1
00:00:30,782 --> 00:00:32,044
Rozbij butelkę i wygraj nagrodę.

2
00:00:32,244 --> 00:00:33,420
Zobacz jak to się robi.

3
00:00:33,420 --> 00:00:34,620
OK, zobaczmy.

4
00:00:34,820 --> 00:00:35,616
Gotowy ?

5
00:00:49,167 --> 00:00:51,517
Wy dwoje idźcie tutaj, a ja pójdę tam.

6
00:01:10,380 --> 00:01:13,820
Znasz układ, trzy rzutki, pop
jeden balon, dostaniesz nagrodę, dzieciaku, ok?

7
00:01:14,580 --> 00:01:14,860
Dobra.

8
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
Myślę, że sztuką jest mieć trochę
strzał w dziesiątkę, wiesz, jak pośpiech.

9
00:01:17,740 --> 00:01:19,360
Och, to jest rzutki, a nie koszykówka.

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,140
Strzał to strzał.

11
00:01:20,220 --> 00:01:20,920
Masz ten.

12
00:01:21,440 --> 00:01:21,740
Ach.

13
00:01:22,080 --> 00:01:22,300
Ach.

14
00:01:22,700 --> 00:01:24,540
Widzisz,
teraz mam zamiar wypróbować styl Michaela Jordana.

15
00:01:25,020 --> 00:01:25,500
Teraz spójrz.

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,820
Powinieneś mieć oczy szeroko otwarte.

17
00:01:28,920 --> 00:01:29,640
W porządku, dzieciaku, wstałeś.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,720
Tato, teraz wszyscy potrzebujemy jeszcze jednego.

19
00:01:31,880 --> 00:01:32,780
Dobrze, że najlepsze zostawiliśmy na koniec.

20
00:01:33,420 --> 00:01:35,040
A co jeśli przegram?

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
Właśnie w to wierzymy, kolego.

22
00:01:36,760 --> 00:01:37,460
Masz to.

23
00:01:37,780 --> 00:01:38,420
Masz to.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,320
Pospiesz się.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,420
Brak ciśnienia.

26
00:01:41,620 --> 00:01:41,880
Gotowy?

27
00:01:44,600 --> 00:01:48,070
Och, dzieciaku.

28
00:01:48,530 --> 00:01:49,590
A więc, chłopaki, co o tym myślicie?

29
00:01:50,050 --> 00:01:52,298
NIE! Nawiedzony dom!
Nie zrobię tego!

30
00:01:52,340 --> 00:01:53,903
Nie można mnie tak przestraszyć!

31
00:01:53,903 --> 00:01:55,505
Cóż, pozwólmy Julianowi zdecydować.

32
00:01:55,705 --> 00:01:57,774
Więc ? - NIE !

33
00:01:57,974 --> 00:01:58,804
NIE!

34
00:01:58,846 --> 00:02:01,459
Kogo to obchodzi, chodźmy
do karuzeli!

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
Nie byliśmy jeszcze w nawiedzonym domu.

36
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
Myślę, że jesteś trochę
trochę za młody na to.

37
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Widziałem, jak inne dzieci to robiły.

38
00:02:07,960 --> 00:02:08,840
Och, daj spokój, Mike.

39
00:02:08,919 --> 00:02:09,539
Dasz sobie radę.

40
00:02:10,160 --> 00:02:10,880
Idźcie.

41
00:02:10,980 --> 00:02:11,740
Będę strzegł pętli.

42
00:02:12,040 --> 00:02:12,400
Dobra.

43
00:02:12,700 --> 00:02:13,860
Ostatnia przejażdżka.

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,080
Nie martw się o to.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,060
Piątka.

46
00:02:18,940 --> 00:02:20,200
To będzie straszne.

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,880
Wiedziałem, że to będzie straszne.

48
00:02:22,080 --> 00:02:22,600
Oczywiście.

49
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
I gotowe.

50
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
Witamy w świecie nawiedzonych domów.

51
00:02:28,260 --> 00:02:29,640
Najbardziej przesunięty w czasie.

52
00:02:39,670 --> 00:02:41,450
Ale nie jesteś daleko, dopóki nie kliknie.

53
00:02:41,510 --> 00:02:43,290
Jesteś w pojeździe przez cały czas.

54
00:02:43,430 --> 00:02:45,670
To znaczy, jeśli chcesz przetrwać.

55
00:02:46,910 --> 00:02:51,760
Witamy w najbardziej zagubionych w czasie.

56
00:03:59,660 --> 00:04:00,940
Witamy w najbardziej zagubionych w czasie.

57
00:04:07,430 --> 00:04:08,490
To jest tutaj.

58
00:06:37,300 --> 00:06:38,420
Wychodzę stąd, Megan.

59
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
Megan, nie zostawaj do późna, dobrze?

60
00:06:44,660 --> 00:06:45,340
Nie zrobię tego.

61
00:06:47,460 --> 00:06:50,340
Hej, wiesz,
moglibyśmy dołączyć do długiego weekendu, Terry.

62
00:06:51,460 --> 00:06:51,920
Wy dwaj.

63
00:06:57,240 --> 00:06:58,380
Myślę, że utknęło.

64
00:06:58,540 --> 00:06:59,060
Nie martw się.

65
00:06:59,180 --> 00:07:01,000
Mamy tę magię
latarkę, która nas chroni.

66
00:07:01,120 --> 00:07:01,580
Jest jeden.

67
00:07:01,680 --> 00:07:02,500
Co tam macie, chłopaki?

68
00:07:02,840 --> 00:07:03,500
Skorpion.

69
00:07:04,420 --> 00:07:04,860
Oj.

70
00:07:05,260 --> 00:07:07,160
Mike,
widziałeś kiedyś tak dużego skorpiona?

71
00:07:07,220 --> 00:07:07,600
Och, tak.

72
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
To jeden z największych
rzeczy, jakie kiedykolwiek widziałem.

73
00:07:09,860 --> 00:07:10,180
Zrób to.

74
00:07:14,300 --> 00:07:19,400
Panie Rizzo.

75
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Megan, moja żona powiedziała, że ​​jesteś w domu.

76
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
I pomyślałem, och,
po prostu szybko otwórz drzwi.

77
00:07:24,340 --> 00:07:25,420
Przewróć ją, wiesz?

78
00:07:25,540 --> 00:07:29,164
Bo nie słyszałem
wróciłem od ciebie w sprawie,

79
00:07:29,206 --> 00:07:32,300
wiesz,
wielka wyprawa kempingowa do kościoła.

80
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
I pomyślałem: wow, może i jesteś
nie otrzymuję wysłanych wiadomości.

81
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Nie, mam je.

82
00:07:37,880 --> 00:07:38,440
Bardzo mi przykro.

83
00:07:38,560 --> 00:07:40,300
Po prostu byłem strasznie zawalony pracą.

84
00:07:40,940 --> 00:07:42,200
Całkowicie rozumiem.

85
00:07:42,580 --> 00:07:43,240
Całkowicie to rozumiem.

86
00:07:43,440 --> 00:07:46,320
Nawet nie lubię
wysyłanie SMS-ów i e-maili.

87
00:07:46,520 --> 00:07:49,614
Czuję się jakbym był gdzieś dalej
linia, może po prostu zrobiliśmy krok

88
00:07:49,656 --> 00:07:52,640
wstecz w człowieczeństwie, aby zapytać
jakbyśmy tu byli, wiesz?

89
00:07:52,740 --> 00:07:56,749
Mam na myśli,
ta torebka jest idealnym towarzyszem dla

90
00:07:56,791 --> 00:08:00,840
Wycieczka kempingowa do Ozarku,
na wypadek, gdyby odpowiedź brzmiała „tak”.

91
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
Ta rzecz jest wszechstronna.

92
00:08:02,680 --> 00:08:03,400
To wygodne.

93
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
Można go nosić jako plecak boczny,
plecak, torebka biodrowa.

94
00:08:06,860 --> 00:08:09,780
Naprawdę doceniam zaproszenie,
ale nie sądzę, że mi się to uda.

95
00:08:10,540 --> 00:08:11,140
OK, rozumiem.

96
00:08:11,340 --> 00:08:12,620
Po prostu wiedz, że zawsze jesteś mile widziany.

97
00:08:12,960 --> 00:08:17,340
Nie tylko na wyprawę do kościoła,
ale służba, działalność,

98
00:08:17,382 --> 00:08:21,440
co nie, wiesz, jak wszystko,
zawsze jesteś mile widziany.

99
00:08:21,660 --> 00:08:22,020
Mam na myśli to.

100
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
Wiesz, tyle zawdzięczam Mike'owi.

101
00:08:23,840 --> 00:08:24,692
był...

102
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
Michael był jednym z tych dobrych,
wiesz.

103
00:08:33,960 --> 00:08:36,580
A Ethan był aniołem i ty też.

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,059
Megan, jesteś taka odważna.

105
00:08:39,080 --> 00:08:40,460
Tej nocy uratowałeś tak wiele istnień ludzkich.

106
00:08:40,539 --> 00:08:41,159
Jaka jest twoja odwaga?

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,820
Och, nie musimy o tym rozmawiać.

108
00:08:46,290 --> 00:08:46,850
Oczywiście.

109
00:08:47,730 --> 00:08:51,619
Po prostu wiedz, kiedy są
patrząc na ciebie z góry

110
00:08:51,661 --> 00:08:55,830
powyżej, przyjrzę się
jesteś stąd, prawda?

111
00:08:55,990 --> 00:08:59,436
Więc przyzwyczaję się do siebie
i weź torbę, bo

112
00:08:59,478 --> 00:09:02,450
Pan wie,
Mam garaż pełen rzeczy kempingowych.

113
00:09:02,450 --> 00:09:06,550
A pani zawsze mówi: pozbądź się tego
rzeczy, żebyś wiedział, co z tym zrobić.

114
00:09:06,610 --> 00:09:07,670
A także nigdy nie wiadomo.

115
00:09:08,750 --> 00:09:09,530
Dziękuję, pastorze.

116
00:09:10,510 --> 00:09:11,330
Jesteś w naszych modlitwach.

117
00:09:11,830 --> 00:09:11,990
Dobra.

118
00:09:13,810 --> 00:09:14,210
Do widzenia.

119
00:12:07,660 --> 00:12:10,440
To gówno to Tiffany,
i to jest moje dzieciństwo, prawda?

120
00:12:10,520 --> 00:12:10,720
Tak.

121
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
Załatwmy to po prostu.

122
00:12:11,820 --> 00:12:11,960
Tina.

123
00:12:12,600 --> 00:12:13,020
Dlaczego ja?

124
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Jestem spóźniony na wieczór pokerowy
w każdym razie z siostrą Tiny.

125
00:12:15,800 --> 00:12:18,180
Ale to mam na myśli
Jestem jedyną kobietą zajmującą się seksem z twoją siostrą.

126
00:12:18,620 --> 00:12:19,600
To gówno to bzdura.

127
00:12:19,800 --> 00:12:20,500
Zaczynamy.

128
00:12:20,720 --> 00:12:22,220
Rozumiesz, jakie to jest duże?

129
00:12:23,180 --> 00:12:24,220
To twoja ostatnia szansa.

130
00:12:24,220 --> 00:12:26,800
Żadnych błędów.

131
00:12:28,900 --> 00:12:30,120
Nawet tego nie żałuj.

132
00:12:30,380 --> 00:12:31,100
Zrobię to.

133
00:12:31,780 --> 00:12:32,200
Zrób to.

134
00:12:32,580 --> 00:12:33,140
Zrób to.

135
00:12:33,660 --> 00:12:39,220
Dużo pewności siebie jak na mężczyznę
zwolnienie warunkowe z zawieszonym prawem jazdy.

136
00:12:39,800 --> 00:12:40,280
Jaki masz plan?

137
00:12:40,500 --> 00:12:43,360
Powiedzmy, że tym razem
Bóg jest po mojej stronie.

138
00:12:45,040 --> 00:12:46,020
Chwalcie Pana, bracie.

139
00:12:47,720 --> 00:12:50,020
Nie ma Boga, który by to mógł
pomóc ci z twoimi krzywymi rzeczami.

140
00:12:50,560 --> 00:12:50,840
Tak.

141
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Hej, nieznajomy.

142
00:12:54,860 --> 00:12:55,140
Cześć.

143
00:12:55,380 --> 00:12:56,800
Bardzo się cieszę, że możesz do nas dołączyć.

144
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
Nie przeszkadza mi, jeśli otworzę dla ciebie stary kufer,
i wezmę twoje torby?

145
00:13:00,660 --> 00:13:02,280
Och, hm,
pod jakim imieniem zmieniłeś zdanie?

146
00:13:02,440 --> 00:13:04,700
Powiedzmy, że świeże
powietrze brzmiało naprawdę miło.

147
00:13:04,860 --> 00:13:08,700
Cóż, dostaniesz mnóstwo
świeżego powietrza, tyle mogę ci powiedzieć.

148
00:13:08,740 --> 00:13:11,260
I mnóstwo F-U-N, jeśli mogę dodać.

149
00:13:11,300 --> 00:13:12,760
Nadchodzi naprawdę wyjątkowy boom.

150
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
Naprawdę niezła grupa ludzi.

151
00:13:15,540 --> 00:13:17,640
Nie jestem taką liczbą, jaką mam nadzieję,
wiesz.

152
00:13:17,640 --> 00:13:20,100
Ostatnim razem miałeś strita
wiesz, wystrzelił z autobusu.

153
00:13:20,980 --> 00:13:23,160
No wiesz, siedem godzin jazdy.

154
00:13:23,680 --> 00:13:25,140
To jest Paul DeLuca.

155
00:13:25,360 --> 00:13:27,820
To nasz kierowca i
profesjonalny przewodnik po pustyni.

156
00:13:27,980 --> 00:13:29,480
No cóż, półprofesjonalnie.

157
00:13:29,660 --> 00:13:30,280
Chodź teraz.

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,280
Chodź teraz.

159
00:13:31,460 --> 00:13:32,680
On jest naprawdę dobry.

160
00:13:32,780 --> 00:13:33,380
On to wie.

161
00:13:33,500 --> 00:13:33,860
On to wie.

162
00:13:34,480 --> 00:13:35,080
Jestem Megan.

163
00:13:35,240 --> 00:13:36,100
Nie sądzę, żebyśmy się wcześniej spotkali.

164
00:13:36,260 --> 00:13:36,620
Och, tak.

165
00:13:36,680 --> 00:13:45,860
Właściwie to spotkaliśmy się o, hm,
w, uch, uch, uch, to było tutaj.

166
00:13:45,860 --> 00:13:46,620
Myślę, że właściwie.

167
00:13:46,780 --> 00:13:47,480
To był ostatni raz, kiedy się spotkaliśmy.

168
00:13:49,960 --> 00:13:51,820
Więc wiesz, znałem Mike'a.

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,300
Wspólnie zrobiliśmy Habitat for Humanity.

170
00:13:54,580 --> 00:13:57,780
Był po prostu taki, jak
Powiedziałbym, że jeden na milion.

171
00:13:57,900 --> 00:13:58,200
Mhm.

172
00:14:00,620 --> 00:14:01,460
Więc to twoja torba?

173
00:14:01,600 --> 00:14:02,220
Więc chcesz to wziąć?

174
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Po prostu to tam włożę.

175
00:14:03,760 --> 00:14:03,860
Tak.

176
00:14:04,040 --> 00:14:04,760
W porządku.

177
00:14:04,940 --> 00:14:05,960
Hej, podróżujący lekko!

178
00:14:07,880 --> 00:14:08,600
Och, daj spokój.

179
00:14:08,780 --> 00:14:09,080
chodźmy.

180
00:14:09,260 --> 00:14:10,200
Przepraszam za to.

181
00:14:10,300 --> 00:14:11,040
Och, to żaden problem.

182
00:14:11,220 --> 00:14:11,320
Naprawdę.

183
00:14:11,380 --> 00:14:11,580
Tak.

184
00:14:11,580 --> 00:14:16,520
Po prostu, jeśli chcesz porozmawiać, to ty
wiem, wiem co nieco o szefie.

185
00:14:17,220 --> 00:14:18,560
Szczerze mówiąc, jest mi dobrze.

186
00:14:18,660 --> 00:14:18,760
Dobra.

187
00:14:18,900 --> 00:14:19,600
Nie musisz się tym martwić.

188
00:14:19,620 --> 00:14:20,300
Jest tam, jeśli tego chcesz.

189
00:14:20,380 --> 00:14:20,580
W porządku?

190
00:14:20,680 --> 00:14:21,240
Chętnie porozmawiam.

191
00:14:21,500 --> 00:14:22,020
Dziękuję.

192
00:14:22,180 --> 00:14:22,380
Dobra.

193
00:14:22,700 --> 00:14:25,180
O mój Boże, łaskawy!

194
00:14:26,060 --> 00:14:27,480
Moja mała Emma dała radę!

195
00:14:28,500 --> 00:14:29,280
Czekaj, czyż nie jest to twoja córka?

196
00:14:29,560 --> 00:14:30,740
Ten na scenie.

197
00:14:31,380 --> 00:14:31,680
Wow.

198
00:14:31,840 --> 00:14:32,760
Na pewno dorosła.

199
00:14:33,020 --> 00:14:33,480
Ona co?

200
00:14:34,600 --> 00:14:35,300
Kim jest ten facet?

201
00:14:36,260 --> 00:14:36,660
To?

202
00:14:37,620 --> 00:14:39,060
Nie chciałbyś zrobić tego projektu?

203
00:14:47,260 --> 00:14:47,660
Hej!

204
00:14:49,640 --> 00:14:50,040
Hej!

205
00:14:50,220 --> 00:14:50,420
Hej!

206
00:14:50,540 --> 00:14:51,180
Whoa, whoa, hej!

207
00:14:51,300 --> 00:14:51,860
Pospiesz się!

208
00:14:52,080 --> 00:14:52,880
Pozwól mi dokończyć piosenkę.

209
00:14:53,020 --> 00:14:55,300
Nie, mój tata to zrobi
odwróć się, jeśli usłyszy te słowa.

210
00:14:55,540 --> 00:14:56,380
Przypomina mi ciebie.

211
00:14:56,700 --> 00:14:57,560
Hej, nie.

212
00:14:57,800 --> 00:14:59,060
Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy?

213
00:14:59,560 --> 00:14:59,780
Oh.

214
00:15:00,360 --> 00:15:02,600
Zapomniałem, że nie wolno mi
naprawdę być sobą przy tobie.

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,120
Chcę, żeby miał szansę
żeby zobaczyć faceta, którego widzę.

216
00:15:05,780 --> 00:15:06,040
Dobra?

217
00:15:07,960 --> 00:15:08,360
Cienki.

218
00:15:08,920 --> 00:15:09,040
Dobra.

219
00:15:09,040 --> 00:15:09,280
Hej.

220
00:15:09,660 --> 00:15:09,960
Chodź tutaj.

221
00:15:11,280 --> 00:15:12,180
Będziemy się dobrze bawić.

