1
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
Nej, Dolores!

2
00:01:26,400 --> 00:01:28,700
Låt mig vara!

3
00:01:28,700 --> 00:01:30,700
Släpp mig!

4
00:01:32,100 --> 00:01:34,200
Släpp mig, Dolores!

5
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Låt mig gå!

6
00:02:37,500 --> 00:02:39,700
Snälla, Dolores.

7
00:02:41,800 --> 00:02:43,700
Fick ett bestyrkt brev här.

8
00:02:44,300 --> 00:02:46,900
Tro aldrig vad som hände
nere vid kajen.

9
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
Dolores Claiborne, vad fan är du...

10
00:02:50,900 --> 00:02:52,200
Åh, herregud.

11
00:02:54,800 --> 00:02:56,300
Vad har du gjort?

12
00:02:59,900 --> 00:03:03,000
Lägg ner den. Hör du mig?
Lägg bara ner den.

13
00:03:05,400 --> 00:03:06,900
Jesus, Dolores.

14
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Åh, gud.

15
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
Åh, herregud.

16
00:03:18,400 --> 00:03:19,700
Du dödade henne.

17
00:03:44,500 --> 00:03:47,100
– Så du tappar bilden.
- Det händer inte.

18
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Det är en halv sida.

19
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Jag låter dig skriva bildtexten.

20
00:03:50,100 --> 00:03:52,900
- Kom igen, Peter. Det är avgörande.
– Det är sallad.

21
00:03:53,400 --> 00:03:55,100
Jag sätter upp hela kampanjen.

22
00:03:55,100 --> 00:03:57,500
Det är ett bättre stycke utan det.

23
00:03:57,500 --> 00:03:59,600
Du har redan sagt att det var lysande.

24
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
Jag sa att det var underbart.

25
00:04:02,700 --> 00:04:04,600
- Är det skillnad?
- Ja.

26
00:04:05,200 --> 00:04:06,400
En halv sida.

27
00:04:09,800 --> 00:04:10,900
Bra.

28
00:04:11,600 --> 00:04:14,700
Jag lämnade bara in den så att du skulle klippa ut den ändå.

29
00:04:15,500 --> 00:04:17,300
Jag är redo för Arizona.

30
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
Du borde se vad jag har
för felbehandlingen.

31
00:04:20,000 --> 00:04:21,900
- Kirurgens ex-fru-
- Vänta lite.

32
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
Hade henne i telefonen
i 20 minuter igår kväll.

33
00:04:25,000 --> 00:04:27,300
- Jag har inte tilldelat dig den historien.
- Det kommer du.

34
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Sakta ner.

35
00:04:29,300 --> 00:04:31,600
Kom igen, Peter. Det finns en bok här.

36
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
Jag förtjänar det här.

37
00:04:33,200 --> 00:04:36,100
Varför måste varje berättelse göras eller dö
med dig?

38
00:04:36,600 --> 00:04:39,300
Du är inte den enda författaren här, okej?

39
00:04:39,300 --> 00:04:43,200
Jag har ett dussin personer där ute
att hålla sig glad. Det vet du.

40
00:04:43,200 --> 00:04:44,300
Stor.

41
00:04:44,300 --> 00:04:48,000
Så nu knullar du inte bara mig
längre, du knullar mig.

42
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Vad är det, Helen?

43
00:04:53,500 --> 00:04:55,300
Det finns ett fax här för Selena.

44
00:04:55,300 --> 00:04:56,400
Från Phoenix?

45
00:04:56,400 --> 00:04:59,500
Nej, det är ett urklipp
från Bangor Daily News.

46
00:05:00,500 --> 00:05:03,000
"Socialite död,
Hushållerska hålls för förhör."

47
00:05:03,000 --> 00:05:06,300
- "Mrs Dolores St. George of-"
- Var är försättsbladet?

48
00:08:04,800 --> 00:08:06,300
Fax?

49
00:08:06,300 --> 00:08:07,500
Glöm det.

50
00:08:07,500 --> 00:08:10,200
De är knappast från 1800-talet
här uppe.

51
00:08:11,100 --> 00:08:12,900
Skämtar du?

52
00:08:12,900 --> 00:08:16,200
Nej, det finns inget motell. En restaurang.

53
00:08:16,200 --> 00:08:19,100
De har fått mig att sova
på en spjälsäng i kommunhuset.

54
00:08:19,100 --> 00:08:22,300
Säg åt honom att slappna av. Det här är ingen semester.

55
00:08:22,300 --> 00:08:25,200
Jag kommer tillbaka på fastlandet
så fort jag avslutar det här.

56
00:08:35,800 --> 00:08:39,800
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja. Jag letar efter Dolores Claiborne.

57
00:08:39,800 --> 00:08:41,500
Och det är du?

58
00:08:41,500 --> 00:08:42,900
Jag är hennes dotter.

59
00:08:44,300 --> 00:08:46,000
Jag är John Mackey.

60
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
- Detektiv, Maine State Police.
- Hej.

61
00:08:50,100 --> 00:08:52,600
Ring gärna
Konstapel Stamshaw?

62
00:08:52,600 --> 00:08:54,700
- Få honom att komma ut direkt.
- Ja, sir.

63
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
Jag är ledsen.

64
00:08:56,800 --> 00:08:59,100
Ingen rökning. Offentlig byggnad.

65
00:09:01,700 --> 00:09:03,900
Vi har träffats förut, fröken St. George.

66
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Har vi det?

67
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
Du var ungefär 13.

68
00:09:08,100 --> 00:09:10,100
Vilket år var det, förmörkelsen?

69
00:09:11,500 --> 00:09:13,300
Måste ha varit, vadå, '75?

70
00:09:14,100 --> 00:09:15,900
Jag var utredaren...

71
00:09:15,900 --> 00:09:17,900
...när din far dog.

72
00:09:17,900 --> 00:09:19,500
Vi träffades vid förhandlingen.

73
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
Hur är det, John?

74
00:09:22,100 --> 00:09:23,800
Miss St. George är här.

75
00:09:24,800 --> 00:09:25,900
Selena?

76
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Åh, min sås.

77
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Frank Stamshaw.

78
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
Marshalls bror.

79
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
- Rätt.
- Jonesport High.

80
00:09:34,600 --> 00:09:37,800
– Självklart. Hur mår du?
– Det var ett bra tag sedan, antar jag.

81
00:09:37,800 --> 00:09:39,100
Visst har det.

82
00:09:41,300 --> 00:09:43,700
För att vara ärlig,
Jag är förvånad över att se dig här.

83
00:09:43,700 --> 00:09:47,400
Din mamma har varit ganska bestämd
om att vi inte försöker kontakta dig.

84
00:09:47,400 --> 00:09:50,700
– Jag visste inte att Dolores ringde några samtal.
- Hon ringde inte.

85
00:09:50,700 --> 00:09:53,300
Jag såg Bangor-tidningen.
Det faxades till mitt kontor.

86
00:09:53,300 --> 00:09:54,700
Och var är det?

87
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
Jag kom upp från New York.

88
00:09:57,300 --> 00:09:59,300
Titta, är hon här eller inte?

89
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
- Ja. Hon är precis på övervåningen.
- Tack.

90
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Men...

91
00:10:03,300 --> 00:10:04,400
John?

92
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
Är hon arresterad?

93
00:10:08,400 --> 00:10:09,900
Tekniskt sett nej.

94
00:10:10,600 --> 00:10:13,800
Detektiv Mackey kom igår kväll,
och vi har precis börjat.

95
00:10:13,800 --> 00:10:14,900
På vad?

96
00:10:14,900 --> 00:10:17,400
Vi har planerat en utredning
för måndag morgon.

97
00:10:17,400 --> 00:10:19,600
Vi ska reda ut saker under helgen.

98
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
Om hon inte är arresterad
varför är hon häktad?

99
00:10:21,900 --> 00:10:24,300
Okej, okej. Vera Donovan är död.

100
00:10:24,900 --> 00:10:27,800
Det pågår en obduktion i Machais
i morse.

101
00:10:27,800 --> 00:10:29,100
Och du vet...

102
00:10:30,100 --> 00:10:31,700
...hon dog av ett fall.

103
00:10:31,700 --> 00:10:35,700
Din mamma var den enda personen
med Mrs Donovan vid den tiden.

104
00:10:36,700 --> 00:10:38,600
Det var hennes jobb, eller hur?

105
00:10:39,100 --> 00:10:41,600
Jag är rädd, fröken St. George...

106
00:10:42,400 --> 00:10:46,200
...det är lite mer i det här
än vad du kanske har läst i tidningen.

107
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
Vad gör du?

108
00:10:57,700 --> 00:11:00,400
Rättar till den här jäkla röran,
är vad jag gör.

109
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Gorry, men det här stället är en soptipp.

110
00:11:03,000 --> 00:11:05,700
Jesus. Du är misstänkt, du är ingen hembiträde.

111
00:11:05,700 --> 00:11:07,700
Låt det bara vara.

112
00:11:07,700 --> 00:11:09,600
Det finns någon som ser dig här.

113
00:11:10,200 --> 00:11:12,300
Jag sa ju att jag inte vill ha någon advokat.

114
00:11:18,900 --> 00:11:20,400
Det är din dotter.

115
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Herregud.

116
00:11:29,500 --> 00:11:30,800
Titta på dig.

117
00:11:37,400 --> 00:11:38,700
Du klippte ditt hår.

118
00:11:41,300 --> 00:11:43,100
jag gjorde inte...

119
00:11:47,300 --> 00:11:48,700
Ringer du henne?

120
00:11:48,700 --> 00:11:50,100
Var det det du gjorde?

121
00:11:51,000 --> 00:11:54,300
- Jösses kråka, du har lite nerv.
- Hon är här på egen hand.

122
00:12:00,800 --> 00:12:02,100
Titta på dig.

123
00:12:07,800 --> 00:12:08,900
Jag är bara...

124
00:12:12,200 --> 00:12:13,700
Herregud.

125
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
Är det verkligen du?

126
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Titt.

127
00:12:37,000 --> 00:12:39,700
- Hej, ms. Claiborne!
- Döda någon annan idag?

128
00:12:39,700 --> 00:12:43,000
Inte än. När jag ändrar mig,
Jag vet precis var jag ska börja.

129
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
- Gå hem.
- Var är bilen?

130
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
Precis där tvärs över gatan.

131
00:12:47,800 --> 00:12:49,900
Du har bott på Donovan's.

132
00:12:49,900 --> 00:12:51,200
Det är en brottsplats nu.

133
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Jag har ett eget hus, och du vet det.

134
00:12:53,200 --> 00:12:56,100
Vi vill att hon ska stanna här åtminstone
de kommande fyra dagarna.

135
00:12:56,100 --> 00:12:59,800
Om jag bestämmer mig för att göra min stora flykt
till Sydamerika, jag ska meddela dig.

136
00:12:59,800 --> 00:13:03,400
- Jag skulle uppskatta det.
- En sista sak, Mrs St. George.

137
00:13:03,400 --> 00:13:04,900
Namnet är Claiborne!

138
00:13:04,900 --> 00:13:07,100
Jag ändrade det när Joe dog,
och du vet det.

139
00:13:07,100 --> 00:13:09,700
Jag är mycket ledsen, ms. Claiborne.

140
00:13:09,700 --> 00:13:11,400
"Godmorgon, Pam.

141
00:13:13,200 --> 00:13:17,800
Jag är ledsen, men jag tror att det är det bästa
om du har ett juridiskt ombud.

142
00:13:17,800 --> 00:13:19,300
Du är ledsen, är du?

143
00:13:19,300 --> 00:13:22,800
Senast du var ledsen var
när du var tvungen att använda betaltoaletten...

144
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
...och snöret på ditt husdjur gick sönder.

145
00:13:45,900 --> 00:13:48,900
Jag är bara musig här,
försöker tänka på vad man ska säga.

146
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
Alla vuxna...

147
00:13:53,700 --> 00:13:55,200
...ser ut så...

148
00:13:55,200 --> 00:13:57,700
Du blev en vacker kvinna, Selena.

149
00:13:58,300 --> 00:14:00,200
Jag kan bara inte fatta att du är här.

150
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Det gör två av oss.

151
00:14:06,500 --> 00:14:09,100
Det måste finnas en anledning
varför går du ur vägen...

152
00:14:09,100 --> 00:14:11,200
...att antagonisera dem så.

153
00:14:12,000 --> 00:14:15,200
Ibland att vara en bitch
är allt en kvinna har att hålla fast vid.

154
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Fin bil.

155
00:14:22,000 --> 00:14:23,100
Det är en uthyrning.

156
00:14:25,100 --> 00:14:27,300
Du betalar per dag eller per vecka?

157
00:14:28,000 --> 00:14:31,500
Jag antar att det är ditt sätt att fråga
hur länge jag stannar.

158
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
Bra gorry, du är mer nervös än jag.

159
00:14:34,500 --> 00:14:36,900
Jag måste vara i Phoenix på måndag.

160
00:14:37,700 --> 00:14:42,400
Det är en stor historia. Jag försöker ta mig ur det,
men det kanske inte är möjligt, okej?

161
00:14:48,000 --> 00:14:49,400
Jag dödade henne inte.

162
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
Jag tryckte inte ner henne
den där häftiga trappan.

163
00:14:54,500 --> 00:14:56,400
Är det det du vill veta?

164
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Tja, jag säger det.

165
00:14:58,000 --> 00:15:02,700
Jag mördade inte den tiken längre
än att jag bär en diamantdiadem.

166
00:15:02,700 --> 00:15:04,500
Han har ett ögonvittne...

167
00:15:04,500 --> 00:15:08,300
...som sätter dig stående över en död kropp
med en kavel.

168
00:15:08,300 --> 00:15:09,600
När började du röka?

169
00:15:09,600 --> 00:15:12,800
Lyssnar du inte på mig?
De pratar mord här.

170
00:15:15,400 --> 00:15:17,700
Du har tur att jag inte behövde betala borgen.

171
00:15:45,500 --> 00:15:46,900
Spöklikt, eller hur?

172
00:15:47,900 --> 00:15:50,200
Kan inte stå här ute hela dagen.

173
00:15:52,500 --> 00:15:53,900
Vilken röra.

174
00:15:55,000 --> 00:15:56,700
Ett vanligt gäng artister.

175
00:15:59,700 --> 00:16:01,400
Titta på den här röran.

176
00:16:04,900 --> 00:16:07,000
Ost och kex.

177
00:16:12,600 --> 00:16:14,700
Jävla små jävlar.

178
00:16:14,700 --> 00:16:16,800
Jag har en aning om vilka de är också.

179
00:16:23,100 --> 00:16:24,600
Låt mig försöka.

180
00:17:00,400 --> 00:17:01,700
Selena.

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Kom in i huset.

182
00:17:07,400 --> 00:17:10,300
Selena, jag sa gå in i huset, nu.

183
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
Jag är i huset.

184
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
Det är kallt, jag vet.

185
00:17:51,900 --> 00:17:53,800
Gud, det är en dammskål.

186
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
Tack gode gud att jag höll elektriciteten uppe.

187
00:18:00,100 --> 00:18:03,500
Jag fick lite ved.
Vi får varmt vatten ganska snabbt.

188
00:18:06,100 --> 00:18:08,700
Rent sängkläder på övervåningen, sist jag tittade.

189
00:18:10,600 --> 00:18:13,700
Längre står du där,
desto pirrigare kommer det att kännas.

190
00:18:15,900 --> 00:18:17,000
Den är död.

191
00:18:18,500 --> 00:18:20,600
Det är minst tre år ledigt.

192
00:18:22,100 --> 00:18:24,900
Jag skulle veta det om jag ringde oftare, eller hur?

193
00:18:27,000 --> 00:18:29,600
Du ringde Veras förra julen.

194
00:18:30,500 --> 00:18:32,600
Raderna går åt båda hållen, mamma.

195
00:18:38,300 --> 00:18:41,900
Titta, det här kommer inte att fungera.
Jag behöver en telefon.

196
00:18:41,900 --> 00:18:43,800
Jag ska bo på motellet.

197
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Det är stängt.

198
00:18:45,800 --> 00:18:47,300
Det är lågsäsong.

199
00:18:48,900 --> 00:18:51,000
Hur är det med Riner's Inn?

200
00:18:51,000 --> 00:18:52,900
Han är borta.

201
00:18:52,900 --> 00:18:54,700
Brände ner.

202
00:18:54,700 --> 00:18:57,300
Det måste vara fem år sedan nu.

203
00:18:59,300 --> 00:19:00,100
Skit.

204
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Det finns telefoner i stan.

205
00:19:04,500 --> 00:19:07,500
- Vi måste gå och shoppa i alla fall.
- Jag går.

206
00:19:07,500 --> 00:19:08,400
Ensam.

207
00:19:10,000 --> 00:19:11,700
Jag tar hand om det.

208
00:19:12,300 --> 00:19:14,100
Du vet inte vad vi behöver.

209
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Jag antar att det är allt.

210
00:21:06,300 --> 00:21:10,200
Vet du vad? Jag har ett spel.
Vet du hur man räknar med femmor?

211
00:21:10,200 --> 00:21:14,100
Det gör du inte. Jag kan lära dig.
Jag vet att du är det. Du är smart.

212
00:21:15,000 --> 00:21:18,300
Låt oss räkna med femmor. Du vill spela
kurragömma? Redo?

213
00:21:19,000 --> 00:21:21,700
5, 10, 15, 20...

214
00:21:21,700 --> 00:21:23,800
...25, 30.

215
00:21:29,900 --> 00:21:33,900
Var är hon? Vart tog hon vägen?
Jag kan inte hitta Selena någonstans.

216
00:21:34,100 --> 00:21:39,000
Jag hör väldigt mycket åska på övervåningen,
men jag kan inte hitta Selena någonstans.

217
00:21:39,000 --> 00:21:40,100
Var är hon?

218
00:21:40,100 --> 00:21:41,800
Är hon förlorad?

219
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
Vad var det jag hörde?

220
00:21:44,300 --> 00:21:46,100
Vad hörde jag?

221
00:21:46,100 --> 00:21:48,500
jag vet inte. Jag tror jag hörde något.

222
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
Där är du.

223
00:22:12,300 --> 00:22:14,500
Låt mig hjälpa dig. Det är mitt jobb.

224
00:22:14,500 --> 00:22:17,200
- Du måste svälta.
- Alla dessa samtal.

225
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
Blev längre än jag trodde.

