1
00:00:18,000 --> 00:00:22,375
[coro vocalizando]
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,208
♪ Andalasia ♪
3
00:00:31,750 --> 00:00:33,416
♪ Andalasia ♪
4
00:00:33,500 --> 00:00:39,375
♪ Ese lugar de felices para siempre ♪
5
00:00:39,875 --> 00:00:45,000
♪ Recuerda siempre Andalasia ♪
6
00:00:45,083 --> 00:00:50,875
♪ Y una sonrisa siempre será
Sobre tu cara ♪
7
00:00:50,958 --> 00:00:52,250
[habla francés] Bonjour.
8
00:00:53,458 --> 00:00:57,666
[Pip] Érase una vez
en un reino mágico llamado Andalasia,
9
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
Encontraron un bebé en el bosque.
10
00:01:01,083 --> 00:01:03,375
Sin madre ni padre de quien hablar,
11
00:01:03,458 --> 00:01:08,583
el bebé fue criado por los animales,
que la amaban como a uno de los suyos.
12
00:01:08,666 --> 00:01:11,958
- [balbucea]
- [Pip] Y su nombre era Giselle.
13
00:01:13,041 --> 00:01:15,916
Giselle se convirtió en una hermosa joven...
14
00:01:16,000 --> 00:01:19,166
Con un corazón amoroso y un deseo secreto.
15
00:01:20,000 --> 00:01:23,583
♪ He estado soñando
Un beso de amor verdadero ♪
16
00:01:23,666 --> 00:01:27,083
♪ Y un príncipe
Espero que venga con esto ♪
17
00:01:27,166 --> 00:01:32,958
Hasta que un día se ganó el amor.
¡del príncipe más valiente de Andalasia!
18
00:01:33,458 --> 00:01:39,250
Pero luego, Giselle fue empujada
a través de un portal de una Reina Malvada
19
00:01:39,333 --> 00:01:43,583
y aterrizó en un extraño
y reino extremadamente confuso llamado…
20
00:01:44,291 --> 00:01:47,625
[ardilla listada 1] ♪ Ciudad de Nueva York
Ciudad de Nueva York ♪
21
00:01:47,708 --> 00:01:48,916
[clamando]
22
00:01:49,000 --> 00:01:52,375
[ardilla listada 2] Allí conoció a Robert,
quien era un abogado con ojos soñadores
23
00:01:52,458 --> 00:01:57,083
y una hija llamada Morgan,
que veía magia donde quiera que iba.
24
00:01:57,166 --> 00:01:59,583
Entonces Giselle y Robert se enamoraron.
25
00:01:59,666 --> 00:02:00,666
Y vivieron...
26
00:02:00,750 --> 00:02:07,041
♪ Para siempre, para siempre ♪
27
00:02:07,625 --> 00:02:09,250
- Papá. ¡Papá!
- [jóvenes ardillas riéndose]
28
00:02:09,333 --> 00:02:12,125
- [ambos] ¡Vamos! Léelo de nuevo, papá.
- [ardilla listada 1] ¡Ven aquí!
29
00:02:12,208 --> 00:02:16,875
¿Y si te dijera que "para siempre"?
¿No fue el final de su historia?
30
00:02:16,958 --> 00:02:18,000
- [gruñidos]
- ¡Ah!
31
00:02:18,083 --> 00:02:20,083
Hemos escuchado esta historia un millón de veces.
32
00:02:20,166 --> 00:02:21,875
Así termina siempre.
33
00:02:21,958 --> 00:02:24,041
Eh, eh, eh.
Sólo escuchaste parte de la historia.
34
00:02:25,041 --> 00:02:27,916
Mira, resulta que Nueva York no era
Después de todo, Giselle es feliz para siempre.
35
00:02:28,000 --> 00:02:29,041
- ¿Eh?
- ¿Qué? ¿Eh?
36
00:02:29,125 --> 00:02:31,625
Bueno, no estoy muy orgulloso
de mi parte en este,
37
00:02:31,708 --> 00:02:33,875
pero si ustedes dos se van a la cama,
Te lo leeré.
38
00:02:33,958 --> 00:02:34,958
[ambos se ríen]
39
00:02:35,041 --> 00:02:38,166
esta historia comienza
donde quedó el anterior:
40
00:02:38,250 --> 00:02:41,916
en el reino de nueva york
después de "felices para siempre".
41
00:02:42,000 --> 00:02:45,791
¿Después? Pero no hay un después,
después de "felices para siempre".
42
00:02:45,875 --> 00:02:51,250
Sí. te acabas de casar
Entonces nunca más te volverá a pasar nada.
43
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Oh, no en este mundo.
44
00:02:53,250 --> 00:02:55,791
Por allá,
las cosas nunca dejarían de suceder.
45
00:02:55,875 --> 00:02:58,166
Para Giselle pasaron algunos años.
46
00:02:58,250 --> 00:03:02,875
Morgan surgió y, finalmente,
Robert y Giselle tuvieron un bebé.
47
00:03:02,958 --> 00:03:05,583
Una hermosa niña llamada Sofía.
48
00:03:05,666 --> 00:03:08,916
Y por un momento,
Giselle realmente lo tenía todo.
49
00:03:10,958 --> 00:03:13,375
Y fue entonces cuando las cosas empezaron a cambiar.
50
00:03:13,916 --> 00:03:18,416
Primero, con todas las cosas del bebé,
su castillo en el cielo se redujo dos tamaños.
51
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
Entonces, la vida se volvió tan ocupada,
52
00:03:20,458 --> 00:03:23,833
se sintió como una maldición dormida
cayó sobre ellos todas las noches.
53
00:03:24,416 --> 00:03:27,166
Pero la parte más difícil de todo fue Morgan.
54
00:03:27,666 --> 00:03:31,791
Ella se convirtió en lo que ese mundo llama.
un "adolescente".
55
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
Y Giselle sintió
que ella había partido a un lugar lejano
56
00:03:36,125 --> 00:03:37,750
donde ella nunca podría ir.
57
00:03:38,375 --> 00:03:41,041
Con tanto cambio,
Giselle empezó a sentir
58
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
esa vida en el reino de Nueva York
Después de todo, no era un cuento de hadas.
59
00:03:46,291 --> 00:03:49,583
Y fue entonces cuando vio... una señal.
60
00:03:49,666 --> 00:03:51,375
Y, de repente, se dio cuenta
61
00:03:51,458 --> 00:03:54,458
su felices para siempre
podría estar en otro lugar.
62
00:03:55,125 --> 00:03:59,541
Entonces, Giselle y Robert comenzaron su búsqueda.
para un nuevo "felices para siempre".
63
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
Está bien. Próxima parada: "Monroeville".
64
00:04:08,458 --> 00:04:10,000
¿Dónde diablos está Monroeville?
65
00:04:10,083 --> 00:04:11,916
- [gritos, gruñidos]
- [alas de pájaro batiendo]
66
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
No lo sé.
67
00:04:13,958 --> 00:04:15,625
Tiene que ser mejor que aquí.
68
00:04:18,666 --> 00:04:23,166
[Giselle] Sé que el cambio puede dar miedo,
pero también puede ser emocionante.
69
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Piensa en toda la maravillosa gente nueva
te vas a encontrar
70
00:04:26,166 --> 00:04:28,583
que te amará tanto como yo.
71
00:04:29,291 --> 00:04:32,958
Y recuerda,
Cuando necesitas un amigo, ¿qué hacemos?
72
00:04:35,333 --> 00:04:39,166
[vocaliza]
73
00:04:39,250 --> 00:04:43,375
[vocalizando]
74
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
[los pájaros arrullan]
75
00:04:48,833 --> 00:04:49,833
[suspiros]
76
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[risas]
77
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
[se aclara la garganta]
78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
- Morgan, ¿puedes intentar ayudar aquí?
- [escribiendo]
79
00:04:59,875 --> 00:05:03,125
Estoy ayudando. Estoy literalmente diciendo
Todo Internet sobre mi secuestro.
80
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
Todos coinciden en que es una tragedia.
81
00:05:04,666 --> 00:05:07,291
Ya sabes, mucha gente se muda
a los suburbios de la ciudad,
82
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
y están tremendamente felices.
83
00:05:08,916 --> 00:05:11,416
Sí, bueno, estaba tremendamente feliz aquí.
84
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
¿Puedes respaldarme en esto, Sofía?
85
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
[balbucea]
86
00:05:14,583 --> 00:05:15,875
No eres de ayuda.
87
00:05:15,958 --> 00:05:18,333
Entonces, ¿quién está emocionado por nuestra nueva aventura?
88
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
- Muy emocionado.
- [jadeos]
89
00:05:20,958 --> 00:05:24,000
- Oh, eso es… sarcasmo.
- Sarcasmo, sí.
90
00:05:24,583 --> 00:05:29,000
Pero Morgan, te lo prometo.
Monroeville es el lugar perfecto.
91
00:05:29,083 --> 00:05:31,791
Perfecto para ti, tal vez.
No tanto para mí.
92
00:05:32,541 --> 00:05:35,000
-Morgan...
- Ah, ah, ah. Sin discursos.
93
00:05:35,083 --> 00:05:37,083
Si vamos a hacer esto, simplemente vámonos.
94
00:05:38,708 --> 00:05:40,875
Los adolescentes son así. Ella estará bien.
95
00:05:42,041 --> 00:05:44,000
Eso espero. [suspiros]
96
00:05:44,875 --> 00:05:47,458
Realmente tuvimos recuerdos mágicos aquí.
¿no?
97
00:05:47,541 --> 00:05:49,250
Lo hicimos. Y tendremos más.
98
00:05:49,958 --> 00:05:53,583
Créeme, si aprendí algo
de conocer a una princesa en un cartel publicitario,
99
00:05:53,666 --> 00:05:56,291
es que a veces
sólo tienes que dar un salto.
100
00:05:57,375 --> 00:05:58,208
Mmm.
101
00:05:59,041 --> 00:06:01,375
[risas] Comencemos nuestra nueva vida.
102
00:06:07,208 --> 00:06:10,125
[Pip] Y entonces empacaron y se mudaron…
103
00:06:10,208 --> 00:06:15,000
♪ A un lugar donde no hay nada
Para perturbarte ♪
104
00:06:15,083 --> 00:06:18,583
♪ O molestarte ♪
105
00:06:18,666 --> 00:06:22,333
♪ Un reino nuevo y mágico ♪
106
00:06:22,416 --> 00:06:28,208
♪ Llamado suburbio ♪
107
00:06:30,916 --> 00:06:32,250
[Giselle] ¿No es maravilloso?
108
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
[ambos] Es lo más parecido a Andalasia
Lo he visto alguna vez.
109
00:06:36,125 --> 00:06:38,083
- [Giselle se ríe]
- [Morgan] Nuestra casa es como un castillo.
110
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Tendré mi propia habitación.
111
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Me lo has dicho un millón de veces.
112
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
[risas]
113
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
- Oye, mira.
- [suenan las campanas]
114
00:06:44,083 --> 00:06:45,708
[Morgan] Mm-hmm.
115
00:06:45,791 --> 00:06:47,375
[Giselle] Bueno, nunca se sabe, Morgan.
116
00:06:47,458 --> 00:06:51,166
Quizás Monroeville te dé
un poco de magia como la que tuve cuando era niño.
117
00:06:51,916 --> 00:06:52,750
Mmm.
118
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
[Roberto] Aquí está.
119
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
[Giselle] Oh, bien. Las paredes están de nuevo levantadas.
120
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
[Morgan] ¿Las paredes estaban caídas?
121
00:07:03,083 --> 00:07:04,625
- [contratistas charlando]
- [martillar]
122
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
- Ah.
- Ay, chico.
123
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
Guau. Interesante castillo.
124
00:07:09,333 --> 00:07:12,583
Estamos un poco retrasados,
así que sólo hay que tener visión.
125
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
[jardinero] Un nuevo bebé en la ciudad.
126
00:07:14,416 --> 00:07:16,541
- [jadea] Habríamos traído regalos.
- Oh.
127
00:07:16,625 --> 00:07:18,541
Estamos muy bien con las siestas,
si alguna vez necesitas ayuda.
128
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Dios mío. Gracias.
129
00:07:19,791 --> 00:07:21,750
- Podría aceptarte en eso.
- Mmm.
130
00:07:21,833 --> 00:07:24,166
- Oh, ¿deberíamos ir a ver nuestro nuevo hogar?
- Sí.
131
00:07:24,250 --> 00:07:26,375
Todo es parte de la aventura.
132
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Adiós. [risas]
133
00:07:27,541 --> 00:07:29,333
- [zumbido del taladro]
- [martillar]
134
00:07:29,416 --> 00:07:30,708
[contratistas charlando]
135
00:07:30,791 --> 00:07:33,375
- Eso va en la sala. Gracias.
- [Morgan gime]
136
00:07:35,416 --> 00:07:38,208
Sí, eso no es una aventura.
Eso es un vertedero.
137
00:07:39,250 --> 00:07:42,541
- Una tierra llena de aventuras.
- [gemidos]
138
00:07:42,625 --> 00:07:46,166
Toma, déjame llevar a mi princesita.
y mostrarte el resto de la casa.
139
00:07:46,250 --> 00:07:48,916
- [quejándose]
- Sí. Está bien. Nos vamos.
140
00:07:49,000 --> 00:07:53,125
voy a ir a ver si uno de esos
La empresa de mudanzas me trasladará de regreso a Nueva York.
141
00:07:56,708 --> 00:07:59,375
Sé que es difícil empezar de nuevo
algún lugar nuevo.
142
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
Lo hice una vez.
143
00:08:01,333 --> 00:08:02,958
Realmente no a propósito,
144
00:08:03,541 --> 00:08:07,125
pero descubrí que solo tienes que hacerlo
mira las cosas de la manera correcta.
145
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
Oh, no.
146
00:08:09,041 --> 00:08:10,458
Aquí te lo mostraré.
147
00:08:10,541 --> 00:08:11,958
Por favor, realmente no necesitamos...
148
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
- ♪ Aquí estamos ♪
- …canta.
149
00:08:13,500 --> 00:08:15,125
♪ Una familia que empieza de nuevo ♪
150
00:08:15,208 --> 00:08:17,958
♪ Donde la vida será más agradable y nueva ahora ♪
151
00:08:18,041 --> 00:08:19,708
- Ah.
- [contratista] ¡Vaya! ¡Cuídate!
152
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
[risas]
153
00:08:20,875 --> 00:08:24,500
♪ 'Bajo el sol resplandeciente
En un cielo fresco y limpio ♪
154
00:08:24,583 --> 00:08:27,416
♪ Nuestros sueños se harán realidad
Aún más cierto ahora ♪
155
00:08:28,708 --> 00:08:29,791
[jadeos, risas]
156
00:08:29,875 --> 00:08:33,083
♪ En un patio
Eso está lleno de trébol de cuatro hojas ♪
157
00:08:33,166 --> 00:08:36,250
♪ Floreceremos
Dónde hemos sido trasplantados ♪
158
00:08:36,333 --> 00:08:39,416
♪ Y la vida rebosará
Con aún más ♪
159
00:08:39,500 --> 00:08:43,583
♪ Alegría en la tienda
Que antes ♪
160
00:08:43,666 --> 00:08:50,375
♪ Y aún más encantado ♪
161
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
Lo siento.
162
00:08:55,791 --> 00:08:58,708
♪ Estamos muy bendecidos
Para tener nuestro pequeño castillo ♪
163
00:08:58,791 --> 00:09:01,750
♪ Cantaremos
Mientras desempaquetamos alegremente nuestros baúles ♪
164
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
♪ Seremos mejores amigos ♪
165
00:09:03,250 --> 00:09:08,041
♪ Con los ciervos locales, los mapaches peludos
Y los tiernos zorrillos ♪
166
00:09:08,125 --> 00:09:09,250
- [ambos] Ah.
- [chirridos]
167
00:09:09,333 --> 00:09:10,666
Dios mío.
168
00:09:10,750 --> 00:09:13,750
♪ Lejos de todo el ruido y las molestias ♪
169
00:09:13,833 --> 00:09:16,416
♪ Todos nuestros deseos serán concedidos ♪
170
00:09:16,500 --> 00:09:21,750
♪ Y hasta los pájaros más desagradables twittearán
Extra dulce ♪
171
00:09:21,833 --> 00:09:24,833
♪ Repito ♪
172
00:09:27,250 --> 00:09:32,166
♪ Hemos dejado atrás esas luces de la ciudad ♪
173
00:09:33,375 --> 00:09:38,125
♪ Para andar en bicicleta y volar cometas ♪
174
00:09:39,166 --> 00:09:42,208
♪ Ahora seremos ♪
175
00:09:42,291 --> 00:09:47,416
♪ Suburbanitas ♪
176
00:09:47,916 --> 00:09:51,083
♪ Y aún más ♪
177
00:09:51,166 --> 00:09:58,125
♪ Encantada ♪
178
00:10:03,333 --> 00:10:05,791
- [lijadora zumba]
- [obrero de la construcción] ¡Estoy bien!
179
00:10:05,875 --> 00:10:07,125
[el zumbido continúa]
180
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
creo.
181
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
- [Giselle] Está bien, mantenlos cerrados.
- [Robert] No abras los ojos.
182
00:10:11,291 --> 00:10:13,125
- No abras los ojos.
- Mantén los ojos cerrados.
183
00:10:13,208 --> 00:10:15,666
Se siente tan aterrador ahora mismo.
Sí. Están cerrados.
184
00:10:15,750 --> 00:10:17,958
No tengas miedo.
Aquí tienes. Justo aquí. ¿Listo?
185
00:10:18,041 --> 00:10:19,166
- [jadeos]
- [Morgan] Está bien.
186
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
- Bueno.
- Ábrelos.
187
00:10:22,708 --> 00:10:24,083
- Oh, vaya.
- Mmm.
188
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
[Morgan] Esto es... guau.
189
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Guau.
190
00:10:33,500 --> 00:10:37,000
[Giselle] Sé que me dejé llevar,
y puedes cambiar cualquier cosa.
191
00:10:37,083 --> 00:10:40,041
Sólo quería que tuvieras una habitación real
cuando llegaste aquí.
192
00:10:42,291 --> 00:10:44,875
[Roberto] Sí. Ella les hizo prometer
que así se haría.
193
00:10:49,083 --> 00:10:50,416
Es hermoso, mamá.
194
00:10:51,458 --> 00:10:52,458
¿En realidad?
195
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
[risas]
196
00:10:55,708 --> 00:10:58,083
Oh, muy pronto
Todo este lugar te hará sentir como en casa.
197
00:10:58,166 --> 00:11:00,083
Ya verás. Ya verás.
198
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
- [Robert] Ah, sí.
- [Morgan] Sí.
199
00:11:01,666 --> 00:11:02,708
[risas]
200
00:11:02,791 --> 00:11:05,166
- Buen trabajo, cariño. Buen trabajo. Buen trabajo.
- Mmm.
201
00:11:05,250 --> 00:11:07,125
[todos jadean]
202
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
- Ay, no, no, no, no, no, no, no.
- [Giselle jadea]
203
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
- Ay, mi...
- ¡Apágalo! [gemidos]
204
00:11:13,791 --> 00:11:16,333
- ¡Esas son mis cosas! ¡Ay, ayuda!
- [Robert] ¡Apaga la llama!
205
00:11:16,416 --> 00:11:17,750
- ¿Qué...?
- [Robert] ¡Coge una manta!
206
00:11:17,833 --> 00:11:19,625
- [Morgan] Apágalo.
- [Roberto] ¡Cuidado!
207
00:11:19,708 --> 00:11:20,708
- ¡Oh!
- [Morgan] No puedo...
208
00:11:20,791 --> 00:11:22,583
- [Robert tose, suspira]
- ¡Esa era toda mi ropa!
209
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
[vecino 1] ¡Hola, hola!
210
00:11:24,958 --> 00:11:26,166
¿Conocemos a alguien?
211
00:11:26,250 --> 00:11:29,041
No. Pero podemos. [risas]
212
00:11:30,166 --> 00:11:33,083
[vecino 1] ¿Qué eres? ¿Daltonismo?
Eso no es verde. Eso es agua.
213
00:11:33,916 --> 00:11:35,583
- ¿Cuáles son? ¿Pez?
- [vecino 2 se aclara la garganta]
214
00:11:35,666 --> 00:11:37,166
- [jadea] Oh.
- [vecino 3] Ah.
215
00:11:37,250 --> 00:11:39,541
Espero que no te importe. La puerta estaba abierta.
216
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
- Giselle y Robert, ¿verdad? Y Morgana.
- Oh. Sí.
217
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
- Ah, y la pequeña Sofía.
- [murmurando]
218
00:11:44,916 --> 00:11:47,125
- Pues, sí. ¿Cómo lo supiste?
- Hola.
219
00:11:47,208 --> 00:11:49,375
Malvina Monroe.
220
00:11:49,458 --> 00:11:51,708
- [jadea] Oh.
- Te habría vendido esta casa,
221
00:11:51,791 --> 00:11:55,541
pero me ocupo un poco más
casas de lujo, entonces…
222
00:11:55,625 --> 00:11:56,833
Mmmm.
223
00:11:56,916 --> 00:11:58,791
- ¡Rosaleen y Ruby!
- [Rubí] ¡Oh! [risas]
224
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
[Robert] Oh, huelen tan bien.
225
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
- Oh. [risas]
- [Robert se ríe] ¡Oh! Guau.
226
00:12:03,458 --> 00:12:05,875
- Gisela.
- Es realmente algo.
227
00:12:05,958 --> 00:12:07,333
Ella lo hizo todo ella misma.
228
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Incluso las cestas. [risas]
229
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
- [Roberto] ¿En serio?
- [jadeos]
230
00:12:11,208 --> 00:12:12,291
Yo tejo.
231
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
232
00:12:14,583 --> 00:12:15,916
Y un poco raro.
233
00:12:16,000 --> 00:12:18,833
morgan,
¿Por qué no los llevamos a la cocina?
234
00:12:18,916 --> 00:12:20,416
- [gruñidos] Gracias.
- [Giselle] Gracias.
235
00:12:20,500 --> 00:12:22,458
- Encantado de conocerlo.
- Simplemente lo haremos bien...
236
00:12:22,541 --> 00:12:23,625
Adiós.
237
00:12:23,708 --> 00:12:25,500
Yo también tengo uno de esa edad.
238
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
- Qué puchero.
- Oh. [risas]
239
00:12:27,916 --> 00:12:29,416
Pero él sigue siendo la niña de mis ojos.
240
00:12:29,500 --> 00:12:31,375
- A la vista de todos.
- [risas]
241
00:12:31,458 --> 00:12:34,208
Más bien la manzana
de la cara completa de todos. [risas]
242
00:12:35,125 --> 00:12:36,708
Oh... [risas]
243
00:12:36,791 --> 00:12:40,833
Ahora, si todos necesitan algo,
Soy tu chica, ¿de acuerdo?
244
00:12:40,916 --> 00:12:43,125
- Oh. Mmmm.
- Conozco este pueblo mejor que nadie.
245
00:12:43,208 --> 00:12:46,125
Tan modesto. Ella hizo de esta ciudad lo que es.
246
00:12:46,208 --> 00:12:48,291
Oh sí. Ella es como una reina por aquí.
[risas]
247
00:12:48,375 --> 00:12:52,125
Ah. Bueno, entonces me siento doblemente honrado.
248
00:12:52,208 --> 00:12:55,041
Creo que cada pueblo
debería tener una reina, entonces...
249
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Sí.
250
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
[Roberto] Buenas noches.
251
00:12:59,000 --> 00:13:03,250
[suspiro] Bueno, eso no fue exactamente
el primer día que esperábamos, pero…
252
00:13:03,333 --> 00:13:04,833
[Sofía balbucea]
253
00:13:04,916 --> 00:13:06,833
Quizás deberíamos haber esperado un mes más.
254
00:13:06,916 --> 00:13:10,250
No, lo presionamos tres veces.
No te preocupes. Nos instalaremos.
255
00:13:10,333 --> 00:13:11,666
- Escucha eso.
- [gritos de grillos]
256
00:13:11,750 --> 00:13:14,541
- [Giselle jadea]
- Eso es mucho mejor que la Quinta Avenida.
257
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
Mmm, no, eso es extrañamente más fuerte.
258
00:13:16,916 --> 00:13:19,916
Esos grillos compusieron esa canción.
solo para que digamos,
259
00:13:20,000 --> 00:13:21,208
- "Hola".
- [Roberto se ríe]
260
00:13:21,291 --> 00:13:23,541
Como agradecimiento,
Deberíamos construirles un resort.
