1
00:00:30,782 --> 00:00:32,044
Pecahkan botol, menangkan hadiah.

2
00:00:32,244 --> 00:00:33,420
Lihat bagaimana hal itu dilakukan.

3
00:00:33,420 --> 00:00:34,620
baiklah, mari kita lihat.

4
00:00:34,820 --> 00:00:35,616
Siap ?

5
00:00:49,167 --> 00:00:51,517
Kalian berdua pergi ke sini, dan aku akan pergi ke sana.

6
00:01:10,380 --> 00:01:13,820
Anda tahu kesepakatannya, tiga anak panah, Anda meletus
satu balon, kamu dapat hadiahnya nak?

7
00:01:14,580 --> 00:01:14,860
Oke.

8
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
Saya pikir triknya adalah memiliki sedikit
sangat tepat sasaran, Anda tahu, seperti terburu-buru.

9
00:01:17,740 --> 00:01:19,360
Oh, ini dart, bukan bola basket.

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,140
Tembakan adalah tembakan.

11
00:01:20,220 --> 00:01:20,920
Anda punya yang ini.

12
00:01:21,440 --> 00:01:21,740
Ah.

13
00:01:22,080 --> 00:01:22,300
Ah.

14
00:01:22,700 --> 00:01:24,540
Lihat,
sekarang saya akan mencoba gaya Michael Jordan.

15
00:01:25,020 --> 00:01:25,500
Sekarang lihat.

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,820
Seharusnya matamu tetap terbuka.

17
00:01:28,920 --> 00:01:29,640
Baiklah, Nak, kamu sudah bangun.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,720
Ayah, sekarang kita semua memerlukan satu lagi.

19
00:01:31,880 --> 00:01:32,780
Untung kita menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

20
00:01:33,420 --> 00:01:35,040
Bagaimana jika saya kalah?

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
Itulah yang kami yakini padamu, kawan.

22
00:01:36,760 --> 00:01:37,460
Anda mengerti.

23
00:01:37,780 --> 00:01:38,420
Anda mengerti.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,320
Ayo.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,420
Tidak ada tekanan.

26
00:01:41,620 --> 00:01:41,880
Siap?

27
00:01:44,600 --> 00:01:48,070
Oh nak.

28
00:01:48,530 --> 00:01:49,590
Jadi teman-teman, bagaimana menurut kalian?

29
00:01:50,050 --> 00:01:52,298
TIDAK! Rumah berhantu!
Aku tidak melakukan itu!

30
00:01:52,340 --> 00:01:53,903
Itu bukan cara untuk membuatku takut!

31
00:01:53,903 --> 00:01:55,505
Baiklah, biarkan Julian yang memutuskan.

32
00:01:55,705 --> 00:01:57,774
Jadi ? - TIDAK !

33
00:01:57,974 --> 00:01:58,804
TIDAK!

34
00:01:58,846 --> 00:02:01,459
Siapa yang peduli ayo pergi
ke komidi putar!

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
Kami belum pernah ke rumah hantu itu.

36
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
Menurutku kamu sedikit
agak muda untuk yang satu itu.

37
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Saya melihat anak-anak lain melakukannya.

38
00:02:07,960 --> 00:02:08,840
Ayolah, Mike.

39
00:02:08,919 --> 00:02:09,539
Anda akan melakukannya dengan baik.

40
00:02:10,160 --> 00:02:10,880
Kalian pergi.

41
00:02:10,980 --> 00:02:11,740
Aku akan menjaga lingkarannya.

42
00:02:12,040 --> 00:02:12,400
Oke.

43
00:02:12,700 --> 00:02:13,860
Satu perjalanan terakhir.

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,080
Jangan khawatir tentang hal itu.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,060
Tos lima.

46
00:02:18,940 --> 00:02:20,200
Ini akan menakutkan.

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,880
Saya tahu ini akan menakutkan.

48
00:02:22,080 --> 00:02:22,600
Tentu saja.

49
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
Dan pergilah.

50
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
Selamat datang di dunia rumah berhantu.

51
00:02:28,260 --> 00:02:29,640
Yang paling salah tempat dalam waktu.

52
00:02:39,670 --> 00:02:41,450
Tapi Anda tidak jauh ke bawah sampai berbunyi klik.

53
00:02:41,510 --> 00:02:43,290
Anda berada di dalam kendaraan penuh waktu.

54
00:02:43,430 --> 00:02:45,670
Itu jika Anda ingin bertahan hidup.

55
00:02:46,910 --> 00:02:51,760
Selamat datang di waktu yang paling salah tempat.

56
00:03:59,660 --> 00:04:00,940
Selamat datang di waktu yang paling salah tempat.

57
00:04:07,430 --> 00:04:08,490
Ada disini.

58
00:06:37,300 --> 00:06:38,420
Aku keluar dari sini, Megan.

59
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
Megan, jangan terlambat, oke?

60
00:06:44,660 --> 00:06:45,340
saya tidak akan melakukannya.

61
00:06:47,460 --> 00:06:50,340
Hei, kamu tahu,
kita bisa ikut akhir pekan panjang, Terry.

62
00:06:51,460 --> 00:06:51,920
Kalian berdua.

63
00:06:57,240 --> 00:06:58,380
Saya pikir itu macet.

64
00:06:58,540 --> 00:06:59,060
Jangan khawatir.

65
00:06:59,180 --> 00:07:01,000
Kami punya keajaiban ini
senter untuk melindungi kita.

66
00:07:01,120 --> 00:07:01,580
Ada satu.

67
00:07:01,680 --> 00:07:02,500
Apa yang kamu dapatkan di sana, teman-teman?

68
00:07:02,840 --> 00:07:03,500
Seekor kalajengking.

69
00:07:04,420 --> 00:07:04,860
Wah.

70
00:07:05,260 --> 00:07:07,160
Mike,
pernahkah kamu melihat kalajengking sebesar itu?

71
00:07:07,220 --> 00:07:07,600
Oh ya.

72
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Itu salah satu yang terbesar
hal-hal yang pernah saya lihat.

73
00:07:09,860 --> 00:07:10,180
Lakukan itu.

74
00:07:14,300 --> 00:07:19,400
Pak Rizzo.

75
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Megan, istriku bilang kamu ada di rumah.

76
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Dan saya berpikir, oh,
cepat buka pintunya.

77
00:07:24,340 --> 00:07:25,420
Hancurkan dia, kamu tahu?

78
00:07:25,540 --> 00:07:29,164
Karena saya belum mendengarnya
kembali darimu tentang,

79
00:07:29,206 --> 00:07:32,300
kamu tahu,
perjalanan berkemah gereja besar.

80
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
Dan saya berpikir, wow, mungkin memang begitu
tidak menerima pesan yang saya kirimkan.

81
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Tidak, aku mendapatkannya.

82
00:07:37,880 --> 00:07:38,440
Saya sangat menyesal.

83
00:07:38,560 --> 00:07:40,300
Aku baru saja disibukkan dengan pekerjaan.

84
00:07:40,940 --> 00:07:42,200
Saya sangat mengerti.

85
00:07:42,580 --> 00:07:43,240
Saya benar-benar mengerti.

86
00:07:43,440 --> 00:07:46,320
Aku bahkan tidak suka
mengirim teks dan email.

87
00:07:46,520 --> 00:07:49,614
Aku merasa seperti berada di suatu tempat
garisnya mungkin kita baru saja melangkah

88
00:07:49,656 --> 00:07:52,640
terbelakang dalam kemanusiaan untuk bertanya
aku seperti kita ada di sini, kamu tahu?

89
00:07:52,740 --> 00:07:56,749
Maksudku,
tas ini adalah teman yang sempurna untuk

90
00:07:56,791 --> 00:08:00,840
perjalanan berkemah Ozark,
kalau-kalau jawabannya adalah ya.

91
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
Benda ini serba guna.

92
00:08:02,680 --> 00:08:03,400
Itu nyaman.

93
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
Anda bisa memakainya seperti tas samping,
tas punggung, tas pinggang.

94
00:08:06,860 --> 00:08:09,780
Saya sangat menghargai undangannya,
tapi menurutku aku tidak akan berhasil.

95
00:08:10,540 --> 00:08:11,140
Oke, saya mengerti.

96
00:08:11,340 --> 00:08:12,620
Ketahuilah bahwa Anda selalu diterima.

97
00:08:12,960 --> 00:08:17,340
Bukan hanya untuk perjalanan berkemah di gereja,
tapi pelayanan, aktivitas,

98
00:08:17,382 --> 00:08:21,440
yang lainnya, Anda tahu, seperti apa pun,
sama-sama selalu.

99
00:08:21,660 --> 00:08:22,020
Maksudku itu.

100
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
Kau tahu, aku berhutang banyak pada Mike.

101
00:08:23,840 --> 00:08:24,692
Dia adalah ...

102
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
Michael adalah salah satu yang baik,
kamu tahu.

103
00:08:33,960 --> 00:08:36,580
Dan Ethan adalah seorang malaikat, dan kamu juga.

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,059
Megan, kamu sangat berani.

105
00:08:39,080 --> 00:08:40,460
Anda menyelamatkan begitu banyak nyawa malam itu.

106
00:08:40,539 --> 00:08:41,159
Apa keberanianmu?

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,820
Ah, kita tidak perlu membicarakannya.

108
00:08:46,290 --> 00:08:46,850
Tentu saja.

109
00:08:47,730 --> 00:08:51,619
Ketahuilah selagi mereka berada
meremehkanmu dari

110
00:08:51,661 --> 00:08:55,830
di atas, saya akan melihat
kamu dari sini, kan?

111
00:08:55,990 --> 00:08:59,436
Jadi aku akan terbiasa denganku
dan mengambil tas itu karena,

112
00:08:59,478 --> 00:09:02,450
Tuhan tahu,
Aku punya garasi yang penuh dengan barang-barang berkemah.

113
00:09:02,450 --> 00:09:06,550
Dan Nona selalu, singkirkan itu
hal-hal sehingga Anda akan tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

114
00:09:06,610 --> 00:09:07,670
Dan juga, Anda tidak pernah tahu.

115
00:09:08,750 --> 00:09:09,530
Terima kasih, Pendeta.

116
00:09:10,510 --> 00:09:11,330
Anda ada dalam doa kami.

117
00:09:11,830 --> 00:09:11,990
Oke.

118
00:09:13,810 --> 00:09:14,210
Sampai jumpa.

119
00:12:07,660 --> 00:12:10,440
Sialan itu Tiffany,
dan ini masa kecilku, kan?

120
00:12:10,520 --> 00:12:10,720
Ya.

121
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
Mari kita selesaikan ini.

122
00:12:11,820 --> 00:12:11,960
Tina.

123
00:12:12,600 --> 00:12:13,020
Mengapa saya?

124
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Aku terlambat untuk malam poker
dengan adik Tina pula.

125
00:12:15,800 --> 00:12:18,180
Tapi itu, maksudku,
Aku satu-satunya wanita seks yang bersama adikmu.

126
00:12:18,620 --> 00:12:19,600
Omong kosong itu omong kosong.

127
00:12:19,800 --> 00:12:20,500
Ini dia.

128
00:12:20,720 --> 00:12:22,220
Anda mengerti seberapa besar ini?

129
00:12:23,180 --> 00:12:24,220
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

130
00:12:24,220 --> 00:12:26,800
Tidak ada kesalahan.

131
00:12:28,900 --> 00:12:30,120
Bahkan jangan menyesalinya.

132
00:12:30,380 --> 00:12:31,100
Saya akan menyelesaikannya.

133
00:12:31,780 --> 00:12:32,200
Selesaikan.

134
00:12:32,580 --> 00:12:33,140
Selesaikan.

135
00:12:33,660 --> 00:12:39,220
Kepercayaan diri yang besar bagi seorang pria
pembebasan bersyarat dengan lisensi yang ditangguhkan.

136
00:12:39,800 --> 00:12:40,280
Apa rencanamu?

137
00:12:40,500 --> 00:12:43,360
Anggap saja kali ini,
Tuhan ada di pihakku.

138
00:12:45,040 --> 00:12:46,020
Puji Tuhan, saudaraku.

139
00:12:47,720 --> 00:12:50,020
Tidak ada Tuhan yang bisa
membantumu dengan barang-barangmu yang bengkok.

140
00:12:50,560 --> 00:12:50,840
Ya.

141
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Hei, orang asing.

142
00:12:54,860 --> 00:12:55,140
Halo.

143
00:12:55,380 --> 00:12:56,800
Saya sangat senang Anda bisa bergabung dengan kami.

144
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
Keberatan jika aku mengeluarkan bagasi lama untukmu,
dan aku akan mengambil tasmu?

145
00:13:00,660 --> 00:13:02,280
Oh, um,
nama apa yang kamu berubah pikiran?

146
00:13:02,440 --> 00:13:04,700
Anggap saja segar
udara terdengar sangat bagus.

147
00:13:04,860 --> 00:13:08,700
Nah, Anda akan mendapat banyak
udara segar, aku bisa memberitahumu sebanyak itu.

148
00:13:08,740 --> 00:13:11,260
Dan banyak F-U-N, jika saya boleh menambahkan.

149
00:13:11,300 --> 00:13:12,760
Kita sedang menghadapi ledakan istimewa yang akan segera terjadi.

150
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
Sekelompok orang yang sangat baik.

151
00:13:15,540 --> 00:13:17,640
Aku bukanlah angka yang kuharapkan,
kamu tahu.

152
00:13:17,640 --> 00:13:20,100
Terakhir kali Anda mengalami straight
ditembak dari bus, lho.

153
00:13:20,980 --> 00:13:23,160
Tujuh jam perjalanan, jadi, lho.

154
00:13:23,680 --> 00:13:25,140
Ini Paul DeLuca.

155
00:13:25,360 --> 00:13:27,820
Dia supir kami dan
pemandu hutan belantara profesional.

156
00:13:27,980 --> 00:13:29,480
Ya, semi-profesional.

157
00:13:29,660 --> 00:13:30,280
Ayo sekarang.

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,280
Ayo sekarang.

159
00:13:31,460 --> 00:13:32,680
Dialah yang sebenarnya.

160
00:13:32,780 --> 00:13:33,380
Dia tahu itu.

161
00:13:33,500 --> 00:13:33,860
Dia mengetahuinya.

162
00:13:34,480 --> 00:13:35,080
Saya Megan.

163
00:13:35,240 --> 00:13:36,100
Saya rasa kita belum pernah bertemu sebelumnya.

164
00:13:36,260 --> 00:13:36,620
Oh ya.

165
00:13:36,680 --> 00:13:45,860
Sebenarnya, kita bertemu di, um,
di, uh, uh, uh, tadi di sini.

166
00:13:45,860 --> 00:13:46,620
Menurutku, sebenarnya.

167
00:13:46,780 --> 00:13:47,480
Itu terakhir kali kami bertemu.

168
00:13:49,960 --> 00:13:51,820
Jadi, eh, kamu tahu, aku kenal Mike.

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,300
Kami melakukan Habitat for Humanity bersama-sama.

170
00:13:54,580 --> 00:13:57,780
Dia hanya, seperti,
satu dari sejuta, menurutku.

171
00:13:57,900 --> 00:13:58,200
Mm-hmm.

172
00:14:00,620 --> 00:14:01,460
Jadi, itu tasmu?

173
00:14:01,600 --> 00:14:02,220
Jadi, kamu ingin mengambilnya?

174
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Aku akan menaruhnya di sana.

175
00:14:03,760 --> 00:14:03,860
Ya.

176
00:14:04,040 --> 00:14:04,760
Baiklah.

177
00:14:04,940 --> 00:14:05,960
Hei, perjalanan ringan!

178
00:14:07,880 --> 00:14:08,600
Ayolah.

179
00:14:08,780 --> 00:14:09,080
Ayo pergi.

180
00:14:09,260 --> 00:14:10,200
Saya minta maaf tentang hal itu.

181
00:14:10,300 --> 00:14:11,040
Oh, tidak masalah.

182
00:14:11,220 --> 00:14:11,320
Benar-benar.

183
00:14:11,380 --> 00:14:11,580
Ya.

184
00:14:11,580 --> 00:14:16,520
Aku hanya, seperti, jika kamu perlu bicara, kamu saja
tahu, aku tahu satu atau dua hal tentang bos.

185
00:14:17,220 --> 00:14:18,560
Sejujurnya, aku baik-baik saja.

186
00:14:18,660 --> 00:14:18,760
Oke.

187
00:14:18,900 --> 00:14:19,600
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

188
00:14:19,620 --> 00:14:20,300
Itu ada di sana jika Anda menginginkannya.

189
00:14:20,380 --> 00:14:20,580
Baiklah?

190
00:14:20,680 --> 00:14:21,240
Senang berbicara.

191
00:14:21,500 --> 00:14:22,020
Terima kasih.

192
00:14:22,180 --> 00:14:22,380
Oke.

193
00:14:22,700 --> 00:14:25,180
Oh, ya ampun!

194
00:14:26,060 --> 00:14:27,480
Emma kecilku berhasil!

195
00:14:28,500 --> 00:14:29,280
Tunggu, bukankah putrimu?

196
00:14:29,560 --> 00:14:30,740
Yang ada di tempat kejadian.

197
00:14:31,380 --> 00:14:31,680
Wow.

198
00:14:31,840 --> 00:14:32,760
Dia yakin sudah dewasa.

199
00:14:33,020 --> 00:14:33,480
Dia apa?

200
00:14:34,600 --> 00:14:35,300
Siapa pria itu?

201
00:14:36,260 --> 00:14:36,660
Itu?

202
00:14:37,620 --> 00:14:39,060
Tidakkah Anda ingin mengerjakan proyek ini?

203
00:14:47,260 --> 00:14:47,660
Hai!

204
00:14:49,640 --> 00:14:50,040
Hai!

205
00:14:50,220 --> 00:14:50,420
Hai!

206
00:14:50,540 --> 00:14:51,180
Wah, wah, hei!

207
00:14:51,300 --> 00:14:51,860
Ayo!

208
00:14:52,080 --> 00:14:52,880
Biarkan aku menyelesaikan lagunya.

209
00:14:53,020 --> 00:14:55,300
Tidak, ayahku akan pergi
balik jika dia mendengar lirik ini.

210
00:14:55,540 --> 00:14:56,380
Itu mengingatkanku padamu.

211
00:14:56,700 --> 00:14:57,560
Hei, tidak.

212
00:14:57,800 --> 00:14:59,060
Ingat apa yang kita bicarakan?

213
00:14:59,560 --> 00:14:59,780
Oh.

214
00:15:00,360 --> 00:15:02,600
Aku lupa aku tidak diperbolehkan melakukannya
sebenarnya jadilah diriku sendiri di sekitarmu.

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,120
Saya ingin dia punya kesempatan
untuk melihat pria yang saya lihat.

216
00:15:05,780 --> 00:15:06,040
Oke?

217
00:15:07,960 --> 00:15:08,360
Bagus.

218
00:15:08,920 --> 00:15:09,040
Oke.

219
00:15:09,040 --> 00:15:09,280
Hai.

220
00:15:09,660 --> 00:15:09,960
Kemarilah.

221
00:15:11,280 --> 00:15:12,180
Kita akan bersenang-senang.

222
00:15:12,700 --> 00:15:13,900
Dan Anda akan berperilaku.

223
00:15:14,220 --> 00:15:14,540
Oke?

