270 --> 00:23:45,810
Neyi anladın?

449
00:23:46,910 --> 00:23:47,830
Hayır, hayır, hayır.

450
00:23:47,850 --> 00:23:48,330
Şaka yapıyorsun.

451
00:23:48,510 --> 00:23:49,270
Hadi söyle.

452
00:23:49,410 --> 00:23:49,750
Söyle.

453
00:23:49,810 --> 00:23:50,610
Söylediğini duyayım.

454
00:23:50,870 --> 00:23:52,830
Baktığın için sakinleşeyim.

455
00:23:52,830 --> 00:23:54,270
Hey, sakin olun çocuklar.

456
00:23:55,530 --> 00:23:58,190
Ne tür olduğu umurumda değil
birbirinizle yediğiniz sığır eti.

457
00:23:58,430 --> 00:24:01,090
Biraz huzur için buraya geldim
ve önümüzdeki üç gün boyunca sessiz.

458
00:24:01,270 --> 00:24:03,450
Ve yemin ederim ki,
bunu benim için mahvetmeyeceksin.

459
00:24:04,450 --> 00:24:05,490
Hepimize bir iyilik yapar mısın?

460
00:24:06,330 --> 00:24:07,170
Lanet olsun büyüyün.

461
00:24:07,650 --> 00:24:07,970
Tamam aşkım?

462
00:24:08,790 --> 00:24:09,950
Ne dersen de, patron.

463
00:24:10,470 --> 00:24:11,090
Üzgünüm.

464
00:24:11,730 --> 00:24:12,950
Seni bu şekilde üzmek istemedim.

465
00:24:13,030 --> 00:24:13,550
Sorun değil.

466
00:24:13,710 --> 00:24:14,490
Sakin olduğun sürece.

467
00:24:14,790 --> 00:24:15,470
Hepimiz iyi olacağız.

468
00:24:15,610 --> 00:24:16,990
Belki birbirimizden keyif bile alırız.

469
00:24:17,230 --> 00:24:17,730
Biliyor musun?

470
00:24:18,030 --> 00:24:18,770
Megan haklı.

471
00:24:18,850 --> 00:24:20,450
Neden geri gelmiyorsun?
buraya gelip o adama katılmak ister misin?

472
00:24:20,550 --> 00:24:22,110
Neden tam bir değişiklik yapmıyoruz?

473
00:24:22,110 --> 00:24:26,570
Mesela buraya gelip av tüfeğiyle oturuyorsun ve
Burada kardeşimle birlikte oturacağım.

474
00:24:26,630 --> 00:24:27,230
Bunu çok isterim.

475
00:24:27,350 --> 00:24:27,510
Elbette?

476
00:24:27,570 --> 00:24:31,623
Kendini beğenmiş ve rahat olacağız,
kral reçellerini çıkarın ve

477
00:24:31,665 --> 00:24:35,910
benzetmeye alışmak
merhametsiz hizmetçinin.

478
00:24:36,170 --> 00:24:36,810
Aman Tanrım.

479
00:24:36,850 --> 00:24:37,910
Bu benim en sevdiğim şey.

480
00:24:38,090 --> 00:24:39,490
En iyisi bu değil mi?

481
00:24:39,750 --> 00:24:40,210
En iyisi.

482
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
O delikleri mutlaka kapatacaksın.

483
00:24:42,310 --> 00:24:43,010
Peki, göreceğiz.

484
00:24:43,510 --> 00:24:45,950
Hey, endişelenmene gerek yok
huzuru ve sessizliği bulmakla ilgili.

485
00:24:46,470 --> 00:24:48,770
Çünkü bol miktarda var
Davies Kanyonu'nda bundan.

486
00:24:49,290 --> 00:24:49,550
Evet?

487
00:24:49,630 --> 00:24:50,790
Gideceğiniz yerlerden biri mi?

488
00:24:50,790 --> 00:24:51,390
Hayır.

489
00:24:52,050 --> 00:24:53,030
Hayır, oraya hiç gitmedim.

490
00:24:53,790 --> 00:24:55,750
Ancak iz bulma incelemeleri muhteşem.

491
00:24:56,850 --> 00:24:59,630
Ve çok şey yapıyorum
Google Harita araştırmasının.

492
00:24:59,910 --> 00:25:01,930
Çok özel bir yer bulmaya çalışıyordum.

493
00:25:02,710 --> 00:25:04,130
Bozulmamış ve pastoral, biliyor musun?

494
00:25:04,610 --> 00:25:06,450
Bu günlerde bu yerleri bulmak nadirdir.

495
00:25:06,970 --> 00:25:07,930
Eh, imkansız görünüyor.

496
00:25:08,370 --> 00:25:09,270
Ama deneyeceğimizden eminiz.

497
00:25:10,290 --> 00:25:11,290
Bana bir iyilik yap.

498
00:25:11,530 --> 00:25:12,990
Dönüşümüz için gözlerinizi dört açın.

499
00:25:13,230 --> 00:25:16,130
Her an buraya gelebilir.
ve kesinlikle kaçırmak istemiyorum.

500
00:25:16,130 --> 00:25:17,210
Bu şekilde kal.

501
00:25:38,600 --> 00:25:40,340
Seyirci neredeyse kapandı.

502
00:25:40,360 --> 00:25:42,440
Kimseninkine benzemiyor
on yıldır buradayım.

503
00:25:43,160 --> 00:25:50,380
Ama söz veriyorum, öyle olacak
Bitirdiğimizde kesinlikle buna değer.

504
00:25:52,060 --> 00:25:54,140
Tamam millet,
Sanırım park yerini bulduk.

505
00:25:55,860 --> 00:25:56,480
Ah evet.

506
00:25:57,020 --> 00:25:58,560
Herkes Trailhead'e hoş geldiniz.

507
00:25:59,360 --> 00:26:02,620
Unutma, hâlâ iki saatimiz var.
Kamp alanımıza ulaşana kadar yürüyeceğiz.

508
00:26:02,700 --> 00:26:05,840
Kesinlikle oraya daha önce varmak istiyoruz
gün batımı, o yüzden oyalanma, tamam mı?

509
00:26:07,776 --> 00:26:13,924
Çantanızda mutlaka bulundurun
İhtiyacınız olan her şey, yiyecek, su...

510
00:26:17,065 --> 00:26:19,510
Eskiyi alacağız
o zaman teçhizatı alırız.

511
00:26:20,190 --> 00:26:21,010
Büyükbaba yapacak.

512
00:26:22,110 --> 00:26:22,550
İnanılmaz.

513
00:26:23,210 --> 00:26:24,030
Mümkün değil.

514
00:26:25,350 --> 00:26:26,730
Vay, ne tür olduğunu düşünüyorsun?

515
00:26:26,970 --> 00:26:28,510
Bu bir 57 Torchano.

516
00:26:29,210 --> 00:26:30,570
Bunlardan sadece 2000 tanesini ürettik.

517
00:26:31,470 --> 00:26:32,990
Eminim en güzel zamanlarında bir güzellikti.

518
00:26:33,910 --> 00:26:34,710
Sizce ne oldu?

519
00:26:35,410 --> 00:26:36,750
Bana sorarsan sigorta dolandırıcılığı.

520
00:26:37,010 --> 00:26:38,450
İyi ki kimse sana sormadı.

521
00:26:38,650 --> 00:26:39,190
Nasıl anladın?

522
00:26:39,490 --> 00:26:40,510
Kaputa ve gösterge paneline bakın.

523
00:26:40,630 --> 00:26:41,290
Hepsi kömürleşmiş.

524
00:26:42,090 --> 00:26:44,040
Ono muhtemelen almıştır
ödemelerinin gecikmesi,

525
00:26:44,082 --> 00:26:46,257
birini işe aldı
arabayı çalıp işkence etmek,

526
00:26:46,257 --> 00:26:48,690
sigorta parasını talep etti
ve bir sonraki kampa geçtim.

527
00:26:48,690 --> 00:26:49,810
Bu numara hakkında her şeyi biliyorsun, değil mi?

528
00:26:50,190 --> 00:26:50,550
Ben?

529
00:26:51,130 --> 00:26:51,490
Hayır.

530
00:26:53,150 --> 00:26:54,310
Ama bunu biliyorum.

531
00:27:01,470 --> 00:27:02,350
Şunu bekle.

532
00:27:03,110 --> 00:27:04,090
Biraz değerli olabilir.

533
00:27:05,250 --> 00:27:05,610
Teşekkürler.

534
00:27:06,430 --> 00:27:07,810
Hey millet, ne dediğimi hatırlıyor musunuz?

535
00:27:07,850 --> 00:27:08,830
Burada oyalanma.

536
00:27:08,870 --> 00:27:09,290
Ne yapıyoruz?

537
00:27:09,290 --> 00:27:10,690
Şimdi herkes etrafına toplansın.

538
00:27:10,830 --> 00:27:11,710
Burası israf bölgesi.

539
00:27:12,190 --> 00:27:15,212
Ve taşıyıcılarım farkındadır,
ne zaman bu gezilere çıksam, her zaman

540
00:27:15,254 --> 00:27:18,270
geldiğinde benimle ıslık çal
buna benzer üç kısa patlama duyun.

541
00:27:21,030 --> 00:27:23,230
Bu neyi bırak demektir
yapıyorsun ve gel bana katıl.

542
00:27:23,690 --> 00:27:24,610
Çobana giden sürü gibi.

543
00:27:25,310 --> 00:27:28,630
Çoban demişken, neden olmasın?
Bu yolculuğa duayla mı başlayacağız?

544
00:27:28,730 --> 00:27:29,910
Kim bize namaz kıldırmak ister?

545
00:27:30,450 --> 00:27:31,990
O kadar hızlı değil, seni istekli kunduz.

546
00:27:32,070 --> 00:27:32,630
Bu sefer değil.

547
00:27:32,690 --> 00:27:33,290
Peki ya sen Richard?

548
00:27:38,310 --> 00:27:39,250
Evet.

549
00:27:41,710 --> 00:27:42,650
Tanrı iyidir.

550
00:27:44,350 --> 00:27:45,270
Tanrı büyüktür.

551
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Tanrıya bağırırsan çok geç kalırsın.

552
00:27:50,670 --> 00:27:51,030
Amin.

553
00:27:51,650 --> 00:27:52,910
Tamam, birliklerimizi yerleştirelim.

554
00:27:53,230 --> 00:27:53,810
Hadi bunu yapalım.

555
00:27:55,050 --> 00:27:55,870
Merhaba Richard.

556
00:27:56,170 --> 00:27:56,690
Evet, naber?

557
00:27:57,270 --> 00:27:58,150
Şu sigaralardan bir tane alabilir miyim?

558
00:27:59,010 --> 00:28:00,510
Anladım.

559
00:28:00,590 --> 00:28:01,570
Sigara içtiğini bile bilmiyordum.

560
00:28:01,830 --> 00:28:02,630
Ben yapmıyorum.

561
00:28:03,470 --> 00:28:03,830
Tamam aşkım.

562
00:28:04,750 --> 00:28:05,970
Yangın mevsiminin en yoğun olduğu dönem dostum.

563
00:28:07,070 --> 00:28:08,090
Benimle mi takip ediyorsun, ev dilimi?

564
00:28:08,810 --> 00:28:09,210
Elbette.

565
00:28:09,970 --> 00:28:11,010
Açık alev yok.

566
00:28:12,270 --> 00:28:12,650
Akıllı ol.

567
00:28:15,490 --> 00:28:17,830
Tamam, kilitli ve dolu.

568
00:28:18,230 --> 00:28:19,630
Çığır açmaya hazır mısınız?

569
00:28:20,170 --> 00:28:20,710
Evet efendim.

570
00:28:21,010 --> 00:28:22,370
Sulu kaldığından emin ol, tamam mı?

571
00:28:22,430 --> 00:28:24,630
Çünkü bu yolculuktan nefret ediyorum
daha başlamadan bitmek üzere.

572
00:28:24,770 --> 00:28:27,490
Hey Ryan, şunu koyabilir misin?
bir saniye aşağı inip gelip bana yardım eder misin?

573
00:28:27,670 --> 00:28:29,890
Durun, göndermeye çalışıyorum
Dükkandaki adamlara resim.

574
00:28:30,150 --> 00:28:30,630
Dönecekler.

575
00:28:31,070 --> 00:28:31,930
Bunu daha sonra yapamaz mısın?

576
00:28:31,930 --> 00:28:32,690
Sadece biraz yardıma ihtiyacım var.

577
00:28:32,810 --> 00:28:33,390
Bekle, tamam mı?

578
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
Hey, bu gönderilmiyor.

579
00:28:35,310 --> 00:28:35,830
Neler oluyor?

580
00:28:35,970 --> 00:28:36,850
Olmayacak.

581
00:28:37,090 --> 00:28:38,710
Hücre kapsama alanı yok
kilometrelerce burada.

582
00:28:39,070 --> 00:28:39,670
Şaka yapıyorsun.

583
00:28:40,070 --> 00:28:40,750
Hayır efendim.

584
00:28:41,330 --> 00:28:43,070
Buradaki tek telefon uydu telefonum.

585
00:28:43,410 --> 00:28:45,250
Ve bu sadece acil durumlar içindir.

586
00:28:45,950 --> 00:28:49,570
Bunun dışında hepimiz olacağız
Aaron Clapton'ın en çok satan albümü gibi.

587
00:28:49,890 --> 00:28:50,570
Bozuldu mu?

588
00:28:51,170 --> 00:28:51,630
Fişi çekildi.

589
00:28:54,650 --> 00:28:55,110
Fişi çekildi.

590
00:28:57,150 --> 00:28:59,330
Dünya çapında 26 milyon kopya satıldı.

591
00:29:00,750 --> 00:29:02,530
İşte tüm diş saçmalığı bu,
tamam mı?

592
00:29:03,730 --> 00:29:04,390
Hadi dışarı çıkalım.

593
00:29:06,430 --> 00:29:07,950
Yavaş el, gerçekten, yavaş el.

594
00:29:15,780 --> 00:29:17,460
Neyse utanmana gerek yok
Ryan.

595
00:29:17,520 --> 00:29:18,820
İlk seferimi hatırlıyorum.

596
00:29:19,400 --> 00:29:20,380
Emma'nın olmadığını biliyorum.