261
00:13:23,625 --> 00:13:25,583
- No creo que tengan uno de esos.
- [risas]
262
00:13:25,666 --> 00:13:28,666
¿Podemos simplemente hablar del hecho de que
Nos mudamos aquí para tener más espacio.
263
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
y ahora solo estamos
durmiendo en la misma habitación?
264
00:13:30,708 --> 00:13:32,958
- Lo sé.
- Morgan, hablamos de esto.
265
00:13:33,041 --> 00:13:35,166
Es solo hasta que el humo
limpia tu habitación.
266
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[se aclara la garganta] Sí.
267
00:13:37,875 --> 00:13:40,541
- [Robert gruñe, se ríe]
- [Giselle suspira]
268
00:13:42,500 --> 00:13:46,333
♪ Aquí estamos
Una familia que empieza de nuevo ♪
269
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
[Morgan] Mamá.
270
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Bueno.
271
00:13:54,500 --> 00:13:56,208
- [sonido de alarma]
- [suenan campanas a lo lejos]
272
00:13:56,291 --> 00:13:57,625
[Sofía llorando]
273
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
[Giselle] ¿Mmmm?
274
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
- [Robert gime]
- [Giselle bostezando]
275
00:14:01,083 --> 00:14:02,416
[el peaje continúa]
276
00:14:03,625 --> 00:14:07,416
¿Por qué suena tu alarma?
Todavía es ayer afuera.
277
00:14:07,500 --> 00:14:09,708
[gemidos] Ahora soy un viajero.
278
00:14:09,791 --> 00:14:11,750
Oh, ¿dónde está el fuego?
279
00:14:11,833 --> 00:14:12,916
[llorando]
280
00:14:13,000 --> 00:14:15,333
Oh, está bien, cariño.
Está bien, cariño.
281
00:14:15,416 --> 00:14:17,250
- [pájaros cantando]
- [continúa llorando]
282
00:14:17,333 --> 00:14:19,291
[jadea] ¡Fuego!
283
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Oh.
284
00:14:20,833 --> 00:14:22,041
¡Oh, no! Ah...
285
00:14:22,125 --> 00:14:25,916
Ah, sí. Es una hermosa mañana, ¿no?
286
00:14:26,000 --> 00:14:28,541
- Mmm… ¡Oh!
- [Roberto] ¡Ay! Tenemos que mover estas cajas.
287
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
Llego muy tarde.
288
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
No puedo entender esto de los desplazamientos.
Café, muchas gracias.
289
00:14:32,916 --> 00:14:34,458
Voy a conseguir un poco de crema para eso.
290
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
- Ay dios mío. ¿Qué es ese olor?
- [Giselle] ¡Oh!
291
00:14:38,083 --> 00:14:41,250
- Buen día. Te hice algunos, um...
- [Robert refunfuñando]
292
00:14:42,125 --> 00:14:43,291
- …brindis.
- ¿Tostada?
293
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
Sí.
294
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
Bueno, es un milagro.
Una de mis camisetas sobrevivió.
295
00:14:46,583 --> 00:14:47,875
[ambos exclaman]
296
00:14:47,958 --> 00:14:50,583
- ¡Ah! ¡Lo siento mucho! ¿Estás bien?
- [Giselle] ¡Oh, no!
297
00:14:50,666 --> 00:14:52,416
- [Robert] ¡Oh, Dios mío!
- ¡Ay dios mío! El...
298
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
- Estoy bien.
- ¿Te quemaste?
299
00:14:53,750 --> 00:14:55,333
¡No, pero este es mi único conjunto!
300
00:14:55,416 --> 00:14:57,083
- [Robert] Lo siento mucho.
- [retumbar]
301
00:15:06,500 --> 00:15:09,166
[Giselle]
Oh, ¿el rey y la reina de Andalasia?
302
00:15:09,666 --> 00:15:12,833
¡Nancy! ¡Eduardo! ¿Qué estás haciendo aquí?
303
00:15:12,916 --> 00:15:15,916
Oh, bueno, tuvimos que construir un portal.
a tu nuevo hogar.
304
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
- [Nancy] ¡Una niña!
- Hola.
305
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
- [Nancy] ¡Oh, hola!
- Ey.
306
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Oye, guau. Ah?
307
00:15:20,916 --> 00:15:22,916
- ♪ ¡Roberto! ♪
- [Roberto se ríe]
308
00:15:23,000 --> 00:15:25,083
- [Edward se ríe]
- [gruñidos, risas]
309
00:15:25,166 --> 00:15:28,333
Felicitaciones por el tamaño creciente.
de tu descendencia.
310
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
-Ah.
- Gracias. Gracias.
311
00:15:30,000 --> 00:15:33,375
Uh… [tartamudea] …tu morada.
¿Eres pobre ahora?
312
00:15:33,458 --> 00:15:35,208
- ¡Eduardo!
- No, no somos pobres.
313
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Oh, es lo que llaman una casa que necesita reparaciones.
314
00:15:37,208 --> 00:15:40,041
- Sí, es... Estamos...
- ¡Ah, ya veo, una casa que necesita reparaciones!
315
00:15:40,541 --> 00:15:43,708
Sí. Una vez que tus campesinos hayan excavado
el foso y añadió una torre,
316
00:15:43,791 --> 00:15:49,125
y un balcón desde donde se puede cantar,
bañado por la luz de una luna indulgente...
317
00:15:49,208 --> 00:15:50,791
- Lo veo ahora.
- [jadeos]
318
00:15:50,875 --> 00:15:53,458
- Está bien. Y en ese sentido, me voy.
- [Edward se ríe]
319
00:15:53,541 --> 00:15:54,708
- Ah, no.
- Adiós.
320
00:15:54,791 --> 00:15:56,541
- Bueno, déjame mostrarte la casa.
- Bueno.
321
00:15:56,625 --> 00:15:57,666
¡Roberto! [risas]
322
00:15:58,166 --> 00:16:00,291
Eh, parece
Has olvidado tu espada.
323
00:16:00,375 --> 00:16:01,625
Oh, no. No tengo una espada.
324
00:16:01,708 --> 00:16:03,833
Oh, simplemente asumí que,
ahora que eres escudero de campo,
325
00:16:03,916 --> 00:16:06,041
- necesitarías más una espada.
- No, todavía soy abogado.
326
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Ah, trágico.
327
00:16:07,208 --> 00:16:09,666
Que desesperado debes estar
hacer algo de verdad.
328
00:16:10,166 --> 00:16:12,000
- Hago mucho.
- Sí, claro.
329
00:16:12,541 --> 00:16:15,500
Se requiere un frente valiente
enfrentar una vida tan estéril como esta.
330
00:16:16,666 --> 00:16:17,833
Quizás esto ayude.
331
00:16:17,916 --> 00:16:19,708
[Robert gruñe]
332
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
- Es tuyo.
- ¡Oh, no!
333
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
[risas] No, no podría.
334
00:16:22,916 --> 00:16:24,458
¡Oh, no! Usted debe.
335
00:16:24,541 --> 00:16:26,500
Robert, esta espada y yo hemos matado
muchas bestias.
336
00:16:27,541 --> 00:16:30,750
Y visto magníficas aventuras,
¡poniendo a prueba tanto el cuerpo como el espíritu!
337
00:16:32,500 --> 00:16:33,916
Que haga lo mismo por ti.
338
00:16:36,000 --> 00:16:37,041
Gracias.
339
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
[exhala]
340
00:16:39,458 --> 00:16:40,541
Te deseo lo mejor.
341
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
¿Mmm?
342
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
[Zumbidos del taladro]
343
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
¡Ah! Gracias, campesino.
344
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
[Eduardo] Mmmm.
345
00:16:51,375 --> 00:16:53,208
Nos perdimos su cumpleaños el mes pasado.
346
00:16:53,291 --> 00:16:55,250
Pero sólo teníamos que asegurarnos
347
00:16:55,333 --> 00:16:59,750
que la ahijada
del rey y la reina de Andalasia
348
00:17:00,250 --> 00:17:02,708
Conseguí uno de estos.
349
00:17:04,166 --> 00:17:07,583
[jadea] Una varita de los deseos andalusí.
350
00:17:07,666 --> 00:17:08,958
¿Qué varita?
351
00:17:09,041 --> 00:17:11,083
[Giselle] Una varita de los deseos andalusí.
352
00:17:11,166 --> 00:17:14,041
He oído hablar de ellos
pero nunca había visto uno antes.
353
00:17:14,125 --> 00:17:16,041
cuando tus padrinos estan
el rey y la reina...
354
00:17:16,958 --> 00:17:18,208
- [Sofía se ríe]
- [escupe]
355
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
Ah. [risas]
356
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
…tienen que hacer algo muy especial.
357
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
♪ Presentando tu varita de los deseos ♪
358
00:17:26,166 --> 00:17:28,500
♪ La más mágica de las herramientas ♪
359
00:17:28,583 --> 00:17:32,125
♪ Úselo para la alegría y la felicidad ♪
360
00:17:32,208 --> 00:17:35,333
♪ Solo asegúrate de conocer las reglas ♪
361
00:17:35,416 --> 00:17:38,000
¿Alguien en Andalasia
¿Alguna vez has dicho cosas?
362
00:17:38,083 --> 00:17:39,791
No si podemos evitarlo.
363
00:17:42,000 --> 00:17:45,208
♪ Aquí está la magia de Andalasia ♪
364
00:17:45,291 --> 00:17:48,500
♪ Contenido en
Esta maravillosa varita de los deseos ♪
365
00:17:49,416 --> 00:17:52,416
♪ Traemos algo de magia de Andalasia ♪
366
00:17:52,500 --> 00:17:55,333
♪ A este mundo monótono y menos mágico
Más allá ♪
367
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
♪ Esta varita de los deseos ♪
368
00:17:58,125 --> 00:17:59,666
♪ Ella estará muy entusiasmada ♪
369
00:17:59,750 --> 00:18:01,875
♪ Por lo bien que se puede divertir ♪
370
00:18:01,958 --> 00:18:04,208
♪ Con este regalo que le trajimos ♪
371
00:18:04,291 --> 00:18:07,958
♪ Pero recuerda
Solo puede ser utilizado por ♪
372
00:18:08,041 --> 00:18:10,333
♪ Un verdadero hijo andaluz ♪
373
00:18:10,416 --> 00:18:13,000
♪ O hija ♪
374
00:18:15,666 --> 00:18:21,250
♪ Ella es nuestra verdadera ahijada andalusí ♪
375
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
- ♪ Con esta magia ♪
- ♪ Con esta magia ♪
376
00:18:26,500 --> 00:18:28,416
- ♪ De Andalucía ♪
- ♪ De Andalucía ♪
377
00:18:28,500 --> 00:18:32,583
♪ Cuando anhela algo
Corazón y alma ♪
378
00:18:32,666 --> 00:18:37,375
♪ Ella usará la magia de Andalasia ♪
379
00:18:38,041 --> 00:18:40,541
♪ Y si tiene preguntas
Solo consulta este pergamino ♪
380
00:18:41,125 --> 00:18:42,916
¿El pergamino? Oh.
381
00:18:43,000 --> 00:18:45,541
Simplemente hazle al pergamino cualquier pregunta,
y aparecen las respuestas.
382
00:18:45,625 --> 00:18:48,916
O supongo que en esta tierra,
¿lo acabas de leer?
383
00:18:49,000 --> 00:18:52,041
[risas] ¿Cómo vives en este lugar?
384
00:18:52,125 --> 00:18:55,125
- Oh. ¿Qué tal eso?
- [balbucea]
385
00:18:55,208 --> 00:18:57,791
Eres una verdadera hija de Andalasia.
386
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
¿Mmm?
387
00:19:04,666 --> 00:19:09,000
Está bien, bueno, si no tienes una varita
por una falsa hija de Andalasia,
388
00:19:09,083 --> 00:19:11,166
- Voy a ir a cambiarme.
- [jadea] Oh...
389
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
Y sí, buscaré en tu armario.
390
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
Estoy seguro de que hay muchos
de opciones divertidas allí
391
00:19:15,375 --> 00:19:18,208
por causar un gran revuelo en mi nueva escuela.
392
00:19:18,750 --> 00:19:19,833
Sí.
393
00:19:20,625 --> 00:19:24,458
A veces dice una cosa
y significa lo contrario. [risas]
394
00:19:24,541 --> 00:19:26,416
- ¿Eh?
- Nunca lo sabré.
395
00:19:26,500 --> 00:19:28,291
- Es... Sí.
- [balbucea]
396
00:19:28,375 --> 00:19:30,708
[Nancy]
Sí, bueno, eso es adolescentes para ti.
397
00:19:31,958 --> 00:19:33,000
¿Estás bien?
398
00:19:33,083 --> 00:19:34,958
- Oh sí. Está bien.
- [Edward] Hmm…
399
00:19:35,916 --> 00:19:36,916
Yo solo...
400
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
[Edward] ¿Mmmm?
401
00:19:38,458 --> 00:19:42,750
¿A veces es más fácil?
¿Vivir en Andalucía?
402
00:19:42,833 --> 00:19:44,375
- [zumbido]
- [gruñidos]
403
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Ah. [risas]
404
00:19:46,291 --> 00:19:48,583
Bueno, no diría más fácil.
405
00:19:49,208 --> 00:19:52,583
- Tenemos dragones y rebeliones de ogros.
- [Sofía gime]
406
00:19:52,666 --> 00:19:56,625
Mira, en Andalasia la parte más dura de la vida.
es encontrar tu felicidad para siempre.
407
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
- Todo lo demás parece fácil.
- Mm-hmm.
408
00:20:00,541 --> 00:20:03,250
Este mundo es... se siente muy diferente.
[risas]
409
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
Sí. Es cierto.
410
00:20:04,666 --> 00:20:08,625
Felices para siempre es más
de un concepto aquí que de una cosa.
411
00:20:08,708 --> 00:20:11,625
¿En realidad? Qué horriblemente sombrío.
412
00:20:11,708 --> 00:20:13,416
[gruñidos, jadeos]
413
00:20:13,500 --> 00:20:17,666
Pues yo digo, que si este mundo no es
a tu gusto, entonces debes cambiarlo.
414
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
Bueno, cariño, no siempre es tan fácil.
415
00:20:19,375 --> 00:20:20,916
¡Tonterías!
416
00:20:21,000 --> 00:20:25,416
Si alguien puede sacar algo de esto,
Vaya, es nuestra Giselle.
417
00:20:26,458 --> 00:20:28,708
[Sofía balbucea, se ríe]
418
00:20:34,208 --> 00:20:35,208
[suspiros]
419
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Lo hice.
420
00:20:37,041 --> 00:20:38,458
¿Es eso una espada?
421
00:20:39,291 --> 00:20:40,458
Sí. Sí, lo es.
422
00:20:41,458 --> 00:20:42,458
Mmm.
423
00:20:47,500 --> 00:20:51,791
Un pequeño consejo: deberías decírselo.
"sin bolsa, doble envoltorio."
424
00:20:51,875 --> 00:20:55,000
Y tal vez dejar la espada
en casa la próxima vez.
425
00:20:55,083 --> 00:20:57,083
- [inhala bruscamente]
- No le hagas caso.
426
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Tienes que hacerlo tú.
427
00:20:58,250 --> 00:21:00,833
Después de todo,
Estás viajando en este tren una y otra vez.
428
00:21:00,916 --> 00:21:06,500
Y una y otra vez.
Y una y otra vez. Y una y otra vez.
429
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Y luego mueres.
430
00:21:08,958 --> 00:21:10,458
Es simplemente la realidad, hombre.
431
00:21:10,541 --> 00:21:12,750
[director en megafonía]
Metro Norte hasta la estación Grand Central.
432
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Próxima parada, Poughkeepsie.
433
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
[estudiante] ¡Oh, tengo que entrar!
¡Guárdame un asiento!
434
00:21:21,125 --> 00:21:23,958
Me siento como un ramo de buena salud humano.
435
00:21:24,041 --> 00:21:26,958
[risas] No seas tonto.
Estás preciosa.
436
00:21:27,041 --> 00:21:30,791
Las flores de tu falda resaltan
el resto de las flores en tu falda.
437
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
- Oh, genial.
- [jadeos]
438
00:21:31,958 --> 00:21:33,000
[charla]
439
00:21:33,083 --> 00:21:34,791
- Oh, Dios mío.
- [Rosaleen] ¡Muy bonito!
440
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
Esta es una gran mejora con respecto al año pasado.
441
00:21:37,041 --> 00:21:39,041
Ella realmente está involucrada.
442
00:21:39,125 --> 00:21:42,458
- ¡Felicidades, lo lograste! [risas]
- Gracias.
443
00:21:42,541 --> 00:21:46,583
Guau. realmente tienes talento
para productos horneados.
444
00:21:46,666 --> 00:21:49,666
- Es sólo una pequeña recaudación de fondos.
- ¿Para el festival Monroe? ¿Qué es eso?
445
00:21:49,750 --> 00:21:53,625
Es el mayor evento del año.
Malvina organiza todo.
446
00:21:53,708 --> 00:21:55,166
- Es espectacular.
- ¿Mmm?
447
00:21:55,250 --> 00:22:00,083
También hay juegos y una pequeña votación divertida.
para príncipe y princesa.
448
00:22:00,166 --> 00:22:02,833
[Rosaleen] El príncipe ganado de su hijo Tyson
tres años seguidos.
449
00:22:02,916 --> 00:22:05,291
Incluso cuando se rompió ambas piernas,
él todavía ganó.
450
00:22:05,375 --> 00:22:07,666
- No está amañado. Prometo.
- Mm-mmm.
451
00:22:07,750 --> 00:22:09,500
Creo que suena maravilloso.
452
00:22:10,000 --> 00:22:12,916
Me encantan los festivales. los tenemos
todo el tiempo de donde vengo.
453
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
- Mmm.
- ¡Ah!
454
00:22:14,083 --> 00:22:16,541
Generalmente eran interrumpidos
por fuerzas malignas de algún tipo,
455
00:22:16,625 --> 00:22:19,708
pero cuando no lo eran,
realmente unió a la gente.
456
00:22:19,791 --> 00:22:22,583
- Ajá.
- Me encantaría ayudarte si lo necesitas.
457
00:22:22,666 --> 00:22:24,791
En realidad deberías hablar con ella sobre eso.
458
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
Esta vez ella hizo un bosque
completamente fuera de MandM
459
00:22:27,208 --> 00:22:28,916
y lo entregaron
a mi clase en paloma.
460
00:22:29,000 --> 00:22:30,541
- [Giselle] Así es.
- [Morgan se ríe] Sí.
461
00:22:30,625 --> 00:22:32,541
Nadie le gana en este tipo de cosas.
462
00:22:32,625 --> 00:22:35,583
- ¿Eh? ¿Es eso así?
- [risas]
463
00:22:35,666 --> 00:22:36,583
[suena la campana de la escuela]
464
00:22:36,666 --> 00:22:38,958
Bueno, allá vamos.
465
00:22:39,041 --> 00:22:42,250
¿Morgan? Vas a estar genial.
466
00:22:44,041 --> 00:22:45,333
Gracias.
467
00:22:46,666 --> 00:22:48,458
- Mmm. [risas]
- Je-je-je.
468
00:22:50,458 --> 00:22:53,875
♪ ¡Simplemente cree en ti mismo! ♪
469
00:22:53,958 --> 00:22:56,833
- [estudiante] ¿Qué? Esperar. ¿Qué fue eso?
- [estudiantes riendo]
470
00:23:00,166 --> 00:23:05,708
Sabes, Giselle, si tienes tiempo,
Me encantaría invitarte un café
471
00:23:05,791 --> 00:23:10,000
- y escuche más sobre su obra maestra de MandM...
- Ah. [risas]
472
00:23:10,083 --> 00:23:13,833
...y cualquier otra cosa que haya
para conocer a nuestros nuevos habitantes de Monrov.
473
00:23:14,416 --> 00:23:17,458
Sería muy lindo. Gracias.
474
00:23:18,583 --> 00:23:19,791
[estudiante 1] Oye.
475
00:23:19,875 --> 00:23:23,083
- ¡Disculpe!
- Estoy viviendo el cliché completo aquí.
476
00:23:24,291 --> 00:23:26,708
Deben tener una selfie urgente para publicar.
477
00:23:26,791 --> 00:23:27,833
Mmm.
478
00:23:28,333 --> 00:23:29,875
Oye, eres la chica nueva de Nueva York.
479
00:23:29,958 --> 00:23:34,583
Ah, Morgan.
Y tú eres Tyson de cupcakes.
480
00:23:34,666 --> 00:23:36,125
Ah, conociste a mi madre.
481
00:23:36,208 --> 00:23:38,625
[chupa los dientes] Sí,
Sólo trato de ignorar lo que sea que esté haciendo.
482
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
Se pone un poco intensa.
483
00:23:40,541 --> 00:23:43,583
Sí, bueno, imagina si ella fue hecha
de magia y cantó en el autoservicio.
484
00:23:43,666 --> 00:23:44,625
Eh.
485
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
- Sí.
- [suena la campana de la escuela]
486
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
¡Tyson! ¡Vamos!
487
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
- [amigo 1] Dipset, hermano.
- [amigo 2] ¡Vamos, hombre!
488
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
[risas]
489
00:23:53,375 --> 00:23:55,208
- [estudiante 2] Ew. Mira lo que lleva puesto.
- Vaya.
490
00:23:55,291 --> 00:23:58,125
- Vaya. Son muchas flores.
- [estudiante 3] Me gusta, mucho.
491
00:23:59,916 --> 00:24:03,625
[barista]
Capuchino extra grande con cinco tragos.
492
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
- Ahí está.
- [barista] Hmm.
493
00:24:05,625 --> 00:24:08,333
- Ahora déjame ver…
- ¿Mmmm?
494
00:24:08,916 --> 00:24:10,500
- Té de hierbas…
- Ah.
495
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
Manzanilla... ¡No!
496
00:24:16,666 --> 00:24:17,958
Hibisco.
497
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
Tienes razón. Tiene razón.
498
00:24:21,083 --> 00:24:24,833
Ah, Edgar lo sabe todo.
Él es mis ojos y mis oídos.
499
00:24:25,625 --> 00:24:26,875
[articulando palabras] Gracias.
500
00:24:26,958 --> 00:24:29,875
- [Ruby suspira] ¿Ah?
- Vaya, ustedes se mueven muy rápido.
501
00:24:29,958 --> 00:24:31,791
- Vamos a donde ella necesite que estemos.
- Mm-hmm.
502
00:24:31,875 --> 00:24:36,291
Como puedes ver, Giselle,
nuestra ciudad es en realidad sólo una gran familia.
503
00:24:36,375 --> 00:24:39,833
Y como una familia,
cada uno tiene su lugar en él.
504
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
¿Sabes?
505
00:24:41,000 --> 00:24:44,125
Y una vez que hayas encontrado dónde encajas,
506
00:24:44,208 --> 00:24:47,166
Monroeville puede ser lo que desees.
507
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
[risas]
508
00:24:49,708 --> 00:24:52,625
Sabes, creo que tienes razón.
509
00:24:54,708 --> 00:24:57,166
[gorrillos cantando]
510
00:24:57,250 --> 00:24:59,375
Oh, me alegro mucho que te guste.
511
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
¿Crees que deberíamos agregar música?
512
00:25:02,083 --> 00:25:04,916
- Oh.
- [la puerta se abre, se cierra de golpe]
513
00:25:05,000 --> 00:25:06,458
[jadeos] Ah.
514
00:25:06,541 --> 00:25:09,625
Hola Morgana. ¿Cómo te fue?
515
00:25:09,708 --> 00:25:10,875
Estuvo bien.
516
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
[Morgan suspira]
517
00:25:25,083 --> 00:25:26,708
¿Eso significa que no salió bien?
518
00:25:26,791 --> 00:25:30,833
Bueno, nadie me habló en todo el día.
así que tuve mucho tiempo para mí. Eso fue lindo.
519
00:25:30,916 --> 00:25:31,750
Oh.
520
00:25:31,833 --> 00:25:33,708
Sí, eso fue sarcasmo. Mi día fue un asco.
521
00:25:38,458 --> 00:25:41,958
Bueno, esto no es nada.
un poco de brillo no podía arreglar.
522
00:25:42,041 --> 00:25:43,625
Es viejo de todos modos. ¿Cuál es el punto?
523
00:25:43,708 --> 00:25:48,041
El punto es que es un árbol de memoria,
y como decimos en Andalasia...
524
00:25:48,125 --> 00:25:51,125
"Los recuerdos son la magia más poderosa
de todos." Lo sé.
