1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
SERI NETFLIX

2
00:00:23,982 --> 00:00:27,861
{\an8}Jenggot LINO
12 April 2022

3
00:00:27,944 --> 00:00:31,406
Ketika informasi tentang kasus ini
telah menjadi publik,

4
00:00:32,282 --> 00:00:37,954
dan karena korban dari kejadian tersebut
adalah teman dari anggota keluarga,

5
00:00:38,663 --> 00:00:43,376
kami telah memutuskan
menangguhkan penjualan serolixin,

6
00:00:43,460 --> 00:00:48,548
sampai kita mendapatkan hasilnya
mendesak dari tes yang kami minta.

7
00:00:48,631 --> 00:00:51,009
BOLONTE ADALAH PEMBUNUH

8
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
Penggunaan yang tidak bertanggung jawab tidak diperbolehkan.

9
00:01:00,143 --> 00:01:05,023
Tapi banyak
mendapat kelegaan dalam hidupnya dari serolixin.

10
00:01:08,318 --> 00:01:11,488
Banyak ahli juga mengatakan,

11
00:01:11,988 --> 00:01:16,659
bahwa obat tersebut membantu pasiennya.

12
00:01:17,494 --> 00:01:20,538
Mereka harus mampu
terus meresepkan obat tersebut.

13
00:01:23,458 --> 00:01:26,252
Namun demikian,

14
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
kita dikenal
sebagai pengemban tanggung jawab sosial.

15
00:01:30,673 --> 00:01:32,675
Kami meminta tes baru,

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,720
untuk menenangkan situasi.

17
00:01:36,387 --> 00:01:39,349
Terima kasih semuanya, semoga harimu menyenangkan.

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,310
Apa yang menyebabkan ini?
-Apa yang diungkapkan penelitian tersebut?

19
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
Pernahkah kamu mendengar kabar dari Ana?

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
Ada berita?
-Para dokter tidak mengatakan apa-apa.

22
00:01:50,318 --> 00:01:54,280
Mengapa banyak sekali keluhan?
- Bicaralah dengan mereka. Jauhkan mereka.

23
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
Ibumu mengalami depresi.

24
00:02:53,173 --> 00:02:56,718
{\an8}Dia telah menyalahgunakan banyak zat.

25
00:02:57,218 --> 00:03:03,266
{\an8}Tes darah terungkap,
bahwa dia menggunakan kokain hidroklorida.

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,228
Berapa lama dia akan ditahan di sini?
- Aku tidak tahu.

27
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Tergantung perkembangan kondisinya.

28
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
Terkadang dia tenang,

29
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
tapi bisa juga
bahaya bagi dirinya sendiri dan orang lain.

30
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
Bisakah saya melihatnya?
-Tentu saja.

31
00:03:19,115 --> 00:03:22,452
Ingatlah bahwa ruangan tersebut belum sepenuhnya stabil.

32
00:03:32,378 --> 00:03:33,213
Ibu.

33
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
Mereka cantik.

34
00:03:42,931 --> 00:03:45,475
Mereka diberi hadiah kecantikan -

35
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
dan kutukan kematian dini.

36
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
Kamu cantik.

37
00:03:57,570 --> 00:03:59,781
Anda adalah ulat selama bertahun-tahun.

38
00:04:00,823 --> 00:04:03,034
Sekarang kamu telah keluar dari cangkangmu.

39
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Saya harap saya tidak mati seperti kupu-kupu.

40
00:04:13,044 --> 00:04:16,047
Mengapa Anda dan Víctor
kamu mengurungku di sini?

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,844
Saya ingin kamu menjadi lebih baik. Dokter…

42
00:04:21,928 --> 00:04:24,722
Dokter mematuhi Víctor.

43
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Jangan konyol.

44
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
Aku akan pergi jika kamu berbicara seperti itu.

45
00:04:29,143 --> 00:04:32,021
Jangan bicara omong kosong. Victor adalah seorang pembunuh.

46
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
Dia membunuh ayahmu.

47
00:04:34,190 --> 00:04:37,360
Ayah meninggal karena kecelakaan.
-TIDAK.

48
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
Dia ingin mempercayai hal itu.

49
00:04:40,822 --> 00:04:42,115
Dia seorang pembunuh.

50
00:04:42,198 --> 00:04:44,993
Mengapa kita tidak lari bersama?

51
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
Ibu.
- Menjauh dari Víctor.

52
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
Dan menjauh dari Emanuel.

53
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Dia berbohong padamu.

54
00:04:52,750 --> 00:04:56,254
Emanuel akan menyakitimu.
Dia tidak seperti yang dia katakan.

55
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
Emanuel adalah pembohong, berjiwa hitam.

56
00:04:58,840 --> 00:05:01,467
aku mohon padamu.
-Aku akan datang lain kali.

57
00:05:01,551 --> 00:05:04,178
aku berdoa padamu. Jangan tinggalkan aku di sini.

58
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
saya berdoa.
-Kau menyakitiku!

59
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
Saya akan datang di lain hari.
-Enyah.

60
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
Keluar.

61
00:05:15,648 --> 00:05:17,817
Keluar dari sini!

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
Anak laki-laki.

63
00:05:29,495 --> 00:05:35,293
Apa yang terjadi di resepsi konser,
itu adalah utak-atik para amatir.

64
00:05:35,877 --> 00:05:38,880
kamu tahu
bahasa Italia itu tidak cukup.

65
00:05:38,963 --> 00:05:40,423
Saya memberi tahu Florencia dan…

66
00:05:40,506 --> 00:05:43,343
Anda tidak berhasil.
Apa yang seharusnya dilakukan ibu?

67
00:05:43,426 --> 00:05:46,554
Selain itu, Anda menyalahkan Florencia.

68
00:05:46,637 --> 00:05:47,805
Maaf atas gangguannya.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
Anda telah dirindukan.
-Halo!

70
00:05:54,687 --> 00:05:57,940
Anda tidak bisa datang dan pergi sesuka Anda.

71
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
bisakah kita ngobrol

72
00:06:00,526 --> 00:06:02,612
Mari kita periksa kalender. Ini sibuk.