224
00:15:14,940 --> 00:15:15,300
Hmm.

225
00:15:15,360 --> 00:15:16,140
Mari kita lihat tentang itu.

226
00:15:16,940 --> 00:15:17,880
aku akan menemukannya.

227
00:15:40,820 --> 00:15:41,920
Hai, Ema.

228
00:15:42,020 --> 00:15:42,740
Ingat Tuan DeLuca?

229
00:15:42,880 --> 00:15:43,620
Ya, tentu saja.

230
00:15:43,740 --> 00:15:44,300
Senang bertemu denganmu.

231
00:15:44,380 --> 00:15:44,680
Senang bertemu denganmu.

232
00:15:44,840 --> 00:15:45,020
Ya.

233
00:15:45,440 --> 00:15:45,620
Ya.

234
00:15:46,180 --> 00:15:46,540
Oke.

235
00:15:47,500 --> 00:15:47,780
Jadi, dengarkan.

236
00:15:47,880 --> 00:15:48,940
Saya ingin menjelaskan sesuatu kepada kalian.

237
00:15:49,440 --> 00:15:49,620
Oke?

238
00:15:49,620 --> 00:15:52,880
Ada seseorang di bus hari ini.

239
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
Dan kami hanya ingin menjadi sangat
menghormati segala sesuatu yang lain.

240
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Jadi kita akan pergi ke Winston.

241
00:15:58,260 --> 00:15:59,240
Winston ada di sini.

242
00:15:59,320 --> 00:15:59,620
Halo!

243
00:16:00,880 --> 00:16:01,500
Selamat datang!

244
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
Hei, Winston!

245
00:16:03,380 --> 00:16:04,500
Selamat datang, Winston Wayne.

246
00:16:04,940 --> 00:16:05,540
Baiklah!

247
00:16:05,580 --> 00:16:06,200
Hai, yang di sana!

248
00:16:06,440 --> 00:16:07,580
Senang Anda di sini.

249
00:16:07,940 --> 00:16:09,380
Oh ibu!

250
00:16:09,820 --> 00:16:10,440
Mama?

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,120
Apa?

252
00:16:18,980 --> 00:16:19,600
Mama?

253
00:16:19,600 --> 00:16:21,020
Tunggu, Ethan.

254
00:16:21,100 --> 00:16:22,240
Saya hampir selesai dengan bab ini.

255
00:16:22,580 --> 00:16:23,020
Mama!

256
00:16:24,060 --> 00:16:25,080
Ada apa, Etan?

257
00:16:30,080 --> 00:16:30,660
Bu?

258
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Apakah kamu baik-baik saja?

259
00:16:39,020 --> 00:16:39,460
Ya.

260
00:16:39,700 --> 00:16:40,340
Ya, aku baik-baik saja.

261
00:16:40,400 --> 00:16:41,040
Saya sangat menyesal.

262
00:16:42,180 --> 00:16:43,980
Aku hanya, um...

263
00:16:43,980 --> 00:16:45,500
Saya sedang membaca buku yang sangat menakutkan.

264
00:16:45,900 --> 00:16:47,000
Saya tidak bermaksud mengganggu Anda, Bu.

265
00:16:47,140 --> 00:16:48,720
Saya hanya datang ke sini untuk memperkenalkan diri.

266
00:16:48,940 --> 00:16:49,440
Saya Connor.

267
00:16:49,800 --> 00:16:50,820
Dan ini adalah kakek dan nenek saya.

268
00:16:51,220 --> 00:16:51,720
Saya Jim.

269
00:16:52,120 --> 00:16:52,660
Maria Ann.

270
00:16:53,620 --> 00:16:54,060
Saya Jim.

271
00:16:54,060 --> 00:16:54,660
Halo.

272
00:16:55,280 --> 00:16:58,800
Saya ingin bertanya apakah Anda menginginkannya
yogurt buatan sendiri atau Chetmix?

273
00:16:59,340 --> 00:17:00,140
Nenek membuat roti panggang.

274
00:17:00,640 --> 00:17:01,200
Oh, itu...

275
00:17:02,420 --> 00:17:04,099
Kamu baik sekali,
tapi menurutku aku baik-baik saja.

276
00:17:04,560 --> 00:17:04,839
Oke.

277
00:17:05,180 --> 00:17:05,579
Selamat tinggal.

278
00:17:06,020 --> 00:17:06,640
Oh sayang.

279
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Sayang kecilku.

280
00:17:08,240 --> 00:17:09,000
Kerja bagus, sobat.

281
00:17:10,339 --> 00:17:11,380
Oke, pelawak.

282
00:17:11,619 --> 00:17:12,520
Selanjutnya, Missouri.

283
00:17:12,819 --> 00:17:16,160
Siapa yang siap untuk bersenang-senang
akhir pekan di negara bagian Missouri?

284
00:17:16,300 --> 00:17:16,680
Ya!

285
00:17:16,980 --> 00:17:17,480
Tentu!

286
00:17:17,819 --> 00:17:18,660
Ayo sekarang, teman-teman.

287
00:17:18,700 --> 00:17:20,940
Kita bisa melakukan hal yang lebih besar dari itu,
bukan begitu?

288
00:17:21,020 --> 00:17:21,240
Baiklah.

289
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Siapa yang siap untuk bersenang-senang
akhir pekan di negara bagian Missouri?

290
00:17:24,040 --> 00:17:24,800
Merayu!

291
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Mari kita lakukan hal ini, Pendeta!

292
00:17:29,820 --> 00:17:31,440
Hei,
kamu mungkin ingin memasang sabuk pengaman di sana, Rez.

293
00:17:31,660 --> 00:17:32,960
Kami akan melakukannya.

294
00:17:32,980 --> 00:17:33,400
Ini dia.

295
00:17:33,440 --> 00:17:34,380
Ayo nyalakan lilin ini.

296
00:17:34,840 --> 00:17:35,380
Saya sangat bersemangat!

297
00:17:38,860 --> 00:17:39,400
Tahan.

298
00:17:39,800 --> 00:17:40,240
Tahan.

299
00:17:40,600 --> 00:17:41,120
Tahan.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,560
Puji Tuhan, saya berhasil.

301
00:17:43,940 --> 00:17:44,740
Oh, sialan ini.

302
00:17:44,860 --> 00:17:45,640
Hei, tidak, Tom.

303
00:17:45,720 --> 00:17:46,320
Itu tidak layak.

304
00:17:46,360 --> 00:17:46,940
Brian, kumohon.

305
00:17:47,040 --> 00:17:49,060
Bajingan itu membuatku kaku
pada paket suspensi.

306
00:17:49,180 --> 00:17:49,680
Oke oke.

307
00:17:49,780 --> 00:17:50,660
Semuanya santai saja.

308
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
Aku akan mengurus ini.

309
00:17:52,120 --> 00:17:54,020
Paul, bisakah kamu membantuku mengurus ini?

310
00:17:54,020 --> 00:17:54,780
aku mengerti kamu.

311
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
Itu bagus.

312
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Itu dia, Pendeta Rizzo.

313
00:18:01,780 --> 00:18:02,940
Jawaban atas doaku.

314
00:18:03,240 --> 00:18:03,760
Halo, Richard.

315
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Jadi, um, apa yang bisa kami bantu?

316
00:18:07,920 --> 00:18:10,740
Jadi, kamu punya kamar di
Godmobile untuk satu jiwa lagi.

317
00:18:11,680 --> 00:18:14,340
Anda ingin ikut dalam perjalanan berkemah di gereja?

318
00:18:14,640 --> 00:18:15,120
Sangat.

319
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Punya tenda baru,
satu kotak mie utuh.

320
00:18:18,860 --> 00:18:20,140
Semua siap untuk kumbaya dan sial.

321
00:18:20,460 --> 00:18:20,640
Oh.

322
00:18:21,520 --> 00:18:22,480
Baiklah.

323
00:18:23,320 --> 00:18:24,000
Um, siapa namamu?

324
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
Apa masalahnya, Pendeta?

325
00:18:25,440 --> 00:18:25,940
Anda harus bersemangat.

326
00:18:26,020 --> 00:18:27,120
Anak yang hilang telah kembali.

327
00:18:27,480 --> 00:18:29,289
Oh, kami belum melihatmu di kebaktian,
Richard,

328
00:18:29,331 --> 00:18:31,180
sejak, eh,
sejak putrimu menjatuhkanku.

329
00:18:31,300 --> 00:18:32,900
Oh, aku tidak akan berbicara bahasa sehari-hari tentang hal itu.

330
00:18:33,040 --> 00:18:33,680
Semuanya baik-baik saja.

331
00:18:33,860 --> 00:18:35,580
Dengar, jika aku adalah Emma,
Aku juga akan putus denganku.

332
00:18:36,100 --> 00:18:38,160
Saya akan mulai berkencan dengan itu
tusukan dari Schaumburg, tapi...

333
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Oh, aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhnya.

334
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
Tolong, Brian,
kamu hanya tidak perlu melakukan ini.

335
00:18:41,420 --> 00:18:41,680
Silakan.

336
00:18:43,620 --> 00:18:44,500
Kenapa kamu meninggalkanku?

337
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
Saya tidak melakukan ini.

338
00:18:46,600 --> 00:18:47,940
Ayo masuk ke dalam rumah dan kita akan mencari tahu.

339
00:18:48,440 --> 00:18:49,360
Saya tidak tahu, kan?

340
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
Bagaimana Anda mendengarnya
perjalanan kecil kita ke sana, Rick?

341
00:18:52,100 --> 00:18:53,340
Anda tahu, Paulus.

342
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
Lucu sekali kamu bertanya.

343
00:18:55,820 --> 00:19:00,000
Ini tentang brosur,
yang dengan jelas menyatakan, semua dipersilakan.

344
00:19:00,240 --> 00:19:02,271
Kecuali, tentu saja,
kamu dan semua orang kecuali Ricky

345
00:19:02,313 --> 00:19:04,680
Vargas, yang,
Saya tidak yakin betapa Kristennya hal itu.

346
00:19:05,180 --> 00:19:05,800
Katakan saja halo.

347
00:19:05,920 --> 00:19:06,620
Saya bisa membacanya.

348
00:19:09,440 --> 00:19:12,660
Baiklah, kalau begitu, um,
senang kamu ikut.

349
00:19:13,040 --> 00:19:13,400
Cantik.

350
00:19:14,100 --> 00:19:15,480
Tendanya tidak ada di depan.

351
00:19:15,900 --> 00:19:18,438
Dengar, Richard, aku harus memberitahumu,
Emma sedang dalam perjalanan ini bersama

352
00:19:18,480 --> 00:19:21,100
pacarnya saat ini, Ryan,
jadi saya yakin Anda akan menghormatinya.

353
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
Saya rasa kamu tidak punya
apa pun yang perlu dikhawatirkan.

354
00:19:23,320 --> 00:19:26,580
Sejujurnya, saya pikir kita semua akan pergi
untuk memanggang s'mores saat matahari terbenam.

355
00:19:26,880 --> 00:19:27,360
Baiklah.

356
00:19:27,420 --> 00:19:29,280
Nah, bagaimana dengan itu
pendapat kakek Vargas?

357
00:19:29,620 --> 00:19:30,120
Tidak, tidak, tidak, tidak.

358
00:19:30,980 --> 00:19:31,580
Semuanya baik-baik saja.

359
00:19:31,740 --> 00:19:32,260
Saya mengerti.

360
00:19:32,400 --> 00:19:32,900
Saya mengerti.

361
00:19:33,220 --> 00:19:35,240
Eh, Tuhan membantu orang yang membantu dirinya sendiri,
benar?

362
00:19:35,440 --> 00:19:36,220
Sesuatu seperti itu.

363
00:19:37,380 --> 00:19:37,700
Dingin.

364
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
Aku akan menemui kalian semua di
ujung mobil.

365
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Sebaiknya kamu ambil milikku
uang dikemas dalam tas itu.

366
00:19:47,100 --> 00:19:47,700
Ah, sial.

367
00:19:47,760 --> 00:19:48,340
Anda tahu apa?

368
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
Saya pikir saya meninggalkannya di banyak kaleng.

369
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
Uh, dan lain kali aku bertemu denganmu,
kamu keberatan mengembalikannya padaku?

370
00:19:52,980 --> 00:19:53,300
Eh, ya, tentu saja.

371
00:19:53,300 --> 00:19:58,000
Hei, hei, pelek yang kupakai harganya
lebih dari seluruh mobilmu, nafas brengsek.

372
00:19:58,580 --> 00:20:01,880
Bayar hutangmu padaku, atau kamu akan pergi
untuk menemukannya di blok cinder, oke?

373
00:20:01,900 --> 00:20:03,840
Kami di sini untuk bersenang-senang.

374
00:20:03,940 --> 00:20:05,620
Jadi cari tahu saja ini saat kita kembali.

375
00:20:05,700 --> 00:20:05,880
Oke?

376
00:20:06,140 --> 00:20:07,480
Persis seperti yang ingin kukatakan, kawan.

377
00:20:08,260 --> 00:20:10,100
Ngomong-ngomong, kamu terlihat cantik.

378
00:20:10,220 --> 00:20:11,080
Apa yang kamu katakan?

379
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Sepertinya, eh, tidak banyak yang punya
berubah sejak SMP ya?

380
00:20:17,820 --> 00:20:18,480
Maafkan aku, apa?

381
00:20:19,860 --> 00:20:21,180
Misfit, masih duduk di belakang.

382
00:20:21,640 --> 00:20:22,520
Oh, aku tidak tahu.

383
00:20:22,620 --> 00:20:23,280
Saya selalu duduk di depan.

384
00:20:24,920 --> 00:20:25,960
Ricky Vargas.

385
00:20:26,420 --> 00:20:27,320
Megan Forrester.

386
00:20:28,060 --> 00:20:29,420
Senang bertemu Anda, Nona Forrester.

387
00:20:29,640 --> 00:20:32,209
Permisi,
Saya punya janji

388
00:20:32,251 --> 00:20:34,860
dengan mabuk itu
tidak bisa menunggu.

389
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Astaga.

390
00:20:38,800 --> 00:20:39,320
Cantik.

391
00:20:57,460 --> 00:20:58,560
Itu bukan waktunya.

392
00:21:23,750 --> 00:21:24,930
Teman-teman, kabar baik.

393
00:21:25,030 --> 00:21:27,570
Kami meluncur ke dalam
Hutan Nasional Mark Twain.

394
00:21:28,110 --> 00:21:30,010
Ngomong-ngomong, tinggal dua jam lagi.

395
00:21:30,130 --> 00:21:31,530
Mungkin sedikit lagi,
jika aku jujur.

396
00:21:31,750 --> 00:21:32,530
Sedikit lagi.

397
00:21:32,530 --> 00:21:36,530
Jadi kupikir ini mungkin saat yang menyenangkan untuk,
eh, buang sedikit sejarah.

398
00:21:36,710 --> 00:21:38,350
Mungkin ada beberapa hal sepele untuk kalian semua, ya?

399
00:21:38,410 --> 00:21:38,810
Ya.

400
00:21:39,150 --> 00:21:39,470
Benar?

401
00:21:40,050 --> 00:21:43,342
Nah, saat Anda melihat sekeliling,
kamu akan menyadarinya

402
00:21:43,384 --> 00:21:47,050
sekitar 900.000 hektar
dari hutan belantara yang belum tersentuh.

403
00:21:48,030 --> 00:21:50,390
Ini adalah salah satu dari Missouri
rahasia yang paling dijaga.

404
00:21:50,750 --> 00:21:51,510
Fakta yang terkenal.

405
00:21:51,950 --> 00:21:56,290
Keluarga Borman percaya bahwa ini benar
situs sebenarnya Taman Eden.

406
00:21:56,730 --> 00:22:01,350
Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak, tapi
Saya akan memberitahu Anda, ini adalah tempat yang istimewa.

407
00:22:01,350 --> 00:22:02,810
Tempat yang sangat, sangat istimewa.

408
00:22:03,890 --> 00:22:05,866
Anda mungkin
bertanya pada dirimu sendiri dengan benar

409
00:22:05,908 --> 00:22:08,190
tentang sekarang, Paulus,
siapa yang menemukan tempat ini?

410
00:22:08,310 --> 00:22:09,090
Baiklah, aku akan memberitahumu.

411
00:22:09,690 --> 00:22:13,670
Itu adalah seorang pendeta Jesuit
bernama Jacques Marquette.

412
00:22:13,930 --> 00:22:15,850
Ketenaran Universitas Marquette.

413
00:22:15,930 --> 00:22:16,750
Apakah itu menarik perhatian?

414
00:22:17,110 --> 00:22:18,550
Adakah Elang Emas di luar sana?

415
00:22:19,370 --> 00:22:20,930
Itu omong kosong, bukan?

416
00:22:21,390 --> 00:22:23,170
Dia adalah pemandu hutan belantara profesional.

417
00:22:23,490 --> 00:22:26,510
Lebih mirip asisten manajer
di Walmart Garden Center.

418
00:22:27,350 --> 00:22:28,210
Apakah kamu serius?

419
00:22:28,390 --> 00:22:29,050
Tapi itu benar.

420
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Lanjutkan dengan pelajaran sejarah,
Paulus.

421
00:22:31,130 --> 00:22:32,050
Bisa, Ricky.

422
00:22:32,510 --> 00:22:33,790
Aku punya cerita selama berhari-hari.

423
00:22:34,170 --> 00:22:37,126
Perancis diperingatkan,
jangan masuk tanpa izin

424
00:22:37,168 --> 00:22:40,430
hutan ini,
atau kamu tidak akan kembali lagi.

425
00:22:40,890 --> 00:22:44,985
Semua orang dipermainkan oleh
aturan untuk waktu yang lama, sampai akhirnya,

426
00:22:44,985 --> 00:22:47,635
pendeta Yesuit lainnya
mengambil 200 pemukim,

427
00:22:47,677 --> 00:22:50,630
menyeberangi sungai,
dan datang ke hutan ini.

428
00:22:50,630 --> 00:22:55,070
Dan itu, teman-teman, adalah yang terakhir
kali ada orang yang melihat mereka hidup, selamanya.

429
00:22:55,390 --> 00:22:55,990
Apa yang telah terjadi?

430
00:22:56,190 --> 00:22:58,210
Yah, aku tidak yakin kamu
kakek nenek ingin aku membagikannya.

431
00:22:58,210 --> 00:22:59,110
Ini menjadi sedikit menakutkan.

432
00:22:59,210 --> 00:23:00,190
Saya tidak akan merasa takut.

433
00:23:00,550 --> 00:23:03,510
Kakek biarkan aku menonton semua Freddy
film ketika Ibu pergi ke Tampa.

434
00:23:03,970 --> 00:23:06,910
Dan itulah mengapa saya menempatkan orang tua
kontrol di akun Netflix-nya.

435
00:23:07,270 --> 00:23:08,090
Tidak apa-apa.

436
00:23:08,490 --> 00:23:09,250
Berlangsung.

437
00:23:09,970 --> 00:23:14,734
Suatu hari, mereka akan pergi keluar
Gallard Water, ketika mereka datang

438
00:23:14,776 --> 00:23:19,890
di 100 berdarah, terpotong-potong
mayat mengambang di Sungai Putih.

439
00:23:20,990 --> 00:23:25,470
Legenda mengatakan bahwa sungai itu mengunyah
mereka dan memuntahkannya kembali.