222
00:15:12,700 --> 00:15:13,900
I będziesz się zachowywać.

223
00:15:14,220 --> 00:15:14,540
Dobra?

224
00:15:14,940 --> 00:15:15,300
Hmm.

225
00:15:15,360 --> 00:15:16,140
Zobaczmy o tym.

226
00:15:16,940 --> 00:15:17,880
Znajdę to.

227
00:15:40,820 --> 00:15:41,920
Hej, Emmo.

228
00:15:42,020 --> 00:15:42,740
Pamiętasz pana DeLucę?

229
00:15:42,880 --> 00:15:43,620
Tak, oczywiście.

230
00:15:43,740 --> 00:15:44,300
Miło cię widzieć.

231
00:15:44,380 --> 00:15:44,680
Miło cię widzieć.

232
00:15:44,840 --> 00:15:45,020
Tak.

233
00:15:45,440 --> 00:15:45,620
Tak.

234
00:15:46,180 --> 00:15:46,540
Dobra.

235
00:15:47,500 --> 00:15:47,780
Więc słuchaj.

236
00:15:47,880 --> 00:15:48,940
Chcę wam coś wyjaśnić.

237
00:15:49,440 --> 00:15:49,620
Dobra?

238
00:15:49,620 --> 00:15:52,880
Mamy dzisiaj kogoś w autobusie.

239
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
A my po prostu chcemy być bardzo
szacunek do wszystkiego innego.

240
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Jedziemy więc do Winstona.

241
00:15:58,260 --> 00:15:59,240
Winston jest tutaj.

242
00:15:59,320 --> 00:15:59,620
Cześć!

243
00:16:00,880 --> 00:16:01,500
Powitanie!

244
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
Hej, Winstonie!

245
00:16:03,380 --> 00:16:04,500
Witamy, Winstonie Wayne’u.

246
00:16:04,940 --> 00:16:05,540
W porządku!

247
00:16:05,580 --> 00:16:06,200
Cześć!

248
00:16:06,440 --> 00:16:07,580
Cieszę się, że tu jesteś.

249
00:16:07,940 --> 00:16:09,380
Och, mamo!

250
00:16:09,820 --> 00:16:10,440
Mama?

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,120
Co?

252
00:16:18,980 --> 00:16:19,600
Mama?

253
00:16:19,600 --> 00:16:21,020
Trzymaj się, Ethan.

254
00:16:21,100 --> 00:16:22,240
Już prawie skończyłem ten rozdział.

255
00:16:22,580 --> 00:16:23,020
Mama!

256
00:16:24,060 --> 00:16:25,080
O co chodzi, Ethanie?

257
00:16:30,080 --> 00:16:30,660
Proszę pani?

258
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Czy wszystko w porządku?

259
00:16:39,020 --> 00:16:39,460
Tak.

260
00:16:39,700 --> 00:16:40,340
Tak, mam się dobrze.

261
00:16:40,400 --> 00:16:41,040
Bardzo mi przykro.

262
00:16:42,180 --> 00:16:43,980
Byłem tylko, hm...

263
00:16:43,980 --> 00:16:45,500
Czytałam naprawdę straszną książkę.

264
00:16:45,900 --> 00:16:47,000
Nie chciałem cię niepokoić, proszę pani.

265
00:16:47,140 --> 00:16:48,720
Przyszedłem tu tylko, żeby się przedstawić.

266
00:16:48,940 --> 00:16:49,440
Jestem Connor.

267
00:16:49,800 --> 00:16:50,820
A to są moi dziadkowie.

268
00:16:51,220 --> 00:16:51,720
Jestem Jimem.

269
00:16:52,120 --> 00:16:52,660
Mary Anna.

270
00:16:53,620 --> 00:16:54,060
Jestem Jimem.

271
00:16:54,060 --> 00:16:54,660
Cześć.

272
00:16:55,280 --> 00:16:58,800
Chciałem zapytać, czy chcesz coś
domowe jogurty czy Chetmix?

273
00:16:59,340 --> 00:17:00,140
Babcia zrobiła tosty.

274
00:17:00,640 --> 00:17:01,200
Och, to jest...

275
00:17:02,420 --> 00:17:04,099
To miło z twojej strony,
ale myślę, że wszystko ze mną w porządku.

276
00:17:04,560 --> 00:17:04,839
Dobra.

277
00:17:05,180 --> 00:17:05,579
Do widzenia.

278
00:17:06,020 --> 00:17:06,640
Och, kochanie.

279
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Mój mały kochany.

280
00:17:08,240 --> 00:17:09,000
Dobra robota, kolego.

281
00:17:10,339 --> 00:17:11,380
OK, żartownisie.

282
00:17:11,619 --> 00:17:12,520
Następny w kolejce, Missouri.

283
00:17:12,819 --> 00:17:16,160
Kto jest gotowy na zabawę
weekend w stanie Missouri?

284
00:17:16,300 --> 00:17:16,680
Tak!

285
00:17:16,980 --> 00:17:17,480
Jasne!

286
00:17:17,819 --> 00:17:18,660
Chodźcie teraz, ludzie.

287
00:17:18,700 --> 00:17:20,940
Możemy zrobić coś nieco wspanialszego,
nie sądzisz?

288
00:17:21,020 --> 00:17:21,240
W porządku.

289
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Kto jest gotowy na zabawę
weekend w stanie Missouri?

290
00:17:24,040 --> 00:17:24,800
Zabiegać!

291
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Zróbmy to, pastorze!

292
00:17:29,820 --> 00:17:31,440
Hej,
może zechcesz się tam zapiąć, Rez.

293
00:17:31,660 --> 00:17:32,960
Zrobimy to.

294
00:17:32,980 --> 00:17:33,400
Zaczynamy.

295
00:17:33,440 --> 00:17:34,380
Zapalmy tę świecę.

296
00:17:34,840 --> 00:17:35,380
Jestem bardzo podekscytowany!

297
00:17:38,860 --> 00:17:39,400
Wstrzymać.

298
00:17:39,800 --> 00:17:40,240
Wstrzymać.

299
00:17:40,600 --> 00:17:41,120
Wstrzymać.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,560
Chwała Panu, udało mi się.

301
00:17:43,940 --> 00:17:44,740
Och, to gówno.

302
00:17:44,860 --> 00:17:45,640
Hej, nie, Tom.

303
00:17:45,720 --> 00:17:46,320
To nie jest tego warte.

304
00:17:46,360 --> 00:17:46,940
Brianie, proszę.

305
00:17:47,040 --> 00:17:49,060
Ten dupek mnie zesztywniał
na pakiecie zawieszenia.

306
00:17:49,180 --> 00:17:49,680
OK, OK.

307
00:17:49,780 --> 00:17:50,660
Wszyscy po prostu zrelaksujcie się.

308
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
Pójdę się tym zająć.

309
00:17:52,120 --> 00:17:54,020
Paul, możesz mi pomóc się tym zająć?

310
00:17:54,020 --> 00:17:54,780
Mam cię.

311
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
To dobrze.

312
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Oto on, pastorze Rizzo.

313
00:18:01,780 --> 00:18:02,940
Odpowiedź na moje modlitwy.

314
00:18:03,240 --> 00:18:03,760
Witaj, Richardzie.

315
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Więc, um, w czym możemy ci pomóc?

316
00:18:07,920 --> 00:18:10,740
Więc masz pokój na
Godmobile dla jeszcze jednej duszy.

317
00:18:11,680 --> 00:18:14,340
Chcesz przyjechać na kościelny biwak?

318
00:18:14,640 --> 00:18:15,120
Absolutnie.

319
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Mam nowy namiot,
całą skrzynkę makaronu.

320
00:18:18,860 --> 00:18:20,140
Wszyscy gotowi na kumbaya i takie tam.

321
00:18:20,460 --> 00:18:20,640
Oh.

322
00:18:21,520 --> 00:18:22,480
Cóż, OK.

323
00:18:23,320 --> 00:18:24,000
Jak masz na imię?

324
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
O co chodzi, pastorze?

325
00:18:25,440 --> 00:18:25,940
Powinieneś być wzruszony.

326
00:18:26,020 --> 00:18:27,120
Syn marnotrawny powrócił.

327
00:18:27,480 --> 00:18:29,289
Oj, nie widzieliśmy Cię na nabożeństwie,
Ryszard,

328
00:18:29,331 --> 00:18:31,180
odkąd, uh,
odkąd twoja córka skopała mi tyłek.

329
00:18:31,300 --> 00:18:32,900
Och, nie mówiłbym o tym potocznie.

330
00:18:33,040 --> 00:18:33,680
Wszystko jest w porządku.

331
00:18:33,860 --> 00:18:35,580
Słuchaj, gdybym była Emmą,
Ja też bym ze sobą zerwał.

332
00:18:36,100 --> 00:18:38,160
Zacząłbym spotykać się z
kutas z Schaumburga, ale...

333
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Och, przysięgam na Boga, zabiję go.

334
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
Proszę, Brianie,
po prostu nie musisz tego robić.

335
00:18:41,420 --> 00:18:41,680
Proszę.

336
00:18:43,620 --> 00:18:44,500
Dlaczego mnie porzuciłeś?

337
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
Nie zrobiłem tego.

338
00:18:46,600 --> 00:18:47,940
Chodź do domu, to się dowiemy.

339
00:18:48,440 --> 00:18:49,360
Nie wiem, prawda?

340
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
Jak się o tym dowiedziałeś
naszą małą wycieczkę tam, Rick?

341
00:18:52,100 --> 00:18:53,340
Wiesz Paweł.

342
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
To zabawne, że pytasz.

343
00:18:55,820 --> 00:19:00,000
Chodzi o ulotkę,
co wyraźnie stwierdza, że wszyscy są mile widziani.

344
00:19:00,240 --> 00:19:02,271
Chyba, że oczywiście
ty i wszyscy oprócz Ricky'ego

345
00:19:02,313 --> 00:19:04,680
Vargasa, który
Nie jestem pewien, jak bardzo byłoby to chrześcijańskie.

346
00:19:05,180 --> 00:19:05,800
Po prostu się przywitaj.

347
00:19:05,920 --> 00:19:06,620
Mogę ją przeczytać.

348
00:19:09,440 --> 00:19:12,660
OK, w takim razie, um,
szczęśliwy, że cię mam.

349
00:19:13,040 --> 00:19:13,400
Piękny.

350
00:19:14,100 --> 00:19:15,480
Namiot nie jest z przodu.

351
00:19:15,900 --> 00:19:18,438
Słuchaj, Richard, powinienem ci powiedzieć,
Emma jest w tej podróży z

352
00:19:18,480 --> 00:19:21,100
jej obecny chłopak, Ryan,
więc ufam, że będziesz pełen szacunku.

353
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
Nie sądzę, że masz
jest się czym martwić.

354
00:19:23,320 --> 00:19:26,580
Szczerze mówiąc, myślę, że wszyscy pojedziemy
do pieczenia s'mores przed zachodem słońca.

355
00:19:26,880 --> 00:19:27,360
W porządku.

356
00:19:27,420 --> 00:19:29,280
Cóż, co powiesz na to?
opinia dziadka Vargasa?

357
00:19:29,620 --> 00:19:30,120
Nie, nie, nie, nie.

358
00:19:30,980 --> 00:19:31,580
Wszystko dobrze.

359
00:19:31,740 --> 00:19:32,260
Zrozumiałem.

360
00:19:32,400 --> 00:19:32,900
Zrozumiałem.

361
00:19:33,220 --> 00:19:35,240
Uch, Bóg pomaga temu, kto pomaga sobie,
prawda?

362
00:19:35,440 --> 00:19:36,220
Coś takiego.

363
00:19:37,380 --> 00:19:37,700
Fajny.

364
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
Do zobaczenia, chłopcy, na
koniec samochodu.

365
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Lepiej żebyś miał mój
pieniądze zapakowane w tę torbę.

366
00:19:47,100 --> 00:19:47,700
Ach, cholera.

367
00:19:47,760 --> 00:19:48,340
Wiesz co?

368
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
Myślę, że zostawiłem go w wielu puszkach.

369
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
Uh, i następnym razem, gdy cię zobaczę,
Czy mógłbyś mi je oddać?

370
00:19:52,980 --> 00:19:53,300
Tak, jasne.

371
00:19:53,300 --> 00:19:58,000
Hej, hej, te felgi, które założyłem, kosztują
więcej niż cały twój samochód, kutasie.

372
00:19:58,580 --> 00:20:01,880
Zapłać mi tyle, ile jesteś mi winien, albo odchodzisz
znaleźć go na pustakach żużlowych, dobrze?

373
00:20:01,900 --> 00:20:03,840
Jesteśmy tu po to, żeby się dobrze bawić.

374
00:20:03,940 --> 00:20:05,620
Więc pomyśl o tym, kiedy wrócimy.

375
00:20:05,700 --> 00:20:05,880
Dobra?

376
00:20:06,140 --> 00:20:07,480
Dokładnie to chciałem powiedzieć, stary.

377
00:20:08,260 --> 00:20:10,100
Swoją drogą, wyglądasz przepięknie.

378
00:20:10,220 --> 00:20:11,080
Kurwa, powiedziałeś?

379
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Chyba niewiele
zmieniło się od czasów gimnazjum, co?

380
00:20:17,820 --> 00:20:18,480
Przepraszam, co?

381
00:20:19,860 --> 00:20:21,180
Niedopasowany, wciąż siedzi z tyłu.

382
00:20:21,640 --> 00:20:22,520
Och, nie wiedziałbym.

383
00:20:22,620 --> 00:20:23,280
Zawsze siedziałem z przodu.

384
00:20:24,920 --> 00:20:25,960
Ricky'ego Vargasa.

385
00:20:26,420 --> 00:20:27,320
Megan Forrester.

386
00:20:28,060 --> 00:20:29,420
Miło mi panią poznać, pani Forrester.

387
00:20:29,640 --> 00:20:32,209
Jeśli mi wybaczysz,
Mam spotkanie

388
00:20:32,251 --> 00:20:34,860
z takim kacem
po prostu nie mogę się doczekać.

389
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
O mój Boże.

390
00:20:38,800 --> 00:20:39,320
Piękny.

391
00:20:57,460 --> 00:20:58,560
To nie jest ten czas.

392
00:21:23,750 --> 00:21:24,930
Chłopaki, dobre wieści.

393
00:21:25,030 --> 00:21:27,570
Wjeżdżamy w
Las Narodowy Marka Twaina.

394
00:21:28,110 --> 00:21:30,010
Swoją drogą, jeszcze tylko dwie godziny.

395
00:21:30,130 --> 00:21:31,530
Może jeszcze trochę,
jeśli mam być szczery.

396
00:21:31,750 --> 00:21:32,530
Tylko trochę więcej.

397
00:21:32,530 --> 00:21:36,530
Więc pomyślałem, że to może być fajny moment na
uch, rzuć trochę historii.

398
00:21:36,710 --> 00:21:38,350
Może nawet trochę ciekawostek dla was wszystkich, co?

399
00:21:38,410 --> 00:21:38,810
Tak.

400
00:21:39,150 --> 00:21:39,470
Prawidłowy?

401
00:21:40,050 --> 00:21:43,342
Cóż, kiedy się rozejrzysz,
zauważysz

402
00:21:43,384 --> 00:21:47,050
około 900 000 akrów
nietkniętej dziczy.

403
00:21:48,030 --> 00:21:50,390
To jedno z Missouri
najlepiej strzeżone sekrety.

404
00:21:50,750 --> 00:21:51,510
Dobrze znany fakt.

405
00:21:51,950 --> 00:21:56,290
Bormanowie wierzyli, że tak
rzeczywiste miejsce ogrodu Eden.

406
00:21:56,730 --> 00:22:01,350
Nie mam pojęcia, czy to prawda, czy nie, ale
Powiem Wam, że to wyjątkowe miejsce.

407
00:22:01,350 --> 00:22:02,810
Bardzo, bardzo szczególne miejsce.

408
00:22:03,890 --> 00:22:05,866
Prawdopodobnie jesteś
zadając sobie pytanie, słusznie

409
00:22:05,908 --> 00:22:08,190
o teraz, Paul,
kto odkrył to miejsce?

410
00:22:08,310 --> 00:22:09,090
Cóż, powiem ci.

411
00:22:09,690 --> 00:22:13,670
Był to ksiądz jezuita
o imieniu Jacques Marquette.

412
00:22:13,930 --> 00:22:15,850
O sławie Uniwersytetu Marquette.

413
00:22:15,930 --> 00:22:16,750
Czy to coś mówi?

414
00:22:17,110 --> 00:22:18,550
Czy są tu jakieś Złote Orły?

415
00:22:19,370 --> 00:22:20,930
To jakieś bzdury, prawda?

416
00:22:21,390 --> 00:22:23,170
Jest zawodowym przewodnikiem po pustyni.

417
00:22:23,490 --> 00:22:26,510
Raczej zastępca menedżera
w Centrum Ogrodniczym Walmart.

418
00:22:27,350 --> 00:22:28,210
Czy mówisz poważnie?

419
00:22:28,390 --> 00:22:29,050
Tak się jednak stało.

420
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Kontynuujmy tę lekcję historii,
Paweł.

421
00:22:31,130 --> 00:22:32,050
Da się, Ricky.

422
00:22:32,510 --> 00:22:33,790
Mam historie od wielu dni.

423
00:22:34,170 --> 00:22:37,126
Ostrzeżono Francuzów,
nie wchodź

424
00:22:37,168 --> 00:22:40,430
ten las,
albo już nigdy nie wrócisz.

425
00:22:40,890 --> 00:22:44,985
Wszyscy w pewnym sensie grali według
rządził przez długi czas, aż w końcu

426
00:22:44,985 --> 00:22:47,635
kolejny jezuicki ksiądz
przyjął 200 osadników,

427
00:22:47,677 --> 00:22:50,630
przekroczył rzekę,
i wszedłem do tego lasu.

428
00:22:50,630 --> 00:22:55,070
I to był, moi przyjaciele, ostatni
kiedykolwiek ktoś widział ich żywych.

429
00:22:55,390 --> 00:22:55,990
Co się stało?

430
00:22:56,190 --> 00:22:58,210
Cóż, nie jestem pewien, czy ty
dziadkowie chcą, żebym się tym podzielił.

431
00:22:58,210 --> 00:22:59,110
Robi się trochę strasznie.

432
00:22:59,210 --> 00:23:00,190
Nie przestraszyłbym się.

433
00:23:00,550 --> 00:23:03,510
Dziadek pozwolił mi obejrzeć całego Freddy'ego
filmy, kiedy mama pojechała do Tampy.

434
00:23:03,970 --> 00:23:06,910
I dlatego stawiam rodzicielskie
kontrolę nad swoim kontem Netflix.

435
00:23:07,270 --> 00:23:08,090
Jest w porządku.

436
00:23:08,490 --> 00:23:09,250
Kontynuować.

