1 00:00:01,555 --> 00:00:05,866 Hola, soy Julian Fellowes, creador de Downton Abbey. 2 00:00:06,111 --> 00:00:08,711 Me alegra mencionar que Amazon 3 00:00:08,710 --> 00:00:11,444 dio por varios años Refugio de Downton. 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,440 pero cuando esta historia termina, 5 00:00:13,440 --> 00:00:16,222 Estoy muy contento de presentar "Doctor Thorne" para usted, 6 00:00:16,220 --> 00:00:18,977 historia de los estratos superiores e inferiores de la sociedad, 7 00:00:18,970 --> 00:00:21,533 poseedor de ambición y codicia en abundancia, 8 00:00:21,533 --> 00:00:23,530 viviendo en la Inglaterra victoriana. 9 00:00:23,530 --> 00:00:25,355 siempre me ha encantado esta historia 10 00:00:25,350 --> 00:00:29,066 y su creador, el novelista Anthony Trollope. 11 00:00:29,060 --> 00:00:31,777 Trollope no es tan conocido por el público en general, 12 00:00:31,770 --> 00:00:34,444 como Jane Austen o Charles Dickens, 13 00:00:34,444 --> 00:00:36,440 pero todavía hay gente que piensa 14 00:00:36,440 --> 00:00:39,555 que junto a otros grandes novelistas pertenece al panteón literario, 15 00:00:39,555 --> 00:00:41,550 y yo estoy entre ellos. 16 00:00:41,550 --> 00:00:43,288 A los 67 años 17 00:00:43,280 --> 00:00:46,888 Trollope fue autor de 47 cuentos notables, 18 00:00:46,888 --> 00:00:48,880 muchos de los cuales fueron escritos, 19 00:00:48,880 --> 00:00:50,644 cuando ocupaba un cargo importante 20 00:00:50,644 --> 00:00:52,640 en la Oficina General de Correos de Inglaterra. 21 00:00:52,640 --> 00:00:55,533 De hecho, Trollope inventó nuestro buzón, 22 00:00:55,530 --> 00:00:56,711 y sorprendentemente, 23 00:00:56,711 --> 00:00:58,710 en Londres inevitablemente lo recuerdas, 24 00:00:58,710 --> 00:01:00,710 cada vez que salgo a caminar. 25 00:01:00,710 --> 00:01:02,244 Además de eso, 26 00:01:02,240 --> 00:01:04,888 también cazaba tres veces por semana. 27 00:01:04,880 --> 00:01:07,911 Yo mismo cumpliré 67 años el año que viene, 28 00:01:07,911 --> 00:01:09,910 y aunque todavía no me he vuelto completamente perezoso, 29 00:01:09,910 --> 00:01:12,044 cuando pienso en Trollope, 30 00:01:12,040 --> 00:01:14,377 Me siento como un holgazán crónico. 31 00:01:14,370 --> 00:01:17,088 Probablemente uno de los más famosos. obras de trollor 32 00:01:17,080 --> 00:01:19,577 colección de novelas "Barsetshire Chronicles", 33 00:01:19,570 --> 00:01:23,511 y hoy les presento uno de estas historias, "Doctor Thorne", 34 00:01:23,510 --> 00:01:26,911 sobre la vida en Inglaterra a mediados del siglo XIX. 35 00:01:26,910 --> 00:01:30,666 Esta es una historia de amor, envidia, lujuria y avaricia. 36 00:01:30,660 --> 00:01:34,222 la arrogancia, la vanidad y los falsos valores, 37 00:01:34,222 --> 00:01:36,220 pero principalmente - amor. 38 00:01:36,466 --> 00:01:40,133 Dr. Thorne es una de mis novelas favoritas, 39 00:01:40,130 --> 00:01:41,955 y tuve un gran placer 40 00:01:41,950 --> 00:01:44,422 creando su primera versión para la televisión. 41 00:01:44,420 --> 00:01:47,977 Tuvimos la suerte de rodar la película durante un verano glorioso. 42 00:01:47,970 --> 00:01:50,422 en los lugares más bellos de Inglaterra - 43 00:01:50,422 --> 00:01:52,420 maravillosos rincones de nuestro país, 44 00:01:52,420 --> 00:01:54,822 hermosas casas y jardines, 45 00:01:54,820 --> 00:01:59,111 coloreado por el talento único de Trollope, 46 00:01:59,111 --> 00:02:01,110 con su humor discreto 47 00:02:01,110 --> 00:02:03,110 y cinismo bondadoso 48 00:02:03,110 --> 00:02:05,911 Describiendo los caprichos de las criaturas humanas. 49 00:02:05,911 --> 00:02:07,910 Espero que lo disfrutes. 50 00:03:28,620 --> 00:03:29,777 ¡Eh, tú! 51 00:03:30,060 --> 00:03:32,533 ¡Señor! ¡Espina! 52 00:03:32,666 --> 00:03:34,980 ¡Detener! Bueno, ¡para! 53 00:03:36,840 --> 00:03:39,690 ¿Roger? ¿De qué estamos hablando? 54 00:03:39,740 --> 00:03:43,740 ¿Acerca de? ¡Oh buen nombre de mi hermana! 55 00:03:43,844 --> 00:03:47,980 ¿Buen nombre y tu hermana? No sabía que se conocían. 56 00:03:49,500 --> 00:03:52,220 ¡Sinvergüenza! Si tu... 57 00:03:58,311 --> 00:04:00,610 ¡Levántate, cobarde! 58 00:04:03,266 --> 00:04:04,460 ¿A? 59 00:04:23,333 --> 00:04:26,400 VEINTE AÑOS DESPUÉS 60 00:04:27,020 --> 00:04:29,010 Sí, Alexandrina, definitivamente lo harás. 61 00:04:29,060 --> 00:04:32,060 Y todos los demás primos de Courcy. 62 00:04:32,300 --> 00:04:33,950 Y Beatriz, por supuesto. 63 00:04:34,080 --> 00:04:36,530 ¿Y María? ¿Cómo sería sin María? 64 00:04:36,580 --> 00:04:41,370 La tía Arabella cuenta una condición indispensable 65 00:04:41,420 --> 00:04:44,780 a todas las damas de honor eran de alta cuna. 66 00:04:44,940 --> 00:04:46,850 ¿Porque el novio es de baja cuna? 67 00:04:46,900 --> 00:04:48,570 Beatriz, ¿qué estás haciendo? 68 00:04:48,620 --> 00:04:50,490 - El señor Moffat no... - El señor Moffat es rico. 69 00:04:50,540 --> 00:04:53,130 Sus otras ventajas no se puede ver a simple vista. 70 00:04:53,180 --> 00:04:58,040 - Su padre era sastre. - Sí, pero hace muchos años, 71 00:04:58,540 --> 00:05:01,330 hasta que descubrí una mente brillante... 72 00:05:01,380 --> 00:05:03,050 Y no hizo una fortuna. 73 00:05:03,100 --> 00:05:04,930 ¡Shh! La señorita Thorne viene. 74 00:05:04,980 --> 00:05:06,850 ¡Te ves tan pintoresco! 75 00:05:06,900 --> 00:05:09,770 Estábamos hablando de la próxima boda de la señorita Gresham. 76 00:05:09,820 --> 00:05:12,050 El día ya está fijado. Primero de septiembre. 77 00:05:12,100 --> 00:05:13,690 ¡Ah, Augusta! 78 00:05:13,740 --> 00:05:15,266 ¡Esto es asombroso! 79 00:05:15,377 --> 00:05:17,290 ¿Quiénes serán las damas de honor? 80 00:05:17,340 --> 00:05:20,940 Beatriz, por supuesto. y primos de Courcy. 81 00:05:21,900 --> 00:05:25,250 Espero que no... No estás ofendido, ¿verdad? 82 00:05:25,300 --> 00:05:27,970 Pues no, por supuesto que no. 83 00:05:28,020 --> 00:05:29,577 Ni siquiera lo pensé. 84 00:05:29,688 --> 00:05:33,260 La señorita Thorne es una chica sensata. y no imaginaré quién sabe qué. 85 00:05:34,700 --> 00:05:36,511 El otoño es un buen momento para una luna de miel. 86 00:05:36,622 --> 00:05:40,330 -¿A dónde irás? - El señor Moffat quiere ir a París. 