525
00:25:51,208 --> 00:25:53,125
no estoy realmente seguro
Funciona de la misma manera aquí.
526
00:25:56,541 --> 00:25:58,166
-Morgan.
- [suspiros]
527
00:25:59,750 --> 00:26:01,833
Sé que no querías venir aquí.
528
00:26:02,500 --> 00:26:04,791
Pero si le das una oportunidad,
mejorará.
529
00:26:04,875 --> 00:26:05,875
¿Qué pasa si no es así?
530
00:26:05,958 --> 00:26:08,750
Debería volver a la escuela en Nueva York.
Puedo tomar el tren con papá.
531
00:26:08,833 --> 00:26:11,250
- Todo estará bien.
- Sólo ha pasado un día.
532
00:26:11,750 --> 00:26:15,041
Sólo tenemos que descubrir
donde encajas
533
00:26:15,125 --> 00:26:17,083
No haremos nada, ¿vale?
534
00:26:17,708 --> 00:26:20,541
Si voy a hacer esto,
Entonces tengo que hacerlo yo mismo, ¿vale?
535
00:26:20,625 --> 00:26:21,500
Bueno.
536
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Ya no soy una niña pequeña.
537
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
- Tengo esto.
- Mm-hmm.
538
00:26:26,708 --> 00:26:27,708
[exhala]
539
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
[jadeos]
540
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
[risas]
541
00:26:59,125 --> 00:27:00,625
[suenan las campanas]
542
00:27:03,000 --> 00:27:04,041
[gruñidos]
543
00:27:06,583 --> 00:27:07,583
- [suenan las campanas]
- ¿Mmmm?
544
00:27:13,583 --> 00:27:16,625
"Nos vemos en la escuela.
Tengo una idea maravillosa".
545
00:27:17,375 --> 00:27:19,541
Esto no puede ser bueno.
546
00:27:19,625 --> 00:27:22,750
- [charla]
- [Giselle] Y ahí lo tienes. Ahí tienes.
547
00:27:22,833 --> 00:27:25,916
Vota por Morgan. Ella es nueva aquí.
548
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
Y ella es una gran amiga.
549
00:27:28,708 --> 00:27:30,791
- [estudiante] ¿Quién es Morgan?
- [Giselle] Me alegra que te gusten.
550
00:27:30,875 --> 00:27:34,458
Ahí tienes. Vota por Morgan. [risas]
551
00:27:34,541 --> 00:27:35,916
¿Qué estás haciendo?
552
00:27:36,000 --> 00:27:37,791
Oh, bueno, estaba pensando,
553
00:27:37,875 --> 00:27:40,416
en Andalucía,
tenemos festivales todo el tiempo,
554
00:27:40,500 --> 00:27:43,041
y todo el mundo lo sabe
el príncipe y la princesa.
555
00:27:43,125 --> 00:27:44,375
Y ahora todos te conocerán.
556
00:27:44,458 --> 00:27:47,833
Si, pero te lo dije
que podría resolver esto por mi cuenta.
557
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
[jadeos]
558
00:27:49,125 --> 00:27:51,458
¿Por qué no me dejas hacer eso? [resoplidos]
559
00:27:52,416 --> 00:27:55,541
-Morgan. Morgana.
- [Rosaleen] Ah.
560
00:27:55,625 --> 00:27:58,416
Lo siento, Giselle, pero no puedes tener
una mesa en propiedad escolar
561
00:27:58,500 --> 00:28:00,333
a menos que seas miembro oficial
de un comité.
562
00:28:00,416 --> 00:28:02,500
Ah, bueno, lo siento. No lo sabía.
563
00:28:02,583 --> 00:28:04,083
Bueno, ahora lo haces.
564
00:28:04,166 --> 00:28:06,541
- Señoras.
- Con mucho gusto.
565
00:28:06,625 --> 00:28:07,750
Disculpe.
566
00:28:08,916 --> 00:28:10,916
- ¡Oh, estos cupcakes se ven increíbles!
- [pantalones]
567
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
- Ah.
- [Malvina] Bájalo todo. Todo ello.
568
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
[tictac]
569
00:28:14,625 --> 00:28:17,083
[Robert] Ella nunca ha llegado tan tarde
sin llamar.
570
00:28:18,000 --> 00:28:19,583
Creo que apagó su teléfono.
571
00:28:20,500 --> 00:28:23,000
- [suspira] Eso es todo. Ella está castigada.
- [escribiendo en el celular]
572
00:28:24,166 --> 00:28:26,333
¿Recuerdas cuando hicimos esto?
573
00:28:27,833 --> 00:28:31,916
Ella solía rogarme por historias
desde Andalasia todas las noches,
574
00:28:32,000 --> 00:28:35,500
y sus favoritos siempre fueron
sobre el Árbol Mágico de la Memoria.
575
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
A ella le encantaban esos.
576
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
No sé qué pasó.
577
00:28:40,375 --> 00:28:42,041
Ah, no pasó nada.
578
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Los adolescentes hacen esto todo el tiempo.
Eso es todo.
579
00:28:45,291 --> 00:28:46,750
Es más que eso.
580
00:28:50,541 --> 00:28:52,708
Ya nunca canto la canción correcta,
581
00:28:53,291 --> 00:28:56,791
e incluso cuando hago cupcakes,
todo sale mal.
582
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
Solía ser bueno en las cosas.
583
00:29:01,250 --> 00:29:06,000
[suspiros] Las cosas mejorarán.
Sólo dale un segundo.
584
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
[ambos se ríen]
585
00:29:08,958 --> 00:29:11,000
Robert, ¿estás feliz aquí?
586
00:29:12,625 --> 00:29:13,833
[tartamudea]
587
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Acabamos de llegar.
588
00:29:16,416 --> 00:29:17,708
[suspiros] Hmm.
589
00:29:19,083 --> 00:29:23,083
cuando es la ultima vez
que eras realmente feliz?
590
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Eh, bueno...
591
00:29:28,500 --> 00:29:30,083
No es que sea infeliz.
592
00:29:31,375 --> 00:29:32,833
Es sólo... A veces me pregunto si...
593
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
Si el tiempo simplemente se nos escapa,
594
00:29:36,708 --> 00:29:42,333
y estaré viajando en tren una y otra vez
y otra vez por el resto de mi vida.
595
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
[la puerta se cierra]
596
00:29:43,500 --> 00:29:45,375
- Ah, Morgan.
- ¿Qué... dónde has estado?
597
00:29:46,541 --> 00:29:48,666
- Fui a Nueva York.
- ¿Por ti mismo?
598
00:29:48,750 --> 00:29:52,000
He estado viajando solo en el metro.
desde que tenía 13 años. Calmémonos, por favor.
599
00:29:52,083 --> 00:29:54,375
No me digas que me calme.
600
00:29:54,458 --> 00:29:56,125
- ¿Qué estabas pensando?
- No lo sé, papá.
601
00:29:56,208 --> 00:29:58,791
Estaba pensando, sin embargo, que tal vez
Deberías haberme dejado donde pertenezco.
602
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
Tú perteneces aquí.
603
00:30:00,250 --> 00:30:01,708
¡No, no lo hago!
604
00:30:01,791 --> 00:30:06,666
Mira, sé que quieres vivir en algún
tierra perfecta de cuento de hadas, pero no es así.
605
00:30:06,750 --> 00:30:09,458
- ¿Bueno? Vivimos aquí…
- Si quieres enojarte, enojate conmigo.
606
00:30:09,541 --> 00:30:12,791
- …¡En este estúpido pueblo, y lo odio!
- ¡Pero no le hables así a tu madre!
607
00:30:12,875 --> 00:30:14,083
¿Mi madre?
608
00:30:14,166 --> 00:30:15,083
Mmmm.
609
00:30:15,166 --> 00:30:16,500
Ella no es mi madre.
610
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Ella es mi madrastra.
611
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
- Eso es todo lo que ella será.
- [se alejan los pasos]
612
00:30:22,583 --> 00:30:23,916
¿Madrastra?
613
00:30:24,000 --> 00:30:25,416
[Robert] Ella no quiso decir eso.
614
00:30:25,916 --> 00:30:27,958
Creo que tal vez lo hizo.
615
00:30:28,041 --> 00:30:29,041
[la puerta se cierra de golpe]
616
00:30:31,958 --> 00:30:33,875
No puedo cambiar eso.
617
00:30:33,958 --> 00:30:35,041
¿Giselle?
618
00:30:50,291 --> 00:30:52,791
♪ Érase una vez ♪
619
00:30:52,875 --> 00:30:55,458
♪ Allá en Andalasia ♪
620
00:30:55,541 --> 00:30:59,416
♪ Las reglas eran claras
Y los colores no se desvanecieron ♪
621
00:31:00,291 --> 00:31:04,708
♪ Y una vez que encontraste
Tus felices para siempre ♪
622
00:31:04,791 --> 00:31:09,208
♪ Tu final feliz para siempre permaneció ♪
623
00:31:10,500 --> 00:31:13,250
♪ Y luego viajé hasta aquí ♪
624
00:31:13,333 --> 00:31:16,000
♪ Donde esperaba el beso del verdadero amor ♪
625
00:31:16,083 --> 00:31:20,000
♪ Conocí a mi príncipe
Se convirtió en su princesa esposa ♪
626
00:31:20,666 --> 00:31:26,125
♪ ¿Pero mi "para siempre" fue solo temporal? ♪
627
00:31:26,208 --> 00:31:30,500
♪ Cómo extraño esa vida de cuento de hadas ♪
628
00:31:30,583 --> 00:31:34,375
♪ Dónde te despiertas cada día ♪
629
00:31:34,458 --> 00:31:38,458
♪ Y nada ha cambiado ♪
630
00:31:38,541 --> 00:31:43,750
♪ Y tu hija no siente ♪
631
00:31:44,583 --> 00:31:46,166
♪ Alejado ♪
632
00:31:49,791 --> 00:31:52,625
♪ Pensé que había encontrado un lugar ♪
633
00:31:52,708 --> 00:31:55,416
♪ Dónde podría mejorar las cosas ♪
634
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
♪ Pero lo único que hice fue cambiar
Donde fallaría ♪
635
00:32:00,291 --> 00:32:04,708
♪ Oh, ¿qué hago?
Si no pertenezco ♪
636
00:32:04,791 --> 00:32:10,583
♪ ¿Donde la vida nunca puede ser un cuento de hadas? ♪
637
00:32:11,166 --> 00:32:15,291
♪ Donde la vida nunca puede ser un hada… ♪
638
00:32:15,375 --> 00:32:17,416
[burbujeante]
639
00:32:19,000 --> 00:32:22,333
¡Ay, Pip! Mi viejo amigo.
640
00:32:24,166 --> 00:32:25,166
[jadeos]
641
00:32:25,666 --> 00:32:26,625
¡Ah!
642
00:32:27,208 --> 00:32:29,416
- [con voz chillona] Hola, Giselle.
- [risas]
643
00:32:30,250 --> 00:32:31,708
Giselle, te ves muy triste.
644
00:32:31,791 --> 00:32:32,833
Lo sé.
645
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
Sólo deseo...
646
00:32:35,416 --> 00:32:38,583
¿Ajá? [charla]
647
00:32:38,666 --> 00:32:39,916
¿Deseas qué?
648
00:32:40,000 --> 00:32:41,083
[suspiros]
649
00:32:41,166 --> 00:32:42,916
La Varita de los Deseos.
650
00:32:43,000 --> 00:32:44,583
¿Tienes una varita de deseos aquí?
651
00:32:46,125 --> 00:32:47,625
[charla]
652
00:32:47,708 --> 00:32:49,166
[risas]
653
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
[jadeos]
654
00:32:53,583 --> 00:32:54,791
- [Pip] Vaya.
- [jadeos]
655
00:32:56,625 --> 00:32:57,875
Esa es la respuesta.
656
00:32:57,958 --> 00:33:00,125
- Espero que sepas lo que estás haciendo.
- [risas]
657
00:33:00,208 --> 00:33:01,208
[risas]
658
00:33:03,041 --> 00:33:05,625
[quejidos]
659
00:33:07,500 --> 00:33:10,750
♪ Y por eso pido este deseo ♪
660
00:33:10,833 --> 00:33:13,708
♪ Donde la vida es tan confusa ♪
661
00:33:13,791 --> 00:33:18,625
♪ Y el dolor puede cortarte
Más afilado que un cuchillo ♪
662
00:33:18,708 --> 00:33:24,416
♪ Deseo que todos
Viviría en algún lugar donde ♪
663
00:33:24,500 --> 00:33:29,166
♪ Canciones de las flores
Anillo en el aire ♪
664
00:33:29,250 --> 00:33:34,583
♪ Y ogros y dragones
Son todo lo que da miedo ♪
665
00:33:34,666 --> 00:33:41,666
♪ Danos a todos una vida de cuento de hadas ♪
666
00:33:48,916 --> 00:33:55,000
♪ Ojalá tuviéramos un cuento de hadas ♪
667
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
♪ Vida ♪
668
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
[risas]
669
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
[risas]
670
00:34:16,208 --> 00:34:17,500
Supongo que no funcionó.
671
00:34:17,583 --> 00:34:19,791
Ah, bueno. Uh, eso puede ser algo bueno.
672
00:34:19,875 --> 00:34:21,541
[suspira] Oh, bueno.
673
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Ah, bueno.
674
00:34:22,750 --> 00:34:24,958
Supongo que mañana será otro día.
675
00:34:25,041 --> 00:34:26,833
Mmm. Ajá.
676
00:34:28,958 --> 00:34:30,875
- ¿Por qué no te quedas a dormir?
- [chirridos]
677
00:34:30,958 --> 00:34:32,791
Disponemos de unas ramitas muy cómodas.
678
00:34:32,875 --> 00:34:36,000
- [Pip] Oh, está bien. [charla]
- [Giselle] Sí. [risas]
679
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
Me alegro mucho que estés aquí.
680
00:34:37,500 --> 00:34:38,916
[Pip parloteo]
681
00:34:59,791 --> 00:35:01,416
[pájaro azul 1] Buenos días. Buen día.
682
00:35:01,500 --> 00:35:03,375
- [pájaro azul 2] Buenos días, Giselle.
- [gruñidos]
683
00:35:05,583 --> 00:35:06,583
[gruñidos]
684
00:35:09,916 --> 00:35:11,333
[suspiros]
685
00:35:11,416 --> 00:35:14,208
Oh, no es un muy buen día en absoluto,
Tengo miedo.
686
00:35:14,291 --> 00:35:17,791
[ambos] Bueno, entonces sólo tienes que hacerlo.
un buen dia.
687
00:35:18,625 --> 00:35:21,291
Ya sabes,
tenéis toda la razón amigos.
688
00:35:21,375 --> 00:35:22,833
- [alas batiendo]
- Yo sólo... [jadea]
689
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Eh.
690
00:35:27,250 --> 00:35:28,708
[Sofía se ríe]
691
00:35:28,791 --> 00:35:32,125
[risas] Ah.
Estás muy risueña esta mañana.
692
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
[ruido]
693
00:35:35,666 --> 00:35:36,750
[jadeos]
694
00:35:37,333 --> 00:35:39,166
♪ Prepara la mesa ♪
695
00:35:39,250 --> 00:35:40,791
♪ Tu café se está filtrando ♪
696
00:35:40,875 --> 00:35:43,375
♪ No puedo hablar ahora
Tengo algunos huevos para freír ♪
697
00:35:43,458 --> 00:35:45,000
Dios mío. [jadeos]
698
00:35:45,083 --> 00:35:46,458
♪ batir esa tortilla ♪
699
00:35:46,541 --> 00:35:48,500
♪ Tengo tu batido esperando ♪
700
00:35:48,583 --> 00:35:51,625
♪ ¿Quieres tu tostada?
¿Granos integrales o centeno? ♪
701
00:35:51,708 --> 00:35:52,541
[risas]
702
00:35:52,625 --> 00:35:54,625
[vocalizando]
703
00:35:54,708 --> 00:35:55,875
¿Morgan?
704
00:35:55,958 --> 00:35:57,750
♪ Este día es nuevo ahora ♪
705
00:35:57,833 --> 00:35:59,833
♪ Hay trabajo que hacer ahora ♪
706
00:35:59,916 --> 00:36:01,625
♪ Fregar y barrer ♪
707
00:36:01,708 --> 00:36:03,708
♪ Todos los placeres de la limpieza ♪
708
00:36:03,791 --> 00:36:05,375
♪ Sótano al ático ♪
709
00:36:05,458 --> 00:36:06,916
♪ Estoy simplemente extasiado ♪
710
00:36:07,000 --> 00:36:11,500
♪ Hacer mis tareas diarias
Barremos esos pisos ♪
711
00:36:13,500 --> 00:36:17,625
¡Gisela! Eres aún más hermosa
de lo que eras ayer.
712
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
¿Oh?
713
00:36:19,416 --> 00:36:22,958
♪ Es otro día ♪
714
00:36:23,041 --> 00:36:26,375
♪ Otra misión ♪
715
00:36:26,458 --> 00:36:33,041
♪ Una oportunidad más
Para poner a prueba mi temple ♪
716
00:36:36,125 --> 00:36:39,333
♪ Qué día tan soleado
Y que rico desayuno ♪
717
00:36:39,416 --> 00:36:42,000
♪ Permanecerá vacío, Sr. Cubo de Basura ♪
718
00:36:42,083 --> 00:36:43,375
Ah, bueno.
719
00:36:43,458 --> 00:36:44,625
♪ Nosotros lo devoraremos ♪
720
00:36:44,708 --> 00:36:47,041
♪ Entonces, manos a la obra
Rápido ♪
721
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
- ♪ Habitaciones para quitar el polvo ♪
- ♪ Y buscando el grial ♪
722
00:36:49,875 --> 00:36:55,416
♪ Nuestra vida es casi como un cuento de hadas ♪
723
00:36:57,416 --> 00:36:58,750
[Robert] Bueno, me voy.
724
00:36:58,833 --> 00:37:00,791
Es hora de una nueva aventura.
725
00:37:00,875 --> 00:37:03,750
Una oportunidad de demostrar mi valía.
y fortaleza heroica
726
00:37:03,833 --> 00:37:06,333
sólo para volver a casa contigo, mi familia,
727
00:37:06,416 --> 00:37:11,125
brillando con el valor de un día
de propósito plenamente realizado.
728
00:37:14,666 --> 00:37:15,666
Eh...
729
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
- Ten cuidado.
- [Sofía se ríe]
730
00:37:18,375 --> 00:37:22,041
Y yo también me voy, pero no sin
mi pequeño ayudante. [risas]
731
00:37:22,125 --> 00:37:25,041
Las tareas del hogar son una aventura por sí solas.
Eso es lo que siempre digo.
732
00:37:25,125 --> 00:37:26,375
[Sofía se ríe]
733
00:37:26,458 --> 00:37:27,458
[jadeos]
734
00:37:27,541 --> 00:37:31,083
[gemidos, en voz normal]
Esas ramitas fueron mortales para mi ciática.
735
00:37:31,166 --> 00:37:32,166
[grietas en la columna]
736
00:37:33,083 --> 00:37:34,208
[risas]
737
00:37:34,291 --> 00:37:36,041
Oye, estoy hablando.
738
00:37:36,125 --> 00:37:37,541
Espera, ¿cómo estoy hablando?
739
00:37:37,625 --> 00:37:42,541
Pip, el deseo que pedí anoche,
se hizo realidad.
740
00:37:42,625 --> 00:37:45,500
- ¿Qué quieres decir?
- Tenemos una vida de cuento de hadas.
741
00:37:46,083 --> 00:37:48,333
¡Palitos de gelatina saltarines! ¿Nos hemos mágico?
742
00:37:56,791 --> 00:37:59,041
[hadas riendo]
743
00:38:00,500 --> 00:38:01,583
¿Qué hacer?
744
00:38:02,625 --> 00:38:03,625
Oh. [risas]
745
00:38:03,708 --> 00:38:05,291
Bueno, ¿podrías mirar eso?
746
00:38:05,375 --> 00:38:06,458
[risas]
747
00:38:10,333 --> 00:38:12,166
♪ Mira a nuestro alrededor ♪
748
00:38:12,250 --> 00:38:17,291
♪ La vida ahora será
Tan lleno de canciones, amor y risas ♪
749
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
♪ Y puedes apostar
Finalmente lo conseguiremos ♪
750
00:38:20,916 --> 00:38:26,708
♪ Nuestros felices para siempre ♪
751
00:38:27,250 --> 00:38:30,125
- [aldeano 1] Buenos días.
- [risas] ¡Buenos días! ¡Buen día!
752
00:38:36,041 --> 00:38:39,791
[aldeanos gritando, riendo]
753
00:38:41,250 --> 00:38:43,041
♪ Aquí por toda la ciudad ♪
754
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
♪ La diversión está lloviendo aquí ♪
755
00:38:44,916 --> 00:38:48,416
♪ En Monrolasia
La vida es sólo una gran fantasía ♪
756
00:38:48,500 --> 00:38:50,708
♪ Las damas están bailando ♪
757
00:38:50,791 --> 00:38:52,083
♪ Escucha a cada hombre cantar ♪
758
00:38:52,166 --> 00:38:55,541
♪ Entonces, si te falta entusiasmo ♪
759
00:38:55,625 --> 00:38:57,750
♪ Ven a ser nuestro invitado
Sé nuestro invitado ♪
760
00:38:57,833 --> 00:39:00,625
♪ Y nunca estarás deprimido ♪
761
00:39:02,958 --> 00:39:04,166
[aldeanos gritando]
762
00:39:07,375 --> 00:39:08,708
[aldeanos gritando]
763
00:39:11,166 --> 00:39:12,208
[risas, gritos]
764
00:39:15,625 --> 00:39:17,000
[vocalizando]
765
00:39:17,083 --> 00:39:23,458
♪ Cada día está lleno
De asombro y fantasía ♪
766
00:39:23,541 --> 00:39:27,416
♪ Todo lo que es mágico y maravilloso ♪
767
00:39:27,500 --> 00:39:29,708
[vocaliza]
768
00:39:29,791 --> 00:39:35,625
♪ Cuando tienes una vida
Eso es realmente los hermanos Grimms-y ♪
769
00:39:35,708 --> 00:39:39,666
♪ No hay forma más dulce de vivir
Y así ♪
770
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
[vocaliza]
771
00:39:42,083 --> 00:39:44,916
♪ Es muy alegre ♪
772
00:39:45,000 --> 00:39:47,916
♪ Extraordinario ♪
773
00:39:48,000 --> 00:39:52,875
♪ Vida de cuento de hadas ♪
774
00:39:52,958 --> 00:39:55,625
♪ Para nosotros ♪
775
00:39:55,708 --> 00:40:02,458
[vocaliza]
776
00:40:04,833 --> 00:40:06,958
[fanfarria]
777
00:40:11,166 --> 00:40:12,166
[relinchos de caballo]
778
00:40:12,250 --> 00:40:14,458
[charla]
779
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
[el aldeano se ríe]
780
00:40:15,625 --> 00:40:16,666
Es la reina.
781
00:40:17,333 --> 00:40:19,250
¿Monrolasia tiene reina?
782
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
- [jadeos]
- ¿Una reina?
783
00:40:20,416 --> 00:40:24,541
[aldeanos jadeando]
784
00:40:28,208 --> 00:40:30,000
- [sigue jadeando]
- [aldeano 2] Sí.
785
00:40:37,375 --> 00:40:38,791
[aldeanos] Ah.
786
00:40:38,875 --> 00:40:42,333
Y ella es una reina mágica. [risas]
Esos siempre son divertidos.
787
00:40:42,416 --> 00:40:44,208
Eh, no estoy seguro de lo divertida que se ve.
788
00:40:44,791 --> 00:40:48,041
Giselle, que lindo verte.
789
00:40:48,125 --> 00:40:51,166
Haciendo algunas compras de última hora
Para esta noche, ¿verdad?
790
00:40:51,250 --> 00:40:52,541
¿Qué es esta noche?
791
00:40:52,625 --> 00:40:53,500
- [jadeos]
- [los aldeanos jadean]
792
00:40:53,583 --> 00:40:54,958
Su Majestad.
793
00:40:55,041 --> 00:40:57,166
Para el festival, señora.
794
00:40:57,250 --> 00:40:59,666
Ah, la fiesta. ¿Eso sigue sucediendo?
795
00:40:59,750 --> 00:41:01,083
¿Por qué no lo haría?
796
00:41:01,750 --> 00:41:04,666
Ningún poder en la Tierra podría detenerlo.
797
00:41:04,750 --> 00:41:09,625
Es mi… pequeño regalo para mi gente.
798
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
- [aldeanos] Oh.