437
00:23:09,970 --> 00:23:14,734
Któregoś dnia wychodzili
Woda Gallarda, kiedy przyszli

438
00:23:14,776 --> 00:23:19,890
na 100 zakrwawionych, poćwiartowanych
ciała unoszące się w rzece Białej.

439
00:23:20,990 --> 00:23:25,470
Legenda głosi, że rzeka żuła
je podnieść i wypluć z powrotem.

440
00:23:25,470 --> 00:23:28,430
A druga legenda głosi, że tak
powinien był nauczyć się pływać.

441
00:23:29,610 --> 00:23:30,970
To jednak takie przerażające.

442
00:23:31,270 --> 00:23:34,770
Po prostu te wszystkie ciała
tak pływać po rzece?

443
00:23:35,110 --> 00:23:36,150
Pewnie to im przyszło do głowy.

444
00:23:36,930 --> 00:23:38,470
Złamał traktat, to zła karma.

445
00:23:38,610 --> 00:23:42,290
Gdyby karma była prawdziwa, byłbyś nią
dawno temu potrącony przez pociąg L.

446
00:23:42,750 --> 00:23:43,150
Co?

447
00:23:43,250 --> 00:23:45,050
Powiedz mi to w twarz, bracie.

448
00:23:45,270 --> 00:23:45,810
Masz co?

449
00:23:46,910 --> 00:23:47,830
Nie, nie, nie.

450
00:23:47,850 --> 00:23:48,330
Żartujesz.

451
00:23:48,510 --> 00:23:49,270
No dalej, powiedz to.

452
00:23:49,410 --> 00:23:49,750
Powiedz to.

453
00:23:49,810 --> 00:23:50,610
Pozwól mi usłyszeć, jak to mówi.

454
00:23:50,870 --> 00:23:52,830
Daj mi spokój, że patrzysz.

455
00:23:52,830 --> 00:23:54,270
Hej, spokojnie, chłopaki.

456
00:23:55,530 --> 00:23:58,190
Nie obchodzi mnie, jakiego rodzaju
wołowinę, którą macie ze sobą.

457
00:23:58,430 --> 00:24:01,090
Przyszedłem tu po trochę spokoju
i spokój przez następne trzy dni.

458
00:24:01,270 --> 00:24:03,450
I przysięgam na Boga,
nie zrujnujesz mi tego.

459
00:24:04,450 --> 00:24:05,490
Zrobiłbyś nam wszystkim przysługę?

460
00:24:06,330 --> 00:24:07,170
Dorośnij do cholery.

461
00:24:07,650 --> 00:24:07,970
Dobra?

462
00:24:08,790 --> 00:24:09,950
Cokolwiek powiesz, szefie.

463
00:24:10,470 --> 00:24:11,090
Przepraszam.

464
00:24:11,730 --> 00:24:12,950
Nie chciałem cię tak zdenerwować.

465
00:24:13,030 --> 00:24:13,550
Jest w porządku.

466
00:24:13,710 --> 00:24:14,490
Pod warunkiem, że jesteś wyluzowany.

467
00:24:14,790 --> 00:24:15,470
Wszystko będzie dobrze.

468
00:24:15,610 --> 00:24:16,990
Może nawet będziemy się sobą cieszyć.

469
00:24:17,230 --> 00:24:17,730
Wiesz co?

470
00:24:18,030 --> 00:24:18,770
Megan ma rację.

471
00:24:18,850 --> 00:24:20,450
Dlaczego nie wrócisz
tutaj i dołączyć do tego człowieka?

472
00:24:20,550 --> 00:24:22,110
Dlaczego nie zrobimy całej zmiany?

473
00:24:22,110 --> 00:24:26,570
Przychodzisz tutaj, siadasz ze strzelbą i...
Posiedzę tutaj z moim bratem, tutaj.

474
00:24:26,630 --> 00:24:27,230
Bardzo by mi się to podobało.

475
00:24:27,350 --> 00:24:27,510
W porządku?

476
00:24:27,570 --> 00:24:31,623
Staniemy się zarozumiali i przytulni,
wyciągnij dżemy królewskie i

477
00:24:31,665 --> 00:24:35,910
zapoznaj się z przypowieścią
niemiłosiernego sługi.

478
00:24:36,170 --> 00:24:36,810
O mój Boże.

479
00:24:36,850 --> 00:24:37,910
To mój ulubiony.

480
00:24:38,090 --> 00:24:39,490
Czy to nie najlepsze?

481
00:24:39,750 --> 00:24:40,210
Najlepsze.

482
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
Na pewno zamknij te dziury.

483
00:24:42,310 --> 00:24:43,010
Cóż, zobaczymy.

484
00:24:43,510 --> 00:24:45,950
Hej, nie musisz się martwić
o znalezieniu spokoju i ciszy.

485
00:24:46,470 --> 00:24:48,770
Ponieważ jest mnóstwo
tego w Kanionie Daviesa.

486
00:24:49,290 --> 00:24:49,550
Tak?

487
00:24:49,630 --> 00:24:50,790
Czy to jedno z Twoich ulubionych miejsc?

488
00:24:50,790 --> 00:24:51,390
Nie.

489
00:24:52,050 --> 00:24:53,030
Nie, nigdy tam nie byłem.

490
00:24:53,790 --> 00:24:55,750
Ale recenzje poszukiwaczy szlaków są niesamowite.

491
00:24:56,850 --> 00:24:59,630
A robiłem dużo
badań Map Google.

492
00:24:59,910 --> 00:25:01,930
Próbowałem znaleźć bardzo wyjątkowe miejsce.

493
00:25:02,710 --> 00:25:04,130
Nieskazitelny i idylliczny, wiesz?

494
00:25:04,610 --> 00:25:06,450
Takie miejsca są obecnie rzadkością.

495
00:25:06,970 --> 00:25:07,930
Cóż, wydaje się to niemożliwe.

496
00:25:08,370 --> 00:25:09,270
Ale na pewno spróbujemy.

497
00:25:10,290 --> 00:25:11,290
Hej, wyświadcz mi przysługę.

498
00:25:11,530 --> 00:25:12,990
Miej oczy szeroko otwarte na nasz zjazd.

499
00:25:13,230 --> 00:25:16,130
Powinno się tu pojawić lada chwila,
i na pewno nie chcę tego przegapić.

500
00:25:16,130 --> 00:25:17,210
Trzymaj tak.

501
00:25:38,600 --> 00:25:40,340
Publiczność jest prawie wyłączona.

502
00:25:40,360 --> 00:25:42,440
Nie wygląda na niczyją
jestem tu od dekady.

503
00:25:43,160 --> 00:25:50,380
Ale obiecuję, tak będzie
całkowicie tego warte, kiedy już skończymy.

504
00:25:52,060 --> 00:25:54,140
OK, ludzie,
Chyba znaleźliśmy parking.

505
00:25:55,860 --> 00:25:56,480
Och, tak.

506
00:25:57,020 --> 00:25:58,560
Witamy wszystkich na początku szlaku.

507
00:25:59,360 --> 00:26:02,620
Pamiętajcie, że mamy jeszcze dwie godziny
wędrówkę, aż dotrzemy do naszego kempingu.

508
00:26:02,700 --> 00:26:05,840
Na pewno chcemy tam dotrzeć wcześniej
zachód słońca, więc się nie baw, dobrze?

509
00:26:07,776 --> 00:26:13,924
Upewnij się, że masz w swoich torbach
wszystko, czego potrzebujesz, jedzenie, woda ...

510
00:26:17,065 --> 00:26:19,510
Bierzemy stare
w takim razie zdobędziemy sprzęt.

511
00:26:20,190 --> 00:26:21,010
Dziadek to zrobi.

512
00:26:22,110 --> 00:26:22,550
Niesamowity.

513
00:26:23,210 --> 00:26:24,030
Nie ma mowy.

514
00:26:25,350 --> 00:26:26,730
Wow, jak myślisz, jaki to rodzaj?

515
00:26:26,970 --> 00:26:28,510
To Torchano 57.

516
00:26:29,210 --> 00:26:30,570
Zrobiono ich zaledwie 2000.

517
00:26:31,470 --> 00:26:32,990
Założę się, że była pięknością w kwiecie wieku.

518
00:26:33,910 --> 00:26:34,710
Jak myślisz, co się stało?

519
00:26:35,410 --> 00:26:36,750
Oszustwo ubezpieczeniowe, jeśli mnie pytasz.

520
00:26:37,010 --> 00:26:38,450
Dobrze, że nikt cię nie zapytał.

521
00:26:38,650 --> 00:26:39,190
Jak myślisz?

522
00:26:39,490 --> 00:26:40,510
Spójrz na maskę i deskę rozdzielczą.

523
00:26:40,630 --> 00:26:41,290
Wszystko jest zwęglone.

524
00:26:42,090 --> 00:26:44,040
Ono prawdopodobnie dostał
zalegają z płatnościami,

525
00:26:44,082 --> 00:26:46,257
zatrudnił kogoś do
ukraść samochód i torturować go,

526
00:26:46,257 --> 00:26:48,690
zażądał pieniędzy z ubezpieczenia,
i przeniósł się do następnego obozu.

527
00:26:48,690 --> 00:26:49,810
Wiesz wszystko o tej sztuczce, co?

528
00:26:50,190 --> 00:26:50,550
Ja?

529
00:26:51,130 --> 00:26:51,490
Nie.

530
00:26:53,150 --> 00:26:54,310
Ale znam ten.

531
00:27:01,470 --> 00:27:02,350
Trzymaj się tego.

532
00:27:03,110 --> 00:27:04,090
Może to będzie coś warte.

533
00:27:05,250 --> 00:27:05,610
Dzięki.

534
00:27:06,430 --> 00:27:07,810
Hej, ludzie, pamiętacie, co powiedziałem?

535
00:27:07,850 --> 00:27:08,830
Nie rób głupstw tutaj.

536
00:27:08,870 --> 00:27:09,290
Co robimy?

537
00:27:09,290 --> 00:27:10,690
Wszyscy się teraz zbierają.

538
00:27:10,830 --> 00:27:11,710
To jest strefa marnowania.

539
00:27:12,190 --> 00:27:15,212
I moi nosiciele są świadomi,
za każdym razem, gdy jadę na te wycieczki, zawsze

540
00:27:15,254 --> 00:27:18,270
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz
usłyszeć trzy takie krótkie dźwięki.

541
00:27:21,030 --> 00:27:23,230
To znaczy, rzuć co
co robisz i dołącz do mnie.

542
00:27:23,690 --> 00:27:24,610
Jak trzoda do pasterza.

543
00:27:25,310 --> 00:27:28,630
Skoro mowa o pasterzu, czemu nie
zaczniemy tę podróż modlitwą?

544
00:27:28,730 --> 00:27:29,910
Kto chciałby nas prowadzić w modlitwie?

545
00:27:30,450 --> 00:27:31,990
Nie tak szybko, żarliwy bobrze.

546
00:27:32,070 --> 00:27:32,630
Nie tym razem.

547
00:27:32,690 --> 00:27:33,290
A ty, Richardzie?

548
00:27:38,310 --> 00:27:39,250
Tak.

549
00:27:41,710 --> 00:27:42,650
Bóg jest dobry.

550
00:27:44,350 --> 00:27:45,270
Bóg jest wielki.

551
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Wołaj do Pana, a będzie za późno.

552
00:27:50,670 --> 00:27:51,030
Amen.

553
00:27:51,650 --> 00:27:52,910
W porządku, zbierzmy nasze wojska.

554
00:27:53,230 --> 00:27:53,810
Zróbmy to.

555
00:27:55,050 --> 00:27:55,870
Hej, Richardzie.

556
00:27:56,170 --> 00:27:56,690
Tak, co się dzieje?

557
00:27:57,270 --> 00:27:58,150
Czy mogę dostać jedną z tych fajek?

558
00:27:59,010 --> 00:28:00,510
Mam cię.

559
00:28:00,590 --> 00:28:01,570
Nawet nie wiedziałem, że palisz.

560
00:28:01,830 --> 00:28:02,630
Cóż, nie.

561
00:28:03,470 --> 00:28:03,830
Dobra.

562
00:28:04,750 --> 00:28:05,970
To szczyt sezonu pożarowego, przyjacielu.

563
00:28:07,070 --> 00:28:08,090
Śledzisz ze mną, kawałku domu?

564
00:28:08,810 --> 00:28:09,210
W porządku.

565
00:28:09,970 --> 00:28:11,010
Żadnych otwartych płomieni.

566
00:28:12,270 --> 00:28:12,650
Bądź mądry.

567
00:28:15,490 --> 00:28:17,830
W porządku, zamknięte i załadowane.

568
00:28:18,230 --> 00:28:19,630
Jesteście gotowi przetrzeć szlak?

569
00:28:20,170 --> 00:28:20,710
Tak, proszę pana.

570
00:28:21,010 --> 00:28:22,370
Upewnij się, że jesteś nawodniony, dobrze?

571
00:28:22,430 --> 00:28:24,630
Ponieważ nie chciałbym tej podróży
zakończyć, zanim w ogóle się zaczęło.

572
00:28:24,770 --> 00:28:27,490
Hej, Ryan, możesz to po prostu ująć
zejdź na chwilę i przyjdź mi pomóc?

573
00:28:27,670 --> 00:28:29,890
Poczekaj, próbuję wysłać
zdjęcie chłopakom w sklepie.

574
00:28:30,150 --> 00:28:30,630
Przekręcą się.

575
00:28:31,070 --> 00:28:31,930
Nie możesz po prostu zrobić tego później?

576
00:28:31,930 --> 00:28:32,690
Potrzebuję tylko pomocy.

577
00:28:32,810 --> 00:28:33,390
Trzymaj się, dobrze?

578
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
Hej, to nie wysyła.

579
00:28:35,310 --> 00:28:35,830
Co się dzieje?

580
00:28:35,970 --> 00:28:36,850
To się nie stanie.

581
00:28:37,090 --> 00:28:38,710
Nie ma zasięgu komórkowego
tutaj kilometrami.

582
00:28:39,070 --> 00:28:39,670
Żartujesz sobie.

583
00:28:40,070 --> 00:28:40,750
Nie, proszę pana.

584
00:28:41,330 --> 00:28:43,070
Jedyny telefon tutaj to mój telefon satelitarny.

585
00:28:43,410 --> 00:28:45,250
I to tylko w sytuacjach awaryjnych.

586
00:28:45,950 --> 00:28:49,570
Poza tym wszyscy będziemy
jak bestsellerowy album Aarona Claptona.

587
00:28:49,890 --> 00:28:50,570
Zepsuty?

588
00:28:51,170 --> 00:28:51,630
Odłączony.

589
00:28:54,650 --> 00:28:55,110
Odłączony.

590
00:28:57,150 --> 00:28:59,330
Na całym świecie sprzedano 26 milionów egzemplarzy.

591
00:29:00,750 --> 00:29:02,530
To całe gówno związane z kłami,
OK?

592
00:29:03,730 --> 00:29:04,390
Rozwińmy się.

593
00:29:06,430 --> 00:29:07,950
Powolna ręka, naprawdę, wolna ręka.

594
00:29:15,780 --> 00:29:17,460
Cóż, nie ma się co wstydzić,
Ryana.

595
00:29:17,520 --> 00:29:18,820
Pamiętam mój pierwszy raz.

596
00:29:19,400 --> 00:29:20,380
Wiem, że to nie Emmy.

597
00:29:21,380 --> 00:29:22,440
Po prostu pij dużo wody.

598
00:29:23,580 --> 00:29:24,100
Nic ci nie będzie.

599
00:29:24,340 --> 00:29:24,760
Daj mi sekundę.

600
00:29:25,000 --> 00:29:27,360
Twoje oczy wydają się tam trochę jasne.

601
00:29:27,540 --> 00:29:29,120
Richard, golisz się tutaj.

602
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
Tylko to, co niezbędne.

603
00:29:31,320 --> 00:29:32,480
To nie jest szafka.

604
00:29:32,640 --> 00:29:33,740
Nie szorujesz tego ani trochę.

605
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Wciąż siebie kopię.

606
00:29:35,820 --> 00:29:36,880
Powinienem był zabrać ze sobą dodatkowy sprzęt.

607
00:29:36,940 --> 00:29:38,500
Nawet nie widzę na tobie śpiwora.

608
00:29:38,700 --> 00:29:39,340
Nie potrzebuję jednego.

609
00:29:39,780 --> 00:29:41,520
Mógłbym nawet nie skorzystać z namiotu,
szczerze mówiąc.

610
00:29:42,080 --> 00:29:43,960
Dlaczego miałbyś spać pod
gwiazdy jak róża Bairda?

611
00:29:44,280 --> 00:29:45,100
To właśnie mówisz.

612
00:29:45,260 --> 00:29:46,560
A potem ona zaczyna na ciebie padać.

613
00:29:48,360 --> 00:29:51,380
Pastorze, spójrz na to piękne
niebo, którym Bóg nas pobłogosławił.

614
00:29:52,080 --> 00:29:53,260
Myślę, że nie powinniśmy się martwić deszczem.

615
00:29:55,140 --> 00:29:57,960
Co ty o tym wiesz
jaka medyczna pogoda w Missouri?

616
00:29:58,760 --> 00:30:00,980
Jeśli ci się to nie podoba,
po prostu zdobądź pięć miast.

617
00:30:01,380 --> 00:30:02,140
Może Walmart.

618
00:30:02,820 --> 00:30:04,000
Hej, Ricky, poczekaj.

619
00:30:04,040 --> 00:30:04,280
Co słychać?

620
00:30:04,480 --> 00:30:04,700
Oh.

621
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
Nie, nie musisz tego wszystkiego robić.

622
00:30:07,260 --> 00:30:08,180
No dalej, cała przemoczona.

623
00:30:09,300 --> 00:30:10,120
Kulki melonowe.

624
00:30:10,540 --> 00:30:10,800
Tutaj.

625
00:30:11,100 --> 00:30:11,960
Doceniam to.

626
00:30:14,640 --> 00:30:15,340
Dziękuję.

627
00:30:17,440 --> 00:30:18,160
Proszę bardzo.

628
00:30:19,000 --> 00:30:20,540
Jesteś zwolennikiem przetrwania.

629
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
To lepsze niż nic.

630
00:30:46,720 --> 00:30:47,920
Dziękuję za czterominutowe odejście.

631
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Sam powinienem o tym pomyśleć
szczerze mówiąc.

632
00:30:50,640 --> 00:30:51,260
Nie, zatrzymaj to.

633
00:30:51,780 --> 00:30:53,540
Nigdy nie wiadomo, co to jest
szykuje się dla nas weekend.

634
00:30:54,020 --> 00:30:54,660
Doceń to.

635
00:30:55,000 --> 00:30:56,420
Jaka jest twoja historia?

636
00:30:56,540 --> 00:30:57,340
Co robisz podczas tej podróży?

637
00:30:58,019 --> 00:30:59,280
Kto powiedział, że mam historię?

638
00:31:00,020 --> 00:31:00,660
Wszystko jest w porządku.