226
00:22:19,400 --> 00:22:20,800
Vattnet är varmt.

227
00:22:20,800 --> 00:22:23,400
Du vill ha ett skönt, varmt bad. Jag fick det här.

228
00:22:23,400 --> 00:22:25,900
Jag tillbringade en timme med att hitta den här radiologen...

229
00:22:25,900 --> 00:22:29,200
...bara så att han kunde berätta för mig
han kommer inte att registreras.

230
00:22:29,200 --> 00:22:30,800
Är det din nya historia?

231
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Du säger att det finns varmt vatten?

232
00:22:39,000 --> 00:22:41,700
Varför går du inte upp
och få dig fräsch?

233
00:22:43,900 --> 00:22:45,000
Fortsätta.

234
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Det kommer inte att bita dig.

235
00:23:27,000 --> 00:23:28,900
Det måste vara mycket press.

236
00:23:30,900 --> 00:23:32,400
Alla dessa kända personer...

237
00:23:32,400 --> 00:23:33,900
...pratar med dem.

238
00:23:34,700 --> 00:23:36,600
Jag ramade in bilden.

239
00:23:37,200 --> 00:23:39,100
Du och Richard Nixon.

240
00:23:39,100 --> 00:23:41,200
Han sålde en bok.

241
00:23:41,200 --> 00:23:42,800
Jag fick en klippbok.

242
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
Sparade alla dina artiklar.

243
00:23:44,800 --> 00:23:47,500
Apotek i Jonesport lägger dem åt sidan
för mig.

244
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
Jag brukade läsa dem för Vera...

245
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
...när hon var tydlig nog att lyssna.

246
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Du har gjort det så bra för dig själv.

247
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
Är det vad du tycker?

248
00:24:00,800 --> 00:24:02,300
Hur bra har jag gjort det?

249
00:24:03,600 --> 00:24:08,700
Helvete, till och med Miss Vera Kiss-My-Back-Cheeks
Donovan kunde inte låta bli att bli imponerad.

250
00:24:08,700 --> 00:24:12,300
Hennes blick när hon såg
den där bilden-på-omslagets historia...

251
00:24:12,300 --> 00:24:14,800
Du skulle ha trott att hon passerade en tegelsten.

252
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
Du kanske borde sakta ner.

253
00:24:19,100 --> 00:24:21,300
Tro mig, jag vet min gräns.

254
00:24:24,600 --> 00:24:26,500
Låter det inte bekant?

255
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
Jag skulle lämna det ifred om jag var du.

256
00:24:34,900 --> 00:24:37,100
Jag har sett min del av fyllon, är allt.

257
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Det är allt jag säger.

258
00:24:40,900 --> 00:24:43,100
Vad hade han att vara glad över?

259
00:24:46,700 --> 00:24:49,600
Jag antar att se till att alla var det
lika eländig som han var.

260
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
Är det därför du dödade honom?

261
00:25:11,500 --> 00:25:13,700
Åh, svår fråga, antar jag.

262
00:25:15,700 --> 00:25:17,200
Yrkesrisk.

263
00:25:19,500 --> 00:25:21,800
Må inte så dåligt, mamma.

264
00:25:21,800 --> 00:25:24,800
Jag frågade Jean Harris samma sak en gång.

265
00:25:30,800 --> 00:25:32,300
Låt oss inse det, mamma.

266
00:25:32,300 --> 00:25:33,700
Vi känner knappt varandra.

267
00:25:33,700 --> 00:25:37,700
Vi har inte pratat på flera år, och så är det
lika mycket du gör som det är mitt.

268
00:25:39,100 --> 00:25:41,400
Du dödade inte Vera, bra.

269
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Du har inget att oroa dig för.

270
00:25:43,400 --> 00:25:46,500
Om du gjorde det, då förtjänar du
vad som än kommer.

271
00:25:46,500 --> 00:25:47,900
Bara...

272
00:25:47,900 --> 00:25:52,900
...låt oss inte låtsas att vi befinner oss i en jävla jävla situation
Norman Rockwell släktträff här.

273
00:25:52,900 --> 00:25:55,700
Jag är ledsen, mamma, men det är där vi är.

274
00:25:56,600 --> 00:25:58,500
Och vad gäller pappa...

275
00:25:59,200 --> 00:26:01,900
...de få minnen jag har av honom...

276
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
...jag skulle vilja behålla.

277
00:26:06,300 --> 00:26:08,400
Lyssnar du på mig?

278
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Pappa.

279
00:26:25,100 --> 00:26:26,900
Vi gjorde tapioka!

280
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
Få ut.

281
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Det gjorde vi. Och det är inte omedelbart heller.

282
00:26:31,600 --> 00:26:33,900
Och med riktig grädde.

283
00:26:33,900 --> 00:26:37,900
Och nästa sak ska du berätta för mig
har du gjort det bara för mig, eller hur?

284
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
Åh, McCrea, det är det där St. George-leendet.

285
00:26:43,300 --> 00:26:46,900
– Ser du inte ut precis som min mamma?
- Det räcker med att busa.

286
00:26:46,900 --> 00:26:49,300
Berätta för henne att hon har läxor att göra.

287
00:26:49,300 --> 00:26:51,200
Det är bättre att du gör dina läxor.

288
00:26:56,800 --> 00:26:59,100
Theo ringde om kedjevinschen.

289
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Han har de delarna som sitter där.
Säger att han kommer att gå så högt som $250.

290
00:27:03,400 --> 00:27:05,600
Jag ändrade mig. Jag säljer inte.

291
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Det är inte värt 100 dollar. Du sa det själv.

292
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Han har de där båtarna i torrdocka.

293
00:27:12,000 --> 00:27:13,900
Han behöver det jävla.

294
00:27:14,400 --> 00:27:17,500
Är det inte meningen med AA,
hjälpa dina kompisar?

295
00:27:18,700 --> 00:27:20,100
"Hjälp till."

296
00:27:20,100 --> 00:27:21,500
Skit.

297
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
Dessutom, om jag får den där saken igång,
det är värt $250 i månaden.

298
00:27:33,200 --> 00:27:35,900
För helvete! Sodan är varm!

299
00:27:35,900 --> 00:27:40,200
Jag kom hem för bara en halvtimme sedan.
Det gick i första hand.

300
00:27:40,200 --> 00:27:42,700
Det är svårt nog att dricka det här kallt.

301
00:27:49,100 --> 00:27:50,800
Vad är så jävla roligt?

302
00:27:51,900 --> 00:27:54,000
Dina byxor.

303
00:27:54,000 --> 00:27:56,300
De är delade på vägen upp.

304
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
Tja, är inte det ett skrik!

305
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Du är jävligt pigg
helt plötsligt, Dolores.

306
00:28:10,200 --> 00:28:14,200
Låt mig gissa. Jag slår vad om att Vera Donovan är det
fick en hel frys full med läsk.

307
00:28:16,200 --> 00:28:19,400
Ta av dem. Jag lagar dem efter middagen.

308
00:28:19,400 --> 00:28:21,100
Vad är affären?

309
00:28:21,100 --> 00:28:24,800
Du kysser den rika sommarröven hela dagen,
du har inget kvar åt mig.

310
00:28:26,700 --> 00:28:30,300
Kom bara ihåg att din far brukade skrapa
min gubbes båt...

311
00:28:30,300 --> 00:28:33,400
...så bli inte hög och mäktig
på mig.

312
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
Om du fortfarande hade båtarna,
vi skulle inte behöva de extra pengarna.

313
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
Titta här.

314
00:28:54,700 --> 00:28:57,000
En stor gammal smileymåne.

315
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
Det här är bara för dig.

316
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
Vill du se den mörka sidan?

317
00:29:01,300 --> 00:29:03,200
Ja, jag antar att det är ganska roligt.

318
00:29:08,400 --> 00:29:11,600
Jag hoppas att du inte har gått runt
sådär hela dagen lång.

319
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Varför i helvete tvingade du mig att göra det?

320
00:29:50,000 --> 00:29:52,700
14 gånger 4 är lika med 28?

321
00:29:54,700 --> 00:29:56,100
Fortsätta.

322
00:29:56,100 --> 00:29:57,600
Visst är det. Det är 14.

323
00:29:57,600 --> 00:29:58,800
Det är det inte!

324
00:29:58,800 --> 00:30:00,000
Du tar 14...

325
00:30:00,000 --> 00:30:02,100
...du böjer den tills den snäpper på mitten...

326
00:30:06,100 --> 00:30:08,200
Kan jag få en till med russin?

327
00:30:08,200 --> 00:30:10,700
Inte förrän efter middagen.

328
00:30:11,200 --> 00:30:15,200
- Du hade rätt om den där riktiga krämen.
– Han älskade russinen.

329
00:30:15,200 --> 00:30:17,800
Han sa att det är mitt bästa någonsin.

330
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
Mamma, kålen.

331
00:30:19,800 --> 00:30:21,900
Flytta bort den från värmen åt mig, vill du?

332
00:30:23,000 --> 00:30:24,100
Jag är bara...

333
00:30:25,500 --> 00:30:27,800
Jag vilar bara här en minut.

334
00:30:27,800 --> 00:30:29,700
Det stämmer.

335
00:30:29,700 --> 00:30:32,700
Hon tappade munnen
tills hon blev borta.

336
00:30:35,500 --> 00:30:37,200
Plommon tappade ut.

337
00:30:43,500 --> 00:30:44,600
Mamma?

338
00:30:45,400 --> 00:30:47,200
Vill du att jag ska duka?

339
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
Det skulle vara trevligt. Tack kära du.

340
00:31:01,200 --> 00:31:04,000
Håll ögonen öppna nu för Walter Cronkite.

341
00:31:05,500 --> 00:31:10,800
Varje flicka representerar en livräddningsstation
upp längs Alquinin Beach.

342
00:31:11,400 --> 00:31:14,000
"Algonquin," din jävla flyglandare.

343
00:31:24,100 --> 00:31:27,600
Helvete, det är bättre att inte vara det
av min mammas rätter.

344
00:31:30,400 --> 00:31:32,900
Du borde ta en titt på det här.

345
00:31:33,900 --> 00:31:37,000
Du kanske vill se
hur en rumpa ska se ut.

346
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Killarna på båten...

347
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
... pratar alltid ...

348
00:31:41,300 --> 00:31:44,600
...alla säger vilken snygging du är.

349
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Vet du vad jag gör?
Jag kommer direkt till ditt försvar.

350
00:31:48,000 --> 00:31:52,600
Jag säger, "Shit, hon kan vara ful nu, men du
skulle ha sett henne när jag drack."

351
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
Min mamma varnade mig
du skulle låta dig gå.

352
00:32:03,900 --> 00:32:06,100
Fet ass, usel matlagning...

353
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
...springer den jävla munnen-

354
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
Gissa vad, Joe? Jag är inte trött längre.

355
00:32:17,000 --> 00:32:20,300
Det är bäst att du sätter dig tillbaka,
om du inte vill ha det här i huvudet.

356
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
Mamma?

357
00:32:26,700 --> 00:32:28,300
Gå tillbaka till sängen, älskling.

358
00:32:28,300 --> 00:32:31,300
Din far och jag har bara
lite diskussion här.

359
00:32:31,900 --> 00:32:33,800
Är allt bra?

360
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Ja.

361
00:32:35,300 --> 00:32:36,600
Är det inte, Joe?

362
00:32:38,800 --> 00:32:40,700
Precis som regn.

363
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
Varsågod, älskling.

364
00:32:43,600 --> 00:32:45,500
Gå tillbaka till sängen nu.

365
00:32:45,500 --> 00:32:46,600
Pappa?

366
00:32:46,600 --> 00:32:47,800
Fortsätta.

367
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
Åh, jävel...

368
00:32:56,600 --> 00:32:59,300
...kommer du inte att få en återbetalning.

369
00:33:04,200 --> 00:33:07,400
Fortsätta. Allt jag ber är att du gör det snabbt.

370
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
Låt inte Selena se röran
när det väl är över.

371
00:33:09,700 --> 00:33:13,000
Vill du köra ner mig?
Gå rakt fram.

372
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Du kan vara lika elak och sårande
som du vill.

373
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Men det här är sista gången
du kommer någonsin att slå mig.

374
00:33:20,100 --> 00:33:21,500
Du gör det igen...

375
00:33:22,100 --> 00:33:24,600
...en av oss ska till bengården.

376
00:33:29,400 --> 00:33:32,000
Tja, gör dig användbar, kvinna.

377
00:33:33,000 --> 00:33:35,600
Ge mig en handduk för mitt huvud!

378
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
Jag blöder över hela min jäkla skjorta!

379
00:33:52,700 --> 00:33:55,200
Det var en lektion han fick första gången.

380
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
Kanske den enda.

381
00:34:01,900 --> 00:34:03,700
Det har varit en lång dag.

382
00:34:04,700 --> 00:34:06,200
Du måste vara trött.

383
00:34:07,700 --> 00:34:09,500
Vad vill du att jag ska säga?

384
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
"Tack för att du delar?"

385
00:34:46,300 --> 00:34:48,500
Har letat efter dig överallt.

386
00:34:49,800 --> 00:34:51,600
Det är kallt som julen.

387
00:34:52,200 --> 00:34:53,700
Vad gör du?

388
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
Jag kunde inte sova.

389
00:34:57,600 --> 00:34:59,300
Fånga din död här ute.

390
00:35:00,100 --> 00:35:02,000
Berätta om Plan B.

391
00:35:02,000 --> 00:35:04,500
Jag vill att du berättar för mig
du har en plan, mamma.

392
00:35:04,500 --> 00:35:07,100
Om det handlar om pengar så borde det inte vara det.

393
00:35:08,300 --> 00:35:10,700
Jag har min sociala trygghet.

394
00:35:10,700 --> 00:35:13,200
Jag kan fortfarande jobba. Jag behöver inte mycket.

395
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Du behöver en advokat.

396
00:35:14,600 --> 00:35:18,000
De här killarna säger inte "skaffa en advokat"
om de inte menar det.

397
00:35:19,800 --> 00:35:22,000
Det är dig jag är orolig för, Selena.

398
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
Låt oss inte gå ur spåret här.

399
00:35:28,100 --> 00:35:29,600
Du är min dotter.

400
00:35:30,800 --> 00:35:34,500
Jag vet att det förmodligen känns som något
bättre lämnas ifred, men det är sant.

401
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
Du är fortfarande min Selena.

402
00:35:37,600 --> 00:35:41,400
Du är fortfarande min fina tjej.
Jag kan inte låta bli att vara orolig för din skull.

403
00:35:41,400 --> 00:35:43,500
Herregud, dina händer.

404
00:35:45,800 --> 00:35:47,000
Skrämmande.

405
00:35:53,500 --> 00:35:55,800
Jag antar om du vill veta
någons liv...

406
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
...du tittar på deras händer.

407
00:36:06,200 --> 00:36:09,700
Det är vad 22 år av Vera Donovan
kommer att göra med dig.

408
00:36:15,300 --> 00:36:18,300
Mrs Donovan, jag lovar
det kommer inga pojkar.

409
00:36:18,300 --> 00:36:20,200
Du är ursäktad, Susan.

410
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
Men fru Donovan, snälla!

411
00:36:21,700 --> 00:36:24,200
Se på den ljusa sidan, kära du.

412
00:36:24,200 --> 00:36:26,800
Du kanske inte har fått jobbet...

413
00:36:26,800 --> 00:36:29,500
...men tänk vad kul du kommer att ha
berätta för vänner...

414
00:36:29,500 --> 00:36:31,600
...vilken jävla Vera Donovan är.

415
00:36:35,200 --> 00:36:36,300
Nästa!

416
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
Jag har jobbat sedan jag var 13 år.

417
00:36:44,000 --> 00:36:48,500
Började med hushållning på hotell.
När jag gick därifrån och gymnasiet...

418
00:36:48,500 --> 00:36:51,300
...Jag städade tre våningar helt själv.

419
00:36:52,200 --> 00:36:55,600
Jag tog hand om min fars hus
efter att min mamma gick bort.

420
00:36:55,600 --> 00:36:57,600
Jag är gift och har en dotter.

421
00:36:58,200 --> 00:37:01,800
Det här är ett stort hus, men jag är en stor kvinna,
och jag kan göra ett bra jobb.

422
00:37:01,800 --> 00:37:05,300
Jag låtsas inte vara en lätt kvinna
att arbeta för.

423
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
"Dolores."

424
00:37:12,900 --> 00:37:15,100
Det här huset har ett antal regler.

425
00:37:15,900 --> 00:37:18,500
Jag är säker på att du har hört dem begagnat.

426
00:37:18,500 --> 00:37:20,800
Men jag ska berätta personligen...

427
00:37:20,800 --> 00:37:23,800
...så att vi kan undvika en tårfylld scen senare.

428
00:37:24,400 --> 00:37:28,400
Jag gillar alla fönster som är öppna varje dag
i minst två timmar...

429
00:37:29,000 --> 00:37:31,800
Hon hade sina sätt, har hon någonsin.

430
00:37:32,500 --> 00:37:36,300
Jag vet inte var hon fick dem,
men jag vet att hon var en fånge av dem.

431
00:37:36,300 --> 00:37:38,100
Silvret måste kontrolleras och...

432
00:37:38,100 --> 00:37:42,100
...städas varje vecka. Det kan se rent ut
till dig, men jag gillar att se mitt ansikte i det.

433
00:37:43,300 --> 00:37:47,600
Badkaren fick skuras ur varje dag
med vinäger och bakpulver.

434
00:37:47,600 --> 00:37:49,900
Dukar, servetter, näsdukar...

435
00:37:49,900 --> 00:37:52,300
...allt handtvättat,
strukna och stärkta.

436
00:37:53,400 --> 00:37:56,200
Mögel var skäl att skjuta.

437
00:37:56,200 --> 00:37:59,000
Lakanen.
Nu, det var en sak du inte gjorde...

438
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
...någonsin vill ha fel.

439
00:38:01,000 --> 00:38:03,500
Du kunde ha klippt av
hennes höga snobbiga näsa...

440
00:38:03,500 --> 00:38:06,600
...och hon luktade fortfarande ett lakan
som hängde utanför...

441
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
...från en bakad i torktumlaren.

442
00:38:09,700 --> 00:38:12,100
Ursäkta mig, Mr. Donovan.

443
00:38:12,100 --> 00:38:14,500
Måste du göra det nu?

444
00:38:14,500 --> 00:38:15,800
Prata med fröken.