73
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
Mari kita bicara sekarang.

74
00:06:06,032 --> 00:06:07,283
Terima kasih.

75
00:06:07,825 --> 00:06:10,453
Mulailah bekerja, kawan.

76
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
Anda tidak sedang berlibur.

77
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
Mendengarkan.

78
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Anda harus memahami bahwa Anan,

79
00:06:18,294 --> 00:06:21,089
putrinya
dan kisah pengkhianatanmu -

80
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
telah dibaca sampai akhir.

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,802
Jangan berikan rinciannya.
-Jernih.

82
00:06:26,886 --> 00:06:30,098
Saya masih membutuhkan uang dari rekening,
yang dia kelola.

83
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
Bukankah kita punya kesamaan lain?

84
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
Apakah Ana tidak membayar cukup?
tentang menikahi anak perempuan?

85
00:06:37,522 --> 00:06:41,150
Saya datang bukan untuk berdebat.
Aku meminta apa yang menjadi milikku.

86
00:06:42,026 --> 00:06:43,319
Bukankah itu milikku?

87
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
Saya butuh uang untuk membantu seseorang.

88
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
Saya menemukan saudara laki-laki saya.

89
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
Renzo.

90
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
Apakah Renzo ditemukan?

91
00:07:01,212 --> 00:07:04,298
Kami bersama lagi setelah bertahun-tahun.

92
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Selamat datang.

93
00:07:10,471 --> 00:07:13,850
Tidak sebagus rumahmu,
tapi ia mempunyai kelebihan.

94
00:07:14,434 --> 00:07:17,145
Duduk di mana saja.

95
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

96
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
aku mencarimu.

97
00:07:24,610 --> 00:07:27,363
Aku bersumpah aku tidak bermaksud meninggalkanmu.

98
00:07:28,739 --> 00:07:30,575
Andrés bercerita tentang pelarianmu.

99
00:07:31,284 --> 00:07:34,620
Situasinya akan lebih buruk lagi,
jika aku menjemputmu.

100
00:07:35,872 --> 00:07:36,914
Lebih buruk?

101
00:07:36,998 --> 00:07:41,210
Lebih buruk dari hukuman penjara karena pembunuhan?

102
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

103
00:07:48,301 --> 00:07:50,761
Aku akan menukar hidupmu dengan hidupku jika aku bisa.

104
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
Saya beruntung. Saya meninggalkan panti asuhan.

105
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
Itu seharusnya melindungi anak-anak.

106
00:07:59,228 --> 00:08:00,396
Itu tidak benar.

107
00:08:01,814 --> 00:08:03,816
Adopsinya tidak berhasil.

108
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
Sistem telah menghancurkannya.

109
00:08:08,154 --> 00:08:10,990
Anda mencarinya dalam segala hal.

110
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Saya tidak mengerti.

111
00:08:13,367 --> 00:08:17,038
Anda telah mencari selama sepuluh tahun.
Mulai dari pengadilan, rumah sakit.

112
00:08:17,121 --> 00:08:20,833
Kini dia tampil seperti ini.
Apakah kamu yakin itu dia?

113
00:08:26,631 --> 00:08:27,507
Halo.

114
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
Ini saudaraku, percaya atau tidak.

115
00:08:29,717 --> 00:08:30,801
Ini Carlitos.

116
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
Berbahaya menggunakannya di sini.

117
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
Saya bisa bertahan. Terima kasih.

118
00:08:39,644 --> 00:08:41,687
Carlitos, percaya atau tidak,

119
00:08:42,230 --> 00:08:44,732
orang ini melumpuhkan lima orang dalam satu pukulan.

120
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
Dia tangguh.

121
00:08:48,194 --> 00:08:50,029
Cobalah. Jangan brengsek.

122
00:08:51,572 --> 00:08:53,241
Hanya saya yang minum dari ini.

123
00:08:58,204 --> 00:09:00,540
Anda juga dilahirkan di neraka ini.

124
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
Tapi kamu berhasil lolos.

125
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
Dia tidak melakukannya.

126
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Dan kamu tidak benar-benar membantu.

127
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
Saya mengerti bahwa Anda marah.

128
00:09:20,935 --> 00:09:23,437
Tapi saya ingin dukungan Anda.

129
00:09:23,521 --> 00:09:26,482
Apakah itu berarti uang?

130
00:09:27,108 --> 00:09:28,901
Aku bertanya apa yang menjadi milikku.

131
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
Hentikan kalian berdua.

132
00:09:34,657 --> 00:09:39,203
Ketidaksepakatan kami
tidak akan mendahului berita ini.

133
00:09:41,414 --> 00:09:42,290
Emanuel.

134
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Aku senang kamu menemukan saudaramu.

135
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
Saya minta maaf.

136
00:09:49,922 --> 00:09:52,049
Saat aku bertanya apakah kamu yakin.

137
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Aku masih menganggapmu anakku.

138
00:09:58,347 --> 00:09:59,432
Mudah untuk mengatakannya

139
00:10:00,016 --> 00:10:04,562
tidak mengetahui hal-hal tertentu.
Tapi itu tidak benar.

140
00:10:07,106 --> 00:10:08,024
Baiklah.

141
00:10:12,069 --> 00:10:13,863
Beri dia uang.

142
00:10:34,675 --> 00:10:36,552
Kami mencapai ini bersama-sama.

143
00:10:37,094 --> 00:10:39,889
Selamat dan tepuk tangan untuk kita semua.

144
00:10:40,598 --> 00:10:42,516
Bersulang untuk orang yang kita cintai.

145
00:10:42,600 --> 00:10:46,187
Kami benar-benar pantas mendapatkan pesta.

146
00:10:47,897 --> 00:10:49,273
Julia, selamat datang.

147
00:10:51,317 --> 00:10:52,401
bisakah kita ngobrol

148
00:10:52,943 --> 00:10:54,487
Ayo.

149
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
Saya berpartisipasi karena teman Anda.

150
00:10:59,033 --> 00:10:59,909
Terima kasih.