87 00:05:40,380 --> 00:05:42,644 ¿Dónde se le ha visto, yendo a París en septiembre? 88 00:05:42,800 --> 00:05:46,530 ¿Dónde has oído que el novio ¿Has hablado de esto? 89 00:05:46,580 --> 00:05:49,210 El señor Moffat debe ir adonde usted le diga. 90 00:05:49,260 --> 00:05:50,533 No lo sé. 91 00:05:50,644 --> 00:05:54,410 La gente común piensa que una dama libre de hacer lo que quiera, 92 00:05:54,460 --> 00:05:57,555 sino a las ventajas de una alta posición También existen ciertas desventajas. 93 00:05:57,711 --> 00:06:01,420 Bueno, todavía sobreviviría a las deficiencias. pero definitivamente renunciaría a los beneficios. 94 00:06:03,220 --> 00:06:05,210 Voy a entrar a la casa. Debe ser hora de cambiarse de ropa. 95 00:06:05,260 --> 00:06:06,860 ¡Augusta! 96 00:06:13,540 --> 00:06:17,490 Una vez más traje ira sobre mí mismo Señora Alejandrina de Courcy. 97 00:06:17,540 --> 00:06:20,410 Es una pena que no seas dama de honor. 98 00:06:21,020 --> 00:06:23,490 ¿Qué quiso decir Lady Alexandrina? 99 00:06:24,060 --> 00:06:27,060 ¿Cuándo hablaste de mi prudencia? 100 00:06:28,140 --> 00:06:29,730 ¿Por qué "Dios sabe qué"? 101 00:06:29,780 --> 00:06:33,690 ¡Ah, mamá! te lo perdiste La historia de Augusta sobre la próxima boda. 102 00:06:33,740 --> 00:06:35,930 Mary, me temo que es hora de que te vayas a casa. 103 00:06:35,980 --> 00:06:38,180 Beatrice necesita cambiarse de ropa. 104 00:06:38,900 --> 00:06:42,610 Por supuesto, señora Arabella. Solo miré por un minuto. 105 00:06:42,660 --> 00:06:45,260 Despídete del médico de mi parte. 106 00:06:52,860 --> 00:06:55,690 Espero que no se te meta en la cabeza Discuta con ella el papel de una dama de honor. 107 00:06:55,740 --> 00:06:57,930 - Ella entiende que no se la ofrecerán. - Bien. 108 00:06:57,980 --> 00:07:01,290 ¿Pero por qué? Hemos sido amigos de ella desde la más tierna infancia. 109 00:07:01,340 --> 00:07:03,540 Porque así lo decidí. 110 00:07:04,540 --> 00:07:07,850 No te basta que tu hermana ¿Existirá la señora Moffat por el resto de su vida? 111 00:07:07,900 --> 00:07:11,810 No entiendo. Si tienes una mala opinión de María, ¿Por qué dejar que nos visite? 112 00:07:11,860 --> 00:07:15,022 - Jugasteis en esta casa cuando éramos niños. - ¿Por qué lo permitiste entonces? 113 00:07:15,111 --> 00:07:17,570 Los niños tienen poca demanda. 114 00:07:17,620 --> 00:07:19,770 Y tu padre ama al Dr. Thorne. 115 00:07:19,820 --> 00:07:23,970 Papá dice que los Thorn son de Ullathorne Park. No peor que los Gresham. 116 00:07:24,020 --> 00:07:27,490 Si ella fuera la señorita Thorne de Ullathorne, todo seria diferente 117 00:07:27,540 --> 00:07:29,330 pero ¿quién es Mary Thorne? 118 00:07:29,380 --> 00:07:32,450 ¿Y cómo se relaciona ella? ¿Con la familia de Ullathorne? 119 00:07:32,500 --> 00:07:35,330 Ella es la sobrina del Dr. Thorne. por lo tanto, es su primo. 120 00:07:35,380 --> 00:07:37,810 María se llama su sobrina. 121 00:07:37,860 --> 00:07:39,850 Nada más. 122 00:07:39,900 --> 00:07:42,330 Y aquí está el gong para cambiarse de ropa. 123 00:07:42,380 --> 00:07:43,980 Apurémonos. 124 00:07:55,700 --> 00:07:57,410 ¿María? 125 00:07:57,460 --> 00:07:59,260 ¿Qué ha pasado? 126 00:08:00,740 --> 00:08:02,540 Nada. 127 00:08:04,140 --> 00:08:05,850 Siento disentir. 128 00:08:05,900 --> 00:08:07,970 Algo pasó. 129 00:08:10,420 --> 00:08:12,010 ¿Por qué no me esperaste? 130 00:08:12,060 --> 00:08:16,010 Porque tu madre me despidió para que Beatrice pudiera cambiarse de ropa. 131 00:08:16,060 --> 00:08:19,460 Además, Lady Alejandrina Estoy harto de mí. 132 00:08:20,540 --> 00:08:23,780 Piénsalo, Alejandrina. Ella siempre es así. 133 00:08:24,866 --> 00:08:27,210 - ¿Quizás debería llevarte a casa? - No. 134 00:08:27,260 --> 00:08:28,530 pronto es la hora del almuerzo 135 00:08:28,580 --> 00:08:31,770 y considerando cuántos De Courcy hay, Será mejor que no llegues tarde. 136 00:08:31,820 --> 00:08:34,610 Es más fácil en nuestra casa. 137 00:08:34,660 --> 00:08:38,570 Si la tía empieza a hablar de nuevo, ¿Con quién debería casarme? 138 00:08:38,620 --> 00:08:41,490 No respondo por mis palabras. 139 00:08:46,340 --> 00:08:47,930 No importa cómo sea. 140 00:08:47,980 --> 00:08:50,810 Escucharás a Lady de Courcy y asiente cortésmente, 141 00:08:50,860 --> 00:08:52,688 de lo contrario no se calmará. 142 00:09:02,780 --> 00:09:04,920 no se como soportarlo 143 00:09:05,900 --> 00:09:07,930 pero tú y yo sabemos, ¿Con quién me casaré? 144 00:09:07,980 --> 00:09:09,850 ¿De qué estás hablando? 145 00:09:09,900 --> 00:09:12,090 ¡Por supuesto en ti! 146 00:09:12,140 --> 00:09:15,770 Un poco más y me veré obligado Le pido que me llame señorita Thorne. 147 00:09:15,820 --> 00:09:17,410 y si dices una palabra más - 148 00:09:17,460 --> 00:09:19,610 No iré a tu baile mañana por la noche. 149 00:09:19,660 --> 00:09:23,360 Ahora date prisa o si no Si llegas tarde, será culpa mía. 150 00:09:23,780 --> 00:09:26,250 - Sabes, no estoy bromeando. - Sé que todavía eres demasiado joven. 151 00:09:26,300 --> 00:09:28,290 Soy mayor que tú. 152 00:09:28,340 --> 00:09:30,080 Pero soy una mujer. 153 00:10:07,420 --> 00:10:09,090 - ¿Tío? - ¿Mmm? 154 00:10:09,340 --> 00:10:12,090 ¿Qué opinas de la boda de Augusta? 155 00:10:12,140 --> 00:10:15,370 Espero que le guste a la señorita Gresham. ser la señora Moffat. 156 00:10:15,420 --> 00:10:17,780 Yo también lo espero. 157 00:10:19,060 --> 00:10:21,170 Pero no lo creo en absoluto. 158 00:10:21,220 --> 00:10:22,288 ¿No me crees? 159 00:10:22,444 --> 00:10:23,355 No. 160 00:10:24,000 --> 00:10:26,955 Creo que se esta humillando casarse con un hombre 161 00:10:27,000 --> 00:10:28,511 que a ella no le importa 162 00:10:28,600 --> 00:10:32,460 y que no tiene educación ni encanto. Sólo dinero. 163 00:10:32,660 --> 00:10:33,755 Bueno... 164 00:10:36,644 --> 00:10:42,260 Y me humillaría saliendo para el señor Moffat? 165 00:10:43,666 --> 00:10:45,066 ¿Cómo debería responder a tal pregunta? 166 00:10:45,177 --> 00:10:48,010 Quiero decir, conozco la situación de Augusta. 167 00:10:48,060 --> 00:10:51,500 pero me gustaría saber ¿Qué puesto ocupo? 168 00:10:54,260 --> 00:10:56,330 ¿Qué impulsó este deseo? 