445
00:38:15,800 --> 00:38:17,300
Hennes man...

446
00:38:17,300 --> 00:38:18,800
...Jack.

447
00:38:18,800 --> 00:38:20,900
Han kom bara upp en gång hela sommaren.

448
00:38:20,900 --> 00:38:23,400
Det mesta spenderade han
ignorerar henne ändå.

449
00:38:23,900 --> 00:38:27,000
Hon kunde lätt ha haft klädstrecket
nära huset.

450
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
Men inte Vera Donovan. Nej, frun.

451
00:38:29,600 --> 00:38:32,600
Hon var tvungen att få sydvinden att blåsa
genom hennes sängkläder.

452
00:38:32,600 --> 00:38:36,600
Och det innebar att trampa upp och ner
den där backen två gånger om dagen när det var rättvist.

453
00:38:39,200 --> 00:38:41,600
Är inte det här härligt, Jack?

454
00:38:46,100 --> 00:38:47,900
Sex stift, Dolores!

455
00:38:48,600 --> 00:38:51,200
Du vet att det är så jag gillar det.

456
00:38:51,200 --> 00:38:53,000
Sex stift, inte fem!

457
00:38:56,000 --> 00:38:57,100
Jack?

458
00:38:57,700 --> 00:38:59,600
Klockan är 4:30.

459
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Vill du inte ha en cocktail?

460
00:39:07,900 --> 00:39:10,600
Tre kvadratiska måltider av kärring
hela sommaren...

461
00:39:10,600 --> 00:39:13,100
...men jag höll huvudet nere
och min mun stängd.

462
00:39:13,100 --> 00:39:15,400
Varje vecka gick de $40 in på banken.

463
00:39:15,400 --> 00:39:17,800
Det fanns inte en jäkla sak
kunde hon säga om det.

464
00:39:17,800 --> 00:39:19,200
Tack så mycket.

465
00:39:19,200 --> 00:39:21,300
Lika mycket som hon krabbade
hela sommaren...

466
00:39:21,300 --> 00:39:24,300
...jag måste ha gjort något rätt.
Kom Labor Day...

467
00:39:26,000 --> 00:39:29,800
Jag är säker på ditt vinterschema
är ganska hektiskt...

468
00:39:29,800 --> 00:39:33,000
...men jag behöver någon att ta tag i
huset en gång i veckan.

469
00:39:33,500 --> 00:39:34,900
Damning.

470
00:39:34,900 --> 00:39:36,500
Att hålla mössen sällskap.

471
00:39:37,200 --> 00:39:38,700
Jag skulle kunna göra det åt dig.

472
00:39:40,200 --> 00:39:41,500
$12 i veckan var...

473
00:39:41,500 --> 00:39:43,200
... vad jag hade i åtanke.

474
00:39:45,600 --> 00:39:46,800
Det skulle vara bra.

475
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
Vi ses nästa Memorial Day.

476
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Den vintern gick Jack Donovan vidare.

477
00:39:59,900 --> 00:40:02,400
Han dog i en bilolycka i Maryland.

478
00:40:02,400 --> 00:40:05,100
Jag var inte säker på vad jag skulle förvänta mig av Vera.

479
00:40:05,100 --> 00:40:07,400
Tråkigt om hon inte dök upp på topp.

480
00:40:08,900 --> 00:40:11,800
Jag tror att jag berättade mer än en gång...

481
00:40:11,800 --> 00:40:15,600
...jag vill ha välkomstmattorna
med bokstäverna utåt och inte inåt.

482
00:40:15,600 --> 00:40:16,700
Ja, frun.

483
00:40:16,700 --> 00:40:19,000
Hon hade sålt sin plats i Baltimore.

484
00:40:19,000 --> 00:40:21,300
Hon flyttade upp permanent.

485
00:40:22,100 --> 00:40:24,400
Ta bort det härifrån och lägg det där.

486
00:40:24,400 --> 00:40:27,200
Och ta bort den här vidriga soffan.

487
00:40:27,200 --> 00:40:30,600
Det tog två dagar att ladda in
hennes majestäts palats.

488
00:40:30,600 --> 00:40:34,200
Hon erbjöd mig heltid och jag tog det.
Jag tog den.

489
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Jag visste vad det skulle vara för helvete.

490
00:40:37,200 --> 00:40:40,600
Helvete är inget
du kastas in över natten.

491
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
Det riktiga helvetet kommer över dig så långsamt...

492
00:40:43,000 --> 00:40:45,400
...och stadig som en linje
av blöta vinterlakan.

493
00:40:46,100 --> 00:40:48,400
Det läcker snor från näsan.

494
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
Dina händer så kalla och råa...

495
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
...du börjar önska att de skulle bedövas.

496
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
Det är bara december.
Du vet i februari...

497
00:40:55,000 --> 00:41:00,100
...huden kommer att spricka så illa, det kommer
bryta upp och blöda om du knyter en näve.

498
00:41:00,100 --> 00:41:01,500
Men du går till nästa...

499
00:41:01,500 --> 00:41:05,500
...och nästa och innan du vet ordet av,
dessa lakan sträcker sig i 20 år.

500
00:41:05,600 --> 00:41:07,800
Ingen fick dig att stanna där.

501
00:41:07,800 --> 00:41:11,800
– Jag behövde pengarna.
- Inte i början, inte 40 dollar i veckan.

502
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Det var då jag behövde det som mest.

503
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
Inte för mig, för dig.

504
00:41:16,400 --> 00:41:18,100
Det är perfekt.

505
00:41:18,100 --> 00:41:19,800
Så det är mitt fel.

506
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Du tror att din pappa brydde sig
om du någonsin kommit från den här ön?

507
00:41:23,000 --> 00:41:24,800
Här går vi.

508
00:41:24,800 --> 00:41:26,300
Jag lägger de pengarna...

509
00:41:26,300 --> 00:41:29,400
...varje vecka lägger jag undan den
på ditt konto...

510
00:41:29,400 --> 00:41:30,800
...för skolan.

511
00:41:30,800 --> 00:41:33,500
För att få dig ut från denna plats,
en gång för alla.

512
00:41:34,700 --> 00:41:36,900
Tja, det fungerade som en smäck.

513
00:41:36,900 --> 00:41:38,200
Hej mina damer.

514
00:41:39,600 --> 00:41:41,100
En liten morgonpromenad?

515
00:41:41,100 --> 00:41:42,200
Nej.

516
00:41:42,200 --> 00:41:46,200
Bara att packa fartbåten
så att jag kan göra min stora flykt.

517
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
Något vi kan hjälpa dig med?

518
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
Vi behöver ett hårprov.

519
00:41:53,100 --> 00:41:54,300
Hur var det?

520
00:41:54,300 --> 00:41:57,300
Vi behöver en bit av ditt hår.
Vi kör några tester.

521
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
- Är du nu?
- Bara en tråd.

522
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
Jag tror att vi tar en övergång till det.

523
00:42:02,200 --> 00:42:03,300
Titta...

524
00:42:03,300 --> 00:42:05,500
...just nu är det frivilligt.

525
00:42:05,500 --> 00:42:07,700
Jag skulle uppskatta det, är allt.

526
00:42:07,700 --> 00:42:09,500
Ta med din sax, eller hur?

527
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
Jag sa att vi klarar oss.

528
00:42:12,400 --> 00:42:14,600
Jag har en order här i eftermiddag.

529
00:42:15,900 --> 00:42:17,200
Du vill ha det...

530
00:42:18,100 --> 00:42:19,500
... du skär den.

531
00:42:21,100 --> 00:42:23,500
Egentligen måste jag dra det.

532
00:42:24,800 --> 00:42:26,100
Vi behöver roten.

533
00:42:33,100 --> 00:42:34,400
Fortsätta.

534
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
Ta vad du vill.

535
00:42:37,100 --> 00:42:40,100
Jag gör inga skönhetstävlingar
denna vecka.

536
00:42:49,600 --> 00:42:51,700
- Något annat?
- Mamma, nog.

537
00:42:51,700 --> 00:42:54,900
Vi pratade med Sheila Jolander i går kväll.

538
00:42:54,900 --> 00:42:59,500
Hon sa att hon hade hört dig mer än en gång
hotar att döda Vera Donovan.

539
00:42:59,500 --> 00:43:00,900
Är det sant?

540
00:43:01,900 --> 00:43:05,400
Om hon hade kommit varje dag inte en gång i veckan,
hon skulle ha hört mer.

541
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
- Gå in i huset.
- Vera, på slutet...

542
00:43:07,800 --> 00:43:11,200
...som hon fick, är det ett under
Jag sa det inte varje timme.

543
00:43:13,300 --> 00:43:16,000
Varsågod, mr Mackey.

544
00:43:16,000 --> 00:43:18,900
Du klottrar ner det i ditt block där.

545
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
Du gör en anteckning om det.

546
00:43:20,800 --> 00:43:24,200
Så länge du skriver ner
att säga en sak och göra det...

547
00:43:24,200 --> 00:43:26,100
...är två separata saker.

548
00:43:27,600 --> 00:43:29,900
Men din fru förmodligen
har redan sagt det till dig.

549
00:43:29,900 --> 00:43:31,600
Dolores, det räcker.

550
00:43:35,900 --> 00:43:37,400
Min fru...

551
00:43:38,000 --> 00:43:39,700
...Ms. Claiborne...

552
00:43:39,700 --> 00:43:42,500
... dog för 12 år sedan i skelettcancer.

553
00:43:45,700 --> 00:43:47,600
Naturliga orsaker.

554
00:43:51,600 --> 00:43:54,300
Okej, jag antar att vi trycker på här.

555
00:44:01,300 --> 00:44:02,800
Frank.

556
00:44:02,800 --> 00:44:04,900
Jag vill komma in hos Vera.

557
00:44:04,900 --> 00:44:08,000
Jag har saker där uppe som jag behöver.
Kläder och mina kontaktannonser.

558
00:44:08,000 --> 00:44:11,900
Vi kan gå över imorgon. Vi skickar
ut Veras kropp i eftermiddag.

559
00:44:11,900 --> 00:44:13,400
Bra av mig.

560
00:44:15,900 --> 00:44:18,300
Vad fan såg jag just?

561
00:44:19,900 --> 00:44:23,400
Det är den sista killen i världen
du vill göra en fiende av.

562
00:44:24,000 --> 00:44:26,500
Jag gör ingen, jag behåller en.

563
00:44:26,500 --> 00:44:29,000
Vad ska det betyda?

564
00:44:31,100 --> 00:44:33,600
Du ska berätta för mig
kommer du inte ihåg honom?

565
00:44:39,600 --> 00:44:42,700
Det är väl och bra, fröken St. George...

566
00:44:42,700 --> 00:44:46,000
...men du sa det till mig då
av din fars död...

567
00:44:46,000 --> 00:44:49,700
...du jobbade som hembiträde på ett hotell
på Jonesport.

568
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
Ja.

569
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Tja...

570
00:44:53,600 --> 00:44:55,100
...Mrs. Devereaux...

571
00:44:56,200 --> 00:44:57,800
...på hotellet...

572
00:44:58,800 --> 00:45:00,100
Kommer du ihåg?

573
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
Mrs Devereaux sa...

574
00:45:03,700 --> 00:45:06,100
...hon blev förvånad över att se dig.

575
00:45:06,100 --> 00:45:10,600
Hon sa att din mamma var ganska strikt
låter dig inte tillbringa natten där.

576
00:45:11,800 --> 00:45:13,200
Är inte det sant?

577
00:45:15,300 --> 00:45:16,800
antar jag.

578
00:45:21,100 --> 00:45:24,400
Så varför lät hon dig stanna
just den helgen?

579
00:45:30,800 --> 00:45:33,000
Problem hemma kanske?

580
00:45:34,500 --> 00:45:36,900
Din mamma och pappa...

581
00:45:36,900 --> 00:45:39,100
...är det en lycklig situation?

582
00:45:39,100 --> 00:45:41,100
Fröken St. George?

583
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
Förmörkelsen.

584
00:45:46,500 --> 00:45:49,500
På grund av solförmörkelsen var hotellet fullt.

585
00:45:50,100 --> 00:45:52,000
Så pengarna...

586
00:45:52,600 --> 00:45:55,300
De sa att vi skulle tjäna dubbelt så mycket.

587
00:45:58,500 --> 00:46:00,600
Så det här handlade om pengar?

588
00:46:02,100 --> 00:46:04,000
Min mamma lät mig stanna.

589
00:46:04,900 --> 00:46:07,700
De sa att vi skulle tjäna dubbelt så mycket.

590
00:46:09,500 --> 00:46:11,400
Så din far...

591
00:46:11,400 --> 00:46:13,600
...det var bara en slump, eller hur?

592
00:46:13,600 --> 00:46:15,900
Hur länge ska du låta det här fortsätta?

593
00:46:15,900 --> 00:46:19,400
Ju tidigare hon börjar berätta sanningen,
desto tidigare är vi klara.

594
00:46:19,400 --> 00:46:23,200
Om han är ute efter att tortera någon,
Jag skulle gärna komma tillbaka i den varma stolen.

595
00:46:23,200 --> 00:46:27,700
Någon som anklagar mig för att ha dödat
min man, fortsätt och kalla mig Dolores.

596
00:46:33,000 --> 00:46:36,800
Detektiv Mackey, du förstår,
han gör bara sitt jobb.

597
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Försöker du förvandla en olycka till ett mord?

598
00:46:39,000 --> 00:46:42,800
Att göra en tjej som precis förlorat sin pappa
gråta hennes ögon ut varje natt?

599
00:46:42,800 --> 00:46:46,400
Om det bara är att göra sitt jobb då
det är bättre att du lägger ner honom på övertid.

600
00:46:46,400 --> 00:46:48,100
Okej, låt oss dela upp dem.

601
00:46:49,100 --> 00:46:50,700
Sakta ner, John.

602
00:46:50,700 --> 00:46:53,600
Fem minuter, ensam, utan henne.

603
00:46:54,900 --> 00:46:56,200
Nog, John.

604
00:46:56,200 --> 00:46:57,900
Jag behöver bara fem minuter!

605
00:46:58,400 --> 00:46:59,800
Jag sa: "Det räcker."

606
00:47:11,300 --> 00:47:14,100
Så prata inte med mig
om att skaffa fiender.

607
00:47:14,100 --> 00:47:16,000
Nej, sir. Nej, frun.

608
00:47:17,500 --> 00:47:21,100
Den där jäveln har väntat
lång tid att ta över mina ben.

609
00:47:23,200 --> 00:47:24,500
Ge mig den yxan.

610
00:47:26,100 --> 00:47:29,200
Titta bara på det här fönstret.
Små pisssprutor!

611
00:47:29,800 --> 00:47:33,600
Jag borde ringa deras föräldrar
och få dem att komma över och betala för det.

612
00:47:35,000 --> 00:47:37,100
Nu måste jag gå och köpa glas och...

613
00:47:37,100 --> 00:47:39,100
...spackel och gud vet vad mer.

614
00:47:40,600 --> 00:47:43,400
Kunde ha brunnit ner
hela jävla huset.

615
00:47:50,300 --> 00:47:53,100
Jag tänkte på felbehandlingshistorien
var det viktigaste.

616
00:47:53,100 --> 00:47:55,500
Om du hade lämnat numret
Jag skulle ha ringt igår.

617
00:47:55,500 --> 00:47:57,400
Ja, rätt. Titt.

618
00:47:58,700 --> 00:48:01,300
Radiologen jag berättade om...

619
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
...han fick kalla fötter.

620
00:48:02,100 --> 00:48:04,800
Men praktikanten, Levitt...

621
00:48:04,800 --> 00:48:06,300
...han är en talare.

622
00:48:06,300 --> 00:48:09,100
Jag trodde att du skulle upp dit
att träffa din mamma?

623
00:48:09,100 --> 00:48:12,300
Det är ett litet inhemskt drama här uppe, Peter.

624
00:48:12,300 --> 00:48:13,800
Jag kan vara i Phoenix tisdag.

625
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
Det är över måndag.

626
00:48:15,000 --> 00:48:17,200
Familjesaker, jag har varit med om det.

627
00:48:17,200 --> 00:48:18,500
De tar mycket.

628
00:48:18,500 --> 00:48:21,800
Jag säger er att det inte är ett problem.

629
00:48:22,500 --> 00:48:27,100
Vi vill båda att jag ska göra den här historien.
Jag är borta härifrån senast på måndag.

630
00:48:27,600 --> 00:48:29,000
Vill du ha en våt dröm?

631
00:48:29,000 --> 00:48:31,400
Vänta tills jag berättar vad Levitt sa.

632
00:48:34,100 --> 00:48:35,400
Är du där?

633
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
Jag gav stycket till Maureen.

634
00:48:43,000 --> 00:48:47,400
Jag är ledsen. Jag kunde inte vänta.
Tidningen måste vara först med detta.

635
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
Det har inget med dig att göra,
det vet du.

636
00:48:51,000 --> 00:48:53,600
Så jag antar att du knullar Maureen nu?

637
00:48:53,600 --> 00:48:55,700
Bra försök. Kom igen, Selena.

638
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
Kunde du inte säga det till mig?

639
00:48:57,600 --> 00:48:59,500
Jag har aldrig lovat dig...

640
00:48:59,500 --> 00:49:01,100
Din jävla hallick.

641
00:49:01,100 --> 00:49:03,900
- Försiktigt.
- Jag behöver den här historien, Peter.

642
00:49:04,900 --> 00:49:07,800
Det finns andra historier, bättre historier.

643
00:49:07,800 --> 00:49:10,300
Skitsnack. Det här var den.

644
00:49:11,400 --> 00:49:12,400
Det är över.

645
00:49:12,400 --> 00:49:14,000
Selena, det behöver inte vara-

646
00:49:20,200 --> 00:49:21,900
Jag ska göra det här igen.

647
00:49:36,800 --> 00:49:40,300
Borde du inte vara iväg någonstans
analysera min mammas hår?

648
00:49:41,400 --> 00:49:44,800
Tja, jag tänkte på hur svårt
det måste vara för dig.

649
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
Att skydda henne så här.

650
00:49:50,200 --> 00:49:54,200
Hon är en hjärtlig själ, eller hur?
Kan bara leva 50 år till.

651
00:49:56,400 --> 00:50:01,100
Nästa solförmörkelse kommer 96.
Om hon kommer undan den här gången...