- [risas]
799
00:41:10,791 --> 00:41:14,083
Por supuesto, Su Majestad.
800
00:41:14,166 --> 00:41:15,375
[Sofía balbucea]
801
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
Es una baratija interesante.
802
00:41:19,541 --> 00:41:21,083
[jadeos] Oh, um…
803
00:41:21,166 --> 00:41:22,125
[suenan las campanas]
804
00:41:22,208 --> 00:41:23,166
[jadeos]
805
00:41:26,000 --> 00:41:27,666
- [suenan las campanas]
- [jadeos]
806
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
Mmmm.
807
00:41:32,833 --> 00:41:35,625
¿Por qué no te concentras?
en tu pequeña fiesta?
808
00:41:35,708 --> 00:41:40,291
Después de todo, productos horneados
es lo que mejor sabe hacer, Su Majestad.
809
00:41:40,375 --> 00:41:42,125
- [jadeos, gemidos]
- [suenan las campanas]
810
00:41:42,208 --> 00:41:43,458
Eso es malvado.
811
00:41:43,541 --> 00:41:45,291
Los más malvados.
812
00:41:45,375 --> 00:41:47,625
Piruletas saltarinas, ¿qué fue eso?
813
00:41:47,708 --> 00:41:49,833
[el viento aúlla]
814
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
[suenan las campanas]
815
00:41:52,708 --> 00:41:56,708
Ya sabes... [risas]
...me estaba dando cuenta de eso
816
00:41:56,791 --> 00:42:00,000
este es su primer festival
en Monrolasia,
817
00:42:00,083 --> 00:42:02,041
y necesitaremos conseguirte un vestido nuevo,
y… [jadea]
818
00:42:02,125 --> 00:42:04,250
- …bueno, será mejor que nos pongamos manos a la obra.
- ¿Eh?
819
00:42:04,333 --> 00:42:06,416
Nos vemos esta noche, Su Majestad.
820
00:42:06,500 --> 00:42:08,625
[gruñidos, gemidos]
821
00:42:08,708 --> 00:42:10,541
[gritos]
822
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
[salpicadura]
823
00:42:13,250 --> 00:42:16,208
Algo está pasando con ella.
824
00:42:16,291 --> 00:42:18,333
Y quiero saber qué.
825
00:42:21,333 --> 00:42:23,041
- [los aldeanos jadean]
- Su Majestad.
826
00:42:24,916 --> 00:42:26,250
Su Majestad.
827
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Todos, fuera.
828
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
[aldeano] Fuera. Afuera.
829
00:42:29,916 --> 00:42:32,000
[charla]
830
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Espejo, espejo en la pared,
831
00:42:38,416 --> 00:42:43,208
¿Quién es el... más poderoso de todos?
832
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
¿Espejo?
833
00:42:47,291 --> 00:42:48,541
[Espejo] No.
834
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
¡Espejo!
835
00:42:50,458 --> 00:42:52,916
¿Qué... no escuchaste la pregunta?
836
00:42:53,000 --> 00:42:54,958
Lo hice, Su Majestad.
837
00:42:55,041 --> 00:42:59,208
Simplemente no quiero terminar destrozado
en el suelo, si puedo evitarlo.
838
00:42:59,291 --> 00:43:01,125
Sólo dime quién es.
839
00:43:03,000 --> 00:43:07,666
- [Ruby jadea]
- [Rosaleen jadea] Pero siempre eres tú.
840
00:43:07,750 --> 00:43:09,708
Oh, bueno, no debe entenderlo.
841
00:43:09,791 --> 00:43:13,625
Dijimos la más poderosa, no la más bonita.
842
00:43:13,708 --> 00:43:15,583
Quiero decir, este tipo, ¿eh?
843
00:43:17,083 --> 00:43:19,333
Disculpas, Su Majestad.
844
00:43:19,416 --> 00:43:21,916
Yo sólo... no sé qué está pasando.
845
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
Sí.
846
00:43:24,375 --> 00:43:27,833
Es esa varita sobre la que ha sido tan tímida.
847
00:43:27,916 --> 00:43:31,250
Está lleno de magia.
Incluso un tonto podría verlo.
848
00:43:31,333 --> 00:43:33,916
- ¡Ustedes dos, tráiganmelo!
- [Rosaleen] Hmm.
849
00:43:34,000 --> 00:43:35,208
[jadea] Pero... Espera...
850
00:43:35,291 --> 00:43:36,875
¿Quieres decir... quieres decir robarlo?
851
00:43:36,958 --> 00:43:39,458
Ah, sí, Su Majestad.
852
00:43:39,541 --> 00:43:42,208
Pero... ¡Ay, ay, ay, ay!
853
00:43:47,250 --> 00:43:52,916
Ay, Gisela. ¿Qué has hecho?
854
00:43:56,583 --> 00:44:00,208
Los vestidos ciertamente son diferentes.
que cuando era casi una princesa.
855
00:44:00,791 --> 00:44:01,875
¿Cómo me veo?
856
00:44:02,375 --> 00:44:03,708
[jadeos]
857
00:44:04,583 --> 00:44:07,791
- Ah, Morgan. Te ves maravillosa.
- [Morgan se ríe]
858
00:44:07,875 --> 00:44:09,666
¿Qué opinas?
859
00:44:09,750 --> 00:44:12,500
- Es hermoso.
- Entonces lo aceptaremos.
860
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
- [risas]
- Realmente no tienes que hacer eso.
861
00:44:14,333 --> 00:44:15,666
Estoy seguro de que es muy caro.
862
00:44:15,750 --> 00:44:16,833
Por supuesto que sí.
863
00:44:16,916 --> 00:44:19,416
siempre he soñado
de compartir una noche así contigo,
864
00:44:19,500 --> 00:44:21,958
- y va a ser perfecto.
- [risas]
865
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
Ahora sólo necesitamos zapatos.
866
00:44:23,291 --> 00:44:24,625
[ambos ríen]
867
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
[risas]
868
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
[relinchos de caballo]
869
00:44:33,375 --> 00:44:34,375
Mmm.
870
00:44:39,000 --> 00:44:41,750
Entonces, señorita Giselle,
También debemos encontrar un vestido para ti.
871
00:44:41,833 --> 00:44:44,083
Oh, no. Gracias. Estoy bien.
872
00:44:44,166 --> 00:44:45,583
¡Disparates!
873
00:44:45,666 --> 00:44:50,583
Estos son únicos:
sumergido a mano en polvo de hadas real.
874
00:44:50,666 --> 00:44:52,125
Brillarás como una estrella.
875
00:44:52,208 --> 00:44:55,666
Oh, ese es un brillo muy agresivo.
pero realmente no necesito...
876
00:44:55,750 --> 00:44:57,291
[suenan las campanas]
877
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
Mmm.
878
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
[balbucea]
879
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
[vendedora] ¿Señorita Giselle?
880
00:45:10,166 --> 00:45:12,666
Señorita Giselle, ¿está todo bien?
881
00:45:15,333 --> 00:45:18,750
Sabes, solo estaba pensando.
882
00:45:19,375 --> 00:45:22,708
Realmente tengo una figura para la moda.
883
00:45:22,791 --> 00:45:26,208
El mejor reloj de arena
se rompería de envidia.
884
00:45:26,291 --> 00:45:28,083
Oh. [risas]
885
00:45:29,375 --> 00:45:30,666
Probémoslos todos.
886
00:45:30,750 --> 00:45:32,250
[ambos ríen]
887
00:45:33,166 --> 00:45:35,625
[ambos jadeando]
888
00:45:35,708 --> 00:45:36,916
Oh. Oh.
889
00:45:38,458 --> 00:45:39,833
[Sofía se ríe]
890
00:45:44,791 --> 00:45:46,916
[bromas] ¿Qué es ese olor?
891
00:45:47,000 --> 00:45:49,958
Oye, soy yo. ¿Sabes por qué?
¡Me caí en una cuneta!
892
00:45:50,041 --> 00:45:51,666
[jadeos] ¡Oh!
893
00:45:51,750 --> 00:45:53,541
Caray, ¿compraste toda la ciudad?
894
00:45:53,625 --> 00:45:56,458
Bueno… [se burla] …no es todo para mí.
895
00:45:56,541 --> 00:45:57,833
Mmm. ¿Es eso así?
896
00:45:57,916 --> 00:46:02,666
Imagínese a nuestro Morgan, la bella del baile...
897
00:46:04,666 --> 00:46:05,750
¡En esto!
898
00:46:07,125 --> 00:46:08,333
¿Eh?
899
00:46:09,000 --> 00:46:10,041
[Morgan] Ah.
900
00:46:11,583 --> 00:46:12,583
Bueno…
901
00:46:12,666 --> 00:46:14,000
¿Y bien?
902
00:46:16,416 --> 00:46:19,375
Oh. Bueno. [murmurando]
903
00:46:19,458 --> 00:46:21,666
- [balbucea]
- [Rosaleen susurra] Hacia la derecha.
904
00:46:21,750 --> 00:46:23,208
[murmura, gruñe]
905
00:46:23,291 --> 00:46:24,708
- [Sofía se ríe]
- [gemidos]
906
00:46:24,791 --> 00:46:30,083
Se ve... diferente bajo esta luz.
907
00:46:30,916 --> 00:46:34,166
¡Definitivamente tiene aire acondicionado!
908
00:46:34,250 --> 00:46:35,291
¡Oh! [pantalones]
909
00:46:36,000 --> 00:46:39,625
¿Qué pasó? Está hecho trizas.
910
00:46:39,708 --> 00:46:42,125
Vaya, no es digno de una doncella.
911
00:46:42,208 --> 00:46:44,041
No exactamente como lo hubiera dicho.
912
00:46:44,125 --> 00:46:45,166
[se burla]
913
00:46:45,250 --> 00:46:47,083
¿Qué? Fue un poco juicioso.
914
00:46:47,666 --> 00:46:50,208
- [Morgan] Bueno, tal vez pueda arreglarlo.
- [Giselle] No. No hay reparación.
915
00:46:50,291 --> 00:46:51,291
Lo tengo. [gruñidos]
916
00:46:51,375 --> 00:46:54,125
[Giselle] Marcharé hasta allí
y exigir una explicación.
917
00:46:54,916 --> 00:46:57,541
- [chillidos]
- Está bien, ya me voy al mercado.
918
00:46:57,625 --> 00:47:00,666
y luego tendré mucho tiempo
para prepararse para el festival.
919
00:47:00,750 --> 00:47:02,083
- [Morgan se ríe]
- Mm-hmm.
920
00:47:03,083 --> 00:47:04,291
- ¡Oh!
- ¿Mmm?
921
00:47:05,333 --> 00:47:07,208
Gracias por todo, madrastra.
922
00:47:13,375 --> 00:47:14,458
¿Madrastra?
923
00:47:15,083 --> 00:47:16,333
[jadeos]
924
00:47:17,541 --> 00:47:18,750
Oh, no.
925
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
¿Qué?
926
00:47:20,458 --> 00:47:21,541
[jadeos]
927
00:47:21,625 --> 00:47:23,541
- ¿Qué?
- ¡Oh! [jadeos]
928
00:47:23,625 --> 00:47:26,333
Mi cabello, es tan alto,
y mi vestido es muy bajo.
929
00:47:26,416 --> 00:47:28,791
Y por supuesto,
Quiero que ese vestido esté hecho de harapos.
930
00:47:28,875 --> 00:47:30,416
La gente como yo siempre lo hace.
931
00:47:30,500 --> 00:47:32,375
¿Gente como quién?
¿De qué estás hablando?
932
00:47:33,000 --> 00:47:34,125
Ah, no, Pip.
933
00:47:35,000 --> 00:47:37,375
Tengo miedo de que mi deseo
me está convirtiendo en un... [jadea]
934
00:47:37,458 --> 00:47:38,291
¿Un qué?
935
00:47:39,250 --> 00:47:40,708
Me está convirtiendo en un... [jadea]
936
00:47:40,791 --> 00:47:41,666
¿Un qué?
937
00:47:41,750 --> 00:47:43,083
[respira temblorosamente]
938
00:47:44,166 --> 00:47:45,833
Una madrastra malvada. [jadeos]
939
00:47:45,916 --> 00:47:48,041
¿Qué? ¡Vamos!
940
00:47:48,625 --> 00:47:49,833
[jadeos]
941
00:47:49,916 --> 00:47:52,166
Ah, en realidad. Sí. No.
No, no, puedo verlo totalmente.
942
00:47:52,750 --> 00:47:54,791
Oh, no. [jadea] ¡Oh, Pip!
943
00:47:56,041 --> 00:47:58,625
[Pip] ¡Eh, oye, más despacio!
¿A dónde vamos?
944
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
[jadeos]
945
00:48:07,750 --> 00:48:09,375
¿Quién vive en esta madriguera de ratas?
946
00:48:09,958 --> 00:48:11,208
Morgan lo hace.
947
00:48:11,875 --> 00:48:14,750
Las hijastras siempre viven
en áticos o mazmorras.
948
00:48:14,833 --> 00:48:17,000
Oh, Pip, ¿sabes lo que esto significa?
949
00:48:17,083 --> 00:48:19,416
¡Soy el villano de Monrolasia!
950
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
Bueno, no eres el único villano.
951
00:48:21,500 --> 00:48:24,458
Bueno, eso es una tontería.
Sólo puede haber un villano.
952
00:48:25,083 --> 00:48:27,541
Sin contar minions o mascotas.
953
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
O villanos que no conoces
Son villanos hasta que es demasiado tarde.
954
00:48:31,000 --> 00:48:32,875
[Pip] Bueno, Monrolasia podría ser diferente.
955
00:48:32,958 --> 00:48:37,125
Porque ahí estás tú
Y luego está esa reina malvada que creaste.
956
00:48:37,208 --> 00:48:39,333
¿Quién, Malvina? Ella no es mala. Ella es...
957
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
¿Viste ese traje?
958
00:48:41,458 --> 00:48:45,375
¡Con los grandes gestos y los ojos locos!
959
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
Oh, no.
960
00:48:48,250 --> 00:48:51,416
Entonces, será mejor que canceles ese deseo rápidamente.
antes de que ella, eh...
961
00:48:51,500 --> 00:48:52,958
- [ruido de estómago]
- [gemidos]
962
00:48:53,041 --> 00:48:54,041
- [Pip eructa]
- ¿Pip?
963
00:48:54,125 --> 00:48:56,750
[gruñidos, gemidos] No me siento tan...
964
00:48:56,833 --> 00:48:58,833
- [ruido de estómago]
- [eructos]
965
00:48:58,916 --> 00:49:00,125
¿Qué pasa?
966
00:49:00,208 --> 00:49:01,708
[gruñidos, eructos]
967
00:49:01,791 --> 00:49:04,750
[gemidos, gritos]
968
00:49:04,833 --> 00:49:05,833
[gruñidos]
969
00:49:05,916 --> 00:49:08,291
- ¡Ah! Oh.
- [Pip gime, maúlla]
970
00:49:08,375 --> 00:49:09,333
[silbidos]
971
00:49:09,416 --> 00:49:10,791
[gemidos, silbidos]
972
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
[gritos]
973
00:49:11,958 --> 00:49:13,791
- [gruñidos, gemidos]
- [Giselle] Ah, Pip.
974
00:49:13,875 --> 00:49:17,166
Las madrastras malvadas no tienen
lindas ardillas listadas como amigas. Tienen...
975
00:49:17,250 --> 00:49:20,208
¡Gatos! [maullidos] ¡Y los malvados! [aullidos]
976
00:49:20,291 --> 00:49:24,958
Oh, no puedo ser un gato malvado.
¡Comen ardillas listadas!
977
00:49:25,041 --> 00:49:27,083
¡Oh, me voy a enfermar!
978
00:49:27,166 --> 00:49:28,375
[arcadas]
979
00:49:28,458 --> 00:49:29,583
[Pip vomita]
980
00:49:32,916 --> 00:49:35,875
Seguramente hay una aventura
por aquí en alguna parte.
981
00:49:36,583 --> 00:49:37,791
[el aldeano grita]
982
00:49:37,875 --> 00:49:39,375
Un bramido de angustia.
983
00:49:39,958 --> 00:49:41,041
[gruñidos]
984
00:49:41,125 --> 00:49:42,666
¡Por fin! [risas]
985
00:49:42,750 --> 00:49:44,333
[aldeano 1] ¿Qué vamos a hacer?
986
00:49:45,000 --> 00:49:46,666
[aldeano 2] No voy a entrar allí.
Entras tú.
987
00:49:46,750 --> 00:49:48,708
[aldeano 3]
Bueno, ciertamente no voy a entrar allí.
988
00:49:48,791 --> 00:49:50,083
¿Eres un cazador de dragones?
989
00:49:50,166 --> 00:49:51,166
Creo que lo soy.
990
00:49:52,500 --> 00:49:53,833
- [los aldeanos gritan]
- Oh.
991
00:49:53,916 --> 00:49:57,125
Nunca temas. Mataré a la bestia.
992
00:49:57,208 --> 00:49:59,750
Yo no lo haría si fuera tú.
Es muy grande.
993
00:49:59,833 --> 00:50:02,083
- Oh.
- Y de mal humor.
994
00:50:02,166 --> 00:50:06,791
Mmm. Un dragón muy grande y malhumorado es
Justo lo que he estado buscando.
995
00:50:07,458 --> 00:50:08,458
No será un momento.
996
00:50:08,541 --> 00:50:11,708
- Adelante, dulzura mía.
- [aldeanos charlando]
997
00:50:14,083 --> 00:50:15,583
[dragón gruñendo]
998
00:50:15,666 --> 00:50:18,333
[espada balanceándose]
999
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
- [gritos]
- [dragón gruñe]
1000
00:50:21,208 --> 00:50:22,958
- [gruñidos]
- [los aldeanos jadean]
1001
00:50:23,833 --> 00:50:25,291
¿Has hecho esto antes?
1002
00:50:25,375 --> 00:50:27,000
[risas]
1003
00:50:27,083 --> 00:50:32,375
Tengo... Por supuesto, sí, tengo...
He matado a muchos dragones.
1004
00:50:32,458 --> 00:50:33,916
[el dragón gruñe]
1005
00:50:34,000 --> 00:50:35,708
- [aldeano 4] Bien por ti.
- [aldeano 5] ¡Oh!
1006
00:50:35,791 --> 00:50:38,083
[dragón gruñendo]
1007
00:50:42,750 --> 00:50:44,000
[los aldeanos gritan]
1008
00:50:44,083 --> 00:50:45,250
[gritos]
1009
00:50:47,041 --> 00:50:48,083
[gritos]
1010
00:50:48,791 --> 00:50:51,000
- [todos jadean]
- [gemidos] Ay. Ah, ah.
1011
00:50:51,083 --> 00:50:54,083
- [dragón riendo]
- Caliente. Eso hace calor.
1012
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
Perseveraré.
1013
00:50:57,458 --> 00:50:59,750
¡Conquistaré a la bestia cobarde!
1014
00:50:59,833 --> 00:51:01,208
- [la piedra retumba]
- Yo...
1015
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
[aldeano 6] ¡Oye!
1016
00:51:04,500 --> 00:51:08,291
No se ofenda, señor, pero es posible que desee
para encontrar otra profesión.
1017
00:51:08,375 --> 00:51:09,666
[el aldeano se ríe]
1018
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
[jadeos]
1019
00:51:20,625 --> 00:51:22,125
¿Qué estás haciendo?
1020
00:51:22,208 --> 00:51:25,791
Nancy dijo que si teníamos algún problema,
todo lo que teníamos que hacer era preguntar.
1021
00:51:25,875 --> 00:51:29,291
Bienvenido a tu magico
¡Deseando experiencia con la varita!
1022
00:51:29,375 --> 00:51:30,875
- Si alguna vez tienes una pregunta...
- Ah.
1023
00:51:30,958 --> 00:51:33,625
…solo pregunta y apareceré.
1024
00:51:33,708 --> 00:51:36,333
- [risas] ¡Hola!
- Oye, no tenemos tiempo para esto.
1025
00:51:36,416 --> 00:51:37,750
[gritos] Buen gatito. Buen gatito.
1026
00:51:37,833 --> 00:51:40,208
Lo lamento. mi amigo esta un poco ansioso
1027
00:51:40,291 --> 00:51:43,291
porque necesitamos deshacer un deseo
lo antes posible.
1028
00:51:43,375 --> 00:51:44,916
Oh. No te gustó lo que tienes, ¿eh?
1029
00:51:45,000 --> 00:51:48,041
Bueno, deseaba una vida de cuento de hadas
1030
00:51:48,125 --> 00:51:50,625
y eso hizo mi ciudad
un lugar como Andalucía.
1031
00:51:51,125 --> 00:51:54,208
Y ahora estoy girando lentamente
en una madrastra malvada.
1032
00:51:54,291 --> 00:51:56,583
Y yo soy su gato que pronto será malvado.
1033
00:51:56,666 --> 00:51:58,791
- [gemidos]
- ¡Ah! [risas]
1034
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
Oh, cambiaste el mundo.
¿Qué? ¡Cambiaste el mundo!
1035
00:52:02,333 --> 00:52:04,750
¿Sabes cuánta magia
¿Se necesita para que eso suceda?
1036
00:52:04,833 --> 00:52:05,666
- [maullidos]
- ¡Vaya!
1037
00:52:05,750 --> 00:52:08,333
donde crees
¿De dónde viene toda esa magia, hmm?
1038
00:52:08,416 --> 00:52:10,291
Andalasia, ahí es donde.
1039
00:52:10,375 --> 00:52:12,833
Esto es algo que acabará con el mundo.
1040
00:52:12,916 --> 00:52:16,125
Este es definitivamente un deseo no deseado.
1041
00:52:16,791 --> 00:52:17,875
Buena suerte.
1042
00:52:17,958 --> 00:52:19,833
- [jadeos]
- ¡Oh, oh!
1043
00:52:19,916 --> 00:52:22,666
Lo que necesitamos saber
es cómo anular el deseo!
1044
00:52:22,750 --> 00:52:24,166
Bienvenidos a lo mágico...
1045
00:52:24,250 --> 00:52:26,541
Vaya, eres tú. Bueno. [risas]
1046
00:52:26,625 --> 00:52:30,166
Mira, siempre construimos en una cierta cantidad.
de tiempo para revertir el deseo.
1047
00:52:30,250 --> 00:52:31,875
Ya sabes, en caso de que cambies de opinión.
1048
00:52:31,958 --> 00:52:34,250
Gracias a Dios que no lo eres
todo villano todavía.
1049
00:52:34,333 --> 00:52:36,500
- Bien.
- [tartamudea] Cuidado con las borlas, por favor.
1050
00:52:36,583 --> 00:52:39,208
Entonces, ¿qué tan avanzado estamos? Vamos a ver.
1051
00:52:39,291 --> 00:52:40,791
Madrastras. Bueno, son malvados.
1052
00:52:40,875 --> 00:52:42,875
Muy bueno. [jadeos] Mmm.
1053
00:52:42,958 --> 00:52:45,041
Mira eso. [risas]
1054
00:52:45,125 --> 00:52:46,875
Los otros tres son, bueno, vanidosos…
1055
00:52:46,958 --> 00:52:50,041
No soy vanidoso.
Me veo bien en todo. [jadeos]
1056
00:52:50,125 --> 00:52:51,458
Ahí está. Bueno.
1057
00:52:51,541 --> 00:52:54,250
- Oh, oh.
- Cruel y ambicioso.
1058
00:52:54,333 --> 00:52:58,291
[risas] Sí, diría que tu reloj.
aún no se ha acabado.
1059
00:52:58,375 --> 00:53:00,041
- [Giselle] Bien.
- ¿A qué tipo de reloj te refieres?
1060
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
- Podría ser cualquier cosa.
- [Giselle suspira]
1061
00:53:01,666 --> 00:53:04,458
¿Has visto
¿Una flor que deja caer sus pétalos? ¿Eh?
1062
00:53:04,541 --> 00:53:05,625
- ¿No?
- Mm-mmm.
1063
00:53:05,708 --> 00:53:08,708
¿Qué tal un reloj?
cuenta regresiva hasta la medianoche
1064
00:53:08,791 --> 00:53:10,875
- ¿Con un timbre que suena siniestro?
- [jadeos]
1065
00:53:10,958 --> 00:53:14,208
Quiero decir, es bonito en la nariz,
¡pero es un clásico!
1066
00:53:14,291 --> 00:53:17,000
Ya sabes, eso no es una caja de arena.
Ahí es donde vivo.
1067
00:53:17,083 --> 00:53:18,541
- [maullidos]
- Pero no te preocupes.