597
00:29:21,380 --> 00:29:22,440
Sadece bol su iç.

598
00:29:23,580 --> 00:29:24,100
İyi olacaksın.

599
00:29:24,340 --> 00:29:24,760
Bana bir saniye ver.

600
00:29:25,000 --> 00:29:27,360
Gözlerin orada biraz açık görünüyor.

601
00:29:27,540 --> 00:29:29,120
Richard, hemen burada tıraş ol.

602
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
Sadece temel ihtiyaçlar.

603
00:29:31,320 --> 00:29:32,480
Bu bir kabine değil.

604
00:29:32,640 --> 00:29:33,740
Biraz sertleştirmeyin.

605
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Hala kendimi tekmeliyorum.

606
00:29:35,820 --> 00:29:36,880
Fazladan bir teçhizat getirmeliydim.

607
00:29:36,940 --> 00:29:38,500
Üstünde uyku tulumu bile görmüyorum.

608
00:29:38,700 --> 00:29:39,340
İhtiyacım yok.

609
00:29:39,780 --> 00:29:41,520
Çadırımı bile kullanamayabilirim
dürüst olmak gerekirse.

610
00:29:42,080 --> 00:29:43,960
Neden altında uyuyacaksın?
Baird'in gülü gibi yıldızlar mı?

611
00:29:44,280 --> 00:29:45,100
Sen öyle diyorsun.

612
00:29:45,260 --> 00:29:46,560
Ve sonra üzerine yağmur yağmaya başlıyor.

613
00:29:48,360 --> 00:29:51,380
Papaz, şu güzelliğe bakın
Tanrının bize lütfettiği gökyüzü.

614
00:29:52,080 --> 00:29:53,260
Yağmur konusunda endişelenmemize gerek olduğunu düşünmüyorum.

615
00:29:55,140 --> 00:29:57,960
Bunun hakkında ne biliyorsun?
Missouri'de tıbbi hava durumu nasıl?

616
00:29:58,760 --> 00:30:00,980
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
sadece beş şehir al.

617
00:30:01,380 --> 00:30:02,140
Belki bir Walmart'tır.

618
00:30:02,820 --> 00:30:04,000
Hey, Ricky, bekle.

619
00:30:04,040 --> 00:30:04,280
Naber?

620
00:30:04,480 --> 00:30:04,700
Ah.

621
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
Hayır, bunların hepsini yapmak zorunda değilsin.

622
00:30:07,260 --> 00:30:08,180
Haydi, ıslanıyorsun.

623
00:30:09,300 --> 00:30:10,120
Kavun topları.

624
00:30:10,540 --> 00:30:10,800
Burada.

625
00:30:11,100 --> 00:30:11,960
Bunu takdir ediyorum.

626
00:30:14,640 --> 00:30:15,340
Teşekkür ederim.

627
00:30:17,440 --> 00:30:18,160
İşte buyurun.

628
00:30:19,000 --> 00:30:20,540
Sen tam bir hayatta kalma uzmanısın.

629
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Bu hiç yoktan iyidir.

630
00:30:46,720 --> 00:30:47,920
Dört dakikalık ayrılışınız için teşekkürler.

631
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Bunu kendim düşünmeliydim
dürüst olmak gerekirse.

632
00:30:50,640 --> 00:30:51,260
Hayır, kalsın.

633
00:30:51,780 --> 00:30:53,540
Bunun ne olduğunu asla bilemezsin
hafta sonu bizi bekliyor.

634
00:30:54,020 --> 00:30:54,660
Bunu takdir ediyorum.

635
00:30:55,000 --> 00:30:56,420
Peki senin hikayen ne?

636
00:30:56,540 --> 00:30:57,340
Bu yolculukta ne yapıyorsunuz?

637
00:30:58,019 --> 00:30:59,280
Bir hikayem olduğunu kim söyledi?

638
00:31:00,020 --> 00:31:00,660
Her şey yolunda.

639
00:31:00,820 --> 00:31:01,960
Sadece biraz sohbet etmeye çalışıyorum.

640
00:31:02,740 --> 00:31:04,240
Eski moda güzel Hıristiyan kardeşliği.

641
00:31:05,720 --> 00:31:06,420
Hayır, gerçekten.

642
00:31:06,480 --> 00:31:08,164
sadece anlamaya çalışıyorum
ne tür bir piliç olduğunu öğren

643
00:31:08,206 --> 00:31:09,800
arasına adım atacak cesaret
iki adam kavga etmek üzere.

644
00:31:10,380 --> 00:31:13,820
Gerçekten günü kurtarmak için buraya koydun
Süper kız orada.

645
00:31:14,520 --> 00:31:15,940
Dürüst olmak gerekirse neden burada olduğumu bilmiyorum.

646
00:31:16,540 --> 00:31:18,160
Ve sana söz veriyorum,
günü kurtarmak değil.

647
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
Neden buradasın?

648
00:31:21,800 --> 00:31:24,100
Sanırım şunu söyleyebilirsin:
kurtarılmak için buradayım.

649
00:31:29,740 --> 00:31:31,440
Pekala millet, ayağınıza dikkat edin.

650
00:31:31,540 --> 00:31:33,020
Burası biraz kıllı oluyor.

651
00:31:33,340 --> 00:31:35,100
Ama gerçekten seni düşünüyorum
adamlar buna bayılacak.

652
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
Gerçekten en iyilerden biri
tüm seyahatin parçaları.

653
00:31:38,880 --> 00:31:39,620
İşte orada, gördün mü?

654
00:31:40,000 --> 00:31:40,800
Şuna bak, ha?

655
00:31:41,140 --> 00:31:43,120
Şelale bulamazsınız
her gün böyle.

656
00:31:43,620 --> 00:31:48,820
Bu sadece 30 metre kadar
altındaki Kategori 5 akıntısına bırakın.

657
00:31:49,040 --> 00:31:49,760
Bu harika.

658
00:31:50,400 --> 00:31:50,980
İşte başlıyoruz.

659
00:31:51,300 --> 00:31:53,280
hayal edebiliyor musun
bütün bu balıkların yüzleri?

660
00:31:53,420 --> 00:31:55,000
Yani tekneler yeni balıklarla dolu.

661
00:31:55,820 --> 00:31:56,560
Bu harika.

662
00:31:57,140 --> 00:31:58,580
Yeni bir yere gideceğiz.

663
00:31:59,140 --> 00:32:00,740
Fazla ileri gitme Ricky.

664
00:32:01,560 --> 00:32:01,800
Ah.

665
00:32:03,020 --> 00:32:03,800
Ah evet.

666
00:32:04,020 --> 00:32:05,400
93'lük bir sel gibi mi bu?

667
00:32:33,660 --> 00:32:34,920
Pekala çocuklar, işte burada.

668
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
Herkes teçhizatını bıraksın.

669
00:32:36,940 --> 00:32:39,600
Bir şekilde ayarlayalım
göle bakan yarım daire.

670
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
Ateş çukuru burada mı?

671
00:32:41,440 --> 00:32:45,030
Evet, orada ateş çukuru var.

672
00:32:45,370 --> 00:32:45,730
Tamam aşkım.

673
00:32:46,090 --> 00:32:46,950
Tamam.

674
00:32:47,430 --> 00:32:49,390
Peki,
gökler artık istedikleri her şeyi yağdırabilirler.

675
00:32:49,450 --> 00:32:50,350
İyi olacak.

676
00:32:50,410 --> 00:32:51,050
Seninkine yardım edebilir miyim?

677
00:32:51,190 --> 00:32:51,670
Hayır, hayır.

678
00:32:51,790 --> 00:32:53,310
Papaz, minnettarım ama ben iyiyim.

679
00:32:54,130 --> 00:32:55,510
Sen şu yeni yüksek hızlı jetlerden birisin.

680
00:32:56,290 --> 00:32:57,230
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

681
00:32:57,370 --> 00:32:58,610
Ah, öğrenmek üzeresin.

682
00:32:58,910 --> 00:32:59,450
Bunun için değil.

683
00:33:00,170 --> 00:33:00,510
Ha?

684
00:33:00,710 --> 00:33:01,790
Aman tanrım.

685
00:33:01,790 --> 00:33:02,650
Hayır, öyle değil.

686
00:33:02,730 --> 00:33:03,050
Hayır.

687
00:33:04,210 --> 00:33:04,970
İşte gidiyor.

688
00:33:05,270 --> 00:33:06,030
İşte gidiyor.

689
00:33:06,310 --> 00:33:06,990
Aman Tanrım.

690
00:33:06,990 --> 00:33:07,890
Devam etmek!

691
00:33:08,290 --> 00:33:09,370
Anladın!

692
00:33:09,890 --> 00:33:10,370
Yapacağım.

693
00:33:11,590 --> 00:33:12,630
Çok uzağa gidecek.

694
00:33:14,910 --> 00:33:16,190
Hey, sorun ne?

695
00:33:16,530 --> 00:33:18,970
Her şeyi fermuarla bağlamanız gerekiyor.

696
00:33:19,050 --> 00:33:19,870
Hayır, sadece devam etmek istiyorum.

697
00:33:21,450 --> 00:33:22,650
Tamam, hazır mısın?

698
00:33:23,010 --> 00:33:23,250
Evet.

699
00:33:25,190 --> 00:33:25,810
Bir dakikam var.

700
00:33:26,190 --> 00:33:26,830
Kapalılar mı?

701
00:33:26,930 --> 00:33:27,370
Neyse, kapalılar.

702
00:33:31,970 --> 00:33:32,410
Vay!

703
00:33:34,750 --> 00:33:35,450
İşte gidiyor.

704
00:33:36,010 --> 00:33:36,830
İşte gidiyor.

705
00:33:36,830 --> 00:33:36,970
İşte gidiyor.

706
00:34:05,730 --> 00:34:09,490
Orada olmanın utanç verici olduğunu biliyorum.
ama burada yağmur daha iyi yağıyor.

707
00:34:10,670 --> 00:34:13,130
Peki Richard,
çadırın konusunda sana yardım edebilir miyiz?

708
00:34:13,950 --> 00:34:15,089
Hayır, sanırım anladım.

709
00:34:15,269 --> 00:34:15,709
Bence de.

710
00:34:16,150 --> 00:34:17,670
Belki biraz ihtiyacın var
yağmur sineğine yardım eder misin?

711
00:34:19,070 --> 00:34:21,390
Evet, sanırım yapmalıydım
Bu konuda dersimi aldım, değil mi?

712
00:34:21,730 --> 00:34:21,970
İyi.

713
00:34:22,030 --> 00:34:23,550
Evet, yeterince aptalca konuşma.

714
00:34:23,950 --> 00:34:25,850
Size yardım edebileceğimiz her şey,
Ricky mi?

715
00:34:26,130 --> 00:34:27,710
Hayır, sanırım hazırım.

716
00:34:27,850 --> 00:34:28,070
Peki.

717
00:34:28,610 --> 00:34:29,720
Sadece...

718
00:34:31,290 --> 00:34:31,970
Ah, kahretsin.

719
00:34:32,470 --> 00:34:33,530
İlaçlarımı otobüste bıraktım.

720
00:34:34,170 --> 00:34:34,850
İlaçların mı?

721
00:34:34,910 --> 00:34:35,610
Evet, insülinim.

722
00:34:35,930 --> 00:34:36,950
Geri dönüp onu almalıyım.

723
00:34:37,090 --> 00:34:37,690
Bu bir sorun değil.

724
00:34:37,990 --> 00:34:38,310
Bu bir sorun değil.

725
00:34:38,370 --> 00:34:39,070
Uyumak için içeri girebiliriz.

726
00:34:39,250 --> 00:34:41,610
eğer yarına kadar bekleyemem
o zaman seviyelerim çok düşüyor.

727
00:34:41,910 --> 00:34:42,590
Şeker hastasısın.

728
00:34:42,830 --> 00:34:43,650
Bunu bilmiyordum.

729
00:34:43,730 --> 00:34:45,490
Ve senin şeker hastası olduğundan hiç bahsetmedim.

730
00:34:45,490 --> 00:34:46,490
Çünkü ona hiç söylemedim.

731
00:34:47,690 --> 00:34:48,490
Nereli olduğumu biliyorsun.

732
00:34:48,610 --> 00:34:49,970
Bu tam olarak bir şey değil
Reklam yapardım.

733
00:34:50,630 --> 00:34:52,630
Diyabet utanılacak bir şey değildir.

734
00:34:53,530 --> 00:34:54,730
Peki ne yapabiliriz?

735
00:34:55,030 --> 00:34:55,470
Her şey yolunda.

736
00:34:55,870 --> 00:34:57,010
Sadece geri dönebilirim.

737
00:34:57,310 --> 00:34:58,470
Siz farkına varmadan geri dönün.

738
00:34:59,130 --> 00:34:59,670
Anahtarları bana at.

739
00:34:59,790 --> 00:35:00,430
Hemen dalacağım.

740
00:35:01,450 --> 00:35:01,810
Ah...

741
00:35:02,330 --> 00:35:03,270
Ben öyle düşünmüyorum.

742
00:35:03,690 --> 00:35:04,510
Hayır, hayır.

743
00:35:04,630 --> 00:35:05,510
Ne demek öyle düşünmüyorsun?

744
00:35:05,990 --> 00:35:10,390
Ricky, ilk kural
kamp yapmak, asla yalnız yürüyüş yapmamanızdır.

745
00:35:10,530 --> 00:35:11,370
Teşekkür ederim, Papaz.

746
00:35:11,550 --> 00:35:11,850
Rica ederim.

747
00:35:11,950 --> 00:35:13,510
Hiç 127 Saat'i izledin mi?

748
00:35:13,690 --> 00:35:14,050
Hayır.

749
00:35:14,050 --> 00:35:15,650
Adam kolunu kesmek zorunda kaldı.

750
00:35:16,810 --> 00:35:17,470
Ben büyük bir çocuğum.

751
00:35:17,550 --> 00:35:18,070
İyi olacağım.

752
00:35:18,250 --> 00:35:18,830
Yine de teşekkürler.

753
00:35:19,090 --> 00:35:19,890
Richard, ısrar ediyorum.

754
00:35:20,470 --> 00:35:22,210
Bu kamyonda yalnız yürümeyeceğiz.