652
00:50:01,100 --> 00:50:04,300
...kan hon faktiskt ha det
ännu en chans att...

653
00:50:04,300 --> 00:50:07,400
...döda igen, innan hon är klar.

654
00:50:09,700 --> 00:50:12,400
Är det något du vill
på ditt samvete?

655
00:50:17,600 --> 00:50:19,700
Jag hade själv problem med det.

656
00:50:22,000 --> 00:50:26,400
Du vet, vi är nog mer lika
än du skulle vilja tro.

657
00:50:30,700 --> 00:50:32,500
Vi bor ensamma...

658
00:50:32,500 --> 00:50:34,200
...inga barn.

659
00:50:34,200 --> 00:50:37,600
Vi har vårt arbete.
Mina fall är min familj.

660
00:50:37,600 --> 00:50:41,600
På 30 år har jag hanterat 86 mord.
Jag har stängt 85 av dem...

661
00:50:42,900 --> 00:50:44,700
...till min belåtenhet.

662
00:50:46,300 --> 00:50:48,600
Jag underskattade din mamma.

663
00:50:50,700 --> 00:50:52,200
Det kommer inte att hända igen.

664
00:50:58,100 --> 00:51:00,500
Du skickade det där faxet till mitt kontor...

665
00:51:02,300 --> 00:51:03,500
... gjorde du inte?

666
00:51:06,000 --> 00:51:08,300
"Ty Gud kommer att bringa varje verk
till domen...

667
00:51:08,300 --> 00:51:10,800
... med varje hemlig sak ...

668
00:51:10,800 --> 00:51:13,200
... om det är gott eller ont."

669
00:51:15,200 --> 00:51:17,100
Din jävel.

670
00:51:17,100 --> 00:51:19,400
Vera Donovan är på mitt huvud.

671
00:51:20,600 --> 00:51:22,500
Nästa är på din.

672
00:51:36,100 --> 00:51:37,700
Du vet, Selena...

673
00:51:38,900 --> 00:51:40,800
...Jag kan inte låta bli att komma ihåg...

674
00:51:42,200 --> 00:51:44,200
...du var en underbar kock.

675
00:51:45,700 --> 00:51:46,700
Snälla.

676
00:51:46,700 --> 00:51:48,000
Det var du.

677
00:51:49,400 --> 00:51:51,200
Jag kan inte ens tina.

678
00:51:51,200 --> 00:51:54,000
Du lägger kvällsmat på bordet
tre nätter av fem.

679
00:51:54,000 --> 00:51:56,300
Jag jobbade, jag skulle komma tillbaka...

680
00:51:56,300 --> 00:51:59,800
...du skulle få huset rent,
läxor gjorda och mat på bordet.

681
00:52:04,800 --> 00:52:07,200
Du är helt slut på träning, det är allt.

682
00:52:10,300 --> 00:52:13,500
Du kommer att hitta någon att ta hand om.
Du får se.

683
00:52:13,500 --> 00:52:15,200
Allt kommer tillbaka till dig.

684
00:52:16,800 --> 00:52:18,300
Någon att ta hand om.

685
00:52:19,300 --> 00:52:21,300
Du måste ha pojkvänner.

686
00:52:21,300 --> 00:52:24,400
Vacker tjej som du,
smart och ute i världen.

687
00:52:30,100 --> 00:52:31,900
Säger du mig att det inte finns någon?

688
00:52:33,900 --> 00:52:36,300
Jag säger att det är många ingen.

689
00:52:44,500 --> 00:52:46,200
Jävla yahoos.

690
00:52:47,200 --> 00:52:48,900
Kom ut här, Dolores!

691
00:52:51,200 --> 00:52:53,100
Jävla små jävlar.

692
00:52:53,100 --> 00:52:56,800
Gå bort från ön,
din jävla mördande tik!

693
00:52:56,800 --> 00:53:00,100
Kom hit ner,
dina små rövplockande sprutor.

694
00:53:00,100 --> 00:53:03,500
Hur många människor ska du döda
innan de stoppar dig?

695
00:53:04,100 --> 00:53:07,500
Kom igen! Kom igen, era små kycklingar!

696
00:53:07,500 --> 00:53:09,200
Kommer i fängelse den här gången!

697
00:53:09,900 --> 00:53:11,700
Jag vet vem du är.

698
00:53:11,700 --> 00:53:15,400
Chester Lavelier och resten av er.
Kom hit ner.

699
00:53:15,400 --> 00:53:17,300
Har du något att säga till mig?

700
00:53:17,300 --> 00:53:19,600
De kommer att sätta dig i stolen!

701
00:53:46,500 --> 00:53:48,000
Vad gör du?

702
00:53:50,400 --> 00:53:52,100
Hur ser det ut?

703
00:53:52,100 --> 00:53:54,500
Selena, du har druckit.

704
00:53:55,000 --> 00:53:56,500
Ingen skit.

705
00:53:57,100 --> 00:53:58,900
Jag önskar att du inte skulle.

706
00:54:00,100 --> 00:54:01,500
Titta på mig.

707
00:54:02,100 --> 00:54:04,900
Titta på mig. Ser du hur jag mår just nu?

708
00:54:07,800 --> 00:54:09,600
Vad hjälper det?

709
00:54:10,100 --> 00:54:12,000
För om 10 minuter...

710
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
...jag kommer att klara mig.

711
00:54:14,900 --> 00:54:16,900
Ge mig bara 10 minuter.

712
00:54:24,700 --> 00:54:26,900
Ge mig bara 10 minuter!

713
00:54:32,100 --> 00:54:33,300
Gud!

714
00:54:41,900 --> 00:54:43,500
Jag såg din far igår kväll.

715
00:54:43,500 --> 00:54:46,100
Hjälpte du din mamma att döda din pappa?

716
00:54:46,800 --> 00:54:47,800
Mördare!

717
00:54:53,900 --> 00:54:55,400
Vem är det här?

718
00:54:55,400 --> 00:54:56,800
Din tjocka, fula ko!

719
00:54:56,800 --> 00:55:01,400
När jag får reda på vem det här är hänger jag på
dina meniga från Battiscan Light!

720
00:55:01,400 --> 00:55:02,800
Selena, sluta med det!

721
00:55:04,300 --> 00:55:06,600
Älskling, det kommer att ordna sig.

722
00:55:06,600 --> 00:55:07,800
Det gör det inte.

723
00:55:10,300 --> 00:55:13,000
- Herregud!
- Kom iväg!

724
00:55:21,400 --> 00:55:22,900
Det var en dålig lapp.

725
00:55:23,800 --> 00:55:27,600
Du hade en dålig patch,
och nu känner du allt igen.

726
00:55:27,600 --> 00:55:29,400
Dålig lapp?

727
00:55:30,200 --> 00:55:33,100
Jag fick ett jävla nervöst sammanbrott,
Mamma.

728
00:55:33,100 --> 00:55:34,900
Säg inte sådana ord.

729
00:55:36,100 --> 00:55:38,700
Det var en hård tid. Du tog dig igenom det.

730
00:55:39,600 --> 00:55:42,300
Åh, vad gör jag?

731
00:55:44,400 --> 00:55:46,700
Du behövde bara vila, det är allt.

732
00:55:46,700 --> 00:55:49,000
Du kom ur det bra.

733
00:55:53,200 --> 00:55:55,000
Du kan inte ha en av dem...

734
00:55:55,000 --> 00:55:58,100
...och få ett fullt stipendium
till Vassar College.

735
00:55:58,600 --> 00:56:00,400
Det var bara en dålig lapp.

736
00:56:00,400 --> 00:56:03,300
Jag måste ha varit ur mig
att komma tillbaka hit.

737
00:56:13,100 --> 00:56:15,300
Här! Här borta!

738
00:56:16,200 --> 00:56:18,100
Vad gjorde du med honom?

739
00:56:18,100 --> 00:56:20,100
Ingenting, älskling. Jag lovar.

740
00:56:20,600 --> 00:56:21,800
Skit! Titta på det här!

741
00:56:38,600 --> 00:56:40,200
Knulla!

742
00:56:40,200 --> 00:56:41,900
För helvete!

743
00:57:08,600 --> 00:57:11,100
Selena, låt mig ta dessa från dig här.

744
00:57:11,900 --> 00:57:14,200
Dolores, jag tar dig upp på övervåningen.

745
00:57:14,200 --> 00:57:15,800
Jag ska be dig att...

746
00:57:15,800 --> 00:57:18,400
...gå mycket försiktigt på vägen upp.

747
00:57:18,400 --> 00:57:21,000
Tar fortfarande blodprover här.

748
00:57:21,000 --> 00:57:23,100
Om du känner dig mer bekväm...

749
00:57:23,100 --> 00:57:25,600
...du kan alltid använda baktrappan.

750
00:57:32,600 --> 00:57:36,600
John, är det okej om vi går uppför trappan
och hämta hennes saker?

751
00:57:36,600 --> 00:57:38,000
Fortsätta.

752
00:57:38,600 --> 00:57:39,900
Jag är ledsen.

753
00:57:46,900 --> 00:57:49,900
Han fick en husrannsakan, så...

754
00:57:50,700 --> 00:57:53,900
...var tvungen att gå igenom det för bevis. Japp.

755
00:57:54,700 --> 00:57:56,600
Det är ganska rutin.

756
00:57:56,600 --> 00:57:58,700
Okej, låt oss få det här över.

757
00:58:00,700 --> 00:58:02,600
Så...

758
00:58:02,600 --> 00:58:05,700
Du kan packa ihop och ta vad som helst
det är inte...

759
00:58:05,700 --> 00:58:07,700
...påsade eller taggade.

760
00:58:07,700 --> 00:58:09,700
Jag vet att det inte lämnar mycket kvar.

761
00:58:10,600 --> 00:58:11,700
Förlåt, Dolores.

762
00:58:15,200 --> 00:58:17,500
Jag ska ge dig en hand här.

763
00:58:35,200 --> 00:58:36,800
Dolores, är det det då?

764
00:58:36,800 --> 00:58:39,700
Nej. Jag har något i Veras rum.

765
00:58:39,700 --> 00:58:41,600
Det här rummet är förbjudet.

766
00:58:46,100 --> 00:58:48,300
Jag går fortfarande igenom saker här.

767
00:58:51,800 --> 00:58:53,500
Ms Claiborne.

768
00:58:54,900 --> 00:58:56,200
Vad är det här då?

769
00:58:56,200 --> 00:58:58,100
Det är min klippbok.

770
00:58:58,600 --> 00:59:00,300
Det är Selenas artiklar.

771
00:59:01,200 --> 00:59:02,800
Jag skulle läsa dem för Vera.

772
00:59:09,800 --> 00:59:11,800
Kom nästan undan med det, eller hur?

773
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
Jag läste det. Det är bra grejer.

774
00:59:22,400 --> 00:59:24,900
Du fick honom verkligen att öppna upp där.

775
00:59:27,200 --> 00:59:29,000
Stipendium.

776
00:59:29,000 --> 00:59:30,400
Vassar.

777
00:59:30,400 --> 00:59:32,400
Mycket imponerande.

778
00:59:52,100 --> 00:59:53,900
Jösses kråka.

779
00:59:59,000 --> 01:00:00,800
Kunde du inte städa efter henne?

780
01:00:00,800 --> 01:00:03,500
- Vad är ni för slags människor?
- Lägg tillbaka det!

781
01:00:03,500 --> 01:00:05,400
Säger du mig att detta är bevis?

782
01:00:05,400 --> 01:00:08,800
- Det är precis vad jag säger till dig.
- Dolores, du lägger ner det.

783
01:00:11,400 --> 01:00:13,000
För helvete!

784
01:00:13,000 --> 01:00:16,200
Jag försöker göra dig en tjänst här
och det är så du agerar?

785
01:00:16,800 --> 01:00:20,200
Jag lämnar inte här utan min klippbok.

786
01:00:22,500 --> 01:00:24,000
Förlåt, John.

787
01:00:27,200 --> 01:00:30,500
Vi ses i övermorgon,
9:00 a. m. vid rådhuset.

788
01:00:30,500 --> 01:00:33,300
Sätt inte upp pälsen, Frank. Jag kommer att vara där.

789
01:00:34,900 --> 01:00:38,400
Jag har en känsla av att vi skulle kunna avsluta det här
just nu.

790
01:00:38,400 --> 01:00:40,400
Det kommer inte att bli som förra gången.

791
01:00:43,900 --> 01:00:45,200
Är det så?

792
01:00:45,200 --> 01:00:47,300
Låt oss bara gå. Okej?

793
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
Nu lyssnar du på mig, Mister Grand High
Poobah av Upper Butt Crack.

794
01:00:53,000 --> 01:00:56,300
Jag är strax över halv två
med ditt nöje och spel.

795
01:00:56,300 --> 01:01:00,300
Min mans död bedömdes som en olycka
och du vet det bättre än någon annan.

796
01:01:00,500 --> 01:01:04,000
"Death by misadventure", för att vara exakt.

797
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
Jag är säker på att det finns folk som skulle berätta för dig...

798
01:01:06,200 --> 01:01:08,500
...Jag hade många skäl att döda Joe.

799
01:01:08,500 --> 01:01:11,300
Men Vera, varför i helvete skulle jag döda henne?

800
01:01:11,300 --> 01:01:13,500
Allt jag är utan jobb...

801
01:01:13,500 --> 01:01:15,300
...ett trevligt rum att sova i.

802
01:01:15,300 --> 01:01:17,700
Du behöver inget jobb, eller hur?

803
01:01:18,600 --> 01:01:19,800
Motiv?

804
01:01:20,800 --> 01:01:25,400
Jag skulle säga 1 600 000 dollar...

805
01:01:25,400 --> 01:01:26,900
...är ett ganska motiv.

806
01:01:27,500 --> 01:01:28,600
Vad?

807
01:01:28,600 --> 01:01:30,700
Din mamma är en rik kvinna, Selena.

808
01:01:35,100 --> 01:01:37,200
Vad fan pratar du om?

809
01:01:37,200 --> 01:01:40,200
Jag pratade med Veras advokat
i Baltimore i går kväll.

810
01:01:40,200 --> 01:01:41,200
John.

811
01:01:41,200 --> 01:01:43,500
- Hon lämnade allt till dig.
- Titta, John-

812
01:01:43,500 --> 01:01:45,200
Varenda öre.

813
01:01:47,300 --> 01:01:49,300
Det kan hon inte göra.

814
01:01:51,300 --> 01:01:52,700
Du ljuger.

815
01:01:52,700 --> 01:01:55,100
Du är miljonär, ms. Claiborne.

816
01:01:55,100 --> 01:01:56,700
Vänta ett ögonblick.

817
01:01:56,700 --> 01:02:00,300
- Det här är inte platsen att ta med-
- Backa tillbaka.

818
01:02:00,300 --> 01:02:01,700
Han är galen.

819
01:02:02,700 --> 01:02:04,300
Det är helt galet.

820
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Hon skulle aldrig göra det.

821
01:02:09,000 --> 01:02:11,900
Höll hon det hemligt
från dig också, Selena?

822
01:02:11,900 --> 01:02:14,200
Eller du kanske visste om det.

823
01:02:14,900 --> 01:02:16,700
För det här kommer...

824
01:02:17,500 --> 01:02:19,000
Jag menar, fan...

825
01:02:19,000 --> 01:02:21,500
...den är bara åtta år gammal.

826
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Frank!

827
01:02:26,800 --> 01:02:29,800
Du vill vänta på distriktsåklagaren
Måndag morgon?

828
01:02:29,800 --> 01:02:32,200
Eller ska vi ta hand om detta nu?

829
01:02:44,500 --> 01:02:46,100
Sätt dig in i bilen, mamma.

830
01:02:48,700 --> 01:02:51,400
Sätt dig i den jävla bilen!

831
01:03:03,200 --> 01:03:05,400
Du hade ingen aning om att hon lämnade pengarna till dig?

832
01:03:06,000 --> 01:03:07,400
Jag svär det.

833
01:03:07,400 --> 01:03:09,900
Över 1 000 000 USD.

834
01:03:09,900 --> 01:03:13,300
Den där tiken. De illvilliga,
högtflygande, harpin tik!

835
01:03:13,300 --> 01:03:15,000
Sluta med skiten!

836
01:03:16,900 --> 01:03:18,700
Du har råd med en advokat nu.

837
01:03:25,400 --> 01:03:26,800
Bilproblem?

838
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
Vi mår bra, tack.

839
01:03:32,800 --> 01:03:34,500
Jag önskar att jag hade dödat henne.

840
01:03:35,800 --> 01:03:37,400
Lämna mig de pengarna.

841
01:03:38,500 --> 01:03:40,400
Jag önskar att jag hade!

842
01:03:42,100 --> 01:03:44,000
Jag önskar att jag hade dödat henne!

843
01:03:56,200 --> 01:03:58,400
Vad hände i det huset?

844
01:04:03,700 --> 01:04:05,200
Dolores.

845
01:04:13,800 --> 01:04:15,600
Helvetets klockor.

846
01:04:17,800 --> 01:04:19,100
Titta vem som är uppe.

847
01:04:25,400 --> 01:04:27,500
Jag är blöt.

848
01:04:29,000 --> 01:04:30,600
Vad mer är nytt?

849
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
Hur länge den här gången?

850
01:04:33,800 --> 01:04:37,000
Sedan du senast var vettig?
Ungefär två dagar, antar jag.

851
01:04:37,000 --> 01:04:40,800
Lämna mig bara våt, eller hur?

852
01:04:41,700 --> 01:04:45,300
När jag inte tänker tillräckligt rakt
att hålla på dig.

853
01:04:47,700 --> 01:04:49,900
Det är vad du gör...

854
01:04:49,900 --> 01:04:51,300
... är det inte?

855
01:04:51,300 --> 01:04:55,300
Ja, det är en vanlig fest här
när du slumrar.

856
01:04:56,100 --> 01:04:58,900
Var är min porslinsgris?

857
01:04:58,900 --> 01:05:02,200
Det finns bara 200 av dem.
Vilken vill du ha?

858
01:05:02,700 --> 01:05:06,000
Är du smart?

859
01:05:06,000 --> 01:05:09,900
Nej, Vera. Hade jag varit smart så hade jag gjort det
jobbat för dig för länge sedan.

860
01:05:09,900 --> 01:05:12,400
Låt oss se vad du har kvar.

861
01:05:13,900 --> 01:05:17,300
För helvete! Ska du sitta här
och marinera i den? Kom igen.