169 00:10:57,540 --> 00:11:01,210 Lo que ella me dijo hoy Señora Alejandrina. 170 00:11:01,260 --> 00:11:04,730 Lady Alexandrina es una gata viciosa. 171 00:11:04,780 --> 00:11:08,380 haría oídos sordos todo lo que ella dice. 172 00:11:12,844 --> 00:11:14,844 Dímelo francamente, tío. 173 00:11:15,740 --> 00:11:18,755 ¿Soy realmente Thorne? 174 00:11:19,460 --> 00:11:21,450 ¿Y soy tu sobrina? 175 00:11:21,500 --> 00:11:26,060 Sí, eres la hija de mi difunto hermano Henry. Puedo jurar esto. 176 00:11:27,666 --> 00:11:28,777 ¿Pero? 177 00:11:30,355 --> 00:11:32,466 Mary, déjame mantener esto en secreto. 178 00:11:32,511 --> 00:11:35,940 Pero llevas muchos años en silencio. Demasiado. 179 00:11:37,733 --> 00:11:40,044 Está bien, si insistes. 180 00:11:40,900 --> 00:11:42,620 Hazlo a tu manera. 181 00:11:50,420 --> 00:11:53,940 Tu madre era una sencilla chica de pueblo. 182 00:11:55,700 --> 00:12:00,060 Y, como ya habrás adivinado, Ella no era la esposa de mi hermano. 183 00:12:05,060 --> 00:12:06,490 ¿Está viva? 184 00:12:06,540 --> 00:12:11,511 Creo que si. ella se caso y vive con su familia en Australia. 185 00:12:13,580 --> 00:12:15,650 Pero ella no me necesitaba. 186 00:12:15,700 --> 00:12:17,730 ¿Qué eres? Realmente te necesito. 187 00:12:17,780 --> 00:12:22,100 Pero mi marido exigió para que ella pueda deshacerse de ti 188 00:12:22,911 --> 00:12:25,290 antes de comenzar una nueva vida con él. 189 00:12:25,340 --> 00:12:27,940 No podía perder esta oportunidad. 190 00:12:30,420 --> 00:12:32,930 ¿Y mi padre tampoco me necesitaba? 191 00:12:32,980 --> 00:12:35,090 Nunca lo sabremos. 192 00:12:35,140 --> 00:12:37,620 Murió antes de que nacieras. 193 00:12:38,600 --> 00:12:43,860 Tu madre vino a mí con su dilema. y te dejé en mi casa 194 00:12:45,666 --> 00:12:47,900 Aunque no, no todo es así. 195 00:12:48,355 --> 00:12:53,100 Desde hace 20 años eres el alma y la felicidad de esta casa. 196 00:12:59,133 --> 00:13:02,100 Entonces no soy Thorne de Ullathorne. 197 00:13:03,140 --> 00:13:05,620 Te considero una hija. 198 00:13:06,644 --> 00:13:09,930 Y deja que el mundo entero envidie a ese afortunado 199 00:13:09,980 --> 00:13:12,450 a quien honrarás con tu amor. 200 00:13:27,540 --> 00:13:30,570 Mamá, sabes lo que es coquetear. 201 00:13:30,620 --> 00:13:33,690 ¿Qué tiene de terrible esto? En mi opinión, nada. 202 00:13:33,740 --> 00:13:36,177 ¿Has notado antes ¿Cómo coquetean? 203 00:13:36,311 --> 00:13:39,210 Frank y Mary siempre han sido cercanos. Sabes. 204 00:13:39,260 --> 00:13:40,755 Tal vez. 205 00:13:40,844 --> 00:13:44,930 Pero la intimidad a los 12 años y a los 20 ... cosas completamente diferentes. 206 00:13:44,980 --> 00:13:47,290 De cualquier manera, deberías saberlo. 207 00:13:47,340 --> 00:13:48,711 Gracias, querido. 208 00:13:48,800 --> 00:13:51,533 La honestidad es la base de una vida recta. 209 00:13:51,711 --> 00:13:54,490 Ahora al grano. El señor Moffat aún no ha bajado. 210 00:13:54,540 --> 00:13:58,733 Así que vuelve a la habitación espera un par de minutos y vuelve a bajar. 211 00:14:04,420 --> 00:14:06,930 Frank ahora es un adulto. 212 00:14:06,980 --> 00:14:08,690 No se puede evitar la conversación. 213 00:14:08,740 --> 00:14:11,370 ¡No dejaré que arruines las vacaciones de Frank! 214 00:14:11,420 --> 00:14:14,930 Es su responsabilidad garantizar el futuro del patrimonio. 215 00:14:14,980 --> 00:14:17,530 ¿Cómo puedo obligar a Frank a hacer algo? 216 00:14:17,580 --> 00:14:20,890 cuando yo soy la razón nuestra situación de hacinamiento? 217 00:14:20,940 --> 00:14:23,533 - Hablaré con él yo mismo. - ¿Y qué nos dará esto? 218 00:14:23,600 --> 00:14:26,022 Ya has hablado con él, más de una vez. 219 00:14:26,155 --> 00:14:29,090 De verdad, señor Gresham, Espero que nuestras dificultades 220 00:14:29,140 --> 00:14:31,466 no te he privado de tus buenos modales, cómo fueron privados de su fortuna. 221 00:14:31,555 --> 00:14:35,290 No puedo imaginar cómo Lady de Courcy Podrás obligar a Frank. 222 00:14:35,340 --> 00:14:37,977 hacer algo que le disguste. 223 00:14:38,088 --> 00:14:40,930 Te explicaré que es su deber. frente a los padres 224 00:14:40,980 --> 00:14:44,770 delante de su familia y delante de toda su familia. 225 00:14:44,820 --> 00:14:46,650 Casarse con dinero. 226 00:14:46,700 --> 00:14:49,740 Exactamente. Casarse con dinero. 227 00:14:58,820 --> 00:15:00,810 Cuando yo era un niño 228 00:15:00,860 --> 00:15:04,260 todo lo que era visible desde esta ventana, pertenecía a mi padre. 229 00:15:04,900 --> 00:15:07,500 King's Hill y Whitehaven ya no son nuestros. 230 00:15:07,660 --> 00:15:11,770 Y esa cresta a la derecha - ahora parte de la finca Boxall Hill. 231 00:15:11,820 --> 00:15:15,090 que vendiste este trabajador ferroviario. 232 00:15:15,140 --> 00:15:18,940 Que le vendí a Sir Roger Scatcherd. 233 00:15:19,980 --> 00:15:23,330 Pensé que había suficiente dinero durante treinta años, nada menos. 234 00:15:23,380 --> 00:15:26,700 solo han pasado diez y no quedó ni un centavo. 235 00:15:26,940 --> 00:15:30,940 Eso espero, Sr. Gresham. ¿No cuenta con nuestra ayuda? 236 00:15:31,100 --> 00:15:33,370 - Por supuesto que no. - Señor Moffat. 237 00:15:36,022 --> 00:15:38,050 Ah, señor Moffat. 238 00:15:38,533 --> 00:15:41,690 Supongo que no conoces a mi hermano. Señor de Courcy. 239 00:15:41,740 --> 00:15:43,088 - Buenas tardes. - ¿Cómo estás? 240 00:15:43,244 --> 00:15:46,010 Señora de Courcy, déjeme Presente al señor Moffat. 241 00:15:46,060 --> 00:15:50,010 "Es un amante, suspirando como una estufa. 242 00:15:50,060 --> 00:15:54,660 Una balada lamentable en honor a las cejas. A mi amado." 243 00:15:55,300 --> 00:15:57,300 Lo siento, ¿qué? 244 00:15:57,888 --> 00:16:01,380 Amante. Esto es de Shakespeare. Siete edades del hombre. 245 00:16:01,511 --> 00:16:04,480 ¿Qué tienen que ver las cejas con esto? 246 00:16:07,488 --> 00:16:12,170 Escuché que representarás nuestro distrito, incluido el castillo de Courcy. 247 00:16:12,220 --> 00:16:16,060 me postulo para las elecciones no es lo mismo. 248 00:16:17,500 --> 00:16:20,050 Así que quédate con nosotros por un tiempo. campaña electoral. 249 00:16:20,100 --> 00:16:26,060 Invitaremos a Augusta y Frank. y organizaremos una recepción en su apoyo. 