755
00:35:22,270 --> 00:35:24,510
Oraya varabildin mi?
ve akşam çökmeden geri mi döndün?

756
00:35:24,710 --> 00:35:25,490
Aman tanrım.

757
00:35:25,530 --> 00:35:26,190
Bilmiyorum.

758
00:35:26,850 --> 00:35:27,210
Belki.

759
00:35:27,970 --> 00:35:28,330
Belki.

760
00:35:28,390 --> 00:35:29,490
Eğer şimdi ayrılsaydık.

761
00:35:29,670 --> 00:35:30,830
Refakatçiye ihtiyacım yok.

762
00:35:31,050 --> 00:35:31,830
Richard, ısrar ediyorum.

763
00:35:31,950 --> 00:35:32,850
Çok endişelenirdim.

764
00:35:33,350 --> 00:35:34,690
Başına bir şey gelecekti, tamam mı?

765
00:35:34,810 --> 00:35:38,010
Öyleyse, kaçamak konuş,
eğer kaçıyorsan kaç.

766
00:35:38,350 --> 00:35:40,410
Ve bu kulaklığı getir
bir bölümü olması durumunda.

767
00:35:40,850 --> 00:35:42,190
Onu her zaman yanımda tuttum.

768
00:35:42,190 --> 00:35:43,910
Ben ve parlak Kathy.

769
00:35:45,670 --> 00:35:46,650
Tamam Richard.

770
00:35:47,730 --> 00:35:48,850
Sen ve ben, dostum.

771
00:35:49,090 --> 00:35:49,950
Ve gün ışığını yakıyoruz.

772
00:35:51,690 --> 00:35:52,470
Biz de dönelim.

773
00:35:53,470 --> 00:35:54,430
Gondol aracına.

774
00:35:55,670 --> 00:35:57,270
Eminim seviyorsundur, biliyorsun.

775
00:36:16,390 --> 00:36:17,710
Sokulmak istemiyorum.

776
00:36:17,930 --> 00:36:18,490
Merak etme.

777
00:36:18,590 --> 00:36:20,630
Bu sihir bizde var
bizi korumak için el feneri.

778
00:36:20,810 --> 00:36:21,250
Şifre.

779
00:36:21,850 --> 00:36:22,890
Orada ne var arkadaşlar?

780
00:36:23,210 --> 00:36:23,650
Akrep.

781
00:36:24,230 --> 00:36:24,670
Vay.

782
00:36:25,250 --> 00:36:27,210
Mike, hiç bu kadar büyük bir akrep görmemiştim.

783
00:36:27,210 --> 00:36:27,530
Ah evet.

784
00:36:28,170 --> 00:36:29,090
Seni uyutmak istemiyorum.

785
00:36:30,530 --> 00:36:34,030
Hiçbir şey görmüyorum.

786
00:36:49,610 --> 00:36:50,190
Tam orada.

787
00:36:53,220 --> 00:36:54,700
Ama o sadece küçük bir örümcek.

788
00:36:57,360 --> 00:36:58,020
Öldür onu.

789
00:36:58,640 --> 00:37:00,160
Peki, bu pek hoş olmaz.

790
00:37:00,200 --> 00:37:01,620
Sonuçta evine baskın yaptık.

791
00:37:01,780 --> 00:37:02,880
Ama örümceklerden nefret ediyorum.

792
00:37:03,400 --> 00:37:04,060
Ben de.

793
00:37:04,240 --> 00:37:04,700
Onu yakaladım.

794
00:37:05,420 --> 00:37:05,900
Onu yakaladım.

795
00:37:06,220 --> 00:37:06,840
Sorun değil.

796
00:37:06,900 --> 00:37:07,620
O sadece bir örümcekti.

797
00:37:07,820 --> 00:37:08,640
Her şey yolunda mı?

798
00:37:09,060 --> 00:37:09,300
Evet.

799
00:37:09,820 --> 00:37:11,980
Görünüşe göre Megan yine günü kurtardı.

800
00:37:12,400 --> 00:37:12,760
Nedir?

801
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Seni korkuttuğum için üzgünüm.

802
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
Üzgün ​​olmana gerek yok.

803
00:37:15,640 --> 00:37:16,940
Benim oğlum da aynı şeyi yapardı.

804
00:37:20,500 --> 00:37:21,100
Pekala çocuklar.

805
00:37:21,140 --> 00:37:22,060
Bunu yapmayacağız.

806
00:37:22,480 --> 00:37:24,060
Yürümek zorunda değilsin
etrafımdaki kafa şovlarında.

807
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
Her zaman acıma partisine ihtiyacım yok
Ailemden bahsedildiği zaman.

808
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
Megan, sanırım herkes
sadece duyarlı olmaya çalışıyor.

809
00:37:28,580 --> 00:37:29,460
Sadece normal olmaya çalış.

810
00:37:30,700 --> 00:37:31,020
Elbette.

811
00:37:33,760 --> 00:37:34,080
Tamam aşkım.

812
00:37:35,760 --> 00:37:36,320
Elbette.

813
00:37:37,960 --> 00:37:38,460
Ah evet.

814
00:37:38,620 --> 00:37:39,120
Ah, Megan, merhaba.

815
00:37:39,500 --> 00:37:42,620
Sanırım gidip oynayacağız
Güneş hala dışarıdayken göl kenarında.

816
00:37:42,620 --> 00:37:44,480
Gelip bize katılmak istersen.

817
00:37:44,740 --> 00:37:45,200
Teşekkür ederim.

818
00:37:45,320 --> 00:37:46,780
Ama kitabımı bitireceğim.

819
00:37:46,940 --> 00:37:47,580
Daveti takdir ediyorum.

820
00:37:49,080 --> 00:37:49,960
Sen dene bebeğim.

821
00:37:50,440 --> 00:37:51,600
Çok uzakta olmalarına şaşmamalı.

822
00:37:51,640 --> 00:37:54,360
Muhtemelen yakın durmalıyız
Ricky ve Deluca dönene kadar birlikteyiz.

823
00:37:55,860 --> 00:37:56,580
Hangi cehenneme gittiler?

824
00:37:57,420 --> 00:37:58,760
Hala anladığını sanmıyorum Ricky.

825
00:37:59,780 --> 00:38:01,840
Walmart bir ekip konsepti altında çalışıyor.

826
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
Bir nevi grup işi, biliyor musun?

827
00:38:04,040 --> 00:38:04,720
Biz bir aile gibiyiz.

828
00:38:05,220 --> 00:38:06,920
Bazı günler olabilirsin
ev elektroniği'de çalışıyor

829
00:38:07,500 --> 00:38:09,280
Ertesi gün sen olabilirsin
ev bahçesinde çalışıyor.

830
00:38:11,000 --> 00:38:12,120
Ama sen çoğunlukla bir selamlayıcısın.

831
00:38:13,220 --> 00:38:14,120
Evet selamlıyorum.

832
00:38:14,340 --> 00:38:15,000
Herkes selamlıyor.

833
00:38:15,100 --> 00:38:16,040
Bu işin bir parçası, değil mi?

834
00:38:16,180 --> 00:38:17,260
Bilirsin, eğer bana ihtiyaçları olan yer burasıysa.

835
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Ve ben de buradayım
zamanımı geçireceğim.

836
00:38:26,350 --> 00:38:27,169
Ne yapıyorsun?

837
00:38:27,429 --> 00:38:29,210
Peki, içeri girdiğimizde
biraz sarıldık.

838
00:38:29,309 --> 00:38:29,590
Elbette?

839
00:38:29,650 --> 00:38:31,370
Burada 30 derecelik bir kaymaya bakıyoruz.

840
00:38:33,450 --> 00:38:35,909
Sanırım bir bağırsağa ateş etmem gerekiyor
vurun ve bir kısayol isteyin.

841
00:38:36,130 --> 00:38:37,450
Hayır, kaybolmaya çalışmıyorum.

842
00:38:37,809 --> 00:38:40,870
Bakın, eğer kısayolu kullanmazsak,
Gece geri yürüyüşe çıkacağız.

843
00:38:41,470 --> 00:38:43,330
Ve bana güven kardeşim.

844
00:38:43,790 --> 00:38:45,330
Bu kadar ısıyı istemezsin.

845
00:38:46,490 --> 00:38:49,970
Buradaki kaykaycılar,
seni kurutacaklar.

846
00:38:52,990 --> 00:38:55,390
Öyle olacağız gibi görünüyor
eski tarz bir çalı vagonu yapıyorum.

847
00:38:56,530 --> 00:38:57,110
Hadi!

848
00:38:58,950 --> 00:38:59,370
Skeeter'lar mı?

849
00:39:05,300 --> 00:39:07,200
Dışarıda bırakılacak oldukça kullanışlı bir detay.

850
00:39:07,300 --> 00:39:09,340
Sana söylemeye utanıyordu.
bu yüzden sana hiç söylemedim.

851
00:39:09,420 --> 00:39:11,580
Baba seni seviyorum
ama adamla altı ay çıktım.

852
00:39:11,660 --> 00:39:13,980
Yani sanırım bilirdim
şeker hastasıydı ya da değildi.

853
00:39:14,580 --> 00:39:15,460
Bok parçası.

854
00:39:15,920 --> 00:39:17,020
Hey, Paul'ü uyarmalıyız.

855
00:39:17,520 --> 00:39:18,620
Neler yapabileceğini bilmiyoruz.

856
00:39:18,740 --> 00:39:19,420
Ne yaptığını bilmiyoruz.

857
00:39:19,580 --> 00:39:20,640
Ryan, kes şunu.

858
00:39:20,800 --> 00:39:21,000
Durmak.

859
00:39:21,060 --> 00:39:22,420
Sadece küçük beyaz bir yalan söyledi.

860
00:39:22,580 --> 00:39:24,300
Muhtemelen biraz almak için
dikkat falan.

861
00:39:24,400 --> 00:39:24,660
Bilmiyorum.

862
00:39:24,700 --> 00:39:25,260
Bu büyütülecek bir şey değil.

863
00:39:25,340 --> 00:39:25,880
Önemli bir şey değil.

864
00:39:25,980 --> 00:39:26,160
Hayır.

865
00:39:27,160 --> 00:39:27,500
Her neyse.

866
00:39:28,240 --> 00:39:29,760
Ama yemin ederim ki, eğer onu almaya kalkarsa...

867
00:39:29,760 --> 00:39:30,300
Vay, vay, vay.

868
00:39:30,880 --> 00:39:32,340
Seni orada durdurayım.

869
00:39:32,420 --> 00:39:35,680
Rabbimin adını kullanmayalım
eğer kendimize yardım edebilirsek boşuna.

870
00:39:35,860 --> 00:39:38,182
Şimdi, Richard Vargas
biraz kaba olabilir

871
00:39:38,224 --> 00:39:40,540
kenarlar,
ama yargılamak için bu kadar çabuk olmamalıyız.

872
00:39:41,240 --> 00:39:44,560
Bunda ne bıraktıysa
Otobüs onun için kesinlikle önemli.

873
00:39:45,200 --> 00:39:45,400
Sağ?

874
00:39:45,660 --> 00:39:48,622
Yani Paul DeLuca onu yakalayacak
oraya ve güvenli bir şekilde geri döndüm ve sonra,

875
00:39:48,664 --> 00:39:51,520
bu arada,
hepimiz eğlenebiliriz.

876
00:39:52,220 --> 00:39:53,720
Eh, hadi eğlenelim, evet.

877
00:39:53,820 --> 00:39:54,280
Ah evet.

878
00:39:55,380 --> 00:39:56,960
Burası çok güzel.

879
00:39:58,720 --> 00:39:59,220
Ryan.

880
00:39:59,960 --> 00:40:00,460
Ryan!

881
00:40:02,320 --> 00:40:03,740
Şu anda başı dertte.

882
00:40:05,660 --> 00:40:07,500
Başı çok belada.

883
00:40:08,940 --> 00:40:18,810
Dünyaya neşe, Bütün oğlanlar ve kızlar,
Masmavi denizdeki balıklara neşe,

884
00:40:18,810 --> 00:40:23,920
Sana ve bana mutluluklar... Jeremiah...

885
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
Birden fazlası vardı
o şarkının bir mısrası.

886
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
Belki benimle birlikte söylersen,
İkincisini hatırlıyorum.

887
00:40:28,220 --> 00:40:28,520
Evet.

888
00:40:28,760 --> 00:40:29,600
Olmayacak.

889
00:40:30,080 --> 00:40:30,900
Kendinize uygun.

890
00:40:32,140 --> 00:40:37,125
O benim iyi bir arkadaşımdı.
Gerçekten hiçbir zaman dayanamadım

891
00:40:37,167 --> 00:40:42,005
söylediği bir kelimeyi söyle
Ama şarabını içmesine yardım ettim.

892
00:40:42,005 --> 00:40:45,440
Ve her zaman çok iyi para cezaları vardı. Hey!

893
00:40:46,040 --> 00:40:46,900
Şuna bak!

894
00:40:47,380 --> 00:40:47,780
Ah!

895
00:40:48,900 --> 00:40:49,700
Bu bir baraka.

896
00:40:49,780 --> 00:40:50,300
Kimin umurunda?

897
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Umrumda değil!

898
00:40:51,620 --> 00:40:53,320
Aslında pek çok şeyi umursuyorum.

899
00:40:53,680 --> 00:40:54,860
O şey eski.

900
00:40:55,060 --> 00:40:56,380
18. yüzyıl olmalı.

901
00:40:56,820 --> 00:40:57,780
Belki 17.

902
00:40:57,780 --> 00:40:58,240
Bilmiyorum.

903
00:40:58,700 --> 00:40:59,040
Devam etmek.

904
00:40:59,080 --> 00:40:59,760
Bunu yazmalıyım.

905
00:40:59,860 --> 00:41:00,500
Nerede olduğumuzu işaretlemek istiyorum.

906
00:41:00,560 --> 00:41:01,400
Bu harika.

907
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
Bunu her gün göremezsiniz.

908
00:41:04,500 --> 00:41:05,220
Keşfetmeye gitmek ister misin?

909
00:41:05,620 --> 00:41:06,020
Dalga mı geçiyorsun?

910
00:41:06,240 --> 00:41:08,740
Anafilaktiğe girmek üzereyim
şok Ve keşfetmeye gitmek ister misin?

