1
00:01:43,904 --> 00:01:46,038
Håll ut där.

2
00:01:46,039 --> 00:01:50,211
S.F.P.D.
Okej, varsågod.

3
00:03:26,774 --> 00:03:28,909
Okej.

4
00:03:35,082 --> 00:03:37,718
Kom igen, älskling.
Kom igen.

5
00:03:38,352 --> 00:03:39,887
Varsågod.

6
00:03:43,156 --> 00:03:45,259
Ja. Vi är med.

7
00:03:53,467 --> 00:03:55,335
Det här är vårt sista skott.

8
00:03:55,336 --> 00:03:57,136
Borde ha provat detta
för sex veckor sedan...

9
00:03:57,137 --> 00:04:00,807
Istället för att slösa bort all den tiden
med dessa tv-appeller.

10
00:04:00,808 --> 00:04:03,577
Nu går vi finare.

11
00:04:04,645 --> 00:04:08,416
Om de alla försvinner,
vi är klara.

12
00:05:19,553 --> 00:05:21,522
Tänk inte ens på det.

13
00:05:23,156 --> 00:05:25,559
Backa upp.

14
00:05:26,594 --> 00:05:30,296
Vi har en!

15
00:05:30,297 --> 00:05:32,999
Vi har en! Gör inte ett ljud.

16
00:05:35,002 --> 00:05:37,838
Tack.

17
00:05:42,843 --> 00:05:43,944
Åh, man.

18
00:05:48,516 --> 00:05:52,552
Han krossade sin cellkompis ben, så de satte
honom i ensamhet till slutet av året.

19
00:05:52,553 --> 00:05:54,754
Wow.
Han är den äkta varan.

20
00:05:54,755 --> 00:05:59,659
Ingen formell utbildning efter nian
betyg, men har en I.Q. över 150.

21
00:05:59,660 --> 00:06:02,161
Jag uppskattar vad du är
gör för mig, kapten.

22
00:06:02,162 --> 00:06:04,664
McCabe har rymt två gånger.

23
00:06:04,665 --> 00:06:07,400
Andra gången han tog
två vakter som gisslan,

24
00:06:07,401 --> 00:06:09,869
begravde dem levande,
använde sina uniformer och I.D.'S.

25
00:06:09,870 --> 00:06:13,906
Om han hade gjort det två år senare,
de skulle ha placerat honom i gaskammaren.

26
00:06:13,907 --> 00:06:15,876
Ah, Jesus.

27
00:06:18,712 --> 00:06:22,014
Det här är ett misstag, Frank.

28
00:06:22,015 --> 00:06:24,818
Jag har inget val.

29
00:06:35,463 --> 00:06:38,698
McCabe!

30
00:06:38,699 --> 00:06:41,001
McCabe!

31
00:06:45,706 --> 00:06:48,842
Du har en besökare.
Klä på sig.

32
00:07:30,951 --> 00:07:35,321
Jag måste varna dig,
inte bara om den fysiska faran...

33
00:07:35,322 --> 00:07:38,290
För han har redan dödat en
fånge och förlamad en annan... Okej.

34
00:07:38,291 --> 00:07:40,760
Men McCabe är också väldigt vass.

35
00:07:40,761 --> 00:07:43,597
Han gillar att jävlas med dig.

36
00:08:03,551 --> 00:08:05,518
Frank Conner.

37
00:08:05,519 --> 00:08:08,621
Du vet varför jag är här.

38
00:08:08,622 --> 00:08:11,058
Min son har leukemi.

39
00:08:15,028 --> 00:08:18,131
Han kommer att dö utan
en benmärgstransplantation.

40
00:08:22,970 --> 00:08:26,273
Han är bara nio år gammal.

41
00:08:31,444 --> 00:08:36,215
Och på något sätt, på något sätt,

42
00:08:36,216 --> 00:08:39,118
Jag har blivit identifierad
som en kompatibel donator...

43
00:08:39,119 --> 00:08:43,523
För din son.
Jag fick höra att du anmälde dig frivilligt.

44
00:08:45,392 --> 00:08:47,160
Vi är klara här.

45
00:08:48,528 --> 00:08:51,298
Officerare!

46
00:08:52,532 --> 00:08:55,735
Du ljög för mig, Frank.

47
00:08:55,736 --> 00:08:59,071
Du blev identifierad
genom datormatchning.

48
00:08:59,072 --> 00:09:01,741
Jag bröt mig in i f.B.I.
Datorsystem.

49
00:09:01,742 --> 00:09:03,810
Jag kränkte all stat
och federala stadgar.

50
00:09:03,811 --> 00:09:07,479
Skäl för uppsägning fr.o.m
poliskåren. Har jag rätt?

51
00:09:07,480 --> 00:09:10,717
Det stämmer.
Ge mig en chans.

52
00:09:10,718 --> 00:09:13,654
Vad är problemet?

53
00:09:15,188 --> 00:09:16,455
Inga problem, sir.

54
00:09:16,456 --> 00:09:18,759
Mitt misstag.

55
00:09:24,364 --> 00:09:27,199
Jag gick igenom allt det andra
register, och det finns ingen.

56
00:09:27,200 --> 00:09:29,870
Du är vår sista chans.

57
00:09:35,676 --> 00:09:37,043
Så vad får jag ut av det?

58
00:09:37,044 --> 00:09:39,646
Du får rädda min sons liv.

59
00:09:39,647 --> 00:09:42,349
Och varför skulle jag bry mig
om din sons liv?

60
00:09:44,517 --> 00:09:47,754
Vadå, ska jag hitta någon sort
av frälsning i Guds ögon?

61
00:09:47,755 --> 00:09:49,488
Vill du ha inlösen?

62
00:09:49,489 --> 00:09:52,524
Tror du att jag gör det?

63
00:09:52,525 --> 00:09:54,194
Du tog upp det.

64
00:09:59,599 --> 00:10:02,970
Försök inte få
i mitt huvud, Frank.

65
00:10:05,038 --> 00:10:07,374
Jag vill ha dig in,
Jag skickar en inbjudan till dig.

66
00:10:08,942 --> 00:10:11,879
Ledsen. tänkte jag
du öppnade en dörr.

67
00:10:12,479 --> 00:10:14,681
jag dödade...

68
00:10:14,682 --> 00:10:17,817
En dam i hatt,
en kille i en butik... bom, bom.

69
00:10:17,818 --> 00:10:20,386
Det var på riktigt.

70
00:10:20,387 --> 00:10:22,288
Det hände.
Jag gjorde det.

71
00:10:22,289 --> 00:10:25,958
Men jag kan inte göra mig själv
mår dåligt av det.

72
00:10:25,959 --> 00:10:28,861
Jag kan inte föreställa mig
en gud som skulle bry sig.

73
00:10:28,862 --> 00:10:32,965
Jag sätter min tro
i mitt eget sinnes kraft,

74
00:10:32,966 --> 00:10:35,835
vilket är allt jag äger efter
ett halvt liv i fängelse.

75
00:10:35,836 --> 00:10:39,840
– Det kan jag uppskatta.
- Verkligen?

76
00:10:40,874 --> 00:10:43,910
Tja, då kanske
du kan uppskatta...

77
00:10:43,911 --> 00:10:47,213
Min ro över ironin...

78
00:10:47,214 --> 00:10:51,718
Det nu, efter alla dessa år
att vara inlåst,

79
00:10:51,719 --> 00:10:54,320
Jag ges möjligheten
att döda igen.

80
00:10:54,321 --> 00:10:56,956
Snutens barn alltså.

81
00:10:56,957 --> 00:11:00,260
Och allt jag behöver göra
är att stanna här.

82
00:11:02,162 --> 00:11:07,034
- Vad vill du mig?
- Har du varit en bra far till pojken?

83
00:11:07,801 --> 00:11:09,803
Jag har försökt.

84
00:11:11,404 --> 00:11:14,606
Du försökte. Tja,
är inte det snyggt du provat?

85
00:11:14,607 --> 00:11:17,344
Ja, till och med min pappa
skulle kunna säga det.

86
00:11:19,679 --> 00:11:22,915
Slå skiten ur mig
varje dag, men han försökte.

87
00:11:22,916 --> 00:11:24,650
Jag har aldrig slagit Matt.

88
00:11:24,651 --> 00:11:27,888
Jag är säker på att du inte gjorde det.

89
00:11:33,693 --> 00:11:38,130
Hur är det med pojkens mamma?
Var är hon?

90
00:11:38,131 --> 00:11:39,867
Hon är död.

91
00:11:41,101 --> 00:11:43,903
Du har fortfarande en ring på dig.

92
00:11:43,904 --> 00:11:48,674
Du känner ansvar
på något sätt för hennes död?

93
00:11:48,675 --> 00:11:51,310
Hon dog i en bilolycka.

94
00:11:51,311 --> 00:11:53,280
Död fru.

95
00:11:54,714 --> 00:11:56,950
Barn med cancer.

96
00:11:58,786 --> 00:12:00,954
Jag skulle också undra över mig själv.

97
00:12:03,523 --> 00:12:05,392
Kommer du att göra det?

98
00:12:07,294 --> 00:12:10,163
Vill du ge min son
din benmärg?

99
00:12:11,498 --> 00:12:14,166
Jag måste tänka
om det, återkomma till dig.

100
00:12:14,167 --> 00:12:16,235
Inga.

101
00:12:16,236 --> 00:12:18,470
- Berätta för mig nu.
- Varför?

102
00:12:18,471 --> 00:12:22,009
För jag har inte berättat för honom
att hans cancer är tillbaka.

103
00:12:24,044 --> 00:12:26,946
Och när han gick i remission,

104
00:12:26,947 --> 00:12:30,382
han skulle inte ens
låt sig fira...

105
00:12:30,383 --> 00:12:32,651
För han visste oddsen.

106
00:12:32,652 --> 00:12:36,222
Och nu när jag går tillbaka dit, ska jag
berätta för honom att hans cancer är tillbaka...

107
00:12:36,223 --> 00:12:40,359
Och att han kommer att dö om han inte gör det
få en benmärgstransplantation.

108
00:12:40,360 --> 00:12:42,829
Och jag vill berätta för honom
att jag hittade den givaren.

109
00:12:42,830 --> 00:12:45,397
Och jag vill ge honom hopp.

110
00:12:45,398 --> 00:12:47,500
För att göra det lättare för dig.

111
00:12:49,569 --> 00:12:52,305
För att göra det lättare för honom...

112
00:12:53,841 --> 00:12:55,308
Och för att rädda hans liv.

113
00:12:58,678 --> 00:13:00,712
Tja,

114
00:13:00,713 --> 00:13:04,317
eftersom du måste veta
just nu, Frank,

115
00:13:08,721 --> 00:13:10,290
mitt svar är nej.

116
00:13:11,158 --> 00:13:12,993
Officerare!

117
00:13:14,461 --> 00:13:16,864
Tja, det är inte acceptabelt.

118
00:13:43,223 --> 00:13:46,025
Och vi behöver mer etoposid
från apoteket.

119
00:13:46,026 --> 00:13:48,962
Jag återkommer direkt.
Mr. Conner?

120
00:13:52,065 --> 00:13:54,566
Mr. Conner? Hej läkare.
Hur mår du?

121
00:13:54,567 --> 00:13:58,938
God morgon. Kan vi sitta inne
mitt kontor för en stund?

122
00:13:58,939 --> 00:14:01,340
Jag skulle vilja prata med dig om Matt.
Varför?

123
00:14:01,341 --> 00:14:04,776
Tja, jag föredrar att göra det här privat.
Berätta nu.