151
00:11:00,451 --> 00:11:03,579
Maaf kami sedang merayakannya.
Kami telah berjuang selama bertahun-tahun.

152
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
Saya mengerti bahwa waktu tidak baik untuk Anda.

153
00:11:08,084 --> 00:11:11,212
Saya ingin perubahan laboratorium
lebih dari siapa pun.

154
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Tapi aku butuh bantuan untuk satu hal.

155
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
Apapun yang kamu inginkan.

156
00:11:18,344 --> 00:11:20,721
Beri tahu saya.
- Aku ingin bertemu Aldo.

157
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
Saya tidak tahu apakah itu mengubah sesuatu.

158
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
Namun kecelakaan yang dialami sang ayah mencurigakan.

159
00:11:27,561 --> 00:11:28,771
Dengan cara apa?

160
00:11:29,814 --> 00:11:33,150
Saya belum menerima informasi apa pun tentang acara tersebut.

161
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Bagaimana dia kehilangan kendali atas mobil.

162
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
Ada yang tidak beres.

163
00:11:38,864 --> 00:11:43,994
Dalam kasus kematian, polisi
dan perusahaan asuransi memiliki catatan.

164
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Dan saksi.

165
00:11:45,663 --> 00:11:48,040
Otopsi bisa saja mengungkapnya

166
00:11:48,124 --> 00:11:52,545
apakah ayahmu mabuk
atau menggunakan sesuatu yang lain.

167
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
Tidak ada yang dikatakan tentang hal itu.

168
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

169
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Kami akan membantu.

170
00:12:02,805 --> 00:12:06,475
Anak laki-laki itu baik
untuk menggali informasi dari penelitian.

171
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
Jika penelitian sudah selesai.

172
00:12:10,896 --> 00:12:13,274
Bisakah saya melakukan penelitian sendiri?
-Tentu saja.

173
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Terima kasih.

174
00:12:16,610 --> 00:12:17,945
Apakah kamu sedang minum?

175
00:12:18,446 --> 00:12:21,115
Air.
-Apa kamu yakin?

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,033
Silakan.
- Aku akan mengambilnya.

177
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
Ini dia, bodoh. Pergerakan.

178
00:12:42,428 --> 00:12:43,262
Halo.

179
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
Kecanggihan datang.

180
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Saya membawa makanan.
- Bagus, kawan.

181
00:12:56,108 --> 00:12:59,904
Si brengsek ini perlu mengumpulkan kekuatannya.

182
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
saya kelaparan.

183
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Kamu tidak bilang kamu akan datang.
- Apakah itu masalah?

184
00:13:06,827 --> 00:13:09,789
Ayo makan dulu.
-Bagaimana dengan pertunjukannya?

185
00:13:09,872 --> 00:13:12,333
Saya tidak melakukan itu. Aku tinggal bersama saudaraku.

186
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
Maaf atas kekacauan ini.

187
00:13:23,844 --> 00:13:26,388
Masuk. Duduk.

188
00:13:41,237 --> 00:13:42,446
Apakah ini momen yang buruk?

189
00:13:43,072 --> 00:13:44,031
Tidak.

190
00:13:49,286 --> 00:13:52,248
Renzo, aku ingin kamu tinggal bersamaku.

191
00:13:53,290 --> 00:13:55,167
Tidak, aku dari sini.

192
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
Dari mana?

193
00:13:57,419 --> 00:14:01,006
Berhenti bahkan
melakukan kejahatan dan berkelahi.

194
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
Aku tidak akan meninggalkan bangsaku.

195
00:14:04,593 --> 00:14:05,886
Orang-orangmu?

196
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Bendungan.

197
00:14:08,180 --> 00:14:12,434
Sebentar lagi kamu tidak akan mau melawan saudaramu.

198
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
Anda memiliki gen yang sama.

199
00:14:16,522 --> 00:14:20,234
Mengapa kamu tidak fokus pada studimu,
seperti yang selalu kamu inginkan.

200
00:14:20,317 --> 00:14:21,777
Saya mendukung Anda dalam hal itu.

201
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?

202
00:14:26,615 --> 00:14:28,033
Gadis yang mana?

203
00:14:28,993 --> 00:14:32,246
Apakah kamu ingin punya pacar di tengah-tengah ini?

204
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
Jangan berpura-pura bodoh.

205
00:14:36,083 --> 00:14:39,545
Carikan kami pekerjaan untuk gadis-gadis itu.

206
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
Ini daging berkualitas.

207
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Saya meninggalkannya.

208
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Saya tidak melakukan itu lagi.

209
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
Besar.

210
00:14:50,723 --> 00:14:53,809
Kita bisa membuka perusahaan kita sendiri.

211
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
Pendapatan meningkat.

212
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Andrés.

213
00:14:58,022 --> 00:14:59,607
Saya tidak melakukan itu lagi.

214
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Apakah kamu mengerti?

215
00:15:01,775 --> 00:15:03,819
Kamu brengsek.

216
00:15:03,903 --> 00:15:07,156
Tidak bisakah kamu melihat bahwa saudaramu siap bertaruh?

217
00:15:17,416 --> 00:15:20,169
Apakah kita terlalu sering bertemu?
-Apa?

218
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
Suasana hatimu sedang buruk.

219
00:15:25,382 --> 00:15:28,344
Kita bisa berhenti jika kamu bosan.

220
00:15:28,427 --> 00:15:31,013
Itu bukan masalah. Aku tidak ingin drama.

221
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
Ini bukan tentang itu.

222
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
Lalu dimana?

223
00:15:35,267 --> 00:15:38,604
Penggelapan? apakah kamu takut
bahwa dia menyebabkan skandal?

224
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
Ana tidak mengatakan apa pun.

225
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
Jadi apa?

226
00:15:45,194 --> 00:15:47,112
Saya kehilangan banyak uang hari ini.

227
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
Mendekati Julia membutuhkan uang.

228
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Jadi begitu.

229
00:15:56,205 --> 00:16:00,042
Merawat anak orang lain
bisa jadi sulit.