250 00:16:26,260 --> 00:16:27,511 ¿A mí? 251 00:16:27,644 --> 00:16:29,930 ¿Quedarse en el castillo de Courcy? 252 00:16:29,980 --> 00:16:31,970 Sí. 253 00:16:32,020 --> 00:16:34,090 Seremos felices. 254 00:16:37,140 --> 00:16:39,930 espero su condicion vale la pena tales sacrificios. 255 00:16:39,980 --> 00:16:43,890 ¡Sí, pero si supieras lo que nos cuesta! 256 00:16:43,940 --> 00:16:46,930 Si es tan rico como dices hacer estos sacrificios. 257 00:16:46,980 --> 00:16:49,320 Considérelos una inversión. 258 00:16:50,220 --> 00:16:53,020 Y después del almuerzo hablaré con Frank. 259 00:17:01,380 --> 00:17:03,380 Esto es para mí. 260 00:17:05,866 --> 00:17:07,955 ¡De nuevo! ¡Esto no! 261 00:17:08,180 --> 00:17:09,770 Beatriz, siéntate. 262 00:17:09,820 --> 00:17:13,250 - ¿No puedo calmar a mi hermano? - Déjale esto a tu tía. 263 00:17:13,700 --> 00:17:16,210 Frank, ya no eres un niño. 264 00:17:16,260 --> 00:17:20,170 sabes muy bien que no Otra forma de salvar la situación. 265 00:17:20,220 --> 00:17:22,210 Excepto cómo puedo casarme con dinero. 266 00:17:22,260 --> 00:17:25,060 ¿Y cómo arreglamos esto? 267 00:17:25,260 --> 00:17:27,130 ¿Has oído hablar de la señorita Dunstable? 268 00:17:27,180 --> 00:17:30,330 Esta es la chica americana ¿De quién era el padre que vendía incienso? 269 00:17:30,380 --> 00:17:33,730 no tienes idea ¡Cuánto incienso vendió! 270 00:17:33,780 --> 00:17:36,060 Su estado es fabuloso. 271 00:17:36,177 --> 00:17:38,380 ¡Sí, probablemente! 272 00:17:38,900 --> 00:17:40,730 ¿Por qué está ella en Inglaterra? 273 00:17:40,780 --> 00:17:41,933 Eso es todo. 274 00:17:42,000 --> 00:17:45,650 ¿Por qué debería venir a Inglaterra? si no para encontrar un marido? 275 00:17:45,700 --> 00:17:49,450 Ella vendrá al castillo para quedarse. Quiero que os encontréis allí. 276 00:17:49,500 --> 00:17:51,450 ¿Qué pasa con mis estudios y...? 277 00:17:51,500 --> 00:17:53,730 ¡Qué tontería! ¿Qué tiene que ver el estudio con esto? 278 00:17:53,780 --> 00:17:56,880 cuando intentamos arreglar tu vida? 279 00:17:57,260 --> 00:17:58,850 ¿Qué edad tiene ella? 280 00:17:58,900 --> 00:18:00,570 ¿Cuál es la diferencia? 281 00:18:00,620 --> 00:18:02,370 Treinta. 282 00:18:02,480 --> 00:18:04,810 Tal vez. O treinta y cinco. 283 00:18:04,860 --> 00:18:06,650 ¿Treinta o treinta y cinco? 284 00:18:06,700 --> 00:18:09,980 Déjame recordarte que los mendigos no eligen. 285 00:18:12,110 --> 00:18:16,820 Iré al castillo, tía, pero no puedo prometer nada más. 286 00:18:21,500 --> 00:18:23,500 Tu movimiento. 287 00:18:25,380 --> 00:18:27,170 Bien hecho, Augusta. 288 00:18:27,220 --> 00:18:31,730 No tengo idea de cómo hacer esto. Será terriblemente incómodo. 289 00:18:31,780 --> 00:18:35,610 Es mejor soportar la incomodidad. en lugar de arriesgar el futuro de mi hijo. 290 00:18:35,660 --> 00:18:40,170 ¡Pero los niños aman a María! Yo mismo estoy muy apegado a ella. 291 00:18:40,220 --> 00:18:42,370 Frank está demasiado apegado a ella. 292 00:18:42,420 --> 00:18:46,666 Y este apego puede obstaculizarlo. casarse por conveniencia. ¿Lo negarás? 293 00:18:50,220 --> 00:18:53,610 Pídale al Dr. Thorne que no lo deje entrar. María en Greshamsbury, 294 00:18:53,660 --> 00:18:56,050 hasta que Frank se casa. Eso es todo. 295 00:18:56,100 --> 00:18:58,090 Olvidaste una cosa. 296 00:18:58,140 --> 00:19:02,530 Sir Roger Scatcherd lo hizo Dr. Thorne a su abogado. 297 00:19:02,580 --> 00:19:04,850 Y volviendo a la cuestión de mis deudas, 298 00:19:04,900 --> 00:19:10,220 Thorne me estipuló las siguientes condiciones: que no pude conseguir en ningún lugar del condado. 299 00:19:10,340 --> 00:19:13,090 ¿Y por eso estás dispuesto a arruinar la vida de tu hijo? 300 00:19:13,140 --> 00:19:15,330 Estás siendo irrazonable. 301 00:19:15,380 --> 00:19:19,066 Bueno, por supuesto. Siempre que seas tu Pensé que era razonable? 302 00:19:20,260 --> 00:19:23,650 Ya veo que tendré que hacerlo de nuevo sal de la situación tú mismo. 303 00:19:23,700 --> 00:19:25,690 Bueno, ¿por qué no? 304 00:19:25,740 --> 00:19:27,740 Estoy acostumbrado. 305 00:19:33,500 --> 00:19:36,090 Pero mañana por la noche no habrá escándalos. 306 00:19:36,140 --> 00:19:39,220 ¡No te atrevas a arruinar las vacaciones de Frank! 307 00:20:02,220 --> 00:20:04,360 Buenas tardes, doctora Thorne. 308 00:20:14,660 --> 00:20:16,860 Todavía está en cama, doctor. 309 00:20:17,700 --> 00:20:20,370 Algo le molesta en sus piernas. 310 00:20:20,420 --> 00:20:24,210 - ¿Bebidas? - Este Winterbones está con él, 311 00:20:24,260 --> 00:20:27,370 todos escriben y escriben, todos están ocupados haciendo cosas. 312 00:20:27,420 --> 00:20:29,130 ¡Envíalo por favor! 313 00:20:29,180 --> 00:20:32,610 Si envío lejos a Winterbones, ¿tomarás su trago? 314 00:20:32,660 --> 00:20:34,490 Eso no es todo. 315 00:20:34,540 --> 00:20:37,330 Se le pidió que se nominara él mismo. 316 00:20:37,380 --> 00:20:40,610 - ¿Quién preguntó? - En mi opinión, son liberales, de la zona. 317 00:20:40,660 --> 00:20:43,170 Creen que Sir Roger es un gran hombre 318 00:20:43,220 --> 00:20:45,960 y es popular en la ciudad. 319 00:20:46,180 --> 00:20:47,610 Es un hombre grande. 320 00:20:47,660 --> 00:20:49,930 Y no necesita toda esta farsa. 321 00:20:57,580 --> 00:21:01,090 Sí, sí, doctor Thorne. no hay forma de esconderse de ti. 322 00:21:01,140 --> 00:21:03,955 Viniste por el dinero, ¿eh? 323 00:21:05,060 --> 00:21:07,330 Me alegra que te sientas mejor, Scatcherd. 324 00:21:07,380 --> 00:21:09,380 ¿Mejor? ¿A mí? 325 00:21:09,620 --> 00:21:12,170 ¡Sí, nunca me he sentido mejor en mi vida! 326 00:21:12,220 --> 00:21:14,690 ¡Y tus mentiras! 327 00:21:15,620 --> 00:21:20,290 Y Winterbones no tiene ningún lugar aquí. Mancha todo el papel, ¡pero huele a ginebra! 328 00:21:20,340 --> 00:21:24,530 El señor Winterbones debería regresar a Londres, Lady Scatcherd puede hacer negocios ella misma. 329 00:21:24,580 --> 00:21:27,850 Winterbones no irá a ninguna parte. La pregunta está cerrada. 330 00:21:27,900 --> 00:21:30,010 Doctor, no deje que hable así. 331 00:21:30,060 --> 00:21:33,210 - ¡No puedes hacer eso! - ¡Tú! Bajar la escalera. 332 00:21:33,260 --> 00:21:35,330 ¡Ahora! ¿Bien? 333 00:21:35,380 --> 00:21:36,970 ¡Vamos! 