862
01:05:19,800 --> 01:05:23,100
Du kommer att gå på den här fanny pannan
på ett eller annat sätt.

863
01:05:23,100 --> 01:05:24,300
Kom igen.

864
01:05:25,800 --> 01:05:27,300
Där går vi.

865
01:05:29,400 --> 01:05:32,100
Din vagn väntar, Ers Höghet.

866
01:05:35,400 --> 01:05:37,700
Håll nu på med din goda arm.

867
01:05:37,700 --> 01:05:39,600
Vänta den här gången.

868
01:05:39,600 --> 01:05:41,400
Tryck med ditt goda ben.

869
01:05:42,100 --> 01:05:44,900
Jag vet inte varför du tvingar mig att göra det här.

870
01:05:48,700 --> 01:05:51,200
Jag hatar det här nattlinnet.

871
01:05:52,700 --> 01:05:55,900
Dina dagar av siden och satin är över, Vera.

872
01:05:56,400 --> 01:05:58,900
Från och med nu är det wash 'n' wear.

873
01:06:04,100 --> 01:06:05,900
Du förgiftar mig...

874
01:06:05,900 --> 01:06:08,000
... är inte du, Dolores?

875
01:06:08,000 --> 01:06:09,500
Långsamt...

876
01:06:09,500 --> 01:06:11,000
...men visst.

877
01:06:11,000 --> 01:06:13,100
Det är vad du gör.

878
01:06:13,100 --> 01:06:14,600
Nej, frun.

879
01:06:14,600 --> 01:06:17,600
När jag är redo att lösa din hash,
Jag kommer inte att använda gift.

880
01:06:17,600 --> 01:06:22,100
Jag ska bara knuffa ut dig genom fönstret. Det kommer
vara en mindre illaluktande tik i världen.

881
01:06:27,500 --> 01:06:29,800
Har vi inte hår...

882
01:06:29,800 --> 01:06:32,800
...över vår rumpa idag.

883
01:06:32,800 --> 01:06:35,200
Dolores Claiborne.

884
01:06:39,000 --> 01:06:41,500
Jag vill ha min porslinsgris!

885
01:06:41,500 --> 01:06:44,000
Gå av din kungliga duff och gå och hämta den.

886
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Vi vet båda att du kan göra det.

887
01:06:46,000 --> 01:06:47,300
Mår du bra.

888
01:06:47,300 --> 01:06:48,500
Du behöver övningen.

889
01:06:48,500 --> 01:06:50,600
Vad jag behöver...

890
01:06:50,600 --> 01:06:54,400
...är någon som gör som de blir tillsagda!

891
01:06:55,100 --> 01:06:56,900
Gå inte för långt, Vera.

892
01:06:56,900 --> 01:06:59,300
Jag ska gå så långt...

893
01:07:00,300 --> 01:07:02,900
...som jag jävligt vill!

894
01:07:04,300 --> 01:07:05,500
Ja.

895
01:07:06,100 --> 01:07:07,400
Jag ska!

896
01:07:12,200 --> 01:07:14,100
Om detta...

897
01:07:14,100 --> 01:07:17,700
...är vad som kommer att gå som att leva...

898
01:07:19,000 --> 01:07:23,400
...jag ska jävligt säga vad jag vill!

899
01:07:23,400 --> 01:07:26,500
"Åh, den här lilla grisen hade champagne.

900
01:07:26,500 --> 01:07:28,500
"Den här lilla grisen åt bönor."

901
01:07:28,500 --> 01:07:31,200
Jag fixar lite te till dig. Du kommer att må bättre.

902
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
Nej!

903
01:07:32,600 --> 01:07:34,300
Jag kommer inte.

904
01:07:37,100 --> 01:07:39,700
Jag kommer inte att må bättre.

905
01:07:40,500 --> 01:07:42,600
Jag kommer aldrig att göra det.

906
01:07:43,200 --> 01:07:46,300
Jag kommer aldrig att må bättre igen.

907
01:08:51,800 --> 01:08:53,500
Åh, herregud.

908
01:09:17,400 --> 01:09:19,300
Vad fan gör du?

909
01:09:21,500 --> 01:09:23,800
Gå ur min väg, Dolores.

910
01:09:24,300 --> 01:09:26,500
Vart tror du att du är på väg?

911
01:09:28,900 --> 01:09:31,200
Vad i guds namn har fått dig?

912
01:09:32,700 --> 01:09:35,300
Släpp mig, Dolores!

913
01:09:38,600 --> 01:09:40,200
Lämna mig!

914
01:09:58,200 --> 01:09:59,200
Åh, herregud!

915
01:10:04,400 --> 01:10:05,900
Åh, herregud.

916
01:10:07,200 --> 01:10:08,500
Försök inte prata.

917
01:10:09,500 --> 01:10:11,400
Jag ska ringa doktorn.

918
01:10:11,400 --> 01:10:13,400
Ingen läkare.

919
01:10:13,400 --> 01:10:14,700
Inget sjukhus.

920
01:10:14,700 --> 01:10:17,100
Du kommer att klara dig, Vera.

921
01:10:17,100 --> 01:10:20,500
Du ligger bara stilla, rör dig inte.

922
01:10:20,500 --> 01:10:22,200
Du kommer att klara dig.

923
01:10:24,100 --> 01:10:27,700
Dolores Claiborne säger att jag kommer att klara mig.

924
01:10:28,600 --> 01:10:30,700
Vilken lättnad det är...

925
01:10:30,700 --> 01:10:33,600
...för att ha en professionell åsikt.

926
01:10:34,600 --> 01:10:36,100
Varför?

927
01:10:36,700 --> 01:10:39,100
Varför gjorde du det här, Vera?

928
01:10:39,100 --> 01:10:41,500
- Varför?
- För att...

929
01:10:41,500 --> 01:10:43,100
...jag hatar...

930
01:10:43,600 --> 01:10:46,300
...doften av att vara gammal.

931
01:10:47,200 --> 01:10:49,200
jag är trött...

932
01:10:49,200 --> 01:10:51,400
...och jag vill bli klar.

933
01:10:53,100 --> 01:10:55,700
Kan du hjälpa mig, Dolores?

934
01:10:56,800 --> 01:10:59,200
Snälla...

935
01:11:00,000 --> 01:11:01,900
...hjälpa mig att dö?

936
01:11:03,100 --> 01:11:06,900
Låt mig inte dö på något sjukhus.

937
01:11:07,900 --> 01:11:09,500
Döda mig nu.

938
01:11:29,200 --> 01:11:32,400
Om du verkligen vill hjälpa mig...

939
01:11:33,700 --> 01:11:36,000
...snälla skynda.

940
01:11:38,400 --> 01:11:41,000
Dolores, har ett bestyrkt brev här.

941
01:11:47,700 --> 01:11:49,700
Du tror mig inte, eller hur?

942
01:11:50,900 --> 01:11:53,300
Du tror att jag dödade henne.

943
01:11:53,300 --> 01:11:55,600
Det jag tror betyder inget skit.

944
01:11:57,200 --> 01:12:00,300
Det är resten av världen
det är bäst att du börjar oroa dig.

945
01:12:17,500 --> 01:12:19,800
Jag gjorde en lista över advokater.

946
01:12:21,800 --> 01:12:24,300
Dessa är alla de stora muskelföretagen
i New York.

947
01:12:24,300 --> 01:12:27,100
Det kan ta ett par dagar,
det är därför på måndag...

948
01:12:27,100 --> 01:12:29,500
...du kommer inte säga ett ord.

949
01:12:31,500 --> 01:12:32,700
Ta det.

950
01:12:50,100 --> 01:12:52,900
Om du missade det,
Jag försöker hjälpa dig.

951
01:12:53,600 --> 01:12:57,300
Du tror att jag ger en spelmansjävla
vad säger någon annan om mig?

952
01:12:57,300 --> 01:12:59,000
Åh, Jesus.

953
01:12:59,000 --> 01:13:00,500
Det är du.

954
01:13:00,500 --> 01:13:03,300
Det du tror är det enda som finns kvar
det är viktigt.

955
01:13:03,300 --> 01:13:05,300
Jag kan inte skicka dig i fängelse.

956
01:13:06,100 --> 01:13:08,600
Tror du att det är slutet på världen?

957
01:13:08,600 --> 01:13:10,700
Gorry, det skulle vara en lättnad.

958
01:13:10,700 --> 01:13:12,500
Sitter och sover...

959
01:13:12,500 --> 01:13:14,100
...tre måltider serveras varje dag.

960
01:13:14,100 --> 01:13:16,800
Kanske är du bara gladare över att vara olycklig.
Är det det?

961
01:13:17,400 --> 01:13:18,600
Är det det, mamma?

962
01:13:20,000 --> 01:13:21,900
Om det gör det lättare för dig.

963
01:13:21,900 --> 01:13:25,900
Vera är en kärring. Hon är missbrukande,
hon är elak, hon är billig.

964
01:13:26,500 --> 01:13:27,800
Varför inte lämna?

965
01:13:27,800 --> 01:13:29,600
Varför inte bara gå?

966
01:13:29,600 --> 01:13:31,200
Som de gör i New York?

967
01:13:32,400 --> 01:13:34,400
Någon gör mig illa...

968
01:13:34,400 --> 01:13:36,000
...jag lämnar.

969
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
Tro mig, jag lärde mig så länge
innan jag kom till New York.

970
01:13:40,500 --> 01:13:42,400
Jag är inte den som sårade dig.

971
01:13:43,000 --> 01:13:45,600
Vad ska det betyda?

972
01:13:47,100 --> 01:13:49,100
Skyller du på honom?

973
01:13:49,100 --> 01:13:51,300
Är det vad vi är inne på nu?

974
01:13:52,400 --> 01:13:54,100
Han var berusad.

975
01:13:54,700 --> 01:13:57,000
Kom knappt ur sin egen väg.

976
01:13:58,400 --> 01:13:59,600
Bra...

977
01:13:59,600 --> 01:14:01,600
...kanske slog han dig.

978
01:14:01,600 --> 01:14:03,300
Jag minns det inte.

979
01:14:04,200 --> 01:14:06,500
Du verkar inte minnas
mycket av vad som helst.

980
01:14:06,500 --> 01:14:09,800
Men då är han inte direkt i närheten
att försvara sig, eller hur?

981
01:14:16,000 --> 01:14:18,700
Du ärlig mot Gud minns inte,
gör du?

982
01:14:21,300 --> 01:14:22,600
Titt.

983
01:14:26,300 --> 01:14:28,100
Här är den jävla listan.

984
01:14:28,900 --> 01:14:30,800
Du gör vad du vill med den.

985
01:14:30,800 --> 01:14:32,800
Det är därför du är så orolig, eller hur?

986
01:14:32,800 --> 01:14:34,500
Orolig?

987
01:14:34,500 --> 01:14:37,000
Menar du inte "bråkig", mamma?

988
01:14:37,600 --> 01:14:39,900
Om du försöker
en meningsfull analys...

989
01:14:39,900 --> 01:14:42,000
...kanske vi bäst definierar våra termer.

990
01:14:42,000 --> 01:14:44,300
En hörnsten i kritiskt tänkande...

991
01:14:44,300 --> 01:14:46,500
... kommunicerar
med ett överenskommet ordförråd.

992
01:14:46,500 --> 01:14:48,200
Gå och drick en till.

993
01:14:48,200 --> 01:14:50,600
Nej, jag har haft kul för natten.

994
01:14:53,400 --> 01:14:58,200
Du sätter dig ner just nu
och du kan bara stuva in den där Vassar-skiten.

995
01:15:05,000 --> 01:15:07,600
Vi ska sätta oss vid det här bordet,
du och jag...

996
01:15:08,200 --> 01:15:09,700
...och vi ska ta en drink.

997
01:15:09,700 --> 01:15:11,500
När vi är klara...

998
01:15:11,500 --> 01:15:12,800
När jag är klar...

999
01:15:12,800 --> 01:15:17,700
...du kan springa upp och ta vilken som helst
av dessa små piller får dig att må bäst.

1000
01:15:35,100 --> 01:15:37,400
Säg inte ett jäkla ord.

1001
01:15:41,200 --> 01:15:43,700
Innan du går för djupt i det
att vara vettigt...

1002
01:15:43,700 --> 01:15:46,000
...ta en titt på hennes rapportkort.

1003
01:15:46,000 --> 01:15:47,500
Jag såg det.

1004
01:15:48,200 --> 01:15:49,400
Så vad?

1005
01:15:50,200 --> 01:15:52,200
Alla halkar då och då.

1006
01:15:52,200 --> 01:15:53,500
Kan jag få ursäkt?

1007
01:15:53,500 --> 01:15:55,600
Inte förrän du säger hur en hedersstudent...

1008
01:15:55,600 --> 01:15:57,400
...vem hoppar över sjuan...

1009
01:15:57,400 --> 01:16:01,200
...går från raka A till C och D
på två terminer.

1010
01:16:01,200 --> 01:16:03,100
Kommer du att lämna henne ensam redan?

1011
01:16:03,100 --> 01:16:05,900
Det är inte som att du var något stort geni
i skolan.

1012
01:16:07,200 --> 01:16:11,200
Nej, Claiborne var inte ens född
på ett sjukhus, för chris skull.

1013
01:16:11,400 --> 01:16:13,100
Får jag ursäkta mig?

1014
01:16:13,100 --> 01:16:14,700
Nej, du kanske inte.

1015
01:16:14,700 --> 01:16:16,900
Ja, du kanske. Gå direkt, kära du.

1016
01:16:23,300 --> 01:16:24,700
Tack så mycket.

1017
01:16:24,700 --> 01:16:26,700
Det är bättre att du lär dig att förvara den.

1018
01:16:26,700 --> 01:16:28,600
Du kör henne direkt ut genom dörren.

1019
01:16:42,100 --> 01:16:44,400
Mamma, vad gör du här?

1020
01:16:44,400 --> 01:16:48,400
Tänkte att du och jag kunde åka tillbaka
på färjan tillsammans. Har du något emot sällskap?

1021
01:16:56,300 --> 01:16:57,900
Vackert, eller hur?

1022
01:17:01,500 --> 01:17:03,900
Du var också vacker förut.

1023
01:17:05,800 --> 01:17:07,700
Varför är du inte längre?

1024
01:17:10,000 --> 01:17:12,600
När var sista gången
tvättade du håret?

1025
01:17:21,500 --> 01:17:23,300
Det är droger, eller hur?

1026
01:17:25,000 --> 01:17:26,600
Du har förändrats.

1027
01:17:27,500 --> 01:17:29,500
Du är 13 år gammal, du röker pot.

1028
01:17:29,500 --> 01:17:31,900
Var får man tag i det?
Hur länge har det pågått?

1029
01:17:31,900 --> 01:17:33,300
Jag drogar inte, mamma.

1030
01:17:36,300 --> 01:17:40,000
Vilka problem du än är i
kommer inte att förändra min kärlek till dig.

1031
01:17:40,000 --> 01:17:43,600
Jag kan inte börja hjälpa dig ur det
tills du berättar sanningen för mig.

1032
01:17:46,100 --> 01:17:47,800
Är du gravid?

1033
01:17:47,800 --> 01:17:49,500
Bli verklig.

1034
01:17:49,500 --> 01:17:52,900
Vill du sluta som jag?
Dum och fast?

1035
01:17:52,900 --> 01:17:55,800
Tror jag pressar dig så hårt
i skolan för att stanna i uniform...

1036
01:17:55,800 --> 01:17:59,000
...och städa efter folk för alltid?
Är det vad du vill?

1037
01:17:59,000 --> 01:18:00,800
Jag är inte gravid.

1038
01:18:00,800 --> 01:18:02,200
Sedan...

1039
01:18:02,200 --> 01:18:04,700
Vad är det?
Vad fan är det som händer med dig?

1040
01:18:04,700 --> 01:18:07,000
- Lämna mig ifred.
- Jag lämnar dig inte ensam.

1041
01:18:07,000 --> 01:18:09,900
Vi åker färjan hela dagen tills du säger...

1042
01:18:09,900 --> 01:18:10,900
...vad är det för fel.

1043
01:18:10,900 --> 01:18:11,900
Låt mig vara!

1044
01:18:11,900 --> 01:18:14,500
- Varför vill du inte prata med mig?
- Rör mig inte!

1045
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
Vad?

1046
01:18:15,500 --> 01:18:17,000
sluta!

1047
01:18:17,900 --> 01:18:19,200
Jag har dig.

1048
01:18:20,200 --> 01:18:22,100
Gå av mig!

1049
01:18:22,100 --> 01:18:24,800
Vad är det med dig?

1050
01:18:24,800 --> 01:18:26,400
Prata med mig!

1051
01:18:28,000 --> 01:18:30,200
Var fick du tag i detta?

1052
01:18:30,200 --> 01:18:31,900
Vad gör du?

1053
01:18:31,900 --> 01:18:34,300
Det här är din mormor St. Georges cameo.

1054
01:18:34,900 --> 01:18:36,500
- Det är min.
- Vad gjorde du?

1055
01:18:36,500 --> 01:18:38,200
Gick du in i din pappas garderob?

1056
01:18:38,200 --> 01:18:39,400
Mamma, snälla...

1057
01:18:39,400 --> 01:18:43,200
- Selena, stal du det här?
- Nej! Det är min.

1058
01:18:51,100 --> 01:18:52,300
Åh, herregud.

1059
01:19:24,600 --> 01:19:27,000
Som ni kan se, Mrs St. George...

1060
01:19:28,600 --> 01:19:31,600
...det här kontot har stängts
av din man.

1061
01:19:31,600 --> 01:19:33,100
Hur kan det vara?

1062
01:19:34,100 --> 01:19:38,600
Det är mina besparingar i livet. Hur kan det vara
när jag fick passboken här?

1063
01:19:38,600 --> 01:19:40,900
Du förstår, mrs St. George, det vill säga...

1064
01:19:40,900 --> 01:19:44,400
...var vad vi kallar
ett depåsparkonto.

1065
01:19:44,400 --> 01:19:48,200
Det betyder endera föräldern
kan kontrasignera och göra ett uttag.

1066
01:19:49,600 --> 01:19:51,800
Detta visar inga uttag.

1067
01:19:52,300 --> 01:19:55,200
Hur fick han pengarna
utan den jävla bankboken?

1068
01:19:55,200 --> 01:19:57,100
Mrs St. George...

1069
01:19:57,100 --> 01:19:59,800
...om jag fick fråga dig
att hålla nere rösten.

