1
00:01:31,781 --> 00:01:33,649
آلن، جوخه بمب،

2
00:01:33,716 --> 00:01:36,987
خدمات ویژه،
پلیس ایالتی و F.B.I!

3
00:01:37,053 --> 00:01:40,490
ستوان یورگنسون، اوپامر!
میخوام بری اورژانس سنت جان...

4
00:01:40,556 --> 00:01:43,393
در صورتی که ما راهپیمایی داشته باشیم
از خیابان

5
00:01:43,459 --> 00:01:45,661
- اینو بیار پایین...
- کرامر، مهندس شهر را بگیر!

6
00:01:45,728 --> 00:01:48,598
من باید گزارش خسارت پیدا کنم
خیلی مهمه

7
00:01:48,664 --> 00:01:51,301
بانویت تلر. چه کسی لعنتی می خواهد
منفجر کردن یک فروشگاه بزرگ؟

8
00:01:51,367 --> 00:01:53,669
تا حالا زنی دیدی
آیا فروش کفش را از دست می دهید؟

9
00:01:53,736 --> 00:01:57,007
کانی، من از تو می خواهم که شروع کنی
در برگه شاهد ریکی، تو و جو،

10
00:01:57,073 --> 00:01:59,409
شما از لباس فرم مطمئن شوید
آنجا را محاصره کردند

11
00:01:59,475 --> 00:02:02,612
و به خدمه تلویزیون لعنتی اجازه ورود نمی دهید.
بنسون!

12
00:02:02,678 --> 00:02:05,781
- بازرس، تلفن.
- الان نه بنسون! ترافیک!

13
00:02:05,848 --> 00:02:09,619
خیابان پنجم را تا ساعت 3:00 پاک می کنیم،
یا ترافیک را از جهنم گرفتیم!

14
00:02:09,685 --> 00:02:11,687
- والتر!
- آره؟

15
00:02:11,754 --> 00:02:15,091
فکر کنم بهتره اینو بگیری

16
00:02:16,959 --> 00:02:18,794
واحد پرونده اصلی،
بازرس کاب

17
00:02:18,861 --> 00:02:21,931
گفت سایمون ساده به
مرد پای که به نمایشگاه می رود،

18
00:02:21,998 --> 00:02:23,933
کیک هایت را به من بده...

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,602
وگرنه سرت را فرو میبرم

20
00:02:26,669 --> 00:02:30,173
ببینید، Bonwit's فقط برای اطمینان بود
توجه شما را جلب کردم

21
00:02:30,240 --> 00:02:33,609
کارآگاه هست
به نام مک‌کلین وجود دارد؟

22
00:02:33,676 --> 00:02:38,848
- او در حالت تعلیق است.
- نه، والتر، او نیست. امروز نه.

23
00:02:38,914 --> 00:02:41,451
- این کیه؟
- من رو سیمون صدا کن.

24
00:02:41,517 --> 00:02:44,854
- چی میخوای؟
- من می خواهم یک بازی انجام دهم.

25
00:02:44,920 --> 00:02:47,623
- چه نوع بازی؟
- سیمون می گوید.

26
00:02:49,359 --> 00:02:51,927
سایمون قراره بگه
ستوان مک‌کلین چه باید کرد،

27
00:02:51,994 --> 00:02:55,231
و ستوان مک کلین
قرار است آن را انجام دهد.

28
00:02:55,298 --> 00:02:58,768
عدم رعایت
منجر به جریمه خواهد شد.

29
00:02:58,834 --> 00:03:03,606
- چه پنالتی؟
- انفجار بزرگ دیگری در یک مکان بسیار عمومی.

30
00:03:06,542 --> 00:03:09,445
این چه چیزی است که شما می خواهید
ستوان مک کلین انجام دهد؟

31
00:03:09,512 --> 00:03:14,750
سیمون می‌گوید ستوان مک‌کلین باید به آنجا برود
نبش خیابان 138 و آمستردام،

32
00:03:14,817 --> 00:03:17,620
- که اگر اشتباه نکنم در هارلم است.
- کوالسکی!

33
00:03:17,687 --> 00:03:20,690
لمبرت! شما می دانید
مک‌کلین را کجا پیدا کنیم؟

34
00:03:20,756 --> 00:03:23,493
خب من یه جورایی شک دارم
او را در کلیسا خواهید یافت

35
00:03:23,559 --> 00:03:26,562
خب بهتره بفهمی
زیر چه سنگی است

36
00:03:26,629 --> 00:03:28,564
و لگد به آن بزن

37
00:03:39,942 --> 00:03:42,445
جان

38
00:03:42,512 --> 00:03:44,414
با تشکر

39
00:03:51,421 --> 00:03:54,124
کمی بیشتر به من بده
بیا

40
00:03:55,291 --> 00:03:58,461
عیسی، جان.
تو شبیه گنده هستی

41
00:04:00,963 --> 00:04:05,401
کجا رها کردیم
با اون فهرست

42
00:04:05,468 --> 00:04:08,938
سه قتل داشتیم
رد هوک دو شب گذشته

43
00:04:09,004 --> 00:04:11,441
ماینر را روی آن قرار دهید.
و جنتی.

44
00:04:11,507 --> 00:04:13,743
شهرداری تماس می گیرد
قبل از اتمام روز

45
00:04:13,809 --> 00:04:18,114
بعد، 14 کامیون کمپرسی به سرقت رفت
از حیاطی در استاتن آیلند.

46
00:04:18,181 --> 00:04:22,518
چهارده. عیسی!
آیا کسی یک شرکت ساختمانی راه اندازی می کند؟

47
00:04:22,585 --> 00:04:25,321
نه، صاحبخانه جان بود
می رود آپارتمانش را تمیز کند

48
00:04:27,823 --> 00:04:30,059
تقلب بیمه ای

49
00:04:30,126 --> 00:04:32,595
این یک اولویت در کالیفرنیا است.

50
00:04:32,662 --> 00:04:35,064
پیمانکار پول را تقسیم می کند
با دزدها

51
00:04:35,131 --> 00:04:37,167
ما آن را در جرسی یک زوج داشتیم
سال پیش، جو. یادت هست؟

52
00:04:37,233 --> 00:04:39,202
ببین کلی باهاش ​​چیکار میکنه

53
00:04:41,437 --> 00:04:43,773
هی قرعه کشی چی بود
شماره دیشب؟

54
00:04:43,839 --> 00:04:45,608
4667.

55
00:04:45,675 --> 00:04:49,679
هنوز مدال خود را شرط بندی می کنی، ریک؟

56
00:04:49,745 --> 00:04:52,448
آره 6991 هر هفته.

57
00:04:54,049 --> 00:04:56,252
6991. شماره شانس.

58
00:04:56,319 --> 00:04:58,688
نیمی از پلیس ها در نیویورک
نشان های آنها را بازی کنید

59
00:04:58,754 --> 00:05:00,723
جون بچه ها چطورن؟

60
00:05:02,625 --> 00:05:05,428
شنیدم حالشون خوبه

61
00:05:05,495 --> 00:05:08,431
با هالی صحبت کردی؟

62
00:05:09,932 --> 00:05:12,202
نه، من با هالی صحبت نکردم.

63
00:05:12,268 --> 00:05:14,504
در حال بررسی آن، بازرس.

64
00:05:15,871 --> 00:05:18,241
اینجا گرمه
یا من فقط تا حد مرگ می ترسم؟

65
00:05:18,308 --> 00:05:20,810
شما می خواهید مطمئن شوید
اسلحه امن است؟

66
00:05:20,876 --> 00:05:23,413
آره خوبه

67
00:05:30,320 --> 00:05:33,823
میدونی، تو اولین زن بعد از هالی هستی
چه کسی من را دیده است که این کار را انجام دهم

68
00:05:33,889 --> 00:05:35,925
مفتخرم

69
00:05:35,991 --> 00:05:38,394
آره اون هم همینطور بود

70
00:05:40,396 --> 00:05:44,867
بنابراین، نسخه پشتیبان کجا خواهد بود؟

71
00:05:48,204 --> 00:05:51,106
ما به عقب برمی گردیم
به خیابان 128

72
00:05:51,173 --> 00:05:53,676
چی؟

73
00:05:53,743 --> 00:05:56,912
ده بلوک؟
با من شوخی میکنی؟

74
00:05:56,979 --> 00:05:59,949
اوه، مرد، این فقط عالی است.
هی، والتر، این همه برای چیست، ها؟

75
00:06:00,015 --> 00:06:03,018
اگر این کار را نکنیم، این مرد می گوید
او یک مکان عمومی دیگر را منفجر خواهد کرد.

76
00:06:03,085 --> 00:06:06,456
-خب چرا من؟ چه ربطی به من داره
- من هیچ نظری ندارم.

77
00:06:06,522 --> 00:06:08,624
فقط گفت باید تو باشی

78
00:06:08,691 --> 00:06:12,194
خوب، خوب است که مورد نیاز باشید.

79
00:06:12,262 --> 00:06:14,129
صادقانه بگویم، جان،
تو نبودی...

80
00:06:14,196 --> 00:06:17,032
هی، والتر، چه فکری می کنی؟
تجارت لعنتی شما در مورد هالی، ها؟

81
00:06:17,099 --> 00:06:19,435
بین تو و سیمون،

82
00:06:19,502 --> 00:06:22,772
تو لعنتی
یک خماری کاملا خوب

83
00:06:25,107 --> 00:06:28,210
باشه

84
00:06:35,585 --> 00:06:38,888
ما برمی گردیم
تا در 15 دقیقه شما را تحویل بگیرم.

85
00:06:38,954 --> 00:06:42,325
راحت باش.
من انتظار دارم چهار تا بمیرم

86
00:06:42,392 --> 00:06:44,794
بریم بیلی!

87
00:07:06,882 --> 00:07:09,151
اوه مرد

88
00:07:35,778 --> 00:07:38,481
هی، ای، عمو!
بیا اینو ببین

89
00:07:40,583 --> 00:07:44,520
- ساعت ده بعد از 9:00 است. چرا تو مدرسه نیستی؟
- تونی می خواهد این را به تو بفروشد.

90
00:07:44,587 --> 00:07:47,823
تونی؟ اون رفیق بی گردن
آنها به Bad T می گویند؟

91
00:07:47,890 --> 00:07:50,259
میگه پیداش کرده
در یک زباله دان

92
00:07:50,326 --> 00:07:52,261
او مدام از مردم دزدی می کند،
آنها او را در یک زباله دانی پیدا خواهند کرد.

93
00:07:52,328 --> 00:07:55,498
نه، او آن را دزدی نکرده است.
می گوید عمویش به او داده است.

94
00:07:55,565 --> 00:07:58,501
آن روزنامه را به من بدهید.

95
00:08:01,571 --> 00:08:05,508
هرگز اجازه ندهید مردم از شما استفاده کنند.
شما با اموال مسروقه در سراسر شهر می دوید.

96
00:08:05,575 --> 00:08:09,379
اگر گرفتار شوید، در این مدت دچار مشکل می شوید
او همه چیز را انکار می کند و می رود.

97
00:08:09,445 --> 00:08:13,315
تو... یعنی ما را می خواهی
آن را به تونی برگردانم؟

98
00:08:13,383 --> 00:08:16,786
نه، من آن را به تونی برمی‌گردانم،
با یک پیام

99
00:08:17,820 --> 00:08:19,955
- حالا کجا میری؟
- مدرسه

100
00:08:20,022 --> 00:08:22,124
- چرا؟
- برای تحصیل

101
00:08:22,191 --> 00:08:24,394
- چرا؟
- پس می تونیم بریم دانشگاه.

102
00:08:24,460 --> 00:08:26,562
- و چرا این مهم است؟
- برای به دست آوردن احترام.

103
00:08:26,629 --> 00:08:28,764
احترام گذاشتن
حالا، بچه های بد چه کسانی هستند؟

104
00:08:28,831 --> 00:08:31,333
- بچه هایی که مواد مخدر می فروشند.
- بچه هایی که اسلحه دارند.

105
00:08:31,401 --> 00:08:33,603
- و بچه های خوب چه کسانی هستند؟
- ما بچه های خوب هستیم.

106
00:08:33,669 --> 00:08:35,905
- چه کسی به شما کمک می کند؟
- هیچ کس

107
00:08:35,971 --> 00:08:38,173
- پس کی بهت کمک میکنه؟
- ما به خودمان کمک می کنیم.

108
00:08:38,240 --> 00:08:41,444
- و چه کسی نمی خواهیم به ما کمک کند؟
- مردم سفید پوست

109
00:08:41,511 --> 00:08:43,579
درست است.

110
00:08:43,646 --> 00:08:46,015
حالا برو از اینجا
برو مدرسه

111
00:08:50,185 --> 00:08:53,188
- عمو، بهتره بیای اینو ببین.
- چی؟

112
00:08:53,255 --> 00:08:56,325
- یک مرد سفید پوست در خیابان ایستاده است.
- من یکی را دیدم.

113
00:08:56,392 --> 00:08:58,428
نه اینجوری

114
00:09:08,037 --> 00:09:10,706
911 را شماره گیری کنید. به پلیس بگویید
تا سریع اینجا بلند شوم

115
00:09:10,773 --> 00:09:13,909
یک نفر در شرف کشته شدن است

116
00:09:13,976 --> 00:09:17,112
- و باسنت را به مدرسه ببر. صدایم را می شنوی؟
- آره

117
00:09:17,179 --> 00:09:19,314
بسیار خوب.

118
00:09:23,318 --> 00:09:25,588
بهتره عقب نشینی مرد

119
00:09:43,473 --> 00:09:47,142
- صبح
- صبح بخیر

120
00:09:47,209 --> 00:09:49,979
روز خوبی دارید قربان؟
شما احساس خوبی دارید؟

121
00:09:50,045 --> 00:09:52,882
خیلی شخصی نباشیم،

122
00:09:52,948 --> 00:09:55,084
اما یک مرد سفیدپوست ایستاده است
وسط هارلم...

123
00:09:55,150 --> 00:09:57,553
با پوشیدن تابلویی که می گوید
من از سیاه پوستان متنفرم...

124
00:09:57,620 --> 00:10:01,190
یا دارای مشکلات شخصی جدی است
یا همه سگ هایش پارس نمی کنند.

125
00:10:01,256 --> 00:10:03,258
سلام!

126
00:10:03,325 --> 00:10:07,963
من با شما صحبت می کنم! حالا شما در مورد
10 ثانیه قبل از اینکه آن بچه ها شما را ببینند.

127
00:10:08,030 --> 00:10:10,933
وقتی این کار را بکنند، شما را خواهند کشت.
می فهمی؟

128
00:10:11,000 --> 00:10:14,236
شما در شرف داشتن هستید
یک روز خیلی بد

129
00:10:14,303 --> 00:10:16,539
به من در مورد آن بگویید.

130
00:10:16,606 --> 00:10:19,408
آقا این موضوع پلیسه
برای امنیت خودت ازت میخوام...

131
00:10:19,475 --> 00:10:21,911
- قدم گذاشتن در آن طرف خیابان
- حق با شماست، موضوع پلیس است!

132
00:10:21,977 --> 00:10:25,314
برای امنیت خود، پیشنهاد می کنم باسن خود را پنهان کنید
در مغازه من تا زمانی که پلیس به اینجا برسد.

133
00:10:25,380 --> 00:10:28,250
چه لعنتی!

134
00:10:28,317 --> 00:10:31,020
اوه، لعنتی!

135
00:10:37,159 --> 00:10:39,161
- گوش کن، من یک پلیس هستم.
- چی؟

136
00:10:39,228 --> 00:10:41,931
من در یک پرونده هستم. یکی منفجر کرد
بونویت تلر یک ساعت پیش است.

137
00:10:41,997 --> 00:10:44,399
- آیا در این مورد در اخبار شنیده اید؟
- آره

138
00:10:44,466 --> 00:10:46,736
همان احمقی که این کار را کرد گفت
من باید این کار را انجام دهم وگرنه او چیز دیگری را منفجر می کند.

139
00:10:46,802 --> 00:10:48,403
- می فهمی؟
- لعنتی

140
00:10:48,470 --> 00:10:50,305
- گوش کن، من اسلحه گرفتم...
- آنها 10 اسلحه گرفتند.

141
00:10:50,372 --> 00:10:52,274
- باید از آن طرف خیابان بگذری!
- ببین، شروع کن دیوانه بازی کن.

142
00:10:52,341 --> 00:10:54,610
- چی؟
- مثل لونی تونز. میدونی مثل بلوو؟

143
00:10:54,677 --> 00:10:59,214
- هی زئوس، این دوست توست؟
- او شبیه دوست من است؟

144
00:10:59,281 --> 00:11:03,252
فکر کنم اون یارو تازه فرار کرده
از فلان بیمارستان، می دانید؟ مثل بلوو؟

145
00:11:07,623 --> 00:11:11,894
من صدای خدای خودم هستم.

146
00:11:11,961 --> 00:11:14,029
و خدای من...

147
00:11:14,096 --> 00:11:16,431
به کتابدار گفتم سردرد بدی دارم
اما او حرف من را باور نکرد.

148
00:11:16,498 --> 00:11:19,334
من واقعا سردرد بدی دارم.
سردرد خیلی بدی دارم!

149
00:11:19,401 --> 00:11:21,771
- و سر من احساس نمی کند ...
- اوه مرد، تو ببند لعنتی...

150
00:11:21,837 --> 00:11:25,107
اشتباه خیلی بدی کردی

151
00:11:25,174 --> 00:11:27,743
آن را از سرش بگذران.

152
00:11:27,810 --> 00:11:30,212
ولش کن

153
00:11:30,279 --> 00:11:33,348
بچه ها! بچه ها!
پسر طبیعت اینجا از سیاه‌پوستان متنفر است.

154
00:11:33,415 --> 00:11:35,350
حالا ما چی هستیم
می خواهم در مورد آن انجام دهم؟

155
00:11:35,417 --> 00:11:37,519
یو، یو، یو، یو، یو!
صبر کن صبر کن

156
00:11:37,587 --> 00:11:40,222
اوه، لعنتی!

157
00:11:43,659 --> 00:11:45,661
- برگشت! پشتیبان گیری کنید!
- هي، چي داري؟

158
00:11:45,728 --> 00:11:48,698
پشت لعنتی! حالا!

159
00:11:48,764 --> 00:11:51,867
بیا مرد بلند شو

160
00:11:51,934 --> 00:11:55,337
برخیز! برو از اینجا!

161
00:11:55,404 --> 00:11:57,439
سی را متوقف کنید...
تاکسی لعنتی را متوقف کن!

162
00:11:57,506 --> 00:12:00,576
- شلیک نکن! به من شلیک نکن! شلیک نکن!
- بلند شو! بیا! برخیز!

163
00:12:00,643 --> 00:12:02,544
پشتیبان گیری کنید! منظورم همینه!

164
00:12:02,612 --> 00:12:05,781
من نمی خواهم، اما می خواهم!
میدونی که من این کارو میکنم! بیا، رانندگی کن! رانندگی کنید!

165
00:12:05,848 --> 00:12:08,450
- رانندگی کنید!
- از اینجا برو لعنتی!

166
00:12:08,517 --> 00:12:11,220
رانندگی کنید! رانندگی کنید!

167
00:12:11,286 --> 00:12:14,523
متوقف نشو، متوقف نشو! فقط به رانندگی ادامه دهید!
چراغ قرمز را روشن کن! رانندگی کنید!

168
00:12:14,590 --> 00:12:16,859
- تمام چیزی که بدست آوردم همین است!
- اون پول لعنتی رو بذار کنار! هیچ کس تو را دزدی نمی کند، احمق.

169
00:12:16,926 --> 00:12:18,961
- منو نکش!
- لعنتی!

170
00:12:19,028 --> 00:12:22,698
- فقط تمام چراغ ها را روشن کن! رانندگی کنید!
- اوه مرد! لعنتی!

171
00:12:22,765 --> 00:12:24,734
- اون بریدگی عمیق؟
- لعنتی از کجا بفهمم؟

172
00:12:24,800 --> 00:12:27,136
فقط بهش فشار بیار

173
00:12:27,202 --> 00:12:29,004
اوه، لعنتی! لعنتی!

174
00:12:29,071 --> 00:12:31,073
عیسی، درسته؟

175
00:12:31,140 --> 00:12:33,375
- جان مک‌کلین. من یکی به تو مدیونم...
- لعنتی درسته، تو به من مدیونی!

176
00:12:33,442 --> 00:12:36,278
- آیا می دانی آن بچه ها در حال حاضر با مغازه من چه می کنند؟
- آرام باش، عیسی!

177
00:12:36,345 --> 00:12:38,914
استراحت کن؟ چه لعنتی؟ آیا شما سعی می کنید
به من مربوط می شود؟ مثل سفیدپوستان حرف بزن!

178
00:12:38,981 --> 00:12:40,983
عیسی، متاسفم
تو درگیر شدی، باشه؟

179
00:12:41,050 --> 00:12:42,985
چرا مرا عیسی صدا می کنی؟
من به نظر شما پورتوریکویی هستم؟

180
00:12:43,052 --> 00:12:45,487
- اون پسر تو رو ژسوس صدا زد، نه؟
- نگفت عیسی!

181
00:12:45,554 --> 00:12:48,257
او گفت: هی زئوس!
اسم من زئوس است.

182
00:12:48,323 --> 00:12:51,927
- زئوس؟
- آره زئوس! مانند پدر آپولو؟ کوه المپوس؟

183
00:12:51,994 --> 00:12:54,830
با من یا
من یک رعد و برق به الاغت می اندازم!

184
00:12:54,897 --> 00:12:57,299
زئوس! گرفتی
مشکلی با آن؟

185
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
- نه، من مشکلی با این موضوع ندارم.
- لعنتی!

186
00:13:00,569 --> 00:13:02,537
مرکز شهر. پلازا پلیس.

187
00:13:02,604 --> 00:13:04,740
اوه، این فقط عالی است.

188
00:13:08,744 --> 00:13:11,180
از تمام یقه‌های او رکورد بگیرید،
انتشارات اخیر ...

189
00:13:11,246 --> 00:13:14,249
و لیستی از هر کس دیگری
او ممکن است به پهلو نگاه کرده باشد.

190
00:13:15,851 --> 00:13:17,920
این یک مگالومانی کتاب درسی است.

191
00:13:17,987 --> 00:13:20,856
این یک حالت پاتولوژیک است
که در آن تخیلات کنترل ...

192
00:13:20,923 --> 00:13:23,225
یا قدرت مطلق غالب باشد.

193
00:13:23,292 --> 00:13:26,696
او می خواهد بر او کنترل داشته باشد،
بر اعمال، افکار و حتی احساساتش.

194
00:13:26,762 --> 00:13:28,563
انگار گرفتی
یک تحسین مخفی، جان.