124
00:14:04,777 --> 00:14:09,748
Jag har precis lärt mig om Peter McCabe
vägrar att vara donator, och jag är orolig.

125
00:14:09,749 --> 00:14:11,783
Matt har blod i urinen,

126
00:14:11,784 --> 00:14:13,719
hans kreatinnivåer har stigit...

127
00:14:13,720 --> 00:14:17,957
Och jag är rädd utan en transplantation,
vi har väldigt, väldigt lite tid.

128
00:14:17,958 --> 00:14:20,159
Var är han? Jag vill se honom.
Han vilar.

129
00:14:20,160 --> 00:14:24,763
Låt oss bara ge honom ett ögonblick.
Jag är också orolig för dig.

130
00:14:24,764 --> 00:14:29,235
Jag har lärt mig en sak i en specialitet
där du kan förlora många av dina patienter.

131
00:14:29,236 --> 00:14:31,170
Du måste bry dig
för familjen...

132
00:14:31,171 --> 00:14:33,940
Matt kommer inte att dö.

133
00:14:33,941 --> 00:14:36,775
Vi kommer inte ge upp hoppet,

134
00:14:36,776 --> 00:14:38,344
men du kanske vill
någon att prata med.

135
00:14:38,345 --> 00:14:40,379
Sjukhuset har kuratorer...
För vad?

136
00:14:40,380 --> 00:14:42,781
Så jag kan anpassa mig till att min son dör?

137
00:14:42,782 --> 00:14:45,817
Jag vill inte vänja mig vid att min son dör.
Får jag se honom nu?

138
00:14:45,818 --> 00:14:47,454
Absolut.

139
00:14:54,527 --> 00:14:56,996
Varför frågar du inte Gladys?

140
00:14:56,997 --> 00:14:59,265
Kan du bygga ett raketskepp
av tungstrykare...

141
00:14:59,266 --> 00:15:01,567
Utan att använda lim
eller något annat lim?

142
00:15:01,568 --> 00:15:03,936
Det håller ihop
utan lim?

143
00:15:03,937 --> 00:15:06,105
Ja.

144
00:15:06,106 --> 00:15:08,375
Hej, pappa, titta.

145
00:15:10,043 --> 00:15:12,044
Han ska bli arkitekt.

146
00:15:12,045 --> 00:15:14,414
Tack.
Hur mår du?

147
00:15:15,815 --> 00:15:18,417
Hur mår du?

148
00:15:18,418 --> 00:15:20,988
Inte så bra.

149
00:15:23,490 --> 00:15:26,158
Tack, pappa.

150
00:15:26,159 --> 00:15:28,794
Åh, ja!
Coolt va?

151
00:15:28,795 --> 00:15:30,929
Ja!
Flytta över.

152
00:15:30,930 --> 00:15:34,101
Vi såg detta på biblioteket.

153
00:15:44,577 --> 00:15:47,413
P-47 åsk.

154
00:15:47,414 --> 00:15:50,483
Ser du åskbulten?
Vad är det?

155
00:15:51,384 --> 00:15:53,219
Tja, dess smeknamn
är en liten demon,

156
00:15:53,220 --> 00:15:54,953
och det finns en liten demon.

157
00:15:54,954 --> 00:15:59,359
Jag tror att det bara är några
ett slags galet monster.

158
00:16:04,064 --> 00:16:07,300
Cancern är tillbaka, eller hur?

159
00:16:11,771 --> 00:16:13,973
Ja.

160
00:16:16,876 --> 00:16:20,212
B-24 bombplan.
Den här killens smeknamn...

161
00:16:20,213 --> 00:16:22,848
Jag tror jag hittade en donator...

162
00:16:22,849 --> 00:16:25,352
För en benmärgstransplantation.

163
00:16:25,852 --> 00:16:28,254
Verkligen?
Ja.

164
00:16:28,255 --> 00:16:30,956
Är han kompatibel?
Han är kompatibel.

165
00:16:30,957 --> 00:16:33,192
Men han funderar på det.

166
00:16:33,193 --> 00:16:36,163
Du menar, han kanske inte vill?

167
00:16:41,734 --> 00:16:44,037
Han kommer att göra det.

168
00:16:44,937 --> 00:16:49,108
Pappa, om han inte gör det...

169
00:16:49,109 --> 00:16:51,043
Vad menar du,
"om han inte gör det"?

170
00:16:51,044 --> 00:16:53,579
Vad sa jag nyss?

171
00:16:53,580 --> 00:16:56,948
Även om han inte gör det,
eller om min kropp avvisar transplantationen...

172
00:16:56,949 --> 00:17:00,053
För det händer
ibland, eller hur?

173
00:17:01,488 --> 00:17:06,159
Jag vill bara att du ska veta,

174
00:17:06,859 --> 00:17:08,827
det är okej, pappa.

175
00:17:08,828 --> 00:17:11,198
Du gjorde ditt bästa.

176
00:17:18,471 --> 00:17:22,774
Ursäkta mig. Mr. Conner,
det kommer ett samtal till dig.

177
00:17:22,775 --> 00:17:25,677
Du kan hämta den här.

178
00:17:25,678 --> 00:17:27,746
Hej Matt.
Hej.

179
00:17:29,716 --> 00:17:32,584
- Frank Conner.
- Hej, Frank, hur går det?

180
00:17:32,585 --> 00:17:35,654
Det beror väl på, eller hur?
Ja.

181
00:17:35,655 --> 00:17:38,390
Hej, titta, Frank,
Jag har funderat på det.

182
00:17:38,391 --> 00:17:41,093
Varför skickar du inte hit Matt
så jag kan träffa honom?

183
00:17:41,094 --> 00:17:45,030
Träffa honom?
Vad för?

184
00:17:45,031 --> 00:17:48,368
Titta, om det är det
för mycket besvär...

185
00:17:50,470 --> 00:17:53,038
Hej Matt.

186
00:17:53,039 --> 00:17:55,774
Jag är Peter McCabe.
Du kan kalla mig Pete.

187
00:17:55,775 --> 00:17:59,579
Hej.

188
00:18:00,780 --> 00:18:03,383
Låt oss se.
Du är nio.

189
00:18:04,083 --> 00:18:06,153
Vad är det, Matt?

190
00:18:06,886 --> 00:18:08,587
Fjärde klass?
Ja.

191
00:18:08,588 --> 00:18:13,460
Gillar du skolan, Matt?
Jag hatade varje minut av det.

192
00:18:14,961 --> 00:18:17,564
Mmm.
Ja, sir.

193
00:18:18,831 --> 00:18:20,600
Inte "sir", Matt.

194
00:18:23,903 --> 00:18:26,806
Ring mig bara
Pete, okej?

195
00:18:28,508 --> 00:18:32,711
Farbror Pete.
Men du är inte min farbror.

196
00:18:39,085 --> 00:18:41,953
Låt oss göra det.
Gör vad, sir?

197
00:18:41,954 --> 00:18:45,824
Jag ska göra benmärgen
transplantation åt dig.

198
00:18:45,825 --> 00:18:48,327
Pappa!

199
00:18:48,328 --> 00:18:51,498
Han kommer att göra det!
Pete sa att han kommer att göra det!

200
00:18:53,099 --> 00:18:57,604
- Låt mig prata med din pappa ensam i en minut.
- Vänta på mig utanför.

201
00:19:00,072 --> 00:19:02,474
Tack.
Säker.

202
00:19:02,475 --> 00:19:04,075
nu,

203
00:19:04,076 --> 00:19:09,648
Jag kommer att göra det här om, och bara om,
vissa saker görs åt mig.

204
00:19:09,649 --> 00:19:12,451
- Namnge det.
- Du kommer att instruera vaktmästaren...

205
00:19:12,452 --> 00:19:15,454
För att ge mig tillbaka
mina rökprivilegier,

206
00:19:15,455 --> 00:19:19,090
återställa min åtkomst
till fängelsebiblioteket,

207
00:19:19,091 --> 00:19:21,193
tillåt mig fyra sockerarter
med mitt kaffe...

208
00:19:21,194 --> 00:19:23,429
Och få mig ur det
enmans plastlåda...

209
00:19:23,430 --> 00:19:25,664
Och tillbaka in
den allmänna befolkningen.

210
00:19:25,665 --> 00:19:30,068
- Jag ska göra allt jag kan.
- Bra, Frank.

211
00:19:30,069 --> 00:19:32,339
Du gör allt du kan.

212
00:19:42,048 --> 00:19:43,916
Vad tänker du på, Frank?

213
00:19:46,653 --> 00:19:49,756
Du kunde ha bestämt det här
senast jag var här.

214
00:19:52,191 --> 00:19:55,394
Jag ville träffa Matt.

215
00:19:55,395 --> 00:19:57,996
På det här sättet kanske han gjorde det
uppskatta mig mer.

216
00:19:57,997 --> 00:20:01,867
Låter lite som förlossning.
Kanske.

217
00:20:01,868 --> 00:20:03,970
På ett sätt.

218
00:20:05,305 --> 00:20:09,241
Hjälp ett barn, hjälp mig själv.

219
00:20:09,242 --> 00:20:11,810
Vem vet?
Visst, Frank?

220
00:20:11,811 --> 00:20:13,513
Vem vet?

221
00:20:14,447 --> 00:20:16,648
Det här är bra.

222
00:20:16,649 --> 00:20:20,387
Det här är jättebra. Jag är bara glada saker
tränar för oss båda.

223
00:20:22,188 --> 00:20:23,923
Rätt.

224
00:20:29,161 --> 00:20:33,365
Vaktmästaren kommer aldrig att göra det
godkänna allt jag vill ha.

225
00:20:33,366 --> 00:20:36,002
Du måste
gå över hans huvud.

226
00:20:40,540 --> 00:20:44,944
Du vet åtminstone att jag kommer att bli det
ringer tillbaka om en halvtimme.

227
00:20:48,247 --> 00:20:50,849
Guvernören är bunden
på en mässa hela dagen.

228
00:20:50,850 --> 00:20:52,952
Frank!

229
00:20:54,354 --> 00:20:57,324
Frank, lyssna på mig.

230
00:20:59,025 --> 00:21:01,360
Det kommer att hända, okej?

231
00:21:01,361 --> 00:21:03,696
Det kommer att hända.

232
00:21:05,432 --> 00:21:08,500
Hur är det nu med ventilationen?

233
00:21:08,501 --> 00:21:12,037
Du tror att han kan ta sig igenom
ventilationssystemet?

234
00:21:12,038 --> 00:21:14,540
Inte i den nya byggnaden.

235
00:21:14,541 --> 00:21:17,576
Men i den gamla byggnaden,
Jag är orolig för ångtunnlarna.

236
00:21:17,577 --> 00:21:19,678
Ska vi?
Heads up.

237
00:21:19,679 --> 00:21:21,713
Låt oss säga hej till honom.
Han är här. Bra.

238
00:21:21,714 --> 00:21:23,882
Frank Conner, Nate Oliver.

239
00:21:23,883 --> 00:21:26,952
Det här är Sarah Davis, guvernör
Walkers assisterande pressekreterare.

240
00:21:26,953 --> 00:21:29,755
trevligt att träffas.
Och hon har goda nyheter till oss.

241
00:21:29,756 --> 00:21:31,690
Vad?
Transplantationen kommer att gå ner.

242
00:21:31,691 --> 00:21:35,160
Grattis, Frank.
Chefen gick och slog till för dig.

243
00:21:35,161 --> 00:21:39,064
Miss Davis talade med guvernören,
och landshövdingen talade med vaktmästaren.

244
00:21:39,065 --> 00:21:42,133
Jag är bara glad att jag kunde hjälpa till.
Jag vet inte vad jag ska säga.