639
00:31:00,820 --> 00:31:01,960
Próbuję tylko nawiązać rozmowę.

640
00:31:02,740 --> 00:31:04,240
Dobra, staromodna wspólnota chrześcijańska.

641
00:31:05,720 --> 00:31:06,420
Nie, naprawdę.

642
00:31:06,480 --> 00:31:08,164
Próbuję tylko to zrozumieć
dowiedzieć się, jaki typ laski ma

643
00:31:08,206 --> 00:31:09,800
odwagi, żeby wejść pomiędzy
dwóch kolesi o bójce.

644
00:31:10,380 --> 00:31:13,820
Umieściłeś tutaj prawdziwą wiadomość, która ratuje dzień
Supergirl tam z tyłu.

645
00:31:14,520 --> 00:31:15,940
Szczerze mówiąc, nie wiem, dlaczego tu jestem.

646
00:31:16,540 --> 00:31:18,160
I obiecuję ci,
nie chodzi o ratowanie dnia.

647
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
Dlaczego tu jesteś?

648
00:31:21,800 --> 00:31:24,100
Myślę, że można powiedzieć,
uch, tutaj, żeby zostać ocalonym.

649
00:31:29,740 --> 00:31:31,440
Dobra, wszyscy, uważajcie na swoje kroki.

650
00:31:31,540 --> 00:31:33,020
Robi się tu trochę włochato.

651
00:31:33,340 --> 00:31:35,100
Ale naprawdę myślę, że ty
chłopaki to pokochają.

652
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
To naprawdę jeden z najlepszych
części całej podróży.

653
00:31:38,880 --> 00:31:39,620
To jest, widzisz?

654
00:31:40,000 --> 00:31:40,800
Spójrz na to, co?

655
00:31:41,140 --> 00:31:43,120
Nie znajdziesz wodospadów
tak codziennie.

656
00:31:43,620 --> 00:31:48,820
To tylko, uh, około stu stóp
wpaść do bystrza kategorii 5 poniżej.

657
00:31:49,040 --> 00:31:49,760
To niesamowite.

658
00:31:50,400 --> 00:31:50,980
Proszę bardzo.

659
00:31:51,300 --> 00:31:53,280
Czy możesz sobie wyobrazić
twarze tych wszystkich ryb?

660
00:31:53,420 --> 00:31:55,000
Mam na myśli łodzie pełne nowych ryb.

661
00:31:55,820 --> 00:31:56,560
To niesamowite.

662
00:31:57,140 --> 00:31:58,580
Pojedziemy do, uh, nowego miejsca.

663
00:31:59,140 --> 00:32:00,740
Nie wybiegaj za daleko do przodu, Ricky.

664
00:32:01,560 --> 00:32:01,800
Oh.

665
00:32:03,020 --> 00:32:03,800
Och, tak.

666
00:32:04,020 --> 00:32:05,400
To coś jak powódź 93?

667
00:32:33,660 --> 00:32:34,920
W porządku, chłopaki, tutaj.

668
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
Rzućcie sprzęt, wszyscy.

669
00:32:36,940 --> 00:32:39,600
Ustawmy się w
półkole zwrócone w stronę jeziora.

670
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
Miejsce na ognisko tutaj?

671
00:32:41,440 --> 00:32:45,030
Tak, tam jest palenisko.

672
00:32:45,370 --> 00:32:45,730
Dobra.

673
00:32:46,090 --> 00:32:46,950
Ach, OK.

674
00:32:47,430 --> 00:32:49,390
Cóż,
niebiosa mogą teraz nalać tyle, ile chcą.

675
00:32:49,450 --> 00:32:50,350
Nic jej nie będzie.

676
00:32:50,410 --> 00:32:51,050
Czy mogę ci pomóc z twoim?

677
00:32:51,190 --> 00:32:51,670
Nie, nie.

678
00:32:51,790 --> 00:32:53,310
Pastorze, doceniam to, ale jestem dobry.

679
00:32:54,130 --> 00:32:55,510
Jesteś jednym z tych nowych, szybkich odrzutowców.

680
00:32:56,290 --> 00:32:57,230
Nie wiem, co to oznacza.

681
00:32:57,370 --> 00:32:58,610
Och, zaraz się dowiesz.

682
00:32:58,910 --> 00:32:59,450
Nie dla tego.

683
00:33:00,170 --> 00:33:00,510
co?

684
00:33:00,710 --> 00:33:01,790
O mój Boże.

685
00:33:01,790 --> 00:33:02,650
Nie, nie w ten sposób.

686
00:33:02,730 --> 00:33:03,050
Nie.

687
00:33:04,210 --> 00:33:04,970
Proszę bardzo.

688
00:33:05,270 --> 00:33:06,030
Proszę bardzo.

689
00:33:06,310 --> 00:33:06,990
O mój Boże.

690
00:33:06,990 --> 00:33:07,890
Kontynuować!

691
00:33:08,290 --> 00:33:09,370
Masz to!

692
00:33:09,890 --> 00:33:10,370
zrobię.

693
00:33:11,590 --> 00:33:12,630
To zajdzie bardzo daleko.

694
00:33:14,910 --> 00:33:16,190
Hej, o co chodzi?

695
00:33:16,530 --> 00:33:18,970
Całość trzeba zapiąć na zamek.

696
00:33:19,050 --> 00:33:19,870
Nie, chcę po prostu iść dalej.

697
00:33:21,450 --> 00:33:22,650
OK, gotowy?

698
00:33:23,010 --> 00:33:23,250
Tak.

699
00:33:25,190 --> 00:33:25,810
Mam minutę.

700
00:33:26,190 --> 00:33:26,830
Czy są wyłączone?

701
00:33:26,930 --> 00:33:27,370
Cóż, wyłączyli się.

702
00:33:31,970 --> 00:33:32,410
Zabiegać!

703
00:33:34,750 --> 00:33:35,450
Proszę bardzo.

704
00:33:36,010 --> 00:33:36,830
O, proszę bardzo.

705
00:33:36,830 --> 00:33:36,970
O, proszę bardzo.

706
00:34:05,730 --> 00:34:09,490
Wiem, że tam jest wstyd,
ale tutaj po prostu lepiej pada.

707
00:34:10,670 --> 00:34:13,130
Cóż, Richardzie,
czy możemy ci pomóc z namiotem?

708
00:34:13,950 --> 00:34:15,089
Nie, chyba zrozumiałem.

709
00:34:15,269 --> 00:34:15,709
Myślę, że tak.

710
00:34:16,150 --> 00:34:17,670
Może potrzebujesz trochę
pomóc z tą deszczową muchą?

711
00:34:19,070 --> 00:34:21,390
Tak, chyba powinienem
Odrobiłem lekcję na ten temat, co?

712
00:34:21,730 --> 00:34:21,970
Dobry.

713
00:34:22,030 --> 00:34:23,550
Tak, dość gadania o głupstwach.

714
00:34:23,950 --> 00:34:25,850
Wszystko, w czym możemy Ci pomóc,
Ricky'ego?

715
00:34:26,130 --> 00:34:27,710
Nie, myślę, że już wszystko gotowe.

716
00:34:27,850 --> 00:34:28,070
W porządku.

717
00:34:28,610 --> 00:34:29,720
Po prostu muszę, uch...

718
00:34:31,290 --> 00:34:31,970
O cholera.

719
00:34:32,470 --> 00:34:33,530
Zostawiłem leki w autobusie.

720
00:34:34,170 --> 00:34:34,850
Twoje leki?

721
00:34:34,910 --> 00:34:35,610
Tak, moja insulina.

722
00:34:35,930 --> 00:34:36,950
Muszę wrócić i to odebrać.

723
00:34:37,090 --> 00:34:37,690
To nie jest problem.

724
00:34:37,990 --> 00:34:38,310
To nie jest problem.

725
00:34:38,370 --> 00:34:39,070
Możemy iść spać.

726
00:34:39,250 --> 00:34:41,610
Nie mogę się doczekać jutra, jeśli
w takim razie mój poziom spada zbyt nisko.

727
00:34:41,910 --> 00:34:42,590
Jesteś cukrzykiem.

728
00:34:42,830 --> 00:34:43,650
Nie wiedziałem tego.

729
00:34:43,730 --> 00:34:45,490
I nigdy nie wspomniałem, że masz cukrzycę.

730
00:34:45,490 --> 00:34:46,490
Bo nigdy jej nie powiedziałem.

731
00:34:47,690 --> 00:34:48,490
Wiesz skąd pochodzę.

732
00:34:48,610 --> 00:34:49,970
To nie jest dokładnie coś
Zareklamowałbym.

733
00:34:50,630 --> 00:34:52,630
Cukrzyca nie jest powodem do wstydu.

734
00:34:53,530 --> 00:34:54,730
Więc co możemy zrobić?

735
00:34:55,030 --> 00:34:55,470
Wszystko jest w porządku.

736
00:34:55,870 --> 00:34:57,010
Po prostu mogę wrócić na piechotę.

737
00:34:57,310 --> 00:34:58,470
Wróć, zanim się zorientujesz.

738
00:34:59,130 --> 00:34:59,670
Rzuć mi klucze.

739
00:34:59,790 --> 00:35:00,430
Zaraz się zanurzę.

740
00:35:01,450 --> 00:35:01,810
Uch...

741
00:35:02,330 --> 00:35:03,270
Nie sądzę.

742
00:35:03,690 --> 00:35:04,510
Nie, nie.

743
00:35:04,630 --> 00:35:05,510
Co to znaczy, że tak nie myślisz?

744
00:35:05,990 --> 00:35:10,390
Ricky, pierwsza zasada
Kemping polega na tym, że nigdy nie podróżujesz samotnie.

745
00:35:10,530 --> 00:35:11,370
Dziękuję, pastorze.

746
00:35:11,550 --> 00:35:11,850
Nie ma za co.

747
00:35:11,950 --> 00:35:13,510
Czy kiedykolwiek widziałeś 127 godzin?

748
00:35:13,690 --> 00:35:14,050
Nie.

749
00:35:14,050 --> 00:35:15,650
Facet musiał odciąć sobie rękę.

750
00:35:16,810 --> 00:35:17,470
Jestem dużym chłopcem.

751
00:35:17,550 --> 00:35:18,070
Nic mi nie będzie.

752
00:35:18,250 --> 00:35:18,830
Dziękuję.

753
00:35:19,090 --> 00:35:19,890
Richardzie, nalegam.

754
00:35:20,470 --> 00:35:22,210
Nie podróżujemy sami tą ciężarówką.

755
00:35:22,270 --> 00:35:24,510
Czy w ogóle tam dotarłeś
i wrócić przed zapadnięciem zmroku?

756
00:35:24,710 --> 00:35:25,490
O Boże.

757
00:35:25,530 --> 00:35:26,190
Nie wiem.

758
00:35:26,850 --> 00:35:27,210
Może.

759
00:35:27,970 --> 00:35:28,330
Może.

760
00:35:28,390 --> 00:35:29,490
Gdybyśmy teraz odeszli.

761
00:35:29,670 --> 00:35:30,830
Nie potrzebuję opiekunki.

762
00:35:31,050 --> 00:35:31,830
Richardzie, nalegam.

763
00:35:31,950 --> 00:35:32,850
Martwiłbym się, że jestem chory.

764
00:35:33,350 --> 00:35:34,690
Coś mogłoby ci się stać, jasne?

765
00:35:34,810 --> 00:35:38,010
Więc mów skedaddle,
skedaddle, jeśli skedaddle.

766
00:35:38,350 --> 00:35:40,410
I przynieś te słuchawki
na wypadek, gdyby miał epizod.

767
00:35:40,850 --> 00:35:42,190
Miałem go przy sobie przez cały czas.

768
00:35:42,190 --> 00:35:43,910
Ja i Lśniąca Kathy.

769
00:35:45,670 --> 00:35:46,650
W porządku, Richardzie.

770
00:35:47,730 --> 00:35:48,850
Jesteśmy ty i ja, ziomek.

771
00:35:49,090 --> 00:35:49,950
I palimy światło dzienne.

772
00:35:51,690 --> 00:35:52,470
Skręćmy i my.

773
00:35:53,470 --> 00:35:54,430
Do pojazdu gondolowego.

774
00:35:55,670 --> 00:35:57,270
Założę się, że to lubisz, wiesz.

775
00:36:16,390 --> 00:36:17,710
Nie chcę zostać użądlony.

776
00:36:17,930 --> 00:36:18,490
Nie martw się.

777
00:36:18,590 --> 00:36:20,630
Mamy tę magię
latarkę, która nas chroni.

778
00:36:20,810 --> 00:36:21,250
Hasło.

779
00:36:21,850 --> 00:36:22,890
Co tam macie, chłopaki?

780
00:36:23,210 --> 00:36:23,650
Skorpion.

781
00:36:24,230 --> 00:36:24,670
Oj.

782
00:36:25,250 --> 00:36:27,210
Mike, nigdy nie widziałem tak dużego skorpiona.

783
00:36:27,210 --> 00:36:27,530
Och, tak.

784
00:36:28,170 --> 00:36:29,090
Nie chcę cię uśpić.

785
00:36:30,530 --> 00:36:34,030
Nic nie widzę.

786
00:36:49,610 --> 00:36:50,190
Właśnie tam.

787
00:36:53,220 --> 00:36:54,700
Och, ale to tylko mały pająk.

788
00:36:57,360 --> 00:36:58,020
Zabij to.

789
00:36:58,640 --> 00:37:00,160
Cóż, to nie byłoby zbyt miłe.

790
00:37:00,200 --> 00:37:01,620
W końcu wtargnęliśmy do jej domu.

791
00:37:01,780 --> 00:37:02,880
Ale nienawidzę pająków.

792
00:37:03,400 --> 00:37:04,060
Ja też.

793
00:37:04,240 --> 00:37:04,700
Złapałem go.

794
00:37:05,420 --> 00:37:05,900
Złapałem go.

795
00:37:06,220 --> 00:37:06,840
Jest w porządku.

796
00:37:06,900 --> 00:37:07,620
To był tylko pająk.

797
00:37:07,820 --> 00:37:08,640
Masz wszystko w porządku?

798
00:37:09,060 --> 00:37:09,300
Tak.

799
00:37:09,820 --> 00:37:11,980
Najwyraźniej Megan znów uratowała sytuację.

800
00:37:12,400 --> 00:37:12,760
Co to jest?

801
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Przepraszam, że cię wystraszyłem.

802
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
Nie musisz przepraszać.

803
00:37:15,640 --> 00:37:16,940
Mój syn zrobiłby to samo.

804
00:37:20,500 --> 00:37:21,100
W porządku, chłopaki.

805
00:37:21,140 --> 00:37:22,060
Nie zrobimy tego.

806
00:37:22,480 --> 00:37:24,060
Nie musisz chodzić
w głowie pokazuje się wokół mnie.

807
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
Nie potrzebuję każdej imprezy z litości
czas, kiedy wspomina się o mojej rodzinie.

808
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
Megan, myślę, że wszyscy
po prostu stara się być wrażliwy.

809
00:37:28,580 --> 00:37:29,460
Po prostu staraj się być normalny.

810
00:37:30,700 --> 00:37:31,020
Jasne.

811
00:37:33,760 --> 00:37:34,080
Dobra.

812
00:37:35,760 --> 00:37:36,320
W porządku.

813
00:37:37,960 --> 00:37:38,460
Och, tak.

814
00:37:38,620 --> 00:37:39,120
Och, Megan, hej.

815
00:37:39,500 --> 00:37:42,620
Myślę, że pójdziemy się pobawić
nad jeziorem, gdy słońce jeszcze nie świeci.

816
00:37:42,620 --> 00:37:44,480
Jeśli chcesz przyjdź i dołącz do nas.

817
00:37:44,740 --> 00:37:45,200
Dziękuję.

818
00:37:45,320 --> 00:37:46,780
Ale mam zamiar dokończyć moją książkę.

819
00:37:46,940 --> 00:37:47,580
Doceniam zaproszenie.

820
00:37:49,080 --> 00:37:49,960
Spróbuj, kochanie.

821
00:37:50,440 --> 00:37:51,600
Nic dziwnego, że są zbyt daleko.

822
00:37:51,640 --> 00:37:54,360
Prawdopodobnie powinniśmy trzymać się blisko
razem, dopóki Ricky i Deluca nie wrócą.

823
00:37:55,860 --> 00:37:56,580
Gdzie oni, do cholery, poszli?

824
00:37:57,420 --> 00:37:58,760
Nadal myślę, że tego nie rozumiesz, Ricky.

825
00:37:59,780 --> 00:38:01,840
Walmart działa w oparciu o koncepcję zespołową.

826
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
Coś w rodzaju grupy, wiesz?

827
00:38:04,040 --> 00:38:04,720
Jesteśmy jak rodzina.

828
00:38:05,220 --> 00:38:06,920
W niektóre dni możesz być
praca przy elektronice domowej.

829
00:38:07,500 --> 00:38:09,280
Następnego dnia możesz być
praca w przydomowym ogródku.

830
00:38:11,000 --> 00:38:12,120
Ale jesteś głównie osobą witającą.

831
00:38:13,220 --> 00:38:14,120
Tak, pozdrawiam.

832
00:38:14,340 --> 00:38:15,000
Wszyscy pozdrawiają.

833
00:38:15,100 --> 00:38:16,040
To część rzeczy, prawda?

834
00:38:16,180 --> 00:38:17,260
Wiesz, jeśli właśnie tam mnie potrzebują.

835
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
I właśnie tam jestem
zamierzam spędzić czas.

836
00:38:26,350 --> 00:38:27,169
Co robisz?

837
00:38:27,429 --> 00:38:29,210
Cóż, kiedy weszliśmy,
trochę się pokręciliśmy.

838
00:38:29,309 --> 00:38:29,590
W porządku?

839
00:38:29,650 --> 00:38:31,370
Mamy tu do czynienia z przesunięciem o 30 stopni.

840
00:38:33,450 --> 00:38:35,909
Chyba muszę strzelić w brzuch
strzel i poproś o skrót.

841
00:38:36,130 --> 00:38:37,450
Nie, nie próbuję się zgubić.

842
00:38:37,809 --> 00:38:40,870
Słuchaj, jeśli nie pójdziemy na skróty,
będziemy wracać w nocy.

843
00:38:41,470 --> 00:38:43,330
I zaufaj mi, bracie Sif.

844
00:38:43,790 --> 00:38:45,330
Nie chcesz takiego ciepła.

845
00:38:46,490 --> 00:38:49,970
Ci skeeterzy tutaj,
wyssą cię do sucha.

846
00:38:52,990 --> 00:38:55,390
Wygląda na to, że będziemy
robiąc jakiś oldschoolowy buszowy wóz.

847
00:38:56,530 --> 00:38:57,110
Pospiesz się!

848
00:38:58,950 --> 00:38:59,370
Skeeterzy?

849
00:39:05,300 --> 00:39:07,200
Całkiem wygodny szczegół, który można pominąć.