230
00:16:00,125 --> 00:16:02,419
Apakah dia nyaman berada di perusahaan yang salah?

231
00:16:03,587 --> 00:16:06,340
Lupakan.
-Mengapa?

232
00:16:06,423 --> 00:16:07,257
Halo.

233
00:16:08,425 --> 00:16:09,677
Percayalah kepadaku.

234
00:16:10,678 --> 00:16:12,012
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

235
00:16:12,846 --> 00:16:13,806
Hanya apa?

236
00:16:14,515 --> 00:16:16,850
Semuanya?
- Aku di sini.

237
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
aku mendengarkanmu.

238
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Saya mengerti kamu.

239
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
aku akan membantumu.

240
00:16:43,293 --> 00:16:45,838
Aku menemukannya, Elvira. Aku menemukan Renzo.

241
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
Apa? Bagaimana kamu menemukannya?

242
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
Hebatnya,
tapi aku butuh bantuan.

243
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
Dari saya?

244
00:16:51,552 --> 00:16:55,055
Saya ingin memverifikasi identitas
informasi adopsi.

245
00:16:55,139 --> 00:17:00,269
Saya sudah mengatakan bahwa datanya dienkripsi,
sampai kakakmu dewasa.

246
00:17:00,352 --> 00:17:02,396
Kecuali dia sendiri yang memintanya.

247
00:17:03,605 --> 00:17:04,523
Jernih.

248
00:17:06,984 --> 00:17:08,861
Ada cara lain untuk membantu.

249
00:17:10,279 --> 00:17:11,905
Suamimu adalah seorang polisi.

250
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
Julia.

251
00:17:40,434 --> 00:17:41,685
Bagaimana sekarang?
- Yulia.

252
00:17:47,191 --> 00:17:48,901
Kemana kamu pergi?
-Untuk operasi.

253
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
Bukankah besok?
-TIDAK.

254
00:17:52,613 --> 00:17:55,657
Atau memang benar, tapi ujiannya sudah selesai hari ini.

255
00:17:55,741 --> 00:17:58,452
Jadwal besok kosong.

256
00:17:58,535 --> 00:18:01,538
Tapi aku bisa pergi bersamamu sekarang.

257
00:18:01,622 --> 00:18:03,540
Anda tidak perlu melakukannya.

258
00:18:07,169 --> 00:18:08,253
Anda tidak perlu melakukannya.

259
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
Saya kira kamu sedih karena ibumu.

260
00:18:17,471 --> 00:18:21,892
Tahukah kamu aku pergi ke sana?
-Dokter melaporkan setiap hari.

261
00:18:21,975 --> 00:18:26,188
Penting untuk mengetahui bagaimana keadaannya.
- Saya tidak berpikir dia akan pulih di sana.

262
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
Jadi.

263
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Tempat ini adalah yang terbaik di kota
rumah sakit jiwa.

264
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
Hanya harus menunggu

265
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
bahwa rencana pengobatan telah selesai.

266
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
Halo, sayang.
-Halo.

267
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Saya minta maaf.

268
00:18:50,504 --> 00:18:51,463
Semuanya baik-baik saja.

269
00:18:52,089 --> 00:18:53,382
Segalanya akan berhasil.

270
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
Dia akan segera kembali kepada kita.

271
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
Menyebalkan seperti biasanya.

272
00:19:00,848 --> 00:19:03,809
Jadi aku mengosongkan kalenderku…

273
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
Anda tidak perlu melakukannya.

274
00:19:06,603 --> 00:19:09,314
Apakah kamu membawanya?
- Aku berjanji untuk menjaganya.

275
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Besar.

276
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
Jernih.

277
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
Berikan ciuman.

278
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
Ayo sekarang.

279
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Anda dicintai.

280
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
Jernih.

281
00:19:23,203 --> 00:19:24,621
Jaga dia.

282
00:19:24,705 --> 00:19:25,664
Tidak masalah.

283
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
Ketika saya pergi ke kasino,

284
00:19:38,468 --> 00:19:41,889
dan saat aku memainkan semua rasa sakit itu

285
00:19:42,723 --> 00:19:44,516
semua rasa sakit

286
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
semua yang aku tidak suka.

287
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Itu hilang karena saya tahu saya bisa menang.

288
00:19:51,565 --> 00:19:53,901
Saya bermain dan bermain.

289
00:19:53,984 --> 00:19:57,571
Kerugian tidak masalah
karena aku ingin melanjutkannya.

290
00:19:57,654 --> 00:20:01,200
Tapi saat itu menghilang, kekosongan batin -

291
00:20:04,119 --> 00:20:05,287
kembali lagi.

292
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
Rasanya tidak enak.

293
00:20:09,208 --> 00:20:10,834
Sangat buruk.

294
00:20:12,502 --> 00:20:15,547
Tapi aku tahu aku akan datang ke sini.

295
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Saya sampai di sini.

296
00:20:22,512 --> 00:20:26,350
Kami bersyukur akan hal itu

297
00:20:26,433 --> 00:20:28,602
yang mampu kamu bawa sendiri

298
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
di depan kelompoknya.

299
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Terima kasih sudah menginap.

300
00:20:32,940 --> 00:20:33,815
Terima kasih.

301
00:20:40,364 --> 00:20:43,951
Rumah sakit jiwa
meminta informasi tentang Ana Miro Sanz.

302
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
Bolehkah saya memberikan informasinya?
-Apa yang telah terjadi?

303
00:20:46,453 --> 00:20:48,789
Dia mengalami gangguan saraf seminggu yang lalu.

304
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
Dia dirawat di bangsal.

305
00:20:50,540 --> 00:20:52,251
Tentu saja.
-Jernih.

306
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
Terima kasih.

307
00:21:16,942 --> 00:21:19,861
Anda tidak bisa berbaring di tempat tidur dengan mengenakan sepatu.

308
00:21:21,571 --> 00:21:22,614
Jernih.

309
00:21:23,198 --> 00:21:26,535
Saya membawa pasien untuk bersiap.

310
00:21:27,119 --> 00:21:29,871
Sekarang?
- Aku bisa membawakan makanannya dulu.