245
00:21:42,134 --> 00:21:43,735
Tack.

246
00:21:43,736 --> 00:21:47,238
Tja, vad kan man säga när
lokala nyheter intervjuar dig...

247
00:21:47,239 --> 00:21:52,010
Är det du vill tacka guvernören
Walker personligen för allt han har gjort.

248
00:21:52,011 --> 00:21:53,311
Rätt. Naturligtvis.

249
00:21:53,312 --> 00:21:55,180
Är det en affär?
Absolut, ja.

250
00:22:01,087 --> 00:22:02,989
Skriv under för dessa.

251
00:22:24,777 --> 00:22:27,112
Dessa cigaretter är inaktuella.

252
00:22:27,113 --> 00:22:31,249
Berätta för den polisen och hans döda barn för mig
kommer inte stå för några inaktuella cigaretter.

253
00:22:31,250 --> 00:22:32,885
Skriv bara under detta formulär.

254
00:23:26,806 --> 00:23:28,874
Varför satte de honom i fängelse?

255
00:23:28,875 --> 00:23:33,646
dödade han människor?
Ja, älskling, han dödade folk.

256
00:23:35,414 --> 00:23:38,584
Han kommer att vara inom mig, pappa.

257
00:23:38,585 --> 00:23:40,720
Han kommer att bli en del av mig.

258
00:23:43,155 --> 00:23:46,692
Hej, definitivt inte.
Inte han.

259
00:23:46,693 --> 00:23:48,727
Du får blodet
av en gammal person,

260
00:23:48,728 --> 00:23:52,097
det kommer inte att vända dig
till en gammal person, eller hur?

261
00:23:52,098 --> 00:23:55,602
Om vi kunde välja och vraka,
vi kanske skulle ta någon annan.

262
00:23:58,370 --> 00:23:59,739
Jag vet.

263
00:24:08,648 --> 00:24:10,448
Kom igen nu, försvar.

264
00:24:10,449 --> 00:24:12,752
Få upp händerna!

265
00:24:17,590 --> 00:24:19,592
Inkommande.

266
00:24:27,399 --> 00:24:32,804
Jag vet vem du är, McCabe.
Jag kan inte ge dig några droger.

267
00:24:32,805 --> 00:24:34,640
Jag vill inte ha några droger.
Jag hatar droger.

268
00:24:34,641 --> 00:24:38,544
Men du kan ge mig lite narcan.

269
00:24:38,545 --> 00:24:40,879
Det är en antidrog.

270
00:24:40,880 --> 00:24:44,483
Det är en motverkan
används för o.D.'S.

271
00:24:46,252 --> 00:24:48,787
Och jag vill ha den i en ampull.

272
00:24:48,788 --> 00:24:51,758
Inte en avskyvärd.
En ampull.

273
00:25:49,115 --> 00:25:50,916
Vem vinner?

274
00:25:50,917 --> 00:25:54,485
Nåväl, programmet
för jäkla lätt.

275
00:25:54,486 --> 00:25:56,421
Skaffa mig Kasparov.

276
00:25:56,422 --> 00:26:00,558
Vet du vad? Få mig djupblå.
Det borde göra det.

277
00:26:00,559 --> 00:26:04,196
- Avsluta. Lunch om 20.
- Okej, sir.

278
00:26:22,314 --> 00:26:25,717
Det här är fängelsechefen.
Han tar det härifrån.

279
00:26:25,718 --> 00:26:30,722
Välkomna. Denna gamla byggnad var
ursprungligt sjukhus, byggt 1904.

280
00:26:30,723 --> 00:26:35,393
1907. Det gjordes om till en fängelseavdelning tio
år sedan när det nya sjukhuset byggdes.

281
00:26:35,394 --> 00:26:39,097
Du gjorde dina läxor. Men låt det inte
åldern på den gamla flickan lura dig.

282
00:26:39,098 --> 00:26:41,767
Vår säkerhet
är toppmodern.

283
00:26:41,768 --> 00:26:44,770
Denna byggnad har två fot
tjocka betongväggar,

284
00:26:44,771 --> 00:26:46,838
en tum valsat stål
över varje entré.

285
00:26:46,839 --> 00:26:49,540
Hela stället
är datorstyrd.

286
00:26:49,541 --> 00:26:54,013
Efter proceduren flyttar vi McCabe
här till fängelseflygeln, en speciell cell.

287
00:27:09,095 --> 00:27:12,264
McCabe, r-45237.

288
00:29:56,162 --> 00:29:59,264
Okej, Matt, det här kommer att gå
ta ungefär en timme.

289
00:29:59,265 --> 00:30:02,969
Vi kanske borde börja?
Gör det så.

290
00:30:04,603 --> 00:30:08,374
Slappna av, Matt.
Du kommer att klara dig.

291
00:30:10,709 --> 00:30:13,078
Hej,

292
00:30:13,079 --> 00:30:16,747
partner, det gör du
din grej nu, okej?

293
00:30:16,748 --> 00:30:18,549
Jag är med dig.

294
00:30:18,550 --> 00:30:20,586
Jag vet, pappa.

295
00:30:34,666 --> 00:30:38,137
Jag älskar den här staden.
Inte du?

296
00:30:45,577 --> 00:30:48,646
Denna procedur kommer mycket
försvaga hans immunförsvar.

297
00:30:48,647 --> 00:30:52,617
Tills han får McCabes benmärg, det gör jag inte
bryr sig om hur bra han ser ut, han är utan försvar.

298
00:30:52,618 --> 00:30:56,488
Han får en infektion,
det kan döda honom på några timmar.

299
00:31:47,373 --> 00:31:49,375
Låt dem få hans doft.

300
00:31:57,183 --> 00:31:59,385
Här är hans papper. Rätt.

301
00:32:04,790 --> 00:32:07,358
Frank, vi har liveflöden
från tre stationer...

302
00:32:07,359 --> 00:32:09,827
Och reportrar från trycket
media utanför. Inte just nu.

303
00:32:09,828 --> 00:32:12,398
Alla vill ha ett uttalande.

304
00:32:14,166 --> 00:32:16,235
Hur mår Matt, Frank?

305
00:32:22,174 --> 00:32:24,242
Mr McCabe,
Jag är Dr Hawkins.

306
00:32:24,243 --> 00:32:27,045
Jag ska göra utvinningen.
Trevligt att träffa dig, doktor.

307
00:32:27,046 --> 00:32:30,349
Jag är ledsen att jag inte kan gå upp
och hälsar dig ordentligt.

308
00:32:31,550 --> 00:32:34,585
Barnonkolog.

309
00:32:34,586 --> 00:32:37,822
Var gick du på läkarutbildningen?
Håll käften.

310
00:32:37,823 --> 00:32:40,459
U.C.S.F.
Åh!

311
00:32:46,465 --> 00:32:48,166
Vet dina män var
ska de gå?

312
00:32:48,167 --> 00:32:50,101
Mina officerare är här med
dig tills han är sövd.

313
00:32:50,102 --> 00:32:53,571
Sedan är Kellen utanför dörren in
pre-op, trimble in post-op.

314
00:32:53,572 --> 00:32:56,074
Donna, låt oss få en klänning på honom,
få honom överförd.

315
00:32:56,075 --> 00:33:01,180
Ingen klänning, om du inte kan ta på dig den
honom utan att ta bort begränsningarna.

316
00:33:04,250 --> 00:33:07,053
Okej, låt oss bara
få honom till bordet.

317
00:33:22,168 --> 00:33:25,503
Du är en attraktiv kvinna,
läkare.

318
00:33:25,504 --> 00:33:31,009
Ditt självförtroende är speciellt...
Mycket tilltalande.

319
00:33:36,382 --> 00:33:38,150
Ursäkta mig.

320
00:33:39,685 --> 00:33:42,287
Jag kan inte komma till hans höfter med
hans handleder fjättrade sig så.

321
00:33:42,288 --> 00:33:44,322
Kan du inte arbeta runt dem?

322
00:33:44,323 --> 00:33:48,193
Mr. Cassidy, vi tar
extraktion från höftbenskammen,

323
00:33:48,194 --> 00:33:50,128
som ligger vid basen
av ryggraden.

324
00:33:50,129 --> 00:33:54,400
Jag sätter in en I.V. Här.
Jag kan inte operera honom kedjad.

325
00:33:57,769 --> 00:33:59,671
Okej, frigör honom.

326
00:34:03,909 --> 00:34:06,777
Vad ska du
starta honom? Demoral?

327
00:34:06,778 --> 00:34:09,548
Demoral.

328
00:34:40,179 --> 00:34:41,946
Är du rökare, doktor?

329
00:34:41,947 --> 00:34:46,151
Dr gorsha, låt oss ge honom demoralen
direkt. Vi lägger honom under.

330
00:34:46,152 --> 00:34:48,554
Rätt.

331
00:35:09,575 --> 00:35:11,577
Låt oss rensa rummet.

332
00:35:24,022 --> 00:35:25,256
Var är min pappa?

333
00:35:25,257 --> 00:35:28,727
Han kommer tillbaka.

334
00:35:30,028 --> 00:35:33,165
Hur mår du?
Sömnig.

335
00:35:37,203 --> 00:35:40,272
Han andas normalt.

336
00:35:42,908 --> 00:35:47,144
Bis är på 84.
Åttiofyra.

337
00:35:47,145 --> 00:35:52,184
Är han ute?
En minut till.

338
00:35:59,725 --> 00:36:02,661
- Är han ute?
- Ett ögonblick.

339
00:36:15,073 --> 00:36:16,808
Det tappar inte.

340
00:36:17,776 --> 00:36:19,778
Kontrollera sonden.

341
00:36:22,414 --> 00:36:24,515
jag förstår inte.

342
00:36:24,516 --> 00:36:26,418
Han svarar inte på...

343
00:36:40,031 --> 00:36:41,800
Aah!

344
00:36:44,236 --> 00:36:46,538
Någon får en filt!

345
00:37:10,529 --> 00:37:12,331
Han har gått ner
tvättrännan!

346
00:37:16,402 --> 00:37:18,002
Vart tar det vägen?
Fallet kommer att döda honom!

347
00:37:18,003 --> 00:37:21,773
Vart tar det vägen? Tvättstuga, källare.
Hjälp dessa människor.

348
00:37:24,142 --> 00:37:26,977
Han har gått ner i tvätten
ränna, eventuellt till källaren.

349
00:37:26,978 --> 00:37:29,814
– Låt oss få dit folk.
– Hur tog han sig ur häktningen?

350
00:37:29,815 --> 00:37:31,983
Jag slår vad om jäveln
fick tummen ur led.

351
00:38:59,505 --> 00:39:01,473
Jag kommer tillbaka.

352
00:39:38,376 --> 00:39:39,477
Frank.

353
00:39:39,478 --> 00:39:43,313
Kom in, Frank.

354
00:39:43,314 --> 00:39:46,884
Det är jag. Vad är det som händer?

355
00:39:46,885 --> 00:39:49,587
McCabe är lös och det är de
evakuera sjukhuset.

356
00:39:49,588 --> 00:39:51,557
Åh, herregud.
Hur mår Matt?

357
00:39:52,424 --> 00:39:54,058
Han har lite
blod i näsan.

358
00:39:54,059 --> 00:39:56,293
Det är inte mycket, men jag bara
tänkte att du borde veta om det.

359
00:39:56,294 --> 00:39:59,163
Hans blodplättar är låga. Var är Hawkins?
jag vet inte. Har inte sett henne.

360
00:39:59,164 --> 00:40:04,802
All personal, anmäl
till fjärde våningen O.R.

361
00:40:04,803 --> 00:40:06,403
Skit!