850
00:39:07,300 --> 00:39:09,340
Wstydził się ci to powiedzieć,
dlatego nigdy ci nie mówiłem.

851
00:39:09,420 --> 00:39:11,580
Tato, kocham Cię,
ale spotykałam się z nim przez sześć miesięcy.

852
00:39:11,660 --> 00:39:13,980
Więc myślę, że wiedziałbym, gdyby
był cukrzykiem, czy nie.

853
00:39:14,580 --> 00:39:15,460
Kawałek gówna.

854
00:39:15,920 --> 00:39:17,020
Hej, musimy ostrzec Paula.

855
00:39:17,520 --> 00:39:18,620
Nie wiemy, do czego jest zdolny.

856
00:39:18,740 --> 00:39:19,420
Nie wiemy, co robi.

857
00:39:19,580 --> 00:39:20,640
Ryan, przestań.

858
00:39:20,800 --> 00:39:21,000
Zatrzymywać się.

859
00:39:21,060 --> 00:39:22,420
Po prostu powiedział małe, białe kłamstwo.

860
00:39:22,580 --> 00:39:24,300
Pewnie po to, żeby trochę zdobyć
uwaga czy coś.

861
00:39:24,400 --> 00:39:24,660
Nie wiem.

862
00:39:24,700 --> 00:39:25,260
To nic wielkiego.

863
00:39:25,340 --> 00:39:25,880
Nic wielkiego.

864
00:39:25,980 --> 00:39:26,160
Nie.

865
00:39:27,160 --> 00:39:27,500
Nieważne.

866
00:39:28,240 --> 00:39:29,760
Ale przysięgam na Boga, jeśli spróbuje...

867
00:39:29,760 --> 00:39:30,300
Whoa, whoa, whoa.

868
00:39:30,880 --> 00:39:32,340
Pozwól, że cię zatrzymam.

869
00:39:32,420 --> 00:39:35,680
Nie używajmy imienia Pana
na próżno, jeśli możemy sobie pomóc.

870
00:39:35,860 --> 00:39:38,182
A teraz Richard Vargas
może być trochę szorstko

871
00:39:38,224 --> 00:39:40,540
krawędzie,
ale nie powinniśmy tak pochopnie oceniać.

872
00:39:41,240 --> 00:39:44,560
Cokolwiek na tym zostawił
autobus z pewnością jest dla niego ważny.

873
00:39:45,200 --> 00:39:45,400
Prawidłowy?

874
00:39:45,660 --> 00:39:48,622
Więc Paul DeLuca go zdobędzie
tam i z powrotem bezpiecznie, a potem,

875
00:39:48,664 --> 00:39:51,520
uh, cóż, w międzyczasie,
wszyscy możemy się po prostu dobrze bawić.

876
00:39:52,220 --> 00:39:53,720
Cóż, bawmy się dobrze, tak.

877
00:39:53,820 --> 00:39:54,280
Och, tak.

878
00:39:55,380 --> 00:39:56,960
Jest tu pięknie.

879
00:39:58,720 --> 00:39:59,220
Ryana.

880
00:39:59,960 --> 00:40:00,460
Ryanie!

881
00:40:02,320 --> 00:40:03,740
Ma teraz kłopoty.

882
00:40:05,660 --> 00:40:07,500
Ma mnóstwo kłopotów.

883
00:40:08,940 --> 00:40:18,810
Radość świata, wszyscy chłopcy i dziewczęta,
Radość ryb w głębokim błękitnym morzu,

884
00:40:18,810 --> 00:40:23,920
Radość dla ciebie i dla mnie... Jeremiasz...

885
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
Było więcej niż
jeden werset tej piosenki.

886
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
Cóż, może gdybyś zaśpiewał to ze mną,
Drugi zapamiętałbym.

887
00:40:28,220 --> 00:40:28,520
Tak.

888
00:40:28,760 --> 00:40:29,600
To się nie stanie.

889
00:40:30,080 --> 00:40:30,900
Dopasuj się.

890
00:40:32,140 --> 00:40:37,125
Był moim dobrym przyjacielem,
Nigdy tak naprawdę nie wytrzymałem

891
00:40:37,167 --> 00:40:42,005
powiedz chociaż słowo, on powiedział,
Ale pomogłem mu pić wino,

892
00:40:42,005 --> 00:40:45,440
I zawsze miał niezłą grzywnę. Hej!

893
00:40:46,040 --> 00:40:46,900
Spójrz na to!

894
00:40:47,380 --> 00:40:47,780
Oh!

895
00:40:48,900 --> 00:40:49,700
To szopa.

896
00:40:49,780 --> 00:40:50,300
Kogo to obchodzi?

897
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Mam to w dupie!

898
00:40:51,620 --> 00:40:53,320
Właściwie to gówno mnie obchodzi.

899
00:40:53,680 --> 00:40:54,860
To coś jest stare.

900
00:40:55,060 --> 00:40:56,380
To musi być XVIII wiek.

901
00:40:56,820 --> 00:40:57,780
Może 17.

902
00:40:57,780 --> 00:40:58,240
Nie wiem.

903
00:40:58,700 --> 00:40:59,040
Trzymać się.

904
00:40:59,080 --> 00:40:59,760
Muszę to zapisać.

905
00:40:59,860 --> 00:41:00,500
Chcę zaznaczyć, gdzie jesteśmy.

906
00:41:00,560 --> 00:41:01,400
To jest niesamowite.

907
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
Nie widzisz tego na co dzień.

908
00:41:04,500 --> 00:41:05,220
Chcesz zwiedzać?

909
00:41:05,620 --> 00:41:06,020
Żartujesz?

910
00:41:06,240 --> 00:41:08,740
Zaraz wpadnę w anafilaksję
szok. Chcesz zwiedzać?

911
00:41:09,980 --> 00:41:10,900
Tak, nie, masz rację.

912
00:41:10,940 --> 00:41:11,240
Oczywiście.

913
00:41:11,340 --> 00:41:11,660
Oczywiście.

914
00:41:13,700 --> 00:41:14,420
Historia może poczekać.

915
00:41:15,040 --> 00:41:15,360
Tak.

916
00:41:15,940 --> 00:41:17,860
Po pierwsze,
Załatwimy ci leki.

917
00:41:18,020 --> 00:41:18,460
Dziękuję.

918
00:41:18,720 --> 00:41:20,600
Ale zanim to zrobimy...

919
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Chcesz zacząć strzelać
prosto ze mną czy co?

920
00:41:23,680 --> 00:41:24,240
Co masz na myśli?

921
00:41:24,620 --> 00:41:26,680
Cóż, nie jestem lekarzem,
ale myślę, że anafilaktyczny

922
00:41:26,722 --> 00:41:28,960
szok zdarza się, kiedy ty
mieć reakcję alergiczną.

923
00:41:29,780 --> 00:41:30,420
Nie cukrzyca.

924
00:41:31,540 --> 00:41:33,360
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego tu jesteśmy
wracasz do autobusu, Ricky?

925
00:41:38,740 --> 00:41:40,720
Słuchaj, człowieku,
jedyną złą odpowiedzią jest kłamstwo.

926
00:41:42,000 --> 00:41:44,980
Rozważ to, kiedy będę strzelał
bardziej słodkie melodie.

927
00:41:58,040 --> 00:42:01,760
Widzisz to?

928
00:42:02,540 --> 00:42:03,060
To jeleń.

929
00:42:03,760 --> 00:42:04,380
To jest piękne.

930
00:42:05,940 --> 00:42:06,960
To niesamowite.

931
00:42:07,740 --> 00:42:08,020
Poważnie.

932
00:42:16,590 --> 00:42:17,350
Co to jest?

933
00:42:18,250 --> 00:42:19,430
Nie wiem, co to do cholery jest, stary.

934
00:42:19,430 --> 00:42:19,990
To jeleń.

935
00:42:20,270 --> 00:42:21,870
Wiem, jak brzmi jeleń, ok?

936
00:42:22,270 --> 00:42:23,510
OK, więc o co do cholery chodzi?

937
00:42:23,550 --> 00:42:24,110
Nie wiem.

938
00:42:25,190 --> 00:42:25,550
och!

939
00:42:26,830 --> 00:42:27,670
Co to było?

940
00:42:29,750 --> 00:42:30,110
Dobra.

941
00:42:32,170 --> 00:42:33,150
Wynośmy się stąd do cholery.

942
00:42:33,610 --> 00:42:34,590
Trzymaj się, stary!

943
00:42:35,070 --> 00:42:36,650
Czekaj, już prawie wracamy do autobusu.

944
00:42:36,790 --> 00:42:37,810
Biegnij, Ricky, uciekaj!

945
00:42:38,610 --> 00:42:39,350
Żartujesz?

946
00:42:39,450 --> 00:42:40,130
Wracaj tutaj.

947
00:42:41,250 --> 00:42:41,610
Gówno!

948
00:42:55,690 --> 00:42:56,050
DeLuca!

949
00:42:57,630 --> 00:42:58,730
Co, kurwa, stary?

950
00:42:58,750 --> 00:42:59,410
To nie jest śmieszne!

951
00:43:00,970 --> 00:43:01,390
DeLuca!

952
00:43:02,310 --> 00:43:03,330
Sukinsynu.

953
00:44:07,500 --> 00:44:08,280
Boże.

954
00:44:10,020 --> 00:44:11,380
Minęło tak dużo czasu.

955
00:44:11,600 --> 00:44:12,120
Nadal rozumiesz?

956
00:44:12,140 --> 00:44:12,800
Tak, robimy to.

957
00:44:13,500 --> 00:44:14,360
Och, uważaj, kochanie.

958
00:44:16,820 --> 00:44:18,320
Ktokolwiek inny zainteresowany
jeszcze nie wrócili?

959
00:44:18,900 --> 00:44:19,840
Ryan, nic im nie jest.

960
00:44:20,140 --> 00:44:21,520
Powiedzieli, że wrócą o zmroku, prawda?

961
00:44:21,740 --> 00:44:22,240
Cóż, tak.

962
00:44:23,660 --> 00:44:24,820
Cóż, jest ciemno.

963
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
Gdzie oni do cholery są?

964
00:44:27,860 --> 00:44:29,040
Gówno, Ryanie.

965
00:44:29,120 --> 00:44:30,460
O nie, to super.

966
00:44:30,640 --> 00:44:32,100
Zrzuć winę na tego małego gościa.

967
00:44:32,140 --> 00:44:32,680
Dziękuję, pastorze.

968
00:44:32,940 --> 00:44:33,300
Nie ma za co.

969
00:44:33,300 --> 00:44:35,120
Swoją drogą Jim, nikt nie kłamie.

970
00:44:35,460 --> 00:44:37,980
Ryan, czasami DeLuca się dogaduje
DeLuca ma czas, ale jest zaradny.

971
00:44:38,020 --> 00:44:38,640
Ma latarki.

972
00:44:39,000 --> 00:44:39,900
Wszystko będzie dobrze.

973
00:44:39,960 --> 00:44:41,418
Więc jeśli mi wybaczysz,
Mam zamiar mieć

974
00:44:41,460 --> 00:44:43,060
mały pokój dla skauterów
trochę więcej drewna opałowego.

975
00:44:44,260 --> 00:44:44,760
Nie ma go.

976
00:44:45,040 --> 00:44:45,740
On, kurwa, zniknął.

977
00:44:46,000 --> 00:44:46,560
Paweł został zabrany.

978
00:44:46,820 --> 00:44:47,540
Richard został zabrany.

979
00:44:47,660 --> 00:44:48,560
Richard, został zabrany.

980
00:44:48,560 --> 00:44:49,500
Niech ktoś przyniesie apteczkę.

981
00:44:49,740 --> 00:44:51,200
W tylnej lewej kieszeni.

982
00:44:51,320 --> 00:44:51,900
W tylnej lewej kieszeni.

983
00:44:52,180 --> 00:44:52,780
OK, OK.

984
00:44:52,820 --> 00:44:52,920
Tutaj.

985
00:44:53,340 --> 00:44:54,200
Porozmawiajmy z nim.

986
00:44:54,540 --> 00:44:55,120
Czy wszystko w porządku?

987
00:44:55,140 --> 00:44:55,780
Nie ma go.

988
00:44:57,380 --> 00:44:57,820
Czy wszystko w porządku?

989
00:44:58,180 --> 00:44:58,640
Czy wszystko w porządku?

990
00:44:58,900 --> 00:44:59,520
Nie, kochanie.

991
00:45:06,460 --> 00:45:07,140
W porządku.

992
00:45:07,540 --> 00:45:09,220
Masz bandytę dla jego małego owie.

993
00:45:09,620 --> 00:45:10,740
A co naprawdę stało się z Paulem?

994
00:45:11,140 --> 00:45:11,960
Już ci mówiłem.

995
00:45:12,040 --> 00:45:12,760
Zniknął.

996
00:45:13,200 --> 00:45:13,600
Głupie gadanie.

997
00:45:13,720 --> 00:45:15,220
Ludzie nie znikają tak po prostu w powietrzu.

998
00:45:15,440 --> 00:45:17,700
W jednej sekundzie był za mną,
potem się odwróciłem, a jego już nie było.

999
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
Może spadł do wąwozu albo coś.

1000
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
Nie upadł, ok?

1001
00:45:21,080 --> 00:45:21,860
Został zabrany.

1002
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
Przez kogo?

1003
00:45:23,200 --> 00:45:23,960
Nie wiem.

1004
00:45:24,060 --> 00:45:25,980
Ale cokolwiek to było, polowało na nas.

1005
00:45:26,180 --> 00:45:28,880
OK, co cię tam ścigało?

1006
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Nie mam pojęcia.

1007
00:45:30,440 --> 00:45:32,100
To coś, co wydaje syczący dźwięk.

1008
00:45:32,660 --> 00:45:33,740
Nikt z was tego nie słyszy?

1009
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
O czym ty mówisz?

1010
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
Nie mogę się tego pozbyć z głowy.

1011
00:45:37,560 --> 00:45:37,920
Pierdolić.

1012
00:45:38,380 --> 00:45:39,060
OK, hej, spójrz.

1013
00:45:39,180 --> 00:45:39,720
Słuchaj, jest w porządku.

1014
00:45:39,820 --> 00:45:40,260
Jest w porządku.

1015
00:45:40,540 --> 00:45:42,960
Sprawy już nie ma i jesteś bezpieczny.

1016
00:45:43,020 --> 00:45:43,280
Jesteś tutaj.

1017
00:45:43,280 --> 00:45:46,340
Nie, to na mnie polowało,
przyjdzie po mnie z góry.

1018
00:45:46,580 --> 00:45:47,480
Nie jesteśmy bezpieczni.

1019
00:45:47,840 --> 00:45:50,720
Richard, czy jest na to szansa?
ktoś cię tu śledził?

1020
00:45:50,840 --> 00:45:51,600
Ktoś z Twojej przeszłości?

1021
00:45:51,640 --> 00:45:52,860
Ktoś, komu możesz być winien pieniądze?

1022
00:45:53,100 --> 00:45:54,280
Nie słyszysz mnie.

1023
00:45:54,360 --> 00:45:55,100
To nie jest ktoś.

1024
00:45:55,380 --> 00:45:56,020
To jest coś.

1025
00:45:56,380 --> 00:45:58,280
OK, z całym szacunkiem,
Trochę trudno mi w to uwierzyć.

1026
00:45:58,340 --> 00:46:00,540
Z całym szacunkiem,
Gówno mnie obchodzi, w co wierzysz.

1027
00:46:00,600 --> 00:46:01,860
Wiem, co widziałem.

1028
00:46:02,380 --> 00:46:03,140
I jak uciekłeś?

1029
00:46:03,320 --> 00:46:04,680
Biegałem jak cholera, ot tak.

1030
00:46:04,680 --> 00:46:07,700
Nie, nie, ale powiedziałeś, że ty
potknąłeś się i straciłeś przytomność.

1031
00:46:08,340 --> 00:46:10,840
Dlaczego to coś po prostu nie chwyciło
ty, kiedy leżałeś zmarznięty?

1032
00:46:11,280 --> 00:46:11,740
Nie wiem.

1033
00:46:12,620 --> 00:46:13,460
A to bzdura.

1034
00:46:13,800 --> 00:46:14,940
Zrobiłeś coś Paulowi.

1035
00:46:15,100 --> 00:46:15,660
Ryanie, chodź.

1036
00:46:15,660 --> 00:46:16,100
Nie, przestań.

1037
00:46:17,020 --> 00:46:18,740
Dowiedział się, że jesteś
kłamię na temat twoich leków.

1038
00:46:18,920 --> 00:46:20,400
Wyzwał cię w tej sprawie, a ty pękłaś.

1039
00:46:20,500 --> 00:46:21,220
Jesteś pieprzonym idiotą.

1040
00:46:21,220 --> 00:46:22,240
Co do cholery mu zrobiłeś?

1041
00:46:22,360 --> 00:46:22,840
Hej, uspokój się.

1042
00:46:22,880 --> 00:46:24,900
Ten koleś właśnie kogoś zabił,
i mówisz mi, żebym się uspokoił?

1043
00:46:25,180 --> 00:46:27,620
Jeśli Ricky zabił DeLucę, to po co, do cholery
czy on by tu teraz siedział?

1044
00:46:27,640 --> 00:46:31,020
Dlaczego miałby biec przez
Woods opowie nam historię o duchach?

1045
00:46:31,120 --> 00:46:32,819
Dostałby kluczyki do autobusu,
i

1046
00:46:32,861 --> 00:46:34,640
byłby
już sto mil stąd.

1047
00:46:37,080 --> 00:46:37,840
Pomyśl o tym.

1048
00:46:38,000 --> 00:46:38,700
Wróć do mnie.

1049
00:46:39,120 --> 00:46:39,920
Megan ma rację.

1050
00:46:40,200 --> 00:46:41,300
Nie ma cholery, ona ma rację.

1051
00:46:41,500 --> 00:46:42,440
Co musimy zrobić?

1052
00:46:42,500 --> 00:46:43,640
Musimy znaleźć Paula.

1053
00:46:43,760 --> 00:46:44,800
Musimy wezwać pomoc.

1054
00:46:44,940 --> 00:46:46,920
Żaden z naszych telefonów tu nie działa.

1055
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
Jasne, a Paul ma smutny telefon.

1056
00:46:48,900 --> 00:46:50,300
Upuścił go, gdy go zabrano.

1057
00:46:50,500 --> 00:46:52,400
OK, cóż, możesz nas zabrać
z powrotem do miejsca, w którym potrzebujemy tego telefonu?

1058
00:46:52,500 --> 00:46:53,280
Czy jesteś szalony?

1059
00:46:53,740 --> 00:46:54,880
Nie słyszałeś nic, co powiedziałem?

1060
00:46:55,100 --> 00:46:56,460
Nie wrócę tam dziś wieczorem.

1061
00:46:56,740 --> 00:46:58,280
Nikt z nas nie powinien tam wracać dziś wieczorem.