1068
00:53:18,625 --> 00:53:20,958
- Siempre y cuando no lo desees antes de medianoche…
- [jadeos]
1069
00:53:21,041 --> 00:53:22,333
…estarás bien.
1070
00:53:22,416 --> 00:53:23,541
¿Qué pasa a medianoche?
1071
00:53:23,625 --> 00:53:27,166
En la última campanada de las 12:00,
el hechizo está puesto,
1072
00:53:27,250 --> 00:53:29,833
y nada será como antes.
1073
00:53:29,916 --> 00:53:32,875
Significa que tu deseo es permanente.
1074
00:53:32,958 --> 00:53:36,916
¡Para siempre, 'ime, 'ime, 'ime!
1075
00:53:37,000 --> 00:53:39,166
[risas] Lo hice para lograr el efecto.
1076
00:53:40,083 --> 00:53:41,208
Permanente.
1077
00:53:41,291 --> 00:53:46,833
Para anular tu deseo, todo lo que tienes que hacer
Es usar la varita, etiquetada como "varita".
1078
00:53:46,916 --> 00:53:49,416
- [Pip] ¿Dónde está?
- Sí, sí, sí. Es correcto...
1079
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
Eh... [jadeos]
1080
00:53:52,291 --> 00:53:53,916
- Se ha ido.
- [suenan las campanas]
1081
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
[jadeos] Oh, no.
1082
00:53:55,083 --> 00:53:57,708
[risas] Bueno, buena suerte con todo esto.
Lo necesitas.
1083
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
[Giselle] Ah. [suspiros]
1084
00:53:59,958 --> 00:54:03,125
- ¡Date prisa! Ya es...
- Las dos en punto.
1085
00:54:03,208 --> 00:54:05,916
- [suenan las campanas]
- Eso significa que es crueldad.
1086
00:54:06,750 --> 00:54:08,458
[risas] No, no, no, no.
1087
00:54:08,541 --> 00:54:10,625
No podemos permitir que esto suceda.
Tenemos que luchar contra ello.
1088
00:54:10,708 --> 00:54:13,500
No soy un gato malvado. No soy un gato malvado.
No soy un gato malvado.
1089
00:54:13,583 --> 00:54:16,041
Tú quédate aquí.
Tengo que encontrar una manera de detener esto.
1090
00:54:16,125 --> 00:54:18,625
[gemidos] Y tengo que lamer esto,
por alguna razón.
1091
00:54:18,708 --> 00:54:19,541
Mmm.
1092
00:54:19,625 --> 00:54:22,625
Puaj. Ah, sí, eso es muy malo. [gemidos]
1093
00:54:23,791 --> 00:54:27,208
Todo va a estar bien.
Sólo necesitamos algo de magia.
1094
00:54:27,291 --> 00:54:29,916
Como decimos en Andalasia,
"La magia lo arregla todo."
1095
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
¿O lo rompe?
1096
00:54:31,083 --> 00:54:32,958
Pero luego encuentras más magia.
para deshacer la magia,
1097
00:54:33,041 --> 00:54:34,833
- y luego todo vuelve a estar bien.
- Buenos días, señora.
1098
00:54:34,916 --> 00:54:37,125
[jadeos] Ah. Bueno, al menos nos vemos bien.
1099
00:54:37,208 --> 00:54:39,666
[jadeos] Eso no es importante en este momento.
1100
00:54:39,750 --> 00:54:40,958
Habla por ti mismo.
1101
00:54:41,041 --> 00:54:43,750
Pero Robert sin duda lo agradecerá.
1102
00:54:43,833 --> 00:54:45,875
Si no lo mata algo. [risas]
1103
00:54:45,958 --> 00:54:49,541
[jadea] ¡Oh, no! Ella tiene razón.
Quiero decir, tengo razón.
1104
00:54:49,625 --> 00:54:54,375
Él piensa que es un príncipe. Con una espada.
¿Quién sabe qué encontrará allí?
1105
00:54:54,958 --> 00:54:55,958
O Morgan.
1106
00:54:57,083 --> 00:54:59,708
aunque nunca pasa nada
a las jóvenes de Andalasia.
1107
00:54:59,791 --> 00:55:02,250
Ellos solo cantan y recogen flores
1108
00:55:02,333 --> 00:55:07,208
y a veces quedar atrapado en una torre
o una mazmorra o ser secuestrado por trolls.
1109
00:55:07,291 --> 00:55:08,916
O brujas. ¡Dios mío!
1110
00:55:09,458 --> 00:55:11,500
[charla]
1111
00:55:11,583 --> 00:55:13,000
[aldeano 1] Oh, eso es bueno.
1112
00:55:14,125 --> 00:55:15,500
[charla]
1113
00:55:15,583 --> 00:55:16,583
[aldeano 1 riendo]
1114
00:55:18,041 --> 00:55:19,041
- Gracias.
- Oh.
1115
00:55:19,125 --> 00:55:21,541
- Eso es... todo un vestido.
- [todos ríen]
1116
00:55:21,625 --> 00:55:23,541
- [aldeano 2] ¿Qué lleva puesto?
- [todos ríen]
1117
00:55:23,625 --> 00:55:26,625
Buenos días Morgana.
¿Estás listo para el gran festival de esta noche?
1118
00:55:26,708 --> 00:55:29,958
Por supuesto. Eh, mi madrastra
Incluso me compró un vestido nuevo.
1119
00:55:30,041 --> 00:55:31,291
Ella nunca había hecho eso antes.
1120
00:55:31,375 --> 00:55:33,833
- [risas] Todo es perfecto.
- [risas]
1121
00:55:33,916 --> 00:55:36,541
♪ Hay un festival en nuestro futuro ♪
1122
00:55:36,625 --> 00:55:39,125
♪ Estamos todos mareados de anticipación ♪
1123
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
♪ Estaré colgando flores
En cenadores perfumados ♪
1124
00:55:41,708 --> 00:55:44,000
♪ Para realzar la festividad ♪
1125
00:55:44,083 --> 00:55:46,625
♪ Habrá alegría en el patio ♪
1126
00:55:46,708 --> 00:55:49,291
♪ Y bailar el vals incluso en los pasillos ♪
1127
00:55:49,375 --> 00:55:51,958
♪ ¿No será simplemente perfecto? ♪
1128
00:55:52,041 --> 00:55:54,458
♪ ¿No será simplemente perfecto? ♪
1129
00:55:54,541 --> 00:55:58,000
♪ ¿No será simplemente perfecto? ♪
1130
00:55:58,083 --> 00:56:00,416
[vocalizando]
1131
00:56:00,500 --> 00:56:04,000
♪ No crees
¿Será simplemente perfecto? ♪
1132
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
♪ Por supuesto ♪
1133
00:56:06,208 --> 00:56:09,791
♪ ¿No es siempre? ♪
1134
00:56:11,041 --> 00:56:15,166
♪ Es otro
Mañana perfecta de Monrolasia ♪
1135
00:56:15,250 --> 00:56:19,625
♪ Niños brillantes juegan
Debajo de un cielo brillante ♪
1136
00:56:19,708 --> 00:56:24,125
♪ Cada pájaro en cada árbol
Cantando muy bonito ♪
1137
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
♪ Está todo perfecto
Entonces, ¿por qué no lo soy? ♪
1138
00:56:28,666 --> 00:56:32,708
♪ Conozco mi papel
Y todos los días lo juego ♪
1139
00:56:32,791 --> 00:56:36,666
♪ Quién soy realmente
Nunca les dejé ver ♪
1140
00:56:36,750 --> 00:56:39,041
♪ Pero lo siento, en el fondo ♪
1141
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
♪ Donde se esconden las partes raras de mí ♪
1142
00:56:41,458 --> 00:56:44,583
♪ Tal vez lo perfecto no es perfecto
Para mí ♪
1143
00:56:45,208 --> 00:56:49,625
♪ En mí
Hay hambre de aventuras ♪
1144
00:56:49,708 --> 00:56:53,916
♪ En mí
Hay un anhelo de romance ♪
1145
00:56:54,000 --> 00:56:58,291
♪ Y en secreto anhelo
Un día que podría salvar ♪
1146
00:56:58,375 --> 00:57:04,583
♪ Yo podría hacerlo
Si alguna vez tengo la oportunidad ♪
1147
00:57:04,666 --> 00:57:09,166
♪ Y en esto
Mañana perfecta de Monrolasia ♪
1148
00:57:09,250 --> 00:57:13,666
♪ Hay un poco de emoción
De posibilidad ♪
1149
00:57:13,750 --> 00:57:17,958
♪ Porque tengo un sentimiento
Eso tal vez hoy ♪
1150
00:57:18,041 --> 00:57:22,750
♪ A la vuelta de esa esquina
O junto a la bahía ♪
1151
00:57:22,833 --> 00:57:29,625
♪ Algún tipo de cambio
Podría venir hacia mí ♪
1152
00:57:29,708 --> 00:57:32,250
♪ Algo salvaje e imperfecto ♪
1153
00:57:32,333 --> 00:57:37,250
♪ Pero perfectamente cierto ♪
1154
00:57:37,333 --> 00:57:44,333
♪ Para mí ♪
1155
00:57:48,666 --> 00:57:50,166
[geme, inhala bruscamente]
1156
00:57:50,250 --> 00:57:51,833
- [murmullos]
- [risas]
1157
00:57:51,916 --> 00:57:57,125
♪ No, nunca quise
Ser perfecto ♪
1158
00:57:57,916 --> 00:58:03,416
♪ Solo la oportunidad de hacer y ser ♪
1159
00:58:03,500 --> 00:58:10,458
♪ Lo que es correcto para mí ♪
1160
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
[risas]
1161
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
[balido de las cabras]
1162
00:58:23,333 --> 00:58:25,875
[aldeanos charlando]
1163
00:58:32,000 --> 00:58:33,625
- [se aclara la garganta]
- [chorros]
1164
00:58:34,125 --> 00:58:36,916
Esta fruta está muy blanda hoy en día.
1165
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
Bueno, entonces tendría cuidado.
1166
00:58:38,458 --> 00:58:41,166
La fruta del dragón blanda
puede ser un poquito...
1167
00:58:41,250 --> 00:58:43,125
[gruñendo]
1168
00:58:43,208 --> 00:58:44,250
…gruñón.
1169
00:58:44,833 --> 00:58:45,875
[gruñidos]
1170
00:58:51,208 --> 00:58:53,875
[vendedor] ¡Dátiles azucarados, higos y pistachos!
1171
00:58:55,166 --> 00:58:56,208
¿Puedo ayudarte, amor?
1172
00:58:56,291 --> 00:58:58,708
Oh sí. ¿Tienes algo?
que puede revertir la magia
1173
00:58:58,791 --> 00:59:01,375
que no pretendías usar,
tal vez una cataplasma?
1174
00:59:01,458 --> 00:59:03,583
¿O un ungüento? Estos pueden ser muy poderosos.
1175
00:59:03,666 --> 00:59:05,041
Sin ungüentos, no.
1176
00:59:05,125 --> 00:59:06,250
[gemidos]
1177
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
Este hace que tus pestañas estén rizadas.
1178
00:59:09,833 --> 00:59:10,916
Eh...
1179
00:59:11,000 --> 00:59:14,583
Ah. [jadea] ¿Pestañas rizadas? ¿Por qué no?
1180
00:59:14,666 --> 00:59:19,000
¡No! No tenemos tiempo para la vanidad,
Necesitamos recuperarnos.
1181
00:59:19,708 --> 00:59:20,708
Eh...
1182
00:59:22,333 --> 00:59:24,833
[Tyson] Entonces, supongo
¿Asistirás al baile esta noche?
1183
00:59:24,916 --> 00:59:28,625
Sí, lo soy. [risas] Estoy muy emocionado.
1184
00:59:28,708 --> 00:59:31,291
- Nunca antes había estado en un baile.
- Oh, no. No, no, no.
1185
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
Las madrastras nunca manejan esto bien.
1186
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
[Tyson] A mi madre le encantan estas fiestas.
Siento que he estado en mil.
1187
00:59:36,083 --> 00:59:38,166
Eso debe ser maravilloso.
1188
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Seguro. A veces.
1189
00:59:41,500 --> 00:59:43,250
Simplemente no es lo que elegiría si pudiera.
1190
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
Lo entiendo.
1191
00:59:47,708 --> 00:59:52,125
Bueno, ya que este es tu primer baile,
¿Quizás podría mostrarte los alrededores?
1192
00:59:52,208 --> 00:59:54,791
Asegúrate de tener la pareja perfecta
para bailar?
1193
00:59:55,583 --> 00:59:57,166
Eh... [risas]
1194
00:59:57,250 --> 01:00:00,625
¿Existen parejas imperfectas? [risas]
1195
01:00:00,708 --> 01:00:05,166
Ah, sí. Quédate conmigo.
Tus dedos de los pies estarán muy felices de haberlo hecho.
1196
01:00:05,250 --> 01:00:08,041
[risas] Bueno, entonces en su nombre,
Te lo agradezco.
1197
01:00:09,625 --> 01:00:11,041
Y acepto.
1198
01:00:11,125 --> 01:00:12,333
Entonces me siento honrado.
1199
01:00:16,750 --> 01:00:18,375
[risas]
1200
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
Mmm.
1201
01:00:23,708 --> 01:00:26,625
[Rosaleen] ¡Se lo daré!
A ella le gusto cuando le doy cosas.
1202
01:00:26,708 --> 01:00:30,125
- [Ruby] ¡Pero fui yo quien lo consiguió!
- Yo fui quien te sacó.
1203
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
Cualquier varita de Giselle
No es posible que sea tan poderoso.
1204
01:00:37,000 --> 01:00:41,125
Pero supongo que debería ver
qué puedo hacer con él.
1205
01:00:41,208 --> 01:00:42,916
- Oh. [risas]
- Mm-hmm.
1206
01:00:43,000 --> 01:00:45,750
Vamos a ver. deseo…
1207
01:00:45,833 --> 01:00:46,666
- ¿Mm-hmm?
- [jadeos]
1208
01:00:47,416 --> 01:00:49,083
- …Rubí…
- Ah.
1209
01:00:49,166 --> 01:00:50,000
[risas]
1210
01:00:50,083 --> 01:00:51,125
…era un sapo.
1211
01:00:51,208 --> 01:00:53,208
¡Oh, no, no, no, no, no!
1212
01:00:53,291 --> 01:00:55,333
[todos gritan]
1213
01:00:56,000 --> 01:00:57,083
[jadeos]
1214
01:00:57,166 --> 01:00:58,666
[gemidos]
1215
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
Oh, soy un sapo parlante. Lo sabía, yo...
1216
01:01:02,125 --> 01:01:03,375
- [gruñidos]
- ¡Ah! Oh.
1217
01:01:03,458 --> 01:01:05,083
- [jadea] Uf.
- ¡Estúpida silla!
1218
01:01:05,958 --> 01:01:06,958
[resoplidos]
1219
01:01:07,541 --> 01:01:11,458
¡Espejo! ¿Qué tipo de magia es esta?
1220
01:01:12,000 --> 01:01:15,083
[risas]
Haz cualquier pregunta y apareceré.
1221
01:01:15,166 --> 01:01:18,500
Bueno, esa es fácil.
Es magia andalusí,
1222
01:01:18,583 --> 01:01:22,291
lo que significa sólo un verdadero hijo
o hija de Andalasia puede, um…
1223
01:01:22,375 --> 01:01:23,916
[risas] … úsalo.
1224
01:01:24,000 --> 01:01:25,291
- Ah.
- Mmm. [risas]
1225
01:01:25,375 --> 01:01:27,541
Hola. ¿Quién eres?
1226
01:01:27,625 --> 01:01:28,875
Agárralo.
1227
01:01:29,458 --> 01:01:31,166
- [Ruby chilla] ¡Te tengo!
- [Desplazarse gemidos]
1228
01:01:31,250 --> 01:01:32,541
¡Ah! ¡Detener! ¡Detener!
1229
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
- Es un diablillo resbaladizo.
- [risas]
1230
01:01:34,083 --> 01:01:36,416
- Tengo cosquillas allí. ¡Mis borlas!
- ¡Oh, qué lindo!
1231
01:01:36,500 --> 01:01:38,000
Cuidado con la letra pequeña.
1232
01:01:38,083 --> 01:01:42,083
Lo lamento.
¿Dijiste "Haz cualquier pregunta"?
1233
01:01:42,166 --> 01:01:45,291
[risas] Oh, no. Lejos. ¡Maricón! Lejos.
Ven... ¡Puf!
1234
01:01:45,375 --> 01:01:48,625
No, no, no irás a ninguna parte.
1235
01:01:48,708 --> 01:01:50,958
Tengo bastantes preguntas.
1236
01:01:51,041 --> 01:01:54,583
- Montones, montones, montones de preguntas.
- Mm-hmm.
1237
01:01:54,666 --> 01:01:57,541
Entonces vas a empezar
desde el principio…
1238
01:01:57,625 --> 01:01:58,625
[Desplazarse] No me preguntes.
1239
01:01:58,708 --> 01:02:02,208
…o quizás tenga que editar un poco.
1240
01:02:02,291 --> 01:02:03,291
[tijeras cortadas]
1241
01:02:11,208 --> 01:02:15,041
[tarareando]
1242
01:02:19,375 --> 01:02:20,750
Ese es todo un ramo.
1243
01:02:20,833 --> 01:02:22,916
[risas]
Combinarán perfectamente con mi vestido.
1244
01:02:23,000 --> 01:02:25,250
y se estaban volviendo salvajes
sólo por el mercado.
1245
01:02:25,333 --> 01:02:26,625
¿No son hermosos?
1246
01:02:26,708 --> 01:02:28,708
El mundo es verdaderamente un milagro.
1247
01:02:29,333 --> 01:02:33,500
Oh, sucedió lo más maravilloso.
Tyson me invitó al festival.
1248
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
Mmm. Emocionante.
1249
01:02:36,916 --> 01:02:40,166
Pero me temo que no asistirás.
el festival esta noche después de todo.
1250
01:02:40,250 --> 01:02:41,958
Tienes demasiadas tareas que hacer.
1251
01:02:43,416 --> 01:02:44,833
Pero he hecho todas mis tareas.
1252
01:02:44,916 --> 01:02:47,833
¿Qué pasa con las alfombras del pasillo?
Terriblemente polvoriento.
1253
01:02:48,333 --> 01:02:50,458
¿Y las ventanas? No puedo ver nada.
1254
01:02:50,541 --> 01:02:53,750
Y luego está la jardinería.
y la costura y el remiendo.
1255
01:02:53,833 --> 01:02:56,625
Y no te olvides de las chimeneas.
Asqueroso negocio.
1256
01:02:58,083 --> 01:03:01,541
Sí, tal vez haya algunos
que me he perdido.
1257
01:03:01,625 --> 01:03:05,000
- Oh, pero seguramente pueden esperar...
- ¿Me estás respondiendo?
1258
01:03:05,083 --> 01:03:07,958
No, por supuesto que no.
Yo nunca haría tal cosa.
1259
01:03:08,041 --> 01:03:10,750
Tal vez necesites
para recordar tu lugar aquí.
1260
01:03:10,833 --> 01:03:14,500
Hasta que lo hagas, no debes irte.
esta habitación, excepto para las tareas del hogar.
1261
01:03:14,583 --> 01:03:16,875
Y entonces sólo cuando yo diga.
1262
01:03:16,958 --> 01:03:19,583
Pero le prometí a Tyson
que yo estaría allí.
1263
01:03:19,666 --> 01:03:21,166
Vamos, Morgan.
1264
01:03:21,250 --> 01:03:25,083
Un chico como Tyson tiene muchas opciones.
y, francamente, mejores.
1265
01:03:25,166 --> 01:03:26,875
Pero no te preocupes.
1266
01:03:27,541 --> 01:03:31,541
Puedes disfrutar de tu velada.
desde aquí arriba en tu pequeño lugar.
1267
01:03:32,083 --> 01:03:34,416
Estoy seguro de que será igual de mágico.
1268
01:03:34,500 --> 01:03:35,541
[jadeos]
1269
01:03:35,625 --> 01:03:37,750
Eso es sarcasmo, ¿no?
1270
01:03:37,833 --> 01:03:39,125
Eh.
1271
01:03:39,208 --> 01:03:41,416
Después de todo, no es tan difícil de entender.
1272
01:03:42,041 --> 01:03:43,291
- Madrastra.
- ¿Mmm?
1273
01:03:44,333 --> 01:03:47,250
Madrastra, por favor.
No puedes... No puedes ser tan cruel.
1274
01:03:48,708 --> 01:03:53,000
Oh, no puedo evitarlo, querida.
Es simplemente lo que soy.
1275
01:03:54,416 --> 01:03:56,750
¡No, no! [jadeos]
1276
01:03:57,625 --> 01:04:00,000
¡No, tienes que dejarme salir!
No puedes ser tan cruel.
1277
01:04:00,083 --> 01:04:02,500
- ¡Por favor! Por favor, no puedes hacer esto.
- [golpes]
1278
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
¡Madrastra!
1279
01:04:07,708 --> 01:04:11,125
[vendedor] ¡Manzanas! ¡Manzanas jugosas!
1280
01:04:11,208 --> 01:04:13,333
- [retumbar]
- Oh.
1281
01:04:15,625 --> 01:04:17,125
[retumbar]
1282
01:04:17,208 --> 01:04:19,875
¡Gigante!
1283
01:04:20,375 --> 01:04:21,583
¡Gigante!
1284
01:04:21,666 --> 01:04:22,916
¿Viene un gigante?
1285
01:04:23,000 --> 01:04:24,375
¡Un gigante, ya viene!
1286
01:04:24,458 --> 01:04:26,875
- [Robert aplaude]
- [aldeanos clamando, gritando]
1287
01:04:31,625 --> 01:04:32,625
Será mejor ponerse a cubierto.
1288
01:04:32,708 --> 01:04:34,708
- [gruñidos, risas]
- [continúa el ruido]
1289
01:04:37,250 --> 01:04:38,958
[gruñidos]
1290
01:04:39,041 --> 01:04:40,416
- [continúa el clamor]
- [gruñidos]
1291
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
¡Ah!
1292
01:04:43,041 --> 01:04:44,625
¡Soga! ¡Ja! ¡Sí!
1293
01:04:44,708 --> 01:04:45,916
¿Qué estás haciendo?
1294
01:04:46,000 --> 01:04:49,583
voy a tomar esta cuerda
y hacer tropezar al gigante.
1295
01:04:49,666 --> 01:04:52,916
¡Y entonces él o ella será mío!
1296
01:04:53,000 --> 01:04:55,958
[gruñidos gigantes]
1297
01:04:59,208 --> 01:05:00,208
[gritos]
1298
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
[gruñidos]
1299
01:05:03,583 --> 01:05:04,791
[el aldeano grita]
1300
01:05:06,541 --> 01:05:08,416
[gemidos, gruñidos]
1301
01:05:09,541 --> 01:05:11,333
¡Ah, no!
1302
01:05:11,416 --> 01:05:12,750
[gruñidos]
1303
01:05:17,541 --> 01:05:19,500
¡Ah! [risas]
1304
01:05:19,583 --> 01:05:21,250
Ah, oye. Está bien.
1305
01:05:28,041 --> 01:05:30,750
¡No! [gritando]
1306
01:05:30,833 --> 01:05:33,833
- [gemidos]
- ¡Ayúdame! ¡Estoy atascado!
1307
01:05:33,916 --> 01:05:35,333
- ¡Oh!
- ¡Ayuda!
1308
01:05:35,416 --> 01:05:37,000
- Oh, no.
- ¡Por favor! ¡Ayuda!
1309
01:05:37,083 --> 01:05:39,500
- ¡Ya voy!
- [niño gritando]
1310
01:05:39,583 --> 01:05:40,833
[gritos]
1311
01:05:42,291 --> 01:05:44,750
[pantalones] Está bien. Está bien.
1312
01:05:45,333 --> 01:05:46,500
Ya está todo hecho.
1313
01:05:46,583 --> 01:05:49,416
El gran gigante malo se ha ido. [suspiros]
1314
01:05:50,000 --> 01:05:51,166
¡Bella!
1315
01:05:51,250 --> 01:05:52,583
- ¡Mami!
- Oh.
1316
01:05:53,791 --> 01:05:54,875
Mamá.
1317
01:05:56,083 --> 01:05:57,625
¡Lo lamento! [pantalones]
1318
01:05:57,708 --> 01:05:59,541
¡Me di la vuelta por un segundo!
1319
01:05:59,625 --> 01:06:02,500
- Estamos en deuda con usted, señor.