362
00:40:06,404 --> 00:40:09,875
Ok. Se om du kan kontakta henne,
och jag kommer upp där så fort jag kan!

363
00:40:16,915 --> 00:40:19,450
Du kommer inte att få
väldigt långt på det benet.

364
00:40:19,451 --> 00:40:21,218
Din oro noteras
och uppskattad.

365
00:40:21,219 --> 00:40:23,688
All personal, kod röd.

366
00:40:23,689 --> 00:40:28,159
Kod röd. Kod röd.

367
00:40:30,629 --> 00:40:34,965
- Wilson! - Jag har blodet
spår igen. Det börjar här.

368
00:40:34,966 --> 00:40:37,902
Ok, han ser ut som om han har åkt in på E.R.
gå runt baksidan.

369
00:40:37,903 --> 00:40:40,705
Gå in genom ambulansplatsen.
Jag ska gå in genom den här dörren.

370
00:40:40,706 --> 00:40:44,174
Jag tycker att vi borde båda...
Gör som jag säger! Nu!

371
00:40:44,175 --> 00:40:45,977
Flytta!

372
00:41:08,967 --> 00:41:12,503
Få ner dr gorsha här
direkt. Vi behöver extra hjälp.

373
00:41:12,504 --> 00:41:15,305
Jag tar den här.
Brännenheten är översvämmad.

374
00:41:15,306 --> 00:41:20,077
Jag ska ta hand om dig själv. Det är okej.
Behöver ytterligare tio morfin.

375
00:41:20,078 --> 00:41:22,213
Nu, sjuksköterska! Gå!

376
00:41:31,590 --> 00:41:35,259
Sjuksköterska, jag väntar!
Jag kommer genast tillbaka.

377
00:41:35,260 --> 00:41:38,629
Christine, vad är det med dig?
Det här är en akutmottagning!

378
00:41:38,630 --> 00:41:42,834
Du bara står runt.
Jag ska göra det... åh! Inga!

379
00:41:44,069 --> 00:41:46,671
Du borde inte låta henne
skrika på dig så.

380
00:41:46,672 --> 00:41:48,873
Du kommer att förlora din självrespekt.

381
00:41:48,874 --> 00:41:52,944
Nu, stoppa den i min ficka.

382
00:41:54,580 --> 00:41:56,114
Thatagirl.

383
00:41:58,083 --> 00:42:00,018
Håll det där!
Låt henne gå!

384
00:42:01,252 --> 00:42:03,621
Släpp henne nu!

385
00:42:03,622 --> 00:42:09,628
Doktor, berätta för Frank vad som händer när du
försök att ta benmärg från en död man.

386
00:42:10,495 --> 00:42:12,830
Berätta för honom.

387
00:42:12,831 --> 00:42:14,965
Flytta alla dina patienter
ute i korridoren!

388
00:42:14,966 --> 00:42:19,036
- Det räcker. Låt henne gå.
- Knulla inte med mig, annars är du död.

389
00:42:19,037 --> 00:42:23,440
- Lägg ner kniven.
- Jag är inte rädd för att dö, Frank.

390
00:42:23,441 --> 00:42:27,044
Så jag är inte rädd för att döda henne.
Du förstår det, eller hur?

391
00:42:27,045 --> 00:42:28,846
Berätta för honom.

392
00:42:28,847 --> 00:42:32,983
I det ögonblick han dör, hans märg
blir ischemisk.

393
00:42:32,984 --> 00:42:36,553
Utan syre dör cellerna.
Det blir värdelöst för Matt.

394
00:42:36,554 --> 00:42:39,924
Du kommer aldrig härifrån,
så släpp henne.

395
00:42:39,925 --> 00:42:43,594
Jag räknar till fem
i mitt huvud, Frank.

396
00:42:43,595 --> 00:42:49,000
Lägg din pistol på golvet,
annars kommer din sons läkare att dö.

397
00:42:50,869 --> 00:42:53,238
Kom igen, Frank.
Jag har redan börjat räkna.

398
00:42:59,577 --> 00:43:02,080
Okej, jag lägger ner pistolen.

399
00:43:13,759 --> 00:43:15,993
Okej, prata med mig.
Låt oss göra en deal.

400
00:43:15,994 --> 00:43:20,264
En affär, Frank?
Vad kan du ge mig för affär?

401
00:43:20,265 --> 00:43:24,069
Evigt liv?
Inte möjlighet till villkorlig frigivning?

402
00:43:26,672 --> 00:43:29,674
Gör mig en tjänst, älskling.

403
00:43:29,675 --> 00:43:31,608
Öppna upp gardinen för mig.

404
00:43:31,609 --> 00:43:33,878
- Åh!
- Wilson.

405
00:43:33,879 --> 00:43:38,515
Om du ens tänker på att trycka på den avtryckaren,
Jag skär av hennes jävla huvud direkt.

406
00:43:38,516 --> 00:43:40,718
Titta på mig. Håll dig cool.

407
00:43:40,719 --> 00:43:43,287
Bosätta sig.

408
00:43:43,288 --> 00:43:47,858
Frank, sparka din pistol här borta. Jag är
börjar räkna i mitt huvud igen. En.

409
00:43:47,859 --> 00:43:50,795
Du vet att jag inte kan göra det. Det finns
ingen här vid din sida förutom jag.

410
00:43:50,796 --> 00:43:53,798
- Är du på min sida, Frank?
- Om du hjälper mig.

411
00:43:53,799 --> 00:43:58,335
Om du lägger ner kniven, ge min son
en transplantation, jag kommer att gå till bat för dig.

412
00:43:58,336 --> 00:44:00,938
Jag kommer att göra allt som står i min makt
att göra ditt liv drägligt.

413
00:44:00,939 --> 00:44:03,741
Frihet för cigaretter.
Hej, det finns en affär. Tre.

414
00:44:03,742 --> 00:44:07,144
- Du kommer aldrig att få frihet.
- Jag har frihet just nu, Frank.

415
00:44:07,145 --> 00:44:12,082
Jag är friare här och nu än
Jag var igår. Är det inte rätt?

416
00:44:12,083 --> 00:44:14,551
- Fem!
- Här, släpp henne!

417
00:44:14,552 --> 00:44:17,723
Vad gör du?
Gå ut ur rummet nu!

418
00:44:20,425 --> 00:44:23,761
Hej, Wilson! Wilson!
Du dödar honom, du dödar min son.

419
00:44:23,762 --> 00:44:27,631
Wilson till Cassidy. Jag behöver backup nu.
Jag är på akuten, jag har den misstänkte.

420
00:44:27,632 --> 00:44:29,566
Var inte en hjälte.
Han har ingenstans att ta vägen.

421
00:44:29,567 --> 00:44:32,737
- Det stämmer.
- Jag har ingenstans att ta vägen.

422
00:44:32,738 --> 00:44:36,506
- Jag varnar dig. Låt henne...
- Hör du det, Frank? Han varnar mig.

423
00:44:36,507 --> 00:44:40,878
Du varnar mig.
Jag varnar dig, din dumma jävla.

424
00:44:40,879 --> 00:44:44,782
Du skjuter mig, sedan skjuter jag henne.

425
00:44:44,783 --> 00:44:47,985
Wilson!
Och lille Frank följer med oss.

426
00:44:47,986 --> 00:44:51,422
- Vem varnar nu vem?
- Wilson, sänk ner din pistol.

427
00:44:52,557 --> 00:44:55,927
Du kommer inte att skjuta den pistolen.

428
00:44:57,062 --> 00:44:58,963
Okej, gå.
Han kommer inte att skjuta.

429
00:44:58,964 --> 00:45:02,466
Är du säker på det?
Jag ska se till.

430
00:45:02,467 --> 00:45:04,735
Wilson.

431
00:45:04,736 --> 00:45:06,703
Sänk din pistol.
Gå ur vägen.

432
00:45:06,704 --> 00:45:09,107
Sänk pistolen nu.

433
00:45:16,281 --> 00:45:18,449
Gör det inte!

434
00:45:23,121 --> 00:45:24,989
Uppskattar det du
gjorde här för mig, Frank.

435
00:45:24,990 --> 00:45:27,425
Om jag behöver något annat,
Jag ringer dig.

436
00:45:30,796 --> 00:45:34,199
Stanna med mig.
Hör du mig?

437
00:45:35,666 --> 00:45:37,769
Jag behöver lite hjälp här.

438
00:45:39,704 --> 00:45:42,974
Du gav upp din pistol.

439
00:45:44,075 --> 00:45:46,845
Jag behöver lite hjälp här.
Jag behöver lite hjälp.

440
00:45:47,846 --> 00:45:50,848
Det kommer in. Ge mig
lite press på det.

441
00:45:50,849 --> 00:45:53,417
- Gå ner.
- En, två, tre.

442
00:45:53,418 --> 00:45:55,186
Det är okej.
Vi har dig.

443
00:45:56,554 --> 00:45:59,756
Ta med honom till den andra viken.
Kolla där. Täck dörrarna.

444
00:45:59,757 --> 00:46:02,659
Vad hände, Frank?

445
00:46:02,660 --> 00:46:05,996
- Prata med mig, Derrick.
- Vad hände?

446
00:46:05,997 --> 00:46:08,765
Säg mig, Derrick!

447
00:46:08,766 --> 00:46:11,768
Vi hade honom.
Conner lät honom komma undan.

448
00:46:11,769 --> 00:46:14,471
Hur många människor
kommer att behöva dö ikväll...

449
00:46:14,472 --> 00:46:16,606
Så att ditt barn kan leva?

450
00:46:16,607 --> 00:46:19,576
Ta mig bara härifrĺn
innan jag gör något annat.

451
00:46:19,577 --> 00:46:22,380
Jag sa åt dig att hålla dig utanför det.

452
00:46:23,781 --> 00:46:26,250
Jag vill ha Conner inlåst
tills detta är över.

453
00:46:26,251 --> 00:46:28,954
Inga manschetter förrän du är
förbi pressen.

454
00:46:31,890 --> 00:46:34,159
Förlåt, Frank.

455
00:46:36,794 --> 00:46:38,864
Låt oss gå.

456
00:46:44,702 --> 00:46:48,839
Matt hade blod på näsan.
Jag tror att hans blodplättar måste vara låga.

457
00:46:48,840 --> 00:46:51,108
Jag går till honom nu.

458
00:46:51,109 --> 00:46:53,511
Du säger till honom "dö inte."

459
00:46:59,050 --> 00:47:03,620
Kapten, döda honom inte.
Snälla döda honom inte.

460
00:47:03,621 --> 00:47:05,857
Få honom härifrĺn.

461
00:47:17,402 --> 00:47:22,107
Vänta en sekund? Vart tar du mig?
Till medborgarcentret.

462
00:47:25,143 --> 00:47:27,945
Hej, här borta!
Det är jag! Frank Conner!

463
00:47:27,946 --> 00:47:30,547
Tro inte på polisen!
De ljuger för dig!

464
00:47:30,548 --> 00:47:33,117
McCabe har rymt!
Polisen kan inte hitta honom!

465
00:47:33,118 --> 00:47:35,219
Dessa herrar, officer Walker,
är beredd att prata med dig,

466
00:47:35,220 --> 00:47:37,422
berätta allt
du behöver veta.

467
00:47:42,060 --> 00:47:44,129
Conner kommer undan!

468
00:47:54,739 --> 00:47:57,441
Nate, vad är det för ljus?

469
00:47:57,442 --> 00:47:59,109
Det är okej, Matt.

470
00:47:59,110 --> 00:48:01,246
Det är företaget.

471
00:48:06,851 --> 00:48:08,885
Ja?
Hawkins.

472
00:48:08,886 --> 00:48:10,955
Hur mår han?