440
00:23:25,470 --> 00:23:28,430
Dan legenda lainnya mengatakan demikian
seharusnya belajar berenang.

441
00:23:29,610 --> 00:23:30,970
Tapi itu sangat menakutkan.

442
00:23:31,270 --> 00:23:34,770
Semua mayat itu saja
mengambang di sungai seperti itu?

443
00:23:35,110 --> 00:23:36,150
Mereka mungkin sudah menduganya.

444
00:23:36,930 --> 00:23:38,470
Melanggar perjanjian itu karma buruk.

445
00:23:38,610 --> 00:23:42,290
Jika karma itu nyata, Anda pasti memang nyata
lama sekali tertabrak kereta L.

446
00:23:42,750 --> 00:23:43,150
Apa?

447
00:23:43,250 --> 00:23:45,050
Anda mengatakan itu di depan saya, kawan.

448
00:23:45,270 --> 00:23:45,810
Anda dapat apa?

449
00:23:46,910 --> 00:23:47,830
Tidak tidak tidak.

450
00:23:47,850 --> 00:23:48,330
Anda bercanda.

451
00:23:48,510 --> 00:23:49,270
Ayo, katakan.

452
00:23:49,410 --> 00:23:49,750
Katakan itu.

453
00:23:49,810 --> 00:23:50,610
Biarkan aku mendengar dia mengatakannya.

454
00:23:50,870 --> 00:23:52,830
Biarkan saya tenang saat Anda melihatnya.

455
00:23:52,830 --> 00:23:54,270
Hei, keren, kalian.

456
00:23:55,530 --> 00:23:58,190
Saya tidak peduli yang seperti apa
daging sapi yang Anda miliki satu sama lain.

457
00:23:58,430 --> 00:24:01,090
Saya datang ke sini untuk mencari kedamaian
dan tenang selama tiga hari berikutnya.

458
00:24:01,270 --> 00:24:03,450
Dan aku bersumpah demi Tuhan,
kamu tidak akan merusaknya untukku.

459
00:24:04,450 --> 00:24:05,490
Maukah Anda membantu kami semua?

460
00:24:06,330 --> 00:24:07,170
Tumbuhlah.

461
00:24:07,650 --> 00:24:07,970
Oke?

462
00:24:08,790 --> 00:24:09,950
Apapun yang Anda katakan, bos.

463
00:24:10,470 --> 00:24:11,090
Saya minta maaf.

464
00:24:11,730 --> 00:24:12,950
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal seperti itu.

465
00:24:13,030 --> 00:24:13,550
Tidak apa-apa.

466
00:24:13,710 --> 00:24:14,490
Selama kamu tenang.

467
00:24:14,790 --> 00:24:15,470
Kita semua akan baik-baik saja.

468
00:24:15,610 --> 00:24:16,990
Mungkin kita bahkan akan menikmati satu sama lain.

469
00:24:17,230 --> 00:24:17,730
Anda tahu apa?

470
00:24:18,030 --> 00:24:18,770
Megan benar.

471
00:24:18,850 --> 00:24:20,450
Kenapa kamu tidak kembali
di sini dan bergabung dengan pria itu?

472
00:24:20,550 --> 00:24:22,110
Mengapa kita tidak melakukan peralihan menyeluruh?

473
00:24:22,110 --> 00:24:26,570
Seperti, Anda datang ke sini, duduk dengan senapan, dan
Aku akan duduk di sini bersama saudaraku di sini.

474
00:24:26,630 --> 00:24:27,230
Saya ingin itu.

475
00:24:27,350 --> 00:24:27,510
Baiklah?

476
00:24:27,570 --> 00:24:31,623
Kita akan menjadi sombong dan nyaman,
mengeluarkan raja selai, dan

477
00:24:31,665 --> 00:24:35,910
mengenal perumpamaan itu
dari hamba yang tidak penyayang.

478
00:24:36,170 --> 00:24:36,810
Astaga.

479
00:24:36,850 --> 00:24:37,910
Itu yang favoritku.

480
00:24:38,090 --> 00:24:39,490
Bukankah itu yang terbaik?

481
00:24:39,750 --> 00:24:40,210
Terbaik.

482
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
Anda pasti menutup lubang itu.

483
00:24:42,310 --> 00:24:43,010
Baiklah, kita lihat saja nanti.

484
00:24:43,510 --> 00:24:45,950
Hei, kamu tidak perlu khawatir
tentang menemukan kedamaian dan ketenangan.

485
00:24:46,470 --> 00:24:48,770
Karena ada banyak
dari itu di Davies Canyon.

486
00:24:49,290 --> 00:24:49,550
Ya?

487
00:24:49,630 --> 00:24:50,790
Apakah ini salah satu tempat favoritmu?

488
00:24:50,790 --> 00:24:51,390
Tidak.

489
00:24:52,050 --> 00:24:53,030
Tidak, saya belum pernah ke sana.

490
00:24:53,790 --> 00:24:55,750
Tapi ulasan pencari jejak luar biasa.

491
00:24:56,850 --> 00:24:59,630
Dan saya telah melakukan banyak hal
penelitian Google Map.

492
00:24:59,910 --> 00:25:01,930
Telah berusaha menemukan tempat yang sangat istimewa.

493
00:25:02,710 --> 00:25:04,130
Murni dan indah, Anda tahu?

494
00:25:04,610 --> 00:25:06,450
Tempat-tempat itu jarang ditemukan saat ini.

495
00:25:06,970 --> 00:25:07,930
Yah, sepertinya mustahil.

496
00:25:08,370 --> 00:25:09,270
Tapi kami pasti akan mencobanya.

497
00:25:10,290 --> 00:25:11,290
Hei, bantu aku.

498
00:25:11,530 --> 00:25:12,990
Jaga mata Anda tetap terbuka untuk mematikan kami.

499
00:25:13,230 --> 00:25:16,130
Itu akan muncul sebentar lagi di sini,
dan saya pasti tidak ingin melewatkannya.

500
00:25:16,130 --> 00:25:17,210
Tetap seperti itu.

501
00:25:38,600 --> 00:25:40,340
Penonton hampir dimatikan.

502
00:25:40,360 --> 00:25:42,440
Ini tidak terlihat seperti milik siapa pun
telah berada di sini selama satu dekade.

503
00:25:43,160 --> 00:25:50,380
Tapi aku berjanji, itu akan terjadi
sangat berharga setelah kita selesai.

504
00:25:52,060 --> 00:25:54,140
Oke, semuanya,
Saya pikir kami menemukan tempat parkir.

505
00:25:55,860 --> 00:25:56,480
Oh ya.

506
00:25:57,020 --> 00:25:58,560
Selamat datang di ujung jalan setapak, semuanya.

507
00:25:59,360 --> 00:26:02,620
Ingat, kita masih punya waktu dua jam
mendaki sampai kami tiba di tempat perkemahan kami.

508
00:26:02,700 --> 00:26:05,840
Kami pasti ingin sampai ke sana sebelumnya
matahari terbenam, jadi jangan berlama-lama, oke?

509
00:26:07,776 --> 00:26:13,924
Pastikan Anda memilikinya di tas Anda
semua yang Anda butuhkan, makanan, air ...

510
00:26:17,065 --> 00:26:19,510
Kami akan mengambil yang lama
kalau begitu kita akan mendapatkan perlengkapannya.

511
00:26:20,190 --> 00:26:21,010
Kakek akan melakukannya.

512
00:26:22,110 --> 00:26:22,550
Menakjubkan.

513
00:26:23,210 --> 00:26:24,030
Mustahil.

514
00:26:25,350 --> 00:26:26,730
Wah, menurutmu itu jenis apa?

515
00:26:26,970 --> 00:26:28,510
Itu adalah Torchano 57.

516
00:26:29,210 --> 00:26:30,570
Hanya menghasilkan 2.000 saja.

517
00:26:31,470 --> 00:26:32,990
Saya yakin dia cantik di masa jayanya.

518
00:26:33,910 --> 00:26:34,710
Menurut Anda apa yang terjadi?

519
00:26:35,410 --> 00:26:36,750
Penipuan asuransi, jika Anda bertanya kepada saya.

520
00:26:37,010 --> 00:26:38,450
Untung tidak ada yang bertanya padamu.

521
00:26:38,650 --> 00:26:39,190
Bagaimana menurut Anda?

522
00:26:39,490 --> 00:26:40,510
Lihatlah kap mesin dan dashboardnya.

523
00:26:40,630 --> 00:26:41,290
Semuanya hangus.

524
00:26:42,090 --> 00:26:44,040
Ono mungkin mengerti
terlambat dalam pembayaran mereka,

525
00:26:44,082 --> 00:26:46,257
mempekerjakan seseorang untuk itu
mencuri mobil dan menyiksanya,

526
00:26:46,257 --> 00:26:48,690
mengklaim uang asuransi,
dan pindah ke kamp berikutnya.

527
00:26:48,690 --> 00:26:49,810
Anda tahu semua tentang trik itu, ya?

528
00:26:50,190 --> 00:26:50,550
Aku?

529
00:26:51,130 --> 00:26:51,490
Tidak.

530
00:26:53,150 --> 00:26:54,310
Tapi aku tahu yang ini.

531
00:27:01,470 --> 00:27:02,350
Tunggu ini.

532
00:27:03,110 --> 00:27:04,090
Mungkin ada gunanya.

533
00:27:05,250 --> 00:27:05,610
Terima kasih.

534
00:27:06,430 --> 00:27:07,810
Hai teman-teman, ingat apa yang aku katakan?

535
00:27:07,850 --> 00:27:08,830
Jangan berlama-lama di sini.

536
00:27:08,870 --> 00:27:09,290
Apa yang kita lakukan?

537
00:27:09,290 --> 00:27:10,690
Semua orang berkumpul sekarang.

538
00:27:10,830 --> 00:27:11,710
Ini adalah zona pemborosan.

539
00:27:12,190 --> 00:27:15,212
Dan para pengusungku sadar,
setiap kali saya melakukan perjalanan ini, saya selalu

540
00:27:15,254 --> 00:27:18,270
bersiullah denganku saat kamu
mendengar tiga ledakan pendek seperti ini.

541
00:27:21,030 --> 00:27:23,230
Itu berarti menjatuhkan apa
kamu lakukan dan bergabunglah denganku.

542
00:27:23,690 --> 00:27:24,610
Seperti kawanan domba kepada penggembala.

543
00:27:25,310 --> 00:27:28,630
Ngomong-ngomong soal penggembala, kenapa tidak
kita memulai perjalanan ini dengan doa?

544
00:27:28,730 --> 00:27:29,910
Siapa yang ingin memimpin kita dalam doa?

545
00:27:30,450 --> 00:27:31,990
Tidak secepat itu, dasar berang-berang yang bersemangat.

546
00:27:32,070 --> 00:27:32,630
Tidak kali ini.

547
00:27:32,690 --> 00:27:33,290
Bagaimana denganmu, Richard?

548
00:27:38,310 --> 00:27:39,250
Eh, ya.

549
00:27:41,710 --> 00:27:42,650
Tuhan itu baik.

550
00:27:44,350 --> 00:27:45,270
Tuhan itu hebat.

551
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Berteriaklah kepada Tuhan dan Anda akan terlambat.

552
00:27:50,670 --> 00:27:51,030
Amin.

553
00:27:51,650 --> 00:27:52,910
Baiklah, mari kita tingkatkan pasukan kita.

554
00:27:53,230 --> 00:27:53,810
Ayo lakukan ini.

555
00:27:55,050 --> 00:27:55,870
Hei, eh, Richard.

556
00:27:56,170 --> 00:27:56,690
Ya, ada apa?

557
00:27:57,270 --> 00:27:58,150
Bisakah saya mendapatkan salah satu dari rokok itu?

558
00:27:59,010 --> 00:28:00,510
aku mengerti kamu.

559
00:28:00,590 --> 00:28:01,570
Aku bahkan tidak tahu kamu merokok.

560
00:28:01,830 --> 00:28:02,630
Ya, saya tidak melakukannya.

561
00:28:03,470 --> 00:28:03,830
Oke.

562
00:28:04,750 --> 00:28:05,970
Ini puncak musim kebakaran, kawan.

563
00:28:07,070 --> 00:28:08,090
Anda melacak dengan saya, potongan rumah?

564
00:28:08,810 --> 00:28:09,210
Baiklah.

565
00:28:09,970 --> 00:28:11,010
Tidak ada api terbuka.

566
00:28:12,270 --> 00:28:12,650
Jadilah pintar.

567
00:28:15,490 --> 00:28:17,830
Baiklah, terkunci dan dimuat.

568
00:28:18,230 --> 00:28:19,630
Kalian siap untuk merintis jalan setapak?

569
00:28:20,170 --> 00:28:20,710
Ya, tuan.

570
00:28:21,010 --> 00:28:22,370
Pastikan Anda tetap terhidrasi, oke?

571
00:28:22,430 --> 00:28:24,630
Karena aku benci perjalanan ini
untuk berakhir bahkan sebelum dimulai.

572
00:28:24,770 --> 00:28:27,490
Hei, Ryan, bisakah kamu taruh itu saja
turun sebentar dan datang bantu aku?

573
00:28:27,670 --> 00:28:29,890
Tunggu sebentar, saya mencoba mengirim a
gambar untuk orang-orang di toko.

574
00:28:30,150 --> 00:28:30,630
Mereka akan berbalik.

575
00:28:31,070 --> 00:28:31,930
Tidak bisakah kamu melakukannya nanti saja?

576
00:28:31,930 --> 00:28:32,690
Saya hanya butuh bantuan.

577
00:28:32,810 --> 00:28:33,390
Tunggu sebentar, oke?

578
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
Hei, ini tidak terkirim.

579
00:28:35,310 --> 00:28:35,830
Apa yang terjadi?

580
00:28:35,970 --> 00:28:36,850
Itu tidak akan terjadi.

581
00:28:37,090 --> 00:28:38,710
Tidak ada jangkauan seluler
di sini sejauh bermil-mil.

582
00:28:39,070 --> 00:28:39,670
Anda bercanda.

583
00:28:40,070 --> 00:28:40,750
Tidak, tuan.

584
00:28:41,330 --> 00:28:43,070
Satu-satunya telepon di sini adalah telepon satelit saya.

585
00:28:43,410 --> 00:28:45,250
Dan itu hanya untuk keadaan darurat.

586
00:28:45,950 --> 00:28:49,570
Selain itu, kita semua akan menjadi seperti itu
seperti album terlaris Aaron Clapton.

587
00:28:49,890 --> 00:28:50,570
Rusak?

588
00:28:51,170 --> 00:28:51,630
dicabut.

589
00:28:54,650 --> 00:28:55,110
dicabut.

590
00:28:57,150 --> 00:28:59,330
26 juta kopi terjual di seluruh dunia.

591
00:29:00,750 --> 00:29:02,530
Itu semua omong kosong di sana,
oke?

592
00:29:03,730 --> 00:29:04,390
Mari kita luncurkan.

593
00:29:06,430 --> 00:29:07,950
Tangan lambat, sungguh, tangan lambat.

594
00:29:15,780 --> 00:29:17,460
Yah, tidak perlu malu,
RYAN.

595
00:29:17,520 --> 00:29:18,820
Saya ingat pertama kalinya.

596
00:29:19,400 --> 00:29:20,380
Aku tahu itu bukan milik Emma.

597
00:29:21,380 --> 00:29:22,440
Minum saja banyak air.

598
00:29:23,580 --> 00:29:24,100
Anda akan baik-baik saja.

599
00:29:24,340 --> 00:29:24,760
Beri aku waktu sebentar.

600
00:29:25,000 --> 00:29:27,360
Matamu terlihat sedikit terang di sana.

601
00:29:27,540 --> 00:29:29,120
Richard, kamu bercukur di sini.

602
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
Hanya yang penting.

603
00:29:31,320 --> 00:29:32,480
Ini bukan kabinet.

604
00:29:32,640 --> 00:29:33,740
Anda tidak melakukannya secara kasar sedikit pun.

605
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Aku masih menendang diriku sendiri.

606
00:29:35,820 --> 00:29:36,880
Seharusnya aku membawa perlengkapan tambahan.

607
00:29:36,940 --> 00:29:38,500
Aku bahkan tidak melihat kantong tidur padamu.

608
00:29:38,700 --> 00:29:39,340
Saya tidak membutuhkannya.

609
00:29:39,780 --> 00:29:41,520
Saya bahkan mungkin tidak menggunakan tenda saya,
sejujurnya.

610
00:29:42,080 --> 00:29:43,960
Mengapa kamu tidur di bawah
bintang-bintang seperti mawar Baird?

611
00:29:44,280 --> 00:29:45,100
Itu yang kamu katakan.

612
00:29:45,260 --> 00:29:46,560
Dan kemudian dia mulai menghujanimu.

613
00:29:48,360 --> 00:29:51,380
Pendeta, lihatlah ini indah
langit yang telah diberkati Tuhan kepada kita.

614
00:29:52,080 --> 00:29:53,260
Saya rasa kita tidak perlu khawatir tentang hujan.

615
00:29:55,140 --> 00:29:57,960
Apa yang kamu ketahui tentang itu
semacam cuaca medis di Missouri?

616
00:29:58,760 --> 00:30:00,980
Jika Anda tidak menyukainya,
dapatkan saja lima kota.

617
00:30:01,380 --> 00:30:02,140
Mungkin Walmart.

618
00:30:02,820 --> 00:30:04,000
Hei, Ricky, tunggu dulu.

619
00:30:04,040 --> 00:30:04,280
Ada apa?

620
00:30:04,480 --> 00:30:04,700
Oh.

621
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
Nah, Anda tidak perlu melakukan semua itu.

622
00:30:07,260 --> 00:30:08,180
Ayolah, kamu basah kuyup.

623
00:30:09,300 --> 00:30:10,120
Bola melon.

624
00:30:10,540 --> 00:30:10,800
Di Sini.

625
00:30:11,100 --> 00:30:11,960
Saya menghargainya.

626
00:30:14,640 --> 00:30:15,340
Terima kasih.

627
00:30:17,440 --> 00:30:18,160
Ini dia.

628
00:30:19,000 --> 00:30:20,540
Anda cukup bertahan hidup.

629
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

630
00:30:46,720 --> 00:30:47,920
Terima kasih atas keberangkatan empat menitnya.

631
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Seharusnya aku memikirkan hal itu sendiri,
sejujurnya.

632
00:30:50,640 --> 00:30:51,260
Tidak, simpanlah.

633
00:30:51,780 --> 00:30:53,540
Anda tidak pernah tahu apa ini
akhir pekan sudah tiba bagi kita.

634
00:30:54,020 --> 00:30:54,660
Hargai itu.

635
00:30:55,000 --> 00:30:56,420
Jadi, eh, apa ceritamu?

636
00:30:56,540 --> 00:30:57,340
Apa yang kamu lakukan dalam perjalanan ini?

637
00:30:58,019 --> 00:30:59,280
Siapa bilang aku punya cerita?

638
00:31:00,020 --> 00:31:00,660
Semuanya baik-baik saja.

639
00:31:00,820 --> 00:31:01,960
Hanya mencoba melakukan percakapan.

640
00:31:02,740 --> 00:31:04,240
Persekutuan Kristen kuno yang bagus.

641
00:31:05,720 --> 00:31:06,420
Tidak, sungguh.