195
00:13:28,630 --> 00:13:30,632
بله، شاید او برای من گل بفرستد.

196
00:13:30,700 --> 00:13:33,936
- همه میدونن که تو پنسی دوست داری.
- این احساسی نیست.

197
00:13:34,003 --> 00:13:36,338
- این پسر زشت است.
- چطوره؟

198
00:13:36,405 --> 00:13:39,241
هیچ مشکلی با او نیست
یک دوش درمان نمی کند

199
00:13:39,308 --> 00:13:41,443
آبجو به طور معمول است
گرفته شده داخلی، جان.

200
00:13:41,510 --> 00:13:45,380
- فقط برایم آسپرین بیاور، می‌خواهی؟
- باشه این را اینجا نگه دارید

201
00:13:45,447 --> 00:13:50,152
- این فرد شیلر است، جان. او یک ...
- کوچک شدن آره فهمیدم

202
00:13:50,219 --> 00:13:53,555
بله، من می گفتم که ما با آن سروکار داریم
یک شخصیت بزرگ...

203
00:13:53,622 --> 00:13:55,390
با امکان پذیر است
اسکیزوفرنی پارانوئید

204
00:13:55,457 --> 00:13:57,559
هی، ما چطور
به قسمت پایین بروید...

205
00:13:57,626 --> 00:13:59,795
جایی که شما به من بگویید چه لعنتی
این به من مربوط می شود، ها؟

206
00:13:59,862 --> 00:14:03,999
من نمی دانم. منظورم چیزی است که من می دانم
این است که به طور خاص به شما مربوط است.

207
00:14:04,066 --> 00:14:06,601
این یارو میخواد بکوبه
بر تو تا زمانی که فرو بریزی

208
00:14:06,668 --> 00:14:10,773
- او از شما می خواهد که به آهنگ او برقصید و سپس ...
- یه لباس بپوش و به من لعنتی بزنی؟

209
00:14:10,840 --> 00:14:14,944
میخواستم بگم بکشمت

210
00:14:15,010 --> 00:14:17,813
او نشسته است
خشم بسیار زیاد،

211
00:14:17,880 --> 00:14:21,216
و می تواند به صورت فیزیکی آشکار شود
اگر او استرس دارد

212
00:14:21,283 --> 00:14:23,919
کسی را که او دستگیر کرده است؟
کسی را عصبانی کرد؟

213
00:14:23,986 --> 00:14:27,056
- این می تواند یک لیست طولانی جهنمی باشد.
- لعنت به تو جو.

214
00:14:27,122 --> 00:14:29,792
ببین این مردم دوست ندارند
به صورت ناشناس کار کند

215
00:14:29,859 --> 00:14:31,994
آنها می خواهند که شما بدانید
چه کسی این کار را با شما انجام می دهد

216
00:14:32,061 --> 00:14:35,965
بنابراین این نام سیمون احتمالاً نام مستعار نیست.
احتمالاً سایمون یا یک تغییر است.

217
00:14:36,031 --> 00:14:40,102
سایمون، رابرت ای.
متلاشی شده در سال 86، اخاذی، آدم ربایی، 10 تا 15.

218
00:14:40,169 --> 00:14:44,506
هفت سال برای رفتار خوب.
دو ماه پیش با یک مرخصی دولتی آزاد شد.

219
00:14:44,573 --> 00:14:46,575
- بررسی کن
- ممنون، ریک.

220
00:14:46,641 --> 00:14:49,578
باب سیمونز یک تاجر ورشکسته بود
که دختر شریک زندگی خود را ربود.

221
00:14:49,644 --> 00:14:52,614
او یک آدم لعنتی است، نه یک روانی.
مردی که ما دنبالش می گردیم دیوانه است.

222
00:14:52,681 --> 00:14:55,650
مهره ای که خیلی چیزها را می داند
در مورد بمب

223
00:14:55,717 --> 00:14:58,487
ما این را در یک زمین بازی پیدا کردیم.
حرفه ای.

224
00:14:58,553 --> 00:15:02,024
چیزای خیلی باحالی
میدونی بوم!

225
00:15:02,091 --> 00:15:05,795
- فکر میکنی باید اینطوری بهش بکوبی، چارلی؟
- مخلوط نشده است. شما نمی توانید به آن صدمه بزنید.

226
00:15:05,861 --> 00:15:08,297
این چیزها پیشرو هستند.
این یک مایع دوتایی است.

227
00:15:08,363 --> 00:15:13,468
- چی؟
- مانند اپوکسی، دو مایع.

228
00:15:13,535 --> 00:15:16,171
حالا یا یکی به تنهایی...

229
00:15:17,406 --> 00:15:20,976
تو چیزی نداری،
اما مخلوطشون کن...

230
00:15:32,121 --> 00:15:35,757
ریکی؟

231
00:15:37,659 --> 00:15:40,729
چارلی، تو قراره بپوشی
که صندلی الاغ شما!

232
00:15:40,796 --> 00:15:44,033
- مسیح قادر متعال، چارلی!
- همونطور که گفتم چیزای خیلی باحالیه.

233
00:15:44,099 --> 00:15:46,668
حالا با بسته ای مثل این
شما یک هشدار دریافت می کنید

234
00:15:46,735 --> 00:15:50,840
اکنون، بمب باید خود را مسلح کند.
مایع قرمز رنگ را خواهید دید...

235
00:15:50,906 --> 00:15:53,275
پمپ به داخل شفاف
قبل از اینکه منفجر شود

236
00:15:53,342 --> 00:15:56,745
- چند وقت پیش؟
- ده ثانیه، دو دقیقه.

237
00:15:56,812 --> 00:15:58,814
این می تواند هر چیزی باشد.

238
00:15:58,881 --> 00:16:01,851
اما وقتی مخلوط شد،
جای دیگری باشد

239
00:16:01,917 --> 00:16:04,186
این چیزها باید
بسیار نادر باشد

240
00:16:04,253 --> 00:16:07,189
ما باید بتوانیم بفهمیم که آیا
هر کدام از آن در جایی گم شده است.

241
00:16:07,256 --> 00:16:09,391
قبلا انجام داد.
دزدی آزمایشگاه لیورمور در آخر هفته

242
00:16:09,458 --> 00:16:11,861
او به اندازه کافی برای ساختن به دست آورد
یکی دیگه جو؟

243
00:16:11,927 --> 00:16:15,030
- حدود 2000 پوند.
- از اون؟

244
00:16:15,097 --> 00:16:18,733
مکانیسم انفجار می تواند باشد
هر چیزی... رادیو، برق.

245
00:16:18,800 --> 00:16:21,270
جهنم، شما می توانید از یک بیپر استفاده کنید
و با آن تماس بگیرید

246
00:16:21,336 --> 00:16:23,505
بازرس؟
بازرس، او است.

247
00:16:23,572 --> 00:16:25,740
او یک آلبرتی دوبل دارد
حلقه بازخورد روی آن

248
00:16:25,807 --> 00:16:27,943
- یک ترفند کوچک بد که فکر می کنم زمانی در لبنان استفاده می شد.
- چارلی چارلی!

249
00:16:28,010 --> 00:16:30,145
- چارلی، هه!
- چی...

250
00:16:30,212 --> 00:16:32,514
آیا می خواهید ردیابی را شروع کنید؟

251
00:16:38,653 --> 00:16:40,789
سیمون

252
00:16:40,856 --> 00:16:44,226
تخته را پوشید،
در خیابان راه رفت و زنده ماند.

253
00:16:44,293 --> 00:16:47,596
الان کبوترهای من کجا هستند؟

254
00:16:47,662 --> 00:16:49,664
کبوتر؟

255
00:16:49,731 --> 00:16:53,402
من دو کبوتر داشتم، روشن و همجنس گرا،
روز دیگر از من پرواز کن

256
00:16:53,468 --> 00:16:56,838
چرا رفتند؟
شما نمی توانید بگویید. شما نمی دانید.

257
00:16:56,906 --> 00:17:00,842
- منظورت مک کلین است؟
- نه، منظورم بابانوئل است.

258
00:17:03,345 --> 00:17:06,781
- آره، من اینجا هستم.
- آه، بالاخره آنجاست. و دوستت؟

259
00:17:06,848 --> 00:17:09,084
کارور! کارور!

260
00:17:09,151 --> 00:17:11,753
بیا ما در اتاق دیگر به شما نیاز داریم.
برویم بیا!

261
00:17:11,820 --> 00:17:13,655
آنها به شما نیاز دارند. برو

262
00:17:13,722 --> 00:17:16,591
- آره او هم اینجاست.
- و می توانم با او صحبت کنم؟

263
00:17:18,760 --> 00:17:22,664
-خب الان آبنوس سامری اونجا هست؟
- با آبنوس مشکل داری؟

264
00:17:22,731 --> 00:17:26,035
نه، نه. تنها مشکل من
اینه که من به دردسر افتادم...

265
00:17:26,101 --> 00:17:28,237
آماده سازی آن بازی
برای مک کلین

266
00:17:28,303 --> 00:17:30,605
تو دخالت کردی
یک طرح خوب

267
00:17:30,672 --> 00:17:34,876
آره؟ خوب، شما می توانید به خوبی قرار خود را بچسبانید
الاغ خود را به خوبی برنامه ریزی کنید

268
00:17:37,212 --> 00:17:40,582
این هوشمندانه نبود.
زندگی در اینجا در خطر است!

269
00:17:40,649 --> 00:17:42,651
وقت کافی نیست، بازرس.

270
00:17:42,717 --> 00:17:44,920
بهتره امیدوار باشید
او تماس می گیرد.

271
00:17:44,987 --> 00:17:47,589
او خواهد کرد.

272
00:17:47,656 --> 00:17:51,860
ریکی، می خواهی به آن مردم بگو
برای بستن جهنم در آنجا؟

273
00:17:51,927 --> 00:17:54,829
هی، اینجا نگهش دار!

274
00:18:03,038 --> 00:18:06,341
سیمون، او صحبت نمی کرد
برای همه ما

275
00:18:06,408 --> 00:18:09,578
این ناخوشایند بود.
اجازه ندهید دوباره تکرار شود.

276
00:18:09,644 --> 00:18:11,813
پس اسمت چیه پسر؟

277
00:18:11,880 --> 00:18:14,083
- به من نگو ​​پسر.
- متاسفم

278
00:18:14,149 --> 00:18:16,685
این یک تلاش ضعیف برای طنز بود.

279
00:18:16,751 --> 00:18:18,853
قرار بود بفرستم
تو خونه با یه ناله

280
00:18:18,920 --> 00:18:21,556
- اما حالا فکر می کنم شاید شما باید به بازی بپیوندید.
- گرفتیمش!

281
00:18:21,623 --> 00:18:23,725
این یک تلفن پولی در اسلو است.

282
00:18:23,792 --> 00:18:25,927
- نه، صبر کن، می گویند خوارز، مکزیک است.
- نروژ؟

283
00:18:25,995 --> 00:18:29,531
-صبر کن حالا می گویند خوارز، مکزیک است.
- فراموشش کن!

284
00:18:29,598 --> 00:18:32,501
استرالیا؟ داره سیستمشون رو به هم میزنه
آنها نمی دانند او کجاست.

285
00:18:32,567 --> 00:18:35,837
خوش گذرانی با
شرکت تلفن، ما هستیم؟

286
00:18:35,904 --> 00:18:38,440
سیمون می گوید
مک‌کلین و سامری...

287
00:18:38,507 --> 00:18:41,643
به ایستگاه مترو خواهد رفت
در 72 و برادوی.

288
00:18:41,710 --> 00:18:45,214
15 دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم
در تلفن پرداخت خارج از ایستگاه.

289
00:18:45,280 --> 00:18:48,817
بدون پلیس عدم پاسخگویی خواهد بود
عدم انطباق را تشکیل می دهند.

290
00:18:48,883 --> 00:18:51,353
میفهمی جان؟

291
00:18:51,420 --> 00:18:54,456
اوه، بله، می فهمم.
من میفهمم که تو یه حیله گر هستی...

292
00:18:54,523 --> 00:18:56,758
که دوست دارد بازی های کودکانه بازی کند،
این چیزی است که من می فهمم.

293
00:18:56,825 --> 00:18:58,860
- به سختی.
- به سختی؟

294
00:18:58,927 --> 00:19:02,264
خب پس تو کی هستی
کسی که فرستادم؟ چیکار کردی

295
00:19:02,331 --> 00:19:04,866
دزدی مغازه؟
کیف قاپی؟

296
00:19:04,933 --> 00:19:06,868
پانسمان متقاطع؟ چی؟

297
00:19:06,935 --> 00:19:11,206
تو نتونستی منو بگیری
اگر صندلیت را با تو دزدیدم

298
00:19:11,273 --> 00:19:14,376
صندلی من با من در آن؟
این خیلی هیجان انگیز است.

299
00:19:14,443 --> 00:19:16,911
بزار ازت یه سوال بپرسم سر استخوان

300
00:19:16,978 --> 00:19:19,148
چرا میخوای منو بکشی؟

301
00:19:19,214 --> 00:19:21,283
جان جان خودت را آرام کن

302
00:19:21,350 --> 00:19:24,386
چرا نمیای اینجا پایین
و ما مثل چند مرد این را کشف خواهیم کرد؟

303
00:19:24,453 --> 00:19:26,455
فقط بیا اینجا پایین

304
00:19:26,521 --> 00:19:29,391
- اگر کشتن تو تمام چیزی بود که می خواستم، تا الان مرده بودی.
- سیمون

305
00:19:29,458 --> 00:19:33,095
این بازرس کاب است.
من می توانم از احساسات شما نسبت به مک کلین قدردانی کنم،

306
00:19:33,162 --> 00:19:35,730
اما باور کن
تند و تیز ارزشش را ندارد

307
00:19:35,797 --> 00:19:38,467
روی انگشتان بسیار پا گذاشت
در این بخش،

308
00:19:38,533 --> 00:19:41,136
تا این زمان ماه آینده
او قرار است نگهبان شود.

309
00:19:41,203 --> 00:19:43,438
زن خودش چیزی نمی خواهد
برای انجام با او،

310
00:19:43,505 --> 00:19:46,475
و او تقریباً دو قدم از تبدیل شدن خجالتی است
یک الکلی تمام عیار

311
00:19:46,541 --> 00:19:49,010
یک قدم یک قدم!

312
00:19:49,078 --> 00:19:51,380
حالا به من گوش کن

313
00:19:51,446 --> 00:19:55,084
به نظر شما یک پسر باهوش واقعی هستید.
این چه چیزی است که شما می خواهید؟

314
00:19:55,150 --> 00:19:57,186
شما در مورد پول صحبت می کنید؟

315
00:19:57,252 --> 00:20:00,021
خوب، هر چه، هر چه باشد.

316
00:20:00,089 --> 00:20:02,924
مک‌کلین یک حشره توالت است.

317
00:20:02,991 --> 00:20:06,561
حالا چه چیزی لازم است که او را فراموش کنیم
و تا آخر عمر شاد زندگی کنی؟

318
00:20:06,628 --> 00:20:08,763
می دانی،
پول برای من چرند است

319
00:20:08,830 --> 00:20:13,001
من مک‌کلین را رها نمی‌کنم
برای تمام طلاهای فورت ناکس شما.

320
00:20:13,068 --> 00:20:15,737
مترو خیابان 72،
تلفن پرداخت 15 دقیقه

321
00:20:15,804 --> 00:20:18,073
مک‌کلین و سامری.

322
00:20:18,140 --> 00:20:20,975
اگر حداقل صلاحیت دارید،
شما کیف را پیدا کرده اید

323
00:20:21,042 --> 00:20:23,912
پس می دانید منظورم چیست
توسط پنالتی

324
00:20:26,415 --> 00:20:29,050
من می خواهم از شما برای آن تشکر کنم
رای اعتماد، والتر

325
00:20:29,118 --> 00:20:32,487
خوب، فکر کردم ارزش امتحان کردن را دارد.
این مرد یک دیوانه ی دیوانه است.

326
00:20:32,554 --> 00:20:34,856
او نمی توانست واضح تر باشد
اگر آن را از سابقه پرونده دریافت کرده باشد.

327
00:20:34,923 --> 00:20:38,160
او سرنخ هایی از هویت خود به شما داد.
آلمانی صحبت می کرد.

328
00:20:38,227 --> 00:20:42,231
او آن را فورت ناکس شما نامید.
و وقتی مک‌کلین او را هل داد لکنت زد.

329
00:20:42,297 --> 00:20:45,234
حالا شما این مرد را باور می کنید
واقعا نمیشه خرید؟

330
00:20:45,300 --> 00:20:49,304
هیچ شانسی نیست همین ذکر پول
فقط او را بیشتر عصبانی کرد.

331
00:20:56,511 --> 00:20:59,648
- اون چیه؟
- سپر توست.

332
00:20:59,714 --> 00:21:02,684
- از من می خواهی دوباره پلیس شوم، والتر؟
- ریکی، اسلحه اش را برایش بیاور.

333
00:21:02,751 --> 00:21:05,254
- به سوال من جواب ندادی.
- جو، این بار با پشت می روند...

334
00:21:05,320 --> 00:21:09,324
هی! تو جواب ندادی
سوال من والتر

335
00:21:09,391 --> 00:21:11,393
کارتان تمام شد ستوان؟

336
00:21:11,460 --> 00:21:13,795
حالا شما دوتا بهتره برید...

337
00:21:13,862 --> 00:21:16,265
اگر قرار است بلند شوی
به موقع به خیابان 72 بروید.

338
00:21:16,331 --> 00:21:18,900
- جو، این بار با بک آپ می روند.
- فهمیدی

339
00:21:18,967 --> 00:21:21,736
- بیا بچه ها!
-من جایی نمیرم.

340
00:21:21,803 --> 00:21:25,807
- سایمون میگه باید بری!
- من برای یک روانی از طریق حلقه نمی پرم.

341
00:21:25,874 --> 00:21:28,710
این یک مرد سفیدپوست با مشکلات سفیدپوست است.
تو باهاش ​​معامله کن

342
00:21:28,777 --> 00:21:31,045
وقتی عبور کرد با من تماس بگیرید
خیابان 110.

343
00:21:31,112 --> 00:21:33,848
سلام!
چرا الاغ من را نجات دادی؟

344
00:21:33,915 --> 00:21:38,019
من این کار را نکردم. من یک پلیس سفیدپوست را متوقف کردم
کشته شدن در هارلم

345
00:21:38,086 --> 00:21:40,755
امروز یک پلیس سفیدپوست کشته شد

346
00:21:40,822 --> 00:21:43,892
فردا هزار پلیس سفید را داریم،
همه آنها با خارش انگشتان ماشه ای.

347
00:21:43,958 --> 00:21:46,661
متوجه شدید؟

348
00:21:46,728 --> 00:21:49,364
او را پس بگیرید.

349
00:21:49,431 --> 00:21:52,901
- چارلی، آن بمب را از کجا پیدا کردی؟
- محله چینی ها

350
00:21:52,967 --> 00:21:55,069
لعنتی

351
00:21:55,136 --> 00:21:58,072
زئوس! ای شریک!
صبر کن

352
00:21:58,139 --> 00:22:00,175
هی، هی، هی، هی.
من شریک زندگی شما نیستم

353
00:22:00,242 --> 00:22:04,713
من همسایه، برادر یا دوست شما نیستم.
من کاملا غریبه شما هستم

354
00:22:04,779 --> 00:22:06,948
باشه غریبه،

355
00:22:07,015 --> 00:22:10,652
میدونی اون پارک کجاست
در خیابان 115 و سنت نیکلاس؟

356
00:22:12,120 --> 00:22:14,189
بله، در هارلم است.

357
00:22:14,256 --> 00:22:16,958
به نظر شما کجاست
ما آن بمب را پیدا کردیم؟

358
00:22:17,025 --> 00:22:22,397
گوش کن، این مرد اهمیتی نمی دهد
در مورد رنگ پوست، حتی اگر انجام دهید.

359
00:22:24,599 --> 00:22:28,203
- دارم چیکار می کنم؟
- شاد باش اوضاع می تواند بدتر باشد.

360
00:22:28,270 --> 00:22:30,805
داشتم کار میکردم
یک سوسپانسیون خوب و چرب،

361
00:22:30,872 --> 00:22:33,975
سیگار کشیدن
و تماشای کاپیتان کانگورو.

362
00:22:34,042 --> 00:22:36,177
بیا

363
00:22:38,213 --> 00:22:40,382
اون گوشیه؟

364
00:22:42,050 --> 00:22:45,754
آنها به تلفن رسیدند.

365
00:22:45,820 --> 00:22:48,690
- اما یک مشکل وجود دارد.
- منظورت چیه؟ چقدر مشکل بزرگ؟

366
00:22:48,757 --> 00:22:50,792
اوه، حدود 300 پوند.

367
00:22:50,859 --> 00:22:52,827
خانم؟ ببخشید خانم

368
00:22:52,894 --> 00:22:54,896
- به این گوشی برای کارهای رسمی پلیس نیاز داریم.
- اشکالی نداره؟

369
00:22:54,963 --> 00:22:56,965
- عزیزم، من پلیس هستم. من الان به گوشی نیاز دارم...
- متاسفم، اما من ...

370
00:22:57,031 --> 00:23:00,402
- گوشی لعنتی رو ول کن خانوم! تجارت پلیس!
- خوب، من هرگز!

371
00:23:00,469 --> 00:23:04,839
- من می توانم به این عادت کنم.
- مطمئنم می تونی اون طرف خیابون یه گوشی پیدا کنی خانم.

372
00:23:04,906 --> 00:23:07,609
بیا یه چیزی رو درست کنیم
من تنها کسی هستم که در اینجا در کار پلیس رسمی هستم.

373
00:23:07,676 --> 00:23:10,412
-دیگه این کارو تکرار نکن
- بیا یه چیز دیگه رو درست کنیم.

374
00:23:10,479 --> 00:23:14,583
تو خیلی بیشتر از من به من نیاز داری.
تو از روش من خوشت نمیاد، خوب.

375
00:23:14,649 --> 00:23:17,486
من ترک کردم.

376
00:23:22,557 --> 00:23:25,994
باشه من بهت نیاز دارم

377
00:23:32,434 --> 00:23:35,804
باشه من بیشتر بهت نیاز دارم
از آنچه به من نیاز داری

378
00:23:38,740 --> 00:23:40,675
سلام.

379
00:23:40,742 --> 00:23:43,378
پرندگان پر با هم جمع می شوند.
خوک ها و خوک ها هم همینطور.

380
00:23:43,445 --> 00:23:46,681
موش ها و موش ها شانس خود را دارند،
همانطور که من مال خود را خواهم داشت.

381
00:23:46,748 --> 00:23:48,683
خوبه قافیه می کند.