473
00:48:10,956 --> 00:48:14,992
Han blöder mer.
Hej Matthew.

474
00:48:14,993 --> 00:48:17,761
Hej? Det är jag. Frank.
Hur är blödningen?

475
00:48:17,762 --> 00:48:21,331
Hur mår han? Han behöver blodplättar för att
hjälpa honom att kontrollera blödningen.

476
00:48:21,332 --> 00:48:24,935
Han mår bra. Hawkins är här.
Jag hörde att de arresterade dig.

477
00:48:24,936 --> 00:48:29,907
Jag flydde. Jag var tvungen. Hjälp mig komma in igen
sjukhuset. Gå ner i källaren...

478
00:48:31,042 --> 00:48:33,610
Nej!
Nate! Nate!

479
00:48:33,611 --> 00:48:35,947
Nate! Nate!

480
00:48:44,022 --> 00:48:46,224
Dags att gå, doktor.
Nu behöver jag dig.

481
00:48:47,258 --> 00:48:49,493
- Matt behöver mig här.
- Jag behöver dig mer.

482
00:48:49,494 --> 00:48:53,163
Nate. Nate? Nej, Matt.
Vistelse. Stanna nere.

483
00:48:53,164 --> 00:48:55,665
Varför var du tvungen att slå honom?

484
00:48:55,666 --> 00:48:59,469
De sa till mig vilken idiot du
var, men nu vet jag säkert.

485
00:48:59,470 --> 00:49:02,340
Ibland gör man inte det
ha ett val, grabben.

486
00:49:03,741 --> 00:49:08,645
Jag behöver bara din läkare för en minut.
Jag skickar tillbaka henne direkt.

487
00:49:08,646 --> 00:49:11,181
Nej. Jag vill ha henne
att stanna.

488
00:49:11,182 --> 00:49:14,084
Det kommer att bli okej, Matt.
Håll det på näsan.

489
00:49:14,085 --> 00:49:18,223
Stanna i tältet,
och jag kommer tillbaka i en handvändning.

490
00:49:20,658 --> 00:49:24,328
Var är cyklopropanen?

491
00:49:24,329 --> 00:49:27,897
Den ligger i förvaringsskåpet
på fyra.

492
00:49:27,898 --> 00:49:29,967
Du kan ta mitt kort.

493
00:49:33,838 --> 00:49:35,739
Lyssna.

494
00:49:35,740 --> 00:49:38,409
Jag gillar dig.

495
00:49:40,245 --> 00:49:42,679
Jag gillar allt med dig.

496
00:49:42,680 --> 00:49:46,983
Och jag har inte varit med en kvinna
sedan du var oskuld.

497
00:49:46,984 --> 00:49:50,287
Jag försöker vara det
en gentleman här.

498
00:49:50,288 --> 00:49:53,524
Så jag ska fråga dig igen.

499
00:49:56,461 --> 00:49:58,895
Ge mig inte mer av det,

500
00:49:58,896 --> 00:50:05,170
"äh. Duh. Här, ta mitt kort.
Oroa dig inte för låskoden" skitsnack,

501
00:50:07,038 --> 00:50:09,274
annars kommer jag att glömma mina sätt.

502
00:50:12,043 --> 00:50:16,747
Nu, var är cyklopropanen?

503
00:50:18,583 --> 00:50:21,818
Vad säger du att vi går ner dit
och hitta det tillsammans?

504
00:50:21,819 --> 00:50:24,055
Efter dig.

505
00:50:53,184 --> 00:50:56,120
Vakna, Nate.
Nej, gå.

506
00:50:56,121 --> 00:50:58,388
Matt!
Pappa.

507
00:50:58,389 --> 00:51:02,959
Matt, rör ingenting.
Gå in i tältet nu.

508
00:51:02,960 --> 00:51:04,994
Just nu.
Gå in igen.

509
00:51:04,995 --> 00:51:08,498
Är du okej?
Ja, jag mår bra.

510
00:51:08,499 --> 00:51:10,934
Det var...
Det var McCabe. Vadå?

511
00:51:10,935 --> 00:51:14,171
McCabe.
Han tog Dr Hawkins, pappa.

512
00:51:14,172 --> 00:51:18,809
Vadå? Dr Hawkins. Han tog henne.

513
00:51:21,979 --> 00:51:23,847
Pappa, vad är det?

514
00:51:23,848 --> 00:51:26,416
Ingenting.
Vart tog han henne?

515
00:51:26,417 --> 00:51:30,855
Han frågade henne var
propan-något var.

516
00:51:35,760 --> 00:51:41,266
Pappa? Något gick
verkligen fel, eller hur?

517
00:51:44,702 --> 00:51:47,505
Ja, det gjorde det.

518
00:51:49,174 --> 00:51:52,842
Jag ska inte operera mig.
Hej.

519
00:51:52,843 --> 00:51:54,612
Ge mig några händer.

520
00:51:57,248 --> 00:51:58,915
Ja, det är du.

521
00:51:58,916 --> 00:52:02,553
Men jag vill att du ska vila lite nu.
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.

522
00:52:09,560 --> 00:52:11,495
Titta på mig. Kan jag gå? Ja, man.

523
00:52:11,496 --> 00:52:16,065
Titta på mig! Kan jag gå? Frank, gå.

524
00:52:16,066 --> 00:52:17,902
Lås den här dörren.
Okej.

525
00:52:41,058 --> 00:52:43,193
Lägg det och två av
de i väskan.

526
00:52:43,194 --> 00:52:46,497
Då ska du ta mig och visa
mig där elrummet är.

527
00:52:56,941 --> 00:52:58,942
Vänta! Officer!

528
00:52:58,943 --> 00:53:01,878
Hawkins!
Kom hit.

529
00:53:01,879 --> 00:53:04,848
Vad? Han är på övervåningen
i förrådet.

530
00:53:04,849 --> 00:53:06,616
4132.
Det är till höger.

531
00:53:06,617 --> 00:53:08,752
Han har två tankar med cyklopropan,
en tank flytande kväve.

532
00:53:08,753 --> 00:53:12,356
Vad gör han? Han går ner
hallen till elrummet.

533
00:53:12,357 --> 00:53:15,926
Vänta. tror jag
det här är ditt.

534
00:53:17,061 --> 00:53:19,863
Doktor, snälla gör det inte
ring polisen.

535
00:53:19,864 --> 00:53:21,931
Frank...
Snälla.

536
00:53:21,932 --> 00:53:23,868
Tsk.

537
00:53:25,736 --> 00:53:30,207
Jag måste gå till apoteket
skaffa amicar för Matt. Tack.

538
00:53:36,814 --> 00:53:41,184
Polis! Håll det där!

539
00:53:41,185 --> 00:53:44,989
Den här delen av sjukhuset är låst
ner. Du måste följa med oss.

540
00:54:02,407 --> 00:54:04,608
Håll det där!
Upp med händerna!

541
00:54:04,609 --> 00:54:07,176
På knäna!
På knä just nu!

542
00:54:07,177 --> 00:54:10,447
Vad ska du göra?
Skjut mig, Frank?

543
00:54:10,448 --> 00:54:14,385
På knä just nu.
Gå på knä.

544
00:54:17,955 --> 00:54:22,392
Okej, Frank.
Skjut mig inte. Jag är påkörd.

545
00:54:22,393 --> 00:54:24,562
Jag blöder, Frank.

546
00:54:25,162 --> 00:54:26,864
Kliv ut!

547
00:54:28,633 --> 00:54:31,469
Kliv ut!
Låt mig se dina händer!

548
00:54:32,903 --> 00:54:35,939
Okej.
Skjut mig bara inte, Frank.

549
00:54:35,940 --> 00:54:37,474
Kliv ut!
Okej.

550
00:54:37,475 --> 00:54:41,346
Båda händerna!
Båda händerna!

551
00:54:42,913 --> 00:54:44,048
Inga!

552
00:54:54,559 --> 00:54:56,192
Kontrollera generatorn.

553
00:54:56,193 --> 00:54:59,396
Nödbelysningen kommer att slå in.
Få inte panik.

554
00:55:06,537 --> 00:55:09,305
Nate. Nate!
Hör du mig?

555
00:55:09,306 --> 00:55:12,008
Nate!

556
00:55:12,009 --> 00:55:15,845
Ja, doc. Elektriciteten, ventilatorn,
allt är ute. Var är du?

557
00:55:15,846 --> 00:55:18,181
Du måste få Matt
till en steril miljö.

558
00:55:18,182 --> 00:55:21,685
I infektionssjukdomslaboratoriet finns en
isoleringsavdelning. Jag tror inte att någon är där.

559
00:55:21,686 --> 00:55:25,021
Det är i den gamla byggnaden. Jag har sett
planerna, men hur tar jag mig dit?

560
00:55:25,022 --> 00:55:27,391
Ok, via gångvägen på fem.

561
00:55:27,392 --> 00:55:31,461
Det finns ett lås.
Koden är 7595.

562
00:55:31,462 --> 00:55:33,797
Jag ska hämta amicaren
och träffa dig där.

563
00:55:33,798 --> 00:55:37,967
Okej. Ser ut som
vi flyttar, Matt.

564
00:55:37,968 --> 00:55:40,069
7595.

565
00:55:40,070 --> 00:55:42,640
7595.

566
00:55:45,075 --> 00:55:47,043
Var är min pappa?

567
00:55:47,044 --> 00:55:50,381
Han är där ute någonstans, Matt.
Ring honom på walkien.

568
00:55:52,216 --> 00:55:54,552
Pappa?
Kom in, pappa.

569
00:55:55,986 --> 00:56:00,757
- Matt. - Säg att vi ska flytta
till den gamla byggnaden, okej?

570
00:56:00,758 --> 00:56:04,193
Pappa, ljuset släcktes här.
Gick de ut där också?

571
00:56:04,194 --> 00:56:09,399
Ja, de gick ut här också.
Det är lite läskigt, va?

572
00:56:09,400 --> 00:56:10,567
Det är inte så illa.

573
00:56:10,568 --> 00:56:13,903
Nej, inte så illa.

574
00:56:13,904 --> 00:56:15,939
- Pappa?
- Jaha?

575
00:56:15,940 --> 00:56:18,508
Om jag dör...
Du kommer inte att dö, Matt.

576
00:56:18,509 --> 00:56:21,778
Men om jag gör det, tror du
Ska jag träffa mamma?

577
00:56:21,779 --> 00:56:25,649
jag vet inte.
Jag vet inte om det.

578
00:56:25,650 --> 00:56:29,152
Jag minns henne inte så väl
längre. Är det dåligt?

579
00:56:29,153 --> 00:56:33,289
Nej, det är inte illa, son.
Saker bara händer så ibland.

580
00:56:33,290 --> 00:56:37,026
Om jag dör, är du det
kommer du glömma mig?

581
00:56:37,027 --> 00:56:40,930
Aldrig.
Aldrig någonsin.

582
00:56:40,931 --> 00:56:43,299
Jag kommer aldrig att glömma dig
antingen, pappa.

583
00:56:43,300 --> 00:56:45,034
Matt, jag måste gå.

584
00:56:48,138 --> 00:56:50,406
Pappa, säger Nate för att berätta
vi flyttar.

585
00:56:50,407 --> 00:56:51,908
Till infektionslabbet.

586
00:56:51,909 --> 00:56:54,310
Pappa, vi ska
infektionslaboratorium.

587
00:56:54,311 --> 00:56:55,679
I den gamla byggnaden.

588
00:56:55,680 --> 00:56:57,213
I den gamla byggnaden
på sjätte våningen.