642
00:31:06,480 --> 00:31:08,164
Aku hanya mencoba mencari tahu
mengetahui jenis ayam yang dimilikinya

643
00:31:08,206 --> 00:31:09,800
keberanian untuk melangkah di antaranya
dua pria tentang perkelahian.

644
00:31:10,380 --> 00:31:13,820
Anda benar-benar melakukan hal ini untuk menyelamatkan hari ini
Gadis super di belakang sana.

645
00:31:14,520 --> 00:31:15,940
Sejujurnya, aku tidak tahu kenapa aku ada di sini.

646
00:31:16,540 --> 00:31:18,160
Dan aku berjanji padamu,
itu bukan untuk menyelamatkan hari.

647
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
Mengapa kamu di sini?

648
00:31:21,800 --> 00:31:24,100
Saya kira Anda bisa mengatakan,
eh, di sini untuk diselamatkan.

649
00:31:29,740 --> 00:31:31,440
Baiklah, semuanya, jaga langkahmu.

650
00:31:31,540 --> 00:31:33,020
Di sini menjadi sedikit berbulu.

651
00:31:33,340 --> 00:31:35,100
Tapi aku benar-benar memikirkanmu
teman-teman akan menyukai ini.

652
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
Itu benar-benar salah satu yang terbaik
bagian dari keseluruhan perjalanan.

653
00:31:38,880 --> 00:31:39,620
Itu dia, paham?

654
00:31:40,000 --> 00:31:40,800
Lihat itu, ya?

655
00:31:41,140 --> 00:31:43,120
Anda tidak menemukan air terjun
seperti itu setiap hari.

656
00:31:43,620 --> 00:31:48,820
Itu hanya, eh, sekitar seratus kaki
turun ke jeram Kategori 5 di bawahnya.

657
00:31:49,040 --> 00:31:49,760
Itu luar biasa.

658
00:31:50,400 --> 00:31:50,980
Ini dia.

659
00:31:51,300 --> 00:31:53,280
Bisakah Anda bayangkan
wajah semua ikan itu?

660
00:31:53,420 --> 00:31:55,000
Maksudku, perahu penuh dengan ikan baru.

661
00:31:55,820 --> 00:31:56,560
Sungguh menakjubkan.

662
00:31:57,140 --> 00:31:58,580
Kita akan pergi ke, eh, tempat baru.

663
00:31:59,140 --> 00:32:00,740
Jangan terlalu jauh ke depan, Ricky.

664
00:32:01,560 --> 00:32:01,800
Oh.

665
00:32:03,020 --> 00:32:03,800
Oh ya.

666
00:32:04,020 --> 00:32:05,400
Itu seperti, apa, banjir tahun 93?

667
00:32:33,660 --> 00:32:34,920
Baiklah teman-teman, di sini.

668
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
Jatuhkan perlengkapanmu, semuanya.

669
00:32:36,940 --> 00:32:39,600
Mari kita siapkan di a
setengah lingkaran menghadap ke danau.

670
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
Lubang api di sini?

671
00:32:41,440 --> 00:32:45,030
Ya, lubang api di sana.

672
00:32:45,370 --> 00:32:45,730
Oke.

673
00:32:46,090 --> 00:32:46,950
Ah, oke.

674
00:32:47,430 --> 00:32:49,390
Nah,
surga dapat menuangkan semua yang mereka inginkan sekarang.

675
00:32:49,450 --> 00:32:50,350
Dia akan baik-baik saja.

676
00:32:50,410 --> 00:32:51,050
Dapatkah saya membantu Anda dengan milik Anda?

677
00:32:51,190 --> 00:32:51,670
Tidak, tidak.

678
00:32:51,790 --> 00:32:53,310
Pendeta, saya menghargainya, tapi saya baik-baik saja.

679
00:32:54,130 --> 00:32:55,510
Anda adalah salah satu jet berkecepatan tinggi yang baru.

680
00:32:56,290 --> 00:32:57,230
Saya tidak tahu apa maksudnya.

681
00:32:57,370 --> 00:32:58,610
Oh, kamu akan mengetahuinya.

682
00:32:58,910 --> 00:32:59,450
Bukan untuk ini.

683
00:33:00,170 --> 00:33:00,510
Hah?

684
00:33:00,710 --> 00:33:01,790
Ya ampun.

685
00:33:01,790 --> 00:33:02,650
Tidak, tidak seperti itu.

686
00:33:02,730 --> 00:33:03,050
Tidak.

687
00:33:04,210 --> 00:33:04,970
Ini dia.

688
00:33:05,270 --> 00:33:06,030
Ini dia.

689
00:33:06,310 --> 00:33:06,990
Astaga.

690
00:33:06,990 --> 00:33:07,890
Terus berlanjut!

691
00:33:08,290 --> 00:33:09,370
Anda mengerti!

692
00:33:09,890 --> 00:33:10,370
saya akan melakukannya.

693
00:33:11,590 --> 00:33:12,630
Ini akan menjadi sangat jauh.

694
00:33:14,910 --> 00:33:16,190
Hei, ada apa?

695
00:33:16,530 --> 00:33:18,970
Anda perlu mengikat semuanya dengan ritsleting.

696
00:33:19,050 --> 00:33:19,870
Tidak, aku hanya ingin terus berjalan.

697
00:33:21,450 --> 00:33:22,650
Oke, siap?

698
00:33:23,010 --> 00:33:23,250
Ya.

699
00:33:25,190 --> 00:33:25,810
Ada waktu sebentar.

700
00:33:26,190 --> 00:33:26,830
Apakah mereka libur?

701
00:33:26,930 --> 00:33:27,370
Yah, mereka berangkat.

702
00:33:31,970 --> 00:33:32,410
Merayu!

703
00:33:34,750 --> 00:33:35,450
Ini dia.

704
00:33:36,010 --> 00:33:36,830
Oh, itu dia.

705
00:33:36,830 --> 00:33:36,970
Oh, itu dia.

706
00:34:05,730 --> 00:34:09,490
Aku tahu itu memalukan di sana,
tapi hujannya lebih baik di sini.

707
00:34:10,670 --> 00:34:13,130
Baik Richard,
bisakah kami membantu Anda dengan tenda Anda?

708
00:34:13,950 --> 00:34:15,089
Tidak, saya rasa saya mengerti.

709
00:34:15,269 --> 00:34:15,709
Saya kira demikian.

710
00:34:16,150 --> 00:34:17,670
Mungkin Anda membutuhkannya
membantu dengan lalat hujan itu?

711
00:34:19,070 --> 00:34:21,390
Ya, kurasa aku seharusnya melakukannya
mempelajari pelajaranku tentang hal itu, ya?

712
00:34:21,730 --> 00:34:21,970
Bagus.

713
00:34:22,030 --> 00:34:23,550
Ya, cukup bicara omong kosong.

714
00:34:23,950 --> 00:34:25,850
Apapun yang bisa kami bantu,
Ricky?

715
00:34:26,130 --> 00:34:27,710
Nah, saya pikir saya sudah siap.

716
00:34:27,850 --> 00:34:28,070
Baiklah.

717
00:34:28,610 --> 00:34:29,720
Hanya perlu, eh...

718
00:34:31,290 --> 00:34:31,970
Oh sial.

719
00:34:32,470 --> 00:34:33,530
Aku meninggalkan obat-obatanku di bus.

720
00:34:34,170 --> 00:34:34,850
Obatmu?

721
00:34:34,910 --> 00:34:35,610
Ya, insulinku.

722
00:34:35,930 --> 00:34:36,950
Aku harus kembali dan mengambilnya.

723
00:34:37,090 --> 00:34:37,690
Itu bukan masalah.

724
00:34:37,990 --> 00:34:38,310
Itu bukan masalah.

725
00:34:38,370 --> 00:34:39,070
Kita bisa masuk untuk tidur.

726
00:34:39,250 --> 00:34:41,610
Saya tidak sabar menunggu sampai besok jika
kalau begitu, levelku turun terlalu rendah.

727
00:34:41,910 --> 00:34:42,590
Anda penderita diabetes.

728
00:34:42,830 --> 00:34:43,650
Saya tidak mengetahuinya.

729
00:34:43,730 --> 00:34:45,490
Dan saya tidak pernah menyebutkan Anda menderita diabetes.

730
00:34:45,490 --> 00:34:46,490
Karena aku tidak pernah memberitahunya.

731
00:34:47,690 --> 00:34:48,490
Anda tahu dari mana saya berasal.

732
00:34:48,610 --> 00:34:49,970
Itu bukanlah sesuatu yang sebenarnya
Saya akan beriklan.

733
00:34:50,630 --> 00:34:52,630
Diabetes bukanlah hal yang memalukan.

734
00:34:53,530 --> 00:34:54,730
Jadi, eh, apa yang bisa kita lakukan?

735
00:34:55,030 --> 00:34:55,470
Semuanya baik-baik saja.

736
00:34:55,870 --> 00:34:57,010
Hanya saja, saya bisa mendaki kembali.

737
00:34:57,310 --> 00:34:58,470
Kembalilah sebelum kalian menyadarinya.

738
00:34:59,130 --> 00:34:59,670
Berikan aku kuncinya.

739
00:34:59,790 --> 00:35:00,430
Aku akan mencelupkannya sekarang.

740
00:35:01,450 --> 00:35:01,810
eh...

741
00:35:02,330 --> 00:35:03,270
Menurutku tidak.

742
00:35:03,690 --> 00:35:04,510
Tidak, tidak.

743
00:35:04,630 --> 00:35:05,510
Apa maksudmu menurutmu tidak?

744
00:35:05,990 --> 00:35:10,390
Ricky, aturan pertama
berkemah adalah Anda tidak pernah mendaki sendirian.

745
00:35:10,530 --> 00:35:11,370
Terima kasih, Pendeta.

746
00:35:11,550 --> 00:35:11,850
Terima kasih kembali.

747
00:35:11,950 --> 00:35:13,510
Apakah Anda pernah melihat 127 Jam?

748
00:35:13,690 --> 00:35:14,050
Tidak.

749
00:35:14,050 --> 00:35:15,650
Pria itu harus memotong lengannya.

750
00:35:16,810 --> 00:35:17,470
Saya sudah besar.

751
00:35:17,550 --> 00:35:18,070
aku akan baik-baik saja.

752
00:35:18,250 --> 00:35:18,830
Terima kasih.

753
00:35:19,090 --> 00:35:19,890
Richard, aku bersikeras.

754
00:35:20,470 --> 00:35:22,210
Kami tidak mendaki sendirian dengan truk ini.

755
00:35:22,270 --> 00:35:24,510
Apakah kamu berhasil sampai di sana
dan kembali sebelum malam tiba?

756
00:35:24,710 --> 00:35:25,490
Ya ampun.

757
00:35:25,530 --> 00:35:26,190
Aku tidak tahu.

758
00:35:26,850 --> 00:35:27,210
Mungkin.

759
00:35:27,970 --> 00:35:28,330
Mungkin.

760
00:35:28,390 --> 00:35:29,490
Jika kita pergi sekarang.

761
00:35:29,670 --> 00:35:30,830
Aku tidak butuh pendamping.

762
00:35:31,050 --> 00:35:31,830
Richard, aku bersikeras.

763
00:35:31,950 --> 00:35:32,850
Saya akan sangat khawatir.

764
00:35:33,350 --> 00:35:34,690
Sesuatu akan terjadi padamu, oke?

765
00:35:34,810 --> 00:35:38,010
Jadi, bicaralah dengan santai,
skedaddle jika Anda skedaddling.

766
00:35:38,350 --> 00:35:40,410
Dan bawalah headphone ini
kalau-kalau dia punya episode.

767
00:35:40,850 --> 00:35:42,190
Aku membawanya bersamaku sepanjang waktu.

768
00:35:42,190 --> 00:35:43,910
Aku dan Kathy yang berkilau.

769
00:35:45,670 --> 00:35:46,650
Baiklah, Richard.

770
00:35:47,730 --> 00:35:48,850
Itu kamu dan aku, anak rumahan.

771
00:35:49,090 --> 00:35:49,950
Dan kita sedang menyinari siang hari.

772
00:35:51,690 --> 00:35:52,470
Mari kita berbalik juga.

773
00:35:53,470 --> 00:35:54,430
Ke kendaraan gondola.

774
00:35:55,670 --> 00:35:57,270
Saya yakin Anda menyukainya, Anda tahu.

775
00:36:16,390 --> 00:36:17,710
Saya tidak ingin disengat.

776
00:36:17,930 --> 00:36:18,490
Jangan khawatir.

777
00:36:18,590 --> 00:36:20,630
Kami punya keajaiban ini
senter untuk melindungi kita.

778
00:36:20,810 --> 00:36:21,250
Kata sandi.

779
00:36:21,850 --> 00:36:22,890
Apa yang kamu dapatkan di sana, teman-teman?

780
00:36:23,210 --> 00:36:23,650
Kalajengking.

781
00:36:24,230 --> 00:36:24,670
Wah.

782
00:36:25,250 --> 00:36:27,210
Mike, aku belum pernah melihat kalajengking sebesar itu.

783
00:36:27,210 --> 00:36:27,530
Oh ya.

784
00:36:28,170 --> 00:36:29,090
Aku tidak ingin membuatmu tertidur.

785
00:36:30,530 --> 00:36:34,030
Saya tidak melihat apa pun.

786
00:36:49,610 --> 00:36:50,190
Di sana.

787
00:36:53,220 --> 00:36:54,700
Oh, tapi itu hanya seekor laba-laba kecil.

788
00:36:57,360 --> 00:36:58,020
Bunuh itu.

789
00:36:58,640 --> 00:37:00,160
Yah, itu tidak menyenangkan.

790
00:37:00,200 --> 00:37:01,620
Bagaimanapun, kami menyerbu rumahnya.

791
00:37:01,780 --> 00:37:02,880
Tapi aku benci laba-laba.

792
00:37:03,400 --> 00:37:04,060
Saya juga.

793
00:37:04,240 --> 00:37:04,700
Tangkap dia.

794
00:37:05,420 --> 00:37:05,900
Tangkap dia.

795
00:37:06,220 --> 00:37:06,840
Tidak apa-apa.

796
00:37:06,900 --> 00:37:07,620
Itu hanya seekor laba-laba.

797
00:37:07,820 --> 00:37:08,640
Anda memiliki segalanya baik-baik saja?

798
00:37:09,060 --> 00:37:09,300
Ya.

799
00:37:09,820 --> 00:37:11,980
Rupanya, Megan kembali menyelamatkan hari itu.

800
00:37:12,400 --> 00:37:12,760
Apa itu?

801
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
maafkan aku telah membuatmu takut.

802
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
Anda tidak perlu menyesal.

803
00:37:15,640 --> 00:37:16,940
Anak saya akan melakukan hal yang sama.

804
00:37:20,500 --> 00:37:21,100
Baiklah teman-teman.

805
00:37:21,140 --> 00:37:22,060
Kami tidak akan melakukan ini.

806
00:37:22,480 --> 00:37:24,060
Anda tidak perlu berjalan kaki
di kepala muncul di sekitarku.

807
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
Aku tidak butuh pesta kasihan setiap saat
kali keluarga saya disebutkan.

808
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
Megan, menurutku semuanya
hanya mencoba untuk menjadi sensitif.

809
00:37:28,580 --> 00:37:29,460
Cobalah bersikap normal saja.

810
00:37:30,700 --> 00:37:31,020
Tentu.

811
00:37:33,760 --> 00:37:34,080
Oke.

812
00:37:35,760 --> 00:37:36,320
Baiklah.

813
00:37:37,960 --> 00:37:38,460
Oh ya.

814
00:37:38,620 --> 00:37:39,120
Oh, Megan, hei.

815
00:37:39,500 --> 00:37:42,620
Saya pikir kita akan bermain-main
di tepi danau saat matahari masih terbit.

816
00:37:42,620 --> 00:37:44,480
Jika Anda ingin datang dan bergabung dengan kami.

817
00:37:44,740 --> 00:37:45,200
Terima kasih.

818
00:37:45,320 --> 00:37:46,780
Tapi aku akan menyelesaikan bukuku.

819
00:37:46,940 --> 00:37:47,580
Saya menghargai undangannya.

820
00:37:49,080 --> 00:37:49,960
Kamu mencobanya, sayang.

821
00:37:50,440 --> 00:37:51,600
Tidak heran jaraknya terlalu jauh.

822
00:37:51,640 --> 00:37:54,360
Kita mungkin harus tetap dekat
bersama sampai Ricky dan Deluca kembali.

823
00:37:55,860 --> 00:37:56,580
Kemana mereka pergi?

824
00:37:57,420 --> 00:37:58,760
Menurutku kamu masih belum paham, Ricky.

825
00:37:59,780 --> 00:38:01,840
Walmart bekerja berdasarkan konsep tim.

826
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
Semacam urusan kelompok, Anda tahu?

827
00:38:04,040 --> 00:38:04,720
Kami seperti keluarga.

828
00:38:05,220 --> 00:38:06,920
Suatu hari nanti Anda mungkin seperti itu
bekerja di elektronik rumah.

829
00:38:07,500 --> 00:38:09,280
Hari berikutnya Anda mungkin begitu
bekerja di kebun rumah.

830
00:38:11,000 --> 00:38:12,120
Tapi Anda kebanyakan adalah penyambut tamu.

831
00:38:13,220 --> 00:38:14,120
Ya, saya menyapa.

832
00:38:14,340 --> 00:38:15,000
Semua orang memberi salam.

833
00:38:15,100 --> 00:38:16,040
Itu bagian dari masalahnya, bukan?

834
00:38:16,180 --> 00:38:17,260
Anda tahu, jika di situlah mereka membutuhkan saya.

835
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Dan di situlah saya berada
akan menghabiskan waktuku.

836
00:38:26,350 --> 00:38:27,169
Apa yang sedang kamu lakukan?

837
00:38:27,429 --> 00:38:29,210
Nah, saat kami masuk,
kami membungkusnya sedikit.

838
00:38:29,309 --> 00:38:29,590
Baiklah?

839
00:38:29,650 --> 00:38:31,370
Kami sedang melihat offset 30 derajat di sini.

840
00:38:33,450 --> 00:38:35,909
Saya pikir saya perlu menembak isi perut
menembak dan meminta jalan pintas.

841
00:38:36,130 --> 00:38:37,450
Tidak, saya tidak mencoba untuk tersesat.

842
00:38:37,809 --> 00:38:40,870
Begini, jika kita tidak mengambil jalan pintas,
kita akan mendaki kembali pada malam hari.

843
00:38:41,470 --> 00:38:43,330
Dan percayalah, kawan.

844
00:38:43,790 --> 00:38:45,330
Anda tidak ingin panas seperti itu.

845
00:38:46,490 --> 00:38:49,970
Para skeeter di sekitar sini,
mereka akan menyedotmu hingga kering.

846
00:38:52,990 --> 00:38:55,390
Sepertinya kita akan menjadi seperti itu
melakukan kereta semak jadul.

847
00:38:56,530 --> 00:38:57,110
Ayo!

848
00:38:58,950 --> 00:38:59,370
Skeeter?

849
00:39:05,300 --> 00:39:07,200
Detail yang cukup nyaman untuk diabaikan.

850
00:39:07,300 --> 00:39:09,340
Dia malu untuk memberitahumu,
itulah sebabnya aku tidak pernah memberitahumu.