911
00:41:09,980 --> 00:41:10,900
Evet, hayır, haklısın.

912
00:41:10,940 --> 00:41:11,240
Elbette.

913
00:41:11,340 --> 00:41:11,660
Elbette.

914
00:41:13,700 --> 00:41:14,420
Tarih bekleyebilir.

915
00:41:15,040 --> 00:41:15,360
Evet.

916
00:41:15,940 --> 00:41:17,860
İlk önce ilk şeyler,
Hadi sana ilaçlarını verelim.

917
00:41:18,020 --> 00:41:18,460
Teşekkür ederim.

918
00:41:18,720 --> 00:41:20,600
Ama bunu yapmadan önce...

919
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Çekime başlamak istiyorsun
benimle doğrudan mı yoksa ne?

920
00:41:23,680 --> 00:41:24,240
Ne demek istiyorsun?

921
00:41:24,620 --> 00:41:26,680
Ben doktor değilim.
ama bence anafilaktik

922
00:41:26,722 --> 00:41:28,960
şok sen olduğunda olur
alerjik reaksiyon var.

923
00:41:29,780 --> 00:41:30,420
Diyabet değil.

924
00:41:31,540 --> 00:41:33,360
Bana neden olduğumuzu söylemek ister misin?
Otobüse geri mi döneceksin Ricky?

925
00:41:38,740 --> 00:41:40,720
Dinle dostum.
tek yanlış cevap yalandır.

926
00:41:42,000 --> 00:41:44,980
Ben patlarken bunu düşün
daha tatlı melodiler kapatın.

927
00:41:58,040 --> 00:42:01,760
Gördün mü?

928
00:42:02,540 --> 00:42:03,060
Bu bir geyik.

929
00:42:03,760 --> 00:42:04,380
Bu güzel.

930
00:42:05,940 --> 00:42:06,960
Bu inanılmaz.

931
00:42:07,740 --> 00:42:08,020
Cidden.

932
00:42:16,590 --> 00:42:17,350
Bu nedir?

933
00:42:18,250 --> 00:42:19,430
Bunun ne olduğunu bilmiyorum dostum.

934
00:42:19,430 --> 00:42:19,990
Bu geyik.

935
00:42:20,270 --> 00:42:21,870
Bir geyiğin neye benzediğini biliyorum, tamam mı?

936
00:42:22,270 --> 00:42:23,510
Peki o zaman bu da ne?

937
00:42:23,550 --> 00:42:24,110
Bilmiyorum.

938
00:42:25,190 --> 00:42:25,550
Vay!

939
00:42:26,830 --> 00:42:27,670
Neydi o?

940
00:42:29,750 --> 00:42:30,110
Tamam aşkım.

941
00:42:32,170 --> 00:42:33,150
Haydi buradan defolup gidelim.

942
00:42:33,610 --> 00:42:34,590
Dur dostum!

943
00:42:35,070 --> 00:42:36,650
Durun, neredeyse otobüse dönüyoruz.

944
00:42:36,790 --> 00:42:37,810
Koş Ricky, koş!

945
00:42:38,610 --> 00:42:39,350
Dalga mı geçiyorsun?

946
00:42:39,450 --> 00:42:40,130
Buraya geri dön.

947
00:42:41,250 --> 00:42:41,610
Bok!

948
00:42:55,690 --> 00:42:56,050
DeLuca!

949
00:42:57,630 --> 00:42:58,730
Ne oluyor dostum?

950
00:42:58,750 --> 00:42:59,410
Bu hiç komik değil!

951
00:43:00,970 --> 00:43:01,390
DeLuca!

952
00:43:02,310 --> 00:43:03,330
Orospu çocuğu.

953
00:44:07,500 --> 00:44:08,280
Tanrım.

954
00:44:10,020 --> 00:44:11,380
Çok uzun zaman oldu.

955
00:44:11,600 --> 00:44:12,120
Hala anladın mı?

956
00:44:12,140 --> 00:44:12,800
Evet, yapıyoruz.

957
00:44:13,500 --> 00:44:14,360
Dikkatli ol tatlım.

958
00:44:16,820 --> 00:44:18,320
İlgili başka kimse
Henüz dönmediler mi?

959
00:44:18,900 --> 00:44:19,840
Ryan, onlar iyi.

960
00:44:20,140 --> 00:44:21,520
Hava karardığında döneceklerini söylediler, değil mi?

961
00:44:21,740 --> 00:44:22,240
Evet, evet.

962
00:44:23,660 --> 00:44:24,820
Neyse, hava karanlık.

963
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
Hangi cehennemdeler bunlar?

964
00:44:27,860 --> 00:44:29,040
Lanet olsun, Ryan.

965
00:44:29,120 --> 00:44:30,460
Hayır, bu harika.

966
00:44:30,640 --> 00:44:32,100
Suçu küçük adam olayına at.

967
00:44:32,140 --> 00:44:32,680
Teşekkür ederim, Papaz.

968
00:44:32,940 --> 00:44:33,300
Rica ederim.

969
00:44:33,300 --> 00:44:35,120
Bu arada Jim, kimse yalan söylemiyor.

970
00:44:35,460 --> 00:44:37,980
Ryan, DeLuca bazen dalga geçiyor
DeLuca zamanı ama becerikli.

971
00:44:38,020 --> 00:44:38,640
El fenerleri var.

972
00:44:39,000 --> 00:44:39,900
Her şey yoluna girecek.

973
00:44:39,960 --> 00:44:41,418
Yani eğer izin verirseniz,
ben bir şeye sahip olacağım

974
00:44:41,460 --> 00:44:43,060
küçük izci odası
biraz daha yakacak odun.

975
00:44:44,260 --> 00:44:44,760
O gitti.

976
00:44:45,040 --> 00:44:45,740
O gitti.

977
00:44:46,000 --> 00:44:46,560
Paul kaçırıldı.

978
00:44:46,820 --> 00:44:47,540
Richard kaçırıldı.

979
00:44:47,660 --> 00:44:48,560
Richard, kaçırıldı.

980
00:44:48,560 --> 00:44:49,500
Birisi ilk yardım çantasını getirsin.

981
00:44:49,740 --> 00:44:51,200
Sol arka cebimde.

982
00:44:51,320 --> 00:44:51,900
Sol arka cebimde.

983
00:44:52,180 --> 00:44:52,780
Tamam, tamam.

984
00:44:52,820 --> 00:44:52,920
Burada.

985
00:44:53,340 --> 00:44:54,200
Hadi onunla konuşalım.

986
00:44:54,540 --> 00:44:55,120
İyi misin?

987
00:44:55,140 --> 00:44:55,780
O gitti.

988
00:44:57,380 --> 00:44:57,820
İyi misin?

989
00:44:58,180 --> 00:44:58,640
İyi misin?

990
00:44:58,900 --> 00:44:59,520
Hayır tatlım.

991
00:45:06,460 --> 00:45:07,140
Elbette.

992
00:45:07,540 --> 00:45:09,220
Onun küçük yavrusu için bir çarpıklığın var.

993
00:45:09,620 --> 00:45:10,740
Peki Paul'e gerçekte ne oldu?

994
00:45:11,140 --> 00:45:11,960
Sana zaten söyledim.

995
00:45:12,040 --> 00:45:12,760
Ortadan kayboldu.

996
00:45:13,200 --> 00:45:13,600
Saçmalık.

997
00:45:13,720 --> 00:45:15,220
İnsanlar öylece ortadan kaybolmazlar.

998
00:45:15,440 --> 00:45:17,700
Bir saniye arkamdaydı.
sonra arkamı döndüm ve o gitmişti.

999
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
Belki bir vadiden falan düşmüş olabilir.

1000
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
Düşmedi, tamam mı?

1001
00:45:21,080 --> 00:45:21,860
O götürüldü.

1002
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
Kim tarafından?

1003
00:45:23,200 --> 00:45:23,960
Bilmiyorum.

1004
00:45:24,060 --> 00:45:25,980
Ama her ne ise, bizi avlıyordu.

1005
00:45:26,180 --> 00:45:28,880
Tamam, orada seni neyin peşindeydi?

1006
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Hiçbir fikrim yok.

1007
00:45:30,440 --> 00:45:32,100
Tıslama sesini çıkaran şey o.

1008
00:45:32,660 --> 00:45:33,740
Hiçbiriniz bunu duymadınız mı?

1009
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
Neden bahsediyorsun?

1010
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
Bunu kafamdan atamıyorum.

1011
00:45:37,560 --> 00:45:37,920
Kahretsin.

1012
00:45:38,380 --> 00:45:39,060
Tamam, bak.

1013
00:45:39,180 --> 00:45:39,720
Bak, sorun değil.

1014
00:45:39,820 --> 00:45:40,260
Sorun değil.

1015
00:45:40,540 --> 00:45:42,960
O şey artık gitti ve güvendesin.

1016
00:45:43,020 --> 00:45:43,280
Buradasın.

1017
00:45:43,280 --> 00:45:46,340
Hayır, beni avlıyordu.
yukarıdan benim için geliyor.

1018
00:45:46,580 --> 00:45:47,480
Biz güvende değiliz.

1019
00:45:47,840 --> 00:45:50,720
Richard, böyle bir ihtimal var mı?
Biri seni buraya kadar mı takip etti?

1020
00:45:50,840 --> 00:45:51,600
Geçmişinizden biri mi?

1021
00:45:51,640 --> 00:45:52,860
Borcunuz olabilecek biri mi?

1022
00:45:53,100 --> 00:45:54,280
Beni duymuyorsun.

1023
00:45:54,360 --> 00:45:55,100
Bu bir kimse değil.

1024
00:45:55,380 --> 00:45:56,020
Bu bir şeydir.

1025
00:45:56,380 --> 00:45:58,280
Tamam, tüm saygımla,
Buna inanmanın biraz zor olduğunu düşünüyorum.

1026
00:45:58,340 --> 00:46:00,540
Tüm saygımla,
Neye inandığın umurumda değil.

1027
00:46:00,600 --> 00:46:01,860
Ne gördüğümü biliyorum.

1028
00:46:02,380 --> 00:46:03,140
Peki nasıl kaçtın?

1029
00:46:03,320 --> 00:46:04,680
Deli gibi koştum, işte böyle.

1030
00:46:04,680 --> 00:46:07,700
Hayır, hayır ama sen söyledin
takıldı ve kendini yere düşürdü.

1031
00:46:08,340 --> 00:46:10,840
Bu şey neden ele geçirilmedi?
sen soğukta yatarken mi?

1032
00:46:11,280 --> 00:46:11,740
Bilmiyorum.

1033
00:46:12,620 --> 00:46:13,460
Ve bu saçmalık.

1034
00:46:13,800 --> 00:46:14,940
Paul'e bir şey yaptın.

1035
00:46:15,100 --> 00:46:15,660
Ryan, hadi.

1036
00:46:15,660 --> 00:46:16,100
Hayır, dur.

1037
00:46:17,020 --> 00:46:18,740
senin olduğunu öğrendi
İlaçların hakkında yalan söylüyorsun.

1038
00:46:18,920 --> 00:46:20,400
O sana seslendi, sen de tersledin.

1039
00:46:20,500 --> 00:46:21,220
Sen tam bir aptalsın.

1040
00:46:21,220 --> 00:46:22,240
Ona ne yaptın?

1041
00:46:22,360 --> 00:46:22,840
Sakin ol.

1042
00:46:22,880 --> 00:46:24,900
Bu adam az önce birini öldürdü.
ve sen bana sakinleşmemi mi söylüyorsun?

1043
00:46:25,180 --> 00:46:27,620
Ricky, DeLuca'yı öldürdüyse ne oluyor?
şu an burada mı oturuyor olurdu?

1044
00:46:27,640 --> 00:46:31,020
Neden hızla koşsun ki?
Woods bize hayalet hikayesini anlatacak mı?

1045
00:46:31,120 --> 00:46:32,819
Otobüsün anahtarını almış olurdu.
ve

1046
00:46:32,861 --> 00:46:34,640
o bir olurdu
şimdiye kadar yüz mil uzakta.

1047
00:46:37,080 --> 00:46:37,840
Bir düşün.

1048
00:46:38,000 --> 00:46:38,700
Bana geri dön.

1049
00:46:39,120 --> 00:46:39,920
Megan'ın haklı olduğu bir nokta var.

1050
00:46:40,200 --> 00:46:41,300
Hiçbir bok yok, haklı olduğu bir nokta var.

1051
00:46:41,500 --> 00:46:42,440
Ne yapmamız gerekiyor?

1052
00:46:42,500 --> 00:46:43,640
Paul'u bulmalıyız.

1053
00:46:43,760 --> 00:46:44,800
Yardım çağırmamız gerekiyor.

1054
00:46:44,940 --> 00:46:46,920
Burada hiçbir telefonumuz çalışmıyor.

1055
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
Doğru ve Paul'un üzücü bir telefonu var.

1056
00:46:48,900 --> 00:46:50,300
Alınırken düşürdü.

1057
00:46:50,500 --> 00:46:52,400
Tamam, bizi alabilir misin?
o telefona ihtiyacımız olan yere geri dönelim mi?

1058
00:46:52,500 --> 00:46:53,280
Sen deli misin?

1059
00:46:53,740 --> 00:46:54,880
Söylediğim hiçbir şeyi duymadın mı?

1060
00:46:55,100 --> 00:46:56,460
Bu gece oraya geri dönmeyeceğim.

1061
00:46:56,740 --> 00:46:58,280
Bu gece hiçbirimiz oraya geri dönmemeliyiz.

1062
00:46:58,720 --> 00:46:59,579
Korkunç bir şey dostum.

1063
00:46:59,760 --> 00:47:01,000
Anlamıyorsun.

1064
00:47:01,060 --> 00:47:02,520
Söylediklerimi duymuyorsun.

1065
00:47:02,720 --> 00:47:03,700
Ölmek mi istiyorsun?

1066
00:47:04,000 --> 00:47:04,680
Göreyim seni.

1067
00:47:05,160 --> 00:47:05,599
Bana bak.

1068
00:47:05,660 --> 00:47:06,440
Anlamıyorum.

1069
00:47:06,520 --> 00:47:07,480
Oraya geri dönmeyeceğim.