334 00:21:37,020 --> 00:21:39,890 ¡Y quédate ahí hasta que te llame! 335 00:21:57,380 --> 00:21:59,370 A-A-A-A. 336 00:21:59,420 --> 00:22:02,090 Y mientras estoy aquí... 337 00:22:02,820 --> 00:22:06,020 El señor Gresham pide otro préstamo asegurado por la herencia. 338 00:22:07,380 --> 00:22:10,770 ¿Aún no me han transferido todo? 339 00:22:10,820 --> 00:22:12,620 Obviamente no. 340 00:22:14,580 --> 00:22:16,210 Bueno, ¿en qué estamos de acuerdo? 341 00:22:16,260 --> 00:22:17,444 ¿Nosotros? 342 00:22:17,622 --> 00:22:20,350 ¿Qué tiene esto que ver contigo? Esta es sólo mi decisión. 343 00:22:30,740 --> 00:22:33,680 No debes excitarte con el alcohol. 344 00:22:35,180 --> 00:22:37,060 ¿Quién dijo que bebo? 345 00:22:39,155 --> 00:22:40,400 ¿A? 346 00:22:41,940 --> 00:22:45,130 Ahora ¿qué es esta tontería? con tu candidatura? 347 00:22:45,180 --> 00:22:49,210 Me ofrecieron ser rival. Sr. Moffat, el candidato de los Gresham. 348 00:22:49,260 --> 00:22:52,650 - Tu cuerpo no lo soportará. - Quizás sea así. 349 00:22:52,700 --> 00:22:54,890 Pero eso no te da derecho a enseñarme a vivir, ¿eh? 350 00:22:54,940 --> 00:22:57,450 ¿Qué hiciste tú mismo? para que te tenga en cuenta? 351 00:22:57,500 --> 00:22:59,570 no soy una figura pública 352 00:22:59,620 --> 00:23:01,890 yo no construyo ferrocarriles 353 00:23:01,940 --> 00:23:03,930 y no tengo título ni dinero, 354 00:23:03,980 --> 00:23:06,720 pero de alguna manera aprendí a salvar vidas. 355 00:23:07,088 --> 00:23:09,890 Por supuesto, si ya no confías en mí... 356 00:23:09,940 --> 00:23:12,340 Pensarías que confiaba en ti antes. 357 00:23:13,660 --> 00:23:16,260 en ese caso nombrar a un especialista de Londres. 358 00:23:16,700 --> 00:23:19,800 Hasta que llegó, manténgase alejado del brandy. 359 00:23:33,900 --> 00:23:35,620 ¡Huesos de invierno! 360 00:23:42,420 --> 00:23:44,490 ¡Debes volver! 361 00:23:47,740 --> 00:23:49,490 ¿A petición de quién? 362 00:23:49,540 --> 00:23:51,460 ¡Señor Roger! 363 00:23:57,540 --> 00:23:59,530 ¿Por qué me trajiste de regreso? 364 00:23:59,580 --> 00:24:01,730 Decir que hice un testamento. 365 00:24:01,780 --> 00:24:04,250 Ya tienes testamento y yo soy tu albacea. 366 00:24:04,300 --> 00:24:06,690 Uno de los dos ejecutores. 367 00:24:06,740 --> 00:24:09,810 Pero ahora 368 00:24:09,860 --> 00:24:11,860 serás el único. 369 00:24:12,820 --> 00:24:15,422 Todo sigue cayendo ¿A Lady Scatcherd y Louis? 370 00:24:15,533 --> 00:24:17,460 No precisamente. 371 00:24:19,860 --> 00:24:23,090 Cuidé a mi esposa, pero la casa 372 00:24:23,140 --> 00:24:25,450 Hipotecas y acciones de Greshamsbury 373 00:24:25,500 --> 00:24:28,370 y el dinero irá a parar a Luis Felipe. 374 00:24:28,940 --> 00:24:33,290 - ¿Qué? ¿Eso es todo? - Así, Luis Felipe puede, si quiere, 375 00:24:33,340 --> 00:24:35,880 presentar facturas y toma Greshamsbury para ti. 376 00:24:36,780 --> 00:24:40,380 ¿Y qué dirá a esto? ¿La ilustre Lady Arabella? 377 00:24:40,500 --> 00:24:42,290 Ella se enojará. 378 00:24:42,340 --> 00:24:44,010 Yo también. 379 00:24:46,140 --> 00:24:49,490 ¿Estarás en el baile de los Gresham esta noche? 380 00:24:49,540 --> 00:24:51,250 Sí, me invitaron. 381 00:24:51,300 --> 00:24:52,490 Pero yo no. 382 00:24:52,540 --> 00:24:57,422 Aunque soy dueño de las paredes de su salón, y la pista sobre la que bailan. 383 00:24:57,688 --> 00:24:59,888 Y Louis tampoco fue invitado. 384 00:25:00,022 --> 00:25:04,711 pero pronto el Maestro Frank tendrás que bailar con su melodía. 385 00:25:05,180 --> 00:25:08,700 Sin duda le caerá encima gran responsabilidad. 386 00:25:08,980 --> 00:25:11,010 No te preocupes por Luis. 387 00:25:11,060 --> 00:25:14,170 Cualquier otro pedido a mí como albacea? 388 00:25:14,220 --> 00:25:16,090 Ninguno. A menos, por supuesto, Louis no morirá hasta los 30. 389 00:25:16,140 --> 00:25:20,155 ¿En qué caso todo va? al hijo mayor de mi hermana. 390 00:25:22,420 --> 00:25:25,410 - ¿Qué? - Mi hermana Anna - ¿La recuerdas? 391 00:25:25,460 --> 00:25:27,090 Bueno, por supuesto que lo recuerdas. 392 00:25:27,140 --> 00:25:28,940 ¿Cómo podría olvidar? 393 00:25:30,020 --> 00:25:32,911 Todos estos años, Thorne, eres amable 394 00:25:33,022 --> 00:25:37,090 No recordaba esta tragedia. 395 00:25:37,140 --> 00:25:39,540 Sabía que lo sentías. 396 00:25:40,580 --> 00:25:42,720 Mucho más fuerte. 397 00:25:43,700 --> 00:25:46,730 Pero ¿qué significa “su hijo mayor”? ¿Podrías aclararlo? 398 00:25:46,780 --> 00:25:49,050 ¿Te refieres al hijo mayor? 399 00:25:49,100 --> 00:25:51,090 ¿Sabes su nombre? 400 00:25:51,140 --> 00:25:55,490 se que ella tiene una familia pero - niños, niñas, 401 00:25:55,540 --> 00:25:57,690 ¿Cómo se llama? ¿Cuántos años tiene? No sé nada. 402 00:25:57,740 --> 00:25:59,570 Si es niña, mucho mejor. 403 00:25:59,620 --> 00:26:04,010 Y en este caso, espero que cuidate 404 00:26:04,060 --> 00:26:06,050 encontrarle un marido adecuado. 405 00:26:06,100 --> 00:26:07,690 ¿Cuál es la redacción exacta? 406 00:26:07,740 --> 00:26:11,180 "El mayor de los hijos de mi hermana". 407 00:26:17,488 --> 00:26:19,130 ¡Mantén la nariz en alto! 408 00:26:19,180 --> 00:26:20,970 Tal vez mueras antes que yo, 409 00:26:21,020 --> 00:26:23,170 y tendré que encargarme de eso sobre tu sobrina 410 00:26:23,220 --> 00:26:24,810 y buscar a su marido. 411 00:26:24,860 --> 00:26:26,450 ¡Ho-ho! 412 00:26:29,420 --> 00:26:31,020 ¡Mmm! 413 00:26:35,920 --> 00:26:39,850 Reverendo señor Oriel y la señorita Paciencia Oriel. 414 00:26:43,240 --> 00:26:46,280 Que contentos estamos de verte señor Ориэл. Señorita Oriel. 415 00:26:46,920 --> 00:26:49,470 Lo siento, no había uno para ti. asientos en la mesa del comedor. 416 00:26:49,520 --> 00:26:51,350 Su invitación es un gran honor para nosotros. 417 00:26:51,400 --> 00:26:53,710 - ¿No es así, paciencia? - ¡Pues claro! 418 00:26:53,760 --> 00:26:55,760 Por favor... 419 00:26:57,880 --> 00:27:00,790 Me alegro mucho que tengamos de nuevo el vicario es un caballero. 420 00:27:00,840 --> 00:27:04,310 Me temo que pobre Trump nunca nos convenía. 421 00:27:04,360 --> 00:27:06,550 Y su hermana es bonita. 422 00:27:06,600 --> 00:27:08,590 Y parece que tiene dinero. 