382
00:23:48,750 --> 00:23:52,354
- چرا تلفن شلوغ بود؟ به کی زنگ میزدی؟
- خط تلفن روانی

383
00:23:52,421 --> 00:23:54,423
من به شما توصیه می کنم این را بگیرید
جدی تر

384
00:23:54,489 --> 00:23:56,591
ببینید، این یک تلفن عمومی است!
چی میخوای بگم؟

385
00:23:56,658 --> 00:24:00,495
به سادگی می توان گفت یک زن چاق روی آن بود
و یک دقیقه طول کشید تا او را پیاده کنید!

386
00:24:02,096 --> 00:24:05,300
حالا جان
مقدار قابل توجهی مواد منفجره وجود دارد ...

387
00:24:05,367 --> 00:24:07,636
در سطل زباله
در کنار شما

388
00:24:09,504 --> 00:24:12,006
سعی کن بدو،
و الان بالا میره

389
00:24:12,073 --> 00:24:15,677
- هیچ کس نمی دود، اما من 100 نفر را به اینجا رساندم.
- نکته همین است.

390
00:24:15,744 --> 00:24:18,079
حالا، آیا من توجه شما را دارم؟

391
00:24:18,146 --> 00:24:20,682
وقتی به سنت ایوز می رفتم،
با مردی آشنا شدم که هفت زن داشت.

392
00:24:20,749 --> 00:24:24,753
هر زن هفت گونی داشت. هر گونی
هفت گربه داشت هر گربه هفت بچه گربه داشت.

393
00:24:24,819 --> 00:24:27,922
بچه گربه ها، گربه ها، گونی ها و همسران.
چند نفر به سنت ایوز می رفتند؟

394
00:24:27,989 --> 00:24:31,693
- شماره تلفن من 555 است ...
- نه، نه، نه! صبر کن من همه اینها را نفهمیدم! بازم بگو!

395
00:24:31,760 --> 00:24:35,630
- شانسی نیست شماره تلفن من 555 است و پاسخ.
-ولی من نکردم...

396
00:24:35,697 --> 00:24:38,166
30 ثانیه دیگر به من زنگ بزن یا بمیر.

397
00:24:40,402 --> 00:24:42,737
بسیار خوب، هفت نفر
با هفت زن...

398
00:24:42,804 --> 00:24:45,306
- خفه شو، مک‌کلین. من در این کار خوب هستم.
- هفت پسر با هفت زن ...

399
00:24:45,374 --> 00:24:47,942
خفه شو، مک‌کلین!
گفت هفت زن با هفت گونی.

400
00:24:48,009 --> 00:24:51,880
- هفت ضربدر هفت می شود 49. حالا بقیه اش را بگو.
- یک گونی با هفت ...

401
00:24:51,946 --> 00:24:54,048
- گوش نمیدادی؟
- آره! من هر لعنتی رو نشنیدم...

402
00:24:54,115 --> 00:24:56,284
- چه بلایی سرت اومده؟
- علاوه بر داشتن خماری لعنتی بد، برای یک چیز!

403
00:24:56,351 --> 00:24:58,420
باشه، باشه!

404
00:24:58,487 --> 00:25:02,090
هفت زن ضربدر هفت، 49.
با هفت گربه هفت ضربدر 49 می شود 343، درست است؟

405
00:25:02,156 --> 00:25:04,225
- از من میپرسی یا میگی؟
- دارم بهت میگم

406
00:25:04,292 --> 00:25:07,996
343 ضربدر هفت است...
یک، صفر، 24. 2401!

407
00:25:08,062 --> 00:25:10,632
- این چیزی است که شما گرفتید، درست است؟
- آره، همینو گرفتم.

408
00:25:10,699 --> 00:25:12,634
- همین 2401؟
- همین. شماره گیری کنید.

409
00:25:12,701 --> 00:25:15,103
555-2401.

410
00:25:17,138 --> 00:25:19,474
- نه صبر کن صبر کن این یک حقه است، این یک حقه است.
- چی؟ منظورت چیه؟

411
00:25:19,541 --> 00:25:22,811
- من آن مرد را فراموش کردم.
- چه مردی؟ لعنت به مرد! ما 10 ثانیه فرصت داریم!

412
00:25:22,877 --> 00:25:25,179
گفت چند نفر می روند
به سنت ایوز، درست است؟

413
00:25:25,246 --> 00:25:29,183
وقتی به سنت ایوز می رفتم،
با مردی آشنا شدم که هفت زن داشت.

414
00:25:29,250 --> 00:25:31,986
- آن پسر و همسرانش جایی نمی روند.
- چیکار میکنن؟

415
00:25:32,053 --> 00:25:34,723
نشسته تو جاده لعنتی منتظر...
لعنتی باید از کجا بدونم مک‌کلین؟

416
00:25:34,789 --> 00:25:37,892
- پس چه کسی به سنت ایوز می رود؟
- پسر فقط آن پسر

417
00:25:37,959 --> 00:25:40,294
- فقط یک پسر؟ فقط یک پسر
- جواب یکی است.

418
00:25:40,361 --> 00:25:42,664
- چگونه شماره گیری می کنی؟
- 555-0001.

419
00:25:42,731 --> 00:25:45,133
صفر، صفر، یک
فقط یک پسر می رود؟

420
00:25:45,199 --> 00:25:48,302
- سلام جان.
- آره، تکه کیک! دفعه بعد یه چیز سخت تر بهمون بده

421
00:25:48,369 --> 00:25:52,173
- اما شما 10 ثانیه دیر کردید.
- نه، نه! جواب یکی است!

422
00:25:52,240 --> 00:25:55,410
یک بمب در سطل زباله وجود دارد!
بیا پایین!

423
00:25:55,477 --> 00:25:57,612
بیا پایین!

424
00:25:57,679 --> 00:25:59,881
یک بمب وجود دارد!

425
00:25:59,948 --> 00:26:02,751
بیا پایین!
یک بمب وجود دارد!

426
00:26:05,587 --> 00:26:07,989
به نیویورک خوش آمدید.

427
00:26:11,993 --> 00:26:15,864
در اینجا، شما می توانید آن را داشته باشید.
بیا بیا برویم

428
00:26:29,978 --> 00:26:32,046
بدون بمب

429
00:26:37,752 --> 00:26:41,656
- آره
- من نگفتم، سایمون می گوید.

430
00:26:41,723 --> 00:26:46,394
ساعت 9:50 است، جان.
قطار شماره 3 در حال رسیدن است.

431
00:26:46,461 --> 00:26:49,798
چیز تحریک آمیزی گذاشتم
در آن قطار، جان.

432
00:26:49,864 --> 00:26:52,701
سیمون می گوید
به تلفن پرداخت ...

433
00:26:52,767 --> 00:26:55,837
کنار کیوسک خبری داخل
ایستگاه وال استریت در ساعت 10:20،

434
00:26:55,904 --> 00:26:59,140
یا قطار شماره 3
و مسافرانش بخار می کنند.

435
00:26:59,207 --> 00:27:02,811
از هر وسیله ای برای سفر غیر از غیرنظامی استفاده کنید،
قطار را منفجر می کنم.

436
00:27:02,877 --> 00:27:05,614
تلاش برای تخلیه مترو،
قطار را منفجر می کنم.

437
00:27:05,680 --> 00:27:10,084
- 30 دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم. اونجا باش
- ما لعنتی شدیم

438
00:27:10,151 --> 00:27:13,488
نود بلوک در 30 دقیقه
در ترافیک نیویورک؟

439
00:27:13,555 --> 00:27:15,790
میتونه دوبرابر باشه

440
00:27:15,857 --> 00:27:18,627
ما حتی ماشین هم نداریم!

441
00:27:18,693 --> 00:27:20,695
سلام! سلام! آقا! آقا!
من یک پلیس هستم! من یک پلیس هستم!

442
00:27:20,762 --> 00:27:23,031
- من این ماشین را برای تجارت رسمی پلیس می خواهم.
- چیکار میکنی؟

443
00:27:23,097 --> 00:27:25,233
- خیلی ممنون.
- لعنتی با ماشین من چیکار میکنی؟

444
00:27:25,299 --> 00:27:27,035
- داخل شو، داخل شو!
- خیلی نرم

445
00:27:27,101 --> 00:27:30,071
من تاکسی می‌کشیدم.
سریع ترین راه جنوب این است که ...

446
00:27:30,138 --> 00:27:33,542
لعنتی داری چیکار میکنی؟

447
00:27:37,245 --> 00:27:39,347
چی میگفتی؟

448
00:27:39,413 --> 00:27:43,384
داشتم میگفتم تاکسی میکردم
و خیابان نهم سریعترین راه جنوب بود.

449
00:27:43,451 --> 00:27:45,754
اما به نظر می رسد که ما به سمت شرق می رویم.

450
00:27:49,490 --> 00:27:52,226
کجای جهنم
مک‌کلین می‌روی؟

451
00:27:52,293 --> 00:27:54,596
من به شما گفتم خیابان نهم
سریعترین راه جنوب بود!

452
00:27:54,663 --> 00:27:57,031
بس کن با اون فریاد لعنتی!
میدونم دارم چیکار میکنم!

453
00:27:57,098 --> 00:27:58,800
حتی خدا هم نمی داند
چیکار میکنی

454
00:27:58,867 --> 00:28:01,502
آنها در 72 به سمت شرق حرکت می کنند
به سمت پارک

455
00:28:01,570 --> 00:28:04,906
- اما وال استریت جنوب است!
- مرد، سر من فریاد نزن! سردرد بدی گرفتم

456
00:28:04,973 --> 00:28:08,042
و بهترین راه جنوب خیابان نهم نیست.
از طریق پارک است.

457
00:28:10,211 --> 00:28:14,716
اوه عزیزم اینو بهت گفتم
پارک درایو همیشه مسدود است.

458
00:28:14,783 --> 00:28:18,787
من نگفتم پارک درایو.

459
00:28:18,853 --> 00:28:21,122
از توی پارک گفتم.

460
00:28:23,992 --> 00:28:26,861
لعنتی! ما آنها را از دست دادیم
آنها در پارک به سمت جنوب هستند.

461
00:28:26,928 --> 00:28:29,363
برو از اینجا!

462
00:28:29,430 --> 00:28:31,766
خار لعنتی!

463
00:28:37,138 --> 00:28:39,774
من او را گرفتم، کانی.
او مسیر دیدنی را طی می کند.

464
00:28:39,841 --> 00:28:42,410
- خارج از راه!
- اوه مرد

465
00:28:45,013 --> 00:28:47,582
برو بیرون...
از سر راه برو

466
00:28:52,587 --> 00:28:54,689
تماشا کن، تماشا کن،
تماشا کن، تماشا کن، تماشا کن!

467
00:28:54,756 --> 00:28:56,557
هدف داری
برای این افراد؟

468
00:28:56,625 --> 00:28:58,727
نه. خب، شاید آن میم.

469
00:29:01,362 --> 00:29:03,031
درخت! درخت! درخت!

470
00:29:07,435 --> 00:29:09,070
اینجا چه خبره؟

471
00:29:11,673 --> 00:29:13,574
مراقب باش!

472
00:29:13,642 --> 00:29:17,145
درخت! درخت!

473
00:29:17,211 --> 00:29:19,814
- فقط صبر کن
- سنگ! سنگ! سنگ!

474
00:29:25,787 --> 00:29:29,257
هی، مراقب باش!

475
00:29:29,323 --> 00:29:32,694
مک کلین!
مک‌کلین، تماشاش کن.

476
00:29:37,565 --> 00:29:40,501
مک کلین!

477
00:29:45,573 --> 00:29:48,209
- از راه.
- کاتولیک ها چگونه کار خود را انجام می دهند؟

478
00:29:48,276 --> 00:29:52,613
- شمال، جنوب، غرب، شرق. چقدر زمان؟
- بیست و هفت دقیقه.

479
00:29:52,681 --> 00:29:56,384
72 و برادوی به پارک مرکزی جنوبی
در سه دقیقه!

480
00:29:56,450 --> 00:29:59,821
این باید باشد
یک رکورد لعنتی

481
00:29:59,888 --> 00:30:01,723
اوه، برو بیرون!

482
00:30:01,790 --> 00:30:04,192
آره

483
00:30:04,258 --> 00:30:06,260
حالا چی؟

484
00:30:12,000 --> 00:30:14,435
- به ماشین آتش نشانی نیازمندیم.
- چی؟

485
00:30:14,502 --> 00:30:16,871
دنبال کردن!

486
00:30:19,741 --> 00:30:23,778
- 911.
- ستوان جان مک کلن، N.Y.P.D.، شماره دسترسی 7479.

487
00:30:23,845 --> 00:30:27,148
تماس از فرستنده غیرنظامی
فوراً یک اعزام کننده اضطراری برای من بیاور.

488
00:30:27,215 --> 00:30:29,283
اعزام. برو جلو.

489
00:30:29,350 --> 00:30:31,920
دو افسر را در گوشه ای پایین آوردم
خیابان چهاردهم و خیابان نهم!

490
00:30:31,986 --> 00:30:34,422
نیاز به آمبولانس! تمام شد!

491
00:30:34,488 --> 00:30:36,858
تماس های اضطراری در سمت غرب به
بیمارستان روزولت دو بلوک از اینجا فاصله دارد.

492
00:31:04,052 --> 00:31:06,154
آهسته لعنتی، مک‌کلین!

493
00:31:06,220 --> 00:31:08,222
- یه جورایی مثل فوتبال، اینطور نیست؟
- چی؟

494
00:31:08,289 --> 00:31:11,225
برای خود یک مسدود کننده تهیه کنید
و به سمت منطقه پایانی حرکت کنید!

495
00:31:13,494 --> 00:31:16,364
اگر می گفتید وال استریت،
ما می توانستیم تمام راه او را دنبال کنیم.

496
00:31:16,430 --> 00:31:18,833
اشتباه! جنوب خیابان چهاردهم
یک بیمارستان متفاوت

497
00:31:18,900 --> 00:31:21,903
این سنت لوک است. صبر کن

498
00:31:30,211 --> 00:31:32,046
زمان؟

499
00:31:32,113 --> 00:31:34,315
10:02.

500
00:31:34,382 --> 00:31:38,920
- 18 دقیقه مانده به نیمه راه هستیم.
- لعنت به این! صبر کن

501
00:31:50,832 --> 00:31:52,934
صبر کن

502
00:31:53,001 --> 00:31:55,636
- برو بیرون!
- سر بکشید و چرخ را بگیرید.

503
00:31:55,703 --> 00:31:58,406
- کجا میری؟
- ما باید جلوتر از آن قطار باشیم. درسته؟

504
00:31:58,472 --> 00:32:00,441
- تو قرار نیست سوار اون قطار بشی...
- من سوار آن قطار می شوم!

505
00:32:00,508 --> 00:32:02,743
- شما باید تا ساعت 10:20 به آن تلفن پرداخت برسید!
- میخوای چیکار کنی؟

506
00:32:02,811 --> 00:32:05,713
من آن بمب را خواهم گرفت! گوش کن، شکست می خوری،
من الاغت را می پوشانم من شکست می خورم، تو الاغ من را بپوشان.

507
00:32:05,780 --> 00:32:08,516
و اگر هر دو شکست بخوریم؟

508
00:32:08,582 --> 00:32:12,686
بعد ما هر دو لعنتی شدیم حالا برو! رانندگی کنید!
تا ساعت 10:20 به آن باجه تلفن بروید!

509
00:32:12,753 --> 00:32:16,090
- برو!
- روز خوش شانس من

510
00:32:19,493 --> 00:32:21,863
لعنتی! مراقب باش!
برو بیرون!

511
00:32:24,498 --> 00:32:26,400
مراقب باش! مراقب باش!

512
00:32:26,467 --> 00:32:29,370
مراقب باش!
از سر راه برو!

513
00:32:32,941 --> 00:32:36,777
این ایده بدی است!

514
00:33:03,037 --> 00:33:05,106
- ببخشید! ببخشید!
- سلام!

515
00:33:05,173 --> 00:33:08,276
فقط از سر راه برو، لطفا!

516
00:33:20,021 --> 00:33:22,190
112 وال استریت.

517
00:33:22,256 --> 00:33:25,159
صبر کن این تاکسی نیست
تو نمی فهمی

518
00:33:25,226 --> 00:33:27,561
چراغ شما روشن است
من آن را ساده می کنم.

519
00:33:27,628 --> 00:33:31,265
112 وال استریت، یا من خواهم داشت
مدال شما به حالت تعلیق درآمد

520
00:33:31,332 --> 00:33:34,402
چه، شما دوست ندارید
مردم سفید پوست؟

521
00:33:34,468 --> 00:33:36,905
112 وال استریت؟

522
00:33:36,971 --> 00:33:39,073
متوجه شدی

523
00:33:42,410 --> 00:33:44,445
بیا

524
00:33:47,215 --> 00:33:48,883
لعنتی!

525
00:33:48,950 --> 00:33:50,919
پاهایت را حرکت بده آقا

526
00:33:50,985 --> 00:33:53,754
پاهایت را از راه دور کن!
متاسفم متاسفم

527
00:34:05,699 --> 00:34:07,768
سلام! ببخشید!

528
00:34:18,479 --> 00:34:20,614
سلام!

529
00:34:36,264 --> 00:34:38,499
لعنتی!

530
00:34:38,566 --> 00:34:40,401
ببخشید!
مراقب باشید!

531
00:34:40,468 --> 00:34:43,037
ببخشید قربان
ببخشید لطفا ببخشید...

532
00:34:45,506 --> 00:34:47,475
- آیا از اینجا بیرون می روی برای ...
- چی؟

533
00:34:47,541 --> 00:34:50,344
من یک پلیس هستم. برای یک دقیقه از اینجا برو،
لطفا، آیا؟

534
00:35:17,671 --> 00:35:21,042
ببخشید لطفا!
اجازه دهید از اینجا عبور کنم، لطفا!

535
00:35:21,109 --> 00:35:24,545
ببخشید! ببخشید لطفا!
ببخشید

536
00:35:24,612 --> 00:35:27,815
ببخشید قربان، من منتظر تماس هستم.
من به اون گوشی نیاز دارم

537
00:35:27,881 --> 00:35:30,551
چرا استفاده نمیکنی
گوشی دیگر؟

538
00:35:34,855 --> 00:35:38,059
آقا لطفا
من باید از اون گوشی استفاده کنم

539
00:35:38,126 --> 00:35:41,195
هی، گوش کن برادر،
من اول اینجا بودم

540
00:35:41,262 --> 00:35:43,564
داداش؟

541
00:35:43,631 --> 00:35:46,534
- از گوشی لعنتی دور شو!
- دستاتو بلند کن!

542
00:36:02,583 --> 00:36:05,119
من باید جواب آن تلفن را بدهم.

543
00:36:05,186 --> 00:36:07,755
فقط خفه شو
و آنها را به هوا ببرید!

544
00:36:07,821 --> 00:36:11,392
تماشاش کن ببخشید! ببخشید!
مراقب پشتت باش! تماشاش کن

545
00:36:11,459 --> 00:36:13,827
خانم ها و آقایان
من یک افسر پلیس نیویورک هستم.

546
00:36:13,894 --> 00:36:16,430
من از شما می خواهم که آرام باشید
و بی سر و صدا شروع به حرکت کن...

547
00:36:16,497 --> 00:36:18,399
نسبت به دیگری
انتهای ماشین

548
00:36:18,466 --> 00:36:21,469
حالا برو لطفا!
حالا برو!

549
00:36:21,535 --> 00:36:24,572
لعنتی! برویم
تماشاش کن مراقب باشید!

550
00:36:24,638 --> 00:36:27,341
تماشا کن... تماشا کن! برو!

551
00:36:29,743 --> 00:36:33,547
من باید جواب آن تلفن را بدهم.

552
00:36:33,614 --> 00:36:36,084
بلندش کن

553
00:36:36,150 --> 00:36:39,153
ببین، اگر باید به من شلیک کنی،

554
00:36:39,220 --> 00:36:42,556
سپس تو برو جلو
و تو به من شلیک می کنی!

555
00:36:42,623 --> 00:36:45,493
اما من باید جواب این تلفن را بدهم!

556
00:36:45,559 --> 00:36:48,529
باشه؟

557
00:36:52,566 --> 00:36:54,402
من اینجا هستم.

558
00:36:54,468 --> 00:36:57,338
- و مک‌کلین؟
- او در راه است.

559
00:36:57,405 --> 00:36:59,907
می دانید، او کمی کند است.
او یک جورایی از فرم خارج شده است.

560
00:36:59,973 --> 00:37:04,745
قوانین برای هر دوی شما اعمال می شود.
می ترسم این عدم انطباق باشد.

561
00:37:04,812 --> 00:37:07,748
خداحافظ

562
00:37:13,254 --> 00:37:15,389
به من اعتماد کن بچه ها

563
00:37:16,890 --> 00:37:19,527
اردک.

564
00:37:53,861 --> 00:37:57,565
هی، برو بیرون! برو بیرون!
اردک، احمق!

565
00:38:47,248 --> 00:38:50,017
مک کلین؟

566
00:38:56,357 --> 00:38:59,026
چی...

567
00:39:02,730 --> 00:39:05,599
شما می توانید درست پایین ببینید
داخل مترو

568
00:39:05,666 --> 00:39:07,968
- چند ماشین آتش نشانی می شماری؟
- شما بچه ها! شما بچه ها!

569
00:39:08,035 --> 00:39:10,070
چگونه می توانید آن را ببینید
از اینجا بالا؟

570
00:39:10,137 --> 00:39:12,473
لعنتی! وارد آنجا شوید.

571
00:39:12,540 --> 00:39:16,109
افسر به این افراد بگو
برای برگرداندن جهنم، آیا؟

572
00:39:16,176 --> 00:39:19,146
ما انبوهی از بریدگی ها و کبودی ها داریم،
چند ضربه مغزی

573
00:39:19,213 --> 00:39:22,182
ضربان ساز یک پیرمرد متوقف شد،
و آب یک دختر باردار شکست.

574
00:39:22,250 --> 00:39:24,385
و این همه است.
چطوری جان؟

575
00:39:24,452 --> 00:39:26,787
هنوز خیلی خوب نمیشنوم

576
00:39:26,854 --> 00:39:28,822
خوب، این یک معجزه است
تو هنوز زنده ای

577
00:39:28,889 --> 00:39:31,124
- این یک معجزه لعنتی است.
- آره، مشکل همینه جو.

578
00:39:31,191 --> 00:39:33,661
- چی؟
- بخش معجزه

579
00:39:33,727 --> 00:39:36,297
شانس ما چقدر است
ساختن آن به موقع اینجا؟

580
00:39:36,364 --> 00:39:38,932
زیپ.

581
00:39:38,999 --> 00:39:42,370
آن بمب قرار بود منفجر شود.
می خواست همین پایین خاموش شود.

582
00:39:42,436 --> 00:39:44,838
این را از من بردارید، دیو.

