1 00:00:26,406 --> 00:00:29,773 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,647 - Gør dig klar til gården 3 00:00:39,753 --> 00:00:41,482 Gør dig klar til gården. 4 00:00:41,555 --> 00:00:44,023 - Fuck dig! - Hvad hedder han igen? 5 00:00:44,091 --> 00:00:45,649 Fabrizio. 6 00:00:45,726 --> 00:00:47,921 Han er nogle en slags hård fyr, mand. 7 00:00:47,994 --> 00:00:49,928 Klar til gården, mine herrer. 8 00:00:51,398 --> 00:00:54,890 - Gangbro! 9 00:00:54,968 --> 00:00:56,435 Yard linje. 10 00:00:58,205 --> 00:01:01,572 - Kom nu, lad os redde ud. - Gangbro! Flyt det! 11 00:01:01,641 --> 00:01:03,575 Flyt ud! 12 00:01:03,643 --> 00:01:06,077 13 00:01:13,420 --> 00:01:15,888 14 00:01:23,597 --> 00:01:25,622 15 00:01:27,734 --> 00:01:30,464 Gå ind og ud, mand! Ind og ud! 16 00:01:33,473 --> 00:01:36,237 Jeg sveder dig ikke engang, mand! 17 00:01:38,278 --> 00:01:41,145 Fuck dem, mand! Kom nu, foder mig, mand! 18 00:01:41,214 --> 00:01:43,375 Fuck dig! 19 00:01:49,156 --> 00:01:51,818 20 00:01:53,627 --> 00:01:57,028 - Altid godt! 21 00:01:57,364 --> 00:01:58,991 Du er bare en lille punk, skat. 22 00:02:35,802 --> 00:02:38,202 Den morgen det hele begyndte, 23 00:02:38,271 --> 00:02:40,637 begyndte som enhver anden morgen. 24 00:02:40,707 --> 00:02:42,402 25 00:02:44,444 --> 00:02:46,708 26 00:02:49,115 --> 00:02:50,309 27 00:02:50,417 --> 00:02:53,045 Åh! Åh, Bernie. 28 00:02:53,153 --> 00:02:55,121 29 00:02:57,023 --> 00:03:00,424 Far, jeg har brug for frokostpenge og en seddel til træningscenter. 30 00:03:01,695 --> 00:03:04,858 Og du lovede at hjælpe mig med min bograpport, husker du? 31 00:03:07,300 --> 00:03:09,268 32 00:03:09,336 --> 00:03:10,928 33 00:03:11,004 --> 00:03:14,906 Forfatteren bruger meget tid at udvikle karaktererne, 34 00:03:14,975 --> 00:03:17,170 og han forfører læseren ved... 35 00:03:17,244 --> 00:03:19,940 - Forfører? - Ja. Han, øh, trækker dig ind, ved du? 36 00:03:20,013 --> 00:03:23,005 - Du vil vide, hvordan det ender. - Men jeg vidste allerede, hvordan det endte. 37 00:03:23,083 --> 00:03:25,415 OK, så skriv det var forudsigeligt. 38 00:03:25,485 --> 00:03:28,454 - Nej, far, jeg mener, jeg har set filmen. - Åh. Højre. 39 00:03:28,522 --> 00:03:30,820 Kom nu. Du skal spise. 40 00:03:30,891 --> 00:03:32,950 Kan du ikke komme i tanke om et andet ord? 41 00:03:33,026 --> 00:03:34,823 "Lntriger." 42 00:03:34,895 --> 00:03:37,329 "Lntriger." Tak, mor. 43 00:03:37,397 --> 00:03:39,331 Du er klogere end far, ved du det? 44 00:03:39,399 --> 00:03:40,991 Ja, Gud hjælpe os, hvis han finder ud af det. 45 00:03:41,067 --> 00:03:44,264 Hvis mor er så klog, måske hun skal hjælpe dig med din bograpport. 46 00:03:44,337 --> 00:03:45,326 Se hvad jeg mener? 47 00:03:45,405 --> 00:03:48,568 - Jeg har et møde, Dee. - Ja, jeg har også møder. 48 00:03:48,642 --> 00:03:50,837 Amy, din bograpport, dit opkald. Mig eller ham? 49 00:03:50,911 --> 00:03:54,142 Jeg vælger mulighed O hvor I to skaffer mig en underviser. 50 00:03:54,214 --> 00:03:57,547 - Jep. Vi har været igennem det her. 51 00:03:57,651 --> 00:03:59,949 - Åh, pys. 52 00:04:00,020 --> 00:04:01,647 - Hvor er det? - Det er derovre. 53 00:04:05,325 --> 00:04:08,123 - Det er hospitalet. 54 00:04:08,194 --> 00:04:10,662 - Ja? - Er det hr. Schine? 55 00:04:10,730 --> 00:04:11,719 Taler. 56 00:04:11,798 --> 00:04:14,028 Jeg har brug for at vide det hvis Amys niveau har ændret sig. 57 00:04:14,100 --> 00:04:18,002 - Nej. Nej, niveauerne er de samme. - Vi har brug for de seneste resultater. 58 00:04:18,071 --> 00:04:19,504 Jep. 59 00:04:19,573 --> 00:04:21,768 Jeg faxer det over, når jeg kommer på arbejde. 60 00:04:21,841 --> 00:04:23,206 Tak. 61 00:04:24,644 --> 00:04:26,236 Går du til hæveautomaten? 62 00:04:29,115 --> 00:04:32,551 - Hvem ønsker at leve for evigt, ikke? - Man skal forblive positiv. 63 00:04:32,619 --> 00:04:35,918 - Det går i hvert fald ikke op. - Det går dog heller ikke ned. 64 00:04:35,989 --> 00:04:37,013 Positiv. 65 00:04:41,394 --> 00:04:43,658 Amy, din bus kommer snart. 66 00:04:43,730 --> 00:04:45,391 - Farvel. 67 00:04:45,465 --> 00:04:46,932 Bernie, du bliver her. 68 00:04:47,000 --> 00:04:49,628 I plejede at kysse hinanden farvel om morgenen. 69 00:04:51,504 --> 00:04:53,631 Hold kæft. 70 00:04:53,707 --> 00:04:54,867 Kom nu. 71 00:04:54,941 --> 00:04:58,775 Forfatteren fascinerer læseren 72 00:04:58,845 --> 00:05:00,540 ved at vride fortællingen 73 00:05:01,481 --> 00:05:03,312 så du ved aldrig, hvad der kommer næste gang. 74 00:05:03,416 --> 00:05:05,247 Hvordan er det? 75 00:05:05,318 --> 00:05:06,842 Det er okay. 76 00:05:12,626 --> 00:05:17,063 Toget på perron to er 7.50 Red Line-tjenesten 77 00:05:17,130 --> 00:05:18,529 til Chicago Central. 78 00:05:18,598 --> 00:05:23,194 Ringer til Central Street, Davis Street, Main Street, Rogers Park, 79 00:05:23,269 --> 00:05:27,069 Ravenswood, Clyburn og Chicago Central. 80 00:05:34,347 --> 00:05:36,838 81 00:05:51,031 --> 00:05:52,328 Billet. 82 00:05:52,399 --> 00:05:54,993 Åh, shit. 83 00:05:55,068 --> 00:05:57,730 - Jeg havde tænkt mig at få en på stationen. - Ni dollars. 84 00:05:59,606 --> 00:06:03,064 - Åh, hov. Det er pinligt. - Og det er kun mandag. 85 00:06:03,143 --> 00:06:06,635 Min kone, hun, øh, tømte min pung da hun tog afsted på arbejde i morges. 86 00:06:06,713 --> 00:06:08,442 Åh, så det er konens skyld, er det? 87 00:06:08,548 --> 00:06:11,016 - Ja. Jeg prøver at forklare. - Det er ni dollars. 88 00:06:11,117 --> 00:06:12,744 Betal eller stå af ved næste stop. 89 00:06:13,586 --> 00:06:15,451 Så enkelt er det. 90 00:06:15,522 --> 00:06:17,717 - Jeg betaler for ham. - Hvad? 91 00:06:18,358 --> 00:06:20,656 Nej, nej. Det behøver du ikke gøre. 92 00:06:20,727 --> 00:06:22,285 Du skal ikke bekymre dig om det. 93 00:06:28,134 --> 00:06:30,762 En heldig fyr. 94 00:06:30,837 --> 00:06:32,566 Nej, virkelig. Det er min skyld. 95 00:06:32,639 --> 00:06:34,630 Det er i orden. Jeg betalte, gjorde jeg ikke? 96 00:06:35,308 --> 00:06:36,866 Her går du. Mange tak. 97 00:06:46,586 --> 00:06:48,520 Tak. 98 00:06:48,588 --> 00:06:52,024 Bare så du ved det, det var ikke en handling eller noget. 99 00:06:52,092 --> 00:06:55,152 Det var en skamløs handling, og jeg er en født sludder. 100 00:06:56,229 --> 00:06:57,719 Bare slip det. 101 00:06:57,797 --> 00:07:00,857 - Jeg vil ikke have, at du tænker... - OK. Det gør jeg ikke. 102 00:07:06,940 --> 00:07:10,740 Jeg mener, der er en hæveautomat hos Union, hvis du skal afsted. 103 00:07:10,810 --> 00:07:12,471 I morgen er det fint. 104 00:07:19,452 --> 00:07:22,478 Selvfølgelig er der en ti pct renter over natten. 105 00:07:23,389 --> 00:07:26,222 - Renter. - Plus ekspeditionsgebyret. 106 00:07:26,292 --> 00:07:27,884 107 00:07:27,961 --> 00:07:30,088 Aldrig mødt en kvinde lånehaj før. 108 00:07:30,163 --> 00:07:32,961 - Brækker du også ben? - Bare bolde. 109 00:07:33,032 --> 00:07:35,193 Åh. Du er advokat. 