851
00:39:09,420 --> 00:39:11,580
Ayah, aku mencintaimu,
tapi aku berkencan dengan pria itu selama enam bulan.

852
00:39:11,660 --> 00:39:13,980
Jadi saya pikir saya akan tahu kalau
dia penderita diabetes atau tidak.

853
00:39:14,580 --> 00:39:15,460
Sialan.

854
00:39:15,920 --> 00:39:17,020
Hei, kita harus memperingatkan Paul.

855
00:39:17,520 --> 00:39:18,620
Kami tidak tahu apa yang mampu dia lakukan.

856
00:39:18,740 --> 00:39:19,420
Kami tidak tahu apa yang dia lakukan.

857
00:39:19,580 --> 00:39:20,640
Ryan, hentikan.

858
00:39:20,800 --> 00:39:21,000
Berhenti.

859
00:39:21,060 --> 00:39:22,420
Dia hanya berbohong sedikit.

860
00:39:22,580 --> 00:39:24,300
Mungkin untuk mendapatkannya
perhatian atau apalah.

861
00:39:24,400 --> 00:39:24,660
Aku tidak tahu.

862
00:39:24,700 --> 00:39:25,260
Ini bukan masalah besar.

863
00:39:25,340 --> 00:39:25,880
Bukan masalah besar.

864
00:39:25,980 --> 00:39:26,160
Tidak.

865
00:39:27,160 --> 00:39:27,500
Terserah.

866
00:39:28,240 --> 00:39:29,760
Tapi aku bersumpah demi Tuhan, jika dia mencoba mendapatkan...

867
00:39:29,760 --> 00:39:30,300
Wah, wah, wah.

868
00:39:30,880 --> 00:39:32,340
Biarkan saya menghentikan Anda di sana.

869
00:39:32,420 --> 00:39:35,680
Janganlah kita menyebut nama Tuhan
sia-sia jika kita bisa membantu diri kita sendiri.

870
00:39:35,860 --> 00:39:38,182
Sekarang, Richard Vargas
mungkin agak kasar

871
00:39:38,224 --> 00:39:40,540
tepinya,
tapi kita tidak boleh terlalu cepat menghakimi.

872
00:39:41,240 --> 00:39:44,560
Apapun yang dia tinggalkan pada itu
bus tentu saja penting baginya.

873
00:39:45,200 --> 00:39:45,400
Benar?

874
00:39:45,660 --> 00:39:48,622
Jadi, Paul DeLuca akan mendapatkannya
sana dan kembali dengan selamat, dan kemudian,

875
00:39:48,664 --> 00:39:51,520
eh, baiklah, sementara itu,
kita semua bisa bersenang-senang saja.

876
00:39:52,220 --> 00:39:53,720
Baiklah, mari kita bersenang-senang, ya.

877
00:39:53,820 --> 00:39:54,280
Oh ya.

878
00:39:55,380 --> 00:39:56,960
Sangat indah di sini.

879
00:39:58,720 --> 00:39:59,220
RYAN.

880
00:39:59,960 --> 00:40:00,460
RYAN!

881
00:40:02,320 --> 00:40:03,740
Dia dalam masalah sekarang.

882
00:40:05,660 --> 00:40:07,500
Dia sedang dalam banyak masalah.

883
00:40:08,940 --> 00:40:18,810
Sukacita bagi dunia, Semua anak laki-laki dan perempuan,
Sukacita bagi ikan-ikan di laut biru yang dalam,

884
00:40:18,810 --> 00:40:23,920
Sukacita bagimu dan aku... Yeremia...

885
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
Ada lebih dari itu
satu bait untuk lagu itu.

886
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
Mungkin jika kamu menyanyikannya bersamaku,
Saya akan ingat yang kedua.

887
00:40:28,220 --> 00:40:28,520
Ya.

888
00:40:28,760 --> 00:40:29,600
Tidak akan terjadi.

889
00:40:30,080 --> 00:40:30,900
Sesuaikan dirimu.

890
00:40:32,140 --> 00:40:37,125
Dia adalah teman baikku,
Saya tidak pernah benar-benar menentangnya

891
00:40:37,167 --> 00:40:42,005
ucapkan sepatah kata pun katanya,
Tapi aku membantunya meminum anggurnya,

892
00:40:42,005 --> 00:40:45,440
Dan dia selalu mendapatkan hasil yang luar biasa. Hai!

893
00:40:46,040 --> 00:40:46,900
Lihat itu!

894
00:40:47,380 --> 00:40:47,780
Oh!

895
00:40:48,900 --> 00:40:49,700
Itu adalah gudang.

896
00:40:49,780 --> 00:40:50,300
Siapa yang peduli?

897
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Aku peduli!

898
00:40:51,620 --> 00:40:53,320
Sebenarnya aku peduli pada banyak hal.

899
00:40:53,680 --> 00:40:54,860
Benda itu sudah tua.

900
00:40:55,060 --> 00:40:56,380
Itu pasti abad ke-18.

901
00:40:56,820 --> 00:40:57,780
Mungkin tanggal 17.

902
00:40:57,780 --> 00:40:58,240
Aku tidak tahu.

903
00:40:58,700 --> 00:40:59,040
Tunggu.

904
00:40:59,080 --> 00:40:59,760
Aku harus menuliskan ini.

905
00:40:59,860 --> 00:41:00,500
Aku ingin menandai di mana kita berada.

906
00:41:00,560 --> 00:41:01,400
Ini luar biasa.

907
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
Anda tidak melihatnya setiap hari.

908
00:41:04,500 --> 00:41:05,220
Anda ingin menjelajah?

909
00:41:05,620 --> 00:41:06,020
Apakah kamu bercanda?

910
00:41:06,240 --> 00:41:08,740
Aku akan masuk ke anafilaksis
shock Dan kamu ingin pergi menjelajah?

911
00:41:09,980 --> 00:41:10,900
Ya, tidak, kamu benar.

912
00:41:10,940 --> 00:41:11,240
Tentu saja.

913
00:41:11,340 --> 00:41:11,660
Tentu saja.

914
00:41:13,700 --> 00:41:14,420
Sejarah bisa menunggu.

915
00:41:15,040 --> 00:41:15,360
Ya.

916
00:41:15,940 --> 00:41:17,860
Hal pertama yang pertama,
ayo ambilkan obatmu.

917
00:41:18,020 --> 00:41:18,460
Terima kasih.

918
00:41:18,720 --> 00:41:20,600
Tapi sebelum kita melakukan itu...

919
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Anda ingin mulai memotret
langsung denganku atau apa?

920
00:41:23,680 --> 00:41:24,240
Apa maksudmu?

921
00:41:24,620 --> 00:41:26,680
Yah, aku bukan dokter,
tapi menurutku anafilaksis

922
00:41:26,722 --> 00:41:28,960
kejutan terjadi ketika Anda
memiliki reaksi alergi.

923
00:41:29,780 --> 00:41:30,420
Bukan diabetes.

924
00:41:31,540 --> 00:41:33,360
Kamu ingin memberitahuku kenapa kita seperti itu
akan kembali ke bus, Ricky?

925
00:41:38,740 --> 00:41:40,720
Dengar, kawan,
satu-satunya jawaban yang salah adalah kebohongan.

926
00:41:42,000 --> 00:41:44,980
Pertimbangkan itu saat saya muncul
mematikan lagu-lagu yang lebih manis.

927
00:41:58,040 --> 00:42:01,760
Anda melihatnya?

928
00:42:02,540 --> 00:42:03,060
Itu seekor rusa.

929
00:42:03,760 --> 00:42:04,380
Itu indah.

930
00:42:05,940 --> 00:42:06,960
Sungguh luar biasa.

931
00:42:07,740 --> 00:42:08,020
Dengan serius.

932
00:42:16,590 --> 00:42:17,350
Apa itu?

933
00:42:18,250 --> 00:42:19,430
Aku tidak tahu apa itu, kawan.

934
00:42:19,430 --> 00:42:19,990
Itu rusa.

935
00:42:20,270 --> 00:42:21,870
Aku tahu seperti apa suara rusa, oke?

936
00:42:22,270 --> 00:42:23,510
Oke, lalu apa itu?

937
00:42:23,550 --> 00:42:24,110
Aku tidak tahu.

938
00:42:25,190 --> 00:42:25,550
Wah!

939
00:42:26,830 --> 00:42:27,670
Apa itu tadi?

940
00:42:29,750 --> 00:42:30,110
Oke.

941
00:42:32,170 --> 00:42:33,150
Ayo kita pergi dari sini.

942
00:42:33,610 --> 00:42:34,590
Tunggu sebentar, kawan!

943
00:42:35,070 --> 00:42:36,650
Tunggu, kita hampir kembali ke bus.

944
00:42:36,790 --> 00:42:37,810
Lari, Ricky, lari!

945
00:42:38,610 --> 00:42:39,350
Apakah kamu bercanda?

946
00:42:39,450 --> 00:42:40,130
Kembali ke sini.

947
00:42:41,250 --> 00:42:41,610
Kotoran!

948
00:42:55,690 --> 00:42:56,050
DeLuca!

949
00:42:57,630 --> 00:42:58,730
Apa-apaan ini, kawan?

950
00:42:58,750 --> 00:42:59,410
Ini tidak lucu!

951
00:43:00,970 --> 00:43:01,390
DeLuca!

952
00:43:02,310 --> 00:43:03,330
Dasar bajingan.

953
00:44:07,500 --> 00:44:08,280
Ya Tuhan.

954
00:44:10,020 --> 00:44:11,380
Sudah lama sekali.

955
00:44:11,600 --> 00:44:12,120
Masih mengerti?

956
00:44:12,140 --> 00:44:12,800
Ya, benar.

957
00:44:13,500 --> 00:44:14,360
Oh, hati-hati, sayang.

958
00:44:16,820 --> 00:44:18,320
Siapa pun yang berkepentingan
mereka belum kembali?

959
00:44:18,900 --> 00:44:19,840
Ryan, mereka baik-baik saja.

960
00:44:20,140 --> 00:44:21,520
Mereka bilang mereka akan kembali saat gelap, kan?

961
00:44:21,740 --> 00:44:22,240
Ya, ya.

962
00:44:23,660 --> 00:44:24,820
Yah, itu gelap.

963
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
Dimana mereka?

964
00:44:27,860 --> 00:44:29,040
Sialan, Ryan.

965
00:44:29,120 --> 00:44:30,460
Oh, tidak, itu keren.

966
00:44:30,640 --> 00:44:32,100
Salahkan hal kecil itu.

967
00:44:32,140 --> 00:44:32,680
Terima kasih, Pendeta.

968
00:44:32,940 --> 00:44:33,300
Terima kasih kembali.

969
00:44:33,300 --> 00:44:35,120
Jim, ngomong-ngomong, tidak ada yang berbohong.

970
00:44:35,460 --> 00:44:37,980
Ryan, terkadang DeLuca melanjutkan
Waktunya DeLuca, tapi dia banyak akal.

971
00:44:38,020 --> 00:44:38,640
Dia punya senter.

972
00:44:39,000 --> 00:44:39,900
Semuanya akan baik-baik saja.

973
00:44:39,960 --> 00:44:41,418
Jadi, permisi,
Aku akan makan

974
00:44:41,460 --> 00:44:43,060
ruang pramuka kecil untuk
sedikit lagi kayu bakar.

975
00:44:44,260 --> 00:44:44,760
Dia sudah pergi.

976
00:44:45,040 --> 00:44:45,740
Dia sudah pergi.

977
00:44:46,000 --> 00:44:46,560
Paul diambil.

978
00:44:46,820 --> 00:44:47,540
Richard dibawa pergi.

979
00:44:47,660 --> 00:44:48,560
Richard, dia dibawa pergi.

980
00:44:48,560 --> 00:44:49,500
Seseorang ambilkan kotak P3K.

981
00:44:49,740 --> 00:44:51,200
Di saku kiri belakangku.

982
00:44:51,320 --> 00:44:51,900
Di saku kiri belakangku.

983
00:44:52,180 --> 00:44:52,780
Oke oke.

984
00:44:52,820 --> 00:44:52,920
Di Sini.

985
00:44:53,340 --> 00:44:54,200
Mari kita bicara dengannya.

986
00:44:54,540 --> 00:44:55,120
Apakah kamu baik-baik saja?

987
00:44:55,140 --> 00:44:55,780
Dia sudah pergi.

988
00:44:57,380 --> 00:44:57,820
Apakah kamu baik-baik saja?

989
00:44:58,180 --> 00:44:58,640
Apakah kamu baik-baik saja?

990
00:44:58,900 --> 00:44:59,520
Tidak, sayang.

991
00:45:06,460 --> 00:45:07,140
Baiklah.

992
00:45:07,540 --> 00:45:09,220
Anda punya bandy untuk burung hantu kecilnya.

993
00:45:09,620 --> 00:45:10,740
Sekarang, apa yang sebenarnya terjadi pada Paulus?

994
00:45:11,140 --> 00:45:11,960
Aku sudah bilang padamu.

995
00:45:12,040 --> 00:45:12,760
Dia menghilang.

996
00:45:13,200 --> 00:45:13,600
Omong kosong.

997
00:45:13,720 --> 00:45:15,220
Orang tidak menghilang begitu saja.

998
00:45:15,440 --> 00:45:17,700
Satu detik dia berada di belakangku,
lalu aku berbalik dan dia pergi.

999
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
Mungkin dia jatuh ke jurang atau apalah.

1000
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
Dia tidak jatuh, oke?

1001
00:45:21,080 --> 00:45:21,860
Dia dibawa.

1002
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
Oleh siapa?

1003
00:45:23,200 --> 00:45:23,960
Aku tidak tahu.

1004
00:45:24,060 --> 00:45:25,980
Tapi apa pun itu, ia memburu kami.

1005
00:45:26,180 --> 00:45:28,880
Oke, apa yang memburumu di luar sana?

1006
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Saya tidak tahu.

1007
00:45:30,440 --> 00:45:32,100
Apapun yang membuat suara mendesis itu.

1008
00:45:32,660 --> 00:45:33,740
Tak satu pun dari kalian mendengarnya?

1009
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
Apa yang kamu bicarakan?

1010
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.

1011
00:45:37,560 --> 00:45:37,920
Sial.

1012
00:45:38,380 --> 00:45:39,060
Oke, hei, lihat.

1013
00:45:39,180 --> 00:45:39,720
Lihat, tidak apa-apa.

1014
00:45:39,820 --> 00:45:40,260
Tidak apa-apa.

1015
00:45:40,540 --> 00:45:42,960
Masalahnya sudah hilang sekarang, dan Anda aman.

1016
00:45:43,020 --> 00:45:43,280
Anda di sini.

1017
00:45:43,280 --> 00:45:46,340
Tidak, dia memburuku,
datang kepadaku dari atas.

1018
00:45:46,580 --> 00:45:47,480
Kami tidak aman.

1019
00:45:47,840 --> 00:45:50,720
Richard, apakah ada kemungkinan itu
seseorang mengikutimu ke sini?

1020
00:45:50,840 --> 00:45:51,600
Seseorang dari masa lalumu?

1021
00:45:51,640 --> 00:45:52,860
Seseorang yang mungkin membuat Anda berhutang uang?

1022
00:45:53,100 --> 00:45:54,280
Anda tidak mendengarkan saya.

1023
00:45:54,360 --> 00:45:55,100
Itu bukan seseorang.

1024
00:45:55,380 --> 00:45:56,020
Itu adalah sesuatu.

1025
00:45:56,380 --> 00:45:58,280
Oke, dengan segala hormat,
Saya merasa itu agak sulit dipercaya.

1026
00:45:58,340 --> 00:46:00,540
Dengan segala hormat,
Saya tidak peduli apa yang Anda yakini.

1027
00:46:00,600 --> 00:46:01,860
Saya tahu apa yang saya lihat.

1028
00:46:02,380 --> 00:46:03,140
Dan bagaimana kamu bisa lolos?

1029
00:46:03,320 --> 00:46:04,680
Aku berlari sekuat tenaga, begitulah.

1030
00:46:04,680 --> 00:46:07,700
Tidak, tidak, tapi kamu bilang begitu
tersandung dan menjatuhkan diri.

1031
00:46:08,340 --> 00:46:10,840
Kenapa benda ini tidak diambil saja
kamu saat kamu sedang berbaring kedinginan?

1032
00:46:11,280 --> 00:46:11,740
Aku tidak tahu.

1033
00:46:12,620 --> 00:46:13,460
Dan itu omong kosong.

1034
00:46:13,800 --> 00:46:14,940
Anda melakukan sesuatu pada Paul.

1035
00:46:15,100 --> 00:46:15,660
Ryan, ayolah.

1036
00:46:15,660 --> 00:46:16,100
Tidak, berhenti.

1037
00:46:17,020 --> 00:46:18,740
Dia tahu kamu memang seperti itu
berbohong tentang obat-obatanmu.

1038
00:46:18,920 --> 00:46:20,400
Dia memanggilmu untuk itu, dan kamu membentak.

1039
00:46:20,500 --> 00:46:21,220
Kamu benar-benar idiot.

1040
00:46:21,220 --> 00:46:22,240
Apa yang kamu lakukan padanya?

1041
00:46:22,360 --> 00:46:22,840
Hei, santai saja.

1042
00:46:22,880 --> 00:46:24,900
Orang ini baru saja membunuh seseorang,
dan kamu menyuruhku untuk bersantai?

1043
00:46:25,180 --> 00:46:27,620
Jika Ricky membunuh DeLuca, kenapa?
apakah dia akan duduk di sini sekarang?

1044
00:46:27,640 --> 00:46:31,020
Kenapa dia berlari melewatinya
hutan untuk menceritakan kisah hantu itu kepada kami?

1045
00:46:31,120 --> 00:46:32,819
Dia akan mendapatkan kunci bus,
dan

1046
00:46:32,861 --> 00:46:34,640
dia akan menjadi a
ratus mil jauhnya sekarang.

1047
00:46:37,080 --> 00:46:37,840
Pikirkan tentang hal ini.

1048
00:46:38,000 --> 00:46:38,700
Kembali padaku.

1049
00:46:39,120 --> 00:46:39,920
Megan ada benarnya.

1050
00:46:40,200 --> 00:46:41,300
Tidak apa-apa, dia ada benarnya.

1051
00:46:41,500 --> 00:46:42,440
Apa yang perlu kita lakukan?

1052
00:46:42,500 --> 00:46:43,640
Kita perlu menemukan Paulus.

1053
00:46:43,760 --> 00:46:44,800
Kita perlu meminta bantuan.

1054
00:46:44,940 --> 00:46:46,920
Tak satu pun telepon kami berfungsi di sini.

1055
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
Benar, dan Paul punya telepon sedih.

1056
00:46:48,900 --> 00:46:50,300
Dia menjatuhkannya saat dia dibawa.

1057
00:46:50,500 --> 00:46:52,400
Baiklah, bisakah kamu mengantar kami
kembali ke tempat kita membutuhkan telepon itu?

1058
00:46:52,500 --> 00:46:53,280
Apakah kamu gila?

1059
00:46:53,740 --> 00:46:54,880
Apakah kamu tidak mendengar apapun yang aku katakan?

1060
00:46:55,100 --> 00:46:56,460
Aku tidak akan kembali ke sana malam ini.