589
00:56:57,214 --> 00:56:59,382
Tvärs över gångvägen
på femte våningen.

590
00:56:59,383 --> 00:57:01,651
Vi går över gångvägen
på femte våningen.

591
00:57:01,652 --> 00:57:04,589
Vi ses där uppe,
okej? Pappa?

592
00:58:41,786 --> 00:58:44,689
Jag har den misstänkte
ovanpå gångvägen.

593
00:59:05,309 --> 00:59:07,577
- Jag har den misstänkte.
- Ta honom.

594
00:59:22,627 --> 00:59:24,695
Någon sköt ut vårt ljus!

595
00:59:36,741 --> 00:59:41,577
Negativa resultat, kan inte
hitta honom på fem eller sex.

596
00:59:41,578 --> 00:59:44,915
Gå tillbaka till fängelseavdelningen
och vi sätter ihop igen...

597
00:59:48,018 --> 00:59:50,320
Svavelsyra.

598
01:00:12,076 --> 01:00:15,212
Vaktmästare på porten.

599
01:00:18,182 --> 01:00:20,950
Säg åt honom att öppna upp och komma ut
av båset där jag kan se honom.

600
01:00:20,951 --> 01:00:25,521
Öppna Sally-portarna och kom
ner ur båset, Bob.

601
01:00:25,522 --> 01:00:29,226
Gör vad han säger. Han har en
hypo av svavelsyra i min hals.

602
01:00:32,162 --> 01:00:34,363
Alla med ansiktet nedåt
på golvet!

603
01:00:34,364 --> 01:00:38,101
Lägg dina jävla händer
över huvudet just nu!

604
01:00:38,102 --> 01:00:41,037
Lägg i helvete på golvet!

605
01:00:41,038 --> 01:00:43,640
Visa mig var jag ska öppna cellerna.
Det.

606
01:00:45,175 --> 01:00:47,476
Han lider av
överhängande njursvikt.

607
01:00:47,477 --> 01:00:50,446
Se, om han dör för att du inte gör det
släpp mig över denna gångväg...

608
01:00:50,447 --> 01:00:51,915
Det finns en mördare där ute.

609
01:00:51,916 --> 01:00:53,850
Okej, jag förstår att du är det
försöker skydda mig.

610
01:00:53,851 --> 01:00:55,518
Men inse risken
Jag är villig att ta.

611
01:00:55,519 --> 01:00:57,888
Mina patienter behöver skydd,
också!

612
01:00:59,156 --> 01:01:01,858
Ge mig regissören
genast, snälla.

613
01:01:01,859 --> 01:01:05,428
Om du inte får mig igenom
för min patient kommer han att dö.

614
01:01:05,429 --> 01:01:07,764
Och du blir pers...

615
01:01:07,765 --> 01:01:10,701
Och jag kan tillägga,
offentligt ansvarig.

616
01:01:15,205 --> 01:01:17,241
Psst! Frank!

617
01:01:18,876 --> 01:01:22,678
Vad gör du?
Matthew är där inne. Han behöver mig.

618
01:01:22,679 --> 01:01:24,714
Okej, berätta hur.
Jag ska göra det. Frank.

619
01:01:24,715 --> 01:01:27,851
Det har tagit mig mer än åtta år
medicinsk utbildning för att lära sig vad man ska göra.

620
01:01:27,852 --> 01:01:29,618
Har du så lång tid?

621
01:01:29,619 --> 01:01:31,889
Okej, kom igen.
Låt oss gå.

622
01:01:43,801 --> 01:01:45,435
Har du problem med höjder?

623
01:01:46,804 --> 01:01:48,905
Det här är ingen bra tid
att ta reda på.

624
01:01:48,906 --> 01:01:52,342
Jag tar inte bara reda på det.
Jag har alltid haft det.

625
01:01:55,846 --> 01:01:57,246
Okej, kom igen.
Räck mig din hand.

626
01:01:57,247 --> 01:01:59,048
Rör mig inte.
Okej, jag rör dig inte.

627
01:01:59,049 --> 01:02:00,917
Bara... okej,
stå upp.

628
01:02:00,918 --> 01:02:03,619
Titta på mig. Det är allt.
Trevlig. Jag kommer.

629
01:02:03,620 --> 01:02:05,989
Titta på mig. Haka upp.
Okej, det är det.

630
01:02:05,990 --> 01:02:09,625
Bara räkna. En. Två.
Gå inte ner!

631
01:02:09,626 --> 01:02:12,797
Gå inte...

632
01:02:21,405 --> 01:02:23,207
Lösenord.

633
01:02:24,942 --> 01:02:29,013
Lösenord.
Eldfluga.

634
01:02:35,619 --> 01:02:39,055
Det enda jag kan göra med det är att springa
lamporna och celldörrarna.

635
01:02:39,056 --> 01:02:41,325
Det är allt du kan göra med det.

636
01:02:51,836 --> 01:02:54,971
Vad gör du?
Jag ska låsa in hela stället.

637
01:02:54,972 --> 01:02:58,275
Gjort.

638
01:03:09,486 --> 01:03:12,388
Är inte det farligt? Lägg dig ner.
Det är okej.

639
01:03:12,389 --> 01:03:17,460
Det är Peter McCabe som talar.
Jag är ansvarig här.

640
01:03:17,461 --> 01:03:20,729
Alla ni tjurar som går omkring
i nivån,

641
01:03:20,730 --> 01:03:25,001
ni har en minut på er
ner till vardagsrummet på femte våningen,

642
01:03:25,002 --> 01:03:27,570
eller så börjar jag döda
alla dina kompisar.

643
01:03:29,273 --> 01:03:33,076
Hej, tjock pojke upp vid sexan som kliar dig i rumpan.
Hör du mig?

644
01:03:33,077 --> 01:03:35,846
Låt oss gå.
Flytta den!

645
01:03:38,682 --> 01:03:40,918
Hej, håll käften!

646
01:03:46,090 --> 01:03:48,158
Det är bra att vara kung.

647
01:03:52,162 --> 01:03:55,731
Fem. Sex. Sju. Åtta.

648
01:03:55,732 --> 01:03:58,367
Nio. Tio.

649
01:03:58,368 --> 01:04:01,071
En. Två. Tre.

650
01:04:04,074 --> 01:04:07,510
Titta på mig.
Titta på mig.

651
01:04:07,511 --> 01:04:10,547
Nej då! Åh.

652
01:04:24,761 --> 01:04:26,997
Det är okej.

653
01:04:32,136 --> 01:04:34,137
Gå upp från taket.

654
01:04:34,138 --> 01:04:37,941
Gå tillbaka till den nya byggnaden
och gå av taket.

655
01:04:37,942 --> 01:04:42,478
Försök göra ett nytt pass.
10-David till air-8.

656
01:04:42,479 --> 01:04:45,382
Försök att släppa honom igen
på taket.

657
01:05:07,404 --> 01:05:10,139
- Han är på taket.
– Lyssna och prata inte.

658
01:05:10,140 --> 01:05:14,743
Jag vill ha en sexsitsig helikopter med räckvidd
på 200 mil, fulltankad, på taket.

659
01:05:14,744 --> 01:05:18,381
Om detta inte sker
inom 15 minuter från just nu,

660
01:05:18,382 --> 01:05:21,317
Jag kommer att döda gisslan
med 60 sekunders intervall.

661
01:05:21,318 --> 01:05:26,055
Det kommer inte att bli några fler förhandlingar.
Ingen tänker på att försöka kontakta mig.

662
01:05:26,056 --> 01:05:28,658
Klart slut.

663
01:05:34,164 --> 01:05:37,166
Ge honom hans helikopter.

664
01:05:37,167 --> 01:05:38,767
Hur snart kan du få en man att...

665
01:05:38,768 --> 01:05:41,171
Det kommer att ta
ett par minuter.

666
01:06:06,563 --> 01:06:08,365
Gå, Frank.

667
01:06:10,200 --> 01:06:12,768
Ser du det nu?
Här är en lektion för oss alla.

668
01:06:12,769 --> 01:06:18,375
Den mannen har ett mål och han är bestämd
för att uppnå det, oavsett vad.

669
01:06:28,685 --> 01:06:30,754
jag var...

670
01:06:32,156 --> 01:06:34,390
Jag var skeptisk först.

671
01:06:34,391 --> 01:06:38,395
Men nu tror jag verkligen
han älskar den ungen.

672
01:06:59,216 --> 01:07:01,384
Förlåt, Frank.

673
01:07:01,385 --> 01:07:03,520
Vi är i lås här.

674
01:07:06,290 --> 01:07:09,024
McCabe! McCabe,
öppna den här dörren nu!

675
01:07:09,025 --> 01:07:13,497
Öppna den här dörren nu! Vi har en
walkie. Du kanske kan ringa honom för det.

676
01:07:18,902 --> 01:07:21,104
McCabe... McCabe,

677
01:07:21,105 --> 01:07:23,240
Frank Conner. Prata med mig!

678
01:07:24,174 --> 01:07:27,076
Frank Conner. Prata med mig!

679
01:07:27,077 --> 01:07:30,179
Frank, ingen
ska kontakta mig.

680
01:07:30,180 --> 01:07:31,980
Låt oss gå. Lossa hans manschetter.
Vi går till taket.

681
01:07:31,981 --> 01:07:35,584
Du sa 15 minuter. Gjorde jag det?
Det verkar som att jag ändrade mig.

682
01:07:35,585 --> 01:07:37,620
Kom igen. Låt oss gå.

683
01:07:37,621 --> 01:07:42,925
Richie till 10-David.
Jag är där, men han är inte.

684
01:07:42,926 --> 01:07:46,862
- Kan du få ett skott?
- Inte härifrån. Det är där inne.

685
01:07:46,863 --> 01:07:53,269
McCabe, lyssna på mig.
Min son behöver läkarvård direkt.

686
01:07:53,270 --> 01:07:55,771
Ja, och jag behöver
en Martini och ett avsugning.

687
01:07:55,772 --> 01:07:59,041
Det verkar som att vi är båda
får vänta.

688
01:07:59,042 --> 01:08:00,810
Jävel.

689
01:08:02,512 --> 01:08:03,747
Låt oss gå!

690
01:08:04,814 --> 01:08:06,682
Stå vid sidan.
Här kommer han.

691
01:08:06,683 --> 01:08:08,584
Matt är i din byggnad.

692
01:08:08,585 --> 01:08:10,986
Han är i infektionslaboratorium.
Läkaren är här.

693
01:08:10,987 --> 01:08:13,956
Öppna bara dörren. Du kan inte
bryr sig kanske om det.

694
01:08:13,957 --> 01:08:15,525
Fäng dig fast vid det röret.

695
01:08:17,127 --> 01:08:21,731
Han kan se henne om 15 minuter
om dina vänner gör som jag säger.

696
01:08:25,935 --> 01:08:27,970
Bryr du dig om din frihet?
Vill du ut?

697
01:08:27,971 --> 01:08:29,538
Jag sa det förut, Frank.

698
01:08:29,539 --> 01:08:31,540
Försök inte få
inne i mitt huvud.

699
01:08:31,541 --> 01:08:34,343
Jag är redan där inne.
Jag är redan där, Peter.

700
01:08:34,344 --> 01:08:37,646
Du beter dig inte
som en polis, Frank.

701
01:08:37,647 --> 01:08:41,784
Jag är ingen polis längre.
Jag är en pappa.

702
01:08:41,785 --> 01:08:44,888
Ja. Fäder.

703
01:08:46,022 --> 01:08:48,192
Så vad har du
för mig, Frank?

704
01:08:51,094 --> 01:08:53,196
Jag kan hjälpa dig.