110 00:07:35,268 --> 00:07:37,429 Jeg er finansiel rådgiver. 111 00:07:37,504 --> 00:07:38,698 Jeg snyder kunder. 112 00:07:38,772 --> 00:07:41,536 Jeg er en kommerciel leder. 113 00:07:41,608 --> 00:07:43,803 Jeg sviner til husmødre. 114 00:07:43,877 --> 00:07:44,866 Hvor arbejder du? 115 00:07:46,279 --> 00:07:49,009 JMD/marts. Det er et mellemstort sted. 116 00:07:49,115 --> 00:07:51,310 Vi har nogle halvt anstændige regnskaber. Du? 117 00:07:51,417 --> 00:07:54,250 Avery Pris. Det er et stort sted. 118 00:07:54,320 --> 00:07:56,811 Vi laver ikke semi-anstændige konti. 119 00:08:03,696 --> 00:08:06,164 - Er det dit sædvanlige tog? - Hvorfor? 120 00:08:06,232 --> 00:08:10,225 - Så jeg ved, hvordan jeg skal betale dig tilbage. - Ni dollars. Jeg tror, ​​jeg overlever. 121 00:08:10,303 --> 00:08:12,669 Nej, jeg må give det tilbage. 122 00:08:12,739 --> 00:08:15,003 Jeg ville føle mig etisk anfægtet, hvis jeg ikke gjorde det. 123 00:08:16,409 --> 00:08:17,467 Anfægtet? 124 00:08:19,679 --> 00:08:22,011 Jeg vil ikke have dig at føle sig anfægtet. 125 00:08:34,928 --> 00:08:36,862 126 00:08:47,173 --> 00:08:52,475 Altså... hvis du tager det samme tog i morgen betaler jeg dig tilbage. 127 00:08:55,448 --> 00:08:57,416 Det er en date. 128 00:09:06,793 --> 00:09:08,260 129 00:09:08,328 --> 00:09:10,023 Morgen. 130 00:09:10,096 --> 00:09:13,293 - Hej. - Hvad så, Chaz? 131 00:09:13,366 --> 00:09:16,358 Åh, yo, jeg har en god en til dig. 132 00:09:16,436 --> 00:09:19,132 Syv spillere, 40 plus homeruns, 133 00:09:19,205 --> 00:09:21,935 med 11 bogstaver i deres efternavn. 134 00:09:22,008 --> 00:09:25,239 - Yastrzemski. - Yastrzemski. 135 00:09:25,311 --> 00:09:27,575 - Du skal stave det til mig. - Godmorgen, Charles. 136 00:09:27,647 --> 00:09:32,710 Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I. 137 00:09:32,819 --> 00:09:34,844 Barry, jeg har brug for en kontant check. 138 00:09:34,954 --> 00:09:36,148 Hvor meget og til hvad? 139 00:09:36,222 --> 00:09:38,816 12.000. Placeringsgebyr til Amerispend One-optagelsen. 140 00:09:38,892 --> 00:09:41,383 Glem ikke at skrive under kvitteringen denne gang. 141 00:09:41,461 --> 00:09:44,430 - For dig, Barry, underskriver jeg det med blod. - Hørte det. 142 00:09:44,497 --> 00:09:46,727 OK, det er en. Jeg skal bruge seks mere. 143 00:09:46,799 --> 00:09:48,289 Øh... 144 00:09:48,368 --> 00:09:50,700 - Petrocelli. - Petrocelli? 145 00:09:50,770 --> 00:09:53,967 - Åh, Charles. Eliot leder efter dig. - P-E-T-R-O... 146 00:09:54,574 --> 00:09:57,873 Åh, kom så, yo. Det er kun ti bogstaver. 147 00:09:57,944 --> 00:09:59,275 Hvad har du ellers? 148 00:09:59,345 --> 00:10:02,439 Kom nu, Chaz, du fik dem hele sidste uge. Jeg har brug for det her. 149 00:10:02,548 --> 00:10:03,845 Åh, hov. 150 00:10:03,950 --> 00:10:07,147 Okay, Winston, nogen af disse fyre National Leaguers? 151 00:10:07,253 --> 00:10:10,689 Jeg troede, det var Major League eller Minor Liga. Hvad er National League? 152 00:10:10,790 --> 00:10:13,623 - Følger du ikke baseball? - Nej. Hockey er mit spil. 153 00:10:13,693 --> 00:10:16,457 - Mere slør, mindre kedelig. - Hvor har du spørgsmålene fra? 154 00:10:16,529 --> 00:10:18,053 Denne betjent, jeg kender, giver dem til mig. 155 00:10:18,131 --> 00:10:19,598 Faktisk er han ligesom min onkel. 156 00:10:19,666 --> 00:10:21,691 Han er besat. Elsker at udfordre mig. 157 00:10:21,768 --> 00:10:23,998 Sagde, hvis jeg får det rigtigt, får jeg 100 bucks, 158 00:10:24,070 --> 00:10:25,970 og du ved, jeg har at tjene de penge. 159 00:10:26,039 --> 00:10:27,973 Vente. Kender du ikke svarene? 160 00:10:28,041 --> 00:10:30,271 Nej. Duh. Det er derfor, jeg kommer til dig, Chaz. 161 00:10:30,343 --> 00:10:31,776 162 00:10:31,844 --> 00:10:33,334 Hvor har du været? Du er forsinket. 163 00:10:33,413 --> 00:10:35,176 - Kom nu. - Undskyld. 164 00:10:35,248 --> 00:10:38,445 Dette er ikke en dame hvem kan lide at vente, du ved. 165 00:10:39,719 --> 00:10:41,152 Susan. 166 00:10:41,754 --> 00:10:43,585 - Charles. - Hej. 167 00:10:44,791 --> 00:10:47,385 Jeg tror du er her for at hæve vores kommission, ikke? 168 00:10:47,460 --> 00:10:49,018 Vi har nogle problemer. 169 00:10:49,095 --> 00:10:51,586 Vi har det sådan ligegyldigt hvor meget vi taler til dig, 170 00:10:51,664 --> 00:10:54,633 vi bliver bare ikke hørt af jer. 171 00:10:54,701 --> 00:10:56,862 Denne sidste reklame er et eksempel på det. 172 00:10:56,936 --> 00:10:59,905 Vi blev enige om en strategi. Vi skrev under på det. 173 00:10:59,973 --> 00:11:01,304 Hvad skete der så? 174 00:11:02,575 --> 00:11:05,976 Du gik af i alle disse andre retninger. 175 00:11:06,045 --> 00:11:09,208 Det snit du sendte os, det er ingenting som vi sagde det skulle være. 176 00:11:09,315 --> 00:11:11,909 Se, Susan, vejledningen Jeg tog var, du ved... 177 00:11:12,018 --> 00:11:15,146 Jeg har gjort det i ti år, okay? 178 00:11:20,994 --> 00:11:21,983 Jeg er ked af det. 179 00:11:23,663 --> 00:11:25,961 Jeg vil gøre det, som det er du vil have det gjort. 180 00:11:27,567 --> 00:11:29,228 Tiden for undskyldninger er forbi. 181 00:11:29,302 --> 00:11:31,566 Det, vi har brug for nu, er forandring. 182 00:11:34,407 --> 00:11:36,170 Vil du ikke have mig på kontoen? 183 00:11:38,311 --> 00:11:41,542 Uh, Susan sætter pris på alt, hvad du har gjort. 184 00:11:41,614 --> 00:11:43,411 Du har forskellige visioner. 185 00:11:52,558 --> 00:11:54,549 186 00:11:58,731 --> 00:12:00,665 Du har måske bakket mig op derinde. 187 00:12:00,733 --> 00:12:03,702 Støttede dig op! Susan Davis er en kunde på $130 millioner. 188 00:12:03,770 --> 00:12:06,034 - Hun er en tæve. - Hun er den værste slags tæve. 189 00:12:06,105 --> 00:12:09,233 Hun har en pointe. Du er i et hjulspor, min ven, og du ved det. 190 00:12:11,077 --> 00:12:13,068 Glem Susan Davis. 191 00:12:13,146 --> 00:12:16,411 Få en ny konto, vend tilbage på fødderne, tilbage til det, du er bedst til. 192 00:12:17,917 --> 00:12:19,908 For fanden. 193 00:12:20,019 --> 00:12:23,216 Tal til mig, fortæl mig, hvad der sker, måske jeg kan hjælpe. 194 00:12:23,289 --> 00:12:25,086 Anfægtet. 195 00:12:25,158 --> 00:12:27,217 Det er et ord, ikke? 196 00:12:29,362 --> 00:12:31,091 197 00:12:31,164 --> 00:12:32,654 198 00:12:32,732 --> 00:12:33,721 199 00:12:33,800 --> 00:12:36,769 Hold kæft, Bernie. Jeg bor her. Amy, tak! 200 00:12:36,836 --> 00:12:39,304 - Bernie, klip det ud. 201 00:12:39,372 --> 00:12:40,634 202 00:12:40,706 --> 00:12:43,573 - Du er forsinket. - Undskyld. 203 00:12:43,643 --> 00:12:45,474 Hvordan var arbejdet? 204 00:12:45,545 --> 00:12:48,275 Arbejdet var... 205 00:12:48,381 --> 00:12:50,906 ...fint. Du? 206 00:12:51,017 --> 00:12:52,211 207 00:12:52,318 --> 00:12:55,253 Gæt hvem der har besluttet at overvåge mig i denne uge? 208 00:12:55,321 --> 00:12:58,188 - Ethan Jeffries. - Åh. Røvhulen. 209 00:12:58,257 --> 00:13:01,454 Han kaster altid et anfald når jeg afviger fra lektionsplanen. 