1070
01:20:01,600 --> 01:20:05,600
Enligt detta sa din man,
"Lösenboken gick förlorad."

1071
01:20:07,000 --> 01:20:09,100
Han bad om att få en ny.

1072
01:20:09,100 --> 01:20:10,600
Det är vanligt nog.

1073
01:20:10,600 --> 01:20:13,400
Vanligt var förbannat.
Jag öppnade det här kontot!

1074
01:20:13,400 --> 01:20:16,300
Vem tror du lägger pengarna
på banken till att börja med?

1075
01:20:16,300 --> 01:20:18,300
Snälla, fru St. George.

1076
01:20:19,100 --> 01:20:22,600
Jag är ledsen, men jag försäkrar dig
det vi gjorde var inte bara lagligt...

1077
01:20:22,600 --> 01:20:24,500
...men vanlig bankpraxis.

1078
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
Kanske är det lagligt och kanske inte.

1079
01:20:26,700 --> 01:20:29,700
Jag kan inte tro på standardpraxis
betyder att du inte gör...

1080
01:20:29,700 --> 01:20:31,800
...ett enda jäkla telefonsamtal...

1081
01:20:31,800 --> 01:20:34,300
...till personen vars namn
finns på kontot.

1082
01:20:34,300 --> 01:20:36,000
jag är väldigt ledsen-

1083
01:20:36,000 --> 01:20:40,500
Säg att du är ledsen igen, jag sparkar din rumpa
tills du ser ut som en puckelrygg.

1084
01:20:43,800 --> 01:20:44,600
Lydia.

1085
01:20:55,000 --> 01:20:57,200
Det är för att jag är kvinna, eller hur?

1086
01:20:59,500 --> 01:21:03,500
Om det hade varit jag som lämnat bort en saga
hur jag tappade lösenboken...

1087
01:21:03,700 --> 01:21:05,400
...och bad om en ny...

1088
01:21:05,400 --> 01:21:09,400
Om jag hade varit den som började dra ut
vad tog 11 år att lägga in...

1089
01:21:10,200 --> 01:21:12,000
...du skulle ha ringt Joe.

1090
01:21:19,700 --> 01:21:20,700
Tja...

1091
01:21:22,000 --> 01:21:23,900
Jag antar att det är en av två saker.

1092
01:21:23,900 --> 01:21:27,100
Antingen har han grävt ner den i en burk
på bakgården eller så...

1093
01:21:28,200 --> 01:21:30,100
...han öppnade ett nytt konto.

1094
01:21:36,100 --> 01:21:37,300
Mr Pease...

1095
01:21:39,100 --> 01:21:42,400
Du behöver inte berätta för mig,
men jag hoppas att du tänker efter en stund...

1096
01:21:42,400 --> 01:21:46,900
...om sorgen och hjärtesorgen du kunde
har räddat mig genom att bara ringa ett samtal.

1097
01:21:49,700 --> 01:21:54,400
Jag ber dig berätta för mig
om han har öppnat ett nytt konto här...

1098
01:21:54,400 --> 01:21:57,300
...eller om jag måste börja gräva hål
runt mitt hus.

1099
01:22:03,700 --> 01:22:08,400
Så snart lunchsilvret är rent,
Jag vill att gästrummen ska vädras.

1100
01:22:08,400 --> 01:22:13,200
Jag vill gå över sängkläderna
för dagbäddarna i arbetsrummet...

1101
01:22:13,200 --> 01:22:14,400
...och solrummet.

1102
01:22:14,400 --> 01:22:17,400
Nej, Joy, jag gillar inte de färgerna tillsammans.
Ändra dem.

1103
01:22:17,400 --> 01:22:21,100
Dolores, kollade du på blommorna?

1104
01:22:21,100 --> 01:22:24,400
Måste du se så besatt ut, Dolores?

1105
01:22:24,400 --> 01:22:28,400
Om 36 timmar har du
den unikt spännande upplevelsen...

1106
01:22:28,400 --> 01:22:31,600
...av att stå vid epicentret
av en total solförmörkelse.

1107
01:22:31,600 --> 01:22:35,600
Jag har gäster som reser 800 mil
för något du behöver göra är att titta...

1108
01:22:46,000 --> 01:22:47,600
Såg du Dolores?

1109
01:22:49,800 --> 01:22:55,000
Så fort cateringfirman kommer vill jag ha dig
för att se till att de har allt som behövs.

1110
01:22:55,000 --> 01:22:56,600
Jag har gjort en lista.

1111
01:22:56,600 --> 01:23:00,000
Jag vill inte ha några frenetiska löpningar i sista minuten
till Jonesport.

1112
01:23:01,000 --> 01:23:02,600
Hör du mig?

1113
01:23:07,600 --> 01:23:09,800
Would you put on some tea?

1114
01:23:22,000 --> 01:23:26,400
- Är vi ganska färdiga?
- I'm sorry, Mrs. Donovan. Det är jag verkligen.

1115
01:23:26,400 --> 01:23:27,500
"Vera."

1116
01:23:30,100 --> 01:23:33,100
I insist all women who have hysterics
i min salong...

1117
01:23:33,100 --> 01:23:35,000
...call me by my Christian name.

1118
01:23:39,300 --> 01:23:41,900
So, enlighten me, Dolores.

1119
01:23:43,500 --> 01:23:48,200
What turns a stone-hard woman like you
into the blubbering mess I see before me?

1120
01:23:52,400 --> 01:23:54,300
Joe stal mina pengar.

1121
01:23:55,900 --> 01:23:58,700
I went to close out my account...

1122
01:23:58,700 --> 01:24:00,900
It was money I'd been saving for Selena.

1123
01:24:01,900 --> 01:24:05,900
3 000 USD. Jag gick för att få ut den
och det var borta.

1124
01:24:08,000 --> 01:24:10,300
Se inte till mig, Dolores.

1125
01:24:10,300 --> 01:24:12,400
Alla mina pengar är bundna i kontanter.

1126
01:24:16,600 --> 01:24:19,000
Planerar att spela på aktiemarknaden,
var du?

1127
01:24:19,000 --> 01:24:20,600
Jag skulle gå.

1128
01:24:22,700 --> 01:24:27,000
Jag tänkte ta med mig Selena
ikväll innan han kommer tillbaka.

1129
01:24:31,400 --> 01:24:32,400
Tja...

1130
01:24:34,200 --> 01:24:36,000
...är inte så dramatiskt.

1131
01:24:37,000 --> 01:24:39,700
Och varför, exakt, flyr vi?

1132
01:24:42,900 --> 01:24:44,700
Nåväl, fortsätt, Dolores.

1133
01:24:45,400 --> 01:24:47,800
Det kanske inte är så illa som det verkar.

1134
01:24:47,800 --> 01:24:49,900
Ge mig den. Det är min!

1135
01:24:51,200 --> 01:24:52,900
Åh, herregud.

1136
01:24:52,900 --> 01:24:55,600
Det är din far.
Han har varit på dig, eller hur?

1137
01:24:55,600 --> 01:24:57,100
Vad pratar du om?

1138
01:24:57,100 --> 01:24:59,100
- Vad har han gjort dig?
- Ingenting!

1139
01:24:59,100 --> 01:25:01,400
- Han har rört vid dig, eller hur?
- Nej!

1140
01:25:01,400 --> 01:25:03,100
Vad har han gjort dig?

1141
01:25:03,100 --> 01:25:05,800
Du måste berätta sanningen för mig.
Det är viktigt.

1142
01:25:06,600 --> 01:25:08,600
Låt mig vara!

1143
01:25:10,400 --> 01:25:11,800
Din jävel!

1144
01:25:11,800 --> 01:25:13,700
Din galna gamla ljugande tik!

1145
01:25:14,600 --> 01:25:17,100
Du är en jävla psykotisk.

1146
01:25:17,100 --> 01:25:20,700
- Tror du att jag skulle hitta på det här?
- Kommer det här verkligen till dig?

1147
01:25:20,700 --> 01:25:23,900
- Hur kan du inte komma ihåg?
- Jag minns att du slog honom!

1148
01:25:23,900 --> 01:25:25,300
Det jag minns.

1149
01:25:25,300 --> 01:25:29,000
Jag minns blodet i hans ansikte,
drickandet, bråket, men det här?

1150
01:25:29,000 --> 01:25:33,000
- Du är inte ansvarig.
- Mackey har rätt. Du är farlig.

1151
01:25:33,000 --> 01:25:35,400
- Fy fan!
- Du måste tro mig.

1152
01:25:35,400 --> 01:25:36,900
Nej, det gör jag inte.

1153
01:25:53,100 --> 01:25:54,300
Försök inte stoppa mig.

1154
01:25:54,300 --> 01:25:55,800
Jag ska till hotellet.

1155
01:25:55,800 --> 01:25:58,600
Mrs. Devereaux behöver extra hjälp
för förmörkelsen.

1156
01:26:02,900 --> 01:26:06,600
– Jag är tillbaka om några dagar.
– Vi pratade om det här.

1157
01:26:06,600 --> 01:26:09,100
Jag bryr mig inte om vad vi pratade om.

1158
01:26:14,600 --> 01:26:18,500
Jag vill inte vara här när du pratar
till pappa om dina galna idéer.

1159
01:26:18,500 --> 01:26:20,000
Kom tillbaka hit nu!

1160
01:26:20,000 --> 01:26:21,600
Lämna mig ifred!

1161
01:27:38,300 --> 01:27:40,800
För 12 timmars sömn ser du inte så bra ut.

1162
01:27:41,500 --> 01:27:44,300
Jag måste vara i Arizona.

1163
01:27:44,300 --> 01:27:46,700
Det är en stor historia och jag behöver den.

1164
01:27:47,600 --> 01:27:48,900
Jag vet.

1165
01:27:51,600 --> 01:27:53,300
Jag packade dina saker.

1166
01:27:54,500 --> 01:27:56,900
Du hade grejer liggandes.

1167
01:27:57,900 --> 01:27:59,900
Kaffe står på spisen.

1168
01:28:34,100 --> 01:28:35,500
vad är det?

1169
01:28:35,500 --> 01:28:39,100
Det är detektiv Mackeys rapport. Här.

1170
01:28:39,100 --> 01:28:40,500
Jag vill inte ha det.

1171
01:28:43,600 --> 01:28:46,400
Så otroligt modigt, mamma.

1172
01:28:49,000 --> 01:28:51,400
Jag ska ringa några samtal.

1173
01:28:51,400 --> 01:28:54,900
Du har din telefon
slås på imorgon.

1174
01:28:54,900 --> 01:28:56,600
Jag tar rapporten.

1175
01:28:56,600 --> 01:28:58,600
Jag ska faxa det till en advokat.

1176
01:28:58,600 --> 01:29:01,700
Du kan förvänta dig ett samtal imorgon.

1177
01:29:01,700 --> 01:29:04,500
Och när du pratar
till den advokaten, mamma...

1178
01:29:04,500 --> 01:29:07,100
...du för fan bättre gör som han säger.

1179
01:29:07,100 --> 01:29:08,500
Du kommer att sakna din färja.

1180
01:29:09,100 --> 01:29:10,300
Vill du hänga dig själv?

1181
01:29:10,300 --> 01:29:13,700
Gå till förhöret imorgon
och börja skjuta din mun.

1182
01:29:23,900 --> 01:29:25,600
Jag är ledsen, mamma.

1183
01:29:29,000 --> 01:29:33,000
"Ibland är det bara att vara en tik
en kvinna måste hålla fast."

1184
01:30:12,900 --> 01:30:14,600
Skit!

1185
01:30:20,600 --> 01:30:24,200
Jag hoppas att jag gör det här rätt,
för jag har aldrig jobbat förut.

1186
01:30:24,200 --> 01:30:27,200
Gör inte dessa japaner
de listigaste små prylarna?

1187
01:30:28,700 --> 01:30:30,200
Du sover nu, Selena...

1188
01:30:30,200 --> 01:30:32,900
...men jag vet när du går upp,
du ska gå.

1189
01:30:34,300 --> 01:30:38,100
När du hör detta,
Jag antar att du är i Arizona.

1190
01:30:38,100 --> 01:30:40,500
Nu är allt sagt och gjort.

1191
01:30:42,500 --> 01:30:44,600
Du kan glömma advokaten.

1192
01:30:44,600 --> 01:30:47,600
Jag ska gå ner imorgon
och prata med de människorna och...

1193
01:30:48,300 --> 01:30:51,100
...Jag är inte sugen på det längre.

1194
01:30:51,900 --> 01:30:55,100
Jag säger det nu
vad jag ska berätta för dem.

1195
01:30:55,700 --> 01:30:58,400
Jag tyckte bara att du borde höra det
förstahand, är allt.

1196
01:30:58,400 --> 01:31:01,000
Hur långt har han gått, Dolores?

1197
01:31:02,700 --> 01:31:05,200
Hon säger att det aldrig har hänt.

1198
01:31:06,300 --> 01:31:10,300
Och hon skrek och grät
och förnekade det så illa, jag vet att det är sant.

1199
01:31:10,800 --> 01:31:12,100
Jag borde ha...

1200
01:31:13,200 --> 01:31:17,200
Sättet hon har agerat runt honom,
Jag borde ha vetat det tidigare.

1201
01:31:17,300 --> 01:31:18,600
Herregud.

1202
01:31:18,600 --> 01:31:20,500
Hur långt har han gått?

1203
01:31:23,400 --> 01:31:25,200
Han var inte alltid så här.

1204
01:31:25,800 --> 01:31:28,300
När vi började
det var ingen dröm som gick i uppfyllelse-

1205
01:31:28,300 --> 01:31:29,800
Har han knullat henne?

1206
01:31:34,200 --> 01:31:35,600
jag vet inte.

1207
01:31:37,100 --> 01:31:38,500
jag vet inte.

1208
01:31:41,500 --> 01:31:44,500
Men om han inte har gjort det, kommer han snart nog.

1209
01:31:45,900 --> 01:31:49,400
Han jobbar med båtarna.
Han kommer tillbaka imorgon.

1210
01:31:49,400 --> 01:31:50,900
De pengarna...

1211
01:31:52,400 --> 01:31:57,200
Jag skulle använda de 3 000 dollar för att få oss
så långt härifrån som möjligt.

1212
01:31:57,200 --> 01:32:00,000
Och hur långt är det, Dolores?

1213
01:32:00,000 --> 01:32:02,500
Jonesport? Bangor?

1214
01:32:03,700 --> 01:32:07,300
Du har aldrig varit mer än 50 mil
bort från den här ön i ditt liv.

1215
01:32:09,600 --> 01:32:12,600
Hur länge tror du
skulle det ta honom att hitta dig?

1216
01:32:15,900 --> 01:32:20,300
Det är en deprimerande maskulin värld
vi bor i, Dolores.

1217
01:32:20,300 --> 01:32:21,600
Jag kanske har fel.

1218
01:32:21,600 --> 01:32:23,500
Tänk om du har rätt?

1219
01:32:25,300 --> 01:32:28,700
Makar dör varje dag, Dolores.

1220
01:32:28,700 --> 01:32:30,000
Varför...

1221
01:32:30,000 --> 01:32:33,900
...en dör förmodligen just nu,
medan du sitter här och gråter.

1222
01:32:35,500 --> 01:32:37,200
De dör...

1223
01:32:37,200 --> 01:32:40,200
...och lämna deras fruar deras pengar.

1224
01:32:41,000 --> 01:32:43,200
Jag borde veta, eller hur?

1225
01:32:44,500 --> 01:32:48,500
Ibland kör de hem
från deras älskarinnas lägenhet...

1226
01:32:48,700 --> 01:32:51,000
...och deras bromsar misslyckas plötsligt.

1227
01:32:51,800 --> 01:32:53,700
En olycka, Dolores...

1228
01:32:54,600 --> 01:32:57,400
...kan vara en olycklig kvinnas bästa vän.

1229
01:33:50,300 --> 01:33:52,900
Älskar du inte bara bossa nova?

1230
01:33:52,900 --> 01:33:55,800
Jag hittade dem i New York.
Jag var bara tvungen att ha dem.

1231
01:33:57,300 --> 01:33:59,300
Hej, hur mår du?

1232
01:33:59,300 --> 01:34:02,900
Det hörs en summer i köket.
Du borde kolla det.

1233
01:34:05,100 --> 01:34:08,600
Jag är ledsen, mrs. Donovan.
Vi går så fort vi kan.

1234
01:34:08,600 --> 01:34:10,300
Åh, snälla.

1235
01:34:10,300 --> 01:34:12,600
Allt är charmigt.

1236
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
De ropar på regn.

1237
01:34:16,000 --> 01:34:17,500
Åh, oroa dig inte.

1238
01:34:17,500 --> 01:34:19,600
Jag ska ha min förmörkelse.

1239
01:34:21,100 --> 01:34:23,500
Jag skickar hem dig, Dolores.

1240
01:34:23,500 --> 01:34:27,400
Du har gjort ett fantastiskt jobb
och allt är under kontroll.

1241
01:34:27,400 --> 01:34:31,400
Jag vill att du ska gå och dela detta anmärkningsvärda
erfarenhet med din man.

1242
01:34:32,500 --> 01:34:34,300
Han kommer väl tillbaka?

1243
01:34:36,900 --> 01:34:38,300
Det antar jag.

1244
01:34:40,700 --> 01:34:44,500
Jag har två eclipse-tittare
och två reflexlådor.

1245
01:34:44,500 --> 01:34:47,200
Jag trodde att du och Joe kanske skulle gilla dem.

1246
01:34:50,100 --> 01:34:51,300
Jag kan inte.

1247
01:34:52,900 --> 01:34:54,700
Ibland, Dolores...

1248
01:34:56,100 --> 01:35:00,100
...ibland har man det
att vara en högridande tik...

1249
01:35:00,100 --> 01:35:01,300
...för att överleva.

1250
01:35:03,000 --> 01:35:04,800
Ibland...

1251
01:35:04,800 --> 01:35:07,000
...att vara en jävel...

1252
01:35:07,000 --> 01:35:10,000
...är allt en kvinna har att hänga på.

1253
01:35:22,300 --> 01:35:23,800
Tack, Vera.

1254
01:35:25,800 --> 01:35:28,000
Nu, gå hem.

1255
01:35:28,700 --> 01:35:31,100
Pam och Sheila kan städa upp.

1256
01:35:31,100 --> 01:35:32,600
Kom ihåg...