583
00:39:44,905 --> 00:39:47,675
خوب، چه چیز خاصی است
در مورد این مکان؟

584
00:39:47,741 --> 00:39:49,643
- من نمی دانم. یه چیزی جمع نمیشه
- ستوان مک کلین؟

585
00:39:49,710 --> 00:39:52,913
آنها از شما درخواست می کنند
و یک آقای کارور

586
00:39:52,980 --> 00:39:55,983
کجا؟

587
00:39:56,049 --> 00:39:58,252
جان؟

588
00:39:59,487 --> 00:40:03,324
جان، این اندی کراس است
با F.B.I.

589
00:40:03,391 --> 00:40:05,293
این آقای جارویس است.
او...

590
00:40:05,359 --> 00:40:07,895
من با آژانس دیگری هستم.

591
00:40:07,961 --> 00:40:11,965
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- این ستوان مک‌کلین است. این آقای کارور است.

592
00:40:13,801 --> 00:40:16,537
ما یک جفت گرفتیم
ابتدا سوالات

593
00:40:16,604 --> 00:40:19,239
آیا این مرد را می شناسید؟

594
00:40:21,709 --> 00:40:24,244
خیر

595
00:40:24,312 --> 00:40:26,580
این یکی چطور؟

596
00:40:31,485 --> 00:40:33,654
شما چطور؟

597
00:40:34,955 --> 00:40:37,691
تشخیص دادی
صدای گوشی؟

598
00:40:37,758 --> 00:40:39,693
خیر

599
00:40:39,760 --> 00:40:43,931
آیا به خودروهایی توجه کردید؟
دنبال شما؟

600
00:40:43,997 --> 00:40:46,600
خیر

601
00:40:46,667 --> 00:40:49,770
اصلا کسی دنبالت می کنه؟
هر نوع نظارت؟

602
00:40:49,837 --> 00:40:53,006
تلفن؟ خانه؟
اصلاً چیزی غیرعادی است؟

603
00:40:53,073 --> 00:40:56,009
خب،

604
00:40:56,076 --> 00:40:58,912
حالا که به آن اشاره کردی،
من تجربه کرده ام یک ...

605
00:40:58,979 --> 00:41:01,715
میدونی مثل سوختن
احساس بین انگشتان پا

606
00:41:01,782 --> 00:41:05,586
فکر می کردم فقط پای یک ورزشکار است
یا چیزی من نمی دانم.

607
00:41:07,855 --> 00:41:11,091
ما کاپشن شما را خواندیم ستوان.
به ما گفته شد که شما همکاری خواهید کرد.

608
00:41:11,158 --> 00:41:13,561
- همکاری با چه چیزی؟
-هی حالا یه لحظه صبر کن او خواهد بود.

609
00:41:13,627 --> 00:41:16,063
اینجا فقط داریم وقت تلف میکنیم
در این ون لعنتی

610
00:41:16,129 --> 00:41:19,299
شما می خواهید اطلاعات را به اشتراک بگذارید،
چگونه در مورد ارسال کمی راه ما نیز هست؟

611
00:41:19,367 --> 00:41:21,569
ما می خواهیم بشنویم
آنچه او ابتدا می داند

612
00:41:21,635 --> 00:41:23,837
- چه لعنتی؟ شما به ما عکس می دهید و بعد ...
- ما می خواهیم آنچه را که او می داند بشنویم.

613
00:41:23,904 --> 00:41:27,508
هی من همینقدر میدونم
همانطور که می دانید باشه؟

614
00:41:27,575 --> 00:41:30,210
یه پسر اون بیرون هست
بمب گذاری

615
00:41:30,277 --> 00:41:33,714
او خود را سایمون می نامد.
او با لهجه آلمانی صحبت می کند.

616
00:41:33,781 --> 00:41:36,684
و بنا به دلایلی،
او با من بسیار عصبانی است

617
00:41:36,750 --> 00:41:39,787
حالا شاید بتونی بهم بگی
چرا، بچه ها

618
00:41:44,992 --> 00:41:48,161
اولین مرد آنجا
متیاس تارگو است.

619
00:41:48,228 --> 00:41:51,164
ارتش مجارستان بود.
کارشناس مواد منفجره

620
00:41:51,231 --> 00:41:53,401
- حالا ما معتقدیم که او برای ایرانی ها کار می کند.
- کار کردن؟

621
00:41:53,467 --> 00:41:56,069
تروریسم مستقل
با قرارداد.

622
00:41:57,938 --> 00:42:00,441
- دختره کیه؟
- نیمه دیگر تارگو.

623
00:42:00,508 --> 00:42:04,277
شایعه شده است که اسرائیلی ها بمبی را وارد کرده اند
بین ورق هایشان او در خانه نبود،

624
00:42:04,344 --> 00:42:06,414
اما آنها فکر می کنند
شاید او را گرفتند

625
00:42:06,480 --> 00:42:10,551
مرد دوم مردی مبهم بود
سرهنگ در ارتش آلمان شرقی.

626
00:42:10,618 --> 00:42:14,588
او یک واحد نفوذ را اداره می کرد. نوع چیز
نازی ها در نبرد بولج انجام دادند.

627
00:42:14,655 --> 00:42:16,657
سربازان انگلیسی زبان ...

628
00:42:16,724 --> 00:42:19,359
آره آره
من فیلم را دیدم.

629
00:42:19,427 --> 00:42:24,498
تنها چیزی که از او می دانیم G.D.R است. سوابق پزشکی
نشان می دهد که او از میگرن رنج می برد.

630
00:42:24,565 --> 00:42:27,468
نام او پیتر کریگ است.

631
00:42:29,937 --> 00:42:33,407
خوب، این است
یک گزارش استثنایی، دوستان

632
00:42:33,474 --> 00:42:36,376
حالا میخوای بهم بگی
این چه ربطی به من داره

633
00:42:36,444 --> 00:42:38,946
معنی نام گروبر
چیزی برای شما ستوان؟

634
00:42:43,316 --> 00:42:45,619
یه زنگ میزنه آره

635
00:42:45,686 --> 00:42:47,721
- L.A.
- چی؟

636
00:42:47,788 --> 00:42:50,157
آن چیز در
ساختمان در L.A.

637
00:42:51,992 --> 00:42:54,061
پیتر کریگ...

638
00:42:54,127 --> 00:42:58,131
سایمون پیتر گروبر متولد شد.

639
00:42:58,198 --> 00:43:02,470
او برادر هانس گروبر است.

640
00:43:05,038 --> 00:43:07,475
لعنتی مقدس

641
00:43:07,541 --> 00:43:10,678
بله، این موضوع در لس آنجلس است.

642
00:43:10,744 --> 00:43:13,647
ما فکر می کنیم او شما را گرفته است
برای برچسب انگشت پا نصب شده است،

643
00:43:13,714 --> 00:43:16,750
و او هر کاری خواهد کرد
تا گره بخورد

644
00:43:16,817 --> 00:43:19,853
بازرس!
بازرس، او است.

645
00:43:21,822 --> 00:43:23,791
به او اجازه نده
ما اینجا هستیم

646
00:43:26,359 --> 00:43:29,963
- سیمون
- بازرس

647
00:43:30,030 --> 00:43:33,033
حالا کی از F.B.I.
در وانت است، تعجب می کنم؟

648
00:43:33,100 --> 00:43:36,236
بیایید ببینیم. تقریباً مطمئناً کراس.
بیا اندرو سلام کن

649
00:43:36,303 --> 00:43:38,205
سلام.

650
00:43:38,271 --> 00:43:41,609
و می دانم که تو هرگز تنها نمی دوی،
پس سلام کن، بیل.

651
00:43:41,675 --> 00:43:44,712
هنوز هم سعی می‌کنم به این نتیجه برسم
در حال جویدن عینک، ها؟

652
00:43:46,880 --> 00:43:51,585
این آقایان به قول خودشان
جایی است که طرح ضخیم می شود.

653
00:43:51,652 --> 00:43:55,388
من 2400 پوند مواد منفجره گذاشته ام
در یکی از 1446 مدرسه...

654
00:43:55,455 --> 00:43:57,491
در نیویورک بزرگ

655
00:43:57,558 --> 00:44:01,829
دارای تایمر تنظیم شده برای انفجار است
دقیقا ساعت 15:00

656
00:44:03,130 --> 00:44:05,766
متشکرم. سکوت تو
می گوید درک شده ام

657
00:44:05,833 --> 00:44:08,569
گفتی 2400 پوند؟

658
00:44:08,636 --> 00:44:10,804
بله، اما لطفا این کار را نکنید
دوباره قطع کن!

659
00:44:10,871 --> 00:44:13,941
سیمون می گوید، اگر تلاش کنی
برای تخلیه مدارس،

660
00:44:14,007 --> 00:44:15,976
بمب منفجر خواهد شد
توسط رادیو

661
00:44:16,043 --> 00:44:18,278
و آقایان
کسی تماشا خواهد کرد

662
00:44:18,345 --> 00:44:22,550
تکرار کنید، یک مدرسه اخراج خواهد شد
ساعت 15:00 به طور دائم، مگر اینکه ...

663
00:44:22,616 --> 00:44:24,652
مگر اینکه چی؟

664
00:44:24,718 --> 00:44:27,320
مگر اینکه جان مک‌کلین و بهترین دوست جدیدش
وظایفی را که برایشان تعیین کرده ام تکمیل کنید.

665
00:44:27,387 --> 00:44:28,989
جان، داری گوش میدی؟

666
00:44:31,792 --> 00:44:36,463
- آره
- تلفن پرداخت فراتر از هوپ، پارک میدان تامپکینز.

667
00:44:36,530 --> 00:44:39,299
بیست دقیقه
با پای پیاده برو بدون عجله

668
00:44:39,366 --> 00:44:43,503
اگر واقعا باهوش باشید، یاد خواهید گرفت
محل بمب و کد خلع سلاح آن.

669
00:44:43,571 --> 00:44:45,773
اوه، و به هر حال، آقایان،

670
00:44:45,839 --> 00:44:48,842
ما چیزی شبیه به معامله گرفتیم
روی چاشنی های رادیویی

671
00:44:48,909 --> 00:44:53,747
تنها مشکل این است که چیزهای لعنتی به نظر می رسد
پاسخ به پلیس و F.B.I. فرکانس ها

672
00:44:53,814 --> 00:44:56,784
پس اگر من جای تو بودم
من از رادیوهای شما دوری می کنم.

673
00:44:56,850 --> 00:44:59,286
سایمون صبر کن

674
00:45:02,956 --> 00:45:05,993
2400 پوند از آن مواد مایع.

675
00:45:06,059 --> 00:45:09,496
خدای من
کمیسر را برایم بیاور

676
00:45:09,563 --> 00:45:12,265
او در حال برگزاری یک کنفرانس مطبوعاتی است.
قراره نیم ساعت دیگه اینجا باشه

677
00:45:12,332 --> 00:45:15,869
ریکی، همه افسران ارشد را در سایت قرار دهید.
فورا آنها را اینجا بیاور

678
00:45:15,936 --> 00:45:18,572
تو به من نمی دهی
هیچ مزخرف قضایی در این مورد؟

679
00:45:18,639 --> 00:45:22,876
من دو بچه در مدرسه خیابان 64 دارم.
برای کمک به شما چه کاری می توانم انجام دهم؟

680
00:45:22,943 --> 00:45:25,178
- چند مرد داری؟
- هفتاد و پنج

681
00:45:25,245 --> 00:45:27,715
اما اگر دکمه پانیک را فشار دهم،
من میتونم 500 از واشنگتن بگیرم.

682
00:45:27,781 --> 00:45:30,317
- کی؟
- 2:30، 3:00.

683
00:45:30,383 --> 00:45:32,285
بین حالا و بعد...

684
00:45:32,352 --> 00:45:36,757
ما باید این کار را انجام دهیم
همه به تنهایی برویم

685
00:45:36,824 --> 00:45:40,293
در حال حاضر، تامپکینز میدان پارک بیش از
دو مایل دورتر، پس بچه ها بهتر است بدوید.

686
00:45:40,360 --> 00:45:42,963
بدون رادیو
تو گوشیم رو بگیر

687
00:45:43,030 --> 00:45:46,233
شما هر چیزی را دریافت می کنید، به من زنگ می زنید
از طریق تابلو برق موفق باشید.

688
00:45:46,299 --> 00:45:49,069
با تشکر
اون بمب رو پیدا کن

689
00:45:49,136 --> 00:45:51,839
- ریکی، کجا هستند؟
- همین جا

690
00:45:51,905 --> 00:45:54,307
- مرد ارشد حاضر رئیس آلن است.
- رئیس چی؟

691
00:45:54,374 --> 00:45:56,677
- ترانزیت
- باشه، ممنون، ریکی.

692
00:45:56,744 --> 00:45:59,613
آقایان، ما باید تصمیم بگیریم.
رئیس آلن

693
00:45:59,680 --> 00:46:02,282
مردی که این کار را کرده است
به ما گفته است ...

694
00:46:02,349 --> 00:46:07,354
که او یک بمب بسیار بزرگ دیگر کار گذاشته است
در مدرسه ای اینجا در منطقه نیویورک.

695
00:46:07,420 --> 00:46:11,859
و او به ما گفته است که نمی توانیم تخلیه کنیم،
اما او نگفته است که ما نمی توانیم جستجو کنیم.

696
00:46:11,925 --> 00:46:14,795
اکنون، من توصیه می کنم همه را دریافت کنیم،
و منظورم همه...

697
00:46:14,862 --> 00:46:19,032
من در مورد پلیس، حمل و نقل صحبت می کنم،
سرویس بهداشتی، آتش سوزی، حتی کتابداران لعنتی...

698
00:46:19,099 --> 00:46:23,170
و ما شروع به جستجو در مدارس می کنیم،
و منظورم همین الان است

699
00:46:23,236 --> 00:46:25,873
من در مورد 1000 ساختمان صحبت می کنم
در محدوده شهر

700
00:46:25,939 --> 00:46:28,475
و سه ساعت وقت داریم
و 15 دقیقه برای انجام آن.

701
00:46:28,541 --> 00:46:31,578
اکنون، من می خواهم رسانه ها را حفظ کنم
تا زمانی که ممکن است،

702
00:46:31,645 --> 00:46:34,347
زیرا اگر وارد شوند،
ما یک وحشت داریم

703
00:46:34,414 --> 00:46:36,383
موافقیم؟

704
00:46:36,449 --> 00:46:39,586
بیایید بچه ها! برویم

705
00:46:39,653 --> 00:46:41,989
بیرونش کن!
بیرونش کن!

706
00:46:42,055 --> 00:46:45,258
بدون تماس رادیویی
بدون تماس رادیویی

707
00:46:54,567 --> 00:46:57,370
خریدند.

708
00:46:57,437 --> 00:46:59,606
می توانید شروع کنید.

709
00:47:14,521 --> 00:47:16,857
قلاب، خط ...

710
00:47:19,960 --> 00:47:22,662
و سینکر.

711
00:47:27,134 --> 00:47:29,770
خیلی خب، آقایون، بریم!
برویم

712
00:48:03,570 --> 00:48:06,840
گروهبان تورلی!
گروهبان تورلی!

713
00:48:06,907 --> 00:48:10,010
در پنج دقیقه آخر،
حجم تماس ها در اینجا سه برابر شده است!

714
00:48:10,077 --> 00:48:13,881
- چه خبره لعنتی؟
- بس کن بذار توضیح بدم

715
00:48:13,947 --> 00:48:17,417
برای بقیه روز، قرار است
برای رسیدگی به ارتباطات بخش

716
00:48:17,484 --> 00:48:21,088
- منظورت چیه دسته؟
- دارن گروه پلیس رو میبندن.

717
00:48:21,154 --> 00:48:23,690
همه تماس ها خواهد آمد
از طریق این تابلو برق

718
00:48:23,757 --> 00:48:26,026
و من ازدواج خواهم کرد
دونالد ترامپ!

719
00:48:26,093 --> 00:48:30,163
والش، چه خبر است؟
چرا همه از اینجا پاره کردند؟

720
00:48:30,230 --> 00:48:33,934
بیا پاملا به ساعتت نگاه کن!
در حال تغییر شیفت است.

721
00:48:34,001 --> 00:48:36,236
لوبیا شمارنده
نگران اضافه کاری هستند،

722
00:48:36,303 --> 00:48:39,006
بنابراین ما همه را به عقب فرستادیم
به حوزه برای بیرون زدن.

723
00:48:39,072 --> 00:48:42,776
- شیفت بعدی یک دقیقه دیگر اینجاست.
- تو خیلی پر از گند شدی، والش.

724
00:48:42,843 --> 00:48:45,145
متشکرم.

725
00:48:52,185 --> 00:48:54,354
چه جهنمی؟

726
00:49:03,563 --> 00:49:06,199
سلام!

727
00:49:06,266 --> 00:49:09,436
کارآگاه
باب تامپسون

728
00:49:09,502 --> 00:49:11,972
دفتر مهندسی شهر.

729
00:49:12,039 --> 00:49:14,908
ما می خواهیم دریافت کنیم
تصوری از آسیب

730
00:49:16,676 --> 00:49:19,847
مرد، شما بچه ها
واقعا سریع به اینجا رسیدم

731
00:49:20,981 --> 00:49:24,584
خب، وال استریت است، قربان.

732
00:49:24,651 --> 00:49:27,220
پول زیادی اینجاست

733
00:49:27,287 --> 00:49:31,391
بسیاری از نظر سازان
شهردار نمی‌خواهد عصبانی شود، می‌دانی؟

734
00:49:33,560 --> 00:49:35,963
آیا این است؟

735
00:49:37,898 --> 00:49:40,934
تولدو مقدس!

736
00:49:41,001 --> 00:49:43,670
یکی خوش گذشت

737
00:49:43,736 --> 00:49:48,275
من آن را قدردانی می کنم
اگر راه پایین را به همکاران من نشان دهید.

738
00:49:50,010 --> 00:49:52,980
آره آره حتما
جیمی!

739
00:49:53,046 --> 00:49:56,816
چراغ قوه گرفتی؟
مورفی، بیا! تو هم همینطور!

740
00:49:56,884 --> 00:49:59,519
- ریک والش
- جان گانتر

741
00:49:59,586 --> 00:50:01,889
بیایید آقایان
برویم

742
00:50:04,858 --> 00:50:08,295
شما احتمالا در تجارت جهانی بودید.
میدونی اون آشفتگی چی بود

743
00:50:41,028 --> 00:50:44,731
لطفا به آقای کوچولو اطلاع دهید
که آقای واندرفلوگ اینجاست.

744
00:50:44,797 --> 00:50:48,401
آقای واندرفلوگ؟

745
00:50:48,468 --> 00:50:51,304
یک آقای واندرفلوگ وجود دارد
برای آقای کوچولو

746
00:51:09,589 --> 00:51:12,525
- اینجا بخار زیاد است.
- آره آره چند تا از لوله های بخار را شکستیم.

747
00:51:12,592 --> 00:51:14,962
مثل سونا میمونه

748
00:51:15,028 --> 00:51:17,364
- بچه های مترو را وادار کردیم تا ریل سوم را تعطیل کنند.
- روشنایی اضطراری

749
00:51:17,430 --> 00:51:20,100
بله، چراغ های اضطراری، و وجود دارد
هنوز مقداری نور... هی!

750
00:51:20,167 --> 00:51:21,868
بدون تیراندازی!

751
00:51:21,935 --> 00:51:24,037
انگلیسی صحبت کن!

752
00:51:24,104 --> 00:51:26,606
اتو انگلیسی صحبت نمی کند.
تو، اتو؟

753
00:51:26,673 --> 00:51:31,111
- این یارو از کجا آوردیم لعنتی؟
- او یکی از اراذل تارگو است.

754
00:51:31,178 --> 00:51:33,046
تمام راه را به سمت بالا بکشید!

755
00:51:33,113 --> 00:51:35,248
تمام راه را بکشید!
تمام راه را بکشید!

756
00:51:41,854 --> 00:51:44,891
پس این لس آنجلس چه خبر؟
تو معروفی یا چیزی؟

757
00:51:44,958 --> 00:51:47,227
آره حدودا پنج دقیقه

758
00:51:47,294 --> 00:51:50,097
- به من نگو رادنی کینگ، درست است؟
- لعنت بهت

759
00:51:50,163 --> 00:51:52,599
- می شناسی این سایمون رو که داشتیم باهاش ​​صحبت می کردیم؟
- آره

760
00:51:52,665 --> 00:51:56,469
برادر کوچکش را از طبقه 32 پرت کردم
از برج های ناکاتومی در لس آنجلس.

761
00:51:56,536 --> 00:51:59,372
- حدس می زنم او کمی از این موضوع عصبانی است.
- یه لحظه صبر کن

762
00:51:59,439 --> 00:52:02,175
منظورت اینه که به من بگی که من تو این مزخرفم
چون یک پلیس سفید پوست...

763
00:52:02,242 --> 00:52:04,411
چند خر سفید پرتاب کرد
برادر از پشت بام؟

764
00:52:49,889 --> 00:52:52,559
آقای واندرفلوگ؟
فلیکس لیتل، روابط شرکتی.

765
00:52:52,625 --> 00:52:55,995
متاسفم که مجبور شدید صبر کنید، اما ظاهرا
یک انفجار در مترو رخ داد.

766
00:52:56,063 --> 00:52:59,266
- می ترسم با آلارم های ما جهنم بازی شود.
- من مطمئن هستم که هیچ مشکلی وجود ندارد.

767
00:52:59,332 --> 00:53:02,269
اوه، نه. پروردگار خوب، نه.
امن و مطمئن.

768
00:53:02,335 --> 00:53:05,305
حالا شما نگران بودید
در مورد صرافی؟

769
00:53:05,372 --> 00:53:08,475
ما یک بانک تجاری نیستیم،
به معنای عادی

770
00:53:08,541 --> 00:53:11,378
ما هستیم...
ما در درجه اول ...

771
00:53:11,444 --> 00:53:14,114
دولت ها، بانک های مرکزی،
این نوع چیزها

772
00:53:14,181 --> 00:53:17,717
- البته غیر از سپرده گذاری.
- البته.

773
00:53:17,784 --> 00:53:20,487
و شما در تجارت گل هستید،
آقای واندرفلوگ؟

774
00:53:24,257 --> 00:53:26,493
برگشت! برگشت! بیا!

775
00:53:49,849 --> 00:53:52,252
بیا!

776
00:54:06,433 --> 00:54:09,269
اوه، نه، آقای وندرفلوگ،
آن آسانسور طاق است.

777
00:54:10,803 --> 00:54:14,407
متاسفم آلارم های ما هستند
صوتی و لرزه ای

778
00:54:14,474 --> 00:54:16,943
دو چیز که میترسم
به انفجارها واکنش خوبی نشان نمی دهند.