423 00:27:08,640 --> 00:27:11,110 Pero su condición no nos basta. 424 00:27:22,160 --> 00:27:25,350 Esta mañana tu padre te regaló un bonito semental. 425 00:27:25,400 --> 00:27:27,550 Lo miré antes del almuerzo. 426 00:27:27,600 --> 00:27:29,800 ¿Descendiente de Monzón? 427 00:27:30,840 --> 00:27:32,630 Sí, sí, por supuesto. 428 00:27:32,680 --> 00:27:36,030 ¿Recuerdas al sobrino de Lady Arabella? ¿Señor Porlock? 429 00:27:36,080 --> 00:27:38,750 Mi señor. Te recuerdo cuando eras niño. 430 00:27:38,800 --> 00:27:41,400 Pero desde entonces han pasado diez años. 431 00:27:41,600 --> 00:27:44,230 - ¿Dónde está María? - En la calle. 432 00:27:44,280 --> 00:27:45,960 Lo siento... 433 00:27:57,240 --> 00:28:00,870 María, ¿por qué eres tan cruel conmigo? 434 00:28:00,920 --> 00:28:03,360 No quise ser cruel en absoluto. 435 00:28:05,600 --> 00:28:07,540 Entonces vamos a bailar. 436 00:28:08,320 --> 00:28:10,110 Sería inapropiado. 437 00:28:10,160 --> 00:28:14,880 No es apropiado bailar con una chica. ¿Con quién me quiero casar? 438 00:28:21,200 --> 00:28:22,920 No me detengas. 439 00:28:25,240 --> 00:28:27,030 Por favor. 440 00:28:27,080 --> 00:28:28,880 No te detendré. 441 00:28:29,800 --> 00:28:32,600 Nunca más pediré tu mano. 442 00:28:33,600 --> 00:28:36,600 Pero primero dime que no me amas. 443 00:28:40,480 --> 00:28:41,750 ¿Franco? 444 00:28:41,800 --> 00:28:44,830 Mamá te buscó. Debes abrir la pelota. 445 00:28:44,880 --> 00:28:46,630 ¡Excelente! 446 00:28:46,680 --> 00:28:50,070 Entonces tú y él la abriréis juntos. Si al señor Moffat no le importa. 447 00:28:50,120 --> 00:28:51,950 ¿Y si estás en contra? 448 00:28:52,000 --> 00:28:54,190 Pero Frank no querrá bailar conmigo. 449 00:28:54,240 --> 00:28:57,880 - Sí, quiero bailar con... - ¿Ha llegado ya la señorita Oriel? 450 00:28:58,280 --> 00:29:00,280 Supongo que sí. 451 00:29:01,040 --> 00:29:02,830 Entonces invítala. 452 00:29:02,880 --> 00:29:04,750 No te importará. 453 00:29:04,800 --> 00:29:06,940 Ella es bonita. 454 00:29:10,240 --> 00:29:12,240 Vamos, Frank. 455 00:29:36,355 --> 00:29:39,510 no me preguntaste ¿Cómo estuvo la visita? 456 00:29:39,920 --> 00:29:42,630 ¿Supongo que Sir Roger estaba siendo caprichoso como siempre? 457 00:29:42,680 --> 00:29:44,350 Y así fue. 458 00:29:44,400 --> 00:29:47,600 Y sin embargo me gusta pase lo que pase. 459 00:29:47,880 --> 00:29:50,630 Él y yo hemos pasado por mucho. durante muchos años. 460 00:29:50,680 --> 00:29:52,390 Todo pasó. 461 00:29:52,440 --> 00:29:54,110 ¿Qué pasó? 462 00:29:54,160 --> 00:29:57,800 Lo que pasó podría convertirnos en enemigos. Pero no fue así. 463 00:30:01,040 --> 00:30:05,150 Tu mismo siempre dices eso El misterio es vulgar. 464 00:30:05,200 --> 00:30:07,470 ¿Me harías el honor de bailar conmigo? 465 00:30:07,520 --> 00:30:10,070 Verás, el tío está cansado. 466 00:30:10,120 --> 00:30:12,390 ¿Puedo invitarte? 467 00:30:13,520 --> 00:30:16,260 Me temo que el señor Oriel ya me invitó. 468 00:30:35,840 --> 00:30:37,910 ¿Alguna vez has deseado que tuviéramos dinero? 469 00:30:37,960 --> 00:30:40,670 ¿Es sólo para que tú no me cansé 470 00:30:40,720 --> 00:30:42,910 visitas a tales lugares como Boxall Hill. 471 00:30:42,960 --> 00:30:44,550 ¿Y no necesitas nada más? 472 00:30:44,600 --> 00:30:47,830 No me importaría usar una capucha, algo así. lo que usó Patience Oriel para ir a la iglesia. 473 00:30:47,880 --> 00:30:51,580 -¿Te interesan los sombreros? - ¿Qué hay de malo en eso? 474 00:30:55,800 --> 00:30:59,000 Bien, entonces dime por qué ¿No bailaste con Frank? 475 00:30:59,200 --> 00:31:02,900 ¿Cómo podría cuando el Sr. Oriel ¿Me invitó antes? 476 00:31:03,360 --> 00:31:07,777 ¿Y qué, ya no te invitó? ¿Ni una sola vez en toda la noche? 477 00:31:10,560 --> 00:31:13,910 Tío, tú mismo dijiste que yo No es digno del Sr. Gresham. 478 00:31:13,960 --> 00:31:15,790 No dije nada de eso. 479 00:31:15,840 --> 00:31:19,240 - Me estás confundiendo con Lady Arabella. - Bueno, sí. 480 00:31:19,720 --> 00:31:21,910 Y en lugar de Lady Arabella, 481 00:31:21,960 --> 00:31:24,550 te alegrarías si su hijo y heredero contactado 482 00:31:24,600 --> 00:31:26,310 - por la extravagancia de alguien... - No digas eso. 483 00:31:26,360 --> 00:31:28,240 No quiero oír esto. 484 00:31:29,480 --> 00:31:31,070 Bien. 485 00:31:31,120 --> 00:31:34,160 Pero de acuerdo, no vale la pena. criticar a su señoría, 486 00:31:34,240 --> 00:31:36,780 cuando tú mismo compartirías sus sentimientos. 487 00:31:47,000 --> 00:31:48,710 ¿Quién está ahí con Moffat? 488 00:31:48,760 --> 00:31:52,120 Su agente, el señor Cossette. Él dirige la campaña del señor Moffat. 489 00:31:52,200 --> 00:31:53,860 Pensé que lo llamarías Keith. 490 00:31:53,970 --> 00:31:55,770 No apresures las cosas. 491 00:31:57,840 --> 00:31:59,330 ¿Tiene intención de ganar? 492 00:31:59,460 --> 00:32:02,750 He says yes, but it doesn’t look like he’s going to explicar sus opiniones políticas a los votantes, 493 00:32:02,860 --> 00:32:04,800 а это едва ли разумно. 494 00:32:06,960 --> 00:32:08,800 ¿Qué significa? ¿Por qué estás aquí, Frank? 495 00:32:08,880 --> 00:32:10,470 ¿Y qué? ¿Dónde debería estar? 496 00:32:10,520 --> 00:32:12,350 Deja de bromear. 497 00:32:12,400 --> 00:32:16,590 Mire, es la señorita Dunstable. Ella acaba de llegar. 498 00:32:16,640 --> 00:32:18,430 La presentaré. 499 00:32:18,480 --> 00:32:20,910 Y luego la llevas a la mesa. 500 00:32:21,320 --> 00:32:22,910 ¿Qué tal si hacemos una oferta hoy? 501 00:32:22,960 --> 00:32:24,560 Pórtate bien. 502 00:32:26,840 --> 00:32:30,680 Déjame presentarte mi sobrino, el señor Gresham. 503 00:32:31,200 --> 00:32:33,200 Frank, señorita Dunstable. 504 00:32:40,080 --> 00:32:42,550 Vamos, Porlock, ayúdame con el té. 505 00:32:43,680 --> 00:32:44,860 ¡Augusta! 506 00:32:50,000 --> 00:32:52,350 Espero que el viaje no os haya cansado. 507 00:32:52,400 --> 00:32:54,040 ¿Cansado? 508 00:32:54,280 --> 00:32:57,830 ¿Qué estás en mayo en el camino de Roma a París? Nunca paramos a pasar la noche. 509 00:32:57,880 --> 00:33:01,710 En el Simplon Pass tenemos tres tiempos el trineo volcó. 510 00:33:01,760 --> 00:33:04,590 puedo decir eso Puedo manejar el viaje desde Londres. 