1070
00:47:07,480 --> 00:47:08,260
Anlamıyorsun.

1071
00:47:08,300 --> 00:47:09,200
Oraya geri dönmeyeceğim.

1072
00:47:09,540 --> 00:47:09,640
Yeterli.

1073
00:47:09,780 --> 00:47:10,180
Yeterli.

1074
00:47:13,920 --> 00:47:14,960
İlk ışıkta gideceğiz.

1075
00:47:15,900 --> 00:47:17,200
Paul beceriklidir.

1076
00:47:18,560 --> 00:47:19,800
İyi olacağına eminim.

1077
00:47:19,900 --> 00:47:20,660
Ne yaptığını biliyor.

1078
00:47:20,740 --> 00:47:22,680
biz yapmayacağız
kötü bir durum daha da kötü.

1079
00:47:23,000 --> 00:47:24,080
İlk ışıkta gideceğiz.

1080
00:47:24,360 --> 00:47:25,500
Lightpack'ler yola çıkmaya hazır olun.

1081
00:47:25,540 --> 00:47:32,220
Bu arada şunu söyleyelim
dostumuzun güvenliğini dilemek için dua ediyoruz.

1082
00:47:32,500 --> 00:47:32,680
Tamam aşkım?

1083
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
Hayır, hayır, hayır.

1084
00:47:35,140 --> 00:47:35,900
Benim için dua et.

1085
00:47:42,800 --> 00:47:47,000
Sevgili Tanrım,
Arkadaşımız Paul'a bakmanızı rica ediyoruz.

1086
00:47:47,280 --> 00:47:52,520
Lütfen onu güvende, sağlıklı ve sağlıklı tutun
ilk iş olarak büyük çıkıntıyı bulana kadar.

1087
00:47:53,660 --> 00:47:57,544
Ve sevgili Tanrım,
lütfen dostumuz Richard'ın şunu görmesine yardım edin:

1088
00:47:57,586 --> 00:48:01,800
gerçek arasındaki fark
ve gecenin gölgeleri.

1089
00:48:02,240 --> 00:48:02,680
Amin.

1090
00:48:03,160 --> 00:48:03,600
Amin.

1091
00:48:04,020 --> 00:48:04,320
Amin.

1092
00:48:11,040 --> 00:48:12,120
Tamam, tamam, askerler.

1093
00:48:12,340 --> 00:48:13,140
Hadi dışarı çıkalım.

1094
00:48:13,660 --> 00:48:14,260
Yalnızca temel bilgiler.

1095
00:48:14,620 --> 00:48:15,060
Hafif paketler.

1096
00:48:16,060 --> 00:48:17,080
Sen yolu göster, Ricky.

1097
00:48:17,440 --> 00:48:18,360
Neden ilk ben gidiyorum?

1098
00:48:18,540 --> 00:48:20,340
İhtiyacı olan sensin
Yalan söylemediğini kanıtlamak için.

1099
00:48:20,860 --> 00:48:23,420
Sonunda telefonu bulduğumda,
sırtımdan inecek misin?

1100
00:48:23,620 --> 00:48:25,200
Eğer bulursan, bunu düşüneceğim.

1101
00:48:25,220 --> 00:48:25,720
Şimdi hareket edin.

1102
00:48:31,640 --> 00:48:33,640
Gözlerini açık tut
eski köhne bir kabin için.

1103
00:48:34,320 --> 00:48:35,700
Buradan çok uzakta olmaması gerekiyordu.

1104
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Ah,
İçeri girerken asla bir kulübenin yanından geçemez miyiz?

1105
00:48:38,280 --> 00:48:38,640
Evet.

1106
00:48:38,880 --> 00:48:40,260
Çünkü Duluth
bir kısayola bakıyorum.

1107
00:48:41,060 --> 00:48:43,540
Bak, bir dakika bile harcamak istemiyorum
Mecbur kalırsam burayı yasaklıyorum, değil mi?

1108
00:48:44,300 --> 00:48:44,660
Sağ.

1109
00:48:50,310 --> 00:48:51,790
Bak, bir çekirge.

1110
00:48:52,070 --> 00:48:52,750
Yakın dur Connor.

1111
00:48:52,790 --> 00:48:53,770
Grupta kalmalıyız.

1112
00:48:53,910 --> 00:48:55,150
Bırakın biraz eğlensin.

1113
00:48:55,330 --> 00:48:56,370
Geride kalmak istemiyorum.

1114
00:48:56,810 --> 00:48:57,690
İyi olacağız.

1115
00:48:58,130 --> 00:48:59,410
Biz olmadan hiçbir yere gitmiyorlar.

1116
00:48:59,950 --> 00:49:01,530
Jim, biraz bile endişeli değilsin.

1117
00:49:02,650 --> 00:49:06,030
Bir kere o çocuğun hikayesine inanmıyorum
ikinci sırada ve Papaz Rizzo da yok.

1118
00:49:06,270 --> 00:49:08,650
Muhtemelen asit düşürdü
dün gece hepsini içtim.

1119
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
Tamam, o zaman Paul nerede?

1120
00:49:10,870 --> 00:49:13,010
Elli dolar,
Biz konuşurken otobüste şekerleme yaptığını söylüyor.

1121
00:49:13,490 --> 00:49:14,798
Herhalde sıkıldı
o punk saçmalıkları

1122
00:49:14,840 --> 00:49:15,850
ve istedim
ona bir ders ver.

1123
00:49:16,930 --> 00:49:17,970
Tamam, eğer öyle düşünüyorsan.

1124
00:49:19,270 --> 00:49:20,130
Yakaladım.

1125
00:49:21,250 --> 00:49:23,210
Oldukça iyi,
ama bahse girerim daha büyüğünü alabilirim.

1126
00:49:23,850 --> 00:49:24,450
Evet, bakalım.

1127
00:49:25,310 --> 00:49:26,030
Hey, vay, vay, vay, vay.

1128
00:49:26,570 --> 00:49:27,210
Ha, ha, ha.

1129
00:49:27,210 --> 00:49:27,530
Evet.

1130
00:49:30,430 --> 00:49:30,910
MERHABA.

1131
00:49:36,180 --> 00:49:37,480
İşte burada kapattık.

1132
00:49:38,880 --> 00:49:39,420
Emin misin?

1133
00:49:39,720 --> 00:49:39,980
Evet.

1134
00:49:40,260 --> 00:49:41,220
Bu kavisli ağacı hatırlıyorum.

1135
00:49:41,300 --> 00:49:41,720
İşte bu.

1136
00:49:42,100 --> 00:49:42,800
Tamam, tamam o zaman.

1137
00:49:46,260 --> 00:49:46,740
Jimbo!

1138
00:49:47,340 --> 00:49:47,700
Evet?

1139
00:49:47,920 --> 00:49:51,460
Büyük kavisli ağaçta çok fazla olay var.

1140
00:49:51,700 --> 00:49:52,900
Tamam, anladık.

1141
00:49:53,500 --> 00:49:54,120
Çok doğru.

1142
00:49:54,380 --> 00:49:54,820
Devam etmek.

1143
00:50:00,930 --> 00:50:02,510
Hey dostum, bir saniye bekleyebilir misin?

1144
00:50:06,370 --> 00:50:07,170
Benim saçmalık dolu olduğumu mu düşünüyorsun?

1145
00:50:09,270 --> 00:50:10,490
Ama yalan söylediğini düşünmüyorum.

1146
00:50:10,910 --> 00:50:11,550
Bir fark var.

1147
00:50:13,430 --> 00:50:14,790
Sanırım birinin bana inanmasına sevindim.

1148
00:50:16,510 --> 00:50:17,750
Bir şey gördüğüne inanıyorum.

1149
00:50:19,050 --> 00:50:22,910
Zihin bizi yapmak için zor bir şeydir
orada olmayan şeyleri görmek ve inanmak.

1150
00:50:23,170 --> 00:50:24,130
Evet, ne gördüğümü biliyorum.

1151
00:50:26,410 --> 00:50:29,170
Her ne olduysa,
Bunun seni çok korkuttuğunu biliyorum.

1152
00:50:31,210 --> 00:50:33,050
Gerçek korku neye benzer biliyor musun?

1153
00:50:33,250 --> 00:50:34,910
Sahte olamaz.

1154
00:50:37,110 --> 00:50:38,610
Ah, hey, sanırım görüyorum.

1155
00:50:43,750 --> 00:50:44,390
Bu mu?

1156
00:50:44,610 --> 00:50:45,730
Evet, işte bu.

1157
00:50:46,630 --> 00:50:48,730
Tamam, bu şu anlama geliyor:
telefon buralarda bir yerde.

1158
00:50:49,150 --> 00:50:50,450
Gözlerinizi dört açın millet.

1159
00:51:25,050 --> 00:51:25,690
İşte bu.

1160
00:51:25,870 --> 00:51:27,610
Artık gerçekten iyi durumdasınız.

1161
00:51:34,210 --> 00:51:35,530
Çok iyi.

1162
00:51:38,230 --> 00:51:38,830
Görmek?

1163
00:51:39,550 --> 00:51:40,350
Sana söylemiştim.

1164
00:51:40,930 --> 00:51:43,650
Duanın gücünü asla küçümsemeyin.

1165
00:51:44,210 --> 00:51:44,950
Tamam, bakalım.

1166
00:51:45,030 --> 00:51:45,610
Ekran görüntüsü.

1167
00:51:48,350 --> 00:51:53,030
Bu Papaz Dwayne Rizzo
Orman Hizmetleri aranıyor.

1168
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Acil bir durum var.

1169
00:51:55,170 --> 00:51:55,990
Kimse kopyalıyor mu?

1170
00:51:57,670 --> 00:51:59,730
Bu Mart Yolu
Orman Bekçisi İstasyonu.

1171
00:51:59,910 --> 00:52:00,990
Sizi yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyoruz.

1172
00:52:01,470 --> 00:52:03,490
Ben Korucu Dale, Wright konuşuyor.

1173
00:52:03,490 --> 00:52:04,970
Acil durumunuz nedir?

1174
00:52:05,210 --> 00:52:05,370
Üzerinde.

1175
00:52:05,830 --> 00:52:06,350
Ah, evet.

1176
00:52:06,690 --> 00:52:07,210
Teşekkür ederim.

1177
00:52:07,510 --> 00:52:08,470
Kayıp bir kampçımız var.

1178
00:52:08,730 --> 00:52:11,870
Dokuz kişilik bir gruptuk,
ama adamımız dün gece geç saatlerde ortadan kayboldu.

1179
00:52:12,010 --> 00:52:13,310
En son nerede görüldü?

1180
00:52:13,590 --> 00:52:16,130
Şu anki konumumuzda Davies Kanyonu.

1181
00:52:16,350 --> 00:52:18,930
Eski bir kulübeden yeni indik.

1182
00:52:19,030 --> 00:52:21,625
Bir korucu karakolu olabilir.
emin değilim ama iki tıklama

1183
00:52:21,667 --> 00:52:24,150
dev bir açıklıktan
dün gece kamp yaptığımız yer.

1184
00:52:27,050 --> 00:52:27,570
Doktor!

1185
00:52:36,370 --> 00:52:37,930
Hangi cehennemdesin büyükanne?

1186
00:52:44,764 --> 00:52:46,512
orada bir şey olduğunu söyleyebilirim
eskortluk yapan korucu

1187
00:52:46,554 --> 00:52:48,000
güvenli bir şekilde kabininize geri dönersiniz,
Doktor.

1188
00:52:48,060 --> 00:52:48,700
Harika, tamam.

1189
00:52:49,140 --> 00:52:50,720
Harika, bu harika, Korucu.

1190
00:52:50,840 --> 00:52:51,560
Çok teşekkür ederim.

1191
00:52:51,580 --> 00:52:52,040
Sorun değil.

1192
00:52:52,120 --> 00:52:56,140
Grubunuzu toplayın ve bize izin verin
Biz menzile girmeden önce bir arkadaşımızın gelip gelmeyeceğini bilmek.

1193
00:52:56,400 --> 00:52:57,060
Anlaşıldı.

1194
00:52:57,140 --> 00:52:57,640
Tekrar teşekkürler.

1195
00:52:57,760 --> 00:52:58,500
Tamam, Tanrı korusun.

1196
00:52:58,780 --> 00:52:59,260
Tekrar tekrar.

1197
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
İyi iş, baba.

1198
00:53:01,580 --> 00:53:02,780
İyi iş, Aşkın Efendisi.

1199
00:53:03,240 --> 00:53:06,073
Pekala Rock, korucuyu duydun.
peki neden yapmıyoruz

1200
00:53:06,115 --> 00:53:09,040
hepsi birbirine yapışıyor ve
Belki barakanın yanında toplanırız.

1201
00:53:09,040 --> 00:53:12,760
Bunun işimizi kolaylaştıracağını düşünüyorum...

1202
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
Yel değirmenleri nerede?

1203
00:53:20,850 --> 00:53:22,550
Sessiz kalmalıydın, büyükbaba.

1204
00:53:31,810 --> 00:53:35,190
Artık dışarı çıkıp oynayamazsınız.

1205
00:53:53,670 --> 00:53:54,370
Megan, bekle.

1206
00:53:54,570 --> 00:53:54,970
Connor!

1207
00:53:55,370 --> 00:53:55,670
Megan!

1208
00:53:56,910 --> 00:53:57,230
Emma!

1209
00:53:57,490 --> 00:53:57,670
Emma!

1210
00:53:59,050 --> 00:54:00,570
Bekle, hadi, gitmemiz lazım.

1211
00:54:00,730 --> 00:54:01,970
Hayır, bir plana ihtiyacımız var.

1212
00:54:02,710 --> 00:54:03,770
Neden bahsediyorsun?

1213
00:54:03,950 --> 00:54:04,890
Anlayamadın mı?

1214
00:54:04,890 --> 00:54:06,010
O çocuğun çığlığını duydun.

1215
00:54:06,590 --> 00:54:08,370
Muhtemelen Lucas'ın cesedini bulduk.

1216
00:54:08,430 --> 00:54:10,710
Aman Tanrım Brian, öyle bir şey yok
seni bu şekilde nasıl ayırırlardı.

1217
00:54:10,710 --> 00:54:11,730
Ah, kahretsin.