779
00:54:17,009 --> 00:54:20,947
می دانید، این تجارت مترو
تمام سیستم های ما را به یک کلاه خمیده تبدیل کرده است.

780
00:54:21,013 --> 00:54:24,184
در واقع، ما مجبور شدیم تسلیم شویم
و دوشاخه را روی کل آن بکشید.

781
00:54:24,251 --> 00:54:26,186
افراد تعمیر
الان طبقه پایین هستند

782
00:54:26,253 --> 00:54:28,255
- پروردگار خوب!
- بله، بله.

783
00:54:28,321 --> 00:54:31,424
بهشت به بتسی
اگر کسی می دانست!

784
00:54:33,993 --> 00:54:38,265
اما من فکر کردم این بود
یک صرافی

785
00:54:38,331 --> 00:54:41,734
اوه، فکر کنم میریم
مستقیم به عقب نشینی

786
00:54:45,037 --> 00:54:47,707
دانکه

787
00:55:29,916 --> 00:55:32,685
هی، کاپیتان، می خواهی بیایی اینجا
و به این نگاه کنید؟

788
00:55:32,752 --> 00:55:35,021
چیزی در حال وقوع است.

789
00:55:35,087 --> 00:55:38,225
- بچه ها نظرتون چیه؟ شما می توانید آن را تعمیر کنید؟
- الان فقط یک دقیقه

790
00:55:42,729 --> 00:55:45,232
باشه من برمیگردم
پایین!

791
00:55:49,936 --> 00:55:52,205
عقب بمان!

792
00:55:52,272 --> 00:55:55,242
عقب بمان!

793
00:56:27,540 --> 00:56:29,942
بیا بیا!
لعنتی!

794
00:56:38,818 --> 00:56:41,854
- بیا!
- میز جلو.

795
00:56:41,921 --> 00:56:44,156
با پلیس تماس بگیرید الاغت رو بیار اینجا پایین
همین الان من مورد حمله هستم!

796
00:56:44,223 --> 00:56:48,695
- راحت باش رفیق. شاید شما از طریق این زندگی کنید.
- لعنتی!

797
00:57:12,084 --> 00:57:14,854
فکر کنم مرده عزیزم

798
00:57:16,589 --> 00:57:19,025
خوب، بیایید ببینیم
کار اداری

799
00:58:03,102 --> 00:58:06,373
140 میلیارد دلار!

800
00:58:07,707 --> 00:58:10,643
ده برابر آنچه در کنتاکی است!

801
00:58:10,710 --> 00:58:14,581
فورت ناکس برای گردشگران است!

802
00:58:28,227 --> 00:58:30,597
آره؟ مک کلین.

803
00:58:30,663 --> 00:58:33,933
جان، تو از فرمت خارج شدی.
به سختی موفقش کردی

804
00:58:34,000 --> 00:58:37,737
بله، خوب، همه ما به سختی موفق می شویم.
می خواهی چه کار کنیم؟

805
00:58:37,804 --> 00:58:40,607
آنچه چهار پا دارد
و همیشه آماده سفر است؟

806
00:58:40,673 --> 00:58:43,175
چی...

807
00:58:43,242 --> 00:58:46,546
- چی گفت؟
- چه چیزی چهار پا دارد و همیشه آماده سفر است؟

808
00:58:46,613 --> 00:58:50,082
شما چه مشکلی دارید؟ بچه نداری؟
این یک شوخی فیل است.

809
00:58:58,458 --> 00:59:00,727
اون بمب؟

810
00:59:00,793 --> 00:59:03,496
- آره برو... برو جلو و بگیرش.
- نه، تو پلیسی.

811
00:59:03,563 --> 00:59:06,298
- مرد، سایمون گفت تو قراره در این مورد کمک کنی.
- من کمک می کنم.

812
00:59:06,365 --> 00:59:09,669
-خب کی می خوای کمکت رو شروع کنی؟
- بعد از اینکه بمب را گرفتی.

813
00:59:27,253 --> 00:59:30,089
- مواظب
- من مواظبم

814
00:59:30,156 --> 00:59:34,561
- بازش نکن
- چی؟ باید بازش کنم همه چی درست میشه

815
00:59:47,006 --> 00:59:50,677
لعنتی! لعنتی!
گفتم بازش نکن!

816
00:59:55,482 --> 00:59:57,717
من اطمینان دارم که پیام را می بینید.

817
00:59:57,784 --> 01:00:00,352
دارای مدار مجاورتی
پس لطفا فرار نکنید

818
01:00:00,419 --> 01:00:02,489
آره فهمیدم
ما فرار نمی کنیم

819
01:00:02,555 --> 01:00:06,726
- چطوری این چیز رو خاموش کنیم؟
- روی فواره، دو کوزه باشد.

820
01:00:06,793 --> 01:00:10,463
آیا آنها را می بینید؟
پنج گالن و سه گالن.

821
01:00:10,530 --> 01:00:14,801
یکی از کوزه ها را پر کنید
دقیقا با چهار گالن آب

822
01:00:14,867 --> 01:00:19,205
آن را روی ترازو قرار دهید، تایمر متوقف خواهد شد.
باید دقیق باشی

823
01:00:19,271 --> 01:00:23,009
یک اونس یا بیشتر کمتر
منجر به انفجار خواهد شد.

824
01:00:23,075 --> 01:00:25,712
- اگه پنج دقیقه دیگه زنده باشی حرف میزنیم.
- صبر کن یه لحظه صبر کن...

825
01:00:30,583 --> 01:00:33,920
- متوجه نمیشم متوجه شدی؟
- نه

826
01:00:34,954 --> 01:00:38,224
کوزه ها را بگیرید

827
01:00:38,290 --> 01:00:41,093
بدیهی است که ما نمی توانیم سه گالن را پر کنیم
کوزه با چهار گالن، درست است؟

828
01:00:41,160 --> 01:00:44,396
- معلومه
- باشه، میدونم. در اینجا ما می رویم.

829
01:00:44,463 --> 01:00:47,867
کوزه سه گالن را پر می کنیم
دقیقا به بالا، درست است؟

830
01:00:47,934 --> 01:00:50,469
آن سه گالن را می ریزیم
در کوزه پنج گالن،

831
01:00:50,537 --> 01:00:53,372
دقیقاً سه گالن به ما می دهد
در کوزه پنج گالن، درست است؟

832
01:00:53,439 --> 01:00:55,542
درسته بعد چی؟

833
01:00:55,608 --> 01:00:58,845
- حالا، کوزه سه گالن را بردارید، یک سوم آن را پر کنید...
- نه نه گفت دقیق باش

834
01:00:58,911 --> 01:01:01,247
- لعنتی!
- دقیقا چهار گالن.

835
01:01:01,313 --> 01:01:04,483
هر پلیسی در 50 مایلی در حال فرار است،
و من دارم بازی های بچه ها را در یک پارک انجام می دهم.

836
01:01:04,551 --> 01:01:08,621
سلام! شما می خواهید تمرکز کنید
در مورد مشکل در دست؟

837
01:01:24,671 --> 01:01:28,307
فکر کردم گفتی میدونی!
گفتی اگه نمیدونی چیزی نگو.

838
01:01:28,374 --> 01:01:30,877
- کوزه لعنتی را بده. ما دوباره شروع می کنیم آن را بریز بیرون
- نمی توانیم از نو شروع کنیم.

839
01:01:30,943 --> 01:01:32,679
- نمی توانیم از نو شروع کنیم. ما نمی توانیم از نو شروع کنیم.
- از نو شروع می کنیم.

840
01:01:32,745 --> 01:01:35,347
کوزه را بده وگرنه می گذارم
پام بالاست مادر خنگ...

841
01:01:35,414 --> 01:01:39,018
- بگو! قرار بود من را سیاه‌پوست صدا کنی، نه؟
- نه من نبودم!

842
01:01:39,085 --> 01:01:42,421
- بله، شما بودید. میخواستی منو چی صدا کنی؟
- احمق! چطور؟

843
01:01:42,488 --> 01:01:46,826
احمق! تو یه مشکل لعنتی با من داری
چون من سفیدم زئوس؟ این است؟

844
01:01:46,893 --> 01:01:49,829
آیا به شما ظلم کرده ام؟
آیا من به مردم شما ظلم کرده ام؟

845
01:01:49,896 --> 01:01:53,099
- تو من را دوست نداری چون نژادپرست هستی!
- چی؟

846
01:01:53,165 --> 01:01:55,134
تو منو دوست نداری چون سفیدم

847
01:01:55,201 --> 01:01:58,871
من تو را دوست ندارم چون تو میخواهی
منو بکش چقدر زمان؟

848
01:01:58,938 --> 01:02:02,308
اوه، لعنتی! کمتر از یک دقیقه وقت داشتیم.
این چیز را دور بریزید

849
01:02:02,374 --> 01:02:06,012
ما نمی توانیم آن را از آنجا برداریم. منفجر خواهد شد
یک ثانیه صبر کن یک ثانیه صبر کن

850
01:02:08,147 --> 01:02:10,883
- فهمیدم! دقیقاً دو گالن اینجا، درست است؟
- درسته

851
01:02:10,950 --> 01:02:13,620
- دقیقاً یک گالن فضای خالی باقی می گذاریم، درست است؟
- آره

852
01:02:13,686 --> 01:02:17,624
پنج گالن کامل اینجاست. یک گالن بریزید
از پنج گالن موجود در آنجا، ما ...

853
01:02:17,690 --> 01:02:19,859
- دقیقا چهار گالن!
- بله!

854
01:02:19,926 --> 01:02:22,294
آن را در آنجا بریزید. بیا
بیا!

855
01:02:23,562 --> 01:02:25,431
آن را نریزید. آن را نریزید!

856
01:02:25,497 --> 01:02:29,035
- خوب، خوب، خوب. دقیقا چهار گالن
- تو انجامش دادی، مک‌کلین.

857
01:02:29,101 --> 01:02:31,537
- آن را روی چیز بگذارید! بیار اون پایین!
- اوه لعنتی!

858
01:02:39,511 --> 01:02:42,314
تبریک میگم
تو هنوز زنده ای

859
01:02:42,381 --> 01:02:45,017
تبریک میگم

860
01:02:45,084 --> 01:02:48,655
- آره، انجامش دادیم.
- بازم غافلگیرم کردی جان.

861
01:02:48,721 --> 01:02:50,556
این در حال تبدیل شدن است
یک عادت زشت

862
01:02:50,623 --> 01:02:53,559
آره خب من وقت ندارم
همین الان سیمون گوش کن

863
01:02:53,626 --> 01:02:56,428
معامله یک معامله است.
بمب مدرسه کجاست؟

864
01:02:56,495 --> 01:02:59,531
برعکس،
شما زمان زیادی دارید

865
01:02:59,598 --> 01:03:01,934
تو داری...

866
01:03:02,001 --> 01:03:05,104
دقیقا دو ساعت و 47 دقیقه

867
01:03:05,171 --> 01:03:08,641
- زمان زیادی برای آزمایش آن عقل شما.
- سلام! سلام!

868
01:03:08,708 --> 01:03:12,812
هی، گوش کن، خجالتی! بذار یه چیزی بهت بگم
من یک خماری بد لعنتی گرفتم!

869
01:03:12,879 --> 01:03:16,148
و من کمی از این معماهای لعنتی حالم به هم می خورد!
حالا بمب مدرسه کجاست؟

870
01:03:16,215 --> 01:03:20,319
تمپر، جان.
راه رسیدن به حقیقت پیچ های زیادی دارد.

871
01:03:20,386 --> 01:03:23,790
شما یک پاکت پیدا خواهید کرد
زیر لبه چشمه

872
01:03:23,856 --> 01:03:28,227
وقتی سفر را انجام می دهید، پیشنهاد می کند،
این سوال را از خود بپرس...

873
01:03:28,294 --> 01:03:31,964
21 از 42 چیست؟

874
01:03:34,066 --> 01:03:37,136
ما عقبیم
ما باید بقیه را رها کنیم و برویم.

875
01:03:37,203 --> 01:03:39,906
آرام باش تارگو
یک پلیس برای 20 بلوک وجود ندارد.

876
01:03:39,972 --> 01:03:44,476
او ما را به تیم میزبان می فرستد
کشتی در استادیوم یانکی چرا؟

877
01:03:44,543 --> 01:03:47,346
خب، ما تیم میزبان هستیم.
آیا قرار است چیزی در آنجا پیدا کنیم؟

878
01:03:47,413 --> 01:03:52,484
- 21 از 42 چیست؟
- دوباره بیست و یک نیمی از 42. چهل و دو چی؟

879
01:03:52,551 --> 01:03:55,722
- چند بازیکن در باشگاه توپ یانکیز حضور دارند؟
- بیست و پنج

880
01:03:55,788 --> 01:03:59,191
- 21 دیگه چیه؟ بلک جک.
- این یک باشگاه است.

881
01:03:59,258 --> 01:04:02,061
این یک تعقیب غاز وحشی است
همان چیزی است که هست

882
01:04:05,965 --> 01:04:08,367
نزدیکترین قطار A کجاست؟

883
01:04:08,434 --> 01:04:12,138
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
می دانید، ممکن است یک بچه این را پیدا کند.

884
01:04:14,240 --> 01:04:16,709
حق با شماست.

885
01:04:20,379 --> 01:04:24,316
به اینجا برگرد!
شما پسران عوضی کوچک!

886
01:04:24,383 --> 01:04:26,886
هی، تو!
من به یاد تو هستم!

887
01:04:28,587 --> 01:04:31,090
هی هی کجا میری؟
بیا اینجا داری چیکار میکنی؟

888
01:04:31,157 --> 01:04:33,559
- ولم کن برم دیک.
- مراقب دهانت باش

889
01:04:33,625 --> 01:04:37,730
شما می خواهید به سالن نوجوانان بروید
برای باترفینگر، این است؟

890
01:04:37,797 --> 01:04:40,366
به اطراف نگاه کن مرد
همه پلیس ها درگیر چیزی هستند.

891
01:04:40,432 --> 01:04:42,701
کریسمس است.
می توانید شهرداری را بدزدید!

892
01:04:49,942 --> 01:04:52,578
- بیا! برویم بیا!
- دوچرخه من!

893
01:04:52,644 --> 01:04:54,814
- اون دوچرخه منه!
- آره، کریسمس است!

894
01:04:54,881 --> 01:04:58,450
- هی هی کجا میری؟ استادیوم یانکی همینطوره
- این دوچرخه من است، احمق!

895
01:05:05,124 --> 01:05:07,960
چرا همه را زیر پا نمی گذاری
در کل خیابان؟

896
01:05:08,027 --> 01:05:10,729
مک‌کلین، چه لعنتی
آیا ما به اینجا برمی گردیم؟

897
01:05:10,797 --> 01:05:13,599
بذار ازت یه چیزی بپرسم
چه چیزی وال استریت ندارد؟

898
01:05:13,665 --> 01:05:15,968
چیه، این چیزها گیر میاد؟
تو داری با معما حرف میزنی

899
01:05:16,035 --> 01:05:20,039
نه، نه، پیش من بمان! چیست؟
که وال استریت ندارد؟ مدارس

900
01:05:20,106 --> 01:05:23,876
- و آن چیزی است که آنها از چه چیزی دارند؟
- چی؟

901
01:05:30,416 --> 01:05:32,584
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

902
01:05:32,651 --> 01:05:35,421
من قرار است با این چه کار کنم؟

903
01:05:35,487 --> 01:05:38,157
آن را به آن بچه ها بدهید.

904
01:05:38,224 --> 01:05:41,493
- او اینجاست.
- شاید بتوانید کمی دقیق تر باشید.

905
01:05:41,560 --> 01:05:46,198
مک‌کلین اینجاست.
داره به سمت بانک میره

906
01:05:46,265 --> 01:05:49,568
و مرد سیاه پوست
به سمت من می آید

907
01:05:49,635 --> 01:05:55,241
اوه، نه، حیف است. و بعد از اینکه رفتیم
به تمام مشکلات در استادیوم

908
01:05:55,307 --> 01:05:57,309
سیمون، او را بکش.

909
01:05:57,376 --> 01:06:01,247
دست از بازی با او بردارید
و حالا او را بکش

910
01:06:01,313 --> 01:06:03,349
باشه همینطور باشه

911
01:06:03,415 --> 01:06:08,520
باشد که در آرامش باشد.
در لابی به کارل اطلاع خواهم داد.

912
01:06:08,587 --> 01:06:11,523
- تیمت را جمع کن و از آنجا برو بیرون.
- و این یکی؟

913
01:06:11,590 --> 01:06:13,259
افسر

914
01:06:16,595 --> 01:06:19,398
آره میترسم
من در مورد این موضوع به پاسخ نیاز دارم.

915
01:06:24,837 --> 01:06:28,440
- بذار بره
- فهمیده شد بله قربان؟

916
01:06:28,507 --> 01:06:32,311
جان مک‌کلین می‌گوید
تا این را به شما بدهم

917
01:06:32,378 --> 01:06:35,381
صبر کن صبر کن عیسی!
بازش نکن این یک بمب است.

918
01:06:35,447 --> 01:06:37,116
- یکی دیگه؟
- آره؟

919
01:06:37,183 --> 01:06:40,819
من می بینم. ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
بهتره الان حرکت کنیم

920
01:06:40,887 --> 01:06:46,292
آقا خیلی ممنون از کمکتون
ما واقعا قدردان آن هستیم. متشکرم.

921
01:07:05,444 --> 01:07:08,747
سلام! تو...
این مکان را بدون محافظت ترک می کنی؟

922
01:07:29,902 --> 01:07:32,471
- چطوری؟
- باشه

923
01:07:32,538 --> 01:07:35,041
جان مک‌کلین، N.Y.P.D.

924
01:07:35,107 --> 01:07:37,176
حالت خوبه؟

925
01:07:37,243 --> 01:07:40,012
آره روز لباسشویی است

926
01:07:41,113 --> 01:07:43,382
ستوان چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

927
01:07:43,449 --> 01:07:45,884
اینجوری ساکت بوده
تمام صبح اینجا؟

928
01:07:45,952 --> 01:07:49,488
-خب...
- به جز آن انفجار بزرگ چند ساعت پیش.

929
01:07:49,555 --> 01:07:53,559
- آیا در یک ساعت گذشته اتفاق عجیبی دیده اید؟
- نه

930
01:07:53,625 --> 01:07:57,863
- ما پلیس ها را از زمان مترو در اینجا کاملاً ثابت داریم.
- آره درسته

931
01:07:57,930 --> 01:08:01,600
قرار بود یه دور بزنیم
اگر می‌خواهید با هم تگ کنید، در طبقه طاق.

932
01:08:01,667 --> 01:08:03,835
مطمئنا، بله. فکر می کنم این کار را خواهم کرد.

933
01:08:03,902 --> 01:08:07,839
- نظر شما در مورد این گرما در اواخر سال چیست؟
- تابستان هندی، ها؟

934
01:08:07,906 --> 01:08:12,878
آره، انگار مثل سگ ها می بارد
و بعدا گربه ها اینجا یکی از بچه های شماست.

935
01:08:12,945 --> 01:08:15,814
کارآگاه اتو، اینطور نیست؟

936
01:08:15,881 --> 01:08:17,984
جان مک‌کلین.

937
01:08:20,186 --> 01:08:22,254
مایک، حالت چطوره؟

938
01:08:24,690 --> 01:08:28,560
مدام به خودم می گویم که می خورم
پله ها فقط برای ورزش

939
01:08:28,627 --> 01:08:33,532
و در چنین روز گرمی ...
اما به نظر می رسد که من همیشه سوار آسانسور می شوم.

940
01:09:00,426 --> 01:09:03,429
هی قرعه کشی چی بود
شماره دیشب؟

941
01:09:03,495 --> 01:09:06,098
شما بچه ها لاتاری بازی می کنید؟
نه؟

942
01:09:06,165 --> 01:09:08,834
همسرم من را می خرد
دو بلیط هر هفته

943
01:09:08,900 --> 01:09:11,403
در 10 سال گذشته،
همیشه همان دو عدد را بازی می کند.

944
01:09:11,470 --> 01:09:14,006
گفتم عزیزم چرا بازی نمیکنی
یک عدد متفاوت؟

945
01:09:14,073 --> 01:09:17,443
او می گوید، خوب، این اعداد شانس من هستند.
من بلیط ها را همین جا گرفتم.

946
01:09:20,679 --> 01:09:24,916
آن تفنگ لعنتی را زمین بگذار!
حالا تفنگ لعنتی را زمین بگذار!

947
01:09:29,121 --> 01:09:32,658
بگذار زمین!

948
01:09:37,929 --> 01:09:40,099
سلام؟

949
01:09:40,166 --> 01:09:42,368
کسی اینجا پایینه؟

950
01:09:51,643 --> 01:09:54,813
دستاتو بالا بگیر!
حالا دست های لعنتی خود را بالا بیاور!

951
01:09:54,880 --> 01:09:57,483
نه جان!
نه، نه، خدا، من هستم!

952
01:09:59,651 --> 01:10:02,621
- عیسی مسیح، نزدیک بود به من حمله قلبی کنی.
-خوبی؟

953
01:10:02,688 --> 01:10:04,490
شما خوبی؟

954
01:10:04,556 --> 01:10:07,059
- آره، آره، خون من نیست.
-این پایین چه خبره؟

955
01:10:07,126 --> 01:10:10,096
برو اونجا رو نگاه کن

956
01:10:31,783 --> 01:10:35,387
هی، مک‌کلین.
لعنتی همه کجا هستند؟

957
01:10:35,454 --> 01:10:38,957
سیمون لعنتی می گوید!

958
01:10:39,024 --> 01:10:42,361
باید می دیدم که یک مایل دورتر می آید.
این هرگز در مورد انتقام نبود.

959
01:10:42,428 --> 01:10:45,697
- این در مورد یک دزدی لعنتی است.
- تو اتاق چی بود؟

960
01:10:45,764 --> 01:10:47,499
این

961
01:10:47,566 --> 01:10:51,137
این چیه؟ اوه، لعنتی!
این طلاست؟

962
01:10:51,203 --> 01:10:54,840
- آره، طلاست.
- این سنگین است! آنها یک اتاق کامل از این را تمیز کردند؟

963
01:10:54,906 --> 01:10:59,111
- آره
- میدونی، این کار مثل یک تانک یا یک...

964
01:10:59,178 --> 01:11:01,313
یک کامیون کمپرسی

965
01:11:01,380 --> 01:11:03,349
چهارده کامیون کمپرسی بزرگ.

966
01:11:03,415 --> 01:11:05,684
- نزدیک بود با کامیون کمپرسی برخورد کنیم.
- لعنتی!

967
01:11:05,751 --> 01:11:08,019
لعنتی! آهسته! لعنتی!