511 00:33:04,640 --> 00:33:06,640 Definitivamente capaz. 512 00:33:08,560 --> 00:33:12,560 Además, no puedo esperar conocer nuevos fans. 513 00:33:13,760 --> 00:33:15,220 ¿Con fans? 514 00:33:15,400 --> 00:33:19,110 Cuando visito la finca, tengo Seguramente aparecerán fanáticos. 515 00:33:19,160 --> 00:33:23,200 Tendré tiempo para conseguirlo antes de irme. al menos tres frases. 516 00:33:23,440 --> 00:33:27,640 Y si no me equivoco, el primero es Lord Porlock quiere hacer. 517 00:33:29,130 --> 00:33:31,060 ¿No te sorprende esto? 518 00:33:32,040 --> 00:33:33,840 De ninguna manera. 519 00:33:34,040 --> 00:33:36,380 ¿Crees que soy hermosa? 520 00:33:38,680 --> 00:33:40,400 ¡Indudablemente! 521 00:33:43,560 --> 00:33:46,670 ¿De qué está hablando, Sr. Gresham? ambos sabemos 522 00:33:46,720 --> 00:33:50,260 que les atrae de mi no belleza, sino dólares. 523 00:33:50,420 --> 00:33:52,150 ¿Estás de acuerdo? 524 00:34:02,711 --> 00:34:07,950 Sabes que aceptó ser un rival. ¿El señor Moffat en las elecciones de Barchester? 525 00:34:08,000 --> 00:34:09,750 El señor Gresham me lo dijo. 526 00:34:09,800 --> 00:34:13,550 En mi última visita, Sir Roger y yo ambos pensaron que el plan era imprudente 527 00:34:13,600 --> 00:34:17,750 Quiere restregarle la cara a los Gresham No sé por qué. 528 00:34:18,000 --> 00:34:19,790 esto es una locura no hay otra manera de decirlo. 529 00:34:19,840 --> 00:34:22,790 Ni siquiera podrá subir al podio. 530 00:34:22,840 --> 00:34:25,040 Y, sin embargo, tiene la intención de hacerlo. 531 00:34:25,600 --> 00:34:29,870 "Usted viene a Greshamsbury, ¿no es así, doctor?" - Y a menudo. 532 00:34:29,920 --> 00:34:32,080 ¿Cómo está el maestro Frank? 533 00:34:32,360 --> 00:34:34,910 El Maestro Frank ya no es el Maestro Frank, 534 00:34:34,960 --> 00:34:37,960 Tiene 21 años y es un chico alto y guapo. 535 00:34:38,280 --> 00:34:40,190 Sabes, yo era su niñera. 536 00:34:40,240 --> 00:34:41,440 Lo olvidé por completo. 537 00:34:41,640 --> 00:34:46,430 Ni siquiera sé cuál está con Louis. Me encantó más. 538 00:34:46,480 --> 00:34:48,870 Te aseguro que puedes estar orgulloso Frank Gresham. 539 00:34:48,920 --> 00:34:52,510 Ahora ayúdame a persuadir tu marido no haga nada estúpido 540 00:34:52,560 --> 00:34:54,870 - y quédate en la cama. - Ah, doctor, 541 00:34:54,920 --> 00:34:58,590 ¿Quién obligará a Sir Roger? ¿Quedarse donde no quiere? 542 00:34:58,640 --> 00:35:00,440 Me temo que tienes razón. 543 00:35:07,840 --> 00:35:10,390 ¿Cuáles son estos rumores sobre ti? participación en las elecciones? 544 00:35:10,440 --> 00:35:13,150 Pensé que estábamos de acuerdo que esto está fuera de discusión. 545 00:35:13,200 --> 00:35:15,670 ¿Entonces crees que no puedo ganar? 546 00:35:15,720 --> 00:35:18,230 Estoy seguro de que puedes vencer al señor Moffat 547 00:35:18,280 --> 00:35:21,030 pero a costa de tal victoria se convertirá en tu vida. 548 00:35:21,080 --> 00:35:25,030 Bueno, estoy decidido a borrar la sonrisa. de los rostros de los Gresham. 549 00:35:25,080 --> 00:35:28,280 Te lo aseguro ultimamente rara vez sonríen. 550 00:35:30,560 --> 00:35:33,100 ¿A qué debo el honor de vuestra visita? 551 00:35:33,560 --> 00:35:35,560 Estoy hablando de tu voluntad. 552 00:35:36,640 --> 00:35:38,480 Bueno, adelante. 553 00:35:39,520 --> 00:35:43,790 Nombraste al segundo heredero el hijo mayor de tu hermana. 554 00:35:43,840 --> 00:35:46,830 Sólo si Luis No vivirá hasta los 30, lo cual es poco probable. 555 00:35:47,280 --> 00:35:50,040 Estoy seguro de que tienes razón, pero sólo quiero decir 556 00:35:51,280 --> 00:35:54,020 que conozco al hijo mayor de tu hermana. 557 00:35:56,960 --> 00:35:58,560 ¿Qué? 558 00:35:59,800 --> 00:36:01,870 ¿Recuerdas a mi hermano? 559 00:36:01,920 --> 00:36:04,680 Si muero, no lo olvidaré. 560 00:36:06,360 --> 00:36:09,350 En ese caso, debes recordar que el hijo mayor de tu hermana 561 00:36:09,400 --> 00:36:11,440 también es su hijo. 562 00:36:12,880 --> 00:36:15,640 - ¡Pero el niño murió! - No. 563 00:36:16,840 --> 00:36:18,480 Ella está viva. 564 00:36:19,350 --> 00:36:24,310 Pero antes de partir hacia Australia Anna me visitó en prisión. 565 00:36:24,360 --> 00:36:27,030 y dijo que el niño murió. 566 00:36:27,080 --> 00:36:29,950 tu hermana queria su hija no tenia ataduras 567 00:36:30,000 --> 00:36:32,710 con el pasado, incluyéndote a ti. 568 00:36:32,760 --> 00:36:37,240 Para que la niña crezca tranquilamente y nadie sabía quién era ella realmente. 569 00:36:38,840 --> 00:36:43,550 Pero ahora no te quiero el heredero fue elegido a ciegas, 570 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 y por eso se consideraba a sí mismo derecho a decírtelo. 571 00:36:50,400 --> 00:36:52,110 ¿La conoces? 572 00:36:52,160 --> 00:36:54,160 Sí. 573 00:36:55,440 --> 00:36:58,680 Y María, tu sobrina, ¿Sabe que tiene una prima? 574 00:36:59,200 --> 00:37:05,750 no hablo de eso pero María conoce muy bien a tu hija. 575 00:37:05,800 --> 00:37:07,470 Mejor que yo. 576 00:37:07,520 --> 00:37:10,560 ¿Y es una buena chica? ¿Mi sobrina? 577 00:37:11,920 --> 00:37:14,720 ella esta en todos los sentidos persona maravillosa. 578 00:37:15,800 --> 00:37:18,540 ¿Y cuándo nos presentarás? 579 00:37:19,640 --> 00:37:21,080 Bueno... 580 00:37:22,320 --> 00:37:24,260 ella tiene mucho que hacer. 581 00:37:24,320 --> 00:37:26,155 Sirvienta, ¿eh? 582 00:37:26,355 --> 00:37:28,670 En realidad no, pero tiene mucho trabajo que hacer. 583 00:37:28,720 --> 00:37:32,160 Entonces tengo que conocerla. Haz las paces con tu pasado. 584 00:37:34,520 --> 00:37:36,150 No puedo prometerte eso. 585 00:37:36,200 --> 00:37:38,390 ¡No puedes detenerme, Thorne! 586 00:37:38,440 --> 00:37:42,480 Ahora que sé que ella está viva La encontraré y le diré quién soy. 587 00:37:42,550 --> 00:37:46,590 - Es mi derecho. - Scatcherd, no me vas a intimidar, no soy tu esposa. 588 00:37:46,640 --> 00:37:49,150 Yo afirmo que no tienes no hay derechos para la niña 589 00:37:49,200 --> 00:37:52,200 ¡Y no me obligarás a presentarte! 590 00:38:05,800 --> 00:38:08,790 Entonces, Moffat, ¿cómo estás? ¿Aceptado en Barchester? 591 00:38:08,840 --> 00:38:11,950 - Cossette dice que todo va según lo planeado. - ¿En realidad? 