210 00:13:01,527 --> 00:13:03,222 Der er meget af det, der går rundt. 211 00:13:03,296 --> 00:13:04,456 Så hvad gjorde jeg? 212 00:13:04,530 --> 00:13:07,328 Udleveret en engelsk komposition i matematiktimen i dag. 213 00:13:07,400 --> 00:13:09,163 Tygger han dig ud foran børnene? 214 00:13:09,235 --> 00:13:12,966 Titlen på kompositionen var "Why We Like Principal Jeffries." 215 00:13:13,039 --> 00:13:14,472 216 00:13:14,540 --> 00:13:17,065 Jerry ringede. Der er en besked på maskinen. 217 00:13:17,143 --> 00:13:18,405 Hvor skal du hen? 218 00:13:18,478 --> 00:13:21,914 Jeg har et PTA-møde. Det har stået på kalenderen i seks uger. 219 00:13:21,981 --> 00:13:24,211 - rigtigt. 220 00:13:24,317 --> 00:13:26,547 Amy skal spørges til hendes historieprøve, 221 00:13:26,652 --> 00:13:28,620 og Bernie skal tisse. 222 00:13:30,089 --> 00:13:32,557 223 00:13:34,193 --> 00:13:36,184 Nævn den handling, der forbød alkohol. 224 00:13:36,262 --> 00:13:38,127 - Volstead Act. 225 00:13:38,197 --> 00:13:40,324 - Hvilket år? - 1919. 226 00:13:40,399 --> 00:13:42,890 - Hvad? - 1919. 227 00:13:42,969 --> 00:13:47,099 Ja. Tror du vi kan vende dette ned et hak under øredøvende? 228 00:13:48,274 --> 00:13:49,536 Amy! 229 00:13:51,277 --> 00:13:52,335 OK. 230 00:13:53,579 --> 00:13:55,376 231 00:13:55,481 --> 00:13:58,473 232 00:14:02,321 --> 00:14:04,653 Hvor længe...? 233 00:14:14,600 --> 00:14:16,295 234 00:14:16,369 --> 00:14:19,702 - Hvor længe varede forbuddet? - Fjorten år. 235 00:14:44,797 --> 00:14:46,958 236 00:14:47,033 --> 00:14:48,660 237 00:14:48,734 --> 00:14:50,725 238 00:16:16,389 --> 00:16:17,515 239 00:16:17,556 --> 00:16:18,580 240 00:16:26,866 --> 00:16:28,663 Betal, buster. 241 00:16:28,734 --> 00:16:30,167 Hej. 242 00:16:30,236 --> 00:16:31,931 Jeg ledte efter dig. 243 00:16:32,004 --> 00:16:33,494 Ja, rigtigt. Giv mig mine penge. 244 00:16:33,572 --> 00:16:35,233 Virkelig. Det gjorde jeg. 245 00:16:36,976 --> 00:16:39,774 - Er det din datter? - Ja. 246 00:16:39,845 --> 00:16:42,405 - Amy. - Åh. 247 00:16:42,515 --> 00:16:44,346 Min er et par år yngre. 248 00:16:44,450 --> 00:16:47,317 - Hvad hedder hun? - Rav. 249 00:16:50,256 --> 00:16:52,986 - Åh, hun er yndig. - Ja. 250 00:16:53,059 --> 00:16:55,687 De gør det hele værd, gør de ikke? 251 00:17:09,075 --> 00:17:10,508 Fin dokumentmappe. 252 00:17:10,576 --> 00:17:13,067 Det var en gave... fra min kone. 253 00:17:13,145 --> 00:17:17,138 Åh, jøss. Tror jeg burde få en til min mand, hva'? 254 00:17:18,617 --> 00:17:24,249 "Hvis du er tabt, så vend venligst tilbage til Charles Christopher Schine." 255 00:17:25,891 --> 00:17:29,156 Charles Christopher Schine. Er Schine ikke et jødisk navn? 256 00:17:29,228 --> 00:17:31,696 - Rabbinsk. - Christopher Schine. 257 00:17:31,764 --> 00:17:34,756 Min mor var katolik. Jeg fik alle former for skyldfølelse. 258 00:17:34,834 --> 00:17:36,802 Åh. Hvordan går det for dig? 259 00:17:36,869 --> 00:17:38,860 Bøde. Jeg havde meget terapi da jeg var barn. 260 00:17:38,938 --> 00:17:42,101 - Du er lidt sjov, er du ikke? - I er en let skare. 261 00:17:43,576 --> 00:17:46,807 - Hvad er dit navn? - Lucinda. 262 00:17:46,879 --> 00:17:48,676 Lucinda Harris. 263 00:17:51,183 --> 00:17:54,516 Så vi kom her, da jeg var lille, kun mig og min mor. 264 00:17:54,587 --> 00:17:56,851 - Vi skulle kun blive et år. - Mm-hm. 265 00:17:57,823 --> 00:18:00,018 - Hvad med dig? - Åh, over det hele. 266 00:18:00,092 --> 00:18:03,687 Jeg var en møgunge fra hæren. Jeg voksede op overalt og ingen steder. 267 00:18:03,763 --> 00:18:05,628 Min adresse skiftede hvert halve år, 268 00:18:05,698 --> 00:18:07,393 og det gjorde min bedste ven. 269 00:18:09,034 --> 00:18:11,832 Men så igen, jeg skal også ændre mig. 270 00:18:11,904 --> 00:18:14,896 Hvis jeg rodede i Fort Hood, Texas, 271 00:18:14,974 --> 00:18:17,568 de behøvede ikke at vide om det i Saratoga, New York. 272 00:18:17,643 --> 00:18:19,838 Jeg kunne bare være denne helt anden person. 273 00:18:19,912 --> 00:18:22,403 Sker det meget? Skider du? 274 00:18:22,515 --> 00:18:24,176 Mm-hm. Jep. 275 00:18:24,283 --> 00:18:26,683 Jeg var den fuldendte rebel mod autoritet. 276 00:18:26,752 --> 00:18:30,085 - Åh, var det det, du kaldte det? - Nej, det var det, mine forældre kaldte det. 277 00:18:30,156 --> 00:18:31,453 Jeg kaldte det at blive tændt. 278 00:18:33,492 --> 00:18:36,928 Men så fik jeg taget mig sammen da jeg kom ud af skolen, 279 00:18:36,996 --> 00:18:39,590 og far ville virkelig have en advokat. 280 00:18:39,665 --> 00:18:41,292 Han nøjedes med en bankmand. 281 00:18:42,368 --> 00:18:45,565 Næste stop er Chicago Union Station. 282 00:18:45,638 --> 00:18:47,606 Dette er enden på den røde linje. 283 00:18:47,673 --> 00:18:50,471 Alle passagerer, bedes du gå fra borde på dette tidspunkt. 284 00:18:50,543 --> 00:18:51,771 Tak. 285 00:18:52,845 --> 00:18:54,403 travl dag? 286 00:18:54,480 --> 00:18:57,040 Åh, i finanssektoren er hver dag en travl dag. 287 00:18:57,149 --> 00:19:00,448 Åh, jeg vil vædde på, at du bliver meget vred opkald med en økonomi som denne. 288 00:19:00,519 --> 00:19:03,454 Tja, hvis du overvejer dødstrusler vred. 289 00:19:03,522 --> 00:19:04,580 Fortæl mig om det. 290 00:19:04,690 --> 00:19:06,954 Kunder, de elsker dig når tiderne er gode... 291 00:19:07,026 --> 00:19:10,359 Nej, nej, nej, når tiderne er gode, du tjener dem aldrig penge nok. 292 00:19:10,429 --> 00:19:13,398 Der er altid en fætter eller bror eller bedstemor 293 00:19:13,466 --> 00:19:16,902 hvis aktie er opdelt på 64 måder, og hvorfor kan du ikke sælge dem en af dem, 294 00:19:16,969 --> 00:19:19,028 som om jeg fik nogle krystalkugle eller noget. 295 00:19:19,104 --> 00:19:21,572 Fortæl mig om det. Jeg fik fyret min største konto. 296 00:19:21,640 --> 00:19:24,768 Min chef advarede mig ikke engang. Formodes at være en god ven af ​​mig. 297 00:19:24,844 --> 00:19:28,007 Den bastard. Vil du have, at jeg råber af ham for dig? 298 00:19:28,080 --> 00:19:30,378 Giv mig hans nummer, Jeg vil ringe til ham. 299 00:19:34,854 --> 00:19:38,449 Nogle mennesker ved bare ikke hvordan at værdsætte, hvad de har. 300 00:19:59,378 --> 00:20:01,312 Godmorgen, Charles. 301 00:20:22,101 --> 00:20:23,762 Ja, sir. 302 00:20:23,836 --> 00:20:24,996 303 00:20:25,070 --> 00:20:26,697 - Hvad så, Chaz? - Hej. 304 00:20:26,772 --> 00:20:29,172 Er du okay? Du ser lidt syg ud i ansigtet, 305 00:20:29,241 --> 00:20:30,833 - som om du har fejlen. - Nej. 306 00:20:30,910 --> 00:20:33,743 - Det smitter ikke, vel? - Det er ingenting. 307 00:20:33,812 --> 00:20:36,440 - Det sagde Dick Lembergh. - Hvem er Dick Lembergh? 308 00:20:36,549 --> 00:20:38,676 Der er ingen nu. Den fanden er død. 309 00:20:38,784 --> 00:20:40,274 310 00:20:40,386 --> 00:20:41,546 Winston. 311 00:20:43,722 --> 00:20:45,883 Kom her. Lad mig spørge dig om noget. 