1257
01:35:32,600 --> 01:35:34,900
...förmörkelse vid 05:00.

1258
01:35:53,000 --> 01:35:55,400
Jag skulle inte missa detta för hela världen.

1259
01:35:55,400 --> 01:35:58,500
Jag har en kikare.
Jag ska hitta mig en bra plats.

1260
01:36:05,600 --> 01:36:06,900
Kom igen!

1261
01:36:09,500 --> 01:36:10,500
okej!

1262
01:36:16,800 --> 01:36:18,300
Skit!

1263
01:36:21,100 --> 01:36:23,200
Du är ledsen skit.

1264
01:36:26,600 --> 01:36:28,600
Vad fan gör du tillbaka?

1265
01:36:30,100 --> 01:36:32,200
Fick ledig eftermiddag.

1266
01:36:32,200 --> 01:36:33,900
Välkommen hem till dig också.

1267
01:36:33,900 --> 01:36:36,800
Börja inte med mig, Dolores.

1268
01:36:36,800 --> 01:36:38,300
Var är Selena?

1269
01:36:40,600 --> 01:36:42,500
Hon jobbar på hotellet.

1270
01:36:44,600 --> 01:36:47,000
Du verkar ha köpt ut hela butiken.

1271
01:36:47,000 --> 01:36:48,500
Vad är allt detta?

1272
01:36:48,500 --> 01:36:50,900
En present för att fira förmörkelsen.

1273
01:36:51,800 --> 01:36:53,500
Eclipse, shit.

1274
01:36:54,300 --> 01:36:57,900
Jag har mått så bra på sistone,
Jag tänkte dela med mig lite av min lycka.

1275
01:36:57,900 --> 01:37:00,200
Vad har du att känna dig glad över?

1276
01:37:12,100 --> 01:37:13,800
Nåväl, Jesus Kristus.

1277
01:37:14,300 --> 01:37:15,600
Vill du inte ha det?

1278
01:37:15,600 --> 01:37:17,500
Jag kan alltid hälla det i diskhon.

1279
01:37:23,900 --> 01:37:27,900
Vera skickade några tingamajigs till oss
för att se förmörkelsen.

1280
01:37:28,100 --> 01:37:30,400
Ja, som jag bryr mig.

1281
01:37:30,400 --> 01:37:32,200
Jag vill inte bråka med dig.

1282
01:37:35,500 --> 01:37:37,800
Låt oss bara försöka njuta av dagen.

1283
01:37:38,400 --> 01:37:40,100
Det kommer inte att vara svårt.

1284
01:37:56,000 --> 01:37:58,100
Den där skaran. Ser ut som D-dagen.

1285
01:37:59,100 --> 01:38:00,400
Titta på dem.

1286
01:38:01,200 --> 01:38:04,000
Hela jävla ön är där ute.

1287
01:38:10,200 --> 01:38:11,700
Jag hoppas att det regnar.

1288
01:38:11,700 --> 01:38:14,200
Hoppas det kommer ner så hårt
det dränker dem alla.

1289
01:38:22,000 --> 01:38:24,500
Vad fan har du fått i dig?

1290
01:38:24,500 --> 01:38:28,500
Kommer inget att hända längre
än ett åskhuvud som går över solen.

1291
01:38:28,700 --> 01:38:31,500
Ät upp, Joe, innan flugorna slår dig till det.

1292
01:39:24,600 --> 01:39:26,500
Okej, nu kör vi.

1293
01:39:30,100 --> 01:39:31,600
Hej, Dee!

1294
01:39:32,400 --> 01:39:36,400
Är inte detta vad ni och alla andra
av dem dårar väntat på?

1295
01:39:37,500 --> 01:39:39,700
Bäst att ta ut rumpan här.

1296
01:39:56,800 --> 01:39:57,800
För helvete.

1297
01:40:04,500 --> 01:40:07,100
Hon försvinner, okej.

1298
01:40:12,700 --> 01:40:14,800
Jag har en annan överraskning till dig.

1299
01:40:15,900 --> 01:40:18,700
Har någon uppfunnit ett piller
det kommer att bota fult?

1300
01:40:24,900 --> 01:40:27,500
Du vet pengarna
på Selenas bankkonto?

1301
01:40:29,500 --> 01:40:31,900
Ja, hur är det med det?

1302
01:40:32,400 --> 01:40:34,000
Du tog den.

1303
01:40:42,200 --> 01:40:44,100
Ser du inte sur ut.

1304
01:40:48,900 --> 01:40:51,600
- Jag antar att det är ganska roligt, eller hur?
- Ja.

1305
01:40:52,800 --> 01:40:55,700
Jag lurade dig rätt och riktigt, eller hur?

1306
01:40:56,200 --> 01:40:58,900
Du lurade mig om många saker, Joe...

1307
01:40:58,900 --> 01:41:01,200
...men jag antar att jag äntligen kom ikapp dig.

1308
01:41:01,200 --> 01:41:03,500
Du har redan spenderat 500 $ av det.

1309
01:41:04,700 --> 01:41:06,500
Vad gick det för, Joe?

1310
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Poker?

1311
01:41:08,700 --> 01:41:10,000
Öl?

1312
01:41:11,400 --> 01:41:13,700
Där går du, säljer mig kort.

1313
01:41:13,700 --> 01:41:15,700
Det var avsatt för skolan.

1314
01:41:15,700 --> 01:41:19,700
Du sprängde alla våra pengar, det kan du också
gå igenom hennes, medan du håller på.

1315
01:41:19,800 --> 01:41:22,300
Skola, shit.

1316
01:41:26,400 --> 01:41:29,600
Du kan inte ens torka din rumpa
för $3 000 nu för tiden.

1317
01:41:31,800 --> 01:41:34,900
Jag tillbringade dagen med folket
på banken.

1318
01:41:34,900 --> 01:41:37,100
Det visar sig att du inte var tänkt
att göra det.

1319
01:41:37,100 --> 01:41:38,600
Ljug för dem.

1320
01:41:38,600 --> 01:41:40,600
Få dem att bryta mot sina regler.

1321
01:41:41,700 --> 01:41:43,600
Vad gick du och gjorde?

1322
01:41:43,600 --> 01:41:47,000
Jag fick alla de pengarna
ges direkt tillbaka till mig i kontanter.

1323
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
Alla utom de $500 du förbannade.

1324
01:41:50,000 --> 01:41:52,300
Så du kan bara gå och knulla dig själv.

1325
01:41:52,300 --> 01:41:55,400
Det är om du kan få den där slappa gamla nudeln
av er att stå upp.

1326
01:41:57,400 --> 01:42:00,800
Jag sa till dig vad jag skulle göra
om du inte slutade vara fräsch med mig!

1327
01:42:00,800 --> 01:42:02,200
Inte jag?

1328
01:42:03,100 --> 01:42:05,100
Du tror mig nu, eller hur?

1329
01:42:05,100 --> 01:42:07,300
Ja. Ja, Joe!

1330
01:42:18,800 --> 01:42:20,300
Åh, herregud.

1331
01:42:24,300 --> 01:42:25,600
Titta på det.

1332
01:42:27,000 --> 01:42:28,300
En stjärna.

1333
01:42:32,000 --> 01:42:33,500
En stjärna.

1334
01:42:33,500 --> 01:42:37,500
Du kommer att se många av dem om du inte börjar
berätta för mig var de pengarna är.

1335
01:42:37,600 --> 01:42:39,000
Just nu!

1336
01:42:39,600 --> 01:42:41,100
Jag begravde det...

1337
01:42:42,000 --> 01:42:43,300
...på gården.

1338
01:42:44,800 --> 01:42:46,300
Ute vid fältet.

1339
01:42:46,300 --> 01:42:49,800
Låt oss bara gå och hämta tillbaka den där den hör hemma,
varför gör vi inte det?

1340
01:42:51,800 --> 01:42:55,300
Tro du mig,
det är bättre att det finns varenda cent av det.

1341
01:42:56,300 --> 01:43:00,300
Du borde spara det stora snacket
för dina kompisar på frisersalongen!

1342
01:43:00,300 --> 01:43:02,800
Jag undrar om de tänker
du är en sådan knas...

1343
01:43:02,800 --> 01:43:05,500
...när de får reda på den enda röven
du kan få...

1344
01:43:05,500 --> 01:43:08,100
...tillhör din 13-åriga dotter!

1345
01:43:10,000 --> 01:43:13,300
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Verkligen?

1346
01:43:13,300 --> 01:43:18,300
Hur kommer det sig då att du ser ut som djävulen bara
tog de små russin du kallar bollar?

1347
01:43:22,000 --> 01:43:24,400
Hon är en lögnare. Hon är en liten lögnare.

1348
01:43:25,000 --> 01:43:26,500
Och en jäkla retas.

1349
01:43:29,800 --> 01:43:31,600
Hur kunde du göra det, Joe?

1350
01:43:34,100 --> 01:43:36,300
Efter allt jag gjorde för henne...

1351
01:43:37,300 --> 01:43:40,300
...hon gnäller sådär,
ljuger som...

1352
01:43:41,400 --> 01:43:44,000
När hon kommer tillbaka ska jag hämta mitt bälte.

1353
01:43:45,700 --> 01:43:47,400
Jag ska hämta mitt bälte.

1354
01:43:47,400 --> 01:43:51,700
Det enda du kommer att få är
en lång sträcka i Shawshank Prison...

1355
01:43:51,700 --> 01:43:53,500
...för barnmisshandel!

1356
01:43:53,500 --> 01:43:54,900
Jävla jävel!

1357
01:43:59,900 --> 01:44:03,100
Ju mer du springer, desto värre kommer det att bli.

1358
01:44:03,100 --> 01:44:04,600
Gå av mig!

1359
01:44:13,000 --> 01:44:15,900
Du kommer att få din återbetalning nu, kärring.

1360
01:44:15,900 --> 01:44:18,600
Och det kommer att kosta dig mer än pengar!

1361
01:44:18,600 --> 01:44:20,000
Du är min nu!

1362
01:44:33,500 --> 01:44:36,700
Räck mig din hand
innan jag ramlar in hela vägen, tack!

1363
01:44:37,600 --> 01:44:40,100
Hjälp mig innan jag ramlar in hela vägen,
för helvete!

1364
01:44:41,400 --> 01:44:43,500
Du vet inte vad du gör.

1365
01:44:44,600 --> 01:44:45,700
Vart ska du?

1366
01:44:45,700 --> 01:44:48,900
Åh, gud, vad gör du?
Dee, kom igen!

1367
01:44:49,900 --> 01:44:52,700
Vart ska du?
Vad gör du?

1368
01:44:57,700 --> 01:44:59,100
Behaga!

1369
01:45:00,900 --> 01:45:02,600
Din jävel!

1370
01:45:02,600 --> 01:45:04,500
Jag svär, du kommer att dö.

1371
01:45:08,000 --> 01:45:09,800
Hjälp, någon!

1372
01:45:09,800 --> 01:45:11,900
Någon hjälp mig, snälla.

1373
01:45:11,900 --> 01:45:13,400
Hjälp!

1374
01:45:15,000 --> 01:45:16,400
Hjälp, någon!

1375
01:45:17,000 --> 01:45:19,400
- Åh, för helvete!
- Ingen kan höra dig.

1376
01:45:19,400 --> 01:45:23,400
Din jävel! Åh, det är bara att hoppas
Jag kommer inte ut.

1377
01:45:56,600 --> 01:46:00,000
Förmörkelsen varade i sex och en halv minut.

1378
01:46:00,000 --> 01:46:02,700
De sa att det var något slags rekord.

1379
01:46:03,600 --> 01:46:07,000
Det var mycket mer än ett åskhuvud
passerar över solen.

1380
01:46:08,500 --> 01:46:10,300
Det var vackert.

1381
01:46:17,100 --> 01:46:18,700
Jag brände klänningen...

1382
01:46:19,200 --> 01:46:22,400
...och jag tappade whiskyflaskan
ut nära brunnen.

1383
01:46:22,400 --> 01:46:27,100
Jag började fråga folk om de hade sett Joe
iväg på en bender någonstans.

1384
01:46:27,100 --> 01:46:29,600
Förutom att Mackey dyker upp
och göra problem...

1385
01:46:29,600 --> 01:46:32,100
...det var lättare än jag trodde.

1386
01:46:39,000 --> 01:46:40,700
Det var vad som hände...

1387
01:46:40,700 --> 01:46:42,100
...enkelt och sant.

1388
01:46:42,100 --> 01:46:44,700
Och jag bryr mig inte längre vem som vet det.

1389
01:46:45,600 --> 01:46:47,800
Jag antar att allt jag bryr mig om...

1390
01:46:48,700 --> 01:46:51,100
...allt jag någonsin brydde mig om...

1391
01:46:51,100 --> 01:46:53,400
...är att du är säker och frisk.

1392
01:46:55,200 --> 01:46:56,500
Jag ljög för dig.

1393
01:46:58,800 --> 01:47:00,700
Och jag ljög för mig själv.

1394
01:47:01,700 --> 01:47:03,900
Nu är det dags att betala piparen.

1395
01:47:56,100 --> 01:47:57,400
Här går vi.

1396
01:47:58,500 --> 01:48:00,400
En kaffe, $1.

1397
01:48:01,900 --> 01:48:03,900
Av $5.

1398
01:48:09,300 --> 01:48:13,800
Okej, en kaffe, en varm kakao,
det blir 60 cent.

1399
01:48:14,800 --> 01:48:17,100
McCrea, det är inte värt hälften av det.

1400
01:48:19,200 --> 01:48:20,600
Där går du.

1401
01:48:59,800 --> 01:49:02,900
Du ser tillräckligt kall ut
att klättra in i ett musselskal.

1402
01:49:04,500 --> 01:49:06,300
Här, det här kommer att värma dig.

1403
01:49:13,400 --> 01:49:15,200
Vad är det för fel, vill du inte ha det?

1404
01:49:15,200 --> 01:49:16,900
Det är varm choklad för dig.

1405
01:49:16,900 --> 01:49:19,700
Kom igen, låt oss ta av toppen.

1406
01:49:20,700 --> 01:49:23,100
Har du den där lilla saken jag ger dig?

1407
01:49:23,100 --> 01:49:24,800
Låt oss ta en titt på det.

1408
01:49:25,700 --> 01:49:28,000
Du vet, det här är väldigt speciellt, Selena.

1409
01:49:29,200 --> 01:49:31,700
Min mamma fick det av sin mamma.

1410
01:49:31,700 --> 01:49:34,200
Du vet, jag tänker inte ge det
bara till vem som helst.

1411
01:49:34,200 --> 01:49:36,700
Det är väldigt speciellt för dig, okej, älskling?

1412
01:49:37,800 --> 01:49:38,900
Här.

1413
01:49:38,900 --> 01:49:40,200
Ta det.

1414
01:49:40,200 --> 01:49:42,400
Det är en väldigt speciell sak för dig.

1415
01:49:43,800 --> 01:49:45,000
Kalla händer?

1416
01:49:45,000 --> 01:49:46,700
Jag är okej.

1417
01:49:47,800 --> 01:49:50,700
- Här, ge mig dina händer.
- Jag mår bra.

1418
01:49:52,900 --> 01:49:55,100
Ingen kommer att se oss, älskling.

1419
01:49:55,100 --> 01:49:57,000
Här. Kom igen. Ge mig dina händer.

1420
01:49:57,000 --> 01:49:58,900
Min kakao kommer att spillas.

1421
01:49:58,900 --> 01:50:00,400
Åh herregud.

1422
01:50:01,900 --> 01:50:04,100
Jag köper en till till dig.

1423
01:50:04,100 --> 01:50:06,600
- Kom igen, låt mig torka dina händer.
- Okej.

1424
01:50:07,200 --> 01:50:09,500
Åh herregud. Din hand är kall.

1425
01:50:11,000 --> 01:50:13,600
Jag kan inte.

1426
01:50:21,500 --> 01:50:23,200
Nej, pappa, snälla.

1427
01:50:32,000 --> 01:50:34,800
Kom igen nu. Du vet hur man gör.
Jag visade dig.

1428
01:50:34,800 --> 01:50:37,900
Kommer du ihåg hur jag visade dig?
Ingen kommer att se oss.

1429
01:50:39,900 --> 01:50:41,200
Kom igen, älskling.

1430
01:50:41,200 --> 01:50:42,500
Kommer du ihåg?

1431
01:50:48,000 --> 01:50:50,200
Kommer du ihåg hur jag visade dig?

1432
01:50:52,900 --> 01:50:54,000
Behaga.

1433
01:50:54,600 --> 01:50:55,800
Kom igen.

1434
01:50:57,200 --> 01:50:58,900
Kom igen, det är det.

1435
01:50:58,900 --> 01:51:00,800
Åh, det är det.

1436
01:51:00,800 --> 01:51:02,600
Du är min duktiga tjej.

1437
01:51:03,100 --> 01:51:04,900
Jag älskar dig, Selena.

1438
01:51:05,700 --> 01:51:07,300
Du är min duktiga tjej.

1439
01:51:11,000 --> 01:51:13,000
Vill du ha din förändring eller vad?

1440
01:51:18,400 --> 01:51:20,500
Nej. Behåll det.

1441
01:51:54,500 --> 01:51:56,800
Jag skulle döda henne.

1442
01:51:57,600 --> 01:51:59,200
Hon försökte göra det själv...

1443
01:51:59,200 --> 01:52:01,500
...men hon levde fortfarande.

1444
01:52:01,500 --> 01:52:04,200
Hon bad mig att avsluta det hon började.

1445
01:52:05,900 --> 01:52:08,100
Jag visste inte om jag kunde göra det eller inte.

1446
01:52:08,700 --> 01:52:12,200
När jag kom tillbaka från köket
hon var död.

1447
01:52:12,200 --> 01:52:14,400
Lycka till, antar jag.

1448
01:52:16,800 --> 01:52:19,900
De säger att du har avstått från din rätt
till fullmäktige.

1449
01:52:19,900 --> 01:52:21,000
Ja, sir.

1450
01:52:21,600 --> 01:52:24,900
Jag säger dig, jag har gift mig med människor
som har tagit med sig advokater.

1451
01:52:26,000 --> 01:52:27,900
Låt oss bara få det här över.

1452
01:52:29,900 --> 01:52:32,300
Innan jag undertecknar detektiv Mackeys rapport...

1453
01:52:32,300 --> 01:52:35,900
...det finns några saker
Jag vill att han ska klargöra för mig.