1062
00:46:58,720 --> 00:46:59,579
Straszny tyłek, koleś.

1063
00:46:59,760 --> 00:47:01,000
Nie rozumiesz tego.

1064
00:47:01,060 --> 00:47:02,520
Nie słyszysz, co mówię.

1065
00:47:02,720 --> 00:47:03,700
Chcesz umrzeć?

1066
00:47:04,000 --> 00:47:04,680
Idź po to.

1067
00:47:05,160 --> 00:47:05,599
Spójrz na mnie.

1068
00:47:05,660 --> 00:47:06,440
Nie rozumiem tego.

1069
00:47:06,520 --> 00:47:07,480
Nie wrócę tam.

1070
00:47:07,480 --> 00:47:08,260
Nie rozumiesz tego.

1071
00:47:08,300 --> 00:47:09,200
Nie wrócę tam.

1072
00:47:09,540 --> 00:47:09,640
Wystarczająco.

1073
00:47:09,780 --> 00:47:10,180
Wystarczająco.

1074
00:47:13,920 --> 00:47:14,960
Pojedziemy pierwszym światłem.

1075
00:47:15,900 --> 00:47:17,200
Paweł jest zaradny.

1076
00:47:18,560 --> 00:47:19,800
Jestem pewien, że nic mu nie będzie.

1077
00:47:19,900 --> 00:47:20,660
On wie, co robi.

1078
00:47:20,740 --> 00:47:22,680
Nie zrobimy
gorsza sytuacja.

1079
00:47:23,000 --> 00:47:24,080
Pojedziemy o pierwszym świetle.

1080
00:47:24,360 --> 00:47:25,500
Pakiety świetlne będą gotowe do użycia.

1081
00:47:25,540 --> 00:47:32,220
Tymczasem powiedzmy A
modlitwę, w której życzymy bezpieczeństwa naszemu przyjacielowi.

1082
00:47:32,500 --> 00:47:32,680
Dobra?

1083
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
Nie, nie, nie.

1084
00:47:35,140 --> 00:47:35,900
Módlcie się za mnie.

1085
00:47:42,800 --> 00:47:47,000
Drogi Panie,
prosimy, abyś zaopiekował się naszym przyjacielem Pawłem.

1086
00:47:47,280 --> 00:47:52,520
Proszę, chroń go, zdrów i zdrowy
dopóki nie znajdziemy dużego występu.

1087
00:47:53,660 --> 00:47:57,544
I drogi Panie,
pomóż naszemu przyjacielowi Richardowi zobaczyć

1088
00:47:57,586 --> 00:48:01,800
różnica między prawdą
i cienie nocy.

1089
00:48:02,240 --> 00:48:02,680
Amen.

1090
00:48:03,160 --> 00:48:03,600
Amen.

1091
00:48:04,020 --> 00:48:04,320
Amen.

1092
00:48:11,040 --> 00:48:12,120
OK, żołnierze.

1093
00:48:12,340 --> 00:48:13,140
Rozwińmy się.

1094
00:48:13,660 --> 00:48:14,260
Tylko niezbędne.

1095
00:48:14,620 --> 00:48:15,060
Pakiety świetlne.

1096
00:48:16,060 --> 00:48:17,080
Ty prowadzisz, Ricky.

1097
00:48:17,440 --> 00:48:18,360
Dlaczego idę pierwszy?

1098
00:48:18,540 --> 00:48:20,340
Jesteś tym, który potrzebuje
żeby udowodnić, że nie kłamiesz.

1099
00:48:20,860 --> 00:48:23,420
Kiedy w końcu znajdę telefon,
zejdziesz mi z pleców?

1100
00:48:23,620 --> 00:48:25,200
Jeśli znajdziesz, pomyślę o tym.

1101
00:48:25,220 --> 00:48:25,720
Teraz ruszaj się.

1102
00:48:31,640 --> 00:48:33,640
Miej oczy otwarte
do starej, zniszczonej chaty.

1103
00:48:34,320 --> 00:48:35,700
To musiało być niedaleko stąd.

1104
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Och,
Czy możemy nigdy nie minąć kabiny po drodze?

1105
00:48:38,280 --> 00:48:38,640
Tak.

1106
00:48:38,880 --> 00:48:40,260
To dlatego, że Duluth taki jest
patrząc na skrót.

1107
00:48:41,060 --> 00:48:43,540
Słuchaj, nie chcę tracić ani minuty
zakażę tego miejsca, jeśli będę musiał, prawda?

1108
00:48:44,300 --> 00:48:44,660
Prawidłowy.

1109
00:48:50,310 --> 00:48:51,790
Spójrz, konik polny.

1110
00:48:52,070 --> 00:48:52,750
Trzymaj się blisko, Connor.

1111
00:48:52,790 --> 00:48:53,770
Musimy pozostać w grupie.

1112
00:48:53,910 --> 00:48:55,150
Pozwól mu się trochę zabawić.

1113
00:48:55,330 --> 00:48:56,370
Nie chcę zostać w tyle.

1114
00:48:56,810 --> 00:48:57,690
Nic nam nie będzie.

1115
00:48:58,130 --> 00:48:59,410
Bez nas nigdzie się nie wybierają.

1116
00:48:59,950 --> 00:49:01,530
Jim, ani trochę się nie martwisz.

1117
00:49:02,650 --> 00:49:06,030
Ani trochę nie wierzę w historię tego dzieciaka
drugie, podobnie jak pastor Rizzo.

1118
00:49:06,270 --> 00:49:08,650
Prawdopodobnie zalał się kwasem
wczoraj wieczorem i wypiłem całość.

1119
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
OK, a gdzie jest Paul?

1120
00:49:10,870 --> 00:49:13,010
Pięćdziesiąt dolców,
mówi, że w trakcie rozmowy drzemie w autobusie.

1121
00:49:13,490 --> 00:49:14,798
Pewnie się znudził
te punkowe wybryki

1122
00:49:14,840 --> 00:49:15,850
i chciałem
dać mu nauczkę.

1123
00:49:16,930 --> 00:49:17,970
W porządku, jeśli tak myślisz.

1124
00:49:19,270 --> 00:49:20,130
Złapałem to.

1125
00:49:21,250 --> 00:49:23,210
Całkiem nieźle,
ale założę się, że uda mi się kupić większy.

1126
00:49:23,850 --> 00:49:24,450
Tak, zobaczmy.

1127
00:49:25,310 --> 00:49:26,030
Hej, whoa, whoa, whoa, whoa.

1128
00:49:26,570 --> 00:49:27,210
Ha, ha, ha.

1129
00:49:27,210 --> 00:49:27,530
Tak.

1130
00:49:30,430 --> 00:49:30,910
Cześć.

1131
00:49:36,180 --> 00:49:37,480
Tutaj się wyłączyliśmy.

1132
00:49:38,880 --> 00:49:39,420
Czy jesteś pewien?

1133
00:49:39,720 --> 00:49:39,980
Tak.

1134
00:49:40,260 --> 00:49:41,220
Pamiętam to zakrzywione drzewo.

1135
00:49:41,300 --> 00:49:41,720
To jest to.

1136
00:49:42,100 --> 00:49:42,800
OK, w porządku.

1137
00:49:46,260 --> 00:49:46,740
Jimbo!

1138
00:49:47,340 --> 00:49:47,700
Tak?

1139
00:49:47,920 --> 00:49:51,460
Przy dużym, zakrzywionym drzewie panuje powszechne zamieszanie.

1140
00:49:51,700 --> 00:49:52,900
W porządku, mamy to.

1141
00:49:53,500 --> 00:49:54,120
Martwa prawda.

1142
00:49:54,380 --> 00:49:54,820
Zacząć robić.

1143
00:50:00,930 --> 00:50:02,510
Hej, stary, możesz poczekać chwilkę?

1144
00:50:06,370 --> 00:50:07,170
Myślisz, że jestem pełen gówna?

1145
00:50:09,270 --> 00:50:10,490
Ale nie sądzę, że kłamiesz.

1146
00:50:10,910 --> 00:50:11,550
Jest różnica.

1147
00:50:13,430 --> 00:50:14,790
Chyba cieszę się, że ktoś mi wierzy.

1148
00:50:16,510 --> 00:50:17,750
Wierzę, że coś widziałeś.

1149
00:50:19,050 --> 00:50:22,910
Umysł to trudna rzecz, którą możemy stworzyć
widzieć i wierzyć w rzeczy, których nie ma.

1150
00:50:23,170 --> 00:50:24,130
Tak, wiem, co widziałem.

1151
00:50:26,410 --> 00:50:29,170
Cokolwiek się stało,
Wiem, że cholernie cię to przestraszyło.

1152
00:50:31,210 --> 00:50:33,050
Wiesz jak wygląda prawdziwy strach?

1153
00:50:33,250 --> 00:50:34,910
Nie da się tego sfałszować.

1154
00:50:37,110 --> 00:50:38,610
Och, hej, chyba to widzę.

1155
00:50:43,750 --> 00:50:44,390
To jest?

1156
00:50:44,610 --> 00:50:45,730
Tak, to wszystko.

1157
00:50:46,630 --> 00:50:48,730
W porządku, to znaczy
telefon jest gdzieś tutaj.

1158
00:50:49,150 --> 00:50:50,450
Miejcie oczy szeroko otwarte, ludzie.

1159
00:51:25,050 --> 00:51:25,690
To wszystko.

1160
00:51:25,870 --> 00:51:27,610
Teraz jesteście w naprawdę dobrej formie.

1161
00:51:34,210 --> 00:51:35,530
Dobra robota.

1162
00:51:38,230 --> 00:51:38,830
Widzieć?

1163
00:51:39,550 --> 00:51:40,350
Mówiłem ci.

1164
00:51:40,930 --> 00:51:43,650
Nigdy nie lekceważ potęgi modlitwy.

1165
00:51:44,210 --> 00:51:44,950
OK, zobaczmy.

1166
00:51:45,030 --> 00:51:45,610
Zrzut ekranu.

1167
00:51:48,350 --> 00:51:53,030
To jest pastor Dwayne Rizzo
poszukuje Służby Leśnej.

1168
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Mamy sytuację awaryjną.

1169
00:51:55,170 --> 00:51:55,990
Czy ktoś kopiuje?

1170
00:51:57,670 --> 00:51:59,730
To jest droga marcowa
Stacja Straży Leśnej.

1171
00:51:59,910 --> 00:52:00,990
Słyszymy Cię głośno i wyraźnie.

1172
00:52:01,470 --> 00:52:03,490
Mówi Ranger Dale i mówi Wright.

1173
00:52:03,490 --> 00:52:04,970
Jaki jest Twój nagły wypadek?

1174
00:52:05,210 --> 00:52:05,370
Nad.

1175
00:52:05,830 --> 00:52:06,350
Ach, tak.

1176
00:52:06,690 --> 00:52:07,210
Dziękuję.

1177
00:52:07,510 --> 00:52:08,470
Mamy zaginionego kampera.

1178
00:52:08,730 --> 00:52:11,870
Byliśmy grupą dziewięciu osób,
ale nasz facet zniknął wczoraj wieczorem.

1179
00:52:12,010 --> 00:52:13,310
Gdzie go ostatnio widziano?

1180
00:52:13,590 --> 00:52:16,130
W naszej obecnej lokalizacji, w Kanionie Daviesa.

1181
00:52:16,350 --> 00:52:18,930
Właśnie schodzimy ze starej chaty.

1182
00:52:19,030 --> 00:52:21,625
Może to być placówka strażników,
nie jestem pewien, ale dwa kliknięcia

1183
00:52:21,667 --> 00:52:24,150
z wielkiej polany
gdzie rozbiliśmy obóz ostatniej nocy.

1184
00:52:27,050 --> 00:52:27,570
Lekarz!

1185
00:52:36,370 --> 00:52:37,930
Gdzie do cholery jesteś, babciu?

1186
00:52:44,764 --> 00:52:46,512
Powiedziałbym, że istnieje
eskortujący strażnik

1187
00:52:46,554 --> 00:52:48,000
bezpiecznie wrócisz do swojej kabiny,
Doktor.

1188
00:52:48,060 --> 00:52:48,700
Świetnie, ok.

1189
00:52:49,140 --> 00:52:50,720
Świetnie, to świetnie, Strażniku.

1190
00:52:50,840 --> 00:52:51,560
Bardzo dziękuję.

1191
00:52:51,580 --> 00:52:52,040
Bez problemu.

1192
00:52:52,120 --> 00:52:56,140
Zbierz grupę i pozwól nam
wiedzieć, czy przyjaciel pojawi się, zanim zaczniemy strzelać.

1193
00:52:56,400 --> 00:52:57,060
Powiedz to.

1194
00:52:57,140 --> 00:52:57,640
Dziękuję jeszcze raz.

1195
00:52:57,760 --> 00:52:58,500
OK, niech Bóg błogosławi.

1196
00:52:58,780 --> 00:52:59,260
Koniec i koniec.

1197
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
Dobra robota, tato.

1198
00:53:01,580 --> 00:53:02,780
Dobra robota, Panie Miłości.

1199
00:53:03,240 --> 00:53:06,073
W porządku, Rock, słyszałeś strażnika,
więc dlaczego nie

1200
00:53:06,115 --> 00:53:09,040
wszyscy po prostu trzymają się razem i
zbierzmy się może przy szopie.

1201
00:53:09,040 --> 00:53:12,760
Myślę, że to ułatwiłoby...

1202
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
Gdzie są wiatraki?

1203
00:53:20,850 --> 00:53:22,550
Powinieneś był milczeć, dziadku.

1204
00:53:31,810 --> 00:53:35,190
Nie możecie już wyjść i się bawić.

1205
00:53:53,670 --> 00:53:54,370
Megan, poczekaj.

1206
00:53:54,570 --> 00:53:54,970
Connor!

1207
00:53:55,370 --> 00:53:55,670
Megan!

1208
00:53:56,910 --> 00:53:57,230
Emmo!

1209
00:53:57,490 --> 00:53:57,670
Emmo!

1210
00:53:59,050 --> 00:54:00,570
Poczekaj, chodź, musimy iść.

1211
00:54:00,730 --> 00:54:01,970
Nie, potrzebujemy planu.

1212
00:54:02,710 --> 00:54:03,770
O czym ty mówisz?

1213
00:54:03,950 --> 00:54:04,890
Nie rozumiesz tego?

1214
00:54:04,890 --> 00:54:06,010
Słyszałeś krzyk tego dzieciaka.

1215
00:54:06,590 --> 00:54:08,370
Prawdopodobnie znaleźliśmy zwłoki Lucasa.

1216
00:54:08,430 --> 00:54:10,710
O mój Boże, Brian, nie ma
sposób, w jaki mogliby cię tak złamać.

1217
00:54:10,710 --> 00:54:11,730
Och, do cholery.

1218
00:54:12,550 --> 00:54:14,350
Przestań bronić tego dupka.

1219
00:54:14,690 --> 00:54:15,830
On jest ponad sus.

1220
00:54:16,210 --> 00:54:17,110
Nie wiadomo, co zrobi.

1221
00:54:17,310 --> 00:54:19,290
Czy możesz po prostu pozwolić strażnikom się tym zająć?

1222
00:54:19,750 --> 00:54:20,090
Proszę.

1223
00:54:22,510 --> 00:54:22,850
Connor.

1224
00:54:24,370 --> 00:54:25,670
Brianie, musimy iść.

1225
00:54:27,250 --> 00:54:28,470
Brianie, chodź.

1226
00:54:29,710 --> 00:54:30,510
Cholera.

1227
00:54:36,320 --> 00:54:36,700
Jim!

1228
00:54:38,940 --> 00:54:40,880
Słyszysz mnie, musisz już wyjść.

1229
00:54:41,060 --> 00:54:41,400
Jim!

1230
00:54:41,400 --> 00:54:42,080
Connor!

1231
00:54:44,970 --> 00:54:45,270
Hej!

1232
00:54:46,290 --> 00:54:46,730
Jim!

1233
00:54:48,890 --> 00:54:49,270
Jim!

1234
00:54:50,570 --> 00:54:51,930
Jak mi, kurwa, wierzysz?

1235
00:54:53,570 --> 00:54:55,230
Drogi Boże, co się dzieje?

1236
00:54:55,390 --> 00:54:55,910
Nie wiem.

1237
00:54:56,110 --> 00:54:57,670
Nie zostanę w pobliżu
żeby się, kurwa, dowiedzieć.

1238
00:55:00,510 --> 00:55:01,870
Co robisz?

1239
00:55:02,290 --> 00:55:03,030
Puść go, Brianie.

1240
00:55:03,030 --> 00:55:04,410
To palec mordercy.

1241
00:55:04,750 --> 00:55:06,330
O czym ty, kurwa, mówisz?

1242
00:55:06,450 --> 00:55:07,550
Pozwól mi to wyjaśnić.

1243
00:55:07,730 --> 00:55:08,170
Pokaż mu.

1244
00:55:08,210 --> 00:55:10,090
Masz całą kurtkę we krwi, Ricky.

1245
00:55:10,170 --> 00:55:11,010
Co zrobiłeś?

1246
00:55:11,170 --> 00:55:12,090
Nie zrobiłem gówna.

1247
00:55:12,370 --> 00:55:14,010
Na tych pieprzonych drzewach jest krew.

1248
00:55:14,090 --> 00:55:14,830
Jak to jest?

1249
00:55:14,930 --> 00:55:17,190
Szczerze mówiąc, przestraszyłam się i
zdjąłem kurtkę i uciekłem.

1250
00:55:17,310 --> 00:55:18,270
Przysięgam na Boga.

1251
00:55:18,350 --> 00:55:23,770
Musisz zrozumieć, że to sprawia
bardzo trudno nam to zrobić, Richard.

1252
00:55:23,950 --> 00:55:25,250
Pastorze, musisz mnie powstrzymać.

1253
00:55:25,290 --> 00:55:30,110
W takim razie musisz zostać na miejscu i tak też zrobię
Przekażę to przez radio strażnikom.

1254
00:55:30,230 --> 00:55:32,110
Wszystko to dla strażników.

1255
00:55:32,650 --> 00:55:34,030
Więc teraz myślisz, że ja też zabiłem dzieciaka?

1256
00:55:34,270 --> 00:55:36,667
I niech zgadnę,
Zabiłem babcię i dziadka, wszystkich

1257
00:55:36,709 --> 00:55:39,050
nas trzech, póki jestem
rozmawiać z tobą na milę stąd.

1258
00:55:39,950 --> 00:55:42,390
pastorze,
po prostu się zamknij, dopóki nie przybędą strażnicy.

1259
00:55:43,190 --> 00:55:44,490
To jest pastor Rizzo.

1260
00:55:45,270 --> 00:55:45,830
Czytasz mnie?

1261
00:55:46,070 --> 00:55:46,170
Kopia?

1262
00:55:47,590 --> 00:55:48,970
Głośno i wyraźnie, pastorze.