311
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Saya mau jus jeruk. Bagaimana denganmu?

312
00:21:32,582 --> 00:21:33,667
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

313
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
Ketika ayah melakukan perjalanan,

314
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
dia merobek catatan itu menjadi dua.

315
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
Keduanya mendapat setengah.

316
00:21:43,135 --> 00:21:44,803
Sebentar lagi kita akan bersama lagi.

317
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Sampai jumpa di malam hari.
-Jadi.

318
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
TIDAK!

319
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
Tinggalkan jika Anda datang untuk mempermalukan.

320
00:22:14,333 --> 00:22:15,292
Tentu saja tidak.

321
00:22:16,293 --> 00:22:19,338
Ketika ada hal besar di depan,

322
00:22:19,421 --> 00:22:21,631
perbedaan dilupakan.

323
00:22:22,883 --> 00:22:26,386
Saya datang bukan untuk mengolok-olok. Saya ingin membantu.

324
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Apakah Anda membayangkan saya akan berakhir di sini?

325
00:22:34,102 --> 00:22:35,812
Ke tempat seperti ini.

326
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
Di balik kunci. Izin diperlukan untuk semuanya.

327
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
bagaimana kabarmu?

328
00:22:45,280 --> 00:22:46,406
Buruk.

329
00:22:47,240 --> 00:22:50,285
Mereka membuatku tetap waspada sepanjang waktu.

330
00:22:50,827 --> 00:22:51,953
Siapa mereka?

331
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
Mereka.

332
00:22:54,998 --> 00:22:56,041
Itu.

333
00:22:56,124 --> 00:22:57,501
Terutama Victor.

334
00:22:59,169 --> 00:23:01,129
Dia tahu bahwa jika saya berbicara,

335
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
dia masuk penjara.

336
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
Apa yang kamu ketahui tentang Victor?

337
00:23:07,552 --> 00:23:09,221
Sebaiknya kamu tidak mengetahuinya.

338
00:23:10,347 --> 00:23:11,723
Demi keselamatan Anda.

339
00:23:15,268 --> 00:23:16,144
Apakah kamu memperhatikan?

340
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
Aku juga tidak membencimu.

341
00:23:30,742 --> 00:23:32,119
Semuanya diambil dariku.

342
00:23:32,619 --> 00:23:33,662
Semua.

343
00:23:37,207 --> 00:23:38,458
Saya telah dipermalukan.

344
00:23:58,937 --> 00:24:01,314
Ya, Elvira.
- Halo, Emanuel.

345
00:24:01,398 --> 00:24:03,692
Saya menerima hasil penelitian.
-Dan?

346
00:24:03,775 --> 00:24:07,028
Sidik jari ditemukan
dengan mudah dari catatan kriminal.

347
00:24:07,112 --> 00:24:10,073
Renzo juga berada di penjara.

348
00:24:11,408 --> 00:24:14,661
Sidik jarinya bukan milik saudaramu.

349
00:24:15,620 --> 00:24:19,166
Itu milik Antonio Salazar.

350
00:24:19,249 --> 00:24:20,876
Bukan dia yang mengklaim.

351
00:24:21,460 --> 00:24:23,378
Saya minta maaf.

352
00:24:24,421 --> 00:24:25,547
Mereka berbohong.

353
00:24:30,010 --> 00:24:32,429
Anda seharusnya tidak berada di sini.

354
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
Saya hanya berusaha membantu putri saya.

355
00:24:41,271 --> 00:24:42,272
Anda tahu apa?

356
00:24:43,648 --> 00:24:46,985
Saat kamu keluar, aku akan menunggu.

357
00:24:47,486 --> 00:24:48,528
Saya mengadakan pesta.

358
00:24:50,947 --> 00:24:52,949
Mari kita lihat apakah Anda mengenali saya lagi.

359
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
Kemarilah.

360
00:25:01,458 --> 00:25:03,585
kita berdua tahu

361
00:25:04,294 --> 00:25:06,004
bahwa kamu tidak bisa membeli kebahagiaan.

362
00:25:07,047 --> 00:25:08,131
Tetapi.

363
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
Ini akan memudahkan Anda di sini.

364
00:25:17,557 --> 00:25:19,851
Anda dapat mengandalkan saya. Kamu adalah temanku.

365
00:25:24,356 --> 00:25:25,732
Jaga dirimu.

366
00:25:34,407 --> 00:25:38,411
GALERI SENI KONTEMPORER

367
00:25:49,005 --> 00:25:52,050
Akhirnya. Aku sudah mengira kamu tidak akan datang.

368
00:25:52,133 --> 00:25:55,887
Lihat karya yang akan dikirim ke Madrid.

369
00:25:56,596 --> 00:25:57,639
Jernih.

370
00:25:57,722 --> 00:25:59,599
Berikut daftar periksanya.

371
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
Berhenti berkencan dengan Víctor Lubos.

372
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
Apa ini?

373
00:26:14,197 --> 00:26:18,243
Saya tidak membutuhkan nasihat keibuan saat ini.

374
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
Kenapa kamu bersama mereka?

375
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
Karena aku ingin, Bu.

376
00:26:22,747 --> 00:26:26,001
Saya menyukainya.
Apakah Anda peduli dengan moral?

377
00:26:26,084 --> 00:26:29,212
Anda menjalankan layanan gigolo.

378
00:26:30,505 --> 00:26:34,718
Ada ribuan orang yang lebih kaya dan lebih tampan dari dia.

379
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Mengapa kamu melakukan ini pada Ana-rauka?

380
00:26:37,971 --> 00:26:40,015
Dia bukan bajingan.

381
00:26:40,098 --> 00:26:42,601
Jangan khawatir, saya tidak akan mengambil suaminya.

382
00:26:42,684 --> 00:26:46,813
Saya tidak ingin menikah dengannya dan saya tidak akan jatuh cinta.

383
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
Aku hanya bersenang-senang.

384
00:26:49,441 --> 00:26:50,275
Florence.

385
00:26:51,318 --> 00:26:52,444
Florence.