1061
00:46:56,740 --> 00:46:58,280
Tak satu pun dari kita harus kembali ke sana malam ini.

1062
00:46:58,720 --> 00:46:59,579
Menakutkan, kawan.

1063
00:46:59,760 --> 00:47:01,000
Anda tidak mengerti.

1064
00:47:01,060 --> 00:47:02,520
Anda tidak mendengar apa yang saya katakan.

1065
00:47:02,720 --> 00:47:03,700
Kamu ingin mati?

1066
00:47:04,000 --> 00:47:04,680
Lakukanlah.

1067
00:47:05,160 --> 00:47:05,599
Lihat aku.

1068
00:47:05,660 --> 00:47:06,440
Saya tidak mengerti.

1069
00:47:06,520 --> 00:47:07,480
Saya tidak akan kembali ke sana.

1070
00:47:07,480 --> 00:47:08,260
Anda tidak mengerti.

1071
00:47:08,300 --> 00:47:09,200
Saya tidak akan kembali ke sana.

1072
00:47:09,540 --> 00:47:09,640
Cukup.

1073
00:47:09,780 --> 00:47:10,180
Cukup.

1074
00:47:13,920 --> 00:47:14,960
Kita berangkat dulu.

1075
00:47:15,900 --> 00:47:17,200
Paul banyak akal.

1076
00:47:18,560 --> 00:47:19,800
Saya yakin dia akan baik-baik saja.

1077
00:47:19,900 --> 00:47:20,660
Dia tahu apa yang dia lakukan.

1078
00:47:20,740 --> 00:47:22,680
Kami tidak akan berhasil
situasi yang buruk menjadi lebih buruk.

1079
00:47:23,000 --> 00:47:24,080
Kami akan pergi dulu.

1080
00:47:24,360 --> 00:47:25,500
Lightpack siap berangkat.

1081
00:47:25,540 --> 00:47:32,220
Sementara itu, katakanlah a
doa mendoakan keselamatan sahabat kita.

1082
00:47:32,500 --> 00:47:32,680
Oke?

1083
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
Tidak tidak tidak.

1084
00:47:35,140 --> 00:47:35,900
Doakan saya.

1085
00:47:42,800 --> 00:47:47,000
Ya Tuhan,
kami meminta Anda memeriksa teman kami Paul.

1086
00:47:47,280 --> 00:47:52,520
Tolong jaga dia tetap aman, sehat, dan sehat
sampai kita dapat menemukan barang besar terlebih dahulu.

1087
00:47:53,660 --> 00:47:57,544
Dan ya Tuhan,
tolong bantu teman kami Richard melihatnya

1088
00:47:57,586 --> 00:48:01,800
perbedaan antara kebenaran
dan bayangan malam.

1089
00:48:02,240 --> 00:48:02,680
Amin.

1090
00:48:03,160 --> 00:48:03,600
Amin.

1091
00:48:04,020 --> 00:48:04,320
Amin.

1092
00:48:11,040 --> 00:48:12,120
Oke dokie, pasukan.

1093
00:48:12,340 --> 00:48:13,140
Mari kita luncurkan.

1094
00:48:13,660 --> 00:48:14,260
Hanya hal-hal penting saja.

1095
00:48:14,620 --> 00:48:15,060
paket ringan.

1096
00:48:16,060 --> 00:48:17,080
Anda yang memimpin, Ricky.

1097
00:48:17,440 --> 00:48:18,360
Kenapa aku berangkat duluan?

1098
00:48:18,540 --> 00:48:20,340
Kamulah yang membutuhkan
untuk membuktikan kamu tidak berbohong.

1099
00:48:20,860 --> 00:48:23,420
Jadi ketika saya akhirnya menemukan teleponnya,
apakah kamu akan turun dari punggungku?

1100
00:48:23,620 --> 00:48:25,200
Jika Anda menemukannya, saya akan memikirkannya.

1101
00:48:25,220 --> 00:48:25,720
Sekarang pindah.

1102
00:48:31,640 --> 00:48:33,640
Buka matamu
untuk kabin tua yang rusak.

1103
00:48:34,320 --> 00:48:35,700
Letaknya tidak terlalu jauh dari sana.

1104
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Oh,
bisakah kita tidak pernah melewati kabin saat masuk?

1105
00:48:38,280 --> 00:48:38,640
Ya.

1106
00:48:38,880 --> 00:48:40,260
Itu karena Duluth
mencari jalan pintas.

1107
00:48:41,060 --> 00:48:43,540
Dengar, aku tidak ingin menghabiskan satu menit pun
kecuali tempat ini jika perlu, kan?

1108
00:48:44,300 --> 00:48:44,660
Benar.

1109
00:48:50,310 --> 00:48:51,790
Lihat, belalang.

1110
00:48:52,070 --> 00:48:52,750
Tetap dekat, Connor.

1111
00:48:52,790 --> 00:48:53,770
Kami harus tetap bersama grup.

1112
00:48:53,910 --> 00:48:55,150
Biarkan dia bersenang-senang.

1113
00:48:55,330 --> 00:48:56,370
Saya tidak ingin ketinggalan.

1114
00:48:56,810 --> 00:48:57,690
Kami akan baik-baik saja.

1115
00:48:58,130 --> 00:48:59,410
Mereka tidak akan kemana-mana tanpa kita.

1116
00:48:59,950 --> 00:49:01,530
Jim, kamu bahkan tidak sedikit pun khawatir.

1117
00:49:02,650 --> 00:49:06,030
Saya tidak percaya cerita anak itu
kedua dan begitu pula Pendeta Rizzo.

1118
00:49:06,270 --> 00:49:08,650
Dia mungkin menjatuhkan asam
tadi malam dan meminum semuanya.

1119
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
Oke, lalu di mana Paul?

1120
00:49:10,870 --> 00:49:13,010
Lima puluh dolar,
bilang dia tertidur di bus saat kita bicara.

1121
00:49:13,490 --> 00:49:14,798
Mungkin bosan
kejahatan punk itu

1122
00:49:14,840 --> 00:49:15,850
dan ingin
beri dia pelajaran.

1123
00:49:16,930 --> 00:49:17,970
Baiklah, jika menurut Anda demikian.

1124
00:49:19,270 --> 00:49:20,130
Saya menangkapnya.

1125
00:49:21,250 --> 00:49:23,210
Cukup bagus,
tapi aku yakin aku bisa mendapatkan yang lebih besar.

1126
00:49:23,850 --> 00:49:24,450
Ya, mari kita lihat.

1127
00:49:25,310 --> 00:49:26,030
Hei, wah, wah, wah, wah.

1128
00:49:26,570 --> 00:49:27,210
Ha ha ha.

1129
00:49:27,210 --> 00:49:27,530
Ya.

1130
00:49:30,430 --> 00:49:30,910
Hai.

1131
00:49:36,180 --> 00:49:37,480
Di sinilah kami mematikannya.

1132
00:49:38,880 --> 00:49:39,420
Apa kamu yakin?

1133
00:49:39,720 --> 00:49:39,980
Ya.

1134
00:49:40,260 --> 00:49:41,220
Saya ingat pohon melengkung ini.

1135
00:49:41,300 --> 00:49:41,720
Ini dia.

1136
00:49:42,100 --> 00:49:42,800
Oke, baiklah kalau begitu.

1137
00:49:46,260 --> 00:49:46,740
Jimbo!

1138
00:49:47,340 --> 00:49:47,700
Ya?

1139
00:49:47,920 --> 00:49:51,460
Itu tersebar luas di pohon besar yang melengkung.

1140
00:49:51,700 --> 00:49:52,900
Baiklah, kita mengerti.

1141
00:49:53,500 --> 00:49:54,120
Benar sekali.

1142
00:49:54,380 --> 00:49:54,820
Teruskan.

1143
00:50:00,930 --> 00:50:02,510
Hei kawan, bisakah kamu menunggu sebentar?

1144
00:50:06,370 --> 00:50:07,170
Kamu pikir aku penuh omong kosong?

1145
00:50:09,270 --> 00:50:10,490
Tapi menurutku kamu tidak berbohong.

1146
00:50:10,910 --> 00:50:11,550
Ada perbedaan.

1147
00:50:13,430 --> 00:50:14,790
Kurasa aku senang ada yang mempercayaiku.

1148
00:50:16,510 --> 00:50:17,750
Saya yakin Anda melihat sesuatu.

1149
00:50:19,050 --> 00:50:22,910
Pikiran adalah hal yang sulit untuk dibuat bagi kita
melihat dan mempercayai hal-hal yang sebenarnya tidak ada.

1150
00:50:23,170 --> 00:50:24,130
Ya, aku tahu apa yang kulihat.

1151
00:50:26,410 --> 00:50:29,170
Apapun yang terjadi,
Aku tahu itu membuatmu takut.

1152
00:50:31,210 --> 00:50:33,050
Anda tahu seperti apa ketakutan sebenarnya?

1153
00:50:33,250 --> 00:50:34,910
Itu tidak bisa dipalsukan.

1154
00:50:37,110 --> 00:50:38,610
Oh, hei, sepertinya aku melihatnya.

1155
00:50:43,750 --> 00:50:44,390
Ini dia?

1156
00:50:44,610 --> 00:50:45,730
Ya, itu saja.

1157
00:50:46,630 --> 00:50:48,730
Baiklah, itu artinya
telepon ada di sekitar sini.

1158
00:50:49,150 --> 00:50:50,450
Jaga matamu tetap terbuka, teman-teman.

1159
00:51:25,050 --> 00:51:25,690
Itu saja.

1160
00:51:25,870 --> 00:51:27,610
Sekarang kalian dalam kondisi yang sangat baik.

1161
00:51:34,210 --> 00:51:35,530
Bagus sekali.

1162
00:51:38,230 --> 00:51:38,830
Melihat?

1163
00:51:39,550 --> 00:51:40,350
Sudah kubilang.

1164
00:51:40,930 --> 00:51:43,650
Jangan pernah meremehkan kekuatan doa.

1165
00:51:44,210 --> 00:51:44,950
Oke, mari kita lihat.

1166
00:51:45,030 --> 00:51:45,610
Tangkapan layar.

1167
00:51:48,350 --> 00:51:53,030
Ini adalah Pendeta Dwayne Rizzo
mencari Dinas Kehutanan.

1168
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Kami memiliki keadaan darurat.

1169
00:51:55,170 --> 00:51:55,990
Apakah ada yang menyalin?

1170
00:51:57,670 --> 00:51:59,730
Ini adalah Jalan Maret
Stasiun Penjaga Hutan.

1171
00:51:59,910 --> 00:52:00,990
Kami mendengar Anda dengan keras dan jelas.

1172
00:52:01,470 --> 00:52:03,490
Ini Ranger Dale bersama Wright yang berbicara.

1173
00:52:03,490 --> 00:52:04,970
Apa keadaan daruratmu?

1174
00:52:05,210 --> 00:52:05,370
Lebih.

1175
00:52:05,830 --> 00:52:06,350
Ya, ya.

1176
00:52:06,690 --> 00:52:07,210
Terima kasih.

1177
00:52:07,510 --> 00:52:08,470
Ada kemping yang hilang.

1178
00:52:08,730 --> 00:52:11,870
Kami adalah kelompok yang terdiri dari sembilan orang,
tapi orang kita menghilang tadi malam.

1179
00:52:12,010 --> 00:52:13,310
Dimana dia terakhir terlihat?

1180
00:52:13,590 --> 00:52:16,130
Di lokasi kami saat ini, Davies Canyon.

1181
00:52:16,350 --> 00:52:18,930
Kami baru saja turun dari kabin tua.

1182
00:52:19,030 --> 00:52:21,625
Bisa jadi pos penjaga hutan,
tidak yakin, tapi dua klik

1183
00:52:21,667 --> 00:52:24,150
dari tempat terbuka raksasa
tempat kami berkemah tadi malam.

1184
00:52:27,050 --> 00:52:27,570
Dokter!

1185
00:52:36,370 --> 00:52:37,930
Dimana kamu sebenarnya, Nek?

1186
00:52:44,764 --> 00:52:46,512
Menurutku ada a
ranger yang mengawal

1187
00:52:46,554 --> 00:52:48,000
Anda dengan selamat kembali ke kabin Anda,
Dokter.

1188
00:52:48,060 --> 00:52:48,700
Bagus, oke.

1189
00:52:49,140 --> 00:52:50,720
Bagus, bagus sekali, Ranger.

1190
00:52:50,840 --> 00:52:51,560
Terima kasih banyak.

1191
00:52:51,580 --> 00:52:52,040
Tidak masalah.

1192
00:52:52,120 --> 00:52:56,140
Kumpulkan grup Anda dan biarkan kami
tahu jika seorang teman muncul sebelum kita melakukan jangkauan.

1193
00:52:56,400 --> 00:52:57,060
Terimalah itu.

1194
00:52:57,140 --> 00:52:57,640
Terima kasih lagi.

1195
00:52:57,760 --> 00:52:58,500
Oke, Tuhan memberkati.

1196
00:52:58,780 --> 00:52:59,260
Berkali-kali.

1197
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
Kerja bagus, Ayah.

1198
00:53:01,580 --> 00:53:02,780
Kerja bagus, Tuan Cinta.

1199
00:53:03,240 --> 00:53:06,073
Baiklah, Rock, kamu dengar penjaga hutan itu,
jadi kenapa kita tidak

1200
00:53:06,115 --> 00:53:09,040
semua hanya bersatu dan
berkumpul mungkin di dekat gudang.

1201
00:53:09,040 --> 00:53:12,760
Saya pikir itu akan mempermudah...

1202
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
Dimana kincir anginnya?

1203
00:53:20,850 --> 00:53:22,550
Seharusnya kamu diam saja, Kakek.

1204
00:53:31,810 --> 00:53:35,190
Kalian tidak bisa keluar dan bermain lagi.

1205
00:53:53,670 --> 00:53:54,370
Megan, tunggu.

1206
00:53:54,570 --> 00:53:54,970
Connor!

1207
00:53:55,370 --> 00:53:55,670
Megan!

1208
00:53:56,910 --> 00:53:57,230
Ema!

1209
00:53:57,490 --> 00:53:57,670
Ema!

1210
00:53:59,050 --> 00:54:00,570
Tunggu, ayolah, kita harus pergi.

1211
00:54:00,730 --> 00:54:01,970
Tidak, kita perlu rencana.

1212
00:54:02,710 --> 00:54:03,770
Apa yang kamu bicarakan?

1213
00:54:03,950 --> 00:54:04,890
Apakah kamu tidak mengerti?

1214
00:54:04,890 --> 00:54:06,010
Anda mendengar anak itu berteriak.

1215
00:54:06,590 --> 00:54:08,370
Kami mungkin menemukan mayat Lucas.

1216
00:54:08,430 --> 00:54:10,710
Ya Tuhan, Brian, tidak ada
cara mereka menghancurkanmu seperti itu.

1217
00:54:10,710 --> 00:54:11,730
Ya ampun.

1218
00:54:12,550 --> 00:54:14,350
Anda berhenti membela bajingan itu.

1219
00:54:14,690 --> 00:54:15,830
Dia melampaui sus.

1220
00:54:16,210 --> 00:54:17,110
Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.

1221
00:54:17,310 --> 00:54:19,290
Bisakah kamu membiarkan penjaga hutan menanganinya?

1222
00:54:19,750 --> 00:54:20,090
Silakan.

1223
00:54:22,510 --> 00:54:22,850
Connor.

1224
00:54:24,370 --> 00:54:25,670
Brian, kita harus pergi.

1225
00:54:27,250 --> 00:54:28,470
Brian, ayolah.

1226
00:54:29,710 --> 00:54:30,510
Sialan.

1227
00:54:36,320 --> 00:54:36,700
Jim!

1228
00:54:38,940 --> 00:54:40,880
Anda dapat mendengar saya, Anda harus keluar sekarang.

1229
00:54:41,060 --> 00:54:41,400
Jim!

1230
00:54:41,400 --> 00:54:42,080
Connor!

1231
00:54:44,970 --> 00:54:45,270
Hai!

1232
00:54:46,290 --> 00:54:46,730
Jim!

1233
00:54:48,890 --> 00:54:49,270
Jim!

1234
00:54:50,570 --> 00:54:51,930
Bagaimana kamu bisa percaya padaku?

1235
00:54:53,570 --> 00:54:55,230
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

1236
00:54:55,390 --> 00:54:55,910
Aku tidak tahu.

1237
00:54:56,110 --> 00:54:57,670
Aku tidak akan tinggal diam
untuk mencari tahu.

1238
00:55:00,510 --> 00:55:01,870
Apa yang sedang kamu lakukan?

1239
00:55:02,290 --> 00:55:03,030
Biarkan dia pergi, Brian.

1240
00:55:03,030 --> 00:55:04,410
Itu jari dari seorang pembunuh.

1241
00:55:04,750 --> 00:55:06,330
Apa yang kamu bicarakan?

1242
00:55:06,450 --> 00:55:07,550
Biarkan saya menjelaskan ini.

1243
00:55:07,730 --> 00:55:08,170
Tunjukkan padanya.

1244
00:55:08,210 --> 00:55:10,090
Ada darah di seluruh jaketmu, Ricky.

1245
00:55:10,170 --> 00:55:11,010
Apa yang kamu lakukan?

1246
00:55:11,170 --> 00:55:12,090
Aku tidak berbuat apa-apa.

1247
00:55:12,370 --> 00:55:14,010
Ada darah di pohon sialan itu.

1248
00:55:14,090 --> 00:55:14,830
Bagaimana kabarnya?

1249
00:55:14,930 --> 00:55:17,190
Sejujurnya aku ketakutan dan
merobek jaketku dan berlari.

1250
00:55:17,310 --> 00:55:18,270
Aku bersumpah demi Tuhan.

1251
00:55:18,350 --> 00:55:23,770
Anda harus memahami hal ini
sangat sulit bagi kami untuk melakukan itu, Richard.

1252
00:55:23,950 --> 00:55:25,250
Pendeta, Anda harus menghentikan saya.

1253
00:55:25,290 --> 00:55:30,110
Kalau begitu aku ingin kamu tetap diam dan aku tetap di sana
akan menyampaikan ini ke penjaga hutan.

1254
00:55:30,230 --> 00:55:32,110
Semua ini untuk penjaga hutan.

1255
00:55:32,650 --> 00:55:34,030
Jadi sekarang kamu mengira aku membunuh anak itu juga?

1256
00:55:34,270 --> 00:55:36,667
Dan biar kutebak,
Aku membunuh nenek dan kakek, semuanya

1257
00:55:36,709 --> 00:55:39,050
kami bertiga sementara aku
berbicara denganmu satu mil jauhnya.

1258
00:55:39,950 --> 00:55:42,390
Pendeta,
diam saja sampai penjaga tiba di sini.

1259
00:55:43,190 --> 00:55:44,490
Ini adalah Pendeta Rizzo.

1260
00:55:45,270 --> 00:55:45,830
Apakah kamu membacakanku?

1261
00:55:46,070 --> 00:55:46,170
Menyalin?

1262
00:55:47,590 --> 00:55:48,970
Keras dan jelas, Pendeta.

1263
00:55:49,330 --> 00:55:50,110
Apakah kamu masih melakukan sesuatu?

1264
00:55:52,360 --> 00:55:53,900
Maaf, penjaga hutan tua itu membantu kami.