1263
00:55:49,330 --> 00:55:50,110
Czy nadal coś robisz?

1264
00:55:52,360 --> 00:55:53,900
Przepraszam, stary strażnik nam pomógł.

1265
00:55:53,940 --> 00:55:58,500
Nie, jesteśmy około 200 metrów.

1266
00:56:00,140 --> 00:56:01,680
Mógłbyś tam wrócić?

1267
00:56:01,720 --> 00:56:03,020
Dzielą nas niecałe dwa kliknięcia.

1268
00:56:03,140 --> 00:56:04,620
Nasza sytuacja jest drastycznie napięta.

1269
00:56:04,820 --> 00:56:07,580
Będziemy w pilnej potrzebie
funkcjonariuszy organów ścigania.

1270
00:56:07,760 --> 00:56:09,920
Tak,
Mam szeryfa do uzbrojenia i holowania.

1271
00:56:10,400 --> 00:56:11,580
Wszystko powinno być w porządku.

1272
00:56:13,120 --> 00:56:13,920
Jak myślisz?

1273
00:56:14,100 --> 00:56:14,660
Czy mnie słyszysz?

1274
00:56:14,820 --> 00:56:15,420
Słyszę cię.

1275
00:56:16,100 --> 00:56:17,820
Tak, tak,
Chyba zbliżamy się do helikoptera.

1276
00:56:18,460 --> 00:56:20,680
Tak, słyszymy helikopter.

1277
00:56:20,740 --> 00:56:21,280
Nie, nie, nie.

1278
00:56:21,500 --> 00:56:23,440
Jesteśmy tuż nad rzeką
ze stacji starego strażnika.

1279
00:56:23,640 --> 00:56:23,860
Rzeka?

1280
00:56:24,400 --> 00:56:28,690
W pobliżu nie ma rzeki
stanowisko strażnika.

1281
00:58:27,070 --> 00:58:27,850
Myślisz, że go nie ma?

1282
00:58:28,750 --> 00:58:29,090
Może.

1283
00:58:29,930 --> 00:58:30,790
Poprośmy go, żeby wrócił.

1284
00:58:31,130 --> 00:58:32,110
Co to do cholery było?

1285
00:58:32,210 --> 00:58:34,870
Wiem tylko, że zabił pięciu z nas
i wygląda na to, że chce więcej.

1286
00:58:37,750 --> 00:58:38,090
Może.

1287
00:58:38,090 --> 00:58:38,310
Proszę bardzo.

1288
00:58:38,690 --> 00:58:39,630
Bardzo mi przykro.

1289
00:58:40,170 --> 00:58:41,410
Teraz to coś wie, gdzie jesteśmy.

1290
00:58:42,030 --> 00:58:43,170
Wie dokładnie, gdzie jesteśmy.

1291
00:58:43,210 --> 00:58:43,590
Musimy wyjechać.

1292
00:58:43,670 --> 00:58:44,290
Zamknij się, człowieku.

1293
00:58:44,290 --> 00:58:44,930
Przerażasz ją.

1294
00:58:45,070 --> 00:58:45,950
Przerażam ją?

1295
00:58:46,450 --> 00:58:48,630
Nie te wielkie, pieprzone potwory
musimy pogrupować się w kawałki?

1296
00:58:48,770 --> 00:58:49,710
Zamknij swoją cholerną gębę.

1297
00:58:49,850 --> 00:58:50,650
Zamknij mi usta.

1298
00:58:50,910 --> 00:58:52,190
Próbowałem was wszystkich ostrzec.

1299
00:58:52,410 --> 00:58:54,410
Zamiast tego nie słuchałbyś
mówiąc mi, że cię dławiłem.

1300
00:58:54,470 --> 00:58:55,350
Nie byłoby cię tutaj.

1301
00:58:55,370 --> 00:58:57,892
Nikt nie wie, co
dzieje się piekło czy co

1302
00:58:57,934 --> 00:59:00,550
jesteśmy przeciwni ale
musimy współpracować.

1303
00:59:04,590 --> 00:59:05,090
W porządku.

1304
00:59:06,150 --> 00:59:06,510
Dobra.

1305
00:59:08,090 --> 00:59:08,890
W porządku.

1306
00:59:11,270 --> 00:59:11,910
Przepraszam.

1307
00:59:12,810 --> 00:59:13,230
Pamela.

1308
00:59:15,210 --> 00:59:16,550
Musisz pozostać silny.

1309
00:59:16,690 --> 00:59:16,950
Dobra?

1310
00:59:19,350 --> 00:59:19,770
Dobra.

1311
00:59:24,140 --> 00:59:24,740
Przepraszam.

1312
00:59:27,560 --> 00:59:32,317
Myślę, że nie mieliśmy
jedzenie na kilka dni, ale

1313
00:59:32,359 --> 00:59:36,850
musimy być naprawdę
ostrożnie z naszą wodą.

1314
00:59:37,530 --> 00:59:37,770
Tak.

1315
00:59:37,910 --> 00:59:38,810
I whisky, którą znalazłem.

1316
00:59:39,750 --> 00:59:40,010
Tak.

1317
00:59:40,130 --> 00:59:40,630
Dziękuję, Ricky.

1318
00:59:40,630 --> 00:59:41,970
Cóż, nie wiedziałeś przez kilka dni.

1319
00:59:42,610 --> 00:59:43,130
Nie, nie.

1320
00:59:43,210 --> 00:59:44,950
Myślałem, że strażnicy
już nas szukali.

1321
00:59:45,470 --> 00:59:48,050
Inaczej znajdziemy się w złym kanionie
byliby już tutaj.

1322
00:59:48,410 --> 00:59:49,730
OK,
więc po prostu nie przyjdą.

1323
00:59:50,250 --> 00:59:50,870
Nie powiedziałem tego.

1324
00:59:50,910 --> 00:59:51,830
Po prostu nie wiedzą, gdzie jesteśmy.

1325
00:59:54,700 --> 00:59:58,120
Słuchaj, DeLuca powiedział, że tak jest
900 000 akrów tego lasu.

1326
00:59:58,260 --> 01:00:00,240
To znaczy, musieli się zmieszać
to z inną stacją.

1327
01:00:01,200 --> 01:00:03,060
Nie, nie sądzę, żeby tak było
kiedykolwiek stacja strażnika.

1328
01:00:03,980 --> 01:00:05,300
DeLuca powiedział, że wygląda na XVIII wiek.

1329
01:00:05,940 --> 01:00:07,460
Tak, cóż, to na pewno nie jest.

1330
01:00:11,200 --> 01:00:13,300
Zaczynam zdawać sobie sprawę dlaczego
osadnicy zniknęli.

1331
01:00:14,160 --> 01:00:17,460
Ktokolwiek był właścicielem Turgeono,
kobieta, która go złapała, była bandytką.

1332
01:00:18,140 --> 01:00:19,420
Kto wie, jak długo
to coś już było?

1333
01:00:19,620 --> 01:00:20,480
Gdzie są przodkowie?

1334
01:00:20,480 --> 01:00:23,160
Co więc robimy?

1335
01:00:23,240 --> 01:00:24,180
Czy po prostu tu zostaniemy?

1336
01:00:25,000 --> 01:00:25,340
Nie wiem.

1337
01:00:25,380 --> 01:00:26,480
Ten las jest naprawdę gęsty.

1338
01:00:26,780 --> 01:00:28,840
To znaczy, to może być długie
czasu, zanim ktokolwiek nas znajdzie.

1339
01:00:29,280 --> 01:00:30,980
Skończy nam się jedzenie i
wodę dużo wcześniej.

1340
01:00:34,400 --> 01:00:35,600
Musimy zdążyć na autobus.

1341
01:00:35,960 --> 01:00:38,560
Nawet jeśli dotrzemy do autobusu,
Czy Paul nie ma kluczy?

1342
01:00:38,840 --> 01:00:39,660
Mam wiadomość.

1343
01:00:41,460 --> 01:00:42,960
OK, mamy to już za sobą.

1344
01:00:43,780 --> 01:00:45,240
Musimy więc dotrzeć tam w jednym kawałku.

1345
01:00:46,900 --> 01:00:51,602
OK, spójrz, jeśli tu jesteśmy,
jeśli będę tu bezpieczny,

1346
01:00:51,644 --> 01:00:56,280
chłopcze, autobus musi być,
Chyba milę.

1347
01:00:57,459 --> 01:00:58,780
Ale ta sprawa toczy się szybko.

1348
01:00:58,860 --> 01:01:00,200
Nie ma mowy, żebyśmy go wyprzedzili.

1349
01:01:00,780 --> 01:01:02,080
Musielibyśmy zacząć od dużej przewagi.

1350
01:01:02,680 --> 01:01:04,420
Może powinniśmy zapytać
niech najpierw policzy do 50.

1351
01:01:04,700 --> 01:01:05,140
Cholera.

1352
01:01:05,140 --> 01:01:06,580
Czy możesz być poważny przez jedną minutę?

1353
01:01:07,620 --> 01:01:08,680
Megan, a co z rzeką?

1354
01:01:09,340 --> 01:01:09,880
Właśnie tutaj.

1355
01:01:10,520 --> 01:01:11,780
Nie jesteśmy zbyt daleko od banku.

1356
01:01:12,560 --> 01:01:14,800
Możemy dostać się do wody
zanim ta sprawa się przyjmie.

1357
01:01:15,400 --> 01:01:16,700
Może ta suka nie umie pływać.

1358
01:01:17,420 --> 01:01:19,020
My też nie możemy,
nie z takimi królikami.

1359
01:01:19,100 --> 01:01:20,580
Plus wodospad, to samobójstwo.

1360
01:01:20,820 --> 01:01:23,300
Cholera, wolałbym utonąć niż
niech to wszystko mnie ogarnie.

1361
01:01:24,320 --> 01:01:25,840
Stary, a co jeśli przyjdą strażnicy?

1362
01:01:26,660 --> 01:01:27,020
Prawidłowy?

1363
01:01:27,100 --> 01:01:30,220
Jesteśmy tu bezpieczni,
więc może musimy po prostu poczekać.

1364
01:01:30,720 --> 01:01:31,520
Ona ma rację.

1365
01:01:31,920 --> 01:01:33,140
Tak, masz rację.

1366
01:01:34,680 --> 01:01:35,040
Tak.

1367
01:01:36,100 --> 01:01:38,919
Czekamy, aż przyjdą,
lub dopóki nie skończy nam się jedzenie, i

1368
01:01:38,961 --> 01:01:41,820
potem podwozimy go do autobusu
póki mamy jeszcze siły.

1369
01:01:43,000 --> 01:01:44,140
W międzyczasie bądźmy kreatywni.

1370
01:01:44,140 --> 01:01:45,574
Znajdźmy cokolwiek
możemy zrobić w

1371
01:01:45,616 --> 01:01:47,280
broń,
na wypadek, gdybyśmy musieli z tym walczyć.

1372
01:01:47,740 --> 01:01:49,080
Skończmy już z tą suką.

1373
01:02:17,660 --> 01:02:18,140
Co, kurwa?

1374
01:02:19,900 --> 01:02:21,300
Hej, znalazłem broń.

1375
01:02:22,540 --> 01:02:23,900
Och, miło.

1376
01:02:25,460 --> 01:02:27,080
Wiesz, całkowicie, spójrz.

1377
01:02:27,100 --> 01:02:27,560
Spójrz na to.

1378
01:02:28,080 --> 01:02:29,760
Mogło być lepiej, ale wiesz.

1379
01:02:33,380 --> 01:02:34,700
To było jak lód i skała.

1380
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
To jak butelkowane kamienie
4 lipca.

1381
01:02:38,060 --> 01:02:38,840
Myślisz, że nadal jest dobrze?

1382
01:02:39,600 --> 01:02:40,680
Wydaje się wystarczająco suchy.

1383
01:02:40,680 --> 01:02:42,520
OK, to mógłby być Eddie.

1384
01:02:43,180 --> 01:02:43,420
Tak.

1385
01:03:01,640 --> 01:03:04,620
Nadal nie ma nic ale
rzeka i świerszcze.

1386
01:03:05,420 --> 01:03:06,100
A co z wami?

1387
01:03:06,840 --> 01:03:07,360
To samo.

1388
01:03:07,840 --> 01:03:08,100
To samo.

1389
01:03:08,500 --> 01:03:08,920
To samo.

1390
01:03:10,840 --> 01:03:12,040
Nie było mnie trzy godziny.

1391
01:03:12,620 --> 01:03:13,660
Nadal nie ma po nim śladu.

1392
01:03:14,980 --> 01:03:15,820
Może już go nie ma.

1393
01:03:17,860 --> 01:03:19,200
Albo po prostu jest cierpliwy.

1394
01:03:32,530 --> 01:03:33,470
Hej, otworzysz się.

1395
01:03:42,300 --> 01:03:44,700
twój ojciec był naprawdę wspaniałym człowiekiem.

1396
01:03:47,420 --> 01:03:49,300
Znaczył wiele dla mojego męża.

1397
01:03:52,300 --> 01:03:53,480
Miał dar.

1398
01:03:55,500 --> 01:03:57,100
Zawsze był osobą, z którą można było porozmawiać.

1399
01:04:04,090 --> 01:04:04,910
To zabawne.

1400
01:04:06,910 --> 01:04:09,490
Było mi bardzo wstyd
przy nim, kiedy mówił.

1401
01:04:12,269 --> 01:04:13,610
Porozmawiaj ze wszystkimi.

1402
01:04:16,650 --> 01:04:19,232
Nie mogłem nawet pójść
przejazd przez Chick-fil-A

1403
01:04:19,274 --> 01:04:22,110
nie stając się najlepszym
przyjaciele z kasjerem.

1404
01:04:25,490 --> 01:04:32,670
Mój tata głosił każde
w jedną niedzielę przez godzinę z rzędu.

1405
01:04:35,370 --> 01:04:40,290
Nadal miałbym energię do rozmowy
do każdej osoby na wyjściu.

1406
01:04:47,840 --> 01:04:55,280
Chciałem tylko, żeby się zamknął
tylko na chwilę, żebyśmy mogli wrócić do domu.

1407
01:05:00,060 --> 01:05:00,700
Ja wiem.

1408
01:05:04,300 --> 01:05:08,480
Dostałbym wszystko, żeby po prostu
usłyszeć, jak mówi jeszcze jedno słowo.

1409
01:05:39,680 --> 01:05:40,040
Gary'ego?

1410
01:05:40,100 --> 01:05:40,340
Gary’ego Griswolda?

1411
01:05:41,620 --> 01:05:42,420
Czy to jest mój tata?

1412
01:05:42,740 --> 01:05:43,140
Pospiesz się.

1413
01:05:43,340 --> 01:05:44,240
Poczekaj, aż zobaczymy, co się stanie.

1414
01:05:49,140 --> 01:05:50,400
O nie, to mój tata.

1415
01:05:50,620 --> 01:05:51,180
To mój tata.

1416
01:05:51,320 --> 01:05:51,680
Tata?

1417
01:05:52,160 --> 01:05:53,020
Tato, słyszymy cię.

1418
01:05:53,100 --> 01:05:53,500
Przychodzimy.

1419
01:05:53,920 --> 01:05:54,460
Trzymaj się, Emmo.

1420
01:05:54,820 --> 01:05:55,940
Nie możesz się tam tak po prostu spieszyć.

1421
01:05:56,060 --> 01:05:57,680
Ricky, mój tata żyje.

1422
01:05:57,740 --> 01:05:58,940
Musimy go, kurwa, uratować.

1423
01:05:59,020 --> 01:05:59,860
Proszę, pomóż mi.

1424
01:06:00,000 --> 01:06:00,960
Ale co, jeśli to pułapka?

1425
01:06:01,200 --> 01:06:01,900
Nie obchodzi mnie to.

1426
01:06:02,500 --> 01:06:03,720
Po prostu wezmę przynętę.

1427
01:06:06,420 --> 01:06:07,420
Nie wiem.

1428
01:06:10,340 --> 01:06:11,260
Tato, trzymaj się!

1429
01:06:18,550 --> 01:06:19,350
OK, jesteś gotowy?

1430
01:06:19,670 --> 01:06:19,870
Tak.

1431
01:06:20,210 --> 01:06:20,510
Dobra.

1432
01:06:23,830 --> 01:06:24,610
Hej, czekajcie, chłopaki.

1433
01:06:25,830 --> 01:06:28,030
Jeśli uda mi się wejść na dach,
możesz się rozejrzeć.

1434
01:06:28,450 --> 01:06:30,645
Jeśli usłyszę syczenie, pozwolę ci
wiedzieć, w którą stronę nadchodzi

1435
01:06:30,687 --> 01:06:32,890
od i to powinno cię kupić
wystarczająco dużo czasu, aby wrócić do kabiny.

1436
01:06:33,850 --> 01:06:34,170
Dobra.

1437
01:06:34,650 --> 01:06:34,890
Dobra.

1438
01:06:35,330 --> 01:06:36,170
Czy możecie mi pomóc?

1439
01:06:37,270 --> 01:06:37,590
Dobra.

1440
01:06:53,640 --> 01:06:54,360
Bądź bezpieczny.

1441
01:07:32,000 --> 01:07:32,880
Wyłącz latarkę.

1442
01:07:34,400 --> 01:07:35,160
Spójrz na moje światło UV.

1443
01:07:37,500 --> 01:07:38,840
Cały las to pułapka.

1444
01:07:39,900 --> 01:07:43,020
Mówi o tym jeden z tych dziwnych snapów
żywy koszmar, gdzie złapać swoją ofiarę.

1445
01:07:44,440 --> 01:07:45,400
Dlatego nie dostałem żadnego.

1446
01:07:46,000 --> 01:07:46,580
Mógłbym się poruszyć.

1447
01:07:46,940 --> 01:07:47,560
Nie miałem wątpliwości.

1448
01:07:48,080 --> 01:07:48,840
Dlatego się zamknąłem.

1449
01:07:48,980 --> 01:07:50,100
Przesunął się tuż nad tobą i ruszył dalej.

1450
01:07:50,980 --> 01:07:52,300
To po prostu nie ma sensu.

1451
01:07:52,700 --> 01:07:54,911
Jeśli to wszystko skonfiguruje
te sieci śledzące, to jak

1452
01:07:54,953 --> 01:07:57,040
możemy dostać się na kemping?
bez potykania się o przewód?

1453
01:07:57,880 --> 01:07:59,620
To chyba trzeba zacząć
koniec po każdej burzy.

1454
01:07:59,860 --> 01:08:01,780
Istnieją obiecujące sieci autorstwa
czas, kiedy będziemy mogli spojrzeć na to wstecz.

1455
01:08:02,200 --> 01:08:03,820
To coś wie, że to robimy
jestem tu od wielu godzin.

1456
01:08:04,300 --> 01:08:06,580
Cały czas uderza, żeby zastawić pułapkę.

1457
01:08:07,260 --> 01:08:09,220
Cóż, hej, to dobra teoria,
ale to wszystko.