1218
00:54:12,550 --> 00:54:14,350
O salağı savunmayı bırak.

1219
00:54:14,690 --> 00:54:15,830
O, susun ötesindedir.

1220
00:54:16,210 --> 00:54:17,110
Ne yapacağı söylenemez.

1221
00:54:17,310 --> 00:54:19,290
Korucuların bu işi halletmesine izin verebilir misin?

1222
00:54:19,750 --> 00:54:20,090
Lütfen.

1223
00:54:22,510 --> 00:54:22,850
Connor.

1224
00:54:24,370 --> 00:54:25,670
Brian, gitmemiz gerek.

1225
00:54:27,250 --> 00:54:28,470
Brian, hadi.

1226
00:54:29,710 --> 00:54:30,510
Lanet olsun.

1227
00:54:36,320 --> 00:54:36,700
Jim!

1228
00:54:38,940 --> 00:54:40,880
Beni duyabiliyorsun, hemen dışarı çıkman lazım.

1229
00:54:41,060 --> 00:54:41,400
Jim!

1230
00:54:41,400 --> 00:54:42,080
Connor!

1231
00:54:44,970 --> 00:54:45,270
Hey!

1232
00:54:46,290 --> 00:54:46,730
Jim!

1233
00:54:48,890 --> 00:54:49,270
Jim!

1234
00:54:50,570 --> 00:54:51,930
Bana nasıl inanırsın?

1235
00:54:53,570 --> 00:54:55,230
Sevgili Tanrım, neler oluyor?

1236
00:54:55,390 --> 00:54:55,910
Bilmiyorum.

1237
00:54:56,110 --> 00:54:57,670
Ben etrafta dolaşmıyorum
öğrenmek için.

1238
00:55:00,510 --> 00:55:01,870
Ne yapıyorsun?

1239
00:55:02,290 --> 00:55:03,030
Bırak onu, Brian.

1240
00:55:03,030 --> 00:55:04,410
Bir katilin parmağı.

1241
00:55:04,750 --> 00:55:06,330
Sen neden bahsediyorsun?

1242
00:55:06,450 --> 00:55:07,550
Bunu açıklayayım.

1243
00:55:07,730 --> 00:55:08,170
Ona göster.

1244
00:55:08,210 --> 00:55:10,090
Ceketinin her yeri kan içinde Ricky.

1245
00:55:10,170 --> 00:55:11,010
Ne yaptın?

1246
00:55:11,170 --> 00:55:12,090
Ben bir bok yapmadım.

1247
00:55:12,370 --> 00:55:14,010
Lanet ağaçlarda kan var.

1248
00:55:14,090 --> 00:55:14,830
Nasıl oluyor?

1249
00:55:14,930 --> 00:55:17,190
Gerçekten korktum ve
ceketimi çıkarıp kaçtım.

1250
00:55:17,310 --> 00:55:18,270
Yemin ederim.

1251
00:55:18,350 --> 00:55:23,770
Bunun ne anlama geldiğini anlamalısınız
Bunu yapmak bizim için çok zor, Richard.

1252
00:55:23,950 --> 00:55:25,250
Papaz, beni durdurmalısınız.

1253
00:55:25,290 --> 00:55:30,110
O zaman senin orada kalmana ihtiyacım var ve ben
Bunu koruculara telsizle bildireceğim.

1254
00:55:30,230 --> 00:55:32,110
Bunların hepsi koruculara.

1255
00:55:32,650 --> 00:55:34,030
Şimdi de çocuğu benim mi öldürdüğümü düşünüyorsun?

1256
00:55:34,270 --> 00:55:36,667
Dur tahmin edeyim,
Büyükannemi ve büyükbabamı öldürdüm, hepsini

1257
00:55:36,709 --> 00:55:39,050
ben üçümüz
bir mil uzakta seninle konuşuyorum.

1258
00:55:39,950 --> 00:55:42,390
Papaz,
Korucular buraya gelene kadar çenenizi kapatın.

1259
00:55:43,190 --> 00:55:44,490
Bu Papaz Rizzo.

1260
00:55:45,270 --> 00:55:45,830
Beni okuyor musun?

1261
00:55:46,070 --> 00:55:46,170
Kopyala?

1262
00:55:47,590 --> 00:55:48,970
Açık ve net, Papaz.

1263
00:55:49,330 --> 00:55:50,110
Hala bir şeyler yapıyor musun?

1264
00:55:52,360 --> 00:55:53,900
Üzgünüm, eski korucu bize yardım etti.

1265
00:55:53,940 --> 00:55:58,500
Hayır, yaklaşık 200 metre uzaktayız.

1266
00:56:00,140 --> 00:56:01,680
Peki, oraya geri dönebilir misin?

1267
00:56:01,720 --> 00:56:03,020
İki tıklamadan daha az uzaktayız.

1268
00:56:03,140 --> 00:56:04,620
Durumumuz ciddi anlamda gergin.

1269
00:56:04,820 --> 00:56:07,580
Çok zor durumda kalacağız
kolluk kuvvetleri görevlileri.

1270
00:56:07,760 --> 00:56:09,920
Evet,
Şerif'i silahlandırıp yedekte tutmam gerekiyor.

1271
00:56:10,400 --> 00:56:11,580
Her şey yolunda olmalı.

1272
00:56:13,120 --> 00:56:13,920
Peki sen ne düşünüyorsun?

1273
00:56:14,100 --> 00:56:14,660
Beni duyabiliyor musun?

1274
00:56:14,820 --> 00:56:15,420
Seni duyabiliyorum.

1275
00:56:16,100 --> 00:56:17,820
Evet, evet
Sanırım helikoptere yaklaşıyoruz.

1276
00:56:18,460 --> 00:56:20,680
Evet, helikopterin sesini duyuyoruz.

1277
00:56:20,740 --> 00:56:21,280
Hayır, hayır, hayır.

1278
00:56:21,500 --> 00:56:23,440
Nehrin hemen yukarısındayız
eski korucu istasyonundan.

1279
00:56:23,640 --> 00:56:23,860
Nehir?

1280
00:56:24,400 --> 00:56:28,690
Yakınlarda nehir yok
korucunun istasyonu.

1281
00:58:27,070 --> 00:58:27,850
Gittiğini mi düşünüyorsun?

1282
00:58:28,750 --> 00:58:29,090
Belki.

1283
00:58:29,930 --> 00:58:30,790
Geri dönmesini isteyelim.

1284
00:58:31,130 --> 00:58:32,110
Bu da neydi öyle?

1285
00:58:32,210 --> 00:58:34,870
Tek bildiğim beşimizi öldürdüğü
ve daha fazlasını istiyor gibi görünüyor.

1286
00:58:37,750 --> 00:58:38,090
Belki.

1287
00:58:38,090 --> 00:58:38,310
İşte buyurun.

1288
00:58:38,690 --> 00:58:39,630
Ben çok üzgünüm.

1289
00:58:40,170 --> 00:58:41,410
Artık bu şey nerede olduğumuzu biliyor.

1290
00:58:42,030 --> 00:58:43,170
Tam olarak nerede olduğumuzu biliyor.

1291
00:58:43,210 --> 00:58:43,590
Gitmeliyiz.

1292
00:58:43,670 --> 00:58:44,290
Kapa çeneni dostum.

1293
00:58:44,290 --> 00:58:44,930
Onu korkutuyorsun.

1294
00:58:45,070 --> 00:58:45,950
Onu korkutuyor muyum?

1295
00:58:46,450 --> 00:58:48,630
O devasa canavarlar değil
parçalara ayırmamız mı gerekiyor?

1296
00:58:48,770 --> 00:58:49,710
Lanet çeneni kapat.

1297
00:58:49,850 --> 00:58:50,650
Çenemi kapat.

1298
00:58:50,910 --> 00:58:52,190
Hepinizi uyarmaya çalıştım.

1299
00:58:52,410 --> 00:58:54,410
Onun yerine dinlemezdin
bana senin ağzını tıkadığımı söylüyorsun.

1300
00:58:54,470 --> 00:58:55,350
Sen burada olmazdın.

1301
00:58:55,370 --> 00:58:57,892
Kimse ne olduğunu bilmiyor
cehennem oluyor ya da ne

1302
00:58:57,934 --> 00:59:00,550
karşı karşıyayız ama
birlikte çalışmalıyız.

1303
00:59:04,590 --> 00:59:05,090
Elbette.

1304
00:59:06,150 --> 00:59:06,510
Tamam aşkım.

1305
00:59:08,090 --> 00:59:08,890
Elbette.

1306
00:59:11,270 --> 00:59:11,910
Üzgünüm.

1307
00:59:12,810 --> 00:59:13,230
Pamela.

1308
00:59:15,210 --> 00:59:16,550
Güçlü kalmana ihtiyacım var.

1309
00:59:16,690 --> 00:59:16,950
Tamam aşkım?

1310
00:59:19,350 --> 00:59:19,770
Tamam aşkım.

1311
00:59:24,140 --> 00:59:24,740
Üzgünüm.

1312
00:59:27,560 --> 00:59:32,317
Sanırım yaşamadık
birkaç gün yiyecek ama

1313
00:59:32,359 --> 00:59:36,850
gerçekten olmalıyız
suyumuza dikkat edelim.

1314
00:59:37,530 --> 00:59:37,770
Evet.

1315
00:59:37,910 --> 00:59:38,810
Ve bulduğum viski.

1316
00:59:39,750 --> 00:59:40,010
Evet.

1317
00:59:40,130 --> 00:59:40,630
Teşekkür ederim Ricky.

1318
00:59:40,630 --> 00:59:41,970
Birkaç gündür bilmiyordun.

1319
00:59:42,610 --> 00:59:43,130
Hayır, hayır.

1320
00:59:43,210 --> 00:59:44,950
Korucuların olduğunu düşündüm
zaten bizi arıyorlardı.

1321
00:59:45,470 --> 00:59:48,050
Aksi halde yanlış kanyondayız
şimdiye kadar burada olurlardı.

1322
00:59:48,410 --> 00:59:49,730
Tamam,
yani gelmeyecekler.

1323
00:59:50,250 --> 00:59:50,870
Ben bunu söylemedim.

1324
00:59:50,910 --> 00:59:51,830
Nerede olduğumuzu bilmiyorlar.

1325
00:59:54,700 --> 00:59:58,120
Bak, DeLuca şöyle dedi
Bu ormanın içinde 900.000 dönüm.

1326
00:59:58,260 --> 01:00:00,240
Yani karıştırmış olmalılar
bunu farklı bir istasyonla yapın.

1327
01:00:01,200 --> 01:00:03,060
Hayır, bunun olduğunu sanmıyorum
her zaman bir korucu istasyonu.

1328
01:00:03,980 --> 01:00:05,300
DeLuca, 18. yüzyıla benzediğini söyledi.

1329
01:00:05,940 --> 01:00:07,460
Evet ama bu kesinlikle değil.

1330
01:00:11,200 --> 01:00:13,300
Nedenini anlamaya başlıyorum
yerleşimciler ortadan kayboldu.

1331
01:00:14,160 --> 01:00:17,460
Turgeono'nun sahibi kim olursa olsun,
Yakalanan kadın bir hayduttu.

1332
01:00:18,140 --> 01:00:19,420
Kim bilir ne kadar
bu şey buralarda mıydı?

1333
01:00:19,620 --> 01:00:20,480
Atalar nerede?

1334
01:00:20,480 --> 01:00:23,160
Peki ne yapacağız?

1335
01:00:23,240 --> 01:00:24,180
Burada mı kalacağız?

1336
01:00:25,000 --> 01:00:25,340
Bilmiyorum.

1337
01:00:25,380 --> 01:00:26,480
Bu orman gerçekten çok yoğun.

1338
01:00:26,780 --> 01:00:28,840
Demek istediğim, uzun sürebilir
Biri bizi bulmadan önce zamanımız var.

1339
01:00:29,280 --> 01:00:30,980
Yiyeceğimiz bitecek ve
su ondan çok önce.

1340
01:00:34,400 --> 01:00:35,600
Otobüse yetişmemiz lazım.

1341
01:00:35,960 --> 01:00:38,560
Otobüse binsek bile
Paul'un anahtarları yok mu?

1342
01:00:38,840 --> 01:00:39,660
Haber aldım.

1343
01:00:41,460 --> 01:00:42,960
Tamam, bunu hallettik.

1344
01:00:43,780 --> 01:00:45,240
O yüzden oraya tek parça halinde ulaşmamız gerekiyor.

1345
01:00:46,900 --> 01:00:51,602
Tamam, bak, eğer buradaysak,
eğer burada güvendeysem,

1346
01:00:51,644 --> 01:00:56,280
oğlum, otobüsün olması lazım,
Sanırım bir mil.

1347
01:00:57,459 --> 01:00:58,780
Ama bu şey hızlı hareket ediyor.

1348
01:00:58,860 --> 01:01:00,200
Bunu aşmamızın hiçbir yolu yok.

1349
01:01:00,780 --> 01:01:02,080
Büyük bir avantaj elde etmemiz gerekirdi.

1350
01:01:02,680 --> 01:01:04,420
Belki de sormalıyız
önce 50'ye kadar saymasını istedi.

1351
01:01:04,700 --> 01:01:05,140
Lanet olsun.

1352
01:01:05,140 --> 01:01:06,580
Bir dakikalığına ciddi olabilir misin?

1353
01:01:07,620 --> 01:01:08,680
Megan, nehir ne olacak?

1354
01:01:09,340 --> 01:01:09,880
Tam burada.

1355
01:01:10,520 --> 01:01:11,780
Bankadan çok uzakta değiliz.

1356
01:01:12,560 --> 01:01:14,800
Suya ulaşabiliriz
Bu şey ortaya çıkmadan önce.

1357
01:01:15,400 --> 01:01:16,700
Belki bu kaltak yüzemiyordur.

1358
01:01:17,420 --> 01:01:19,020
Biz de yapamayız
öyle tavşanlarla değil.

1359
01:01:19,100 --> 01:01:20,580
Ayrıca şelale, intihardır.

1360
01:01:20,820 --> 01:01:23,300
Kahretsin, boğulmaktansa boğulmayı tercih ederim
bırak o şey beni sarsın.

1361
01:01:24,320 --> 01:01:25,840
Dostum, ya korucular gelirse?