1265
00:55:53,940 --> 00:55:58,500
Tidak, kita berada sekitar 200 yard.

1266
00:56:00,140 --> 00:56:01,680
Baiklah, bisakah kamu kembali ke sana?

1267
00:56:01,720 --> 00:56:03,020
Kami hanya berjarak kurang dari dua klik saja.

1268
00:56:03,140 --> 00:56:04,620
Situasi kami sangat tegang.

1269
00:56:04,820 --> 00:56:07,580
Kami akan sangat membutuhkan
dari aparat penegak hukum.

1270
00:56:07,760 --> 00:56:09,920
Ya,
Aku punya sheriff yang harus dipersenjatai dan digandeng.

1271
00:56:10,400 --> 00:56:11,580
Semuanya akan baik-baik saja.

1272
00:56:13,120 --> 00:56:13,920
Bagaimana menurut Anda?

1273
00:56:14,100 --> 00:56:14,660
Bisakah kamu mendengarku?

1274
00:56:14,820 --> 00:56:15,420
Aku bisa mendengarmu.

1275
00:56:16,100 --> 00:56:17,820
Ya, ya,
Saya pikir kita sudah dekat dengan helikopter.

1276
00:56:18,460 --> 00:56:20,680
Ya, kami mendengar suara helikopter.

1277
00:56:20,740 --> 00:56:21,280
Tidak tidak tidak.

1278
00:56:21,500 --> 00:56:23,440
Kami berada di hulu sungai
dari stasiun penjaga hutan lama.

1279
00:56:23,640 --> 00:56:23,860
Sungai?

1280
00:56:24,400 --> 00:56:28,690
Tidak ada sungai di dekatnya
stasiun penjaga hutan.

1281
00:58:27,070 --> 00:58:27,850
Menurutmu dia sudah pergi?

1282
00:58:28,750 --> 00:58:29,090
Mungkin.

1283
00:58:29,930 --> 00:58:30,790
Mari kita minta dia kembali.

1284
00:58:31,130 --> 00:58:32,110
Apa itu tadi?

1285
00:58:32,210 --> 00:58:34,870
Yang aku tahu dia membunuh kami berlima
dan sepertinya dia menginginkan lebih.

1286
00:58:37,750 --> 00:58:38,090
Mungkin.

1287
00:58:38,090 --> 00:58:38,310
Ini dia.

1288
00:58:38,690 --> 00:58:39,630
Saya sangat menyesal.

1289
00:58:40,170 --> 00:58:41,410
Sekarang makhluk ini mengetahui dengan tepat di mana kita berada.

1290
00:58:42,030 --> 00:58:43,170
Ia tahu persis di mana kita berada.

1291
00:58:43,210 --> 00:58:43,590
Kita harus pergi.

1292
00:58:43,670 --> 00:58:44,290
Diam, kawan.

1293
00:58:44,290 --> 00:58:44,930
Anda membuatnya takut.

1294
00:58:45,070 --> 00:58:45,950
Aku membuatnya takut?

1295
00:58:46,450 --> 00:58:48,630
Bukan monster-monster besar itu
kita harus mengelompokkannya menjadi beberapa bagian?

1296
00:58:48,770 --> 00:58:49,710
Tutup mulutmu.

1297
00:58:49,850 --> 00:58:50,650
Tutup mulutku.

1298
00:58:50,910 --> 00:58:52,190
Saya mencoba memperingatkan Anda semua.

1299
00:58:52,410 --> 00:58:54,410
Anda malah tidak mau mendengarkan
memberitahuku bahwa aku telah menyumbat mulutmu.

1300
00:58:54,470 --> 00:58:55,350
Anda tidak akan berada di sini.

1301
00:58:55,370 --> 00:58:57,892
Tidak ada yang tahu apa itu
neraka sedang terjadi atau apa

1302
00:58:57,934 --> 00:59:00,550
kita melawan tapi
kita harus bekerja sama.

1303
00:59:04,590 --> 00:59:05,090
Baiklah.

1304
00:59:06,150 --> 00:59:06,510
Oke.

1305
00:59:08,090 --> 00:59:08,890
Baiklah.

1306
00:59:11,270 --> 00:59:11,910
Saya minta maaf.

1307
00:59:12,810 --> 00:59:13,230
Pamela.

1308
00:59:15,210 --> 00:59:16,550
Aku ingin kamu tetap kuat.

1309
00:59:16,690 --> 00:59:16,950
Oke?

1310
00:59:19,350 --> 00:59:19,770
Oke.

1311
00:59:24,140 --> 00:59:24,740
Saya minta maaf.

1312
00:59:27,560 --> 00:59:32,317
Saya pikir kita belum melakukannya
makanan selama beberapa hari tapi

1313
00:59:32,359 --> 00:59:36,850
kita harus benar-benar
hati-hati dengan air kita.

1314
00:59:37,530 --> 00:59:37,770
Ya.

1315
00:59:37,910 --> 00:59:38,810
Dan wiski yang saya temukan.

1316
00:59:39,750 --> 00:59:40,010
Ya.

1317
00:59:40,130 --> 00:59:40,630
Terima kasih, Ricky.

1318
00:59:40,630 --> 00:59:41,970
Nah, Anda tidak tahu beberapa hari.

1319
00:59:42,610 --> 00:59:43,130
Tidak, tidak.

1320
00:59:43,210 --> 00:59:44,950
Saya pikir itu adalah penjaga hutan
sudah mencari kami.

1321
00:59:45,470 --> 00:59:48,050
Kalau tidak, kita berada di ngarai yang salah
mereka pasti sudah berada di sini sekarang.

1322
00:59:48,410 --> 00:59:49,730
Oke,
jadi mereka hanya tidak akan datang.

1323
00:59:50,250 --> 00:59:50,870
Saya tidak mengatakan itu.

1324
00:59:50,910 --> 00:59:51,830
Mereka hanya tidak tahu di mana kita berada.

1325
00:59:54,700 --> 00:59:58,120
Dengar, DeLuca bilang seperti itu
900.000 hektar di hutan ini.

1326
00:59:58,260 --> 01:00:00,240
Maksudku, mereka pasti tercampur
ini dengan stasiun yang berbeda.

1327
01:00:01,200 --> 01:00:03,060
Tidak, menurutku bukan itu yang terjadi
pernah menjadi stasiun penjaga hutan.

1328
01:00:03,980 --> 01:00:05,300
DeLuca mengatakan itu tampak seperti abad ke-18.

1329
01:00:05,940 --> 01:00:07,460
Ya, ini jelas bukan.

1330
01:00:11,200 --> 01:00:13,300
Saya mulai menyadari alasannya
para pemukim menghilang.

1331
01:00:14,160 --> 01:00:17,460
Siapapun pemilik Turgeono,
wanita yang ditangkap adalah seorang bandit.

1332
01:00:18,140 --> 01:00:19,420
Siapa yang tahu berapa lama
benda ini sudah ada?

1333
01:00:19,620 --> 01:00:20,480
Dimana nenek moyangnya?

1334
01:00:20,480 --> 01:00:23,160
Jadi apa yang kita lakukan?

1335
01:00:23,240 --> 01:00:24,180
Apakah kita hanya tinggal di sini saja?

1336
01:00:25,000 --> 01:00:25,340
Aku tidak tahu.

1337
01:00:25,380 --> 01:00:26,480
Hutan ini sungguh lebat.

1338
01:00:26,780 --> 01:00:28,840
Maksudku, ini mungkin akan memakan waktu lama
waktu sebelum ada yang menemukan kita.

1339
01:00:29,280 --> 01:00:30,980
Kita akan kehabisan makanan dan
air jauh sebelum itu.

1340
01:00:34,400 --> 01:00:35,600
Kita harus sampai ke bus.

1341
01:00:35,960 --> 01:00:38,560
Bahkan jika kita naik bus,
bukankah Paul punya kuncinya?

1342
01:00:38,840 --> 01:00:39,660
Saya mendapat kabar.

1343
01:00:41,460 --> 01:00:42,960
Oke, baiklah, kita sudah membahasnya.

1344
01:00:43,780 --> 01:00:45,240
Jadi kita harus membuatnya di sana dalam keadaan utuh.

1345
01:00:46,900 --> 01:00:51,602
Oke, lihat, jika kita di sini,
jika aku aman di sini,

1346
01:00:51,644 --> 01:00:56,280
nak, busnya pasti sudah tiba,
Saya kira, satu mil.

1347
01:00:57,459 --> 01:00:58,780
Tapi hal ini bergerak cepat.

1348
01:00:58,860 --> 01:01:00,200
Tidak mungkin kita bisa menghindarinya.

1349
01:01:00,780 --> 01:01:02,080
Kita harus memulai dengan langkah besar.

1350
01:01:02,680 --> 01:01:04,420
Mungkin kita harus bertanya
dia menghitung sampai 50 terlebih dahulu.

1351
01:01:04,700 --> 01:01:05,140
Sialan.

1352
01:01:05,140 --> 01:01:06,580
Bisakah kamu serius selama satu menit?

1353
01:01:07,620 --> 01:01:08,680
Megan, bagaimana dengan sungai?

1354
01:01:09,340 --> 01:01:09,880
Di sini.

1355
01:01:10,520 --> 01:01:11,780
Kami tidak terlalu jauh dari bank.

1356
01:01:12,560 --> 01:01:14,800
Kita bisa sampai ke air
sebelum hal ini terjadi.

1357
01:01:15,400 --> 01:01:16,700
Mungkin perempuan jalang ini tidak bisa berenang.

1358
01:01:17,420 --> 01:01:19,020
Kami juga tidak bisa,
tidak dengan kelinci seperti itu.

1359
01:01:19,100 --> 01:01:20,580
Ditambah air terjun, itu bunuh diri.

1360
01:01:20,820 --> 01:01:23,300
Sial, aku lebih memilih tenggelam daripada tenggelam
biarkan hal itu menguasaiku.

1361
01:01:24,320 --> 01:01:25,840
Kawan, bagaimana jika penjaga hutan datang?

1362
01:01:26,660 --> 01:01:27,020
Benar?

1363
01:01:27,100 --> 01:01:30,220
Kami aman di sini,
jadi mungkin kita perlu menunggu saja.

1364
01:01:30,720 --> 01:01:31,520
Dia ada benarnya.

1365
01:01:31,920 --> 01:01:33,140
Ya, kamu benar.

1366
01:01:34,680 --> 01:01:35,040
Ya.

1367
01:01:36,100 --> 01:01:38,919
Kami menunggu sampai mereka datang,
atau sampai kita kehabisan makanan, dan

1368
01:01:38,961 --> 01:01:41,820
lalu kita membawanya ke bus
selagi kita masih mempunyai kekuatan.

1369
01:01:43,000 --> 01:01:44,140
Sementara itu, mari berkreasi.

1370
01:01:44,140 --> 01:01:45,574
Ayo temukan apa saja
kita bisa membuatnya menjadi a

1371
01:01:45,616 --> 01:01:47,280
senjata,
kalau-kalau kita harus melawan hal ini.

1372
01:01:47,740 --> 01:01:49,080
Mari kita selesaikan wanita jalang ini.

1373
01:02:17,660 --> 01:02:18,140
Apa-apaan ini?

1374
01:02:19,900 --> 01:02:21,300
Hei, aku menemukan pistol.

1375
01:02:22,540 --> 01:02:23,900
Bagus sekali.

1376
01:02:25,460 --> 01:02:27,080
Anda tahu, tentu saja, lihat.

1377
01:02:27,100 --> 01:02:27,560
Lihat ini.

1378
01:02:28,080 --> 01:02:29,760
Bisa saja lebih baik, tapi, tahukah Anda.

1379
01:02:33,380 --> 01:02:34,700
Rasanya seperti es dan batu.

1380
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
Ini seperti batu botolan
pada tanggal 4 Juli.

1381
01:02:38,060 --> 01:02:38,840
Menurutmu masih bagus?

1382
01:02:39,600 --> 01:02:40,680
Tampaknya cukup kering.

1383
01:02:40,680 --> 01:02:42,520
Oke, itu mungkin Eddie.

1384
01:02:43,180 --> 01:02:43,420
Ya.

1385
01:03:01,640 --> 01:03:04,620
Masih belum ada yang lain selain itu
sungai dan jangkrik di luar sana.

1386
01:03:05,420 --> 01:03:06,100
Bagaimana dengan kalian?

1387
01:03:06,840 --> 01:03:07,360
Sama.

1388
01:03:07,840 --> 01:03:08,100
Sama.

1389
01:03:08,500 --> 01:03:08,920
Sama.

1390
01:03:10,840 --> 01:03:12,040
Saya pergi tiga jam.

1391
01:03:12,620 --> 01:03:13,660
Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.

1392
01:03:14,980 --> 01:03:15,820
Mungkin dia sudah pergi.

1393
01:03:17,860 --> 01:03:19,200
Atau dia hanya bersabar.

1394
01:03:32,530 --> 01:03:33,470
Hei, kamu akan terbuka.

1395
01:03:42,300 --> 01:03:44,700
ayahmu adalah pria yang sangat hebat.

1396
01:03:47,420 --> 01:03:49,300
Dia sangat berarti bagi suamiku.

1397
01:03:52,300 --> 01:03:53,480
Dia punya hadiah.

1398
01:03:55,500 --> 01:03:57,100
Dia selalu menjadi seseorang yang bisa Anda ajak bicara.

1399
01:04:04,090 --> 01:04:04,910
Itu lucu.

1400
01:04:06,910 --> 01:04:09,490
Saya sangat malu
olehnya ketika dia akan berbicara.

1401
01:04:12,269 --> 01:04:13,610
Bicaralah dengan semua orang.

1402
01:04:16,650 --> 01:04:19,232
Aku bahkan tidak bisa pergi ke sana
drive-thru Chick-fil-A

1403
01:04:19,274 --> 01:04:22,110
tanpa menjadi yang terbaik
berteman dengan kasir di sana.

1404
01:04:25,490 --> 01:04:32,670
Ayah saya akan berkhotbah tentang segala hal
satu hari Minggu selama satu jam berturut-turut.

1405
01:04:35,370 --> 01:04:40,290
Saya masih punya tenaga untuk berbicara
untuk setiap orang di jalan keluar.

1406
01:04:47,840 --> 01:04:55,280
Yang kuinginkan hanyalah dia diam
sebentar saja agar kami bisa pulang.

1407
01:05:00,060 --> 01:05:00,700
Aku tahu.

1408
01:05:04,300 --> 01:05:08,480
Saya akan melakukan apa pun dengan adil
dengarkan dia mengucapkan satu kata lagi.

1409
01:05:39,680 --> 01:05:40,040
Gary?

1410
01:05:40,100 --> 01:05:40,340
Gary Griswold?

1411
01:05:41,620 --> 01:05:42,420
Apakah ini ayahku?

1412
01:05:42,740 --> 01:05:43,140
Ayo.

1413
01:05:43,340 --> 01:05:44,240
Tunggu sampai kita melihat apa yang terjadi.

1414
01:05:49,140 --> 01:05:50,400
Oh tidak, itu ayahku.

1415
01:05:50,620 --> 01:05:51,180
Itu ayahku.

1416
01:05:51,320 --> 01:05:51,680
Ayah?

1417
01:05:52,160 --> 01:05:53,020
Ayah, kami mendengarkanmu.

1418
01:05:53,100 --> 01:05:53,500
Kami datang.

1419
01:05:53,920 --> 01:05:54,460
Tunggu sebentar, Ema.

1420
01:05:54,820 --> 01:05:55,940
Anda tidak bisa terburu-buru keluar dari sana.

1421
01:05:56,060 --> 01:05:57,680
Ricky, ayahku masih hidup.

1422
01:05:57,740 --> 01:05:58,940
Kita harus pergi menyelamatkannya.

1423
01:05:59,020 --> 01:05:59,860
Tolong bantu saya.

1424
01:06:00,000 --> 01:06:00,960
Tapi bagaimana jika itu jebakan?

1425
01:06:01,200 --> 01:06:01,900
Saya tidak peduli.

1426
01:06:02,500 --> 01:06:03,720
Aku hanya akan mengambil umpannya.

1427
01:06:06,420 --> 01:06:07,420
Aku tidak tahu.

1428
01:06:10,340 --> 01:06:11,260
Ayah, tunggu!

1429
01:06:18,550 --> 01:06:19,350
Oke, apakah kamu siap?

1430
01:06:19,670 --> 01:06:19,870
Ya.

1431
01:06:20,210 --> 01:06:20,510
Oke.

1432
01:06:23,830 --> 01:06:24,610
Hei, tunggu, kalian.

1433
01:06:25,830 --> 01:06:28,030
Jika saya bisa naik ke atap,
kamu bisa melihat-lihat.

1434
01:06:28,450 --> 01:06:30,645
Jika aku mendengar desisan itu, aku bisa membiarkanmu
tahu ke arah mana datangnya

1435
01:06:30,687 --> 01:06:32,890
dari, dan itu akan membelikan Anda
cukup waktu untuk kembali ke kabin.

1436
01:06:33,850 --> 01:06:34,170
Oke.

1437
01:06:34,650 --> 01:06:34,890
Oke.

1438
01:06:35,330 --> 01:06:36,170
Bisakah kalian membantuku berdiri?

1439
01:06:37,270 --> 01:06:37,590
Oke.

1440
01:06:53,640 --> 01:06:54,360
Aman.

1441
01:07:32,000 --> 01:07:32,880
Matikan senter Anda.

1442
01:07:34,400 --> 01:07:35,160
Lihatlah sinar UV saya.

1443
01:07:37,500 --> 01:07:38,840
Seluruh hutan adalah jebakan.

1444
01:07:39,900 --> 01:07:43,020
Salah satu jepretan aneh itu menceritakan hal itu
mimpi buruk hidup di mana untuk menangkap mangsanya.

1445
01:07:44,440 --> 01:07:45,400
Itu sebabnya saya tidak mendapatkan apa pun.

1446
01:07:46,000 --> 01:07:46,580
Saya bisa saja pindah.

1447
01:07:46,940 --> 01:07:47,560
Saya tidak ragu.

1448
01:07:48,080 --> 01:07:48,840
Itu sebabnya aku menutup diri.

1449
01:07:48,980 --> 01:07:50,100
Dia pindah tepat ke arahmu dan melanjutkan.

1450
01:07:50,980 --> 01:07:52,300
Itu tidak masuk akal.

1451
01:07:52,700 --> 01:07:54,911
Jika hal ini mengatur segalanya
jaring-jaring penelusuran ini, lalu bagaimana caranya

1452
01:07:54,953 --> 01:07:57,040
bisakah kita sampai ke tempat perkemahan
tanpa membuat kawat tersandung?

1453
01:07:57,880 --> 01:07:59,620
Ini mungkin harus dimulai
berakhir setelah setiap badai.

1454
01:07:59,860 --> 01:08:01,780
Ada jaringan yang menjanjikan
saat kita bisa melihatnya kembali.

1455
01:08:02,200 --> 01:08:03,820
Hal ini tahu kita sudah melakukannya
sudah di sini selama berjam-jam.

1456
01:08:04,300 --> 01:08:06,580
Itu selalu terjadi untuk memasang jebakan.

1457
01:08:07,260 --> 01:08:09,220
Hei, itu teori yang bagus,
tapi hanya itu saja.