1458
01:08:09,660 --> 01:08:12,180
To, co wiemy na pewno, to
że tata Emmy tam jest.

1459
01:08:12,540 --> 01:08:14,120
On żyje i musimy mu pomóc.

1460
01:08:14,200 --> 01:08:15,000
Tak, musimy spróbować.

1461
01:08:15,780 --> 01:08:17,240
OK,
Czuję, że teraz po prostu marnujemy czas.

1462
01:08:17,320 --> 01:08:17,720
Musimy iść.

1463
01:08:17,920 --> 01:08:18,640
Emmo, poczekaj, proszę.

1464
01:08:18,720 --> 01:08:19,960
Proszę, pozwól mi udowodnić moją teorię.

1465
01:08:23,080 --> 01:08:23,400
Co?

1466
01:08:23,540 --> 01:08:24,600
Co ty...

1467
01:08:25,860 --> 01:08:26,740
Czy jesteś szalony?

1468
01:08:26,940 --> 01:08:29,440
Jeśli mam rację, to pójdzie w stronę
odgałęzij się i bądź o nas obojętny.

1469
01:08:29,500 --> 01:08:30,140
W takim razie się mylisz.

1470
01:08:30,820 --> 01:08:31,960
Zabieraj swoje tyłki z powrotem do taksówki.

1471
01:08:32,179 --> 01:08:32,799
Boże.

1472
01:08:57,410 --> 01:08:59,896
Teraz, gdy wiemy, jak nas śledzi,
wiemy, jak pozostać poza zasięgiem jego radaru,

1473
01:08:59,896 --> 01:09:03,090
co oznacza, że zdążymy na autobus,
ale musimy już iść.

1474
01:09:03,090 --> 01:09:04,310
Światło UV działa tylko w ciemności.

1475
01:09:04,650 --> 01:09:06,470
OK, ale najpierw pójdziemy do mojego taty, prawda?

1476
01:09:07,310 --> 01:09:09,070
Tak, najpierw twój tata, a potem autobus.

1477
01:09:09,170 --> 01:09:09,410
Dobra.

1478
01:09:09,870 --> 01:09:11,690
Masz jeszcze tego
te magiczne latarki?

1479
01:09:12,510 --> 01:09:13,230
Może się rozstaliśmy.

1480
01:09:13,350 --> 01:09:14,270
Pójdę rozgrzać zajęcia.

1481
01:09:14,710 --> 01:09:15,410
To zabawne.

1482
01:09:15,690 --> 01:09:16,510
Mamy tylko ten jeden.

1483
01:09:16,750 --> 01:09:18,590
Czy ci się to podoba, czy nie, jesteśmy w tym razem.

1484
01:09:19,950 --> 01:09:21,030
Prowadź, szefie.

1485
01:09:21,590 --> 01:09:22,250
Zdalna broń.

1486
01:09:22,690 --> 01:09:25,070
Dopóki możesz trzymać go w jednej ręce,
musimy być zwinni.

1487
01:09:25,230 --> 01:09:27,370
Nic, co jest zbyt duże, nie będzie
przedostać się przez sieci.

1488
01:09:27,610 --> 01:09:28,210
I wiem to.

1489
01:09:28,470 --> 01:09:29,310
Musisz zapytać.

1490
01:09:45,300 --> 01:09:46,220
Zróbmy to, kurwa.

1491
01:09:57,130 --> 01:09:57,470
Emma.

1492
01:09:57,630 --> 01:09:58,570
Tato, denerwujesz się?

1493
01:09:59,150 --> 01:10:00,270
Emmo, bądź cicho.

1494
01:10:08,240 --> 01:10:08,760
Nie.

1495
01:10:11,000 --> 01:10:13,520
Proszę, proszę, pospiesz się,
bo jestem tak blisko.

1496
01:10:13,580 --> 01:10:13,960
Proszę.

1497
01:10:14,480 --> 01:10:14,980
Chodź, Tomku.

1498
01:10:15,100 --> 01:10:15,740
Chodź, kochanie.

1499
01:10:15,840 --> 01:10:16,720
Kierowco zwolnij.

1500
01:10:21,460 --> 01:10:23,320
Emmo, jedziesz za szybko.

1501
01:10:24,580 --> 01:10:25,740
Będziesz przegapić jednego.

1502
01:10:26,080 --> 01:10:26,660
Kierowco zwolnij.

1503
01:10:26,840 --> 01:10:27,680
Emmo, Emmo, przestań.

1504
01:10:27,840 --> 01:10:28,080
Nie.

1505
01:10:50,910 --> 01:10:53,010
Chłopaki, nie byłem zbyt blisko.

1506
01:11:48,890 --> 01:11:52,010
Spróbujmy tego jeszcze raz.

1507
01:11:57,500 --> 01:12:00,030
Uważaj na swoje plecy.

1508
01:12:00,370 --> 01:12:00,750
Chłopaki.

1509
01:12:04,960 --> 01:12:06,220
Tutaj się otwiera.

1510
01:12:21,920 --> 01:12:22,600
Oh.

1511
01:12:24,800 --> 01:12:25,940
Cholera.

1512
01:12:26,640 --> 01:12:27,240
O nie.

1513
01:12:27,520 --> 01:12:27,620
O nie.

1514
01:12:27,620 --> 01:12:28,440
O mój Boże.

1515
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
On tam będzie.

1516
01:12:33,000 --> 01:12:34,160
Och, hej, Emma, ​​poczekaj.

1517
01:12:34,240 --> 01:12:34,720
Czekaj, czekaj.

1518
01:12:35,340 --> 01:12:36,160
Nie wiemy, co tam jest.

1519
01:12:36,780 --> 01:12:37,560
Co masz na myśli?

1520
01:12:37,640 --> 01:12:39,020
Mój tata tam jest, prawda?

1521
01:12:39,220 --> 01:12:41,300
Tak, to stworzenie także
to wszystkich zabija.

1522
01:12:41,340 --> 01:12:41,960
Nie obchodzi mnie to.

1523
01:12:42,240 --> 01:12:42,860
Nie obchodzi mnie to.

1524
01:12:42,920 --> 01:12:43,920
Muszę tam wejść.

1525
01:12:44,080 --> 01:12:44,460
Hej, kochanie.

1526
01:12:45,820 --> 01:12:46,360
Pójdę z tobą.

1527
01:12:46,380 --> 01:12:47,320
Hej, pomyślmy o tym.

1528
01:12:47,340 --> 01:12:48,440
Nie ma o czym myśleć.

1529
01:12:48,700 --> 01:12:50,120
Wejdziesz do jaskini i zginiesz.

1530
01:12:50,180 --> 01:12:50,960
To takie proste.

1531
01:12:51,180 --> 01:12:52,240
To oczywiście następny.

1532
01:12:52,580 --> 01:12:53,820
Nie wiemy ilu
z nich jest tam na dole.

1533
01:12:53,900 --> 01:12:54,460
Czy wy wszyscy jesteście szaleni?

1534
01:12:54,600 --> 01:12:55,760
Hej, a co jeśli ocalałych będzie więcej?

1535
01:12:56,720 --> 01:12:57,580
Bas żyje.

1536
01:12:57,700 --> 01:12:58,400
A co z DeLucą?

1537
01:12:58,860 --> 01:12:59,340
Albo Connora?

1538
01:13:00,600 --> 01:13:02,360
Jest szansa, że ​​ktoś żyje.

1539
01:13:02,400 --> 01:13:03,260
Musimy iść spróbować.

1540
01:13:03,440 --> 01:13:04,520
Już próbowaliśmy.

1541
01:13:04,840 --> 01:13:08,240
Powrót tą drogą był wystarczająco szalony
zamiast po prostu iść od razu do autobusu.

1542
01:13:08,680 --> 01:13:09,860
To nie jest odwaga, żeby tam wejść.

1543
01:13:09,920 --> 01:13:10,400
To samobójstwo.

1544
01:13:11,580 --> 01:13:12,000
Wyszedłem.

1545
01:13:12,400 --> 01:13:13,140
Kochanie, daj mi światło.

1546
01:13:13,300 --> 01:13:13,700
Nie.

1547
01:13:14,180 --> 01:13:14,520
Nie.

1548
01:13:14,740 --> 01:13:15,940
Zabieraj ręce ode mnie.

1549
01:13:16,420 --> 01:13:17,420
Co się z tobą dzieje, kochanie?

1550
01:13:18,880 --> 01:13:20,340
Przez ciebie nas zabijesz.

1551
01:14:15,740 --> 01:14:16,140
Oj!

1552
01:14:17,000 --> 01:14:17,400
NIE!

1553
01:15:39,690 --> 01:15:43,430
Przykro mi, że musiałeś to widzieć.

1554
01:15:46,970 --> 01:15:48,610
Widziałem to już wcześniej.

1555
01:15:54,520 --> 01:15:59,720
Był taki jeden moment,
ten moment, w którym ja...

1556
01:16:03,280 --> 01:16:05,380
Nie udało mi się ich uratować.

1557
01:16:11,020 --> 01:16:13,420
Nie miałam takiego samego wyrazu w jego oczach.

1558
01:16:15,240 --> 01:16:20,060
Poczucie desperacji, beznadziei.

1559
01:16:21,660 --> 01:16:24,540
Zrobiłeś wszystko co ty
mógłby dla nich i Ryana.

1560
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
To nie wystarczyło.

1561
01:16:32,020 --> 01:16:38,850
Bardzo za nimi tęsknię i czuję się tak...

1562
01:16:40,130 --> 01:16:40,610
Sam.

1563
01:16:42,990 --> 01:16:43,470
Sam.

1564
01:16:48,200 --> 01:16:50,420
Czuję się jakbym był sam przez całe życie,
wiesz.

1565
01:16:52,600 --> 01:16:54,460
Szczerze mówiąc,
Nawet nie wiem, co jest gorsze.

1566
01:16:55,900 --> 01:17:00,960
Mieć wszystko i to stracić
wszystko albo nigdy nie mieć nic do stracenia.

1567
01:17:09,680 --> 01:17:10,859
Czy mogę cię o coś zapytać?

1568
01:17:11,819 --> 01:17:12,700
Tak, cokolwiek.

1569
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Co jest w autobusie?

1570
01:17:20,579 --> 01:17:22,440
Heroina za pół miliona dolarów.

1571
01:17:24,800 --> 01:17:27,380
Tak, właśnie pomyślałem...

1572
01:17:27,380 --> 01:17:30,240
Żaden bogobojny gliniarz nie pociągnie
nad autobusem kościelnym w poszukiwaniu narkotyków.

1573
01:17:31,940 --> 01:17:35,280
Mógł to być ich wpływ, zanim zatonąłem,
zanim go złapałem i wyrwałem się, ale...

1574
01:17:40,500 --> 01:17:41,940
Szalona, pieprzona noc.

1575
01:17:42,820 --> 01:17:43,580
Pospiesz się!

1576
01:18:07,510 --> 01:18:09,410
OK, wiem, że nie
pójdziesz tam ze mną, ale...

1577
01:18:10,090 --> 01:18:11,350
Wiesz, że muszę przynajmniej spróbować, prawda?

1578
01:18:11,770 --> 01:18:12,470
Wiem, że tak.

1579
01:18:14,290 --> 01:18:15,350
Do zobaczenia po drugiej stronie.

1580
01:19:45,560 --> 01:19:46,320
nie mogę...

1581
01:19:46,320 --> 01:19:49,080
nie mogę...

1582
01:19:49,080 --> 01:19:49,800
Czy to ty?

1583
01:19:51,700 --> 01:19:52,560
Tak, to ja.

1584
01:19:53,200 --> 01:19:53,760
To ja.

1585
01:19:55,840 --> 01:19:56,540
słyszałem...

1586
01:19:56,540 --> 01:19:57,580
Słyszałem jej wołanie.

1587
01:19:57,740 --> 01:19:58,700
Nazywam się...

1588
01:19:58,700 --> 01:19:59,440
Mówi Emma.

1589
01:20:07,660 --> 01:20:08,820
Tak, wszystko z nią w porządku.

1590
01:20:11,220 --> 01:20:13,660
Tak,
całowała się z Ryanem kilka minut temu.

1591
01:20:25,600 --> 01:20:26,100
Tak.

1592
01:20:27,340 --> 01:20:29,180
Kiedy wyjdziesz z tego miejsca...

1593
01:20:32,060 --> 01:20:33,060
Obiecaj mi...

1594
01:20:33,060 --> 01:20:34,980
Powiesz mojemu mężowi, że go kocham.

1595
01:20:34,980 --> 01:20:38,520
Obiecaj mi, że to zrobisz
powiedz mojemu mężowi, że jestem...

1596
01:20:38,520 --> 01:20:39,500
Dumny z niego.

1597
01:20:39,560 --> 01:20:40,420
Tak, obiecuję.

1598
01:20:41,960 --> 01:20:42,620
Obiecuję.

1599
01:20:58,460 --> 01:21:05,620
Nie waż się zrobić
wybór co do pieniędzy, których potrzebuję.

1600
01:21:07,260 --> 01:21:08,300
Bo gdy upadnę...

1601
01:21:09,940 --> 01:21:11,360
Powstanę.

1602
01:21:13,180 --> 01:21:15,100
A kiedy siedzę w ciemności...

1603
01:21:16,660 --> 01:21:20,300
Pan będzie dla mnie światłem.

1604
01:21:21,100 --> 01:21:21,200
jestem...

1605
01:21:57,897 --> 01:21:58,780
Jestem tutaj.

1606
01:23:26,610 --> 01:23:27,410
Hej.

1607
01:23:41,160 --> 01:23:42,680
Co się dzisiaj dzieje?

1608
01:23:45,240 --> 01:23:46,260
Wszystko w porządku?

1609
01:23:47,180 --> 01:23:48,480
żyję.

1610
01:23:49,580 --> 01:23:50,800
Czy możesz się ruszyć?

1611
01:23:51,280 --> 01:23:52,580
OK, chodź.

1612
01:23:53,380 --> 01:23:53,940
Mam cię.

1613
01:23:54,200 --> 01:23:54,740
Mam cię.

1614
01:23:55,100 --> 01:23:55,460
Łatwy.

1615
01:24:01,700 --> 01:24:05,460
Jaki jest plan?

1616
01:24:06,420 --> 01:24:07,640
Podpal to całe gówno.

1617
01:24:08,080 --> 01:24:08,800
Wypierdalaj stąd.

1618
01:24:09,240 --> 01:24:09,640
Dobrze ci z tym?

1619
01:24:10,320 --> 01:24:11,320
Tak, dobrze mi z tym.

1620
01:24:12,200 --> 01:24:12,900
Proch strzelniczy?

1621
01:24:13,400 --> 01:24:14,860
Wzięłam ten z torby Ryana.

1622
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
Więc musimy to policzyć.

1623
01:24:17,520 --> 01:24:18,540
Miejmy nadzieję, że to gówno nadal działa.

1624
01:24:19,120 --> 01:24:19,660
Zaraz wracam.

1625
01:24:49,290 --> 01:24:49,790
Teraz posłuchaj.

1626
01:24:50,270 --> 01:24:50,910
Nie musisz się ruszać.

1627
01:24:51,690 --> 01:24:52,670
Mam tam strefę śmierci.

1628
01:24:52,750 --> 01:24:53,390
Zaprowadzę cię do tego.

1629
01:24:53,510 --> 01:24:53,690
W porządku?

1630
01:24:54,090 --> 01:24:56,410
Kiedy dam ci sygnał,
wszystko, co musisz zrobić, to zapalić.

1631
01:24:56,750 --> 01:24:57,830
Czekaj, jak przyciągniesz jego uwagę?

1632
01:24:58,150 --> 01:24:58,950
Udawaj, że jestem za szybki.

1633
01:24:59,550 --> 01:25:00,330
Wkurzyć sprawę.

1634
01:25:01,130 --> 01:25:02,110
Nie, będziesz za blisko.

1635
01:25:02,190 --> 01:25:03,190
Będziesz zbyt blisko płomienia.

1636
01:25:03,310 --> 01:25:03,810
Nie, posłuchaj.

1637
01:25:03,910 --> 01:25:04,850
Tam jest duży kamień.

1638
01:25:04,870 --> 01:25:05,810
Muszę się za tym schować.

1639
01:25:05,910 --> 01:25:06,990
To ochroni mnie przed ogniem.

1640
01:25:07,530 --> 01:25:07,730
Megan.

1641
01:25:08,870 --> 01:25:09,810
Musisz mi zaufać, ok?

1642
01:26:32,600 --> 01:26:34,240
Cóż, ty sukinsynu.

1643
01:27:07,650 --> 01:27:11,020
Dobrze ci z tym?

1644
01:27:11,800 --> 01:27:12,540
To dobra wiadomość.

1645
01:27:13,200 --> 01:27:13,760
Nie dla mnie.

1646
01:27:15,840 --> 01:27:18,020
Chyba, że masz pół
milion dolarów leżących w pobliżu.

1647
01:27:19,480 --> 01:27:20,360
Co zrobisz?

1648
01:27:22,440 --> 01:27:24,100
Nie mogę znowu wrócić do Chicago.

1649
01:27:24,780 --> 01:27:25,300
To pewne.

1650
01:27:26,260 --> 01:27:28,040
Nie żeby coś było
w każdym razie tam dla mnie.

1651
01:27:30,020 --> 01:27:32,540
Gdy tylko wyjdziemy z tego lasu,
Będę musiał zniknąć.

1652
01:27:33,020 --> 01:27:34,200
Przynajmniej przyjedź do szpitala.

1653
01:27:34,640 --> 01:27:35,300
Kurwa nie.

1654
01:27:35,620 --> 01:27:37,000
Tak, niech na ciebie spojrzą.

1655
01:27:37,120 --> 01:27:38,500
Niech cię zszyją.

1656
01:27:38,560 --> 01:27:39,260
Spójrz na swoją nogę.

1657
01:27:39,640 --> 01:27:41,060
Możesz zorganizować dla nich spotkanie wiary.

1658
01:27:41,320 --> 01:27:42,360
Nie będzie ich do rana.

1659
01:27:42,640 --> 01:27:43,800
No dalej, obiecaj mi to.

1660
01:27:44,620 --> 01:27:44,860
Umowa?

1661
01:27:53,450 --> 01:27:55,330
Nie każdy dostaje drugą szansę.

1662
01:27:57,890 --> 01:28:02,310
Nie każdemu udaje się zostać kimś nowym.

1663
01:28:03,450 --> 01:28:04,470
Muszę iść.

1664
01:28:11,330 --> 01:28:16,660
Dziękuję za uratowanie mi życia.

1665
01:28:18,760 --> 01:28:20,060
Dziękuję za uratowanie mojego.

1666
01:29:38,610 --> 01:29:41,007
Co ? ...

1667
01:29:41,007 --> 01:29:41,881
Ricky'ego!

1668
01:29:50,541 --> 01:29:51,666
Ricky'ego!

1669
01:29:55,859 --> 01:29:57,813
Cokolwiek zrobisz...