312 00:20:47,159 --> 00:20:49,787 - Det her med computerne? - Nej, nej. 313 00:20:49,862 --> 00:20:51,489 Jeg sætter pris på, hvad du gjorde for mig. 314 00:20:51,564 --> 00:20:54,590 Glem alt om det. Køb mig en øl engang. Det her er noget andet. 315 00:20:54,667 --> 00:20:56,134 Gå videre. Skyd efter det. 316 00:20:59,438 --> 00:21:02,771 Sig du gik i biografen, men du har glemt dine penge, 317 00:21:02,841 --> 00:21:05,105 og nogen tilbød at købe din billet til dig. 318 00:21:05,177 --> 00:21:08,078 - I Chicago? - Jeg siger bare hypotetisk. 319 00:21:08,147 --> 00:21:11,344 Det er kun rigtigt at tale med dem, ikke? 320 00:21:11,450 --> 00:21:15,216 Jeg mener, tak dem. Vis, at du på en eller anden måde værdsætter det, ikke? 321 00:21:15,287 --> 00:21:17,517 Denne fuld pris eller matinee? 322 00:21:17,590 --> 00:21:20,423 Det er forskellen mellem fem eller ti dollars, mand. 323 00:21:20,492 --> 00:21:21,618 Ved du hvad? 324 00:21:21,694 --> 00:21:22,956 Glem ikke. 325 00:21:23,829 --> 00:21:26,423 Hej, yo. Jeg spurgte den betjent om de spørgsmål, 326 00:21:26,498 --> 00:21:28,762 og tre andre spillere var National League. 327 00:21:28,834 --> 00:21:30,165 Det arbejder jeg stadig på. 328 00:21:30,235 --> 00:21:33,398 Jeg har brug for de svar i morgen for at få den moola, skat. 329 00:21:33,472 --> 00:21:36,999 - Vi er seje med computerne, ikke? - Ja, Winston. Vi er seje. 330 00:21:37,076 --> 00:21:38,065 Chaz. 331 00:21:38,143 --> 00:21:41,044 Vi er seje med computerne, ikke? 332 00:21:42,915 --> 00:21:43,882 333 00:22:00,332 --> 00:22:01,492 334 00:22:01,567 --> 00:22:02,693 Avery Pris. 335 00:22:02,768 --> 00:22:04,702 - Lucinda. - Du mener Lucinda Harris? 336 00:22:04,770 --> 00:22:07,034 Ja. Kan du fortælle hende det er det Charles Schine? 337 00:22:07,106 --> 00:22:09,404 Jeg sender dig til hendes kontor. 338 00:22:13,812 --> 00:22:16,076 - Charles. - Hej. 339 00:22:17,349 --> 00:22:19,817 Vi har dette smukke hus i Lake Forest, 340 00:22:19,918 --> 00:22:22,478 lige den slags hus Jeg drømte om som barn. 341 00:22:22,588 --> 00:22:24,112 Hvad laver din mand? 342 00:22:24,823 --> 00:22:27,189 - Han golfer. - For at leve? 343 00:22:27,259 --> 00:22:28,453 Han ønsker. 344 00:22:28,527 --> 00:22:31,360 Nej, han er mægler. Vi mødtes i Stanford. 345 00:22:31,430 --> 00:22:35,560 Han er oppe kl. 3, så han kan være det på kontorerne, når London åbner. 346 00:22:35,634 --> 00:22:37,397 Vi har også en lejlighed i byen. 347 00:22:37,469 --> 00:22:39,994 Han bliver der i løbet af ugen for at undgå pendling, 348 00:22:40,072 --> 00:22:42,040 og selvfølgelig weekenderne er til golf. 349 00:22:42,107 --> 00:22:43,631 Så hvornår ser I hinanden? 350 00:22:44,877 --> 00:22:46,310 De sædvanlige. 351 00:22:46,378 --> 00:22:49,176 Fødselsdage, jul. 352 00:22:49,248 --> 00:22:51,978 Vi kommunikerer primært via Hallmark. 353 00:22:52,718 --> 00:22:57,121 Men hey, jeg har en smuk, vidunderlig lille pige, så der. 354 00:23:02,294 --> 00:23:05,991 355 00:23:06,065 --> 00:23:08,431 356 00:23:15,307 --> 00:23:17,798 357 00:23:17,876 --> 00:23:19,275 Deanna! 358 00:23:20,379 --> 00:23:21,812 Amy. Amy! 359 00:23:21,880 --> 00:23:22,904 Kan du høre mig? 360 00:23:22,981 --> 00:23:24,448 Kan du høre mig, skat? 361 00:23:24,516 --> 00:23:26,211 Ånde. Træk vejret, Amy. 362 00:23:26,318 --> 00:23:28,650 Ånde. Der går du. 363 00:23:30,022 --> 00:23:32,786 Far er her. Det er okay. 364 00:23:33,625 --> 00:23:36,423 Alt er i orden. Far er her. 365 00:23:36,495 --> 00:23:38,292 Der går du. 366 00:23:38,363 --> 00:23:39,660 Der går du, skat. 367 00:23:40,733 --> 00:23:42,030 Bliv hos mig. 368 00:23:45,370 --> 00:23:47,930 Der går du. Der går du. 369 00:23:49,141 --> 00:23:50,904 Det er okay, skat. Det er okay. 370 00:23:50,976 --> 00:23:52,466 Shh. 371 00:23:52,544 --> 00:23:55,445 Amy. Der går du. 372 00:23:55,514 --> 00:23:57,345 - Det er okay, skat. - Der går du. 373 00:24:00,652 --> 00:24:03,416 - Diabetes? - Type 1. Værste slags. 374 00:24:03,489 --> 00:24:05,514 Vi tog ud et andet pant i huset 375 00:24:05,624 --> 00:24:07,956 for at få hende en af dem mobile dialysemaskiner 376 00:24:08,026 --> 00:24:10,824 så hun behøver ikke gå på hospitalet hver dag. 377 00:24:10,896 --> 00:24:13,831 Kan de ikke...? Kan de ikke give hende en ny nyre? 378 00:24:13,899 --> 00:24:15,867 Det har de. Tre gange. 379 00:24:15,934 --> 00:24:18,402 Hendes krop bliver ved med at afvise dem. 380 00:24:18,470 --> 00:24:23,169 Der er dette nye anti-afstødningsmiddel kommer ud, skulle være fantastisk. 381 00:24:23,242 --> 00:24:25,938 Skal godkendes, men de siger, at det har en sats på 99 procent 382 00:24:26,011 --> 00:24:28,206 - af succes i testene indtil videre. - Dyrt? 383 00:24:28,280 --> 00:24:30,646 Som du ikke ville tro. 384 00:24:30,749 --> 00:24:33,240 Og selvfølgelig forsikringen dækker det ikke. 385 00:24:33,352 --> 00:24:35,616 Sikker. Sandsynligvis billigere at lade hende lide, ikke? 386 00:24:35,687 --> 00:24:37,621 Vi er okay. 387 00:24:37,689 --> 00:24:40,249 Vi har sparet i årevis. 388 00:24:41,293 --> 00:24:43,818 Så nu sidder vi bare og vent på opkaldet. 389 00:24:48,100 --> 00:24:49,965 390 00:24:50,035 --> 00:24:52,663 Hej. Amy, lad ikke Bernie komme ud. 391 00:24:52,738 --> 00:24:53,966 Hej. Er du hjemme? 392 00:24:54,039 --> 00:24:55,870 Ja, lige nu. Hvad er der galt? 393 00:24:55,941 --> 00:24:57,636 Jeg er lige kommet ud af Eliots kontor. 394 00:24:57,709 --> 00:25:00,576 Han smækkede mig med en stor ny konto. 395 00:25:00,646 --> 00:25:04,605 Jeg kommer sent hjemme, så vent ikke op. 396 00:25:04,683 --> 00:25:08,619 Okay. Hvordan kan det være, at du er ringer fra din mobiltelefon? 397 00:25:08,687 --> 00:25:10,120 Amy, din taske er bagerst. 398 00:25:10,189 --> 00:25:11,952 Jeg ved det ikke. 399 00:25:12,024 --> 00:25:15,892 Jeg er bare nede på gangen og ville have det at give dig besked så hurtigt som muligt. 400 00:25:15,961 --> 00:25:17,952 Tak. 401 00:25:18,030 --> 00:25:20,362 Jeg er ked af det. Det har været lidt hektisk på det seneste. 402 00:25:20,432 --> 00:25:22,525 Øh, jeg må gå. 403 00:25:22,601 --> 00:25:24,569 Okay. Vi ses. 404 00:25:24,636 --> 00:25:26,160 Farvel. 405 00:25:26,238 --> 00:25:28,069 Ja. Okay, skat. 406 00:25:31,210 --> 00:25:32,700 407 00:25:35,414 --> 00:25:37,177 408 00:25:39,318 --> 00:25:41,786 409 00:25:50,128 --> 00:25:51,152 Undskyld mig. 410 00:25:51,230 --> 00:25:52,356 Samme igen? 411 00:25:52,431 --> 00:25:54,331 Jeg drikker dig under baren, hr. 412 00:25:54,399 --> 00:25:55,923 - Virkelig? - Ja. 413 00:25:56,001 --> 00:25:58,936 - Jeg vil vædde på, at jeg kan gøre det på tre drinks. - Kan du lide at spille? 414 00:25:59,004 --> 00:26:01,564 Det er ikke rigtig gambling når du aldrig taber. 415 00:26:01,640 --> 00:26:03,540 - Jeg har et væddemål. - Virkelig? 416 00:26:03,609 --> 00:26:05,668 Jeg vil vædde dig $20 417 00:26:05,744 --> 00:26:09,441 at jeg kan kysse dig uden nogensinde at røre dine læber. 