386
00:26:53,153 --> 00:26:55,822
Lihat aku sayang.

387
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
Lihat aku.

388
00:26:59,159 --> 00:27:00,744
Pria itu berbahaya.

389
00:27:00,827 --> 00:27:03,913
Dia berkencan denganmu karena dia menginginkan sesuatu.

390
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
Itulah satu-satunya alasan.

391
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
Apa yang dia butuhkan dariku?

392
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
Seks.

393
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
Seks yang hebat.

394
00:27:11,921 --> 00:27:13,632
Dan mungkin masa muda.

395
00:27:14,299 --> 00:27:16,009
Anda tahu tentang hal-hal itu.

396
00:27:19,846 --> 00:27:21,556
Apa yang kamu inginkan darinya?

397
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
Apa yang kamu inginkan?

398
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
Sayang.

399
00:27:26,853 --> 00:27:29,689
Kepergian Emanuel juga menyakitiku.

400
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
Saya tidak ingin berbicara tentang dia.
- Saya ingin!

401
00:27:31,858 --> 00:27:35,820
Saya tidak mau!
-Diam dan dengarkan!

402
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
Kepergian Emanuel juga menyakitiku,

403
00:27:39,407 --> 00:27:42,035
tapi aku tidak ingin membalas dendam pada siapa pun!

404
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
Anda perlu menyadari sesuatu.

405
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
Apa yang terjadi kemarin?

406
00:27:47,082 --> 00:27:50,794
Emanuel mendatangi kami,
karena kita adalah keluarga.

407
00:27:51,586 --> 00:27:55,465
Kita harus menemukan cara baru untuk menjadi seperti itu.

408
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
Itu saja. Pahami itu!

409
00:28:00,470 --> 00:28:02,097
Emanuel sudah mati bagiku.

410
00:28:04,015 --> 00:28:05,433
Dia tidak berterima kasih.

411
00:28:05,934 --> 00:28:10,230
Aku tidak mengerti pertarungan bodohmu.

412
00:28:10,313 --> 00:28:13,274
Aku tidak mengerti kenapa kalian saling membenci.

413
00:28:13,358 --> 00:28:15,276
Aku tidak mengerti dan aku takut.

414
00:28:15,360 --> 00:28:18,822
Aku takut terjadi sesuatu padamu.

415
00:28:18,905 --> 00:28:22,492
Itu menakutkan
dan Anda tidak diperbolehkan melihat Víctor Lubos lagi!

416
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
Oh ibu.

417
00:28:36,005 --> 00:28:37,632
Semakin sering Anda mengatakan itu,

418
00:28:38,842 --> 00:28:40,218
semakin sering saya melakukannya.

419
00:29:24,429 --> 00:29:25,555
Semuanya sudah siap.

420
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
Ayo lakukan saat makan siang.

421
00:29:49,204 --> 00:29:52,081
Berikut obat-obatan untuk membantu Anda tidur.

422
00:29:52,165 --> 00:29:54,417
Aku akan menunggu di luar jika kamu butuh sesuatu.

423
00:29:54,501 --> 00:29:55,460
Terima kasih.

424
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Julia.

425
00:30:06,554 --> 00:30:08,097
Halo. Waktu hampir habis.

426
00:30:08,181 --> 00:30:10,433
Saya ingin bertanya apakah ada yang ditemukan.

427
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Itu sulit. Saya berbicara dengan kontak saya.

428
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
Penelitian anak laki-laki itu tidak membuahkan hasil.

429
00:30:15,563 --> 00:30:17,774
Polisi tidak punya informasi.

430
00:30:18,358 --> 00:30:19,526
Apakah itu umum?

431
00:30:19,609 --> 00:30:21,778
Tidak ada apa pun di laboratorium.

432
00:30:21,861 --> 00:30:23,238
Semuanya buram.

433
00:30:23,947 --> 00:30:27,033
Mereka memiliki banyak kekuatan
kepada polisi dan hak.

434
00:30:27,116 --> 00:30:28,743
Maksudnya itu apa?

435
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
Jika tidak ada informasi, mereka menyembunyikan sesuatu.

436
00:30:34,165 --> 00:30:35,041
Jernih.

437
00:30:35,625 --> 00:30:38,044
Terima kasih. Saya akan menelepon nanti.

438
00:31:43,443 --> 00:31:45,862
Anda berbohong kepada saya! Dia bukan Renzo.

439
00:31:45,945 --> 00:31:47,196
Apa yang kamu katakan?

440
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
Katakan!

441
00:31:49,782 --> 00:31:51,326
Apakah kamu tidak mengerti?

442
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
Kamu lebih buruk dariku.

443
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
Saya berada di penjara.

444
00:32:03,796 --> 00:32:06,466
Anda bebas berpesta.

445
00:32:12,722 --> 00:32:16,517
Aku akan membunuhmu jika kita bertemu lagi!

446
00:32:18,978 --> 00:32:22,357
Ini belum berakhir!

447
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Kamu tidak bisa menyingkirkanku dengan mudah.

448
00:32:32,158 --> 00:32:33,868
Saya tidak pernah kalah.

449
00:32:40,208 --> 00:32:41,626
Pernahkah Anda melihat Dolores?

450
00:32:42,835 --> 00:32:46,547
Tahukah Anda bahwa dia, Julia dan Víctor
berkomplot melawanku?

451
00:32:46,631 --> 00:32:49,717
Saya tidak mengerti sepatah kata pun dari apa yang Anda katakan.

452
00:32:50,385 --> 00:32:53,262
Anda mengundang saya untuk bersenang-senang.
Ayo lakukan itu.

453
00:32:53,346 --> 00:32:55,932
Itu masalahnya Anda tidak mengerti apa-apa.

454
00:32:56,015 --> 00:32:58,935
Bagaimana Anda membandingkan diri Anda dengan Emanuel?

455
00:32:59,435 --> 00:33:04,023
Anda pandai dalam seks yang kasar,

456
00:33:04,524 --> 00:33:06,109
tapi untuk kesenangan…

457
00:33:06,192 --> 00:33:08,444
Hentikan! Anda membayar untuk bertaruh.