- Un verdadero héroe.
1320
01:06:02,583 --> 01:06:04,083
Ah, yo no diría eso.
1321
01:06:04,166 --> 01:06:08,125
Gracias a ti, nuestra familia está a salvo.
Estaré eternamente agradecido.
1322
01:06:12,833 --> 01:06:13,833
Mmm.
1323
01:06:15,916 --> 01:06:16,916
[suspiros]
1324
01:06:17,958 --> 01:06:19,041
[La fruta del dragón gruñe]
1325
01:06:31,000 --> 01:06:31,833
Ah.
1326
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
[exhala]
1327
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
Eh...
1328
01:06:37,833 --> 01:06:38,833
[susurros] Está bien.
1329
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
[gruñidos]
1330
01:06:52,625 --> 01:06:53,833
¿Vas a alguna parte?
1331
01:06:53,916 --> 01:06:54,916
[jadeos]
1332
01:06:55,416 --> 01:06:57,916
[tartamudea] No, es...
No es lo que piensas.
1333
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
- Yo...
- [Giselle] Mmm.
1334
01:06:59,083 --> 01:07:01,041
solo tengo que decirle
por qué no estaré allí.
1335
01:07:01,125 --> 01:07:03,625
Madrastra, por favor.
Estaré en casa en poco tiempo.
1336
01:07:03,708 --> 01:07:05,833
Ah, tienes razón. Usted será.
1337
01:07:05,916 --> 01:07:07,833
Porque no irás a ninguna parte.
1338
01:07:07,916 --> 01:07:10,708
[jadeos] ¡Por favor! ¡Por favor no hagas esto!
1339
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
- Por favor...
- [jadeos]
1340
01:07:14,000 --> 01:07:15,583
- [ligeramente] ¿Morgan?
- ¿Madrastra?
1341
01:07:17,041 --> 01:07:18,125
[con voz profunda] Morgan.
1342
01:07:18,208 --> 01:07:19,500
¿Estás bien?
1343
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
¡Nunca mejor dicho!
Ahora volvemos a subir a tu torre.
1344
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
[suenan las campanas]
1345
01:07:23,958 --> 01:07:26,583
Oh, no. No puede ser. Aún no.
1346
01:07:26,666 --> 01:07:28,250
¿De qué estás hablando?
1347
01:07:28,333 --> 01:07:29,875
Ambición. [jadeos]
1348
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
Es el último, y luego soy completamente ella.
1349
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
¿Qué está pasando?
1350
01:07:34,291 --> 01:07:36,500
[suenan las campanas]
1351
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
- Ah, Morgan. Lo siento mucho.
- Qué es...
1352
01:07:38,583 --> 01:07:40,375
Todo es culpa mía. [jadeos]
1353
01:07:41,208 --> 01:07:44,041
Deseé una vida de cuento de hadas
y todo salió terriblemente mal.
1354
01:07:44,125 --> 01:07:45,958
- [suenan las campanas]
- [voz profunda] O terriblemente cierto.
1355
01:07:46,041 --> 01:07:47,333
[tartamudea] No. ¡Espera!
1356
01:07:47,416 --> 01:07:50,208
La pobre y dulce Giselle no lo sabe.
lo que ella quiere, pero yo lo hago.
1357
01:07:50,291 --> 01:07:53,291
- Madrastra, por favor sólo...
- Morgan, tienes que escucharme.
1358
01:07:53,375 --> 01:07:55,166
[jadeos] Oh, sí, sí.
1359
01:07:55,250 --> 01:07:57,833
Pequeño y perfecto Morgan,
No es tan perfecta ahora, ¿verdad?
1360
01:07:57,916 --> 01:07:59,041
[jadeos]
1361
01:07:59,125 --> 01:08:00,875
¡No te atrevas!
1362
01:08:02,083 --> 01:08:04,625
Oh, me atreveré todo lo que quiera.
1363
01:08:04,708 --> 01:08:07,208
¡Basta! Tú... me estás asustando.
1364
01:08:07,291 --> 01:08:08,291
Lo sé.
1365
01:08:08,375 --> 01:08:10,458
[pantalones] Ojalá pudiera hacerlo yo mismo,
1366
01:08:10,541 --> 01:08:14,041
pero quien sabe que pasaria
¿Si fuera allí así? [jadeos]
1367
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
Tienes que irte.
1368
01:08:16,541 --> 01:08:17,375
[jadeos]
1369
01:08:17,458 --> 01:08:19,250
[risas] ¡Sí!
1370
01:08:19,750 --> 01:08:21,583
Obtenga ayuda antes de que sea demasiado tarde.
1371
01:08:21,666 --> 01:08:23,166
[jadeando]
1372
01:08:23,250 --> 01:08:26,916
- Y tienes que hacerlo antes de medianoche.
- ¿Hacer lo? [pantalones]
1373
01:08:27,625 --> 01:08:28,958
Sálvanos.
1374
01:08:32,333 --> 01:08:33,500
[gritos]
1375
01:08:34,708 --> 01:08:35,708
Ah. [jadeos]
1376
01:08:38,583 --> 01:08:40,416
¡Miserable niña! [risas]
1377
01:08:40,500 --> 01:08:42,208
- [Sofía llorando]
- [jadeos]
1378
01:08:42,291 --> 01:08:43,916
[el llanto continúa]
1379
01:08:44,875 --> 01:08:46,750
- ¡Ustedes tres!
- [todos jadean]
1380
01:08:46,833 --> 01:08:48,791
[Giselle]
Parece que eres bueno con los niños.
1381
01:08:48,875 --> 01:08:52,583
Mi preciosa querida necesita que la atiendan.
Ocúpate de ello.
1382
01:08:52,666 --> 01:08:54,666
[todos lloriqueos]
1383
01:08:56,583 --> 01:09:00,958
Mmmm.
Oh, me siento superior a todos los seres vivos.
1384
01:09:01,041 --> 01:09:03,250
No sé por qué estábamos luchando contra esto.
1385
01:09:03,333 --> 01:09:04,333
[Giselle] ¡De hecho!
1386
01:09:04,416 --> 01:09:09,583
¿Quién diría que ser un villano?
¿podría sentirse tan... liberador?
1387
01:09:10,375 --> 01:09:12,708
- Ahora sólo necesito encontrar esa varita.
- [gruñidos, silbidos]
1388
01:09:12,791 --> 01:09:13,833
[la taza se rompe]
1389
01:09:13,916 --> 01:09:14,916
[risas]
1390
01:09:21,375 --> 01:09:23,875
¿Qué tenemos aquí?
1391
01:09:36,208 --> 01:09:39,458
Ya sabes, las madrastras son muchas cosas.
1392
01:09:39,541 --> 01:09:42,083
Pero una de las cosas que no somos
es poderoso.
1393
01:09:42,166 --> 01:09:45,333
Por eso tenemos que pasar
Todas estas manipulaciones ridículas.
1394
01:09:45,416 --> 01:09:47,291
No tenemos poder propio.
1395
01:09:48,250 --> 01:09:52,125
Ahora que Morgan se ha ido,
Ya no soy madrastra.
1396
01:09:52,208 --> 01:09:53,041
[Pip bosteza]
1397
01:09:53,125 --> 01:09:56,208
Así que creo que es hora
Asumí un nuevo rol en esta ciudad.
1398
01:09:57,625 --> 01:09:59,458
¡Me gustaría ser reina!
1399
01:10:00,291 --> 01:10:01,916
Sí, pero ya hay una reina.
1400
01:10:02,000 --> 01:10:04,791
y me siento como
ella está muy apegada al trabajo.
1401
01:10:04,875 --> 01:10:07,541
[risas]
Eso debería ser bastante fácil de solucionar.
1402
01:10:07,625 --> 01:10:13,250
Una villana como Malvina no puede resistirse
una oportunidad de mostrarle al mundo lo mala que es.
1403
01:10:13,333 --> 01:10:15,291
Mmm. Entonces, ¿adónde vamos?
1404
01:10:15,375 --> 01:10:16,625
Yo digo que se lo demos.
1405
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
Y luego tengo un trabajito para ti,
mi mascota.
1406
01:10:21,458 --> 01:10:25,458
Oh. ¿Puedo llegar a ser malvado ahora?
1407
01:10:25,541 --> 01:10:26,708
- Oh sí.
- [ronroneando]
1408
01:10:34,041 --> 01:10:35,125
Ah.
1409
01:10:35,208 --> 01:10:36,583
Uh-uh. Oh.
1410
01:10:39,583 --> 01:10:40,916
[suena la campana]
1411
01:10:43,375 --> 01:10:44,375
[Giselle se ríe]
1412
01:10:44,458 --> 01:10:47,375
- ¿Mmmm?
- [jadea] Espejo, espejo en la mano.
1413
01:10:47,458 --> 01:10:50,208
¿Quién es la mujer más descaradamente insegura?
1414
01:10:50,291 --> 01:10:53,250
cuya necesidad constante
para pedirle validación a su propio reflejo
1415
01:10:53,333 --> 01:10:56,458
sugiere que lo que ella realmente necesita hacer
es amarse a si misma,
1416
01:10:57,458 --> 01:10:58,833
en toda la tierra?
1417
01:10:58,916 --> 01:10:59,916
[risas]
1418
01:11:00,000 --> 01:11:03,833
Giselle, un placer como siempre.
1419
01:11:04,458 --> 01:11:07,333
Sí, me imagino que lo es. [jadeos]
1420
01:11:07,416 --> 01:11:12,041
Bueno, esperaba encontrarme contigo.
y mira esto. Parece que sí.
1421
01:11:12,125 --> 01:11:13,791
[risas]
1422
01:11:13,875 --> 01:11:16,291
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
1423
01:11:17,041 --> 01:11:19,250
Pensé que era justo
para darte una oportunidad
1424
01:11:19,333 --> 01:11:24,166
para entregarme Monrolasia en paz
antes de que comience cualquier disgusto.
1425
01:11:24,666 --> 01:11:25,750
- [jadeos]
- ¿Mmmm?
1426
01:11:25,833 --> 01:11:28,875
[risas]
1427
01:11:28,958 --> 01:11:31,000
¿Y por qué haría eso?
1428
01:11:31,083 --> 01:11:34,208
Porque este pueblo es mío.
1429
01:11:35,125 --> 01:11:36,916
Creo que ambos lo sabemos, ¿no?
1430
01:11:37,000 --> 01:11:38,458
Oh… [jadea]
1431
01:11:40,041 --> 01:11:41,625
- [gruñidos]
- Ah.
1432
01:11:42,916 --> 01:11:47,958
Lamentablemente, voy a tener que rechazar
su generosa oferta.
1433
01:11:48,041 --> 01:11:51,791
Habiendo tenido una charla
con tu pequeño amigo pergamino,
1434
01:11:51,875 --> 01:11:55,666
Está claro que Monrolasia lo es todo.
estaba destinado a ser,
1435
01:11:56,166 --> 01:11:59,125
como quiera que eso haya ocurrido.
1436
01:12:01,458 --> 01:12:02,583
Mmm.
1437
01:12:02,666 --> 01:12:04,958
Bueno, lo intenté.
1438
01:12:05,041 --> 01:12:08,375
Pero si no acepta la oferta,
1439
01:12:09,208 --> 01:12:11,791
sabes que solo hay una cosa
eso puede suceder.
1440
01:12:11,875 --> 01:12:13,000
[Malvina] Efectivamente.
1441
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
¡Baile!
1442
01:12:15,291 --> 01:12:16,958
¿Ves lo que tengo que aguantar?
1443
01:12:17,833 --> 01:12:19,291
Uno de nosotros tiene que morir.
1444
01:12:19,958 --> 01:12:23,041
Mmm. Digamos, ¿medianoche?
1445
01:12:23,125 --> 01:12:24,333
Suena bien.
1446
01:12:24,833 --> 01:12:27,708
De nuevo,
Lamento mucho arruinar tu pequeña fiesta.
1447
01:12:27,791 --> 01:12:30,583
con todo este desorden
"destruirte" negocio.
1448
01:12:30,666 --> 01:12:32,625
Ay, Gisela.
1449
01:12:33,666 --> 01:12:35,083
Eres hilarante.
1450
01:12:35,166 --> 01:12:36,458
[risas]
1451
01:12:36,541 --> 01:12:39,750
Delirante, pero hilarante.
1452
01:12:43,000 --> 01:12:45,708
♪ Por favor, no temas eso
Me estás molestando ♪
1453
01:12:45,791 --> 01:12:48,208
♪ Querida, apenas sé que estás ahí ♪
1454
01:12:48,291 --> 01:12:50,875
♪ Perdón, ¿estabas hablando?
Eres difícil de ver ♪
1455
01:12:51,375 --> 01:12:54,041
♪ Como un olor que permanece en el aire ♪
1456
01:12:54,125 --> 01:12:56,791
♪ Tratando de ser inteligente
Eso no tiene sentido ♪
1457
01:12:56,875 --> 01:12:58,916
♪ Ese es un papel que no te has ganado ♪
1458
01:12:59,583 --> 01:13:02,000
♪ No ves tu propia insignificancia ♪
1459
01:13:02,083 --> 01:13:05,083
♪ Bueno, es hora de que aprendas ♪
1460
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
♪ Puedes pensar que eres malo
Pero, cariño, soy más malo ♪
1461
01:13:10,708 --> 01:13:14,333
♪ De verdad, cariño, ¿dónde está la emoción?
Ser sólo un... ♪
1462
01:13:14,416 --> 01:13:15,458
- ♪ Ha-sido ♪
- ♪ Un aspirante ♪
1463
01:13:15,541 --> 01:13:16,375
♪ Villano ♪
1464
01:13:16,458 --> 01:13:21,708
♪ Eres una culebra
Y yo soy una gran víbora ♪
1465
01:13:21,791 --> 01:13:23,708
♪ Acéptalo
Soy mucho más malo ♪
1466
01:13:23,791 --> 01:13:25,208
♪ Que tú ♪
1467
01:13:30,166 --> 01:13:32,375
♪ Seguramente puedes ver que es ridículo ♪
1468
01:13:32,458 --> 01:13:35,125
♪ Dos villanos en un cuento de hadas ♪
1469
01:13:35,625 --> 01:13:37,916
♪ Esta ciudad es demasiado pequeña
Para los dos ♪
1470
01:13:38,000 --> 01:13:40,875
♪ Así que hacia el atardecer
Deberías navegar ♪
1471
01:13:44,583 --> 01:13:45,416
[gruñidos]
1472
01:13:52,291 --> 01:13:54,958
♪ Puedo enviar a mis minions
Para ayudarte a empacar ♪
1473
01:13:55,041 --> 01:13:57,666
♪ Tendré cuidado de no alardear ♪
1474
01:13:57,750 --> 01:13:59,041
♪ Cariño, te extrañaré ♪
1475
01:13:59,125 --> 01:14:00,208
- ♪ Ay ♪
- ♪ Ay ♪
1476
01:14:00,291 --> 01:14:03,250
♪ Pero tienes que irte ♪
1477
01:14:03,333 --> 01:14:08,833
♪ Puedes decir que eres malo
Pero soy mejor malo ♪
1478
01:14:08,916 --> 01:14:14,291
♪ Nada de lo que tengas bajo la manga
Alguna vez me igualaste como dueña del mal ♪
1479
01:14:14,375 --> 01:14:19,750
♪ Soy el corazón y el cerebro
Y tú, sólo eres la vejiga ♪
1480
01:14:19,833 --> 01:14:23,625
♪ ¿Cómo puedes creer que eres más malo?
Que yo ♪
1481
01:14:24,125 --> 01:14:29,041
♪ Nadie se molestaría en decírmelo ♪
1482
01:14:29,125 --> 01:14:34,666
♪ Un cuento con Maléfica
Y con Cruella ♪
1483
01:14:34,750 --> 01:14:37,250
♪ Mis pómulos son más afilados ♪
1484
01:14:37,333 --> 01:14:40,250
♪ Mi cabello está mucho más alto ♪
1485
01:14:40,333 --> 01:14:43,166
♪ Así que salta por la madriguera de un conejo ♪
1486
01:14:43,250 --> 01:14:45,875
♪ Ve a escalar un tallo de habichuelas ♪
1487
01:14:45,958 --> 01:14:48,250
♪ No es au revoir ♪
1488
01:14:48,333 --> 01:14:54,208
♪ Pero adiós ♪
1489
01:15:00,208 --> 01:15:02,166
♪ Alguien realmente debería
Ponle fin ♪
1490
01:15:02,250 --> 01:15:03,916
♪ Alguien realmente debería
Ponle fin ♪
1491
01:15:04,000 --> 01:15:05,666
♪ Depende de mí
Para encontrar un camino ♪
1492
01:15:05,750 --> 01:15:07,791
♪ Tal vez haya una casa
Puedo caer sobre ella ♪
1493
01:15:07,875 --> 01:15:10,791
♪ Mmm
¿Una manzana envenenada es demasiado cliché? ♪
1494
01:15:10,875 --> 01:15:13,791
♪ Arrástrala a una azotea
Y tírala hacia abajo ♪
1495
01:15:13,875 --> 01:15:16,541
♪ Un hechizo para hacerla desaparecer ♪
1496
01:15:16,625 --> 01:15:18,875
♪ Y cuando ella se haya ido
Seré dueño de la ciudad ♪
1497
01:15:18,958 --> 01:15:22,000
♪ Y todos animarán ♪
1498
01:15:22,083 --> 01:15:27,666
♪ Ella era algo mala
Pero eres mucho más malo ♪
1499
01:15:27,750 --> 01:15:33,333
♪ Claramente es por eso que tengo que hacerlo
Mira que ella viva feliz para nunca después ♪
1500
01:15:33,416 --> 01:15:38,708
♪ Una vez que me siento solo
En lo alto de la escalera de villanos ♪
1501
01:15:38,791 --> 01:15:44,125
♪ Todos en Monrolasia
Estaré totalmente esclavizado ♪
1502
01:15:44,208 --> 01:15:46,666
♪ Dirán
"Oh, Reina, te alabamos" ♪
1503
01:15:46,750 --> 01:15:49,333
♪ Porque lo seré
No sólo más malo ♪
1504
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
♪ Porque lo seré
No sólo más malo ♪
1505
01:15:51,125 --> 01:15:52,375
♪ Más malo ♪
1506
01:15:52,458 --> 01:15:55,083
- ♪ Pero lo desagradable ♪
- ♪ Siempre-y ♪
1507
01:15:55,166 --> 01:15:57,041
♪ Flabbergast-y ♪
1508
01:15:57,125 --> 01:16:03,958
♪ Muy, muy malo de todos ♪
1509
01:16:05,875 --> 01:16:07,541
[retumbar]
1510
01:16:07,625 --> 01:16:08,750
[gruñidos]
1511
01:16:13,958 --> 01:16:14,958
¿Eh?
1512
01:16:16,375 --> 01:16:17,375
[gruñidos]
1513
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
Ah.
1514
01:16:24,125 --> 01:16:25,333
¿Qué pasó?
1515
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
¡El pozo!
1516
01:16:29,166 --> 01:16:31,750
Ah, no, no, no.
1517
01:16:32,541 --> 01:16:37,125
¿Por qué soy tan puntiagudo?
Y mis cejas son tan perfectas.
1518
01:16:38,750 --> 01:16:40,416
¿Qué diablos estoy usando?
1519
01:16:42,000 --> 01:16:44,166
¿Es esto Andalucía?
1520
01:16:44,666 --> 01:16:47,625
Guau. Esto no es lo que me imaginaba en absoluto.
1521
01:16:47,708 --> 01:16:49,416
- ¿Morgan?
-Nancy.
1522
01:16:49,500 --> 01:16:51,083
¿Qué estás haciendo aquí?
1523
01:16:51,166 --> 01:16:52,750
No estoy seguro.
1524
01:16:52,833 --> 01:16:54,875
Algo extraño sucedió.
1525
01:16:54,958 --> 01:16:58,666
¿Lo hizo, por casualidad?
incluir un agujero gigante en tu cielo?
1526
01:16:58,750 --> 01:17:01,125
[Morgan] ¿Un qué? ¿Qué diablos es eso?
1527
01:17:01,625 --> 01:17:04,541
Anoche,
ese misterioso agujero apareció en el cielo
1528
01:17:04,625 --> 01:17:08,750
y comenzamos a sacar toda nuestra magia
a algún otro lugar.
1529
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
[troll] Oh.
1530
01:17:10,041 --> 01:17:13,000
Bien, Morgan, cuéntanos qué pasó.
1531
01:17:13,083 --> 01:17:18,000
Bueno, Giselle y yo tuvimos
una pelea bastante mala. Y luego, eh...
1532
01:17:18,083 --> 01:17:19,208
[Nancy] ¿Y luego qué?
1533
01:17:19,291 --> 01:17:21,833
- [jadeos]
- [Morgan] No estoy seguro exactamente.
1534
01:17:21,916 --> 01:17:25,875
Pero lo último que recuerdo es
Giselle actúa muy, muy cruel.
1535
01:17:25,958 --> 01:17:29,833
Y luego ella dijo algo sobre
pidiendo un deseo y que tenía que arreglarlo.
1536
01:17:29,916 --> 01:17:33,583
Ah, Eduardo. La varita de los deseos.
Ella debe haberlo usado.
1537
01:17:33,666 --> 01:17:37,125
¿Pero qué podría haber
¿Deseaba que hubiera hecho todo esto?
1538
01:17:37,208 --> 01:17:42,333
Bueno, sea lo que sea, cambió todo nuestro
ciudad en una especie de lugar de cuento de hadas.
1539
01:17:42,416 --> 01:17:44,000
Como en Andalucía.
1540
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
Morgan, un deseo tan grande
que cambia un mundo
1541
01:17:47,541 --> 01:17:49,375
No necesitaría un poco de nuestra magia.
1542
01:17:49,875 --> 01:17:53,250
Bueno, lo necesitaría todo.
hasta el último bit.
1543
01:17:53,333 --> 01:17:56,541
Esperar.
Pero aquí todo está hecho de magia.
1544
01:17:56,625 --> 01:18:00,125
Si todo se ha ido,
Entonces ¿qué pasa con Andalasia?
1545
01:18:00,208 --> 01:18:01,833
Si no podemos revertir esto,
1546
01:18:01,916 --> 01:18:04,666
todo andaluz
desaparecerá para siempre.
1547
01:18:04,750 --> 01:18:08,541
no quiero andalasia
desaparecer para siempre.
1548
01:18:08,625 --> 01:18:10,291
- Lo sé. Lo sé.
- No.
1549
01:18:10,375 --> 01:18:11,875
Debe haber algo que podamos hacer.
1550
01:18:11,958 --> 01:18:17,250
Giselle sólo necesita recordar quién es ella.
y luego ella podrá arreglar todo esto.
1551
01:18:17,333 --> 01:18:18,416
Sé que ella puede.
1552
01:18:18,500 --> 01:18:20,916
¿Recordar? ¡Eduardo!
1553
01:18:21,000 --> 01:18:22,166
Por supuesto.
1554
01:18:22,250 --> 01:18:24,375
La magia de los recuerdos.
1555
01:18:24,458 --> 01:18:26,333
¿Qué? ¿Te refieres al árbol de la memoria de Giselle?
1556
01:18:27,125 --> 01:18:28,333
¿Es real?
1557
01:18:28,416 --> 01:18:32,083
Es.
Y es la magia más fuerte que existe.
1558
01:18:34,416 --> 01:18:35,416
[la puerta se cierra]
1559
01:18:35,500 --> 01:18:36,875
[hadas arrullando, parloteando]
1560
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
[suspiros]
1561
01:18:38,166 --> 01:18:40,333
- [Sofía balbucea]
- [la charla continúa]
1562
01:18:40,416 --> 01:18:41,416
Hola.
1563
01:18:42,791 --> 01:18:43,791
¿Quién eres?
1564
01:18:44,291 --> 01:18:45,833
[hada] Somos las hadas de tu jardín.
1565
01:18:45,916 --> 01:18:49,208
- Me daría la vuelta si fuera tú.
- A menos que quieras que te arrojen del tejado.
1566
01:18:50,916 --> 01:18:51,916
Mmm.
1567
01:18:52,625 --> 01:18:53,875
[balbucea]
1568
01:18:54,416 --> 01:18:56,791
[suspira] ¡Ah!
1569
01:18:56,875 --> 01:19:00,333
Parecen las niñeras
He tenido un buen día.
1570
01:19:00,416 --> 01:19:03,666
Yo también, querida.
1571
01:19:05,958 --> 01:19:06,958
Mmm.
1572
01:19:07,750 --> 01:19:08,750
Mmm.