592 00:38:12,200 --> 00:38:14,470 ¿Entonces no le tiene miedo al viejo Scatcherd? 593 00:38:14,520 --> 00:38:17,070 Sir Roger Scatcherd He estado enfermo últimamente. 594 00:38:17,120 --> 00:38:19,510 Cossette no cree que aparecerá en público. 595 00:38:19,560 --> 00:38:21,950 Y si aparece, es poco probable causará una impresión. 596 00:38:22,000 --> 00:38:24,150 ¿Pero todavía vas a hacer campaña? 597 00:38:24,200 --> 00:38:27,110 Oh sí. Cosset confía en sus agitadores. 598 00:38:27,160 --> 00:38:28,580 Debería haberle preguntado al señor Gresham. 599 00:38:28,650 --> 00:38:31,190 Ése es quien sabe convencer. 600 00:38:31,240 --> 00:38:34,190 No me importaría conseguirlo yo mismo. apoyo de la señorita Dunstable. 601 00:38:34,240 --> 00:38:37,180 ¿Tiene propiedades en Barchester? 602 00:38:40,960 --> 00:38:44,150 Señor Moffat, ¿no quiere? ¿Discutir nuestros planes con usted? 603 00:38:44,200 --> 00:38:46,070 Necesito escribir un discurso. 604 00:38:46,120 --> 00:38:47,830 Bueno, por supuesto. 605 00:38:47,880 --> 00:38:50,750 - Si necesitas ayuda... - ¡Señor Moffat! 606 00:38:51,640 --> 00:38:54,720 ¡Vamos a jugar al whist ahora mismo! 607 00:38:56,360 --> 00:39:02,360 Espero que mi celo redima Falta de experiencia, Lady Alexandrina. 608 00:39:02,540 --> 00:39:06,960 No te hagas ilusiones. Si te equivocas - Me abanicaré los dedos. 609 00:39:07,320 --> 00:39:09,320 Te lo advertí. 610 00:39:12,710 --> 00:39:15,230 Ya sabes, alejandrina siempre se burla. 611 00:39:15,280 --> 00:39:17,420 No significa nada. 612 00:39:18,680 --> 00:39:21,950 ¿Quieres jugar al whist? Llamaré a Frank. 613 00:39:22,000 --> 00:39:26,640 No, no lo distraigas está ocupado con un trabajo importante. 614 00:39:31,080 --> 00:39:34,550 ¿Pero por qué la señorita Thorne debería abandonarte? ¿Qué ha cambiado? 615 00:39:34,600 --> 00:39:38,490 obviamente mi madre opuesto a María. 616 00:39:39,080 --> 00:39:41,680 Pero su padre no puede con ella. 617 00:39:42,330 --> 00:39:45,470 - Preferirían casarte contigo conmigo. - ¿Crees que esto es un cumplido? 618 00:39:45,520 --> 00:39:50,680 If my fiancee has 10 thousand a year, ¡hasta le perdonarán los cuernos y la cola! 619 00:39:52,880 --> 00:39:56,390 Toma mi consejo не отступайтесь. 620 00:39:56,570 --> 00:40:00,000 Bueno, si Greshamsbury va bajo el martillo, y seré leñador... 621 00:40:02,280 --> 00:40:04,710 ¡Bien dicho! 622 00:40:10,960 --> 00:40:14,660 Mary, he decidido que es hora contarte todo. 623 00:40:16,200 --> 00:40:19,270 Ya dije que mi hermano sedujiste a tu madre. 624 00:40:19,320 --> 00:40:21,860 Bueno, esto no es recomendable. 625 00:40:22,370 --> 00:40:25,150 cuando ella ya no puede was to hide her position, 626 00:40:25,200 --> 00:40:27,080 ella le confesó todo a su hermano. 627 00:40:27,240 --> 00:40:29,680 Se puso furioso... 628 00:40:30,680 --> 00:40:32,510 Como cualquier decente hombre en su lugar. 629 00:40:32,560 --> 00:40:38,440 Y él era un hombre decente a su manera, pero también fuerte y de mal genio, 630 00:40:39,000 --> 00:40:42,630 y una noche, borracho, se topó con mi hermano, 631 00:40:42,680 --> 00:40:47,120 lo golpeó... y lo mató. 632 00:41:00,000 --> 00:41:03,170 Mi padre murió a manos de mi tío. 633 00:41:04,720 --> 00:41:07,930 ¿Es realmente mi nacimiento? ¿Acompañado de todos los pecados? 634 00:41:12,640 --> 00:41:15,880 lo hizo por accidente y el tribunal lo reconoció. 635 00:41:17,240 --> 00:41:20,550 Entonces no fue a prisión por sino por homicidio involuntario. 636 00:41:20,600 --> 00:41:22,740 Y permaneció en prisión diez años. 637 00:41:28,560 --> 00:41:31,470 ¿Esta persona sigue viva? 638 00:41:31,520 --> 00:41:34,060 Por eso pensé necesito decírtelo. 639 00:41:35,200 --> 00:41:38,030 Hay rumores de que ha regresado a nuestra zona. 640 00:41:38,570 --> 00:41:40,710 Y me temo que podría estar buscándote. 641 00:41:40,760 --> 00:41:43,430 No tengas miedo. Es el hermano de mi madre. 642 00:41:43,480 --> 00:41:47,510 - Tiene derecho a conocerme. - Solía ​​ser bastante grosero. 643 00:41:48,160 --> 00:41:52,350 - Si se comunica contigo, te pido que me lo hagas saber de inmediato. - Bien. 644 00:41:54,520 --> 00:41:56,510 Y gracias. 645 00:41:56,560 --> 00:41:58,560 ¿Para qué? 646 00:41:59,720 --> 00:42:03,440 Por lo que ahora entiendo: Lady Arabella tiene toda la razón. 647 00:42:05,960 --> 00:42:09,960 No soy rival para Frank. Y nunca lo haré. 648 00:42:17,040 --> 00:42:23,040 Buenas noches, querido tío. 649 00:42:29,680 --> 00:42:31,680 ¡María! 650 00:42:42,133 --> 00:42:44,770 Han pasado tantas cosas, ¿no? 651 00:42:44,770 --> 00:42:47,088 Probablemente ya lo hayas decidido 652 00:42:47,080 --> 00:42:49,866 quién es el héroe y quién es el villano, 653 00:42:49,860 --> 00:42:51,066 aunque se trata de Trollope, 654 00:42:51,060 --> 00:42:53,377 Nunca debes tomar decisiones rápidas. 655 00:42:53,370 --> 00:42:56,822 No hay nadie en su mundo. absolutamente bueno o malo, 656 00:42:56,820 --> 00:42:59,333 lo que lo hace tan moderno. 657 00:42:59,330 --> 00:43:02,288 Puede que te avergüence un oscuro escándalo, 658 00:43:02,288 --> 00:43:04,280 acompañando el nacimiento de María. 659 00:43:04,280 --> 00:43:07,577 Estos días no le damos importancia. 660 00:43:07,570 --> 00:43:10,377 cosas así, pero en la Inglaterra victoriana 661 00:43:10,370 --> 00:43:12,844 nacer fuera del matrimonio se convirtió en mancha, 662 00:43:12,844 --> 00:43:14,840 que convirtió las esperanzas en ruinas. 663 00:43:14,840 --> 00:43:18,288 Pero en todo el mundo todavía vemos 664 00:43:18,280 --> 00:43:22,088 nos guste o no, como va la pelea 665 00:43:22,080 --> 00:43:25,200 entre el amor y la sed de dinero. 666 00:43:25,200 --> 00:43:27,200 Dos objetivos en conflicto 667 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 capaz de destrozar la vida. 668 00:43:29,955 --> 00:43:33,000 Frank sigue su corazón 669 00:43:33,000 --> 00:43:35,888 pero ¿podrá resistir las intrigas? 670 00:43:35,880 --> 00:43:38,577 su asertiva madre, Lady Arabella, 671 00:43:38,570 --> 00:43:41,244 o tu astuta tía, 672 00:43:41,244 --> 00:43:43,240 ¿La baronesa de Courcy? 673 00:43:44,222 --> 00:43:46,200 Lo descubriremos en los próximos episodios.