968
01:11:08,086 --> 01:11:09,921
- ولش کن.
- نه راه لعنتی

969
01:11:09,988 --> 01:11:12,057
- آنها به شما اجازه نمی دهند آن را نگه دارید.
- آره، آره، خواهیم دید.

970
01:11:12,124 --> 01:11:14,160
- ما به ماشین نیاز داریم.
- ماشین؟

971
01:11:20,132 --> 01:11:22,501
- می دانی چگونه این چیز را گرم کنی؟
- البته که می توانم.

972
01:11:22,568 --> 01:11:26,205
من یک برقکار هستم. تنها مشکل این است که ...

973
01:11:29,708 --> 01:11:31,577
خیلی طول میکشه

974
01:11:43,989 --> 01:11:48,394
- آنها روی پل نیستند.
- اون پایین، مک‌کلین. F.D.R.

975
01:11:50,996 --> 01:11:53,465
بیا بریم، بریم! بیا!

976
01:11:53,532 --> 01:11:55,367
اوه، لعنتی!

977
01:11:55,434 --> 01:11:58,270
- چی؟
- گوشی را شلیک کردند.

978
01:11:58,337 --> 01:12:01,139
اوه، خیلی بد بیا
21 از 42 چیست؟

979
01:12:01,207 --> 01:12:03,742
- من سرنخی ندارم.
- ورزشگاه یانکی چطور؟

980
01:12:03,809 --> 01:12:06,878
ما به آنجا می رسیم. اما اون پسر عوضی
در منهتن پیاده نمی شود!

981
01:12:06,945 --> 01:12:10,682
عیسی مسیح! به نظر شما کیست
خانم شما هیلاری کلینتون هستید؟

982
01:12:10,749 --> 01:12:13,452
همین! هیلاری کلینتون!
چهل و دومین رئیس جمهور

983
01:12:13,519 --> 01:12:17,623
- او چهل و سومین رئیس جمهور خواهد بود.
- باشه 21 کیست؟

984
01:12:17,689 --> 01:12:19,658
- من نمی دانم.
- تو نمی دانی؟

985
01:12:19,725 --> 01:12:22,060
- نه، نمی دانم. آیا می دانید؟
- نه!

986
01:12:22,127 --> 01:12:25,664
خب؟ این قطعه چه موتوری دارد
از گه؟ پا روی آن بگذار!

987
01:12:25,731 --> 01:12:28,767
این یوگو است.
این برای صرفه جویی ساخته شده است، نه سرعت.

988
01:12:30,702 --> 01:12:33,839
- چیکار میکنی؟
- من یه گوشی دیگه برامون میارم.

989
01:12:37,643 --> 01:12:40,946
صبر کن صبر کن
سلام! بیست و یکمین رئیس جمهور چه کسی بود؟

990
01:12:41,012 --> 01:12:42,914
برو لعنت به خودت

991
01:12:44,983 --> 01:12:48,920
- اون پسر عصبانی بود.
- وقتی به صندلی عقب نگاه می کند احساس بهتری پیدا می کند.

992
01:12:48,987 --> 01:12:53,759
- اوه لعنتی، این شمش طلای من بود!
- این مک‌کلین است. بازرس والتر کاب مرا بیاور.

993
01:12:53,825 --> 01:12:56,462
- جان کجایی لعنتی؟
- والتر، این انتقام نیست. این دزدی است.

994
01:12:56,528 --> 01:12:59,130
- چی؟
- در فدرال رزرو طلا وجود دارد،

995
01:12:59,197 --> 01:13:01,533
و مقداری از آن را برداشتند.

996
01:13:01,600 --> 01:13:04,102
- آنها با کامیون کمپرسی به سمت شمال می روند.
- مشروب خوردی؟

997
01:13:04,169 --> 01:13:06,738
نه از امروز صبح نه

998
01:13:06,805 --> 01:13:09,441
گوش کن، یک ردیف کامیون کمپرسی وجود دارد
به سمت شمال در F.D.R. در حدود 70 ام

999
01:13:09,508 --> 01:13:12,311
باید پل را ببندی
و فوراً چند هلیکوپتر به آنجا بیاورید.

1000
01:13:12,378 --> 01:13:14,913
نتونستم ببندم
یک پایه هات داگ در حال حاضر

1001
01:13:14,980 --> 01:13:18,049
من در سراسر جهنم پخش شده ام.
این بمب لعنتی چطور؟

1002
01:13:18,116 --> 01:13:20,286
دریابید که بیست و یکمین رئیس جمهور چه کسی بود.
ربطی به این داره

1003
01:13:20,352 --> 01:13:22,220
جان! جان، بیست و یکم چی؟

1004
01:13:22,288 --> 01:13:26,358
والتر؟ لعنتی!
لعنت به تلفن های همراه لعنتی!

1005
01:13:26,425 --> 01:13:28,260
- مونسون را در تریبورو در دست بگیرید.
- بازرس

1006
01:13:28,327 --> 01:13:31,397
به او بگو تمام ایست ریور را ببندد
پل های شمالی خیابان 59.

1007
01:13:31,463 --> 01:13:33,765
- به دنبال کامیون کمپرسی.
- کامیون کمپرسی؟

1008
01:13:33,832 --> 01:13:37,636
مک‌کلین می‌گوید کامیون‌های کمپرسی وجود دارد
ریاست F.D.R. مملو از طلا

1009
01:13:37,703 --> 01:13:40,772
والتر، آنها اجازه نمی دهند
کامیون کمپرسی روی F.D.R.!

1010
01:13:40,839 --> 01:13:43,309
- کانی!
- باشه! تو نمیخوای من بحث کنم

1011
01:13:43,375 --> 01:13:45,811
من بحث نمی کنم،
مهم نیست چقدر احمقانه است

1012
01:13:45,877 --> 01:13:49,214
K-9، آن را به پشت بیاورید.
اتاق دیگ بخار را بررسی کنید.

1013
01:13:49,281 --> 01:13:51,182
چیزی پیدا کن، چارلی؟

1014
01:13:51,249 --> 01:13:54,620
من میتونم یک هفته رو اینجا بگذرونم
با دستگاه اشعه ایکس و هنوز آن را پیدا نکرده اید.

1015
01:13:54,686 --> 01:13:58,189
یک هفته فرصت ندارید پنج دقیقه دیگر فرصت دارید،
سپس به سمت خیابان 86 حرکت می کنیم.

1016
01:13:58,256 --> 01:14:00,158
ما تا جایی که می توانیم سریع می رویم.

1017
01:14:00,225 --> 01:14:02,160
چه خبر؟

1018
01:14:02,227 --> 01:14:05,263
مک‌کلین داشت به چیزی اشاره می‌کرد
در مورد ساختمان فدرال رزرو

1019
01:14:05,331 --> 01:14:08,934
- آیا نزدیک آن سایت بمب وال استریت نیست که ما آن را ترک کردیم؟
- آره

1020
01:14:14,105 --> 01:14:17,509
تا کی ما رو میخوای
اینجا بمانم؟

1021
01:14:17,576 --> 01:14:20,111
مردان حاضر در استادیوم،
ماندن یا رفتن؟

1022
01:14:20,178 --> 01:14:22,881
کارل باید داشته باشد
تا الان چک شده

1023
01:14:22,948 --> 01:14:24,850
لحظه

1024
01:14:30,922 --> 01:14:35,461
بیا، بیا.

1025
01:14:35,527 --> 01:14:38,597
همانجایی که هستی بمان.
ممکن است مک‌کلین همچنان ظاهر شود.

1026
01:14:38,664 --> 01:14:41,467
آرام باش تارگو
اگر او هنوز زنده است،

1027
01:14:41,533 --> 01:14:45,371
او با کسی صحبت نخواهد کرد

1028
01:14:45,437 --> 01:14:47,539
دور بعدی است.

1029
01:14:47,606 --> 01:14:51,209
سلام، الویس دوران است.
تو روی آنتن هستی چه خبر؟

1030
01:14:51,276 --> 01:14:54,480
اول از همه، من فقط می خواهم به شما بگویم
چه نمایش خوبی داشتی

1031
01:14:54,546 --> 01:14:57,483
- من همیشه به شما گوش می دهم.
- ممنون در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

1032
01:14:57,549 --> 01:15:01,587
می دانی که همه ماشین های پلیس در اطراف فریاد می زنند
همه جا؟ میدونی دارن چیکار میکنن؟

1033
01:15:01,653 --> 01:15:06,091
یک بمب در یک مدرسه وجود دارد.
پسر عمویم پلیسه

1034
01:15:06,157 --> 01:15:09,027
- برو عزیزم.
- یک نفر بمب بزرگی را در مدرسه ای جایی گذاشت.

1035
01:15:09,094 --> 01:15:11,029
فقط آنها نمی دانند کدام یک.

1036
01:15:11,096 --> 01:15:13,765
بنابراین آنها در حال جستجوی همه آنها هستند.

1037
01:15:13,832 --> 01:15:16,768
هر مدرسه در
منطقه شهری

1038
01:15:16,835 --> 01:15:19,004
لعنت مقدس!

1039
01:15:19,070 --> 01:15:22,207
- دوریس، می تونی زنم رو بگیری؟
- آنی؟

1040
01:15:22,273 --> 01:15:27,413
تورلی! نصف شهر لعنتی
فقط با 911 تماس گرفتم!

1041
01:15:29,114 --> 01:15:31,082
آنها رفته اند.

1042
01:15:31,149 --> 01:15:33,018
- چی؟
- رفتند!

1043
01:15:33,084 --> 01:15:36,488
- این پسر کیه؟ هودینی؟
- لعنتی! اون پایین! اون پایین!

1044
01:15:38,457 --> 01:15:42,060
- این چیز کیسه هوا دارد؟
- طرف شما این کار را می کند. من در مورد من نمی دانم ...

1045
01:15:42,127 --> 01:15:44,830
مک کلین!

1046
01:16:05,316 --> 01:16:08,253
در کامیون،
بگذار دست ها را ببینم

1047
01:16:08,319 --> 01:16:10,856
آنها را روی در بگذار!

1048
01:16:13,925 --> 01:16:16,528
منو نکش!
به من شلیک نکن!

1049
01:16:18,464 --> 01:16:22,501
- شما راننده کامیون هستید؟
- نه، من یک آرایشگر هستم. البته من راننده کامیون هستم!

1050
01:16:22,568 --> 01:16:24,536
این کامیون را کجا می بری؟

1051
01:16:24,603 --> 01:16:29,207
- قنات
- برای چی کامیون کمپرسی را به میدان مسابقه می بری؟

1052
01:16:29,274 --> 01:16:33,745
- نه قنات. آب... قنات آب!
- قنات؟

1053
01:16:36,181 --> 01:16:40,719
ببینید؟ تمام راه از اینجا می رود
به کوه های Catskill بروید.

1054
01:16:40,786 --> 01:16:45,491
- چیکار میکنه؟
- اون! لوله آب! حدود 60 مایل می رود!

1055
01:16:51,530 --> 01:16:53,665
- هی، تو سرکارگر؟
- آره

1056
01:16:53,732 --> 01:16:58,169
N.Y.P.D. شما کمپرسی اضافی داشتید
در چند دقیقه آخر از اینجا می آیی؟

1057
01:16:58,236 --> 01:17:00,438
من می نویسم
آن دلقک های لعنتی

1058
01:17:00,506 --> 01:17:02,908
آنها بهتر است شروع به توجه به سفارشات کاری کنند،
یا من می خواهم با لگد به لب به لب.

1059
01:17:02,974 --> 01:17:07,112
-در مورد کی حرف میزنی؟
- دوجین احمقی که لوله را پاره کردند!

1060
01:17:07,178 --> 01:17:09,280
ما در آنجا بارگیری نمی کنیم.
ما اینجا در حال بارگیری هستیم!

1061
01:17:09,347 --> 01:17:11,617
خیلی برای پل ها
و هلیکوپتر

1062
01:17:11,683 --> 01:17:15,721
- نقشه ای دارید که به من نشان می دهد این تونل کجا می رود؟
- آره همینجا

1063
01:17:17,723 --> 01:17:21,326
ما تقریباً زیر آسیاب اره می دویم
تا زمانی که به سد خزانه بروید.

1064
01:17:21,392 --> 01:17:24,195
از آنجا به بعد، ما قبلا آورده ایم
آب از مخزن پایین می آید

1065
01:17:24,262 --> 01:17:28,534
- کسی هست وارد یا خارج شود؟
- آره هر دو مایل یک محور هواکش وجود دارد.

1066
01:17:28,600 --> 01:17:32,337
- نه، منظورم با کامیون است؟
- در سد خزانه. شما می توانید یک کامیون در آنجا بگیرید.

1067
01:17:32,403 --> 01:17:36,141
می توانید در سطح به آنجا برسید.
Saw Mill River Parkway را دنبال کنید. حدود 20 مایل است.

1068
01:17:36,207 --> 01:17:39,845
- من همان جا با شما ملاقات خواهم کرد، خوب؟
- من باید چیکار کنم؟

1069
01:17:39,911 --> 01:17:43,048
- تو می خواهی به استادیوم یانکی بروی.
- مک‌کلین.

1070
01:17:43,114 --> 01:17:46,752
- برو! برو از اینجا! کمتر از دو ساعت وقت داشتیم.
- لعنتی!

1071
01:17:51,857 --> 01:17:54,259
سلام! آیا چیزی اشتباه است؟

1072
01:17:54,325 --> 01:17:59,264
480 یارد سنگ تا کنون جابجا شده است.
حالا این 10 برابر سد هوور است.

1073
01:17:59,330 --> 01:18:03,802
در حال حاضر، 516 فوت وجود دارد
سنگ بالای سرمان

1074
01:18:03,869 --> 01:18:06,638
این قسمت فاز سه است
از تونل سه

1075
01:18:06,705 --> 01:18:09,608
برنامه ریزی برای آن
در سال 1954 آغاز شد،

1076
01:18:09,675 --> 01:18:12,377
اما ساخت و ساز شروع نشد
تا ژوئن 1970.

1077
01:18:12,443 --> 01:18:15,213
می دانید جالب ترین قسمت چیست
از تونل سه است؟

1078
01:18:15,280 --> 01:18:17,583
- این چیه جری؟
- سوپاپ ها هر کدام...

1079
01:18:24,289 --> 01:18:28,059
یک خروج بزرگ
از تونل یک و دو

1080
01:18:28,126 --> 01:18:32,631
بیا! چه جهنمی
مکانی برای شکستن

1081
01:18:32,698 --> 01:18:34,933
یک دقیقه صبر کن جری
بگذار کلاه تو را داشته باشم

1082
01:18:35,000 --> 01:18:37,603
- کت داری؟
- آره، آره، آره، اینجا.

1083
01:18:37,669 --> 01:18:39,805
یک دقیقه اینجا صبر کن

1084
01:18:39,871 --> 01:18:43,141
صبر کن تا او بیاید
کنار در

1085
01:18:43,208 --> 01:18:46,812
هی، بچه ها میکی اوبراین،
امنیت قنات

1086
01:18:46,878 --> 01:18:50,015
هی، گوش کن، ما گزارشی از یک پسر دریافت کردیم
با هشت گوزن شمالی از اینجا می آییم...

1087
01:18:57,555 --> 01:19:02,594
بله، آنها گفتند که او یک مرد شاد، پیر و چاق است
با ریش سفید برفی

1088
01:19:02,661 --> 01:19:06,632
کت و شلوار کوچک قرمز و سفید زیبا.
تعجب کردم که او را ندیدی.

1089
01:19:09,034 --> 01:19:12,437
بچه ها چه خبر
و این گوشی ها؟

1090
01:19:12,503 --> 01:19:15,006
این چیزی به شما می دهد.

1091
01:19:15,073 --> 01:19:18,343
لعنت مقدس!
اون مرد مرده؟

1092
01:19:18,409 --> 01:19:21,947
- بله جری. می ترسم او باشد.
- عیسی مسیح!

1093
01:19:22,013 --> 01:19:25,917
آره من می خواهم شما دریافت کنید
هولد پسری به نام کاب

1094
01:19:25,984 --> 01:19:29,655
والتر کاب ج-و-ب-ب.
او رئیس واحد پلیس من است.

1095
01:19:29,721 --> 01:19:33,491
او را اینجا پایین بیاور پیداش کن
به او بگو که با جان مک‌کلین بودی.

1096
01:19:33,558 --> 01:19:37,395
- بگو ببینم رئیس جمهور بیست و یکم کی بوده.
- چستر آ. آرتور.

1097
01:19:37,462 --> 01:19:40,098
- چی؟
- چستر آ. آرتور.

1098
01:19:40,165 --> 01:19:44,269
1881 تا 1885
در سال 1880 به عنوان معاون رئیس جمهور معرفی شد.

1099
01:19:44,335 --> 01:19:47,739
آیا می‌دانستید که او گمرک‌گیر است؟
همین جا در نیویورک؟

1100
01:19:47,806 --> 01:19:51,777
نه، من این را نمی دانستم، جری.
مواظب خودت باش

1101
01:20:55,273 --> 01:20:58,209
تلویزیون ما را گرفته است تلویزیون ما را گرفته است
ما باید این افراد ترافیکی را آزاد کنیم.

1102
01:20:58,276 --> 01:21:00,545
نه، ترافیک
بعدا می توانیم رسیدگی کنیم

1103
01:21:00,611 --> 01:21:03,281
- تو بفهمی چه عیبی داره این چیزا!
- فرکانس ها گیر کرده اند.

1104
01:21:03,348 --> 01:21:05,550
- ریکی چطور؟
- من نمی دانم. من نمی توانم او را نگه دارم.

1105
01:21:05,616 --> 01:21:08,053
- اما، والتر، فدرال رزرو.
- آره؟

1106
01:21:08,119 --> 01:21:11,489
بزرگترین انبار طلا در جهان

1107
01:21:11,556 --> 01:21:15,226
شما یک واحد به آنجا برمیگردید.
ریکی را پیدا کن ببینید چه اتفاقی دارد می افتد.

1108
01:21:15,293 --> 01:21:18,764
- والتر! اینو باید بشنوی
- آره؟

1109
01:21:23,101 --> 01:21:26,872
- مسیح فکر کردم از راه عقب می رویم!
- این راه برگشته، والتر.

1110
01:21:26,938 --> 01:21:31,309
نیم ساعت دیگه شورش میکنی
در تمام مدارس این شهر

1111
01:21:36,581 --> 01:21:40,151
از طبقه بالا شروع می کنیم.
20 مرد را در هر طبقه قرار دهید.

1112
01:21:40,218 --> 01:21:42,620
50 مرد دیگر را بفرست
با ما به زیرزمین رسید.

1113
01:21:42,687 --> 01:21:45,656
- مک‌کلین چطور؟
- نه یک کلمه. من چیزی جز سیگنال های مشغول دریافت نمی کنم.

1114
01:21:45,723 --> 01:21:47,625
احتمالا وستچستر
بدتر از ما

1115
01:21:47,692 --> 01:21:50,228
این به نوعی قرار دادن همه تخم مرغ های ما در یک سبد است.
اگر مک‌کلین اشتباه می‌کند چه؟

1116
01:21:50,295 --> 01:21:52,130
- والتر
- آره؟

1117
01:21:52,197 --> 01:21:54,599
این مدیر مارتینز است.
مدیر مارتینز، بازرس کاب.

1118
01:21:54,665 --> 01:21:57,035
- چطوری بازرس؟
- چطوری، مدیر مارتینز؟

1119
01:21:57,102 --> 01:21:59,270
نمی خوام زنگ بزنم
فرزندان شما

1120
01:21:59,337 --> 01:22:01,472
نمی دانم می توانید آنها را جابجا کنید
همه وارد سالن شوند و آنها را آرام نگه دارید.

1121
01:22:19,524 --> 01:22:23,361
داریم به سد می آییم.
می توانید با گارد عقب تماس بگیرید.

1122
01:22:28,733 --> 01:22:32,637
گارد عقب،
اکنون می توانید بسته شوید

1123
01:22:32,703 --> 01:22:37,608
به سد رسیدیم
الان میتونی بیای بالا نیلز؟

1124
01:22:37,675 --> 01:22:41,679
شما می توانید در حال حاضر بسته شوید!
نیلز!

1125
01:22:41,746 --> 01:22:44,215
توجه! توجه!
نیلز مرده

1126
01:22:44,282 --> 01:22:48,119
تکرار می کنم، نیلز مرده، لعنتی.
رفیقش هم همینطور

1127
01:22:48,186 --> 01:22:52,090
و آن چهار نفر از ستاره های آل استار آلمان شرقی،
پسران شما در بانک،

1128
01:22:52,157 --> 01:22:54,659
آنها کمی دیر خواهند آمد

1129
01:22:54,725 --> 01:22:57,062
جان

1130
01:22:57,128 --> 01:23:02,533
در پشت کامیونی که در حال رانندگی هستید،
13 میلیارد دلار شمش طلا وجود دارد.

1131
01:23:02,600 --> 01:23:06,137
- من تعجب می کنم، آیا معامله دور از ذهن است؟
- آره، من با تو قرارداد دارم.

1132
01:23:06,204 --> 01:23:09,908
از زیر آن صخره ای که پنهان کرده ای بیرون خزی
زیر و من این کامیون را بالا می کشم.

1133
01:23:09,975 --> 01:23:12,477
چقدر رنگارنگ

1134
01:23:18,950 --> 01:23:23,154
- گفتم باهاش ​​بازی نکن!
- ممنون این خیلی کمک کننده است.

1135
01:23:26,457 --> 01:23:29,494
شما ماموریت را به خطر انداخته اید
و قرارداد!

1136
01:23:31,829 --> 01:23:36,434
ما تا رسیدن به کشتی آسیب پذیر هستیم.
من می خواهم به این پایان دهم.

1137
01:23:37,903 --> 01:23:40,171
بس کن

1138
01:23:42,340 --> 01:23:44,642
تارگو! تارگو!

1139
01:23:44,709 --> 01:23:46,878
اینجا! بیا اینجا!

1140
01:23:46,945 --> 01:23:49,547
- سد را باد می کنیم.
- چی؟

1141
01:23:49,614 --> 01:23:51,549
غرقش می کنیم.

1142
01:24:02,527 --> 01:24:04,896
والتر!

1143
01:24:04,963 --> 01:24:09,867
به این نگاه کنید. سرایدار این را گفت
صبح امروز تحویل داده شد حدود ساعت 10:30، درسته؟

1144
01:24:09,935 --> 01:24:13,004
- وصل نیست
- آره؟

1145
01:24:13,071 --> 01:24:15,606
باشه حالا یه نگاهی بنداز
در جلو

1146
01:24:17,342 --> 01:24:20,345
لولاها را سوراخ می کنیم.
همه رو بیرون کن

1147
01:26:51,162 --> 01:26:55,100
مک کلین!