1573
01:19:12,541 --> 01:19:16,000
Realmente vamos a necesitar
algo más majestuoso que esto.
1574
01:19:16,500 --> 01:19:17,666
Y minions.
1575
01:19:17,750 --> 01:19:20,791
Definitivamente necesitaremos minions
si queremos que algo se haga bien.
1576
01:19:21,875 --> 01:19:23,875
¿Dónde dijiste que estaba Morgan otra vez?
1577
01:19:23,958 --> 01:19:25,333
Oh. [risas]
1578
01:19:25,416 --> 01:19:26,500
¿Quién sabe?
1579
01:19:26,583 --> 01:19:28,916
- Mmm.
- Probablemente cantándole a un ratón o algo así.
1580
01:19:29,708 --> 01:19:31,833
¿Pero a quién le importa? Esta noche se trata de mí.
1581
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Detén el carruaje.
1582
01:19:35,833 --> 01:19:36,833
¡Vaya!
1583
01:19:36,916 --> 01:19:37,791
[Giselle] Roberto.
1584
01:19:38,458 --> 01:19:40,500
Morgan no desaparecería así sin más.
1585
01:19:41,000 --> 01:19:42,750
A menos que haya pasado algo.
1586
01:19:43,375 --> 01:19:45,791
Algo anda mal.
Voy a ir a buscarla.
1587
01:19:45,875 --> 01:19:48,000
Oh, bueno, otra búsqueda infructuosa.
1588
01:19:48,083 --> 01:19:50,458
- pero… [risas] …buena suerte con eso.
- [gruñidos]
1589
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
[Giselle] ¡Conduce!
1590
01:19:55,083 --> 01:19:56,458
- [conductor] ¡Jaja!
- [latigazos]
1591
01:20:02,666 --> 01:20:05,291
[pájaros cantando]
1592
01:20:05,875 --> 01:20:10,375
Vale, sabía que era una casa en un árbol,
pero esa es una "casa del árbol".
1593
01:20:10,458 --> 01:20:12,500
- Hacemos muy bien las fantasías.
- Eh.
1594
01:20:12,583 --> 01:20:14,125
Creo que el árbol está por aquí.
1595
01:20:14,916 --> 01:20:16,041
[pájaro graznido]
1596
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
Eso es todo. ¡Ese es el árbol!
1597
01:20:27,666 --> 01:20:28,666
[suspiros]
1598
01:20:32,500 --> 01:20:33,666
Oh, no.
1599
01:20:40,541 --> 01:20:41,583
Está muerto.
1600
01:20:43,208 --> 01:20:46,416
Nunca temas. Se nos ocurrirá algo
muy inteligente en el último minuto
1601
01:20:46,500 --> 01:20:47,958
eso resuelve todos nuestros problemas.
1602
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
Eduardo.
1603
01:20:49,750 --> 01:20:51,333
¿Qué? Así es como funciona aquí.
1604
01:20:51,416 --> 01:20:53,333
Tiene que haber algo que podamos hacer.
1605
01:20:54,083 --> 01:20:58,791
Ya sabes, para una niña sin mamá,
1606
01:20:58,875 --> 01:21:01,666
ver una princesa colgada de un cartel publicitario
Fue mágico.
1607
01:21:01,750 --> 01:21:04,583
Yo-yo sabía que era real.
Ni siquiera tuve que pensar en ello.
1608
01:21:04,666 --> 01:21:06,583
Las cosas eran mucho más fáciles en aquel entonces.
1609
01:21:06,666 --> 01:21:08,625
- [Voz de Giselle] Nunca te olvidaré.
- Vaya.
1610
01:21:08,708 --> 01:21:09,791
¿Qué fue eso?
1611
01:21:09,875 --> 01:21:11,791
Le devolviste la vida a la flor.
1612
01:21:11,875 --> 01:21:12,916
¿Hice?
1613
01:21:13,000 --> 01:21:15,125
¿Pero cómo? No soy mágico.
1614
01:21:15,208 --> 01:21:16,708
No, pero estos recuerdos sí lo son.
1615
01:21:17,208 --> 01:21:19,041
Y también viven dentro de ti.
1616
01:21:19,125 --> 01:21:20,708
Lo que significa que su magia también.
1617
01:21:20,791 --> 01:21:22,500
Morgan, tú eres la clave.
1618
01:21:22,583 --> 01:21:25,166
Eso es lo que Giselle quiso decir.
diciéndole que nos salve.
1619
01:21:25,250 --> 01:21:28,166
Entonces, tal vez si puedo traer
algo de este árbol atrás,
1620
01:21:28,250 --> 01:21:31,875
La magia que contiene la hará recordar.
que quien ella realmente es, es buena.
1621
01:21:32,375 --> 01:21:33,583
Entonces ella arreglará esto.
1622
01:21:34,458 --> 01:21:36,166
Creo que se nos acaba el tiempo.
1623
01:21:37,208 --> 01:21:38,750
Pero ¿y si no funciona?
1624
01:21:38,833 --> 01:21:40,458
[Nancy] Morgan, lo será.
1625
01:21:40,541 --> 01:21:43,750
solo tienes que recordar
todo lo bueno en estos momentos
1626
01:21:43,833 --> 01:21:45,375
porque eres parte de ellos.
1627
01:21:45,916 --> 01:21:48,083
Siéntelos y ellos harán el resto.
1628
01:21:48,666 --> 01:21:52,000
♪ Los recuerdos son mágicos, Morgan ♪
1629
01:21:52,083 --> 01:21:53,708
[joven Morgan] ¿Eres realmente una princesa?
1630
01:21:53,791 --> 01:21:57,625
♪ No importa
Qué inolvidables parecen ♪
1631
01:21:58,541 --> 01:22:02,625
♪ Momentos ordinarios
Me gusta una mirada o risa que compartiste ♪
1632
01:22:02,708 --> 01:22:06,208
♪ Puede traer un rayo de luz ♪
1633
01:22:07,000 --> 01:22:10,875
♪ En tu hora más sombría y oscura ♪
1634
01:22:10,958 --> 01:22:14,625
♪ Los recuerdos pueden salvarnos, Morgan ♪
1635
01:22:15,625 --> 01:22:20,666
♪ Cuando los sumas
Pintan un cuadro de ♪
1636
01:22:20,750 --> 01:22:25,208
♪ Todo el amor que has dado
Y el amor que has recibido ♪
1637
01:22:25,291 --> 01:22:30,041
♪ Y en ese amor, hay poder ♪
1638
01:22:30,625 --> 01:22:35,333
♪ Poder del amor ♪
1639
01:22:35,416 --> 01:22:40,500
♪ Siempre podemos elegir usarlo
Si nos atrevemos ♪
1640
01:22:40,583 --> 01:22:45,375
♪ Poder del amor ♪
1641
01:22:46,083 --> 01:22:50,541
♪ Poder del amor ♪
1642
01:22:50,625 --> 01:22:55,291
♪ Y lo encontramos
En los recuerdos que compartimos ♪
1643
01:22:55,375 --> 01:22:56,750
♪ Y lo necesitamos ♪
1644
01:22:56,833 --> 01:23:03,000
♪ Como el sol, la luz y el aire ♪
1645
01:23:03,708 --> 01:23:08,208
♪ Cuando necesitamos magia real, Morgan
Aquí es donde ir ♪
1646
01:23:08,291 --> 01:23:12,875
♪ Encuentra la canción dentro de ti
Que tus recuerdos parecen saber ♪
1647
01:23:12,958 --> 01:23:17,208
♪ Déjalo crecer
Déjalo brillar ♪
1648
01:23:18,291 --> 01:23:23,958
[vocalizando]
1649
01:23:24,041 --> 01:23:25,208
[Nancy] Eduardo.
1650
01:23:25,791 --> 01:23:26,791
Anda tu.
1651
01:23:27,291 --> 01:23:29,875
Alguien necesita quedarse atrás
para proteger nuestro mundo.
1652
01:23:29,958 --> 01:23:35,583
[la vocalización continúa]
1653
01:23:43,666 --> 01:23:47,416
♪ De la roca crece una flor ♪
1654
01:23:48,250 --> 01:23:52,583
♪ Como se derrite un rayo de sol
Una cueva de hielo ♪
1655
01:23:53,458 --> 01:23:57,500
♪ Así que lo cantaremos
Hasta que el mundo cante ♪
1656
01:23:57,583 --> 01:24:00,125
♪ ¿Qué nos hace fuertes? ♪
1657
01:24:00,208 --> 01:24:03,333
♪ Poder del amor ♪
1658
01:24:03,416 --> 01:24:08,041
♪ Amor, poder del amor ♪
1659
01:24:08,125 --> 01:24:12,625
♪ Es como volar en una escoba mágica
Al cielo arriba ♪
1660
01:24:12,708 --> 01:24:15,416
♪ Volamos en el amor ♪
1661
01:24:15,500 --> 01:24:18,458
♪ Poder del amor ♪
1662
01:24:18,541 --> 01:24:22,666
♪ Amor, poder del amor ♪
1663
01:24:22,750 --> 01:24:25,583
♪ Solo recuerda los recuerdos ♪
1664
01:24:25,666 --> 01:24:28,958
♪ Eso nos muestra el poder ♪
1665
01:24:29,041 --> 01:24:36,000
♪ De amor ♪
1666
01:24:46,708 --> 01:24:49,125
Yo... creo que sé qué hacer.
1667
01:24:51,875 --> 01:24:52,916
[respira temblorosamente]
1668
01:24:57,166 --> 01:24:58,208
¿Qué es eso?
1669
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
Es... es mi árbol de recuerdos.
1670
01:25:01,166 --> 01:25:02,500
Puedo traerla de vuelta.
1671
01:25:54,083 --> 01:25:55,833
Creo que voy a tomar un poco de aire.
1672
01:25:55,916 --> 01:25:58,291
Lo que sea, querida. Regreso a medianoche.
1673
01:26:03,083 --> 01:26:04,791
[gruñe, murmura]
1674
01:26:04,875 --> 01:26:06,791
[Rosaleen] Debería estar en esa fiesta.
1675
01:26:06,875 --> 01:26:08,041
En cambio, estoy aquí
1676
01:26:08,125 --> 01:26:11,375
- Cuidándote, cuidando esta varita.
- [murmullos ahogados]
1677
01:26:11,458 --> 01:26:14,125
- [gruñidos]
- Y todo porque ella no confía en ti.
1678
01:26:14,208 --> 01:26:16,000
O tal vez ella no confía en ti.
1679
01:26:16,083 --> 01:26:18,083
yo no soy el indicado
Intentó convertirse en un sapo.
1680
01:26:18,166 --> 01:26:20,666
- [Ruby] Bueno, tal vez le gusten los sapos.
- [Rosaleen se ríe]
1681
01:26:20,750 --> 01:26:25,541
No importa en qué reptil te convierta,
Soy su mano derecha.
1682
01:26:25,625 --> 01:26:28,416
Lo que significa que
deberías estar haciendo cosas tontas.
1683
01:26:28,500 --> 01:26:31,791
Y debería lucir fabulosa
en la fiesta.
1684
01:26:33,208 --> 01:26:34,208
[Ruby] Está bien, entonces vete.
1685
01:26:34,708 --> 01:26:38,041
Y eso le diré a Malvina
abandonaste la varita,
1686
01:26:38,125 --> 01:26:41,541
y veremos quién acaba siendo un sapo verrugoso.
1687
01:26:43,041 --> 01:26:46,375
Nunca sería el sapo verrugoso.
1688
01:26:46,458 --> 01:26:48,916
- ¿Te miras al espejo últimamente? ¿Uno honesto?
- [jadeos]
1689
01:26:49,000 --> 01:26:50,875
- [jadeos]
- [Rubí] Oh.
1690
01:26:50,958 --> 01:26:53,583
- [Rosaleen] Oh, ¿será así?
- [Ruby] Ajá.
1691
01:26:53,666 --> 01:26:56,166
Bueno, supongo
Ambos simplemente cuidaremos la varita.
1692
01:26:56,250 --> 01:26:57,333
Supongo que lo haremos.
1693
01:26:57,916 --> 01:26:59,750
- Un pequeño consejo. Consigue una vida.
- [jadeos]
1694
01:26:59,833 --> 01:27:01,083
Ella los odia a ambos.
1695
01:27:01,166 --> 01:27:02,958
- ¡Vaya, vaya!
- [grita] ¡Cuidado! ¡Entrante!
1696
01:27:03,041 --> 01:27:04,666
- ¡Oye, desplázate! ¡Largarse!
- [Ruby gime]
1697
01:27:04,750 --> 01:27:06,000
[Desplazarse] ¡Míralo!
1698
01:27:06,083 --> 01:27:08,458
Si no hay más preguntas, adiós.
1699
01:27:08,541 --> 01:27:10,208
[jadeos] ¡Oh! [gemidos]
1700
01:27:10,291 --> 01:27:13,333
¡Suelta mi cola!
1701
01:27:13,416 --> 01:27:16,458
Bueno. Señoras, ¿no han aprendido nada?
Hay que ser más rápido que eso.
1702
01:27:16,541 --> 01:27:18,250
- ¿Cómo es tan rápido?
- [jadea] Oh.
1703
01:27:18,333 --> 01:27:19,541
Oh.
1704
01:27:19,625 --> 01:27:22,125
- Podemos bajarlo.
- Oh, oye, espera. ¡Vamos!
1705
01:27:23,125 --> 01:27:24,666
¡Y allá nos vamos!
1706
01:27:24,750 --> 01:27:25,583
[ambos gimen]
1707
01:27:25,666 --> 01:27:29,333
Oigan, señoritas, han sido geniales.
pero tengo una pelota que atrapar. Hasta luego.
1708
01:27:31,625 --> 01:27:34,500
[charlando, riendo]
1709
01:27:36,958 --> 01:27:38,125
¿Parezco listo?
1710
01:27:41,500 --> 01:27:44,041
Ahí estás, mi mascota. ¿Algún problema?
1711
01:27:44,791 --> 01:27:46,541
No. Resulta que soy bueno para el mal.
1712
01:27:48,708 --> 01:27:53,166
Bueno, ahora viene la parte divertida.
1713
01:27:55,333 --> 01:27:56,625
Estoy listo ahora.
1714
01:27:58,666 --> 01:28:00,125
Espero no estar mal vestido.
1715
01:28:00,791 --> 01:28:02,875
Ah, espera un segundo. ¿Qué es esto?
1716
01:28:05,125 --> 01:28:06,708
Oh. Oh, sí.
1717
01:28:08,333 --> 01:28:11,250
Oh. ¡Oye! Espera un minuto. Estoy con ella.
1718
01:28:11,333 --> 01:28:13,250
Amigos, esta es mi parada.
1719
01:28:13,333 --> 01:28:14,750
¿Hola? Sr. Peluca.
1720
01:28:16,333 --> 01:28:19,208
Me olvidé de... Estoy con ella.
Tengo que salir de aquí. ¡Ey!
1721
01:28:19,291 --> 01:28:22,291
¡Ey! Oye, ¿qué está pasando? Espera un minuto.
1722
01:28:22,375 --> 01:28:23,875
¡Te olvidaste de mí!
1723
01:28:38,791 --> 01:28:39,791
Mmm.
1724
01:28:43,541 --> 01:28:46,083
Morgan, ¿dónde has estado? ¿Estás bien?
1725
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
No. En realidad, realmente no.
1726
01:28:47,750 --> 01:28:49,208
- ¿Puedo conseguir un aventón?
- Por supuesto.
1727
01:28:49,291 --> 01:28:51,208
¡Ir! Estaré justo detrás de ti.
1728
01:28:51,291 --> 01:28:52,375
[relinchos]
1729
01:28:58,291 --> 01:28:59,541
Ahora veamos.
1730
01:29:01,250 --> 01:29:04,875
Deseo ser Reina de Monrolasia.
1731
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
[exhala]
1732
01:29:08,333 --> 01:29:09,333
Ah.
1733
01:29:10,000 --> 01:29:11,541
[aldeano] ¡Abran paso! ¡Ceder el paso!
1734
01:29:13,166 --> 01:29:14,333
Tenemos que entrar.
1735
01:29:22,375 --> 01:29:23,791
[aplausos]
1736
01:29:25,166 --> 01:29:27,750
Creo que estás en mi asiento.
1737
01:29:27,833 --> 01:29:28,875
[todos jadean]
1738
01:29:32,458 --> 01:29:33,875
Tú otra vez.
1739
01:29:33,958 --> 01:29:35,416
[murmullo]
1740
01:29:37,166 --> 01:29:42,458
Y creo que es hora de que terminemos con esto.
de una vez por todas.
1741
01:29:42,958 --> 01:29:45,958
Oh sí. Por favor.
1742
01:29:57,750 --> 01:29:59,416
[gritando, clamando]
1743
01:30:01,041 --> 01:30:02,666
[gemidos]
1744
01:30:02,750 --> 01:30:04,708
[Malvina] ¡Estúpida silla!
1745
01:30:04,791 --> 01:30:07,875
[gemidos] ¿Por qué esto sigue sucediendo?
1746
01:30:07,958 --> 01:30:09,625
- [retumbar]
- [jadeos]
1747
01:30:09,708 --> 01:30:11,708
[clamando]
1748
01:30:14,375 --> 01:30:15,875
¿Esto es obra de mi madre?
1749
01:30:15,958 --> 01:30:17,375
- [ambos gruñen]
- [Morgan grita]
1750
01:30:17,458 --> 01:30:20,041
No, es Andalucía.
1751
01:30:20,125 --> 01:30:21,500
Se está abriendo paso.
1752
01:30:22,000 --> 01:30:23,041
[gritando]
1753
01:30:23,625 --> 01:30:26,500
Está bien. Respiración profunda. Chupa. [gruñidos]
1754
01:30:26,583 --> 01:30:28,583
[gritando, clamando]
1755
01:30:43,333 --> 01:30:44,458
Ojalá.
1756
01:30:44,541 --> 01:30:45,666
[jadeos]
1757
01:30:45,750 --> 01:30:47,375
[risas]
1758
01:30:49,791 --> 01:30:50,916
- [jadeos]
- [Giselle se ríe]
1759
01:30:51,000 --> 01:30:52,000
[gruñidos]
1760
01:30:53,833 --> 01:30:56,791
[gruñidos, gemidos]
1761
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
[risas]
1762
01:31:01,166 --> 01:31:03,125
[risas] Guardias.
1763
01:31:07,666 --> 01:31:09,291
Destruirla.
1764
01:31:11,083 --> 01:31:12,208
Deseo.
1765
01:31:14,541 --> 01:31:16,583
[clamando]
1766
01:31:18,500 --> 01:31:20,625
[risas, jadeos] Mmm.
1767
01:31:20,708 --> 01:31:23,833
¡Son sólo mariposas! ¡Idiotas!
1768
01:31:26,583 --> 01:31:28,583
[clamando]
1769
01:31:33,208 --> 01:31:35,000
- ¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
- Oh. [jadeando]
1770
01:31:35,083 --> 01:31:36,666
Ruby quiere decirte algo
sobre la varita.
1771
01:31:36,750 --> 01:31:39,458
- [Ruby tartamudea]
- Ah, ¿lo hace?
1772
01:31:40,875 --> 01:31:42,208
- [jadeos]
- ¡Hola!
1773
01:31:43,083 --> 01:31:45,833
Fue su culpa.
Ella es la que debería ser el sapo.
1774
01:31:45,916 --> 01:31:47,625
Y tú fuiste quien dejó entrar al gato.
1775
01:31:47,708 --> 01:31:49,958
¡Ustedes dos son los peores!
1776
01:31:50,041 --> 01:31:53,208
- ¿Eh?
- [ambos gritando]
1777
01:31:56,916 --> 01:31:59,291
- [Malvina] Mmm. [riendo]
- [bromeando]
1778
01:31:59,375 --> 01:32:00,958
Hablando de sapos.
1779
01:32:01,041 --> 01:32:02,750
Deseo.
1780
01:32:04,958 --> 01:32:06,416
[asfixia]
1781
01:32:08,916 --> 01:32:10,000
[gruñidos]
1782
01:32:10,083 --> 01:32:13,208
[gritando, clamando]
1783
01:32:17,666 --> 01:32:19,000
[Pantalones de Morgan]
1784
01:32:20,166 --> 01:32:22,166
- ¡Nancy!
- ¡Roberto!
1785
01:32:22,250 --> 01:32:23,458
¿Has visto a Morgan?
1786
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
- Sí. Ella está aquí. Ella está bien.
- Oh, gracias a Dios.
1787
01:32:26,291 --> 01:32:28,041
Dios mío, la gente se está volviendo loca.
1788
01:32:28,125 --> 01:32:30,875
Lo sé. Lo sé. Escucha, soy Giselle.
Está bajo una maldición.
1789
01:32:30,958 --> 01:32:33,375
Tenemos que salvarla para que pueda detener esto.
1790
01:32:33,458 --> 01:32:34,333
¿Una maldición?
1791
01:32:35,375 --> 01:32:36,375
¡Vamos!
1792
01:32:37,541 --> 01:32:39,750
[gritos]
1793
01:32:39,833 --> 01:32:41,125
[gruñidos]
1794
01:32:41,916 --> 01:32:42,916
[Roberto] ¡Morgan!
1795
01:32:43,916 --> 01:32:45,041
[Morgan] ¡Papá!
1796
01:32:45,625 --> 01:32:46,625
¡Papá!
1797
01:32:46,708 --> 01:32:48,166
¿Cómo te ha ido? ¡Oh!
1798
01:32:48,250 --> 01:32:50,166
He buscado por aquí y por allá.
1799
01:32:50,250 --> 01:32:51,833
Necesitamos entrar. Vamos.
1800
01:32:51,916 --> 01:32:53,541
¿Cuándo se volvió mi hija tan valiente?
1801
01:32:54,333 --> 01:32:55,416
Ahora salvamos a Giselle.
1802
01:32:55,500 --> 01:32:56,958
Es hora de ser héroes.
1803
01:32:57,041 --> 01:32:58,750
[gruñidos]
1804
01:32:58,833 --> 01:33:00,250
[retumbar]
1805
01:33:00,333 --> 01:33:01,333
[gruñidos]
1806
01:33:08,250 --> 01:33:09,250
[risas]
1807
01:33:11,583 --> 01:33:14,458
[clamando, gritando]
1808
01:33:18,375 --> 01:33:20,500
- ¿Necesitas una mano?
- [gemidos]
1809
01:33:20,583 --> 01:33:21,541
[pantalones]
1810
01:33:21,625 --> 01:33:23,500
- [Tyson] ¡Madre, deja esto!
- [Roberto] ¡Giselle!
1811
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[gritos]
1812
01:33:28,000 --> 01:33:28,958
[jadeos]
1813
01:33:37,875 --> 01:33:39,458
- Mmm.
- [jadeos]
1814
01:33:40,666 --> 01:33:42,708
Basura inútil.
1815
01:33:43,333 --> 01:33:44,166
¡No!
1816
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
Gisela, ¡no!
1817
01:33:53,166 --> 01:33:54,791
[La voz de Giselle]
Este es un lugar muy agradable.
1818
01:33:54,875 --> 01:33:56,958
- [Voz de Robert] Sí.
- [Voz de Giselle] Esto es una cita.
1819
01:33:57,041 --> 01:33:59,708
- Ella es muy amable y muy dulce.
- [Voz de Robert] Sí.
1820
01:34:00,416 --> 01:34:03,041
- [voz del joven Morgan] ¡Giselle!
- [Voz de Giselle] Estoy aquí, Morgan.
1821
01:34:04,333 --> 01:34:05,708
[Voz de Morgan] ¡Oye, espérame!
1822
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
Mamá, ¿a dónde vas?
1823
01:34:09,625 --> 01:34:11,500
[Voz de Giselle] No voy a ninguna parte.
1824
01:34:13,750 --> 01:34:15,875
[La voz de Roberto]
Siempre serás una princesa para mí.
1825
01:34:18,416 --> 01:34:20,041
[voz del joven Morgan]
¡Más alto! ¡Más arriba, mamá!
1826
01:34:20,875 --> 01:34:22,041
[risas]
1827
01:34:24,791 --> 01:34:26,083
[aullidos]
1828
01:34:27,125 --> 01:34:30,041
Oh, oh.
¿Qué diablos está pasando por aquí?
1829
01:34:30,625 --> 01:34:31,750
¡Eh, Giselle!
1830
01:34:40,625 --> 01:34:41,625
[Giselle] Ah.
1831
01:34:44,416 --> 01:34:45,416
[jadeos]
1832
01:34:55,708 --> 01:34:56,708
Roberto.