1362
01:01:26,660 --> 01:01:27,020
Sağ?

1363
01:01:27,100 --> 01:01:30,220
Burada güvendeyiz.
belki de beklememiz gerekiyor.

1364
01:01:30,720 --> 01:01:31,520
Haklı olduğu bir nokta var.

1365
01:01:31,920 --> 01:01:33,140
Evet haklısın.

1366
01:01:34,680 --> 01:01:35,040
Evet.

1367
01:01:36,100 --> 01:01:38,919
Onlar gelene kadar bekleyeceğiz.
ya da yiyeceğimiz bitene kadar ve

1368
01:01:38,961 --> 01:01:41,820
sonra onu otobüse kadar takip ederiz
hala gücümüz varken.

1369
01:01:43,000 --> 01:01:44,140
Bu arada yaratıcı olalım.

1370
01:01:44,140 --> 01:01:45,574
Hadi bir şey bulalım
bir hale getirebiliriz

1371
01:01:45,616 --> 01:01:47,280
silah,
eğer bu şeyle savaşmak zorunda kalırsak.

1372
01:01:47,740 --> 01:01:49,080
Hadi bu kaltağı halledelim.

1373
01:02:17,660 --> 01:02:18,140
Ne oluyor?

1374
01:02:19,900 --> 01:02:21,300
Hey, bir silah buldum.

1375
01:02:22,540 --> 01:02:23,900
Ah, güzel.

1376
01:02:25,460 --> 01:02:27,080
Bilirsin, kesinlikle bak.

1377
01:02:27,100 --> 01:02:27,560
Şuna bak.

1378
01:02:28,080 --> 01:02:29,760
Daha iyi olabilirdi ama biliyorsun.

1379
01:02:33,380 --> 01:02:34,700
Bu sanki buz ve kaya gibiydi.

1380
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
Şişelenmiş kayalar gibi
4 Temmuz'da.

1381
01:02:38,060 --> 01:02:38,840
Hala iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1382
01:02:39,600 --> 01:02:40,680
Yeterince kuru görünüyor.

1383
01:02:40,680 --> 01:02:42,520
Tamam, bu Eddie olabilir.

1384
01:02:43,180 --> 01:02:43,420
Evet.

1385
01:03:01,640 --> 01:03:04,620
Hala hiçbir şey yok ama
nehir ve cırcır böcekleri orada.

1386
01:03:05,420 --> 01:03:06,100
Peki ya siz?

1387
01:03:06,840 --> 01:03:07,360
Aynı.

1388
01:03:07,840 --> 01:03:08,100
Aynı.

1389
01:03:08,500 --> 01:03:08,920
Aynı.

1390
01:03:10,840 --> 01:03:12,040
Üç saat yoktum.

1391
01:03:12,620 --> 01:03:13,660
Hala ondan bir iz yok.

1392
01:03:14,980 --> 01:03:15,820
Belki gitmiştir.

1393
01:03:17,860 --> 01:03:19,200
Ya da sadece sabırlı davranıyor.

1394
01:03:32,530 --> 01:03:33,470
Hey, açacaksın.

1395
01:03:42,300 --> 01:03:44,700
baban gerçekten harika bir adamdı.

1396
01:03:47,420 --> 01:03:49,300
Kocam için çok şey ifade ediyordu.

1397
01:03:52,300 --> 01:03:53,480
Bir yeteneği vardı.

1398
01:03:55,500 --> 01:03:57,100
Her zaman konuşabileceğiniz biriydi.

1399
01:04:04,090 --> 01:04:04,910
Çok komik.

1400
01:04:06,910 --> 01:04:09,490
çok utandım
Konuşacağı zaman onun tarafından.

1401
01:04:12,269 --> 01:04:13,610
Herkesle konuş.

1402
01:04:16,650 --> 01:04:19,232
yanına bile gidemedim
Chick-fil-A arabaya servis

1403
01:04:19,274 --> 01:04:22,110
en iyi olmadan
Oradaki kasiyerin arkadaşı.

1404
01:04:25,490 --> 01:04:32,670
Babam her gün vaaz verirdi
tek bir Pazar günü bir saat boyunca.

1405
01:04:35,370 --> 01:04:40,290
Hala konuşacak enerjim olabilir
çıkan herkese.

1406
01:04:47,840 --> 01:04:55,280
Tek istediğim susmasıydı
Sadece bir saniyeliğine eve gidebilelim diye.

1407
01:05:00,060 --> 01:05:00,700
Biliyorum.

1408
01:05:04,300 --> 01:05:08,480
sadece her şeyi alırdım
bir kelime daha söylediğini duy.

1409
01:05:39,680 --> 01:05:40,040
Gary mi?

1410
01:05:40,100 --> 01:05:40,340
Gary Griswold'u mu?

1411
01:05:41,620 --> 01:05:42,420
Bu benim babam mı?

1412
01:05:42,740 --> 01:05:43,140
Hadi.

1413
01:05:43,340 --> 01:05:44,240
Ne olacağını görene kadar bekle.

1414
01:05:49,140 --> 01:05:50,400
Ah hayır, o benim babam.

1415
01:05:50,620 --> 01:05:51,180
Bu benim babam.

1416
01:05:51,320 --> 01:05:51,680
Baba?

1417
01:05:52,160 --> 01:05:53,020
Baba, seni duyuyoruz.

1418
01:05:53,100 --> 01:05:53,500
Geliyoruz.

1419
01:05:53,920 --> 01:05:54,460
Bekle, Emma.

1420
01:05:54,820 --> 01:05:55,940
Oraya öyle aceleyle gidemezsin.

1421
01:05:56,060 --> 01:05:57,680
Ricky, babam yaşıyor.

1422
01:05:57,740 --> 01:05:58,940
Gidip onu kurtarmalıyız.

1423
01:05:59,020 --> 01:05:59,860
Bana yardım edin lütfen.

1424
01:06:00,000 --> 01:06:00,960
Peki ya bu bir tuzaksa?

1425
01:06:01,200 --> 01:06:01,900
Umurumda değil.

1426
01:06:02,500 --> 01:06:03,720
Sadece yemi alacağım.

1427
01:06:06,420 --> 01:06:07,420
Bilmiyorum.

1428
01:06:10,340 --> 01:06:11,260
Baba, bekle!

1429
01:06:18,550 --> 01:06:19,350
Tamam, hazır mısın?

1430
01:06:19,670 --> 01:06:19,870
Evet.

1431
01:06:20,210 --> 01:06:20,510
Tamam aşkım.

1432
01:06:23,830 --> 01:06:24,610
Hey, durun çocuklar.

1433
01:06:25,830 --> 01:06:28,030
Eğer çatıya çıkabilirsem
bir gözcülük alabilirsiniz.

1434
01:06:28,450 --> 01:06:30,645
Eğer tıslamayı duyarsam, sana izin verebilirim
hangi yöne geldiğini biliyorum

1435
01:06:30,687 --> 01:06:32,890
ve bu seni satın almalı
kabine geri dönmek için yeterli zaman.

1436
01:06:33,850 --> 01:06:34,170
Tamam aşkım.

1437
01:06:34,650 --> 01:06:34,890
Tamam aşkım.

1438
01:06:35,330 --> 01:06:36,170
Kalkmama yardım edebilir misiniz?

1439
01:06:37,270 --> 01:06:37,590
Tamam aşkım.

1440
01:06:53,640 --> 01:06:54,360
Güvende ol.

1441
01:07:32,000 --> 01:07:32,880
El fenerinizi kapatın.

1442
01:07:34,400 --> 01:07:35,160
UV ışığıma bak.

1443
01:07:37,500 --> 01:07:38,840
Bütün orman bir tuzak.

1444
01:07:39,900 --> 01:07:43,020
Bu garip fotoğraflardan biri şunu söylüyor
Avını nerede yakalayacağı kabusu yaşıyor.

1445
01:07:44,440 --> 01:07:45,400
Bu yüzden hiçbir şey alamadım.

1446
01:07:46,000 --> 01:07:46,580
Taşınabilirdim.

1447
01:07:46,940 --> 01:07:47,560
Hiç şüphem yoktu.

1448
01:07:48,080 --> 01:07:48,840
Bu yüzden kapattım.

1449
01:07:48,980 --> 01:07:50,100
Tam senin üzerine yürüdü ve yoluna devam etti.

1450
01:07:50,980 --> 01:07:52,300
Hiç mantıklı değil.

1451
01:07:52,700 --> 01:07:54,911
Eğer bu şey her şeyi ayarlarsa
bu izleme ağları, o zaman nasıl

1452
01:07:54,953 --> 01:07:57,040
Kamp alanına gidebilir miyiz?
bir kabloya takılmadan mı?

1453
01:07:57,880 --> 01:07:59,620
Muhtemelen başlaması gerekiyor
her fırtınadan sonra biter.

1454
01:07:59,860 --> 01:08:01,780
Gelecek vaat eden ağlar var
geriye dönüp bakacağımız zaman.

1455
01:08:02,200 --> 01:08:03,820
Bu şey bizim bunu biliyor
saatlerdir buradayım.

1456
01:08:04,300 --> 01:08:06,580
Tuzak kurmak için bu kadar zaman vuruldu.

1457
01:08:07,260 --> 01:08:09,220
Hey, bu iyi bir teori.
ama hepsi bu.

1458
01:08:09,660 --> 01:08:12,180
Kesin olarak bildiğimiz şey şu
Emma'nın babasının orada olduğunu.

1459
01:08:12,540 --> 01:08:14,120
O yaşıyor ve ona yardım etmemiz gerekiyor.

1460
01:08:14,200 --> 01:08:15,000
Evet, denemeliyiz.

1461
01:08:15,780 --> 01:08:17,240
Tamam,
Artık vakit kaybediyormuşuz gibi hissediyorum.

1462
01:08:17,320 --> 01:08:17,720
Gitmeliyiz.

1463
01:08:17,920 --> 01:08:18,640
Emma, ​​bekle lütfen.

1464
01:08:18,720 --> 01:08:19,960
İzin verin teorimi kanıtlayayım lütfen.

1465
01:08:23,080 --> 01:08:23,400
Ne?

1466
01:08:23,540 --> 01:08:24,600
Sen nesin?

1467
01:08:25,860 --> 01:08:26,740
Deli misin?

1468
01:08:26,940 --> 01:08:29,440
Eğer haklıysam, şu tarafa doğru gidecek
dal ve bizden habersiz ol.

1469
01:08:29,500 --> 01:08:30,140
O zaman yanılıyorsun.

1470
01:08:30,820 --> 01:08:31,960
Kıçlarınızı tekrar taksiye koyun.

1471
01:08:32,179 --> 01:08:32,799
Tanrım.

1472
01:08:57,410 --> 01:08:59,896
Artık bizi nasıl takip ettiğini bildiğimize göre,
radarından nasıl uzak duracağımızı biliyoruz,

1473
01:08:59,896 --> 01:09:03,090
bu da otobüse gidebileceğimiz anlamına geliyor
ama artık gitmemiz lazım.

1474
01:09:03,090 --> 01:09:04,310
UV ışığı yalnızca karanlıkta çalışır.

1475
01:09:04,650 --> 01:09:06,470
Tamam ama önce babamın yanına gideceğiz, değil mi?

1476
01:09:07,310 --> 01:09:09,070
Evet, önce baban, sonra otobüs.

1477
01:09:09,170 --> 01:09:09,410
Tamam aşkım.

1478
01:09:09,870 --> 01:09:11,690
Daha fazlası var
o sihirli fenerler mi?

1479
01:09:12,510 --> 01:09:13,230
Belki ayrıldık.

1480
01:09:13,350 --> 01:09:14,270
Ben gidip sınıfı ısıtayım.

1481
01:09:14,710 --> 01:09:15,410
Çok komik.

1482
01:09:15,690 --> 01:09:16,510
Sadece bir tanesine sahibiz.

1483
01:09:16,750 --> 01:09:18,590
Beğenin ya da beğenmeyin, bu işte birlikteyiz.

1484
01:09:19,950 --> 01:09:21,030
Yolu göster patron.

1485
01:09:21,590 --> 01:09:22,250
Uzaktan silahlar.

1486
01:09:22,690 --> 01:09:25,070
Bir elinde tutabildiğin sürece,
çevik olmalıyız.

1487
01:09:25,230 --> 01:09:27,370
Çok büyük bir şey olmaz
ağların üzerinden geç.

1488
01:09:27,610 --> 01:09:28,210
Ve bunu biliyorum.

1489
01:09:28,470 --> 01:09:29,310
Sormalısın.

1490
01:09:45,300 --> 01:09:46,220
Hadi yapalım şunu.

1491
01:09:57,130 --> 01:09:57,470
Emma.

1492
01:09:57,630 --> 01:09:58,570
Baba, gergin misin?

1493
01:09:59,150 --> 01:10:00,270
Emma, ​​sessiz ol.

1494
01:10:08,240 --> 01:10:08,760
Hayır.

1495
01:10:11,000 --> 01:10:13,520
Lütfen, lütfen acele edin.
çünkü çok yakınım.

1496
01:10:13,580 --> 01:10:13,960
Lütfen.

1497
01:10:14,480 --> 01:10:14,980
Haydi Tom.

1498
01:10:15,100 --> 01:10:15,740
Hadi bebeğim.

1499
01:10:15,840 --> 01:10:16,720
Yavaşla.

1500
01:10:21,460 --> 01:10:23,320
Emma, ​​çok hızlı gidiyorsun.

1501
01:10:24,580 --> 01:10:25,740
Birini kaçıracaksın.

1502
01:10:26,080 --> 01:10:26,660
Yavaşla.

1503
01:10:26,840 --> 01:10:27,680
Emma, ​​Emma, ​​dur.

1504
01:10:27,840 --> 01:10:28,080
Yapma.

1505
01:10:50,910 --> 01:10:53,010
Arkadaşlar, pek yakın değildim.

1506
01:11:48,890 --> 01:11:52,010
Tekrar deneyelim.

1507
01:11:57,500 --> 01:12:00,030
Arkanı kolla.

1508
01:12:00,370 --> 01:12:00,750
Çocuklar.

1509
01:12:04,960 --> 01:12:06,220
Burada açılıyor.

1510
01:12:21,920 --> 01:12:22,600
Ah.