418 00:26:09,548 --> 00:26:12,108 - Kysse mig? - Uden at røre. 419 00:26:12,618 --> 00:26:13,710 Hvordan? 420 00:26:13,819 --> 00:26:15,753 Hvad mener du, hvordan? Det er væddemålet. 421 00:26:15,821 --> 00:26:17,686 OK. Lad mig se den 20. 422 00:26:45,284 --> 00:26:48,014 Hver en øre værd. 423 00:26:50,822 --> 00:26:51,948 Hvad laver vi? 424 00:26:53,725 --> 00:26:55,989 Jeg har aldrig gjort det her før. 425 00:26:56,061 --> 00:26:57,653 Heller ikke mig. 426 00:26:58,297 --> 00:27:01,232 Alle de år jeg har været gift, aldrig løjet for min mand. 427 00:27:01,300 --> 00:27:02,528 Ikke én gang. 428 00:27:02,668 --> 00:27:05,193 Bartender! Johnny Walker Black Label, ingen is, tak. 429 00:27:05,270 --> 00:27:08,330 - Undskyld os, tak. - Åh, der er hun. Hej smukke. 430 00:27:08,407 --> 00:27:10,170 - Må jeg købe en drink til dig? - Jeg har en drink. 431 00:27:10,242 --> 00:27:11,732 Kan jeg så købe baren til dig? 432 00:27:11,810 --> 00:27:13,869 Gør dig selv en tjeneste, køb en bedre linje. 433 00:27:13,946 --> 00:27:15,937 Undskyld mig, vi taler her. 434 00:27:16,014 --> 00:27:18,175 Nej, ven, vi snakkede, du var bare... 435 00:27:18,283 --> 00:27:20,046 Du stod og lignede en tøs. 436 00:27:20,152 --> 00:27:22,484 - Okay, Charles... - Charles, du løber med. 437 00:27:22,554 --> 00:27:24,579 Damen og jeg skal stifte bekendtskab. 438 00:27:24,690 --> 00:27:26,658 - Hvor skal du hen? - Få hænderne fra mig. 439 00:27:26,725 --> 00:27:29,819 Bøde. Slap af. Din dumme luder. 440 00:27:32,030 --> 00:27:33,861 Tag det roligt, ven. 441 00:27:34,666 --> 00:27:37,100 Kan vi få noget is, tak? 442 00:27:43,308 --> 00:27:45,299 443 00:27:45,377 --> 00:27:47,368 444 00:27:54,386 --> 00:27:56,354 Taxa! 445 00:27:59,891 --> 00:28:01,825 Taxa! 446 00:28:21,546 --> 00:28:23,036 447 00:28:28,387 --> 00:28:32,323 - Den? - Nej. Min mand møder kunder der. 448 00:28:38,130 --> 00:28:39,461 Hej, hvad med den? 449 00:28:43,068 --> 00:28:45,298 - Er du okay? - Ja. 450 00:28:51,376 --> 00:28:53,674 - Stop førerhuset, tak. - Selvfølgelig, dame. 451 00:28:57,215 --> 00:29:00,275 Jeg kan ikke, Charles. Jeg er ked af det. 452 00:29:02,854 --> 00:29:05,448 - Behold ændringen. - Tak, kammerat. 453 00:29:06,358 --> 00:29:07,882 Held og lykke med hende. 454 00:29:15,767 --> 00:29:17,496 Jeg ved, jeg ved det. 455 00:29:21,106 --> 00:29:23,631 456 00:29:24,643 --> 00:29:26,110 457 00:29:42,294 --> 00:29:44,125 458 00:29:53,772 --> 00:29:56,263 - Hvor meget for et værelse? - Seksogfyrre dollars. 459 00:29:56,341 --> 00:29:59,435 Vil du bruge hotellets pengeskab? Det er ti ekstra. 460 00:29:59,511 --> 00:30:01,604 Nej, kun værelset, tak. 461 00:30:10,722 --> 00:30:11,916 Det er sådan. 462 00:30:18,730 --> 00:30:20,630 463 00:30:20,699 --> 00:30:23,293 ... 45 minutters ventetid for at du kommer ovenpå. 464 00:30:23,368 --> 00:30:25,165 Jeg var stresset. Jeg havde en drink. 465 00:30:25,237 --> 00:30:27,637 Hvad mener du, stresset, en drink? 466 00:30:27,706 --> 00:30:29,970 467 00:30:30,041 --> 00:30:33,204 Hvad med mig? Hvad med mig? 468 00:30:33,278 --> 00:30:36,338 Bare hold kæft for fanden! Hvad er der galt med dig? 469 00:30:36,448 --> 00:30:40,578 Jeg holder for fanden ikke kæft. Klokken er 3:00 om morgenen. 470 00:30:40,685 --> 00:30:42,949 471 00:30:53,665 --> 00:30:54,893 472 00:31:14,219 --> 00:31:15,652 Smuk. 473 00:31:32,971 --> 00:31:34,336 474 00:31:54,526 --> 00:31:56,357 475 00:32:00,699 --> 00:32:02,633 Så hvad synes du? 476 00:32:17,449 --> 00:32:19,246 Vil du blive, eller vil du gå? 477 00:32:29,494 --> 00:32:31,485 Jeg ved det ikke. 478 00:32:39,137 --> 00:32:41,128 Jeg tror, øh... 479 00:32:43,975 --> 00:32:46,205 Jeg tror, jeg vil kneppe dig. 480 00:34:28,446 --> 00:34:30,437 481 00:34:31,449 --> 00:34:35,283 Du laver én lyd, Jeg blæser dine skide hoveder fra hinanden. 482 00:34:36,688 --> 00:34:38,588 Shh! 483 00:34:41,426 --> 00:34:42,620 Altid... 484 00:34:42,694 --> 00:34:46,494 ...lænke din dør på et sted som dette. 485 00:34:46,564 --> 00:34:48,691 Men hey, tak for invitationen. 486 00:34:48,767 --> 00:34:50,200 Jeg vil give dig alle mine penge. 487 00:34:51,403 --> 00:34:54,463 - "Ingen lyd" betyder, at du holder kæft. 488 00:34:54,539 --> 00:34:57,007 - Gør ham ikke ondt. - Forstår du det? 489 00:34:57,075 --> 00:34:59,236 Giv mig dine forpulede tegnebøger nu. 490 00:35:00,044 --> 00:35:02,604 Kom nu, giv mig din pung. Kom nu, kom nu. 491 00:35:10,789 --> 00:35:12,916 492 00:35:12,991 --> 00:35:15,482 Det ligner hende ikke... 493 00:35:15,560 --> 00:35:16,925 ...Charlie. 494 00:35:17,695 --> 00:35:19,856 Hmm. 495 00:35:26,805 --> 00:35:29,706 Det dumme fand ligner dig heller ikke. 496 00:35:31,476 --> 00:35:35,003 Lucinda. I to skide rundt, hva'? 497 00:35:36,214 --> 00:35:38,705 Slummin' det, ikke sandt? 498 00:35:39,484 --> 00:35:41,714 Du slummer det for fanden, dit lort. 499 00:35:41,820 --> 00:35:43,344 Er det ikke spændende? 500 00:35:43,455 --> 00:35:45,787 Venligst, bare tag pengene. 501 00:35:47,025 --> 00:35:49,391 Chuck, jeg har allerede taget dine penge. 502 00:35:49,461 --> 00:35:53,158 Ser du det her? Dette var dine penge, og jeg tog den. Nu er det min. 503 00:35:53,231 --> 00:35:55,825 - Jeg lover, at vi ikke går til politiet. - Jeg ved, du ikke vil 504 00:35:55,900 --> 00:35:58,528 fordi du ligner en flink fyr. Er du ikke en flink fyr? 505 00:35:58,603 --> 00:36:00,195 Du ser pæn ud for mig. 506 00:36:02,273 --> 00:36:05,731 - Hun ser pæn ud. Er du sød? 507 00:36:05,810 --> 00:36:07,277 Lucinda. 508 00:36:08,346 --> 00:36:09,973 Åh! Ingen! 509 00:36:10,048 --> 00:36:13,506 - Lad hende gå, tak. - Kom nu, kom nu. 510 00:36:14,786 --> 00:36:16,413 - Venligst. - Hvordan kan jeg lade hende gå, 511 00:36:16,521 --> 00:36:18,284 sådan et fint stykke røv? 512 00:36:18,723 --> 00:36:19,690 Se på det. 513 00:36:20,925 --> 00:36:25,089 Mig og for fanden Lucinda, vi skal lave mange ting sammen. 514 00:36:25,163 --> 00:36:26,460 Alle slags lort. 515 00:36:27,298 --> 00:36:28,731 Åh, mand. 516 00:36:28,800 --> 00:36:30,734 Jeg kunne få dig til at skrige, ved du det? 517 00:36:30,802 --> 00:36:32,997 Er hun bedre end din kone derhjemme? Ha. 518 00:36:34,806 --> 00:36:36,603 - Se det. 519 00:36:36,674 --> 00:36:38,801 520 00:36:40,845 --> 00:36:42,813 Åh! 521 00:36:42,881 --> 00:36:44,439 Hvad sagde du, Charlie? 522 00:36:45,917 --> 00:36:48,408 Kan jeg kneppe hende? Nå, tak... Charlie. 523 00:36:48,520 --> 00:36:50,488 Jeg vidste, du var en flink fyr. 524 00:36:53,191 --> 00:36:56,354 Hov! Hvor skal du hen, Lucinda? 525 00:36:56,427 --> 00:36:59,362 Du tager det fra ham, eller vil du gå efter meget mere? 526 00:37:01,666 --> 00:37:04,328 527 00:37:07,105 --> 00:37:08,572 528 00:37:12,810 --> 00:37:15,176 - Shh! 529 00:37:15,246 --> 00:37:16,770 Tjek det her ud, Charlie. 