1148
01:26:55,166 --> 01:26:57,168
- مک‌کلین!
- کجایی؟

1149
01:26:57,235 --> 01:27:02,006
اینجا! شما یک راه جهنمی برای پرچم گذاری دارید
کسی پایین! شما خوبی؟

1150
01:27:02,073 --> 01:27:04,942
- به استادیوم یانکی رفتی؟
- آره کسی اونجا نیست

1151
01:27:05,009 --> 01:27:07,112
- کسی رو ندیدی؟
- نه!

1152
01:27:07,178 --> 01:27:10,781
- کسی دنبالت نبود؟
- من بهت میگم، اون داره ما رو دور میزنه!

1153
01:27:10,848 --> 01:27:13,751
- اوه لعنتی! عیسی!
- بیا، بیا، بیا!

1154
01:27:13,818 --> 01:27:17,655
- اوه، نه، من کسی را ندیدم. کسی ما را دنبال نمی کند
- برو، برو، برو!

1155
01:27:22,127 --> 01:27:25,096
تقلبی نیست آن را بکشید.

1156
01:27:35,873 --> 01:27:39,710
خوب، من می گویم
می توانید جستجوی خود را لغو کنید

1157
01:27:39,777 --> 01:27:42,613
- می تونی جلویش رو بگیری؟
- حتی نباید بهش دست بزنم.

1158
01:27:42,680 --> 01:27:46,784
چه کسی می داند چه نوع تله های انفجاری
این چیز داره در مورد کد چطور؟

1159
01:27:46,851 --> 01:27:49,354
- حرفی نیست
- کی تخلیه می کنیم؟

1160
01:27:49,420 --> 01:27:52,723
- سایمون میگه میبینه یه بچه از ساختمان بیرون میره، بوم!
-خوب، فرصتی هست...

1161
01:27:52,790 --> 01:27:56,261
که کسی دارد تماشا می کند،
اما ما نمی توانیم اینجا بایستیم و انگشت شستمان را بالا ببریم...

1162
01:27:56,327 --> 01:27:58,296
- منتظرم تا این چیز عجیب منفجر شود!
- باشه

1163
01:28:04,735 --> 01:28:08,005
- لعنتی! لعنتی!
- سرتو بیار پایین!

1164
01:28:08,072 --> 01:28:11,709
آن را ثابت نگه دارید. آن را ثابت نگه دارید!

1165
01:28:13,878 --> 01:28:16,281
- برو! برو!
- برو بیرون!

1166
01:28:16,347 --> 01:28:19,184
دورش برو! دورش برو!

1167
01:28:30,628 --> 01:28:32,863
- فهمیدم رئیس جمهور بیست و یکم کی بود.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1168
01:28:32,930 --> 01:28:34,799
مردی به نام آرتور

1169
01:28:34,865 --> 01:28:36,967
- چستر آ. آرتور؟
- چستر آ. آرتور. همین، آره.

1170
01:28:37,034 --> 01:28:39,237
- دبستان چستر آ آرتور؟
- آره همین.

1171
01:28:39,304 --> 01:28:42,773
<i>به آرامی جریان را پایین بیاورید</i>

1172
01:28:42,840 --> 01:28:47,645
<i>خوشحال، شادی، شادی،
زندگی فقط یک رویاست</i>

1173
01:28:47,712 --> 01:28:52,450
<i>خوشحال، شادی، شادی،
زندگی فقط یک رویاست</i>

1174
01:28:52,517 --> 01:28:55,720
<i>رديف، رديف، رديف
قایق شما به آرامی از رودخانه</i> پایین می آید

1175
01:28:55,786 --> 01:29:00,124
<i>خوشحال، شادی، شادی،
زندگی فقط یک رویاست</i>

1176
01:29:00,191 --> 01:29:04,161
<i>رديف، رديف، رديف
قایق خود را به آرامی پایین...</i>

1177
01:29:04,229 --> 01:29:08,866
سلام بچه ها من می دانم که شما معمولا دارید
مجلس جمعه ها اما امروز ویژه است.

1178
01:29:08,933 --> 01:29:12,036
آقای لمبرت اینجاست
از آتش نشانی ...

1179
01:29:12,102 --> 01:29:16,674
و امروز او از ما می خواهد
تمرین آتش نشانی کاملاً جدید

1180
01:29:16,741 --> 01:29:20,177
بنابراین، من از شما می خواهم که به نصف تقسیم کنید،
و من می خواهم نیمی از شما به اینجا بروید ...

1181
01:29:20,245 --> 01:29:23,514
معلمان به آنها کمک خواهند کرد ...
و مقابل دیوار صف بکشید

1182
01:29:23,581 --> 01:29:28,653
نیمی دیگر به این سمت خواهند رفت.
لطفا خیلی بی سر و صدا و خیلی سریع این کار را انجام دهید.

1183
01:29:28,719 --> 01:29:31,822
باشه؟ همه بالا، لطفا
اساتید لطفا کمکشون کنید

1184
01:29:31,889 --> 01:29:35,360
مته آتش، الاغ من!
اون مرد از آتش نشانی نیست

1185
01:29:35,426 --> 01:29:40,365
- شاید دلیل آن رادیو است.
- یعنی دنبال ما هستند؟ نه

1186
01:29:40,431 --> 01:29:43,668
- تونی روی ما جیغ زد.
- نه، نداشت.

1187
01:29:43,734 --> 01:29:47,338
- بیا!
-خب کجا میری؟

1188
01:29:49,907 --> 01:29:54,044
بگذار رانندگی کنم! بگذار رانندگی کنم!
لعنت

1189
01:29:54,111 --> 01:29:57,081
چرا لعنتی
قبلا به من نگفتی؟

1190
01:29:57,147 --> 01:29:59,984
- البته او بمب را در آن مدرسه گذاشته است.
- چرا او این کار را می کند؟

1191
01:30:00,050 --> 01:30:04,555
مطمئن شوید که او دریافت کرده است
توجه کامل شما

1192
01:30:06,257 --> 01:30:08,225
- عیسی! عیسی!
- صفحه فیوز را پیدا کنید!

1193
01:30:08,293 --> 01:30:10,895
- چی؟
- پنل فیوز! پنل فیوز این ماشین کجاست؟

1194
01:30:10,961 --> 01:30:13,398
- همین جاست! همین جا!
- فیوز ترمز ضد قفل را بیرون بکشید.

1195
01:30:13,464 --> 01:30:16,834
- لعنتی، نمی دانم کدام است.
-خب پس همه رو ول کن

1196
01:30:16,901 --> 01:30:20,671
- اونجا
-سرتو بذار پایین. این واقعا بد میشه

1197
01:30:20,738 --> 01:30:24,442
به من گوش کن
صبر کن، باشه؟

1198
01:30:50,668 --> 01:30:53,237
اوه لعنتی چه اتفاقی افتاده؟

1199
01:30:53,304 --> 01:30:55,806
کارت تریپل A گرفتی؟

1200
01:30:55,873 --> 01:30:58,175
- به حرکت ادامه بده به حرکت ادامه دهید.
- ببخشید

1201
01:30:58,242 --> 01:31:00,545
سرایدارها را وادار کردم تا آخر عمر کنند
در حال حاضر ساختمان را جارو کنید

1202
01:31:00,611 --> 01:31:02,680
ممنون خانم مارتینز.

1203
01:31:20,030 --> 01:31:21,932
بیا

1204
01:31:25,403 --> 01:31:27,772
پایین بمان! پایین بمان!

1205
01:31:37,081 --> 01:31:38,916
اوه، مرد!

1206
01:31:41,652 --> 01:31:43,854
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- بازجویی ازش

1207
01:31:43,921 --> 01:31:46,123
او به شما چه خواهد گفت،
من مرده ام؟

1208
01:31:46,190 --> 01:31:48,025
من نمی دانم
تا از او بپرسم

1209
01:31:48,092 --> 01:31:51,095
به اطراف بروید و ببینید آیا وجود دارد یا خیر
هر آسپرین در آن جعبه دستکش.

1210
01:31:51,161 --> 01:31:53,364
به هیچ وجه. شما آن را انجام دهید.

1211
01:31:59,937 --> 01:32:04,409
ده ربع.
مردی که در کامیون کمپرسی بود 10 ربع داشت.

1212
01:32:04,475 --> 01:32:08,145
- دقیقا ده ربع.
-خب شاید از راه دور تماس تلفنی می گرفتند.

1213
01:32:08,212 --> 01:32:10,815
نه. برای پل است.

1214
01:32:10,881 --> 01:32:13,083
- چی؟
- برای عوارض روی پل است.

1215
01:32:15,386 --> 01:32:17,622
آنجا، آنجا!
پایین در اسکله!

1216
01:32:17,688 --> 01:32:20,658
کامیون کمپرسی!
همانجا! همانجا!

1217
01:32:20,725 --> 01:32:24,795
مسیح، آنها آن را بارگیری کردند
در یک کشتی قبلا

1218
01:32:26,497 --> 01:32:28,766
لعنتی!
گارد ساحلی چطور؟

1219
01:32:28,833 --> 01:32:30,935
- یک ساعت طول می کشد تا به اینجا برسند.
- لعنتی!

1220
01:32:31,001 --> 01:32:33,070
لعنتی!

1221
01:32:33,137 --> 01:32:35,172
- می توانیم بپریم.
- چی؟

1222
01:32:35,239 --> 01:32:38,108
- می توانیم بپریم.
- از ذهن لعنتی شما خارج است؟ 100 فوت پایین تا عرشه است!

1223
01:32:38,175 --> 01:32:42,346
- اما به جرثقیل اینطور نیست.
- کابل ها شما را نصف می کردند.

1224
01:32:42,413 --> 01:32:44,314
- من میتونم درستش کنم
- مزخرف بیا پایین

1225
01:32:44,381 --> 01:32:47,585
بیا پایین به پشت سر نگاه کن
آن ماشین برای چند دستکش

1226
01:32:50,387 --> 01:32:53,658
شش تله انفجاری، چهار بن بست...

1227
01:32:53,724 --> 01:32:56,794
<i>و یک کبک در درخت گلابی</i>

1228
01:33:01,098 --> 01:33:05,135
باشه عزیزم بیا برقصیم

1229
01:33:05,202 --> 01:33:09,273
یه جور مسابقه ای خواهیم داشت
پس وقتی می گویم برو، می خواهم همه شما دیوانه وار بدوید.

1230
01:33:09,339 --> 01:33:13,444
همه شما افسر پلیس و آتش نشان را دنبال کنید.
شما بچه ها پیشتاز من هستید.

1231
01:33:13,511 --> 01:33:15,880
والتر، من فکر می‌کنم که داریم می‌کشیم
این کمی نازک

1232
01:33:15,946 --> 01:33:19,383
نه، جو، ما منتظریم.
McClane هنوز ممکن است کد را دریافت کند.

1233
01:33:21,786 --> 01:33:24,922
- منو با اون جرثقیل ردیف کن!
- اونجا، اونجا، همینجا.

1234
01:33:24,989 --> 01:33:28,292
- همونجا تو خوب هستی
- باشه، الان دیدمش.

1235
01:33:28,358 --> 01:33:32,096
- لعنتی، این معجزه خواهد شد. آن را تاب دهید.
- انگشتان خود را روی هم نگه دارید.

1236
01:33:32,162 --> 01:33:34,331
باشه بیا بیا
تقریبا فهمیدی

1237
01:33:34,398 --> 01:33:36,601
تقریبا، تقریبا
آره، باشه!

1238
01:33:36,667 --> 01:33:38,803
کجا میری؟
شما عجله دارید؟

1239
01:33:38,869 --> 01:33:40,905
این بار اول میرم، باشه؟

1240
01:33:42,673 --> 01:33:45,309
ما اینترکام تقلبی داریم قربان.

1241
01:33:45,375 --> 01:33:49,480
والتر، بچه ها ممکن است خوب باشند، اما شما صبر کنید
خیلی بیشتر، و من در شلوارم ادرار می کنم.

1242
01:33:49,547 --> 01:33:52,583
ما منتظریم، کانی.

1243
01:33:52,650 --> 01:33:54,752
شش دقیقه دیگر

1244
01:34:09,066 --> 01:34:11,068
- یو، مک‌کلین. اون پایین
- چی؟

1245
01:34:21,612 --> 01:34:24,682
اوه، لعنتی! برو برو برو مرد!
برو، برو، برو!

1246
01:34:50,440 --> 01:34:53,010
اوه پسر

1247
01:34:53,077 --> 01:34:55,980
خوشحالم که با من صحبت کردی
خارج از پریدن

1248
01:35:22,172 --> 01:35:24,541
لعنت به

1249
01:35:24,609 --> 01:35:27,144
پاهایش را بگیر

1250
01:36:05,549 --> 01:36:07,584
میریم سایمون رو پیدا میکنیم...

1251
01:36:07,652 --> 01:36:10,721
و او را به رادیو کشتی به ساحل بکشید
و آن کد لعنتی را از او حذف کرد.

1252
01:36:10,788 --> 01:36:12,757
اینجا، این را بگیر

1253
01:36:12,823 --> 01:36:15,159
- چگونه کار می کند؟
- تو بلد نیستی با تفنگ شلیک کنی؟

1254
01:36:15,225 --> 01:36:17,728
ببین، همه برادران تیراندازی با اسلحه را بلد نیستند،
ای لعنتی نژادپرست

1255
01:36:17,795 --> 01:36:21,498
از من شکایت کن فقط به آن فکر کن
و ماشه را بکشید.

1256
01:36:21,565 --> 01:36:23,567
- همین.
- همین؟

1257
01:36:23,634 --> 01:36:25,469
همین است.
فقط به خودت شلیک نکن

1258
01:36:25,535 --> 01:36:28,806
هی قهرمان نباش
پیداش میکنی بیا منو بگیر

1259
01:36:45,422 --> 01:36:47,825
هی، کاتیا!

1260
01:36:55,866 --> 01:36:58,368
احمق. احمق!

1261
01:37:39,109 --> 01:37:41,345
شما ست خلبان خودکار دارید؟

1262
01:37:41,411 --> 01:37:43,881
- بله قربان.
- خوب

1263
01:37:49,219 --> 01:37:51,155
لعنتی حرکت نکن

1264
01:37:57,527 --> 01:37:59,663
اوه سامری

1265
01:37:59,730 --> 01:38:04,401
- کد لعنتی را بده.
- کد؟

1266
01:38:04,468 --> 01:38:08,005
یعنی برای مدرسه؟
متاسفم، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1267
01:38:08,072 --> 01:38:11,876
شما همین الان با آن کد تماس بگیرید
یا من الاغ مریضت را باد می کنم...

1268
01:38:11,942 --> 01:38:14,711
به دنیای بعدی

1269
01:38:14,779 --> 01:38:16,847
اگر این کاری است که باید انجام دهید.

1270
01:38:28,092 --> 01:38:30,995
باید بگیری
ایمنی گرفتن

1271
01:38:31,061 --> 01:38:33,530
اوه، لعنتی!

1272
01:38:33,597 --> 01:38:36,867
- ببین، کار می کند. حالا مک‌کلین کجاست؟
- لعنتی!

1273
01:38:54,251 --> 01:38:56,086
اون چی بود؟

1274
01:38:59,890 --> 01:39:01,992
گفت شلیک نکن

1275
01:39:02,059 --> 01:39:06,363
چارلی، ما باید بریم
با تخلیه

1276
01:39:06,430 --> 01:39:09,133
-ما میریم!
- شنیدی مرد. برویم برویم

1277
01:39:09,199 --> 01:39:12,402
-ما میریم! روی علامت من
- بریم مردا.

1278
01:39:12,469 --> 01:39:16,706
- پنج، چهار، سه، دو، یک. برو!
- برو برو برو برو برو!

1279
01:39:16,773 --> 01:39:20,044
- برو!
- بیا انجامش بدیم

1280
01:39:20,110 --> 01:39:23,380
باشه، باند، بیا بریم!

1281
01:39:23,447 --> 01:39:25,715
برو، برو، برو! هیپ هاپ هیپ هاپ
بیا، همه! برویم

1282
01:39:25,782 --> 01:39:29,019
بدو، بدو، بدو، بدو!
ما برنده می شویم ما برنده می شویم

1283
01:39:29,086 --> 01:39:31,255
برو، برو، برو، برو، برو!

1284
01:39:31,321 --> 01:39:33,757
به حرکت ادامه دهید! به حرکت ادامه دهید!
سمت چپ شما!

1285
01:39:46,203 --> 01:39:49,539
آنها چه کار می کنند؟
ای، کجا میری؟

1286
01:39:49,606 --> 01:39:52,676
-هی کجا میری؟
- چه خبره؟

1287
01:39:52,742 --> 01:39:56,313
من تمام روز تو را می بینم، مرد کوچک.
پلیس

1288
01:39:56,380 --> 01:40:00,250
و تو نمیروی

1289
01:40:00,317 --> 01:40:02,887
آره، من آنقدر لعنتی هستم
خرگوش انرژی زا.

1290
01:40:05,789 --> 01:40:08,425
الان کجا داری میری؟

1291
01:40:10,127 --> 01:40:13,463
میخوای منو دستگیر کنی خرگوش؟

1292
01:40:13,530 --> 01:40:17,567
نه. فکر نمی کنم
من دستگیرت می کنم

1293
01:40:18,735 --> 01:40:21,038
دارم لعنتی میکشمت

1294
01:40:31,381 --> 01:40:35,152
-میدونستم مزخرفه کسی تماشا نمیکنه
- وقتشه چارلی رو بیرون بیاری

1295
01:40:35,219 --> 01:40:37,621
بیا حرکت کنیم، چارلز.
زمان تمام شده است.

1296
01:40:37,687 --> 01:40:40,958
- 30 ثانیه دیگر به من فرصت دهید.
- اگر بچه باشی 15 دقیقه طول می کشد، چارلی.

1297
01:40:41,025 --> 01:40:44,661
و آخرین بار که نگاه کردم، تو خیلی سبک نبودی
روی پاهای شما حالا حرکت کن!

1298
01:40:44,728 --> 01:40:46,931
- همین بالا!
- اوه خدای من!

1299
01:40:49,166 --> 01:40:51,902
- مسیح، آنها را از آنجا بیرون کن!
- اتاق ها قفل است!

1300
01:40:51,969 --> 01:40:54,671
- اتاق ها قفل است!
- خارج از راه!

1301
01:40:54,738 --> 01:40:57,942
سلام!
هر کدام چهار علامت زد.

1302
01:40:59,376 --> 01:41:01,645
چه خبر است، والتر؟

1303
01:41:01,711 --> 01:41:04,481
ما هنوز بچه داریم
در ساختمان

1304
01:41:09,186 --> 01:41:13,523
- من می مونم
- نه، چارلی، برو بیرون!

1305
01:41:13,590 --> 01:41:16,460
شما تا به حال آن نمایش را می بینید
به نام خانواده آدامز؟

1306
01:41:16,526 --> 01:41:20,397
آنها یک لعنتی گرفتند
در آنجا به نام Lurch.

1307
01:41:20,464 --> 01:41:24,101
تو فکر نمیکنی که من این کار را بکنم
بگذار به آن تفنگ برسی، نه؟

1308
01:41:26,703 --> 01:41:29,539
لعنتی!

1309
01:41:46,991 --> 01:41:49,226
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

1310
01:41:49,293 --> 01:41:51,661
چهار، چهار... لعنت به آن!
از راه برو بیرون!

1311
01:42:03,207 --> 01:42:06,576
- کجا هستند، والتر؟
-هنوز داخل

1312
01:42:13,217 --> 01:42:15,419
بدون جرات، بدون شکوه.

1313
01:42:18,122 --> 01:42:21,491
اگر به پشت بام برسیم، می توانیم
پرش به ساختمان بعدی!

1314
01:42:21,558 --> 01:42:24,061
- لعنتی!
- خارج از راه

1315
01:42:24,128 --> 01:42:26,096
باشه بیا

1316
01:42:28,265 --> 01:42:30,500
بیا او را اینجا بالا ببرید!
بیا، بیا!

1317
01:42:30,567 --> 01:42:34,304
میدی. میدی. گارد ساحلی بریجپورت
گارد ساحلی بریجپورت، بیا داخل.

1318
01:42:47,917 --> 01:42:50,287
بیا بچه ها

1319
01:42:53,890 --> 01:42:58,062
- لعنتی، خیلی دور است!
-اینجا پایین.

1320
01:43:03,200 --> 01:43:05,502
بدون جرات، بدون شکوه.

1321
01:43:05,569 --> 01:43:08,305
یک سیاه و سفید بزرگ وجود دارد
قایق لعنتی در وسط بندر

1322
01:43:08,372 --> 01:43:12,076
- در خط بمان.
- آره، حتما، من در خط می مانم.

1323
01:43:28,192 --> 01:43:30,694
شربت پنکیک؟

1324
01:43:30,760 --> 01:43:34,498
احمق. احمق. احمق.

1325
01:43:35,665 --> 01:43:37,767
سلام جان مک کلین.

1326
01:43:37,834 --> 01:43:41,405
هرگز بمبی وجود نداشت
در مدرسه، آنجا بود؟

1327
01:43:41,471 --> 01:43:44,040
البته نه.

1328
01:43:44,108 --> 01:43:49,413
من یک سرباز هستم نه یک هیولا.
با اینکه گاهی برای هیولاها کار می کنم.

1329
01:43:49,479 --> 01:43:53,783
نه. بمب واقعی در این کشتی است.

1330
01:43:57,154 --> 01:43:59,923
گارد ساحلی.

1331
01:43:59,989 --> 01:44:02,292
داشتم بهشون میگفتم
جایی که قایق بود

1332
01:44:02,359 --> 01:44:04,828
بازی تمام شد، ها؟

1333
01:44:04,894 --> 01:44:07,997
کاملاً تمام نشده است.

1334
01:44:08,064 --> 01:44:11,268
گارد ساحلی بریج پورت،
بیا داخل، لطفا

1335
01:44:11,335 --> 01:44:16,039
- تو را معطل کردند؟
- او به من گفت که در خط بمانم.

1336
01:44:18,475 --> 01:44:22,279
خدایا من عاشق این کشورم

1337
01:44:22,346 --> 01:44:25,982
میدونی برادرت
یک احمق بود

1338
01:44:26,049 --> 01:44:29,486
- او واقعاً یک احمق بود.
- او بود ... او یک احمق بود.

1339
01:44:29,553 --> 01:44:33,089
شماره اش را گرفتی، آره
آره باشه

1340
01:44:35,192 --> 01:44:39,696
منو ببخش
آیا به آقای مک‌کلین در زیر کمک می‌کنید؟

1341
01:44:39,763 --> 01:44:42,432
حالا مواظب باش

1342
01:44:43,667 --> 01:44:47,537
حالا ابلاغیه را دارید؟

1343
01:44:47,604 --> 01:44:50,507
- رادیو بریجپورت بیا داخل، لطفا بریجپورت.
- گارد ساحلی

1344
01:44:50,574 --> 01:44:52,542
- اونجایی عزیزم؟
- بله، ما اینجا هستیم.