1458
01:08:09,660 --> 01:08:12,180
Yang kami tahu pasti adalah
bahwa ayah Emma ada di luar sana.

1459
01:08:12,540 --> 01:08:14,120
Dia masih hidup, dan kita perlu membantunya.

1460
01:08:14,200 --> 01:08:15,000
Ya, kita harus mencobanya.

1461
01:08:15,780 --> 01:08:17,240
Oke,
Saya merasa kita hanya membuang-buang waktu sekarang.

1462
01:08:17,320 --> 01:08:17,720
Kita harus pergi.

1463
01:08:17,920 --> 01:08:18,640
Eomma, tolong tunggu.

1464
01:08:18,720 --> 01:08:19,960
Izinkan saya membuktikan teori saya.

1465
01:08:23,080 --> 01:08:23,400
Apa?

1466
01:08:23,540 --> 01:08:24,600
Apa yang kamu...

1467
01:08:25,860 --> 01:08:26,740
Apakah kamu gila?

1468
01:08:26,940 --> 01:08:29,440
Jika aku benar, itu akan mengarah ke
cabang dan tidak menyadari kami.

1469
01:08:29,500 --> 01:08:30,140
Maka kamu salah.

1470
01:08:30,820 --> 01:08:31,960
Kembalikan dirimu ke dalam taksi.

1471
01:08:32,179 --> 01:08:32,799
Ya Tuhan.

1472
01:08:57,410 --> 01:08:59,896
Sekarang kita tahu bagaimana ia melacak kita,
kita tahu bagaimana menghindari radarnya,

1473
01:08:59,896 --> 01:09:03,090
yang berarti kita bisa sampai ke bus,
tapi kita harus pergi sekarang.

1474
01:09:03,090 --> 01:09:04,310
Sinar UV hanya bekerja dalam gelap.

1475
01:09:04,650 --> 01:09:06,470
Oke, tapi kita temui ayahku dulu, kan?

1476
01:09:07,310 --> 01:09:09,070
Ya, ayahmu dulu, lalu bus.

1477
01:09:09,170 --> 01:09:09,410
Oke.

1478
01:09:09,870 --> 01:09:11,690
Anda punya lebih banyak lagi
senter ajaib itu?

1479
01:09:12,510 --> 01:09:13,230
Mungkin kita berpisah.

1480
01:09:13,350 --> 01:09:14,270
Aku akan menghangatkan kelas.

1481
01:09:14,710 --> 01:09:15,410
Itu lucu.

1482
01:09:15,690 --> 01:09:16,510
Kami hanya punya satu.

1483
01:09:16,750 --> 01:09:18,590
Suka atau tidak, kita menghadapinya bersama-sama.

1484
01:09:19,950 --> 01:09:21,030
Pimpin jalannya, bos.

1485
01:09:21,590 --> 01:09:22,250
Senjata jarak jauh.

1486
01:09:22,690 --> 01:09:25,070
Selama Anda bisa memegangnya dengan satu tangan,
kita harus gesit.

1487
01:09:25,230 --> 01:09:27,370
Sesuatu yang terlalu besar tidak akan berhasil
berhasil melewati jaring.

1488
01:09:27,610 --> 01:09:28,210
Dan saya tahu itu.

1489
01:09:28,470 --> 01:09:29,310
Anda harus bertanya.

1490
01:09:45,300 --> 01:09:46,220
Ayo kita lakukan.

1491
01:09:57,130 --> 01:09:57,470
Ema.

1492
01:09:57,630 --> 01:09:58,570
Ayah, apakah kamu gugup?

1493
01:09:59,150 --> 01:10:00,270
Eomma, diamlah.

1494
01:10:08,240 --> 01:10:08,760
Tidak.

1495
01:10:11,000 --> 01:10:13,520
Tolong, tolong cepat,
karena aku sangat dekat.

1496
01:10:13,580 --> 01:10:13,960
Silakan.

1497
01:10:14,480 --> 01:10:14,980
Ayolah, Tom.

1498
01:10:15,100 --> 01:10:15,740
Ayolah sayang.

1499
01:10:15,840 --> 01:10:16,720
Memperlambat.

1500
01:10:21,460 --> 01:10:23,320
Emma, ​​kamu bertindak terlalu cepat.

1501
01:10:24,580 --> 01:10:25,740
Anda akan melewatkan satu.

1502
01:10:26,080 --> 01:10:26,660
Memperlambat.

1503
01:10:26,840 --> 01:10:27,680
Emma, ​​​​Emma, ​​berhenti.

1504
01:10:27,840 --> 01:10:28,080
Jangan.

1505
01:10:50,910 --> 01:10:53,010
Kalian, aku tidak terlalu dekat.

1506
01:11:48,890 --> 01:11:52,010
Mari kita coba lagi.

1507
01:11:57,500 --> 01:12:00,030
Awasi punggungmu.

1508
01:12:00,370 --> 01:12:00,750
Teman-teman.

1509
01:12:04,960 --> 01:12:06,220
Ini terbuka di sini.

1510
01:12:21,920 --> 01:12:22,600
Oh.

1511
01:12:24,800 --> 01:12:25,940
Sialan.

1512
01:12:26,640 --> 01:12:27,240
Oh tidak.

1513
01:12:27,520 --> 01:12:27,620
Oh tidak.

1514
01:12:27,620 --> 01:12:28,440
Astaga.

1515
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
Dia akan berada di sana.

1516
01:12:33,000 --> 01:12:34,160
Oh, hei, Emma, ​​tunggu sebentar.

1517
01:12:34,240 --> 01:12:34,720
Tunggu, tunggu.

1518
01:12:35,340 --> 01:12:36,160
Kami tidak tahu apa yang ada di sana.

1519
01:12:36,780 --> 01:12:37,560
Apa maksudmu?

1520
01:12:37,640 --> 01:12:39,020
Ayahku ada di dalam, kan?

1521
01:12:39,220 --> 01:12:41,300
Ya, begitu pula makhluk itu
itu telah membunuh semua orang.

1522
01:12:41,340 --> 01:12:41,960
Saya tidak peduli.

1523
01:12:42,240 --> 01:12:42,860
Saya tidak peduli.

1524
01:12:42,920 --> 01:12:43,920
Saya harus masuk ke sana.

1525
01:12:44,080 --> 01:12:44,460
Hei sayang.

1526
01:12:45,820 --> 01:12:46,360
aku akan pergi bersamamu.

1527
01:12:46,380 --> 01:12:47,320
Hei, mari kita pikirkan hal ini.

1528
01:12:47,340 --> 01:12:48,440
Tidak ada yang perlu dipikirkan.

1529
01:12:48,700 --> 01:12:50,120
Anda masuk ke dalam gua, Anda mati.

1530
01:12:50,180 --> 01:12:50,960
Sesederhana itu.

1531
01:12:51,180 --> 01:12:52,240
Itu jelas yang berikutnya.

1532
01:12:52,580 --> 01:12:53,820
Kami tidak tahu berapa jumlahnya
diantaranya ada di bawah sana.

1533
01:12:53,900 --> 01:12:54,460
Apakah kalian semua gila?

1534
01:12:54,600 --> 01:12:55,760
Hei, bagaimana jika masih ada lagi yang selamat?

1535
01:12:56,720 --> 01:12:57,580
Bass masih hidup.

1536
01:12:57,700 --> 01:12:58,400
Bagaimana dengan DeLuca?

1537
01:12:58,860 --> 01:12:59,340
Atau Connor?

1538
01:13:00,600 --> 01:13:02,360
Ada kemungkinan seseorang masih hidup.

1539
01:13:02,400 --> 01:13:03,260
Kita harus mencobanya.

1540
01:13:03,440 --> 01:13:04,520
Kami sudah mencobanya.

1541
01:13:04,840 --> 01:13:08,240
Cukup gila untuk kembali seperti ini
daripada langsung menuju bus.

1542
01:13:08,680 --> 01:13:09,860
Bukan keberanian yang masuk ke sana.

1543
01:13:09,920 --> 01:13:10,400
Itu bunuh diri.

1544
01:13:11,580 --> 01:13:12,000
saya keluar.

1545
01:13:12,400 --> 01:13:13,140
Sayang, beri aku cahayanya.

1546
01:13:13,300 --> 01:13:13,700
Tidak.

1547
01:13:14,180 --> 01:13:14,520
Tidak.

1548
01:13:14,740 --> 01:13:15,940
Lepaskan tanganmu dariku.

1549
01:13:16,420 --> 01:13:17,420
Ada apa denganmu, sayang?

1550
01:13:18,880 --> 01:13:20,340
Anda akan membuat kami terbunuh.

1551
01:14:15,740 --> 01:14:16,140
Aduh!

1552
01:14:17,000 --> 01:14:17,400
TIDAK!

1553
01:15:39,690 --> 01:15:43,430
Aku menyesal kamu harus melihatnya.

1554
01:15:46,970 --> 01:15:48,610
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

1555
01:15:54,520 --> 01:15:59,720
Ada suatu momen,
saat ini aku...

1556
01:16:03,280 --> 01:16:05,380
Saya tidak bisa menyelamatkan mereka.

1557
01:16:11,020 --> 01:16:13,420
Aku tidak memiliki tatapan yang sama di matanya.

1558
01:16:15,240 --> 01:16:20,060
Perasaan putus asa, putus asa.

1559
01:16:21,660 --> 01:16:24,540
Anda melakukan semua yang Anda lakukan
bisa untuk mereka dan Ryan.

1560
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
Itu tidak cukup.

1561
01:16:32,020 --> 01:16:38,850
Aku sangat merindukan mereka dan aku merasa sangat...

1562
01:16:40,130 --> 01:16:40,610
Sendirian.

1563
01:16:42,990 --> 01:16:43,470
Sendiri.

1564
01:16:48,200 --> 01:16:50,420
Aku merasa seperti aku sendirian sepanjang hidupku,
kamu tahu.

1565
01:16:52,600 --> 01:16:54,460
Sejujurnya,
Aku bahkan tidak tahu apa yang lebih buruk.

1566
01:16:55,900 --> 01:17:00,960
Memiliki segalanya dan kehilangannya
semuanya atau tidak akan pernah rugi.

1567
01:17:09,680 --> 01:17:10,859
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1568
01:17:11,819 --> 01:17:12,700
Ya, apa saja.

1569
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Apa yang ada di bus?

1570
01:17:20,579 --> 01:17:22,440
Sekitar setengah juta dolar heroin.

1571
01:17:24,800 --> 01:17:27,380
Ya, aku baru saja memikirkan...

1572
01:17:27,380 --> 01:17:30,240
Tidak ada polisi yang takut akan Tuhan yang akan menariknya
melalui bus gereja mencari narkoba.

1573
01:17:31,940 --> 01:17:35,280
Mungkin dampaknya sebelum aku tenggelam,
sebelum aku memegangnya dan melepaskannya, tapi...

1574
01:17:40,500 --> 01:17:41,940
Malam yang gila.

1575
01:17:42,820 --> 01:17:43,580
Ayo!

1576
01:18:07,510 --> 01:18:09,410
Oke, aku tahu kamu tidak
masuk ke sana bersamaku, tapi...

1577
01:18:10,090 --> 01:18:11,350
Kamu tahu setidaknya aku harus mencoba, kan?

1578
01:18:11,770 --> 01:18:12,470
Saya tahu Anda melakukannya.

1579
01:18:14,290 --> 01:18:15,350
Sampai jumpa di sisi lain.

1580
01:19:45,560 --> 01:19:46,320
saya tidak bisa...

1581
01:19:46,320 --> 01:19:49,080
saya tidak bisa...

1582
01:19:49,080 --> 01:19:49,800
Apakah itu kamu?

1583
01:19:51,700 --> 01:19:52,560
Ya, ini aku.

1584
01:19:53,200 --> 01:19:53,760
Ini aku.

1585
01:19:55,840 --> 01:19:56,540
saya mendengar...

1586
01:19:56,540 --> 01:19:57,580
Saya mendengarnya memanggil.

1587
01:19:57,740 --> 01:19:58,700
Nama saya adalah...

1588
01:19:58,700 --> 01:19:59,440
Kata Emma.

1589
01:20:07,660 --> 01:20:08,820
Ya, dia baik-baik saja.

1590
01:20:11,220 --> 01:20:13,660
Ya,
dia bermesraan dengan Ryan beberapa menit yang lalu.

1591
01:20:25,600 --> 01:20:26,100
Ya.

1592
01:20:27,340 --> 01:20:29,180
Ketika kamu keluar dari tempat ini...

1593
01:20:32,060 --> 01:20:33,060
Berjanjilah padaku...

1594
01:20:33,060 --> 01:20:34,980
Anda akan memberi tahu suami saya bahwa saya mencintainya.

1595
01:20:34,980 --> 01:20:38,520
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
beritahu suamiku bahwa aku...

1596
01:20:38,520 --> 01:20:39,500
Bangga padanya.

1597
01:20:39,560 --> 01:20:40,420
Ya, aku berjanji.

1598
01:20:41,960 --> 01:20:42,620
Saya berjanji.

1599
01:20:58,460 --> 01:21:05,620
Jangan berani-berani membuat
pilihan tentang uang yang saya butuhkan.

1600
01:21:07,260 --> 01:21:08,300
Karena saat aku terjatuh...

1601
01:21:09,940 --> 01:21:11,360
saya akan bangkit.

1602
01:21:13,180 --> 01:21:15,100
Dan saat aku duduk dalam kegelapan...

1603
01:21:16,660 --> 01:21:20,300
Tuhan akan menjadi terang bagiku.

1604
01:21:21,100 --> 01:21:21,200
saya...

1605
01:21:57,897 --> 01:21:58,780
aku di sini.

1606
01:23:26,610 --> 01:23:27,410
Hai.

1607
01:23:41,160 --> 01:23:42,680
Apa yang terjadi hari ini?

1608
01:23:45,240 --> 01:23:46,260
Kamu baik-baik saja?

1609
01:23:47,180 --> 01:23:48,480
saya masih hidup.

1610
01:23:49,580 --> 01:23:50,800
Bisakah kamu bergerak?

1611
01:23:51,280 --> 01:23:52,580
Oke, ayolah.

1612
01:23:53,380 --> 01:23:53,940
aku mengerti kamu.

1613
01:23:54,200 --> 01:23:54,740
aku mengerti kamu.

1614
01:23:55,100 --> 01:23:55,460
Mudah.

1615
01:24:01,700 --> 01:24:05,460
Apa rencananya?

1616
01:24:06,420 --> 01:24:07,640
Nyalakan api semua ini.

1617
01:24:08,080 --> 01:24:08,800
Keluar dari sini.

1618
01:24:09,240 --> 01:24:09,640
Kamu baik-baik saja dengan itu?

1619
01:24:10,320 --> 01:24:11,320
Ya, aku baik-baik saja dengan itu.

1620
01:24:12,200 --> 01:24:12,900
Bubuk mesiu?

1621
01:24:13,400 --> 01:24:14,860
Aku dapat yang dari tas Ryan.

1622
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
Jadi kita harus menghitungnya.

1623
01:24:17,520 --> 01:24:18,540
Semoga saja omong kosong ini masih berhasil.

1624
01:24:19,120 --> 01:24:19,660
Saya akan segera kembali.

1625
01:24:49,290 --> 01:24:49,790
Sekarang dengarkan.

1626
01:24:50,270 --> 01:24:50,910
Anda tidak perlu pindah.

1627
01:24:51,690 --> 01:24:52,670
Aku punya zona pembunuhan di sana.

1628
01:24:52,750 --> 01:24:53,390
Aku akan membawamu ke sana.

1629
01:24:53,510 --> 01:24:53,690
Baiklah?

1630
01:24:54,090 --> 01:24:56,410
Saat aku memberimu sinyal,
yang harus kamu lakukan hanyalah menyalakannya.

1631
01:24:56,750 --> 01:24:57,830
Tunggu, bagaimana kamu bisa mendapatkan perhatiannya?

1632
01:24:58,150 --> 01:24:58,950
Berpura-puralah seolah aku terlalu cepat.

1633
01:24:59,550 --> 01:25:00,330
Buat semuanya kesal.

1634
01:25:01,130 --> 01:25:02,110
Tidak, kalian akan terlalu dekat.

1635
01:25:02,190 --> 01:25:03,190
Anda akan berada terlalu dekat dengan api.

1636
01:25:03,310 --> 01:25:03,810
Tidak, dengarkan.

1637
01:25:03,910 --> 01:25:04,850
Ada batu besar di belakang sana.

1638
01:25:04,870 --> 01:25:05,810
Aku harus bersembunyi di baliknya.

1639
01:25:05,910 --> 01:25:06,990
Itu akan membuatku terlindungi dari api.

1640
01:25:07,530 --> 01:25:07,730
megan.

1641
01:25:08,870 --> 01:25:09,810
Kamu harus percaya padaku, oke?

1642
01:26:32,600 --> 01:26:34,240
Yah, dasar brengsek.

1643
01:27:07,650 --> 01:27:11,020
Kamu baik-baik saja dengan itu?

1644
01:27:11,800 --> 01:27:12,540
Itu kabar baik.

1645
01:27:13,200 --> 01:27:13,760
Bukan untukku.

1646
01:27:15,840 --> 01:27:18,020
Kecuali Anda mendapat setengahnya
juta dolar tergeletak di mana-mana.

1647
01:27:19,480 --> 01:27:20,360
Apa yang akan kamu lakukan?

1648
01:27:22,440 --> 01:27:24,100
Saya tidak bisa kembali ke Chicago lagi.

1649
01:27:24,780 --> 01:27:25,300
Itu sudah pasti.

1650
01:27:26,260 --> 01:27:28,040
Bukan berarti ada apa-apa
tetap ada untukku.

1651
01:27:30,020 --> 01:27:32,540
Begitu kita keluar dari hutan ini,
Aku harus menghilang.

1652
01:27:33,020 --> 01:27:34,200
Setidaknya datanglah ke rumah sakit.

1653
01:27:34,640 --> 01:27:35,300
Persetan tidak.

1654
01:27:35,620 --> 01:27:37,000
Ya, biarkan mereka melihatmu.

1655
01:27:37,120 --> 01:27:38,500
Biarkan mereka menjahitmu.

1656
01:27:38,560 --> 01:27:39,260
Lihatlah kakimu.

1657
01:27:39,640 --> 01:27:41,060
Anda dapat mengadakan pertemuan iman kepada mereka.

1658
01:27:41,320 --> 01:27:42,360
Mereka akan pergi besok pagi.

1659
01:27:42,640 --> 01:27:43,800
Ayolah, berjanjilah padaku.

1660
01:27:44,620 --> 01:27:44,860
Kesepakatan?

1661
01:27:53,450 --> 01:27:55,330
Tidak semua orang mendapat kesempatan kedua.

1662
01:27:57,890 --> 01:28:02,310
Tidak semua orang bisa menjadi orang baru.

1663
01:28:03,450 --> 01:28:04,470
Aku harus pergi.

1664
01:28:11,330 --> 01:28:16,660
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

1665
01:28:18,760 --> 01:28:20,060
Terima kasih telah menyelamatkan milikku.

1666
01:29:38,610 --> 01:29:41,007
Apa ? ...

1667
01:29:41,007 --> 01:29:41,881
Ricky!

1668
01:29:50,541 --> 01:29:51,666
Ricky!

1669
01:29:55,859 --> 01:29:57,813
Apapun yang kamu lakukan...