705
01:08:53,197 --> 01:08:56,131
Säker.
Du skulle hjälpa mig.

706
01:08:56,132 --> 01:08:58,667
Jag gillar det.

707
01:08:58,668 --> 01:09:02,405
Förmoda inte att veta
vad jag är beredd att göra.

708
01:09:02,406 --> 01:09:07,143
- Okej, Frank. - Tänk om jag har gjort det
mina läxor, precis som du gjorde dina?

709
01:09:08,178 --> 01:09:11,815
Tänk om jag vet allt
som du vet?

710
01:09:13,417 --> 01:09:16,586
- Vänta lite, Frank.
- Här kommer han.

711
01:09:17,153 --> 01:09:18,488
Anka.

712
01:09:19,523 --> 01:09:22,526
Vad hände?
Vad var det?

713
01:09:27,497 --> 01:09:32,769
Bara en råtta, Frank.
Jag sköt precis en råtta.

714
01:09:36,973 --> 01:09:38,341
Nu.

715
01:09:38,342 --> 01:09:39,942
Vad var det du sa?

716
01:09:39,943 --> 01:09:43,246
Du gjorde dina läxor.
Mycket bra. Vad lärde du dig?

717
01:09:43,247 --> 01:09:45,681
Allt du lärt dig.

718
01:09:45,682 --> 01:09:48,684
Lägg av marken uppifrån och ner.
Skit.

719
01:09:48,685 --> 01:09:50,654
Vem mer delar
denna information?

720
01:09:52,989 --> 01:09:55,591
Bara du och jag...

721
01:09:55,592 --> 01:09:57,593
För nu.

722
01:09:57,594 --> 01:10:00,128
Och vi kan behålla det så
om du öppnar den här dörren.

723
01:10:00,129 --> 01:10:04,934
Just nu.
Conner säljer ut oss.

724
01:10:06,169 --> 01:10:08,671
Men kan jag lita på dig, Frank?

725
01:10:08,672 --> 01:10:13,810
jag vet inte. Kan du lita på mig?
Har du någonsin litat på någon?

726
01:10:15,312 --> 01:10:17,247
Öppna dörren, partner.

727
01:10:35,499 --> 01:10:37,300
Frank, var är du?

728
01:10:37,301 --> 01:10:40,469
Lyssna på mig. Om du var tvungen,
kan du göra en benmärgstransplantation...

729
01:10:40,470 --> 01:10:43,506
På isoleringsavdelningen? Ja.
Jag har bedövningen.

730
01:10:43,507 --> 01:10:45,409
Du går vidare.
Jag kommer ikapp.

731
01:10:46,242 --> 01:10:48,745
Frank!

732
01:10:52,849 --> 01:10:54,049
Ja, jag är här.

733
01:10:54,050 --> 01:10:57,152
Uppskattar du mitt arbete, Frank?

734
01:10:57,153 --> 01:10:59,154
Du är en livräddare.

735
01:10:59,155 --> 01:11:04,293
Vi är ett team nu, Frankie.
Vi har varit ett team sedan dagen jag träffade dig.

736
01:11:04,294 --> 01:11:07,531
Du börjar se det nu.

737
01:11:09,132 --> 01:11:11,601
Jag behöver träffa min son.

738
01:11:16,239 --> 01:11:20,208
"Tack för gästfriheten och för
stå ut med en svår gäst."

739
01:11:20,209 --> 01:11:22,378
Det är allt.
Han flyttar.

740
01:11:22,379 --> 01:11:24,813
Det är vi också.

741
01:11:24,814 --> 01:11:28,083
Alla enheter, detta är vargas.
Cassidy är på väg nu.

742
01:11:28,084 --> 01:11:31,887
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!

743
01:11:31,888 --> 01:11:36,726
Min, min. Ni tjejer behöver ett träningsprogram.
Stanna där.

744
01:11:46,202 --> 01:11:48,338
Thataboy.

745
01:11:50,273 --> 01:11:51,641
Ta en paus.

746
01:13:01,077 --> 01:13:03,011
Jävel.
Cassidy!

747
01:13:03,012 --> 01:13:07,249
Cassidy, kom in!
Gå av den här frekvensen, Conner.

748
01:13:07,250 --> 01:13:09,685
Lyssna på mig.
Skicka inte dina män.

749
01:13:09,686 --> 01:13:12,020
Håll käften, Frank.

750
01:13:12,021 --> 01:13:14,389
Skicka inte dina män!
Han har gett bort det hela.

751
01:13:14,390 --> 01:13:17,726
Skicka inte dina män. Det finns en behållare...
Jag förlorade dig, Conner. Helt.

752
01:13:17,727 --> 01:13:20,163
- Cassidy!
- Låt oss gå. Nu.

753
01:13:25,068 --> 01:13:26,536
Cassidy!

754
01:13:28,137 --> 01:13:30,906
Okej, kom igen. Gå därifrån.
Gå därifrån.

755
01:13:30,907 --> 01:13:34,643
Fall tillbaka! Fall tillbaka! Conner!
Han skjuter på oss!

756
01:13:34,644 --> 01:13:37,747
Vad gör du, Frank?

757
01:14:05,609 --> 01:14:09,712
Jag hade alla, Frank!
Alla på en gång!

758
01:14:09,713 --> 01:14:11,747
Du börjar göra mig förbannad.

759
01:14:11,748 --> 01:14:13,749
Matthew, det är okej.
Bara lägg dig ner.

760
01:14:13,750 --> 01:14:16,752
Frank, Matt måste träffa dig.

761
01:14:16,753 --> 01:14:18,487
Jag kommer direkt.

762
01:14:18,488 --> 01:14:21,590
Vad händer där nere?
Vad fan var det?

763
01:14:21,591 --> 01:14:25,093
Min officiella avgång.
Jag kommer direkt.

764
01:14:25,094 --> 01:14:29,164
Conner gjorde det här.
Han hjälper McCabe nu.

765
01:14:29,165 --> 01:14:32,400
Han kunde ha dödat oss alla.
Vet du något?

766
01:14:32,401 --> 01:14:34,870
Jag tror att han bara räddade våra liv.
Va?

767
01:14:37,841 --> 01:14:39,643
Låt oss gå.

768
01:14:49,252 --> 01:14:55,091
Misstänkt är inte där.
Misstänkt verkar inte vara på taket.

769
01:14:57,994 --> 01:15:00,730
Nate, öppna dörren.
Det är jag.

770
01:15:02,198 --> 01:15:04,668
Okej, Nate.
Jag är här.

771
01:15:06,102 --> 01:15:09,105
Nate, öppna den här dörren.
Jag är utanför.

772
01:15:10,173 --> 01:15:12,275
Ge mig din pistol, Frank.

773
01:15:15,344 --> 01:15:17,547
Ge mig din pistol.

774
01:15:25,922 --> 01:15:29,092
Stäng dörren!

775
01:15:33,663 --> 01:15:36,999
Det här är Peter McCabe.
Erkänna. Frank?

776
01:15:37,000 --> 01:15:41,804
- Håll dörren stängd, Nate.
- Nate.

777
01:15:41,805 --> 01:15:45,240
Jag kan inte bli dödad.
jag är odödlig,

778
01:15:45,241 --> 01:15:47,976
tack vare min släktskap med Matt.

779
01:15:47,977 --> 01:15:51,213
Frank här, å andra sidan,
kommer att vara död om tio sekunder...

780
01:15:51,214 --> 01:15:54,316
Om du inte öppnar
den här jävla dörren just nu!

781
01:15:54,317 --> 01:15:57,586
- Håll den här dörren stängd, Nate.
- Matthew!

782
01:15:57,587 --> 01:15:59,655
Matt, nej!

783
01:15:59,656 --> 01:16:02,692
Lås dörren!
Pappa!

784
01:16:03,760 --> 01:16:06,461
Kom ut där jag kan se dig, Nate!
Det är okej.

785
01:16:06,462 --> 01:16:09,164
Kom ut, Nate.
Släpp pistolen.

786
01:16:09,165 --> 01:16:11,601
Släpp det nu.

787
01:16:15,571 --> 01:16:17,740
Tillbaka in i rummet.
Låt oss gå, Frank.

788
01:16:17,741 --> 01:16:20,910
Pappa.
Det är okej.

789
01:16:23,813 --> 01:16:27,115
Låt oss gå.
Låt oss gå.

790
01:16:27,116 --> 01:16:30,819
Gå dit.
Jag måste ge honom en injektion till.

791
01:16:30,820 --> 01:16:34,323
- Kom igen, McCabe.
- Hej, Matt.

792
01:16:36,392 --> 01:16:39,228
Nu!

793
01:16:40,296 --> 01:16:41,930
Bra försök, doktor.

794
01:16:41,931 --> 01:16:45,500
Frank, jag behöver din hjälp!

795
01:16:45,501 --> 01:16:48,570
Kulan krossade höftbenet.
Sätt lite press på såret.

796
01:16:48,571 --> 01:16:52,207
- Var är hissen till bårhuset?
- Längre i korridoren till höger.

797
01:16:52,208 --> 01:16:56,212
Cassidy känner till tunnlarna.
Jag sa till honom.

798
01:16:58,815 --> 01:17:03,051
- Vi hade ett avtal,
Frank. Det var vår hemlighet. - Jag ljög.

799
01:17:03,052 --> 01:17:05,187
Verkligen?

800
01:17:05,188 --> 01:17:06,955
Tja då...
Hej!

801
01:17:06,956 --> 01:17:10,693
Jag kommer att behöva skydd.
Ta bort pistolen från min son!

802
01:17:10,694 --> 01:17:12,661
Vi kan avstå från
transplantationsfrågan här.

803
01:17:12,662 --> 01:17:15,263
Jag trycker på avtryckaren och hela
sak försvinner. Din jävel!

804
01:17:15,264 --> 01:17:18,400
Du skadar min son, jag ska göra det
slit av ditt jävla huvud!

805
01:17:18,401 --> 01:17:21,369
Du vill testa
mitt beslut, Frank?

806
01:17:21,370 --> 01:17:23,205
Min vilja att gå gränsen?

807
01:17:23,206 --> 01:17:27,877
Du vill ta reda på var du
sluta och jag börjar? Gör du det, Frank?

808
01:17:32,081 --> 01:17:36,319
Ta mig istället. Du och jag.
Kom igen! Inga fler erbjudanden, Frank.

809
01:18:04,948 --> 01:18:06,849
Jag skulle inte riktigt skjuta dig.

810
01:18:06,850 --> 01:18:08,817
Jag gjorde bara det
att göra en poäng.

811
01:18:08,818 --> 01:18:10,319
Så vad ska du göra med mig?

812
01:18:12,588 --> 01:18:14,289
Jag vet verkligen inte.

813
01:18:14,290 --> 01:18:18,794
Tja, det spelar ingen roll...
För jag kommer att dö ändå.

814
01:18:18,795 --> 01:18:21,263
Din gamle man tycker inte det.

815
01:18:21,264 --> 01:18:24,067
För han kan inte möta det.

816
01:18:37,480 --> 01:18:40,416
Frank, ta min pistol!
På golvet!

817
01:18:59,702 --> 01:19:01,804
Hur mår du?

818
01:19:01,805 --> 01:19:06,009
Vad tycker du, Einstein?

819
01:19:13,116 --> 01:19:15,717
Du behöver inte titta på det här,
du vet.

820
01:19:15,718 --> 01:19:17,921
Jag vill.

821
01:19:23,259 --> 01:19:25,094
Kom igen.
Kom igen.

822
01:19:51,087 --> 01:19:55,323
Du vet, din gamle mans
rätt om denna canceraffär.

823
01:19:55,324 --> 01:20:00,229
Du kan inte bara bestämma dig...
Att ge upp och dö.