1345
01:44:52,609 --> 01:44:55,945
- آیا توانایی ضبط پیام را دارید؟
- بله.

1346
01:44:56,012 --> 01:44:59,183
-پس لطفا همین الان شروع کن.
- باشه

1347
01:45:04,053 --> 01:45:07,257
این بیانیه ای است از C.R.F.

1348
01:45:07,324 --> 01:45:11,094
برای مدت طولانی، غرب توطئه کرده است
برای سرقت ثروت جهان،

1349
01:45:11,161 --> 01:45:14,398
توازن انسانیت را به خطر می اندازد
به گرسنگی اقتصادی

1350
01:45:14,464 --> 01:45:17,701
امروز، ما سطح
زمین بازی

1351
01:45:17,767 --> 01:45:20,737
در چند دقیقه، مطالب
از بانک فدرال رزرو،

1352
01:45:20,804 --> 01:45:24,073
طلای اقتصاد شما
ساخته شده اند از

1353
01:45:24,140 --> 01:45:28,712
توسط مواد منفجره مجددا توزیع خواهد شد
در انتهای صدای لانگ آیلند.

1354
01:45:30,514 --> 01:45:33,883
اگر در بن بست نیستید،
از شما دعوت می کنم بیایید و تماشا کنید.

1355
01:45:38,855 --> 01:45:41,958
- میخوای همه رو منفجر کنی؟
- ایده همین است.

1356
01:45:42,025 --> 01:45:44,494
برخی از آقایان در خاورمیانه هستند
که به نظر می رسد فکر می کنند ...

1357
01:45:44,561 --> 01:45:46,963
که خواهند ساخت
مقدار زیادی پول

1358
01:45:47,030 --> 01:45:51,801
مردان را به سلامت از کشتی ببینید،
و من شما را در راه اندازی سمت پورت می بینم.

1359
01:45:51,868 --> 01:45:55,905
این همه لعنتی
با کشتن مک‌کلین ربطی داره؟

1360
01:45:55,972 --> 01:45:57,874
زندگی امتیازات کوچک خود را دارد.

1361
01:45:57,941 --> 01:46:01,010
نشنیدم گفتی
حتی برادرت را دوست نداشتی؟

1362
01:46:01,077 --> 01:46:03,813
بین دوست نداشتن فرق هست
برادر یکی و بی اهمیت...

1363
01:46:03,880 --> 01:46:06,550
هنگامی که برخی از ایرلندی گنگ صاف کف پا
او را از پنجره بیرون می اندازد

1364
01:46:06,616 --> 01:46:08,685
هی من حتی نمیدونستم
اون لعنتی!

1365
01:46:08,752 --> 01:46:10,854
بله، و من هرگز شما را دعوت نکردم
روی کشتی

1366
01:46:10,920 --> 01:46:12,822
هیچ معمایی متوقف نمی شود
این لعنتی؟

1367
01:46:12,889 --> 01:46:16,326
بدون رمز، بدون معما،
بدون شمارش معکوس کوچک.

1368
01:46:16,393 --> 01:46:19,596
هی، لعنتی
آره، تو، لعنتی

1369
01:46:21,265 --> 01:46:23,867
فقط یک چیز وجود دارد
من باید بدونم

1370
01:46:23,933 --> 01:46:26,470
آیا آسپرین دارید؟

1371
01:46:26,536 --> 01:46:29,539
من حال بدی داشتم
سردرد در تمام طول روز

1372
01:46:30,740 --> 01:46:34,244
باید روز شانس شما باشد.

1373
01:46:34,311 --> 01:46:38,282
بطری را نگه دارید.

1374
01:46:49,393 --> 01:46:52,796
طلا کجاست؟

1375
01:46:52,862 --> 01:46:55,899
به ما خیانت کرده

1376
01:46:55,965 --> 01:46:58,702
ظروف
با آن پر شده اند.

1377
01:47:31,267 --> 01:47:34,070
اگر الاغ لعنتی تو را نجات نداده بودم،
من اینجا با تو نمی نشینم...

1378
01:47:34,137 --> 01:47:36,373
در شرف منفجر شدن با
100 میلیارد دلار طلای لعنتی!

1379
01:47:36,440 --> 01:47:38,808
آره خب یه خبر بد گرفتم
تو فقط با من منفجر میشی

1380
01:47:38,875 --> 01:47:41,177
- چی؟
- در این قایق طلا نیست.

1381
01:47:41,244 --> 01:47:43,913
-از کجا میدونی؟
- چون من مرد را می شناسم، خانواده را می شناسم.

1382
01:47:43,980 --> 01:47:46,516
تنها چیزی که بهتر از منفجر کردن است
100 میلیارد دلار طلا ...

1383
01:47:46,583 --> 01:47:48,818
باعث می شود مردم فکر کنند تو این کار را کردی

1384
01:47:48,885 --> 01:47:52,021
-خب کجاست؟
- او باید آن را در جایی دوباره روی اسکله روشن کرده باشد.

1385
01:47:52,088 --> 01:47:55,191
- اوه، آره این قراره حالم رو بهتر کنه؟
- نه

1386
01:47:55,258 --> 01:47:57,461
هر چند در مورد دیگر اشتباه می کنید.
تو قرار نیست بمیری

1387
01:47:57,527 --> 01:48:00,430
ترفند پلیسی در مورد دستبند می دانید
این ما را از این ماجرا بیرون خواهد برد؟

1388
01:48:00,497 --> 01:48:02,899
آره از کلید استفاده کن

1389
01:48:02,966 --> 01:48:05,935
- می دانی چگونه این قفل را انتخاب کنی؟
- آیا این دوباره یک چیز سیاه است؟

1390
01:48:06,002 --> 01:48:08,972
آیا شما با آن مزخرفات نژادی متوقف خواهید شد؟
آیا شما یک قفل ساز لعنتی هستید یا نه؟

1391
01:48:09,038 --> 01:48:12,308
- آره، آره، اگه کاری داشته باشم میتونم انجامش بدم.
- ترکش چطوره...

1392
01:48:12,376 --> 01:48:15,479
- از اون کابل که سر خوردم پایین؟
- ممکن است کار کند.

1393
01:48:15,545 --> 01:48:19,716
- دست نگه دار
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

1394
01:48:22,919 --> 01:48:25,722
اوه، لعنتی! لعنتی!

1395
01:48:25,789 --> 01:48:29,092
- چطور؟ به اندازه کافی بزرگ؟
- لعنتی، آره، ممکن است کار کند.

1396
01:48:29,158 --> 01:48:32,362
باشه پس من میزارمش
در دستان شما دستت را فنجان کن

1397
01:48:32,429 --> 01:48:35,465
- این لعنتی رو ول نکن، باشه؟
- بگیر... باشه، بیا.

1398
01:48:35,532 --> 01:48:37,434
-آیا آماده ای؟ آماده است؟
- یکی...

1399
01:48:37,501 --> 01:48:39,503
دو... تف کن.

1400
01:48:39,569 --> 01:48:42,972
- آره! بیا، بیا. دستان خود را حرکت دهید.
- بگیرش؟

1401
01:48:43,039 --> 01:48:46,009
باشه، باشه

1402
01:48:46,075 --> 01:48:50,113
- لعنتی، مک‌کلین، می‌دونی، من تازه شروع کردم به دوست داشتنت.
- خوب، نکن. من یک احمق هستم

1403
01:48:50,179 --> 01:48:52,181
تو چی هستی
در مورد الان صحبت می کنی؟

1404
01:48:52,248 --> 01:48:55,051
- بهت دروغ گفتم زئوس.
- در مورد چی؟

1405
01:48:55,118 --> 01:48:59,222
- یادت هست گفتم ویس آن بمب را در هارلم پیدا کرد؟
- آره

1406
01:48:59,288 --> 01:49:02,726
- آنها آن را در محله چینی ها پیدا کردند.
- حالا این کم است، حتی برای یک زن سفیدپوست مثل تو.

1407
01:49:02,792 --> 01:49:05,462
من به شما گفتم
من یک احمق بودم

1408
01:49:05,529 --> 01:49:07,931
این چه لعنتی بود

1409
01:49:07,997 --> 01:49:10,700
من نمی دانم.

1410
01:49:10,767 --> 01:49:13,537
این تنها راهی بود که می توانستم
ازت بخوام که با من بیای

1411
01:49:13,603 --> 01:49:15,505
- تو زن داری مک کلین؟
- آره

1412
01:49:15,572 --> 01:49:18,675
تعجب می کنم که کسی بماند
با شما به اندازه کافی برای ازدواج

1413
01:49:18,742 --> 01:49:21,411
خوب، او زیاد به اطراف نچسبید.
یه جورایی از هم جدا شدیم

1414
01:49:21,478 --> 01:49:23,447
لعنتی چیه
به نوعی جدا شده؟

1415
01:49:23,513 --> 01:49:26,049
خوب، او در لس آنجلس بود،
من در نیویورک بودم.

1416
01:49:26,115 --> 01:49:29,919
تلفنی با هم دعوا کردیم، او تلفن را قطع کرد.
من به او زنگ نزدم

1417
01:49:29,986 --> 01:49:33,457
- چند وقت پیش بود؟
- الان حدود یک سال پیش.

1418
01:49:33,523 --> 01:49:36,860
یک سال...

1419
01:49:36,926 --> 01:49:40,063
چه لعنتی
بهش میخندی؟

1420
01:49:40,129 --> 01:49:43,366
تو ازدواجت رو ول کردی چون
تو خیلی احمق بودی که گوشی را برداری؟

1421
01:49:43,433 --> 01:49:45,935
چه، به نظر شما خنده دار است، ها؟
به بدبختی های دیگران می خندی؟

1422
01:49:46,002 --> 01:49:48,104
شرط می بندم که تو آن لعنتی را مقصر می دانی
روی همسرت هم، درسته؟

1423
01:49:48,171 --> 01:49:53,176
همسر من خیلی
زن لجباز بله!

1424
01:49:53,242 --> 01:49:57,346
- بهتر است از خنده لعنتی دست بردارید و این کاف ها را باز کنید!
- من تقریباً رسیدم!

1425
01:49:57,413 --> 01:50:00,517
این برای تمرکز چگونه است؟
اوه، لعنتی!

1426
01:50:00,584 --> 01:50:03,119
- چی؟
- لعنتی! من چیز را رها کردم!

1427
01:50:03,186 --> 01:50:05,655
- چیز لعنتی را رها کردی؟
- لعنتی!

1428
01:50:05,722 --> 01:50:08,291
- اوه لعنتی! کجا رفت؟
- پیداش کن، باشه؟

1429
01:50:08,357 --> 01:50:10,293
من آن را نمی بینم لعنتی

1430
01:50:10,359 --> 01:50:12,729
این چه لعنتی است؟

1431
01:50:12,796 --> 01:50:15,665
فکر کنم دیوونه اش کردم

1432
01:50:15,732 --> 01:50:19,869
- فقط برو مک کلین. از اینجا برو لعنتی!
- من باید لعنتی یه کاری بکنم.

1433
01:50:19,936 --> 01:50:23,172
لعنت به این، مک‌کلین!
به من گوش کن!

1434
01:50:23,239 --> 01:50:25,675
فقط برو

1435
01:50:25,742 --> 01:50:29,979
برای گذراندن روز به اندازه کافی سخت گذرانده باشید
بدون اینکه مرگ تو بر وجدان من باشد

1436
01:50:30,046 --> 01:50:32,516
- خفه شو و فکر کن، باشه؟
- ابزار. موتورخانه را چک کنید.

1437
01:50:32,582 --> 01:50:34,818
وقت نیست!

1438
01:50:34,884 --> 01:50:37,220
- الان داره چیکار میکنه؟
- داره مخلوط میشه

1439
01:50:37,286 --> 01:50:39,623
لعنتی!

1440
01:50:39,689 --> 01:50:42,425
- داری چیکار میکنی لعنتی؟
- آماده شو به جلو خم شوید.

1441
01:50:42,492 --> 01:50:45,228
- چی؟
- به جلو خم شو، لعنتی!

1442
01:50:45,294 --> 01:50:48,932
- حالا زود می گذره. به جلو خم شوید.
- چیکار میکنی لعنتی؟

1443
01:50:48,998 --> 01:50:53,002
- اوه، نه، نه!
- به جلو خم شو! آماده شو دستان خود را حرکت دهید.

1444
01:50:53,069 --> 01:50:57,340
- لعنتی! لعنتی! اوه، لعنتی! لعنتی!
- بیا بریم برویم

1445
01:50:57,406 --> 01:51:00,443
- بیا! بیا!
- اوه، لعنتی، پای من!

1446
01:51:00,510 --> 01:51:02,311
برو بالا!

1447
01:51:02,378 --> 01:51:05,915
بیا! برو، برو، برو، برو!
برو بالا!

1448
01:51:05,982 --> 01:51:09,385
اوه، لعنتی!
اوه، لعنتی، پای من!

1449
01:51:09,452 --> 01:51:13,122
برویم برویم اون پایین
در پشت قایق بیا!

1450
01:51:13,189 --> 01:51:16,092
- فرار کن، لعنتی! فرار کن بیا!
- من هستم!

1451
01:51:16,159 --> 01:51:18,327
- باشه؟
- تماشا کن، تماشا کن! آره

1452
01:51:18,394 --> 01:51:20,530
بیا بریم اون پایین
به پشت ...

1453
01:51:48,692 --> 01:51:50,660
حالش چطوره؟

1454
01:51:50,727 --> 01:51:54,964
- گلوله به پایم خورد. فکر میکنی حالم چطوره؟
-حالش خوب میشه

1455
01:51:55,031 --> 01:51:59,002
- تو چطور؟
- باشه ریکی را از آنجا بیرون آوردی؟

1456
01:52:01,104 --> 01:52:04,040
آره پیداش کردند

1457
01:52:04,107 --> 01:52:07,110
-حالت خوبه؟
- سردرد بدی گرفتم

1458
01:52:07,176 --> 01:52:10,379
- فکر می کنی از دست من عصبانی هستند؟
- من نگران آنها نیستم.

1459
01:52:10,446 --> 01:52:13,883
آنها در نهایت به شما خواهند رسید، اما همین الان
فکر می کنم آنها مشغول این عملیات نجات هستند.

1460
01:52:13,950 --> 01:52:17,353
نه! دره...
لایروبی. لایروبی!

1461
01:52:17,420 --> 01:52:20,523
- آنها وقت خود را تلف می کنند. هیچ طلایی وجود ندارد
- منظورت چیه؟

1462
01:52:20,590 --> 01:52:23,326
با خودش برد.
او مرا کتک زد.

1463
01:52:23,392 --> 01:52:26,029
- جان، همه ما را زد.
- او مقابل شما بازی نمی کرد.

1464
01:52:26,095 --> 01:52:29,098
لعنت به این، مک‌کلین!
تو هنوز زنده ای، نه؟

1465
01:52:30,600 --> 01:52:33,837
-خب مگه نه؟
- آره

1466
01:52:33,903 --> 01:52:36,706
بنابراین، ما باختیم. لامبرت

1467
01:52:36,773 --> 01:52:39,408
یه ربع بهش میدی؟

1468
01:52:39,475 --> 01:52:41,177
احمق.

1469
01:52:43,012 --> 01:52:45,514
-حالا راحت باش.
- گرفتمش همین است.

1470
01:52:45,581 --> 01:52:47,550
بله، این جمع آوری است
از جان

1471
01:52:47,617 --> 01:52:50,286
ممنون بچه ها
قدر این را بدان

1472
01:52:54,658 --> 01:52:58,094
آره کارمین فقط بهشون بگو
شما اتهامات را می پذیرید

1473
01:52:58,161 --> 01:53:00,596
اون پسر عوضی
آسپرین داشت

1474
01:53:00,664 --> 01:53:05,802
آره جان است آره، من در آنجا آویزان هستم.
هالی آنجاست؟ من نگه دارم

1475
01:53:22,819 --> 01:53:25,621
- زئوس، دست نگه دار.
- جان؟

1476
01:53:25,689 --> 01:53:28,892
جان؟ جان؟
لعنت به تو پسر...

1477
01:53:56,419 --> 01:53:58,988
دیروز...

1478
01:53:59,055 --> 01:54:02,591
دیروز ما ارتش بودیم
بدون کشور

1479
01:54:02,658 --> 01:54:06,896
فردا،
باید تصمیم بگیریم...

1480
01:54:06,963 --> 01:54:09,565
کدام کشور را می خواهیم بخریم!

1481
01:54:14,704 --> 01:54:18,341
و به یاد داشته باشید،
این همه به دلیل ...

1482
01:54:18,407 --> 01:54:23,913
به زودباوری
اداره پلیس نیویورک!

1483
01:54:23,980 --> 01:54:27,951
به اداره پلیس!

1484
01:54:38,127 --> 01:54:40,196
کمرادن.

1485
01:54:40,263 --> 01:54:43,432
کمرادن.

1486
01:54:54,944 --> 01:54:58,247
- ستوان، زمام امور را به دست بگیر.
- باشه، گوش کن!

1487
01:54:58,314 --> 01:55:01,818
تیم اول، شما جمع آوری کنید
در نیم ساعت در اتوبوس مدرسه!

1488
01:55:01,885 --> 01:55:04,020
شما تیم لاکراس خواهید بود!

1489
01:55:15,131 --> 01:55:17,133
بدون عجله

1490
01:55:17,200 --> 01:55:21,070
و یورگن،
تو پدر میشی

1491
01:55:21,137 --> 01:55:23,807
پدر؟

1492
01:55:46,695 --> 01:55:50,166
چراغ ها!
آن چراغ ها را خاموش کن!

1493
01:56:10,887 --> 01:56:15,458
هی، سر دیک،
آیا در زمان بدی آمده ام؟

1494
01:56:20,729 --> 01:56:24,067
من فکر می کنم او از دست شما عصبانی است، مک کلین!

1495
01:56:33,609 --> 01:56:36,112
برو! برو!

1496
01:56:44,820 --> 01:56:47,123
- الان زیر دست ماست. برگرد.
- فرار کن لعنتی!

1497
01:56:47,190 --> 01:56:51,027
- از طرفت چی گرفتی؟
- شبیه سوسک ها با چراغ های روشن به نظر برسید.

1498
01:56:53,696 --> 01:56:57,300
- آیا ما به نوا اسکوشیا می رویم؟
- تو با کامیون ها برو!

1499
01:56:57,366 --> 01:57:01,037
من یه چیز شخصی دارم
به پایان رساندن

1500
01:57:02,638 --> 01:57:04,607
بریم سر کار!

1501
01:57:04,673 --> 01:57:08,177
بیا! حرکت کن!

1502
01:57:17,921 --> 01:57:21,490
درست است. فرار کن، لعنتی ها!
نابودگرها اینجا هستند!

1503
01:57:32,969 --> 01:57:35,104
چه لعنتی؟

1504
01:57:35,171 --> 01:57:39,075
- اوه لعنتی! لعنتی این دود اینجاست؟
- پشت سرمون هلیکوپتر گرفتیم!

1505
01:57:39,142 --> 01:57:41,744
شما یک اسلحه در کشتی دارید؟
این چیه؟

1506
01:57:44,613 --> 01:57:48,284
من نمی توانم یک چیز لعنتی را ببینم. آن را ثابت نگه دارید.
من نمی توانم یک چیز لعنتی را ببینم.

1507
01:57:52,155 --> 01:57:54,991
- اوه لعنتی!
- اوه لعنتی!

1508
01:57:55,058 --> 01:57:58,361
منظورت چیه...
اوه، لعنتی؟

1509
01:57:58,427 --> 01:58:02,298
- باشه، صبر کن، صبر کن. میریم پایین
- بین سیم های پرتنش؟

1510
01:58:02,365 --> 01:58:04,968
هی، مک‌کلین، چه لعنتی!

1511
01:58:06,835 --> 01:58:10,439
هی دود گرفتیم ما دود لعنتی گرفتیم
و لعنت بر من اینجا پرواز می کند!

1512
01:58:13,176 --> 01:58:16,512
- کامیون! کامیون!
- دست نگه دار در اینجا ما می رویم.

1513
01:58:21,617 --> 01:58:25,854
بیا ما باید از اینجا برویم
او هر لحظه شروع به تیراندازی به سمت ما می کند.

1514
01:58:25,921 --> 01:58:29,158
- بیا او را از اینجا ببریم بیرون.
- لعنتی! کمربند گیر کرده! من نمی توانم آن را برداریم!

1515
01:58:29,225 --> 01:58:33,196
مراقب باش! اینجا او می آید!

1516
01:58:33,262 --> 01:58:35,931
- من نمیتونم بیرون برم مک کلین!
- او را از اینجا بیرون کن.

1517
01:58:35,999 --> 01:58:39,135
- کجا میری؟
- من سعی می کنم توجه او را جلب کنم.

1518
01:58:58,021 --> 01:59:01,857
اوه، لعنتی! فقط نگه میداره
بهتر و بهتر می شود

1519
01:59:07,230 --> 01:59:10,966
من هیچ ایده ای از کانادا نداشتم
می تواند بسیار سرگرم کننده باشد

1520
01:59:16,105 --> 01:59:19,642
فقط چیزی به من بده تا به آن شلیک کنم.
بیا، داغ.

1521
01:59:19,708 --> 01:59:22,111
آن چهره خندان را به من نشان بده

1522
01:59:43,232 --> 01:59:45,268
به برادرت سلام کن

1523
01:59:47,170 --> 01:59:49,072
برو از اینجا!

1524
02:00:05,020 --> 02:00:08,457
ییپی-کی-ای، لعنتی.

1525
02:00:11,694 --> 02:00:14,797
- به نظر می رسد توجه او را جلب کرده اید.
- آره، به نظر می رسد.

1526
02:00:17,466 --> 02:00:20,636
- فکر می کنید باید با ماشین آتش نشانی تماس بگیریم؟
- آه، لعنت به آنها. بذار بپزن

1527
02:00:23,172 --> 02:00:26,409
- اوه لعنتی!
- چی؟

1528
02:00:26,475 --> 02:00:29,778
- چی؟
- من هالی را در حالت تعلیق رها کردم.

1529
02:00:29,845 --> 02:00:32,581
اوه، دوباره بهش زنگ بزن

1530
02:00:32,648 --> 02:00:35,518
من نمی دانم.
او عصبانی خواهد شد

1531
02:00:35,584 --> 02:00:40,189
- اون از پسش برمیاد
-نمیدونم زئوس.

1532
02:00:41,124 --> 02:00:43,392
همانطور که گفتم،

1533
02:00:43,459 --> 02:00:45,628
او یک زن بسیار سرسخت است.

1534
02:00:45,694 --> 02:00:49,265
خوب، او باید باشد
تا با تو ازدواج کنم