530 00:37:16,881 --> 00:37:19,645 For fanden mesterskab, lige her. 531 00:37:19,751 --> 00:37:21,742 - Tolv rundere. - Nej. 532 00:37:21,853 --> 00:37:23,946 533 00:37:24,923 --> 00:37:26,857 534 00:37:26,925 --> 00:37:28,790 - Åh, tak. - Hold kæft! 535 00:37:31,296 --> 00:37:33,992 - Ja, du vil ikke gå glip af det her. - Nej! 536 00:37:34,065 --> 00:37:36,124 537 00:37:45,009 --> 00:37:48,843 - Venligst. Nej tak. Behage. 538 00:37:50,648 --> 00:37:51,945 539 00:37:53,451 --> 00:37:56,511 Hey, Chuck, knep hende sådan. 540 00:37:57,956 --> 00:38:00,584 Kom nu, Chuck. Svig ikke mig, mand. 541 00:38:00,658 --> 00:38:02,819 Runde fire kommer. 542 00:38:02,894 --> 00:38:05,294 543 00:38:07,031 --> 00:38:09,625 Nej, stop venligst! 544 00:39:05,623 --> 00:39:06,988 Jeg tager dig til et hospital. 545 00:39:24,909 --> 00:39:27,036 Jeg er så ked af det. 546 00:39:34,285 --> 00:39:36,219 Jeg ringer til politiet. 547 00:39:39,557 --> 00:39:41,047 Nej. Nej. 548 00:39:42,326 --> 00:39:44,851 Vi... Vi skal give en beskrivelse. 549 00:39:44,929 --> 00:39:46,521 Stop. Stop det. 550 00:39:54,238 --> 00:39:55,637 Ingen. 551 00:39:56,774 --> 00:40:00,335 Politiet vil vide det hvad vi lavede her. 552 00:40:02,113 --> 00:40:04,411 Så vi fortæller dem. 553 00:40:04,515 --> 00:40:06,039 Det er vi nødt til. 554 00:40:07,952 --> 00:40:09,510 Kan ikke. 555 00:40:13,391 --> 00:40:15,518 Åh, min Gud, min familie. 556 00:40:18,262 --> 00:40:21,060 Nå, hvad vil du have mig til at gøre? 557 00:40:23,301 --> 00:40:24,996 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 558 00:40:26,304 --> 00:40:28,704 Jeg vil bare have, at du får mig væk herfra. 559 00:40:32,410 --> 00:40:33,707 560 00:40:40,184 --> 00:40:43,119 561 00:40:58,369 --> 00:41:00,963 55 East Erie, tak. 562 00:41:08,312 --> 00:41:09,904 563 00:41:15,353 --> 00:41:16,945 564 00:41:32,904 --> 00:41:35,065 For helvede, Chaz. 565 00:41:35,139 --> 00:41:37,767 - Åh, min Gud! - Det ser ud til, at du er blevet ramt af et tog. 566 00:41:40,878 --> 00:41:43,346 Jeg er okay. Jeg har det fint. 567 00:41:43,414 --> 00:41:46,611 - Jeg har lige haft et lille uheld. - Hvad fanden skete der? 568 00:41:48,452 --> 00:41:50,443 - Jeg blev overfaldet. - Jesus. 569 00:41:51,155 --> 00:41:55,091 Jeg har lige været på hospitalet. Læge sagde jeg er god. Ingen permanent skade. 570 00:41:55,159 --> 00:41:57,821 - Får du et kig på denne fyr, Chaz? - Nej. 571 00:42:01,199 --> 00:42:02,461 Ringer du til politiet? 572 00:42:02,533 --> 00:42:04,967 De vil ringe til mig hvis min pung dukker op. 573 00:42:05,036 --> 00:42:08,096 Måske skulle du tage hjem. Ringede du til Deanna? 574 00:42:08,172 --> 00:42:10,640 Ja. 575 00:42:10,708 --> 00:42:13,176 Der er bare, øh, et par ting, jeg skal gøre. 576 00:42:13,244 --> 00:42:16,702 Um... annuller mine kreditkort. 577 00:42:16,814 --> 00:42:18,645 - Ring til DMV. - Charles. 578 00:42:18,749 --> 00:42:19,773 Vær ikke dum. 579 00:42:19,884 --> 00:42:21,818 Gå hjem. OK? 580 00:42:33,598 --> 00:42:35,589 Forbandet by. 581 00:42:35,666 --> 00:42:37,634 Jeg hader det. 582 00:42:39,136 --> 00:42:41,195 Jeg arbejder i byen, Dee. 583 00:42:41,272 --> 00:42:43,502 Jeg kan ikke bare sige mit job op. Hvad ville jeg gøre? 584 00:42:44,108 --> 00:42:46,042 Du kunne undervise igen. 585 00:42:46,110 --> 00:42:48,135 Du plejede at være en god lærer. 586 00:42:48,212 --> 00:42:50,942 Mit job er det, der tillader os at spare til Amys stoffer. 587 00:42:51,015 --> 00:42:53,575 Hvordan gør vi det på et par lærerlønninger? 588 00:42:53,684 --> 00:42:55,015 Vi kunne sælge huset. 589 00:42:55,086 --> 00:42:58,180 Vi har allerede fået to pant i huset. 590 00:42:58,289 --> 00:43:00,314 Det gavner os ikke noget at sælge det. 591 00:43:02,093 --> 00:43:03,424 Mor? 592 00:43:03,494 --> 00:43:05,257 Ja. Hej søde. 593 00:43:14,839 --> 00:43:16,568 594 00:43:17,775 --> 00:43:19,072 Deanna, kan du få det? 595 00:43:19,143 --> 00:43:21,441 596 00:43:21,512 --> 00:43:23,878 - Dee! - Undskyld mig. 597 00:43:23,981 --> 00:43:25,448 Bare giv mig et minut. 598 00:43:34,125 --> 00:43:35,251 Ja. 599 00:43:35,326 --> 00:43:37,089 Hej, Charlie. 600 00:43:38,162 --> 00:43:41,598 Charlie? Kan du høre mig? 601 00:43:41,666 --> 00:43:44,965 - Hvad vil du? Hvordan gjorde...? - Nå, hvordan går det med din sprængte næse? 602 00:43:45,036 --> 00:43:48,164 - Har du stadig ondt? - Hvorfor ringer du til mig? 603 00:43:48,239 --> 00:43:52,335 Tjek lige om du beholdt dit løfte om politiet og det hele. 604 00:43:52,410 --> 00:43:55,379 For trods alt, et løfte er et løfte, hva'? 605 00:43:55,446 --> 00:43:57,573 - Hej? - Jeg fik det. Det er forretning. 606 00:43:57,682 --> 00:44:00,742 Et forretningsopkald. Skat, for guds skyld. 607 00:44:00,851 --> 00:44:01,977 Undskyld mig. Hvem er det her? 608 00:44:02,086 --> 00:44:03,815 Nå, det er Mr. LaRoche. 609 00:44:03,888 --> 00:44:05,879 Hr. LaRoche, min mand har haft en hård dag. 610 00:44:05,990 --> 00:44:08,083 - Kan det her vente? - Hvad skete der? 611 00:44:08,159 --> 00:44:11,219 - Han blev overfaldet. - Charles, jeg anede ikke. 612 00:44:11,295 --> 00:44:13,923 Jeg er ked af det. Hvorfor fortalte du mig det ikke? 613 00:44:13,998 --> 00:44:17,331 Skat, kan du lægge røret på? 614 00:44:17,401 --> 00:44:18,891 Okay, skat. 615 00:44:18,970 --> 00:44:23,168 Så du har ikke fortalt hende det. Hvad? Har du? 616 00:44:23,240 --> 00:44:26,676 Du har ikke fortalt det til din kone du er skide Lucinda. 617 00:44:26,744 --> 00:44:29,076 Lyt til mig, dit skide røvhul! 618 00:44:29,146 --> 00:44:31,307 Går du tæt på hende igen, Jeg sværger ved Gud... 619 00:44:31,415 --> 00:44:34,111 Jeg har brug for et lån, Charlie. 620 00:44:34,218 --> 00:44:36,550 Jeg hader virkelig at spørge, men jeg er lidt kort, 621 00:44:36,620 --> 00:44:38,986 og siden du har aflyst dine kreditkort, ja, 622 00:44:39,056 --> 00:44:41,024 ved du hvad? Jeg skal bruge 20.000. 623 00:44:41,125 --> 00:44:44,060 Det er latterligt. Jeg har ikke 20.000. 624 00:44:44,128 --> 00:44:47,154 Charlie, Charlie, Charlie, du er en stor skide direktør. 625 00:44:47,231 --> 00:44:49,563 Den slags har jeg ikke af kontanter, der bare ligger rundt. 626 00:44:49,633 --> 00:44:53,125 Ja, ja, ja. Hej, mand, jeg bare giv ikke en pis om dit cash flow. 627 00:44:53,204 --> 00:44:56,002 Jeg vil have 20.000 nu, hører du mig? 628 00:44:56,073 --> 00:44:58,633 Okay, okay. Jeg får det. 629 00:44:58,709 --> 00:44:59,767 Hvad får du? 630 00:44:59,844 --> 00:45:01,505 Jeg vil gerne høre det, fordi du ved, 631 00:45:01,579 --> 00:45:04,446 Mit engelsk er ikke særlig godt. 632 00:45:04,548 --> 00:45:06,482 Jeg giver dig de 20.000. 633 00:45:06,550 --> 00:45:08,882 OK. Nå, tak, Charlie. 634 00:45:08,953 --> 00:45:11,615 Hjørne af Western og Parkway, middag, fredag. 635 00:45:12,556 --> 00:45:15,491 - Ring aldrig til mig derhjemme igen... - Au revoir, Charlie. 636 00:45:15,559 --> 00:45:17,618 637 00:45:17,695 --> 00:45:20,721 638 00:45:20,798 --> 00:45:22,891 639 00:45:26,404 --> 00:45:28,269 Hej. 640 00:45:28,339 --> 00:45:30,102 Er du okay? 641 00:45:33,144 --> 00:45:35,169 Jeg har ikke set dig i toget hele ugen. 642 00:45:36,180 --> 00:45:39,775 Jeg har meldt mig syg hele ugen. 643 00:45:39,884 --> 00:45:42,409 Jeg kan ikke spise, jeg kan ikke sove. 644 00:45:43,287 --> 00:45:45,847 - Så han ringede til dig. - Jeg synes, vi skal gå til politiet. 