1833
01:34:57,875 --> 01:34:58,708
[Giselle se ríe]
1834
01:34:58,791 --> 01:34:59,625
[risas]
1835
01:35:00,833 --> 01:35:01,916
Mi dulce Giselle.
1836
01:35:03,208 --> 01:35:04,583
Has vuelto a mí.
1837
01:35:05,666 --> 01:35:09,083
Lo siento mucho. No quiero minions.
1838
01:35:10,625 --> 01:35:12,125
[retumbar]
1839
01:35:12,208 --> 01:35:13,541
[jadeos]
1840
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Nancy, ¿dónde está Edward?
1841
01:35:15,583 --> 01:35:17,666
Se quedó atrás para proteger Andalasia.
1842
01:35:17,750 --> 01:35:18,750
[Giselle] Oh, no.
1843
01:35:18,833 --> 01:35:20,666
- Por favor, tenemos que darnos prisa.
- [jadeos]
1844
01:35:22,833 --> 01:35:24,208
La magia está desapareciendo.
1845
01:35:25,333 --> 01:35:28,500
Tenemos que detener esto
o todo lo andaluz morirá.
1846
01:35:30,875 --> 01:35:32,416
Y eso significa que tú...
1847
01:35:34,000 --> 01:35:35,000
¿Lo hará?
1848
01:35:35,083 --> 01:35:36,083
No.
1849
01:35:37,500 --> 01:35:38,625
No, yo...
1850
01:35:39,458 --> 01:35:40,541
Puedo arreglar esto.
1851
01:35:41,125 --> 01:35:42,375
[Malvina] ¡Para!
1852
01:35:43,250 --> 01:35:45,166
Yo no lo haría si fuera tú.
1853
01:35:47,291 --> 01:35:48,541
- [Malvina se ríe]
- [Roberto] Morgan.
1854
01:35:48,625 --> 01:35:50,000
¡Morgan! [pantalones]
1855
01:35:50,083 --> 01:35:52,875
- Madre, ¿qué estás haciendo?
- Oh, relájate, cariño.
1856
01:35:52,958 --> 01:35:55,041
Es sólo una pequeña poción para dormir.
1857
01:35:55,125 --> 01:35:59,500
En realidad estaba destinado a Giselle.
pero esto servirá.
1858
01:35:59,583 --> 01:36:01,125
Malvina, tienes que deshacerlo.
1859
01:36:01,208 --> 01:36:02,333
[Malvina] Ah, y lo haré.
1860
01:36:02,416 --> 01:36:06,250
Tu útil pergamino explicado
al último toque de medianoche,
1861
01:36:06,333 --> 01:36:07,500
Tu deseo es permanente.
1862
01:36:07,583 --> 01:36:09,541
Y me gusta este mundo.
1863
01:36:09,625 --> 01:36:12,000
Entonces vas a dejar caer esa varita
y deja que el reloj suene,
1864
01:36:12,083 --> 01:36:14,291
y entonces ella será libre.
1865
01:36:14,375 --> 01:36:18,625
Pero si hago eso, Andalasia muere.
1866
01:36:19,541 --> 01:36:22,208
Y si no lo haces, ella muere.
1867
01:36:23,375 --> 01:36:25,916
- No.
- Para, bruja malvada.
1868
01:36:26,000 --> 01:36:28,916
Ah, Roberto. ¿No crees?
¿Estás siendo un poco duro?
1869
01:36:29,000 --> 01:36:30,208
Malvina, por favor.
1870
01:36:31,333 --> 01:36:32,458
Éste no eres tú.
1871
01:36:32,541 --> 01:36:33,500
Lo es ahora.
1872
01:36:33,583 --> 01:36:38,041
Tal como lo deseabas.
1873
01:36:38,125 --> 01:36:39,875
[jadea] ¡No!
1874
01:36:42,333 --> 01:36:43,708
[jadeos]
1875
01:36:48,333 --> 01:36:49,333
[Malvina se ríe]
1876
01:36:56,416 --> 01:36:57,625
[jadeos]
1877
01:36:59,333 --> 01:37:00,583
Morgana.
1878
01:37:03,333 --> 01:37:04,708
[jadeos]
1879
01:37:07,125 --> 01:37:08,125
[exhala]
1880
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
[gruñidos]
1881
01:37:10,791 --> 01:37:13,000
[jadeos] Ah. [pantalones] Me siento débil.
1882
01:37:13,083 --> 01:37:14,625
Gisela. Gisela.
1883
01:37:14,708 --> 01:37:17,250
- [Morgan] ¿Qué está pasando?
- [gemidos, jadeos]
1884
01:37:17,333 --> 01:37:19,375
- ¿Estás bien?
- [Giselle] No lo sé.
1885
01:37:19,458 --> 01:37:21,208
- [Giselle jadea, grita]
- [Robert gruñe]
1886
01:37:39,541 --> 01:37:40,708
No.
1887
01:37:40,791 --> 01:37:47,458
¿No es maravilloso cuando dos mundos
¿Se unen en tal... armonía?
1888
01:37:49,083 --> 01:37:50,333
[Giselle gime]
1889
01:37:51,208 --> 01:37:52,416
[suenan las campanas]
1890
01:37:54,875 --> 01:37:55,958
[jadeos]
1891
01:37:56,041 --> 01:38:00,166
Cuando el reloj marca las 12:00,
el hechizo estará establecido.
1892
01:38:01,250 --> 01:38:02,958
[suenan las campanas]
1893
01:38:03,750 --> 01:38:04,875
No.
1894
01:38:07,666 --> 01:38:09,708
- Esto no es como termina.
- Eh.
1895
01:38:10,458 --> 01:38:11,833
[Tyson] Voy contigo.
1896
01:38:11,916 --> 01:38:13,208
Roberto.
1897
01:38:13,958 --> 01:38:16,208
Algunos héroes.
1898
01:38:16,291 --> 01:38:17,500
[suenan las campanas]
1899
01:38:25,791 --> 01:38:28,208
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡No puede dar la medianoche!
1900
01:38:32,625 --> 01:38:33,833
[suenan las campanas]
1901
01:38:40,791 --> 01:38:41,958
[suenan las campanas]
1902
01:38:45,250 --> 01:38:46,250
[Nancy jadea]
1903
01:38:48,125 --> 01:38:49,125
[suspiros]
1904
01:38:49,208 --> 01:38:50,375
[suspiros]
1905
01:38:51,333 --> 01:38:54,250
Es como un deseo hecho realidad. [risas]
1906
01:38:54,791 --> 01:38:56,041
- Por favor espera.
- [continúa el peaje]
1907
01:38:56,125 --> 01:38:57,500
Lo siento mucho.
1908
01:38:57,583 --> 01:38:58,833
Todo esto es culpa mía.
1909
01:38:58,916 --> 01:39:02,000
No, no, no. tiene que haber
algo más que podamos hacer.
1910
01:39:02,083 --> 01:39:03,708
- Sólo deseo…
- No.
1911
01:39:06,916 --> 01:39:09,250
Ese pedazo de varita. Cógelo. [pantalones]
1912
01:39:09,791 --> 01:39:12,125
Tic-tac, tic-tac.
1913
01:39:12,208 --> 01:39:14,291
- [suenan las campanas]
- [gruñidos]
1914
01:39:14,916 --> 01:39:16,708
- [Robert] Tyson, ¡tu espada!
- [gruñidos]
1915
01:39:16,791 --> 01:39:19,250
[ambos gruñendo]
1916
01:39:19,333 --> 01:39:20,625
[Roberto] ¡Espera!
1917
01:39:23,041 --> 01:39:24,333
[Morgan respira temblorosamente]
1918
01:39:24,416 --> 01:39:25,750
Morgana.
1919
01:39:25,833 --> 01:39:28,833
[jadeos] No se puede romper la magia.
1920
01:39:29,625 --> 01:39:30,833
Escúchame.
1921
01:39:31,500 --> 01:39:34,708
Tienes que pedir un nuevo deseo, Morgan.
1922
01:39:34,791 --> 01:39:36,458
Mi magia casi se ha ido.
1923
01:39:37,250 --> 01:39:40,916
Oh, según tu pequeño y divertido pergamino,
1924
01:39:41,000 --> 01:39:45,416
nadie más que un verdadero andaluz
Puedo usar ese trozo de leña roto.
1925
01:39:45,500 --> 01:39:47,500
Pero adelante.
1926
01:39:48,291 --> 01:39:53,333
Ella tiene razón. [tartamudea] No puedo.
No soy una verdadera hija de Andalasia.
1927
01:39:53,416 --> 01:39:56,250
Eres una verdadera hija de Andalasia.
1928
01:39:57,625 --> 01:40:00,291
Porque eres mi hija, Morgan.
1929
01:40:02,166 --> 01:40:03,750
♪ Y te lo diré ♪
1930
01:40:03,833 --> 01:40:06,125
♪ Cómo lo sé absolutamente ♪
1931
01:40:09,083 --> 01:40:12,291
♪ Así es como haría un mundo para ti ♪
1932
01:40:12,833 --> 01:40:15,250
♪ Eso nunca te rompe el corazón ♪
1933
01:40:15,875 --> 01:40:19,041
♪ Donde puedes crecer y prosperar ♪
1934
01:40:20,125 --> 01:40:24,666
[sollozos]
♪ Y todos tus deseos pueden florecer ♪
1935
01:40:26,333 --> 01:40:29,916
♪ Siempre te amaré, Morgan ♪
1936
01:40:31,291 --> 01:40:35,583
♪ Estoy muy orgulloso
De cómo sé que seguirás ♪
1937
01:40:35,666 --> 01:40:37,250
No [suspiros]
1938
01:40:37,833 --> 01:40:42,125
♪ He conocido mucha magia en mi vida ♪
1939
01:40:42,791 --> 01:40:46,666
♪ Pero nunca nada tan fuerte ♪
1940
01:40:48,416 --> 01:40:50,500
♪ Poder del amor ♪
1941
01:40:52,083 --> 01:40:56,625
♪ Mi amor por ti tiene poder ♪
1942
01:41:00,000 --> 01:41:03,083
♪ Y lo tendrás ahí dentro de ti ♪
1943
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
♪ Cuando me haya ido ♪
1944
01:41:06,208 --> 01:41:08,666
No. [sollozos] No.
1945
01:41:10,958 --> 01:41:12,708
♪ Mi amor estará allí ♪
1946
01:41:12,791 --> 01:41:15,500
[susurra] No. No. [solloza]
1947
01:41:15,583 --> 01:41:16,416
♪ Para siempre… ♪
1948
01:41:16,500 --> 01:41:17,666
No [llora]
1949
01:41:17,750 --> 01:41:18,750
♪ Cuando estoy… ♪
1950
01:41:22,791 --> 01:41:26,958
[pantalones] No. No. No, no, no, no, no.
1951
01:41:27,041 --> 01:41:28,333
¿Qué deseo?
1952
01:41:28,416 --> 01:41:32,416
Por favor. Por favor no te vayas.
Por favor no me dejes.
1953
01:41:33,083 --> 01:41:34,125
- [gemidos]
- [Morgan] Por favor.
1954
01:41:34,208 --> 01:41:35,458
Gisela.
1955
01:41:36,208 --> 01:41:38,958
[llora]
1956
01:41:39,041 --> 01:41:40,625
¿Qué deseo?
1957
01:41:40,708 --> 01:41:44,333
[risas] Tic-tac, tic-tac.
1958
01:41:46,125 --> 01:41:47,125
Esperar.
1959
01:41:47,791 --> 01:41:48,875
¿Dónde están las campanadas?
1960
01:41:50,291 --> 01:41:51,708
¿Por qué no es medianoche?
1961
01:41:53,833 --> 01:41:56,000
¿Por qué no es medianoche?
1962
01:41:56,916 --> 01:41:57,916
[jadeos]
1963
01:41:59,166 --> 01:42:00,791
[jadeos]
1964
01:42:01,666 --> 01:42:04,625
[ambos gruñendo]
1965
01:42:05,833 --> 01:42:06,833
[gruñidos]
1966
01:42:11,000 --> 01:42:12,166
[gruñidos]
1967
01:42:12,750 --> 01:42:13,583
[gruñidos]
1968
01:42:13,666 --> 01:42:14,666
[gruñidos]
1969
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
[grita]
1970
01:42:18,666 --> 01:42:23,291
Desearía estar en casa… con mi mamá.
1971
01:42:28,875 --> 01:42:30,500
[gruñidos]
1972
01:42:31,791 --> 01:42:33,416
[gruñidos]
1973
01:42:34,000 --> 01:42:37,500
[engranajes tintineando]
1974
01:42:37,583 --> 01:42:38,958
- [vidrio rompiéndose]
- [gruñidos]
1975
01:42:39,041 --> 01:42:40,041
[gritos]
1976
01:42:43,416 --> 01:42:44,416
[jadeos]
1977
01:42:49,625 --> 01:42:51,208
[gruñidos, jadeos]
1978
01:42:52,416 --> 01:42:53,708
[Giselle se ríe]
1979
01:42:53,791 --> 01:42:56,291
- Oh, sí, dulce.
- [balbuceando]
1980
01:42:57,500 --> 01:42:58,750
Mamá.
1981
01:43:00,916 --> 01:43:02,833
Morgana. [risas]
1982
01:43:02,916 --> 01:43:04,000
[jadea] ¡Mamá!
1983
01:43:04,083 --> 01:43:05,333
¡Lo hiciste!
1984
01:43:06,000 --> 01:43:07,208
Estaba tan asustado.
1985
01:43:07,291 --> 01:43:10,208
Lo sé. [suspiro] Pero tú me salvaste.
1986
01:43:11,250 --> 01:43:12,500
Nos salvaste a todos.
1987
01:43:14,250 --> 01:43:16,333
[Robert suspira] Buenos días.
1988
01:43:18,000 --> 01:43:21,375
Oh. Anoche tuve los sueños más locos.
1989
01:43:22,500 --> 01:43:25,291
- [risas]
- Buenos días.
1990
01:43:25,791 --> 01:43:27,083
[balbucea]
1991
01:43:27,166 --> 01:43:28,375
[ambos se ríen]
1992
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
¿Realmente no recuerda nada?
1993
01:43:31,333 --> 01:43:35,166
Sólo la persona que ejerce la magia.
alguna vez lo recuerda con claridad.
1994
01:43:35,250 --> 01:43:37,208
A todos los demás,
es algo así como un sueño.
1995
01:43:37,291 --> 01:43:38,291
- [risas]
- [risas]
1996
01:43:38,375 --> 01:43:42,083
Bueno, no puedo esperar a que me expliques.
a él como cantaba con un cubo de basura
1997
01:43:42,166 --> 01:43:44,208
- y derrotó a una reina malvada.
- [Giselle se ríe]
1998
01:43:44,958 --> 01:43:47,250
- Buena suerte con eso. [besos]
- [Sofía se ríe]
1999
01:43:48,333 --> 01:43:50,333
[charla]
2000
01:43:55,833 --> 01:43:58,958
Tuve un sueño horrible sobre sapos.
2001
01:43:59,625 --> 01:44:00,833
- Yo también.
- [campana tintineando]
2002
01:44:03,375 --> 01:44:04,375
Buenos días Edgar.
2003
01:44:04,958 --> 01:44:06,583
Giselle, ¿la de siempre?
2004
01:44:07,083 --> 01:44:08,833
Ah, sí, por favor. Gracias.
2005
01:44:14,666 --> 01:44:17,708
Buen día. Lamento interrumpir.
2006
01:44:18,291 --> 01:44:19,625
Sólo pensé en saludar.
2007
01:44:20,125 --> 01:44:25,875
Y realmente quería disculparme
por muchas cosas. [risas]
2008
01:44:27,250 --> 01:44:29,875
Realmente quería a Morgan
ser feliz aquí,
2009
01:44:29,958 --> 01:44:32,333
y supongo que me dejé llevar un poco.
[risas]
2010
01:44:36,291 --> 01:44:38,458
Está bien. Disfrute de sus cafés.
2011
01:44:41,583 --> 01:44:42,583
Ya sabes...
2012
01:44:47,958 --> 01:44:48,958
Eh,
2013
01:44:50,125 --> 01:44:55,625
tengo la tendencia
dejarme llevar a veces.
2014
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
[risas] No.
2015
01:44:57,708 --> 01:45:04,083
Resulta que tenemos espacio en uno.
de nuestros comités, si está interesado.
2016
01:45:04,166 --> 01:45:05,458
Mmm. ¿Mmm?
2017
01:45:06,291 --> 01:45:09,625
Creo que a nuestra ciudad le vendría bien
alguien como tu.
2018
01:45:11,291 --> 01:45:13,625
Me encantaría eso. [risas]
2019
01:45:14,583 --> 01:45:16,041
- ¡Ah!
- Oh, nos estamos abrazando.
2020
01:45:16,125 --> 01:45:17,958
- [Giselle se ríe] Está bien.
- [Malvina se ríe]
2021
01:45:18,041 --> 01:45:20,291
- No tu silla.
- Ah, claro. No. Bueno.
2022
01:45:20,375 --> 01:45:21,625
Mmmm. Sí.
2023
01:45:22,541 --> 01:45:23,625
[Giselle se ríe]
2024
01:45:24,916 --> 01:45:29,791
[Pip] Y así, una nueva historia para Giselle
y su familia comenzaron en Monroeville.
2025
01:45:30,500 --> 01:45:32,000
Sin magia esta vez.
2026
01:45:32,833 --> 01:45:36,916
Robert abrió una pequeña práctica en la ciudad,
y nunca volví a tomar el tren.
2027
01:45:37,000 --> 01:45:39,083
Sofía brotó.
2028
01:45:39,166 --> 01:45:40,833
- Y Morgan…
- [Tyson] ¡Oye, Morgan!
2029
01:45:42,625 --> 01:45:43,958
[balbucea]
2030
01:45:46,166 --> 01:45:48,708
- Em, volveré en un segundo.
- Mm-hmm.
2031
01:45:48,791 --> 01:45:51,250
[Pip] Bueno, ella todavía era una adolescente.
2032
01:45:51,333 --> 01:45:52,958
- Deja de mirarme. Es espeluznante.
- No, solo estoy...
2033
01:45:53,041 --> 01:45:54,458
- ¡Sin mirar!
- Voy a servir un poco...
2034
01:45:54,541 --> 01:45:56,875
- [Nancy] Lamento mucho llegar tarde.
- [risas] ¡Oh!
2035
01:45:56,958 --> 01:45:59,083
- Había un grupo de duendes...
- Está bien.
2036
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
…Hoy en el bosque.
2037
01:46:00,375 --> 01:46:03,041
- Simplemente no se rendirían.
- [todos ríen]
2038
01:46:03,125 --> 01:46:05,291
Tomó todo el pueblo
para expulsarlos.
2039
01:46:05,375 --> 01:46:07,583
- [se aclara la garganta]
- ¿Dónde está Eduardo? ¿Se quedó atrás?
2040
01:46:07,666 --> 01:46:10,208
Ah, no, no, no. Él está aquí.
Está enfrascado en la batalla.
2041
01:46:10,291 --> 01:46:12,541
- Por supuesto.
- ¡Atrás, fieras! ¡Atrás!
2042
01:46:12,625 --> 01:46:13,625
[gemidos]
2043
01:46:13,708 --> 01:46:14,708
¡Estás muerto!
2044
01:46:14,791 --> 01:46:16,416
No, no lo soy. Simplemente me rozaste.
2045
01:46:16,500 --> 01:46:17,875
- ¡Me rozaste!
- [risas]
2046
01:46:17,958 --> 01:46:19,250
No estoy muerto.
2047
01:46:19,333 --> 01:46:20,791
¡Mira, apenas cojo!
2048
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
- [riendo]
- [Edward gime, suspira]
2049
01:46:23,458 --> 01:46:24,791
- [Nancy se ríe]
- [risas]
2050
01:46:24,875 --> 01:46:27,125
[risas]
Tus pequeños campesinos son bastante feroces.
2051
01:46:28,958 --> 01:46:30,875
- Igual que tú, Roberto…
- Ah, no.
2052
01:46:30,958 --> 01:46:35,583
…quien ayudó tan grandiosamente a salvar el día
con mi espada.
2053
01:46:35,666 --> 01:46:39,416
Bueno, que tus aventuras.
Con mi espada continúa, buen hombre.
2054
01:46:39,500 --> 01:46:43,708
- En realidad, Eduardo. He colgado la espada.
-Ah.
2055
01:46:43,791 --> 01:46:46,166
estoy feliz de decir
Realmente no lo necesito aquí.
2056
01:46:46,250 --> 01:46:47,625
- ¿En realidad? [risas]
- Sí.
2057
01:46:47,708 --> 01:46:49,083
- Sí.
- Qué tragedia.
2058
01:46:49,166 --> 01:46:50,291
¿Puedo recuperarlo?
2059
01:46:50,375 --> 01:46:51,541
- Sí. Por supuesto que puedes.
- [risas]
2060
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
- Está bien. Excelente.
- [Giselle] ¿Nos damos un festín?
2061
01:46:53,583 --> 01:46:55,041
- [Nancy] Absolutamente.
- ¿Qué puedo ofrecerte?
2062
01:46:55,125 --> 01:46:57,833
- Pero primero tenemos un regalo muy especial.
- [Edward suspira]
2063
01:46:57,916 --> 01:47:01,208
Cualquier plato que desees
aparecerá en esta placa.
2064
01:47:01,291 --> 01:47:02,541
- ¿Mmm?
- Oh. Oh.
2065
01:47:02,625 --> 01:47:04,250
Eso es todo lo que hace. Eso es...
2066
01:47:04,333 --> 01:47:06,166
- ¿Bien? Eso es... Estamos bastante seguros.
- Sí.
2067
01:47:06,833 --> 01:47:08,541
- Quizás deberías pedir el deseo.
- Sí.
2068
01:47:08,625 --> 01:47:10,666
- Está bien. [risas, gemidos]
- [Nancy] ¡Oh!
2069
01:47:10,750 --> 01:47:12,708
[gruñidos] Disculpe.
Debo defender mi honor.
2070
01:47:12,791 --> 01:47:14,458
- ¡Declaro una repetición!
- Yo me ocuparé de eso.
2071
01:47:14,541 --> 01:47:16,375
- Aquí. Déjame ayudarte.
- Sí, claro.
2072
01:47:16,458 --> 01:47:17,625
¡Yo también voy!
2073
01:47:17,708 --> 01:47:18,708
[Edward gruñe]
2074
01:47:19,291 --> 01:47:21,166
- [risas]
- [niño gruñe] ¡Te tengo!
2075
01:47:24,166 --> 01:47:25,166
[balbucea]
2076
01:47:27,083 --> 01:47:28,083
[risas]
2077
01:47:33,208 --> 01:47:34,583
¿Para qué fue eso?
2078
01:47:34,666 --> 01:47:36,125
- Simplemente te amo.
- Mmm.
2079
01:47:36,208 --> 01:47:38,583
Y no podría desear nada más.
2080
01:47:44,708 --> 01:47:48,000
♪ Y algunos días son buenos
Y algunos no son tan ♪
2081
01:47:48,083 --> 01:47:51,041
♪ Pero nada lo damos por sentado ♪
2082
01:47:51,125 --> 01:47:52,375
♪ Porque son ambas alegrías ♪
2083
01:47:52,458 --> 01:47:53,291
¡Ah! Tostada.
2084
01:47:53,375 --> 01:47:54,666
♪ Y adversidades ♪
2085
01:47:54,750 --> 01:47:56,333
♪ Haciendo estos ♪
2086
01:47:56,916 --> 01:47:59,416
♪ Recuerdos ♪
2087
01:48:03,375 --> 01:48:08,375
♪ Y aunque aquí en realidad ♪
2088
01:48:09,291 --> 01:48:14,500
♪ Mi siempre jamás puede ser ♪
2089
01:48:15,375 --> 01:48:20,875
♪ En cada momento felizmente ♪
2090
01:48:20,958 --> 01:48:24,625
- ♪ Es aún más ♪
- [estribillo] ♪ Aún más ♪
2091
01:48:24,708 --> 01:48:27,625
- ♪ Aún más ♪
- ♪ Aún más ♪
2092
01:48:27,708 --> 01:48:30,541
- ♪ Aún más ♪
- ♪ Aún más ♪
2093
01:48:30,625 --> 01:48:33,583
- ♪ Aún más ♪
- ♪ Aún más ♪
2094
01:48:33,666 --> 01:48:35,958
♪ Aún más ♪
2095
01:48:36,041 --> 01:48:42,875
♪ Encantada ♪
2096
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
[bostezos]
2097
01:48:56,166 --> 01:48:58,083
[roncando]