458
00:33:08,528 --> 00:33:10,196
Saya bukan seorang terapis.

459
00:33:11,114 --> 00:33:13,449
Dia berada pada level yang berbeda.

460
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
Aku tidak tahu mengapa Minou mempekerjakanmu.

461
00:33:16,452 --> 00:33:20,498
Anda harus berada di jalan -

462
00:33:20,581 --> 00:33:24,252
menjual pekerjaan pukulan dengan harga murah.

463
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
Tenang saja.
-Jangan sentuh.

464
00:33:30,133 --> 00:33:31,342
Apakah kamu bilang aku gila?

465
00:33:33,511 --> 00:33:35,054
Keluar.

466
00:33:35,138 --> 00:33:37,390
Bayar dulu.
-Enyah.

467
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
Hati!
-Keluar!

468
00:33:39,267 --> 00:33:40,143
Keluar.

469
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Keluar dari sini!

470
00:33:42,145 --> 00:33:43,104
Enyah.

471
00:35:11,317 --> 00:35:12,860
Hai Victor. Jadi.

472
00:35:15,780 --> 00:35:17,824
Saya sangat menentangnya.

473
00:35:17,907 --> 00:35:21,369
Efek sampingnya jelas.

474
00:35:27,583 --> 00:35:28,668
Apa yang akan dia lakukan.

475
00:35:29,168 --> 00:35:30,378
Tunggu!

476
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
Julia, tunggu!

477
00:35:34,382 --> 00:35:36,175
Tunggu sebentar sayang!

478
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
Víctor mengirim mereka.

479
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
Tunggu!

480
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
Emanuel di sini. Tinggalkan pesan.

481
00:36:34,984 --> 00:36:36,777
Halo. Tenang saja.

482
00:36:36,861 --> 00:36:39,197
Tenang saja. Cukup.

483
00:36:39,280 --> 00:36:41,824
Kamu telah bertarung berkali-kali,
tapi kamu tidak pernah melihatnya

484
00:36:42,867 --> 00:36:45,411
Pulanglah. Jangan meminta masalah.

485
00:37:59,568 --> 00:38:00,403
Apa itu?

486
00:38:00,903 --> 00:38:02,280
Terima kasih sudah datang.

487
00:38:02,905 --> 00:38:03,906
Terima kasih.

488
00:38:06,617 --> 00:38:07,576
Bagaimana sekarang?
-Maaf.

489
00:38:07,660 --> 00:38:09,954
Saya hanya menelepon ketika…

490
00:38:10,037 --> 00:38:13,249
Kedua kalinya minggu ini.

491
00:38:13,332 --> 00:38:15,001
Mobil saya tidak mau hidup.

492
00:38:15,084 --> 00:38:17,878
Ini harus dikirim ke Spanyol dan saya…

493
00:38:17,962 --> 00:38:19,672
Tenang.

494
00:38:19,755 --> 00:38:20,715
Pertama-tama.

495
00:38:20,798 --> 00:38:22,383
bagaimana kabarmu?
-Sangat.

496
00:38:22,466 --> 00:38:24,218
Kamu tidak apa apa?
-Maaf.

497
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
Terima kasih.

498
00:38:25,803 --> 00:38:28,514
Senang mengetahui Anda bisa mempercayai saya

499
00:38:29,307 --> 00:38:32,727
Terima kasih. Anda menyelamatkan hidup saya.
- Tidak, kamu milikku.

500
00:38:32,810 --> 00:38:34,312
Benar-benar?
-Oh ya.

501
00:38:34,395 --> 00:38:35,563
Mengapa Anda mengatakan itu?

502
00:38:36,230 --> 00:38:39,233
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.

503
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
Saya bisa melakukan segala macam…

504
00:38:42,611 --> 00:38:44,280
Aku akan terlambat.

505
00:38:44,363 --> 00:38:47,575
Kemana kamu pergi begitu tampan tanpa izin?

506
00:38:48,159 --> 00:38:50,369
Untuk makan malam dengan wanita lain.

507
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
aku pergi.

508
00:38:53,581 --> 00:38:55,333
aku akan makan malam -

509
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
dengan staf laboratorium.

510
00:38:58,502 --> 00:39:00,838
Benar-benar? Dan aku menahanmu.

511
00:39:00,921 --> 00:39:03,257
Anda harus pergi.
-Tidak masalah.

512
00:39:03,341 --> 00:39:06,052
Apa kamu yakin?
-Saya pikir,

513
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
agar kamu bisa meminjam mobilku.

514
00:39:07,887 --> 00:39:11,307
Agar lukisan sampai tepat waktu.

515
00:39:11,390 --> 00:39:16,312
Saya akan naik taksi
Anda dapat mengembalikan mobilnya nanti.

516
00:39:16,395 --> 00:39:18,439
Apa kamu yakin?
-Tentu saja.

517
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Itu bagus sekali. Tidak akan ada terburu-buru.

518
00:39:21,275 --> 00:39:23,652
Saya akan membawa mobil ke mana pun Anda mau.
-Jernih.

519
00:39:24,236 --> 00:39:26,864
Terima kasih. Layanan ini -

520
00:39:27,365 --> 00:39:29,700
akan menghabiskan banyak biaya bagi saya.

521
00:39:30,451 --> 00:39:32,995
Saya berharap saya bisa tinggal dan melihat…

522
00:39:33,579 --> 00:39:35,706
Apartemenmu. Itu bagus.

523
00:39:37,249 --> 00:39:39,710
Tidak ada waktu,
tapi mungkin sambil menunggu taksi -

524
00:39:39,794 --> 00:39:42,588
Anda dapat memamerkan mobil Anda.

525
00:39:42,671 --> 00:39:45,049
Sangat bagus di dalam.
-Tunggu dan lihat.

526
00:39:45,132 --> 00:39:46,509
Besar.

527
00:39:47,635 --> 00:39:48,552
Silakan.

528
00:39:51,222 --> 00:39:52,556
Jangan pergi tanpaku.