645 00:45:45,956 --> 00:45:50,791 Ingen! Nej, Charles. Du forstår mig ikke. 646 00:45:50,861 --> 00:45:53,989 Hvis min mand finder ud af det at jeg havde en affære, 647 00:45:54,065 --> 00:45:56,397 han vil ansøge om skilsmisse. Han vil gøre hvad som helst. 648 00:45:56,467 --> 00:45:57,491 Hvad mener du? 649 00:45:57,568 --> 00:45:59,126 Han tager min datter. 650 00:45:59,203 --> 00:46:00,227 - Virkelig? - Ja. 651 00:46:00,304 --> 00:46:02,772 Du kender ham ikke. Han er ikke som dig. 652 00:46:04,675 --> 00:46:07,838 Nu er det alt, jeg kan spare uden at min mand opdagede det. 653 00:46:07,912 --> 00:46:09,880 Nej. Ingen måde. Nej. Jeg tager mig af det. 654 00:46:11,615 --> 00:46:14,584 Jeg ville bare sikre mig, at du er okay. 655 00:46:16,020 --> 00:46:18,284 Det synes jeg ikke, vi skal se hinanden længere. 656 00:46:21,358 --> 00:46:23,155 Jeg er ked af det. 657 00:46:26,630 --> 00:46:28,757 Hej. 658 00:46:29,433 --> 00:46:31,094 Jeg vil gerne se dig. 659 00:46:31,168 --> 00:46:33,659 Jeg kan ikke, Charles. Jeg er ked af det. Jeg kan ikke. 660 00:46:40,077 --> 00:46:41,101 Hvad? 661 00:46:49,286 --> 00:46:52,255 662 00:47:10,875 --> 00:47:14,003 663 00:47:24,588 --> 00:47:25,953 Hvor skal du hen? 664 00:47:26,023 --> 00:47:27,957 Kom nu, vi taler til dig. 665 00:47:28,025 --> 00:47:29,959 666 00:47:31,395 --> 00:47:32,862 For helvede hund. 667 00:47:34,698 --> 00:47:37,724 - Holder du øje med, hvor du skal hen? - Undskyld. 668 00:47:37,801 --> 00:47:40,235 Beklager ikke betal regningerne, hvide dreng. 669 00:47:40,304 --> 00:47:42,966 Beklager, stop ikke verdenskrige eller brødføde de fattige. 670 00:47:43,040 --> 00:47:45,099 Hvad mig angår, undskyld lortet. 671 00:47:45,176 --> 00:47:47,303 Jeg er ked af det. Jeg så dig ikke. 672 00:47:47,378 --> 00:47:49,642 Charlie, er det? 673 00:47:49,713 --> 00:47:50,907 Hvad hedder du Charlie? 674 00:47:51,882 --> 00:47:54,077 - Ja. - Kalder du Chuck? 675 00:47:54,185 --> 00:47:56,119 676 00:47:56,187 --> 00:47:57,552 677 00:47:57,621 --> 00:48:00,021 - Hvor er LaRoche? - Jeg tager dig til ham. 678 00:48:00,090 --> 00:48:02,115 Fuck du tror jeg er her for, samtale? 679 00:48:02,893 --> 00:48:05,361 Se, hvorfor gør jeg ikke bare give dig pengene? 680 00:48:05,429 --> 00:48:08,057 Hey, du giver mig ikke noget lort, forstår du? 681 00:48:08,132 --> 00:48:09,599 Du skal se Frenchie. 682 00:48:11,502 --> 00:48:14,596 Op ad væggen, og flyt dig ikke! 683 00:48:22,313 --> 00:48:24,406 Så du skriver reklamer, hva'? 684 00:48:24,515 --> 00:48:25,846 Ja. 685 00:48:25,950 --> 00:48:30,080 Jeg lavede denne demo til dette kaffereklame denne ene gang. 686 00:48:30,187 --> 00:48:32,087 Det var et fint stykke musik. 687 00:48:32,156 --> 00:48:33,282 - Virkelig? - Ja. 688 00:48:33,357 --> 00:48:34,756 Hvad sagde de? 689 00:48:34,825 --> 00:48:37,851 De sagde folk der drikker kaffe, kan ikke lide rap. 690 00:48:37,928 --> 00:48:41,125 - Det er latterligt. - Det var det, jeg sagde. 691 00:48:41,198 --> 00:48:44,497 Så, øh, hvis jeg får dig noget, 692 00:48:44,568 --> 00:48:47,435 du lyt, øh, se hvad du kan gøre med det? 693 00:48:47,504 --> 00:48:50,029 - Ja. Sikker. - Huh. 694 00:48:54,545 --> 00:48:55,637 Hej. 695 00:48:57,581 --> 00:48:58,946 Charlie. 696 00:49:06,357 --> 00:49:10,157 Mand, du ligner noget lort. 697 00:49:12,129 --> 00:49:14,154 Fin dokumentmappe dog. 698 00:49:30,514 --> 00:49:32,072 Nå... 699 00:49:35,486 --> 00:49:36,953 Tak, Charlie. 700 00:49:37,021 --> 00:49:38,488 701 00:49:38,555 --> 00:49:41,456 Det er for at annullere dine kreditkort. 702 00:49:43,327 --> 00:49:46,524 - Det er en fin dokumentmappe. - Det er en fin dokumentmappe. 703 00:49:46,597 --> 00:49:48,792 Hold hovedet oppe, hjemlig. 704 00:50:19,163 --> 00:50:21,529 Jeg går ikke ofte i byen. 705 00:50:21,598 --> 00:50:23,293 Men når jeg gør det, 706 00:50:23,367 --> 00:50:27,463 Jeg finder trøst i vidende om, at min 707 00:50:27,538 --> 00:50:31,497 Amerispend One-kort... 708 00:50:32,142 --> 00:50:35,111 Ameris... Amerispend One... 709 00:50:35,179 --> 00:50:37,170 Shit. 710 00:50:37,247 --> 00:50:39,272 Jeg... jeg... Hvad er... 711 00:50:39,383 --> 00:50:42,648 Susan Davis kalder dette retro avantgarde. 712 00:50:42,720 --> 00:50:45,052 Jeg synes, det er mere retro avant-crap. 713 00:50:45,889 --> 00:50:47,982 Eliot, jeg er i problemer. 714 00:50:48,058 --> 00:50:50,185 Hvilken slags ballade? 715 00:50:50,260 --> 00:50:52,694 Jeg var Deanna utro. 716 00:50:53,397 --> 00:50:55,456 - Har du aldrig snydt før? - Nej. 717 00:50:55,532 --> 00:50:58,399 Alle snyder. Ved du hvad? Alle kommer over det. 718 00:50:58,469 --> 00:51:00,937 - Nej, det er anderledes. - Det siger alle også. 719 00:51:01,004 --> 00:51:03,666 - Bare rolig, du skal nok klare dig. - Der er denne mand... 720 00:51:03,741 --> 00:51:05,800 Jeg vil ikke vide, hvem det var med. 721 00:51:05,876 --> 00:51:09,107 Se, køb Deanna nogle blomster. Tal om det med hende. 722 00:51:09,179 --> 00:51:11,170 Prøv ikke at blive fanget næste gang. 723 00:51:11,281 --> 00:51:14,307 Nu, for guds skyld, vil du hjælpe mig med at ordne det her lort? 724 00:51:14,418 --> 00:51:16,386 725 00:51:16,487 --> 00:51:18,978 Jeg går ikke ofte i byen. 726 00:51:19,089 --> 00:51:20,317 727 00:51:20,357 --> 00:51:21,119 728 00:51:22,126 --> 00:51:25,289 - Synes du, jeg burde? - Ja. 729 00:51:27,698 --> 00:51:29,723 Chaz. 730 00:51:30,501 --> 00:51:32,867 - Hvad så, yo? - Hej. 731 00:51:32,936 --> 00:51:34,426 Åh, mand, velkommen tilbage. 732 00:51:34,505 --> 00:51:35,597 Hvor lang tid er der gået? 733 00:51:35,672 --> 00:51:37,435 Gymnasium. 734 00:51:37,508 --> 00:51:38,839 Gymnasium. 735 00:51:38,909 --> 00:51:41,434 Mand, de bedste tre år af mit liv, mand. 736 00:51:41,512 --> 00:51:43,639 Al den fisse du kunne forestille dig, 737 00:51:43,714 --> 00:51:45,443 4,0 GPA, 738 00:51:45,549 --> 00:51:48,040 alt godt indtil de låste min røv væk. 739 00:51:48,152 --> 00:51:50,017 Hvad var du med på? 740 00:51:50,087 --> 00:51:53,716 Mig? Jeg var, hvad de kalder en rekreativ stofbruger. 741 00:51:54,792 --> 00:51:55,759 Og det er det? 742 00:51:55,859 --> 00:51:59,056 Det var jeg også en distributør af rekreative stoffer. 743 00:51:59,129 --> 00:52:02,690 Du ved, et lille H, noget nar, digi. 744 00:52:02,766 --> 00:52:04,461 Så hvordan var det? 745 00:52:04,535 --> 00:52:06,298 Mand, intet andet end det bedste. 746 00:52:06,370 --> 00:52:09,271 Jeg solgte en ren vare til en fair markedspris. 747 00:52:09,339 --> 00:52:10,829 Nej. Fængsel. 748 00:52:13,577 --> 00:52:16,045 Fængsel er som at gå på stram reb. 749 00:52:16,113 --> 00:52:17,944 Du prøver ikke at blive involveret. 