824
01:20:01,430 --> 01:20:05,901
Du måste kämpa,
och du måste fortsätta kämpa.

825
01:20:05,902 --> 01:20:09,071
Vad för? Så jag kan vara det
sjuk hela tiden?

826
01:20:09,072 --> 01:20:13,976
Stanna inne, inte leka med mina vänner?
jag menar,

827
01:20:13,977 --> 01:20:19,082
om jag inte kan ha kul,
vad är poängen?

828
01:21:05,828 --> 01:21:10,934
Conner! Conner, kom iväg därifrån!
Låt oss göra vårt jobb!

829
01:21:21,344 --> 01:21:22,978
Du väntar här.

830
01:21:22,979 --> 01:21:25,081
De kommer och hämtar dig.

831
01:21:28,551 --> 01:21:30,852
Jag är ledsen.

832
01:21:30,853 --> 01:21:33,389
Jag är ledsen för...

833
01:21:34,623 --> 01:21:37,526
Du vet, grabben, om jag kunde
gjort det åt dig...

834
01:22:04,320 --> 01:22:05,853
Vad fan gjorde du det för?

835
01:22:05,854 --> 01:22:09,692
Min pappa kommer och hämtar dig
och du har en pistol.

836
01:22:13,296 --> 01:22:16,065
Vi har samma gener.

837
01:22:16,966 --> 01:22:18,933
Nej, det gör vi inte!

838
01:22:18,934 --> 01:22:24,406
Kompatibel.
Definitivt kompatibel.

839
01:22:24,407 --> 01:22:28,810
Matt! Pappa!
Pappa, jag är här! Pappa!

840
01:22:28,811 --> 01:22:30,379
Öppna dörren!

841
01:22:34,650 --> 01:22:36,018
Är du okej?
Ja.

842
01:22:36,019 --> 01:22:37,885
Vad?
Han gick igenom där.

843
01:22:37,886 --> 01:22:39,887
Vilket sätt?
Till vänster.

844
01:22:39,888 --> 01:22:42,358
Gå tillbaka till hissen
och ropa.

845
01:22:45,494 --> 01:22:48,231
Pappa, han är trött!
Du kan få honom!

846
01:23:01,477 --> 01:23:03,511
Vi kommer att behöva
varje bil vi har.

847
01:23:03,512 --> 01:23:05,547
Solen ska gå upp
på 15 minuter.

848
01:23:05,548 --> 01:23:09,185
Om vi inte hittar honom nu,
han kommer att gå vilse i rusningstrafiken.

849
01:24:52,255 --> 01:24:55,291
Här borta!
Här borta!

850
01:25:04,833 --> 01:25:07,136
Vad är problemet?

851
01:25:13,242 --> 01:25:15,343
- Vet du vem han är?
- Här är hans körkort.

852
01:25:15,344 --> 01:25:19,881
Hej, partner, jag är på jobbet.
Har den här mannen en bil? Han hade en pickup.

853
01:25:19,882 --> 01:25:22,451
Låt mig ha det I.D.
Jag måste använda din radio.

854
01:25:24,353 --> 01:25:27,790
Hej, det är min bil!

855
01:25:38,434 --> 01:25:41,336
Misstänkt misstänkt för misshandel
'89 blå Ford pickup,

856
01:25:41,337 --> 01:25:46,275
Kalifornien registreringsskylt tre,
Henry, sex, noll, sex, zebra, tre.

857
01:25:48,711 --> 01:25:51,379
♪ ...Människa varje natt och dag

858
01:25:51,380 --> 01:25:55,116
♪ och jag förlorade aldrig
en minuts sömn ♪

859
01:25:55,117 --> 01:25:59,587
♪ oroar mig för vägen
saker kan ha varit ♪

860
01:25:59,588 --> 01:26:02,957
♪ stort hjul fortsätt att svänga

861
01:26:02,958 --> 01:26:08,431
♪ stolt Mary fortsätter att brinna
rullar ♪

862
01:26:18,241 --> 01:26:22,410
5-pojke-22, jag har den blå '89
pickup, österut på Van ness.

863
01:26:22,411 --> 01:26:27,582
22. Följer du fordonet?
Kom in. Följer du fordonet?

864
01:26:27,583 --> 01:26:31,254
Negativ. Det är nu
södergående på 101.

865
01:26:57,045 --> 01:26:59,214
Kom igen. Kom igen.

866
01:27:05,053 --> 01:27:09,223
5-pojke-22, du sa att du hade en blå
Ford pickup åker söderut på 101:an?

867
01:27:09,224 --> 01:27:11,025
Negativ. Jag sa norrgående.

868
01:27:11,026 --> 01:27:13,262
Skit. "Fem mil."

869
01:28:28,170 --> 01:28:33,442
S.F.P.D. Vad gör du
i östra viken, officer?

870
01:28:41,083 --> 01:28:44,352
- Det här är 5-pojke-22.
- Varsågod.

871
01:28:44,353 --> 01:28:48,556
Jag måste prata med brooperatören kl
bron kakawanis sundet direkt.

872
01:28:48,557 --> 01:28:50,659
Det måste det
gå igenom kontoret.

873
01:28:51,494 --> 01:28:53,628
Det här är kapten Cassidy
talar!

874
01:28:53,629 --> 01:28:58,667
Jag har en nödsituation. Jag behöver prata
direkt till brooperatören direkt!

875
01:29:04,673 --> 01:29:06,942
Få ifrån mig, Frank.

876
01:29:08,076 --> 01:29:10,512
När vill du ha det?

877
01:29:10,513 --> 01:29:12,848
Om ett par minuter.
Jag meddelar dig.

878
01:30:03,566 --> 01:30:05,534
Skit!

879
01:30:06,401 --> 01:30:07,669
Okej, han är 45 sekunder bort.

880
01:30:07,670 --> 01:30:09,871
Du träffade staplarna
när du ser honom.

881
01:30:09,872 --> 01:30:12,807
Kapten, någon ger order
till bromyndigheten vid kakawanis

882
01:30:12,808 --> 01:30:16,579
med ditt namn.
Kopiera. Låt oss ta en titt.

883
01:30:33,195 --> 01:30:35,163
Okej, gör det.

884
01:31:30,753 --> 01:31:34,321
Det är nära nog, Frank.
Fint litet knep.

885
01:31:34,322 --> 01:31:38,526
- Ja, du är en ihärdig jävel.
– Jag är motiverad.

886
01:31:38,527 --> 01:31:41,663
Har du några andra erbjudanden för mig?

887
01:31:41,664 --> 01:31:44,666
- Inlösen? - Om du inte kan äta
den, drick den, knulla den eller eld den,

888
01:31:44,667 --> 01:31:48,203
- Jag är inte intresserad. - Det är du
kommer tillbaka med mig, precis likadant.

889
01:31:50,305 --> 01:31:51,907
Jag tror inte det.

890
01:31:54,142 --> 01:31:56,111
Du har vänner som kommer.

891
01:31:59,314 --> 01:32:03,285
- Det är McCabe och...
- Conner! Skjut inte än!

892
01:32:10,258 --> 01:32:11,960
Knulla!

893
01:32:15,931 --> 01:32:18,499
- Jag är ledsen!
- Håll elden!

894
01:32:18,500 --> 01:32:20,367
Rör dig inte.
Håll dig skyddad.

895
01:32:20,368 --> 01:32:24,806
Blir jag kvar hamnar jag tillbaka i det
plastlåda. Det är inte acceptabelt.

896
01:32:24,807 --> 01:32:27,474
Vi tappar oljetrycket,
vi måste landa nu!

897
01:32:27,475 --> 01:32:30,846
Lycka till.

898
01:32:32,581 --> 01:32:34,481
McCabe!

899
01:32:34,482 --> 01:32:37,185
Inga!

900
01:33:09,517 --> 01:33:13,055
Frank, jag går.
Nej, det är du inte!

901
01:33:15,157 --> 01:33:18,392
Låt mig ge dig en hand!
Hämta båren! Flytta den!

902
01:33:18,393 --> 01:33:21,162
Jag går med honom!
Frank, du kommer att svara för det här!

903
01:33:21,163 --> 01:33:24,265
Vad som helst, men jag går
med honom. Flytta! Flytta!

904
01:33:24,266 --> 01:33:28,035
Jag har honom! Flytta den!
Låt oss gå! Få in honom!

905
01:33:28,036 --> 01:33:30,638
Inne just nu!
Jag måste hålla honom vid liv! Frank...

906
01:33:30,639 --> 01:33:32,140
Gå härifrån.

907
01:33:38,080 --> 01:33:39,814
Frank.

908
01:33:39,815 --> 01:33:43,050
Vad?
Jag tror bara inte att jag kan...

909
01:33:43,051 --> 01:33:45,987
Ja, du kan, och du kommer att göra det.

910
01:33:45,988 --> 01:33:49,123
Du kommer att leva
så lång tid det tar.

911
01:33:49,124 --> 01:33:53,227
Säg att jag har rätt.
Har jag rätt, Pete?

912
01:33:53,228 --> 01:33:55,063
Berätta för mig, Pete.

913
01:34:05,540 --> 01:34:08,910
Killar, det har vi
en mättad dressing här.

914
01:34:08,911 --> 01:34:10,978
Hur mycket mer behöver du?

915
01:34:10,979 --> 01:34:15,650
- Hur många cc har du?
– Vi har 220.

916
01:34:26,528 --> 01:34:29,230
Okej, vi har nog.

917
01:34:29,231 --> 01:34:32,434
Pete, du gjorde det.

918
01:35:23,151 --> 01:35:24,252
Det går bra.

919
01:36:05,260 --> 01:36:09,097
Kommer han klara det?
Han är stabil.

920
01:36:13,368 --> 01:36:15,636
Skydda.

921
01:36:15,637 --> 01:36:18,773
Vad?
Han behöver vila.

922
01:36:24,646 --> 01:36:26,815
Vad?

923
01:36:33,755 --> 01:36:36,557
Hur mår pojken?
Vad?

924
01:36:36,558 --> 01:36:38,759
Hur mår den där pojken, Matthew Conner?

925
01:36:38,760 --> 01:36:43,497
Jag hör att han mår bra. Hans kropp
verkar acceptera transplantationen.

926
01:36:43,498 --> 01:36:46,667
De är alla glada där uppe.

927
01:36:46,668 --> 01:36:48,837
Bra.

928
01:36:49,737 --> 01:36:52,539
Jag antar att jag kan gå nu.

929
01:36:52,540 --> 01:36:56,244
Du är en hård jävel,
McCabe. Du kommer att klara det.

930
01:37:03,751 --> 01:37:06,120
Vad har du för bil?

931
01:37:06,121 --> 01:37:09,957
♪ rullar, rullar

932
01:37:09,958 --> 01:37:13,095
♪ rullar på en flod

933
01:37:14,262 --> 01:37:18,032
♪ städat många tallrikar
i Memphis ♪

934
01:37:18,033 --> 01:37:22,003
♪ pumpade mycket smärta
nere i New Orleans ♪

935
01:37:22,004 --> 01:37:26,040
♪ men jag såg aldrig den goda sidan
av staden ♪

936
01:37:26,041 --> 01:37:30,077
♪ tills jag åkte
på en flodbåtsdrottning ♪

937
01:37:30,078 --> 01:37:33,814
♪ stort hjul fortsätt brinna

938
01:37:33,815 --> 01:37:37,751
♪ stolt Mary fortsätter att brinna

939
01:37:37,752 --> 01:37:41,655
♪ rullar, rullar

940
01:37:41,656 --> 01:37:44,626
♪ rullar på floden ♪