1511
01:12:24,800 --> 01:12:25,940
Lanet olsun.

1512
01:12:26,640 --> 01:12:27,240
Hayır.

1513
01:12:27,520 --> 01:12:27,620
Hayır.

1514
01:12:27,620 --> 01:12:28,440
Aman Tanrım.

1515
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
Orada olacak.

1516
01:12:33,000 --> 01:12:34,160
Hey, Emma, ​​bekle.

1517
01:12:34,240 --> 01:12:34,720
Bekle, bekle.

1518
01:12:35,340 --> 01:12:36,160
Orada ne olduğunu bilmiyoruz.

1519
01:12:36,780 --> 01:12:37,560
Ne demek istiyorsun?

1520
01:12:37,640 --> 01:12:39,020
Babam içeride, değil mi?

1521
01:12:39,220 --> 01:12:41,300
Evet, yaratık da öyle
bu herkesi öldürüyor.

1522
01:12:41,340 --> 01:12:41,960
Umurumda değil.

1523
01:12:42,240 --> 01:12:42,860
Umurumda değil.

1524
01:12:42,920 --> 01:12:43,920
Oraya girmem gerekiyor.

1525
01:12:44,080 --> 01:12:44,460
Merhaba bebeğim.

1526
01:12:45,820 --> 01:12:46,360
Ben de seninle geleceğim.

1527
01:12:46,380 --> 01:12:47,320
Hey, hadi bunu düşünelim.

1528
01:12:47,340 --> 01:12:48,440
Düşünecek bir şey yok.

1529
01:12:48,700 --> 01:12:50,120
Mağaraya girersen ölürsün.

1530
01:12:50,180 --> 01:12:50,960
Bu kadar basit.

1531
01:12:51,180 --> 01:12:52,240
Açıkçası bir sonraki şey bu.

1532
01:12:52,580 --> 01:12:53,820
Kaç tane olduğunu bilmiyoruz
onlardan biri aşağıda.

1533
01:12:53,900 --> 01:12:54,460
Hepiniz deli misiniz?

1534
01:12:54,600 --> 01:12:55,760
Peki ya daha fazla hayatta kalan varsa?

1535
01:12:56,720 --> 01:12:57,580
Bas yaşıyor.

1536
01:12:57,700 --> 01:12:58,400
Peki ya DeLuca?

1537
01:12:58,860 --> 01:12:59,340
Yoksa Connor mı?

1538
01:13:00,600 --> 01:13:02,360
Birinin hayatta olma ihtimali var.

1539
01:13:02,400 --> 01:13:03,260
Gidip denememiz lazım.

1540
01:13:03,440 --> 01:13:04,520
Zaten denedik.

1541
01:13:04,840 --> 01:13:08,240
Bu şekilde geri dönmek yeterince çılgıncaydı
doğrudan otobüse gitmek yerine.

1542
01:13:08,680 --> 01:13:09,860
Oraya girmek cesaret değil.

1543
01:13:09,920 --> 01:13:10,400
Bu bir intihar.

1544
01:13:11,580 --> 01:13:12,000
Ben dışarıdayım.

1545
01:13:12,400 --> 01:13:13,140
Bebeğim, bana ışığı ver.

1546
01:13:13,300 --> 01:13:13,700
Hayır.

1547
01:13:14,180 --> 01:13:14,520
Hayır.

1548
01:13:14,740 --> 01:13:15,940
Ellerini üzerimden çek.

1549
01:13:16,420 --> 01:13:17,420
Senin sorunun ne bebeğim?

1550
01:13:18,880 --> 01:13:20,340
Bizi öldürteceksin.

1551
01:14:15,740 --> 01:14:16,140
Ah!

1552
01:14:17,000 --> 01:14:17,400
HAYIR!

1553
01:15:39,690 --> 01:15:43,430
Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.

1554
01:15:46,970 --> 01:15:48,610
Bunu daha önce de görmüştüm.

1555
01:15:54,520 --> 01:15:59,720
Bir an vardı,
şu an ben...

1556
01:16:03,280 --> 01:16:05,380
Onları kurtaramadım.

1557
01:16:11,020 --> 01:16:13,420
Onun gözlerinde aynı bakış yoktu.

1558
01:16:15,240 --> 01:16:20,060
Çaresizlik, umutsuzluk hissi.

1559
01:16:21,660 --> 01:16:24,540
Sen yaptığın her şeyi yaptın
onlar ve Ryan için yapabilirdim.

1560
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
Yeterli değildi.

1561
01:16:32,020 --> 01:16:38,850
Onları çok özlüyorum ve öyle hissediyorum ki...

1562
01:16:40,130 --> 01:16:40,610
Yalnız.

1563
01:16:42,990 --> 01:16:43,470
Yalnız.

1564
01:16:48,200 --> 01:16:50,420
Hayatım boyunca yalnızmışım gibi hissediyorum
biliyorsun.

1565
01:16:52,600 --> 01:16:54,460
Dürüst olmak gerekirse,
Neyin daha kötü olduğunu bile bilmiyorum.

1566
01:16:55,900 --> 01:17:00,960
Her şeye sahip olmak ve onu kaybetmek
ya hep ya hiç kaybedecek bir şeyin olmaması.

1567
01:17:09,680 --> 01:17:10,859
Sana bir şey sorabilir miyim?

1568
01:17:11,819 --> 01:17:12,700
Evet, herhangi bir şey.

1569
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Otobüste ne var?

1570
01:17:20,579 --> 01:17:22,440
Yaklaşık yarım milyon dolarlık eroin.

1571
01:17:24,800 --> 01:17:27,380
Evet, düşündüm ki...

1572
01:17:27,380 --> 01:17:30,240
Tanrı'dan korkan hiçbir polis çekmezdi
uyuşturucu arayan bir kilise otobüsü üzerinde.

1573
01:17:31,940 --> 01:17:35,280
Ben batmadan önce onların etkisi olabilirdi.
onu tutup serbest bırakmadan önce, ama...

1574
01:17:40,500 --> 01:17:41,940
Çılgın gece.

1575
01:17:42,820 --> 01:17:43,580
Hadi!

1576
01:18:07,510 --> 01:18:09,410
Tamam, olmadığını biliyorum
benimle oraya geliyorsun, ama...

1577
01:18:10,090 --> 01:18:11,350
En azından denemem gerektiğini biliyorsun, değil mi?

1578
01:18:11,770 --> 01:18:12,470
Öyle olduğunu biliyorum.

1579
01:18:14,290 --> 01:18:15,350
Diğer tarafta görüşürüz.

1580
01:19:45,560 --> 01:19:46,320
Yapamam...

1581
01:19:46,320 --> 01:19:49,080
Yapamam...

1582
01:19:49,080 --> 01:19:49,800
Bu sen misin?

1583
01:19:51,700 --> 01:19:52,560
Evet, benim.

1584
01:19:53,200 --> 01:19:53,760
Benim.

1585
01:19:55,840 --> 01:19:56,540
duydum...

1586
01:19:56,540 --> 01:19:57,580
Onun aradığını duydum.

1587
01:19:57,740 --> 01:19:58,700
Benim adım...

1588
01:19:58,700 --> 01:19:59,440
Emma diyor ki.

1589
01:20:07,660 --> 01:20:08,820
Evet, iyi.

1590
01:20:11,220 --> 01:20:13,660
Evet,
Birkaç dakika önce Ryan'la öpüştü.

1591
01:20:25,600 --> 01:20:26,100
Evet.

1592
01:20:27,340 --> 01:20:29,180
Buradan çıktığında...

1593
01:20:32,060 --> 01:20:33,060
Bana söz ver...

1594
01:20:33,060 --> 01:20:34,980
Kocama onu sevdiğimi söyleyeceksin.

1595
01:20:34,980 --> 01:20:38,520
Yapacağına söz ver
kocama söyle ki ben...

1596
01:20:38,520 --> 01:20:39,500
Onunla gurur duyuyorum.

1597
01:20:39,560 --> 01:20:40,420
Evet, söz veriyorum.

1598
01:20:41,960 --> 01:20:42,620
Söz veriyorum.

1599
01:20:58,460 --> 01:21:05,620
Bir şey yapmaya cesaret etme
İhtiyacım olan parayla ilgili seçimim.

1600
01:21:07,260 --> 01:21:08,300
Çünkü düştüğümde...

1601
01:21:09,940 --> 01:21:11,360
Ben ortaya çıkacağım.

1602
01:21:13,180 --> 01:21:15,100
Ve karanlıkta oturduğumda...

1603
01:21:16,660 --> 01:21:20,300
Rabbim bana ışık olacak.

1604
01:21:21,100 --> 01:21:21,200
Ben...

1605
01:21:57,897 --> 01:21:58,780
Buradayım.

1606
01:23:26,610 --> 01:23:27,410
Hey.

1607
01:23:41,160 --> 01:23:42,680
Bugün neler oluyor?

1608
01:23:45,240 --> 01:23:46,260
İyi misin?

1609
01:23:47,180 --> 01:23:48,480
Hayattayım.

1610
01:23:49,580 --> 01:23:50,800
Hareket edebilir misin?

1611
01:23:51,280 --> 01:23:52,580
Tamam, hadi.

1612
01:23:53,380 --> 01:23:53,940
Anladım.

1613
01:23:54,200 --> 01:23:54,740
Anladım.

1614
01:23:55,100 --> 01:23:55,460
Kolay.

1615
01:24:01,700 --> 01:24:05,460
Plan nedir?

1616
01:24:06,420 --> 01:24:07,640
Bütün bu pisliği ateşe ver.

1617
01:24:08,080 --> 01:24:08,800
Defol buradan.

1618
01:24:09,240 --> 01:24:09,640
Bu konuda iyi misin?

1619
01:24:10,320 --> 01:24:11,320
Evet, bunda iyiyim.

1620
01:24:12,200 --> 01:24:12,900
Barut mu?

1621
01:24:13,400 --> 01:24:14,860
Bunu Ryan'ın çantasından aldım.

1622
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
O yüzden bunu hesaba katmalıyız.

1623
01:24:17,520 --> 01:24:18,540
Umarız bu saçmalık hâlâ işe yarar.

1624
01:24:19,120 --> 01:24:19,660
Hemen döneceğim.

1625
01:24:49,290 --> 01:24:49,790
Şimdi dinle.

1626
01:24:50,270 --> 01:24:50,910
Hareket etmene gerek yok.

1627
01:24:51,690 --> 01:24:52,670
Orada bir ölüm bölgem var.

1628
01:24:52,750 --> 01:24:53,390
Seni ona yönlendireceğim.

1629
01:24:53,510 --> 01:24:53,690
Peki?

1630
01:24:54,090 --> 01:24:56,410
Sana sinyali verdiğimde,
tek yapman gereken onu aydınlatmak.

1631
01:24:56,750 --> 01:24:57,830
Bekle, onun dikkatini nasıl çekeceksin?

1632
01:24:58,150 --> 01:24:58,950
Çok hızlıymışım gibi davran.

1633
01:24:59,550 --> 01:25:00,330
Herşeyi kızdır.

1634
01:25:01,130 --> 01:25:02,110
Hayır, çok yakın olacaksın.

1635
01:25:02,190 --> 01:25:03,190
Aleve çok yakın olacaksın.

1636
01:25:03,310 --> 01:25:03,810
Hayır, dinle.

1637
01:25:03,910 --> 01:25:04,850
Arkada büyük bir kaya var.

1638
01:25:04,870 --> 01:25:05,810
Arkasına saklanmam lazım.

1639
01:25:05,910 --> 01:25:06,990
Beni ateşten koruyacak.

1640
01:25:07,530 --> 01:25:07,730
Megan.

1641
01:25:08,870 --> 01:25:09,810
Bana güvenmelisin, tamam mı?

1642
01:26:32,600 --> 01:26:34,240
Peki, seni orospu çocuğu.

1643
01:27:07,650 --> 01:27:11,020
Bu konuda iyi misin?

1644
01:27:11,800 --> 01:27:12,540
Bu iyi bir haber.

1645
01:27:13,200 --> 01:27:13,760
Benim için değil.

1646
01:27:15,840 --> 01:27:18,020
Yarım paran yoksa
milyon dolar ortalıkta dolaşıyor.

1647
01:27:19,480 --> 01:27:20,360
Ne yapacaksın?

1648
01:27:22,440 --> 01:27:24,100
Tekrar Chicago'ya dönemem.

1649
01:27:24,780 --> 01:27:25,300
Kesinlikle öyle.

1650
01:27:26,260 --> 01:27:28,040
Bir şey olduğundan değil
yine de benim için orada.

1651
01:27:30,020 --> 01:27:32,540
Bu ormandan çıktığımız anda,
Ortadan kaybolmam gerekecek.

1652
01:27:33,020 --> 01:27:34,200
En azından hastaneye gelin.

1653
01:27:34,640 --> 01:27:35,300
Lanet olsun hayır.

1654
01:27:35,620 --> 01:27:37,000
Evet, bırak sana bir baksınlar.

1655
01:27:37,120 --> 01:27:38,500
Seni dikmelerine izin ver.

1656
01:27:38,560 --> 01:27:39,260
Bacağına bak.

1657
01:27:39,640 --> 01:27:41,060
Onlara bir inanç toplantısı düzenleyebilirsiniz.

1658
01:27:41,320 --> 01:27:42,360
Sabaha gitmiş olacaklar.

1659
01:27:42,640 --> 01:27:43,800
Hadi, bana söz ver.

1660
01:27:44,620 --> 01:27:44,860
Anlaşmak?

1661
01:27:53,450 --> 01:27:55,330
Herkesin ikinci şansı olmaz.

1662
01:27:57,890 --> 01:28:02,310
Herkes yeni biri olamaz.

1663
01:28:03,450 --> 01:28:04,470
Gitmeliyim.

1664
01:28:11,330 --> 01:28:16,660
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler.

1665
01:28:18,760 --> 01:28:20,060
Benimkini kurtardığın için teşekkürler.

1666
01:29:38,610 --> 01:29:41,007
Ne ? ...

1667
01:29:41,007 --> 01:29:41,881
Ricky!

1668
01:29:50,541 --> 01:29:51,666
Ricky!

1669
01:29:55,859 --> 01:29:57,813
Ne yaparsan yap...