1454
01:52:35,900 --> 01:52:37,600
Ms Claiborne...

1455
01:52:37,600 --> 01:52:39,200
...Jag har flera vittnen...

1456
01:52:39,200 --> 01:52:44,000
...som säger att de var närvarande när
du hotade Vera Donovans liv.

1457
01:52:45,600 --> 01:52:47,200
Nu är det sant, eller hur?

1458
01:52:47,200 --> 01:52:50,700
Varför inte bara gå vidare och fråga mig
vad vill du verkligen veta?

1459
01:52:50,700 --> 01:52:53,400
I sinom tid, Ms. Claiborne. I sinom tid.

1460
01:52:54,400 --> 01:52:57,700
- Är det sant att du gjorde de där hoten?
– Det är klart, det är sant.

1461
01:52:57,700 --> 01:52:59,800
Hon sa till dig själv i lördags.

1462
01:52:59,800 --> 01:53:02,000
Jag är ledsen. Det här är en sluten utfrågning.

1463
01:53:03,600 --> 01:53:07,600
Kvinnan som sitter där borta, hon
utan advokat, det är min mamma.

1464
01:53:07,800 --> 01:53:11,100
Det här är ingen rättegång.
Jag har all rätt att vara här med henne.

1465
01:53:12,600 --> 01:53:14,200
Selena St. George.

1466
01:53:14,200 --> 01:53:17,600
Sluta inte. Låt oss bara avsluta det här
och komma tillbaka till fastlandet.

1467
01:53:17,600 --> 01:53:20,800
Denna rapport är ofullständig.
Kanske innan du skriver under på detta-

1468
01:53:20,800 --> 01:53:24,300
Vi är mitt i en förhör här,
Fröken St. George.

1469
01:53:24,300 --> 01:53:26,700
Min mamma dödade inte Vera Donovan.

1470
01:53:26,700 --> 01:53:29,900
Det är roligt. Jag har 30 sidor här
som säger att hon gjorde det.

1471
01:53:29,900 --> 01:53:32,300
Det här är helt omständigt.

1472
01:53:32,300 --> 01:53:35,700
Jag har täckt tillräckligt med rättssalar
att veta att han inte har några hårda bevis.

1473
01:53:35,700 --> 01:53:38,900
Omständlig? Samuel Marchant, sida 6!

1474
01:53:39,700 --> 01:53:41,800
Berätta för honom vad som inte står i rapporten.

1475
01:53:41,800 --> 01:53:45,300
Du har haft hela helgen
att skaffa dig en advokat.

1476
01:53:45,300 --> 01:53:47,900
Vad är det som inte står i rapporten?

1477
01:53:50,300 --> 01:53:52,500
Dessa två kvinnor älskade varandra.

1478
01:53:55,800 --> 01:53:57,200
Åh, verkligen?

1479
01:53:58,800 --> 01:54:01,600
Nu är det något vi skulle vilja höra.

1480
01:54:02,600 --> 01:54:04,200
Det är något...

1481
01:54:04,200 --> 01:54:07,500
...vi missade definitivt
i vår utredning...

1482
01:54:07,500 --> 01:54:08,800
... är det inte, Frank?

1483
01:54:11,200 --> 01:54:14,800
Varför berättar du inte det för oss
om denna stora ömsesidiga tillgivenhet?

1484
01:54:16,500 --> 01:54:18,400
Dina personliga observationer.

1485
01:54:19,700 --> 01:54:22,100
Hur kom de överens när du var på besök?

1486
01:54:22,700 --> 01:54:25,200
Jul, födelsedagar, helgdagar...

1487
01:54:25,800 --> 01:54:29,700
...när du kan slita dig själv
från ditt rättsliga reportage.

1488
01:54:31,400 --> 01:54:33,700
Varför berättar du inte det, fröken St. George?

1489
01:54:35,200 --> 01:54:37,800
När var ditt senaste besök?

1490
01:54:41,700 --> 01:54:42,800
Miss?

1491
01:54:46,100 --> 01:54:47,800
För femton år sedan.

1492
01:54:51,500 --> 01:54:53,800
Du måste ha lite minne.

1493
01:54:55,400 --> 01:54:58,400
Dessa kvinnor var tillsammans i 22 år.

1494
01:54:58,400 --> 01:55:00,900
Min mamma tillbringade de sista 10 med att bry sig
för Vera...

1495
01:55:00,900 --> 01:55:03,800
...24 timmar om dygnet, 365 dagar om året...

1496
01:55:04,300 --> 01:55:05,900
...för $80 i veckan.

1497
01:55:05,900 --> 01:55:07,900
Du borde sluta medan du ligger före.

1498
01:55:07,900 --> 01:55:10,400
Han säger att de hatade varandra.

1499
01:55:10,400 --> 01:55:14,000
Jag vill veta om ni hatade varandra
så mycket varför ni stannade ihop?

1500
01:55:14,800 --> 01:55:16,700
Det fanns andra jobb...

1501
01:55:16,700 --> 01:55:17,900
...bättre jobb.

1502
01:55:19,000 --> 01:55:21,000
Varför gå igenom 20 år av helvete?

1503
01:55:22,200 --> 01:55:24,700
- Varför, mamma?
- Snälla, fröken. Det här är pinsamt.

1504
01:55:24,700 --> 01:55:27,600
Du ska vara proffs,
är inte du?

1505
01:55:27,600 --> 01:55:29,300
Vi vet att jag aldrig besökte.

1506
01:55:30,100 --> 01:55:31,600
Vem gjorde det?

1507
01:55:31,600 --> 01:55:34,700
Under de senaste åren,
vem mer har varit i det huset?

1508
01:55:36,200 --> 01:55:37,900
Doc Collin kom en gång i månaden.

1509
01:55:37,900 --> 01:55:40,000
Låt oss inte glömma Sammy Marchant.

1510
01:55:41,400 --> 01:55:44,400
Ingen annan brydde sig om det
om de levde eller dog.

1511
01:55:44,900 --> 01:55:46,900
Allt de hade var varandra.

1512
01:55:47,500 --> 01:55:49,500
Det var därför ni höll ihop.

1513
01:55:50,400 --> 01:55:53,100
Jag menar, är det vad du gör
när du hatar någon?

1514
01:55:53,100 --> 01:55:55,400
Du byter ut ditt liv mot...

1515
01:55:56,300 --> 01:55:59,300
...vadå, 20 cent i timmen
bara för att hålla dem igång?

1516
01:55:59,300 --> 01:56:01,500
Snälla, allt detta är väldigt rörande.

1517
01:56:02,600 --> 01:56:05,900
Men 1 600 000 dollar...

1518
01:56:07,000 --> 01:56:09,200
...är lite mer än 20 cent i timmen.

1519
01:56:09,200 --> 01:56:11,400
Min mamma visste aldrig om testamentet.

1520
01:56:12,100 --> 01:56:15,100
Kom igen, fröken St. George.

1521
01:56:15,100 --> 01:56:18,600
Testamentet är åtta år gammalt.

1522
01:56:18,600 --> 01:56:20,100
Du var där, Frank.

1523
01:56:20,100 --> 01:56:22,600
När Mackey berättade för henne om testamentet.

1524
01:56:22,600 --> 01:56:23,800
Tror du att hon visste det?

1525
01:56:23,800 --> 01:56:25,200
Han står inte inför rätta.

1526
01:56:25,200 --> 01:56:27,500
Inte min mamma heller.

1527
01:56:27,500 --> 01:56:29,100
Konstapel?

1528
01:56:36,300 --> 01:56:39,100
Hon verkade ganska förvånad, antar jag...

1529
01:56:39,800 --> 01:56:41,100
...till mig.

1530
01:56:45,000 --> 01:56:46,200
Det var så jag såg det.

1531
01:56:50,600 --> 01:56:53,200
Du vill att vi ska tro
att de var bästa vänner...

1532
01:56:53,200 --> 01:56:57,000
...och ensam i åtta år
och de pratade aldrig ens om det?

1533
01:56:57,600 --> 01:57:01,100
Jag tror att folk kan hålla hemligheter
mycket längre än åtta år.

1534
01:57:01,100 --> 01:57:04,500
En hemlighet på 1 600 000 dollar?

1535
01:57:04,500 --> 01:57:05,800
Kom igen!

1536
01:57:07,500 --> 01:57:10,100
Visste du om testamentet,
Ms Claiborne?

1537
01:57:11,800 --> 01:57:13,300
Nej, sir.

1538
01:57:14,500 --> 01:57:19,000
Vera gjorde det ganska tydligt att hon planerade
på att ta med sig allt när hon gick.

1539
01:57:19,000 --> 01:57:22,700
Jag trodde att det skulle finnas det när hon dog
lite tvätt och en far-du-brunn.

1540
01:57:22,700 --> 01:57:24,500
Är inte det bekvämt?

1541
01:57:24,500 --> 01:57:26,100
Tror du henne inte?

1542
01:57:26,700 --> 01:57:28,900
Då säger jag dig vad, detektiv.

1543
01:57:28,900 --> 01:57:32,600
Vi kan vara i närvaro
av ett verkligt begåvat kriminellt sinne.

1544
01:57:32,600 --> 01:57:35,300
I åtta år är hon ett pulsslag bort...

1545
01:57:35,300 --> 01:57:38,100
...från att vara den rikaste kvinnan
på ön.

1546
01:57:38,100 --> 01:57:39,700
Så vad gör hon?

1547
01:57:39,700 --> 01:57:42,900
Väntar hon ett år
och låta Vera drunkna i badkaret?

1548
01:57:42,900 --> 01:57:44,600
Att svälta henne i tre år?

1549
01:57:44,600 --> 01:57:46,200
Du gräver djupare.

1550
01:57:46,200 --> 01:57:48,400
Kväva henne i sömnen?

1551
01:57:48,400 --> 01:57:49,600
Drog henne?

1552
01:57:51,200 --> 01:57:54,800
Min mammas plan är mycket mer briljant
än så.

1553
01:57:55,400 --> 01:58:01,200
Hon väntar genom åtta år av sängpannor,
svampbad, blöjor och liggsår.

1554
01:58:01,200 --> 01:58:04,800
Hon väntar åtta år tills Vera kommer
har redan en fot i graven.

1555
01:58:04,800 --> 01:58:06,100
Vad gör hon då?

1556
01:58:06,100 --> 01:58:08,400
- Vi vet.
- Det är din teori, eller hur?

1557
01:58:08,400 --> 01:58:10,900
Hon väntade åtta år
att kasta ner henne för trappan.

1558
01:58:10,900 --> 01:58:13,100
Ja. För att få det att se ut som en olycka.

1559
01:58:13,100 --> 01:58:16,800
En olycka? Hon genomsökte köket
för en kavel.

1560
01:58:16,800 --> 01:58:17,900
Lugna!

1561
01:58:17,900 --> 01:58:20,900
Hur kommer det att slå ihjäl Vera
ser ut som en olycka?

1562
01:58:20,900 --> 01:58:23,400
Hon fick panik, precis som du gör nu.

1563
01:58:30,000 --> 01:58:32,700
Sammy Marchant kom med posten
varje dag vid middagstid.

1564
01:58:32,700 --> 01:58:34,600
- Varför inte vänta?
- Hon fick panik.

1565
01:58:34,600 --> 01:58:37,400
- Hon visste att hon var tvungen att avsluta-
- Hur vet du det?

1566
01:58:37,400 --> 01:58:39,000
Fjorton års erfarenhet.

1567
01:58:39,000 --> 01:58:41,300
- Du har aldrig haft fel.
– Inte när det räknades.

1568
01:58:41,300 --> 01:58:45,300
– Det stämmer, du är 85 för 86, eller hur?
- Ja, det är jag.

1569
01:58:45,300 --> 01:58:48,700
- Ett fall ifrån ett perfekt rekord.
– Den här rapporten är sanningen.

1570
01:58:48,700 --> 01:58:52,300
Sanning? Skitsnack! Varför säger du inte det till honom
varför är vi här egentligen?

1571
01:58:59,800 --> 01:59:01,600
Fortsätta.

1572
01:59:04,000 --> 01:59:05,400
Berätta för honom.

1573
01:59:12,900 --> 01:59:15,100
För hon har gjort det förut.

1574
01:59:15,100 --> 01:59:18,500
Vänta ett ögonblick.
Finns det något tidigare brott här, John?

1575
01:59:24,000 --> 01:59:25,600
Nej, det finns det inte.

1576
01:59:25,600 --> 01:59:27,700
De skulle inte åtala henne.

1577
01:59:36,200 --> 01:59:37,800
För arton år sedan...

1578
01:59:39,500 --> 01:59:41,300
...min far drack lite scotch...

1579
01:59:41,300 --> 01:59:42,800
...och föll ner i en brunn.

1580
01:59:43,800 --> 01:59:46,900
Detektiv Mackey tänkte inte
det var en olycka, vilket är...

1581
01:59:47,400 --> 01:59:49,300
...varför vi är här idag.

1582
01:59:51,400 --> 01:59:53,400
Vad tycker du, Selena?

1583
01:59:57,000 --> 01:59:59,100
Jag tror att jag är skyldig dig en ursäkt.

1584
02:00:02,400 --> 02:00:04,400
Jag kallade dig en jävel.

1585
02:00:06,200 --> 02:00:08,800
Du sa att du tyckte att vi var väldigt lika.

1586
02:00:08,800 --> 02:00:10,200
Och du hade rätt.

1587
02:00:11,600 --> 02:00:14,700
Vi har båda tillbringat de senaste 18 åren
åtala denna kvinna.

1588
02:00:16,000 --> 02:00:17,600
Vi kom ut hit...

1589
02:00:18,200 --> 02:00:20,300
...jag vet att jag gjorde...

1590
02:00:20,300 --> 02:00:22,400
...att tro att hon var skyldig.

1591
02:00:23,000 --> 02:00:26,100
Vi glömde att det här fallet är
om Vera Donovan...

1592
02:00:26,700 --> 02:00:28,200
...inte min far.

1593
02:00:28,200 --> 02:00:31,000
Och tänk om det inte var en olycka?

1594
02:00:31,900 --> 02:00:33,100
Titta...

1595
02:00:36,100 --> 02:00:38,900
...det har gått 18 år.

1596
02:00:40,300 --> 02:00:43,000
Jag vet inte vad det här har gjort med dig...

1597
02:00:44,200 --> 02:00:46,600
...men låt mig säga dig, det har förbrukat mig.

1598
02:00:48,500 --> 02:00:51,600
Jag har levt med detta varje dag i mitt liv.

1599
02:00:53,500 --> 02:00:55,000
Varje dag.

1600
02:00:59,500 --> 02:01:01,300
Men det var fel...

1601
02:01:01,300 --> 02:01:03,600
...och jag kommer inte göra det längre.

1602
02:01:06,200 --> 02:01:08,700
Och om jag får säga det, herregud...

1603
02:01:09,500 --> 02:01:11,000
...kan du inte?

1604
02:01:17,500 --> 02:01:19,300
Hon dödade inte Vera Donovan.

1605
02:01:19,900 --> 02:01:22,800
Du har varit här ute och letat
för en rykande pistol.

1606
02:01:22,800 --> 02:01:24,400
Det finns ingen.

1607
02:01:24,400 --> 02:01:28,400
Allt du har är en beskrivning på 30 sidor
av ett självmord.

1608
02:01:28,500 --> 02:01:30,500
Jag frågar dig...

1609
02:01:30,500 --> 02:01:31,900
...som en hederlig man...

1610
02:01:34,700 --> 02:01:36,600
...med all din erfarenhet...

1611
02:01:37,500 --> 02:01:38,900
...allt du har sett...

1612
02:01:40,400 --> 02:01:42,100
...skulle vi vara här nu...

1613
02:01:42,100 --> 02:01:45,500
...om det här var någon annan
än Dolores Claiborne?

1614
02:01:47,400 --> 02:01:49,700
Den här rapporten är sanningen!

1615
02:02:14,900 --> 02:02:19,600
Jag vill att du ska veta det om du går
att prova med detta kommer du att misslyckas igen.

1616
02:02:20,600 --> 02:02:23,700
Du borde fråga dig själv
hur du vill avsluta din karriär.

1617
02:02:24,300 --> 02:02:26,700
Jag har en lång lista med New York-advokater...

1618
02:02:26,700 --> 02:02:31,300
...som bara skulle älska att ta dig
och det här fallet isär inför en jury.

1619
02:02:36,700 --> 02:02:37,900
Mamma...

1620
02:02:37,900 --> 02:02:40,000
Kom igen, låt oss gå.

1621
02:02:40,000 --> 02:02:41,800
De kan inte skada dig längre.

1622
02:02:45,200 --> 02:02:46,700
John?

1623
02:02:46,700 --> 02:02:48,300
Det här är ditt bollspel.

1624
02:02:49,200 --> 02:02:51,500
Jag överlåter det här till dig.

1625
02:02:58,700 --> 02:03:00,100
Kom igen.

1626
02:03:01,000 --> 02:03:02,300
Det är dags.

1627
02:04:03,900 --> 02:04:06,100
Även när det är varmt här är det kallt.

1628
02:04:09,100 --> 02:04:11,500
Det kommer inte att vara så i Arizona.

1629
02:04:18,700 --> 02:04:20,200
Det finns ingen Arizona.

1630
02:04:23,500 --> 02:04:25,300
Jag behöver inte gå.

1631
02:04:26,000 --> 02:04:27,600
Det var en lögn.

1632
02:04:30,400 --> 02:04:32,000
Min redaktör...

1633
02:04:32,900 --> 02:04:35,200
...berättelsen, boken...

1634
02:04:35,200 --> 02:04:36,600
...det är över.

1635
02:04:42,400 --> 02:04:45,100
Måste jag fortfarande oroa mig för dig?

1636
02:04:51,300 --> 02:04:53,700
Jag vet inte hur jag ska känna
om vad du gjorde.

1637
02:04:55,200 --> 02:04:56,600
Det kanske jag aldrig kommer att göra.

1638
02:05:03,200 --> 02:05:05,200
Men jag vet att du gjorde det åt mig.

1639
02:05:20,900 --> 02:05:23,400
Jag vill inte förlora dig igen.

1640
02:05:26,000 --> 02:05:27,700
Fortsätta.

1641
02:05:27,700 --> 02:05:29,700
Du kommer inte att förlora mig.

1642
02:05:32,200 --> 02:05:33,900
Du fortsätter.