529
00:39:56,060 --> 00:39:59,897
Pekerjaan kami adalah kemanusiaan
dan lebih tua dari seluruh alam semesta.

530
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
Berbalik.

531
00:40:04,318 --> 00:40:06,487
Berdiri tegak. Tentang.

532
00:40:06,570 --> 00:40:08,489
saya ingin melihat -

533
00:40:09,198 --> 00:40:10,449
apakah punggungmu lurus -

534
00:40:10,533 --> 00:40:13,244
dan bahu pada tingkat yang sama.

535
00:40:13,327 --> 00:40:16,163
Setelan harus pas dengan sempurna.

536
00:40:16,247 --> 00:40:17,498
Berbalik.

537
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
Maaf. Mulut terbuka.

538
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
Besar.

539
00:40:21,961 --> 00:40:24,839
Lagi. Lidah keluar.

540
00:40:24,922 --> 00:40:28,300
Bagus sekali. Bahasa yang sehat.

541
00:40:28,384 --> 00:40:29,927
Besar.

542
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
Duduk.

543
00:40:34,098 --> 00:40:37,893
Pekerjaan ini tentu tidak biasa.

544
00:40:37,977 --> 00:40:38,936
Tapi -

545
00:40:39,437 --> 00:40:43,274
itu pekerjaan yang bagus
karena memungkinkan kemewahan,

546
00:40:43,357 --> 00:40:45,609
yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.

547
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
Saya melihat sebuah rumah besar.

548
00:40:48,487 --> 00:40:50,698
Perjalanan yang luar biasa.

549
00:40:50,781 --> 00:40:52,283
Tentu saja uang.

550
00:40:52,783 --> 00:40:54,618
Mengenal orang-orang hebat.

551
00:40:55,202 --> 00:40:56,036
Tetapi.

552
00:40:57,079 --> 00:40:58,372
Itu memberi banyak hal,

553
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
tetapi juga membutuhkan

554
00:41:00,499 --> 00:41:01,959
Dibutuhkan banyak hal.

555
00:41:05,796 --> 00:41:09,175
Bagian tersulitnya adalah mengendalikan ego.

556
00:41:09,884 --> 00:41:13,512
Keinginan pelanggan
harus didahulukan di atas kepentingannya sendiri.

557
00:41:13,596 --> 00:41:16,307
Mereka selalu menjadi yang paling penting.

558
00:41:16,974 --> 00:41:19,768
Tujuannya tentu saja

559
00:41:20,478 --> 00:41:23,689
agar perasaanmu sendiri tidak menghalangi.

560
00:41:23,772 --> 00:41:28,486
Jika itu terjadi, Anda dan kami semua rugi.

561
00:41:29,069 --> 00:41:33,782
Kami adalah tim,
yang bertujuan pada tujuan yang sama.

562
00:41:33,866 --> 00:41:35,993
Bagaimana semuanya?
-Sangat.

563
00:41:36,076 --> 00:41:38,162
Saya memberinya obat penenang untuk malam itu.

564
00:41:38,245 --> 00:41:39,121
Bagus.

565
00:41:39,205 --> 00:41:40,456
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

566
00:41:40,539 --> 00:41:43,501
Itu terjadi saat bertinju.
-Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

567
00:41:43,584 --> 00:41:45,252
Itu harus dijelaskan.
-Apa?

568
00:41:45,336 --> 00:41:47,254
Hanya membutuhkan waktu lima menit.

569
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
Tidak ada apa pun di dalamnya.

570
00:41:50,716 --> 00:41:55,262
Dari kejauhan semuanya terlihat bagus.
Kami cantik dan bergaya.

571
00:41:56,263 --> 00:41:57,681
Tapi dari dekat -

572
00:41:58,682 --> 00:42:01,560
kita bisa menjadi mengerikan.

573
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
Anda harus selalu tersedia.

574
00:42:20,371 --> 00:42:22,873
Tidak ada penjelasan yang diperbolehkan.

575
00:42:22,957 --> 00:42:26,502
Rasa sakit atau keengganan bukanlah alasan yang sah.

576
00:42:31,715 --> 00:42:34,927
Anda juga harus ingat
bahwa di surga ini -

577
00:42:35,970 --> 00:42:38,931
cinta adalah kehancuranmu.

578
00:42:55,197 --> 00:42:56,031
Selamat pagi.

579
00:42:57,449 --> 00:43:00,327
Dia perlu bersiap untuk operasi.

580
00:43:00,869 --> 00:43:03,080
Selamat pagi sayang.
-Halo.

581
00:43:06,834 --> 00:43:07,876
Bersemangat?

582
00:43:07,960 --> 00:43:09,503
Kecil.

583
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Kamu tahu aku bersamamu, kan?

584
00:43:12,298 --> 00:43:13,257
Apakah sudah siap?

585
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Ada.

586
00:43:18,053 --> 00:43:19,054
aku cinta kamu

587
00:43:26,437 --> 00:43:28,105
Tolong jaga dia.

588
00:43:44,288 --> 00:43:45,914
Emanuel Morillo.

589
00:43:47,333 --> 00:43:48,250
Anda telah ditangkap.

590
00:43:49,001 --> 00:43:51,420
Anda berhak mengetahuinya
apa yang dituduhkan padamu.

591
00:43:51,503 --> 00:43:53,839
Anda tidak bersalah sampai terbukti sebaliknya.

592
00:43:54,340 --> 00:43:55,966
Anda berhak untuk tetap diam.

593
00:43:56,050 --> 00:43:58,093
Apa yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda.

594
00:43:58,177 --> 00:44:01,096
Anda berhak mendapatkan pengacara.

595
00:44:01,180 --> 00:44:04,016
Silakan.
- Angkat tangan, Morillo.

596
00:44:04,099 --> 00:44:05,684
Apa yang membuat saya dituduh?

597
00:44:09,813 --> 00:44:11,357
Tentang pembunuhan Ana Miró Sanz.

598
00:44:12,983 --> 00:44:14,109
Tangan di depan.

599
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
Bawa dia pergi.

600
00:45:50,873 --> 00:45:56,044
Terjemahan: Juhani Tamminen