750 00:52:18,015 --> 00:52:20,677 Opfører dig som om du er blind 24 timer i døgnet. 751 00:52:20,784 --> 00:52:23,981 Det her lort tager en lort af koncentration. 752 00:52:24,054 --> 00:52:27,888 Jeg mener, da jeg først kom ind i den joint, mand, jeg var førsteklasses kød. 753 00:52:27,958 --> 00:52:30,620 Jeg var, hvad de kalder uforbundet. 754 00:52:30,694 --> 00:52:32,093 Så hvad gjorde du? 755 00:52:32,162 --> 00:52:35,256 Jeg blev tilknyttet. 756 00:52:35,332 --> 00:52:38,995 Jeg var nødt til at stikke en skaft op i et barn. 757 00:52:39,069 --> 00:52:41,799 - Hvad, dræbte du ham? 758 00:52:41,872 --> 00:52:44,102 Din ryg er op ad væggen, 759 00:52:44,174 --> 00:52:46,540 og det er dig eller ham, 760 00:52:46,610 --> 00:52:48,703 du skal gøre, hvad du skal gøre. 761 00:53:01,592 --> 00:53:04,186 762 00:53:08,999 --> 00:53:10,830 Ja. Det her er Charles. 763 00:53:10,901 --> 00:53:14,302 Du får nogensinde lidt på et sidespor, Charlie? 764 00:53:14,371 --> 00:53:16,430 Jeg har brug for endnu et lån, Charlie. 765 00:53:16,507 --> 00:53:19,806 Hør nu. Lyt til mig. 766 00:53:19,877 --> 00:53:22,175 Jeg har ikke flere penge til dig. 767 00:53:22,246 --> 00:53:24,373 OK. Ok, mand. Du vinder. 768 00:53:24,481 --> 00:53:26,915 Du vil have mig at lade dig være alene, 769 00:53:26,984 --> 00:53:28,611 Jeg lader dig være i fred. 770 00:53:28,719 --> 00:53:31,153 Intet problem. 771 00:53:31,221 --> 00:53:34,349 For 100.000 dollars dog. 772 00:53:34,424 --> 00:53:35,891 Fuck dig. 773 00:53:35,959 --> 00:53:39,258 Tsk. Du er ikke så klog. 774 00:53:39,329 --> 00:53:40,819 Har nogen nogensinde fortalt dig det? 775 00:53:40,898 --> 00:53:42,229 Hvordan fik du dette nummer? 776 00:53:42,299 --> 00:53:45,427 Det er det. Bliv ved med at tænke sådan. 777 00:53:45,502 --> 00:53:48,130 Hvordan fik jeg dit mobilnummer? 778 00:53:48,205 --> 00:53:49,570 Det er ikke på listen, vel? 779 00:53:49,640 --> 00:53:51,335 Du ringede til min kone. 780 00:53:51,408 --> 00:53:54,036 Åh nej. Gæt igen. 781 00:53:55,579 --> 00:53:57,444 OK, jeg vil give dig et fingerpeg. 782 00:53:57,548 --> 00:54:01,348 På denne telefon, det er hurtigopkald nummer otte. 783 00:54:01,418 --> 00:54:04,683 Hospital et, læge to. 784 00:54:04,755 --> 00:54:06,916 Du er nummer otte. 785 00:54:06,990 --> 00:54:09,618 Du rangerer ikke engang i top fem. 786 00:54:09,693 --> 00:54:11,718 Hvordan føles det, Charlie? 787 00:54:14,364 --> 00:54:15,831 Åh, Jesus! 788 00:54:18,168 --> 00:54:19,601 789 00:54:39,289 --> 00:54:40,722 790 00:54:41,825 --> 00:54:43,725 Åh, ja. 791 00:54:43,794 --> 00:54:45,921 Hej! Her er min mand. 792 00:54:46,663 --> 00:54:48,722 Er du okay? Du ser som om du løb et maraton. 793 00:54:48,799 --> 00:54:49,788 Hvad? 794 00:54:50,601 --> 00:54:52,501 Hvad sagde du til ham i telefonen? 795 00:54:52,569 --> 00:54:56,335 Nå, i vores forretning skal man vide det hvordan man tænder bål under mennesker. 796 00:54:56,406 --> 00:54:59,603 Det er den bedste måde at få tingene gjort på. Er du ikke enig, Charles? 797 00:54:59,676 --> 00:55:01,871 - Hvad sker der her? - Mr. LaRoche har brug for dig 798 00:55:01,945 --> 00:55:04,175 at skrive under på den ting han ringede om. 799 00:55:05,582 --> 00:55:07,311 Åh, gud. 800 00:55:07,417 --> 00:55:11,080 - Troede du, jeg ikke ville komme? - Nej, jeg troede, du fik beskeden. 801 00:55:12,589 --> 00:55:14,682 Jeg er ked af det. Jeg er forvirret. 802 00:55:14,758 --> 00:55:17,693 Men du ser så ude af form, Charles. 803 00:55:17,761 --> 00:55:19,786 Sæt dig ned og fang dit åndedræt et øjeblik. 804 00:55:19,863 --> 00:55:22,889 - Jeg skænker kaffe op. - Du ved ikke hvor mange gange 805 00:55:22,966 --> 00:55:24,866 - Jeg sagde til ham, at han skulle melde sig ind i min tennisklub. - Hvad? 806 00:55:24,935 --> 00:55:28,462 Du kender Charles. Han foretrækker at følge sport, ikke spille dem. 807 00:55:28,538 --> 00:55:30,699 Men man har at holde sig i form i dagens verden 808 00:55:30,774 --> 00:55:34,039 For du ved aldrig hvornår du vil skal være bedst til at kæmpe. 809 00:55:34,111 --> 00:55:36,045 Behage. 810 00:55:36,113 --> 00:55:38,843 Han har ret. Det har du måske været i stand til at løbe fra den røver. 811 00:55:38,949 --> 00:55:41,782 Åh. Nå, ud fra hvad Charles fortalte mig, 812 00:55:41,852 --> 00:55:44,878 den bøller havde et spring på ham helt fra starten. 813 00:55:44,988 --> 00:55:47,582 Det her er skørt. Du havde aldrig en chance, gjorde du? 814 00:55:47,658 --> 00:55:48,818 Jeg får ham tilbage. 815 00:55:48,892 --> 00:55:51,952 Du får ikke nogen tilbage. Du har en familie. 816 00:55:52,029 --> 00:55:53,758 Du har så ret, Deanna, så ret. 817 00:55:53,830 --> 00:55:57,459 Du vil beskytte din familie fordi i slutningen af dagen, 818 00:55:57,534 --> 00:56:00,128 dette er det vigtigste i hele verden. 819 00:56:01,838 --> 00:56:04,534 - Mor, har du set min skitsebog? - Kom ovenpå igen. 820 00:56:04,608 --> 00:56:06,269 - Gør dit hjemmearbejde. - Charles. 821 00:56:06,343 --> 00:56:09,608 Amy, det er Mr. LaRoche. Han arbejder sammen med din far. 822 00:56:10,247 --> 00:56:13,683 Kom her, skønhed. 823 00:56:13,750 --> 00:56:15,411 824 00:56:19,923 --> 00:56:23,950 Det betyder, "som en lille sten der ruller ned ad floden." 825 00:56:24,027 --> 00:56:25,688 Så sød. 826 00:56:25,762 --> 00:56:27,855 - Må jeg kysse dig? - Mm-hm. 827 00:56:29,399 --> 00:56:31,799 du ved, vi kiggede på dine tegninger. 828 00:56:31,868 --> 00:56:33,768 De er dejlige. Virkelig smuk. 829 00:56:33,837 --> 00:56:35,498 Tak. 830 00:56:35,572 --> 00:56:37,335 Sådan et talent. 831 00:56:37,407 --> 00:56:40,069 Du ved, da jeg først kom til dette smukke land, 832 00:56:40,143 --> 00:56:42,976 Jeg brugte ret meget tiden i New York. 833 00:56:43,046 --> 00:56:44,673 Og hvis du giver mig lov, selvfølgelig 834 00:56:44,781 --> 00:56:47,909 Jeg kunne vise disse til nogle meget fremtrædende kunsthandlere. 835 00:56:48,018 --> 00:56:49,212 Det lyder godt. 836 00:56:49,319 --> 00:56:51,287 Hvad med at vi melder fra på denne kontrakt? 837 00:56:51,388 --> 00:56:53,686 Åh, ja, forretning er forretning, selvfølgelig. 838 00:56:53,757 --> 00:56:55,122 - Farvel. - Farvel. 839 00:56:56,293 --> 00:56:58,727 - Hov! 840 00:57:00,130 --> 00:57:01,461 Hun er så sød. 841 00:57:01,531 --> 00:57:02,793 Jeg skal snart op, skat. 842 00:57:02,866 --> 00:57:04,561 Hvor gammel er hun? 843 00:57:06,970 --> 00:57:10,371 - Du får fanden ud af mit hus. - Hvad sagde du? 844 00:57:10,440 --> 00:57:12,965 - Kom ud. - Undskyld. 845 00:57:15,178 --> 00:57:16,372 Hvad sagde du? 846 00:57:16,446 --> 00:57:18,846 847 00:57:18,949 --> 00:57:20,974 Det kan du ikke lide, hva'? 848 00:57:22,385 --> 00:57:26,185 Din øverste jordnisse. Hvad? 849 00:57:27,090 --> 00:57:31,254 Du har det hele, og alligevel er du klar at fuck it up for bare en smule fisse? 850 00:57:31,328 --> 00:57:32,795 - Fuck... - Shh, shh, shh, shh. 851 00:57:34,264 --> 00:57:35,595 Hundrede... 852 00:57:35,665 --> 00:57:38,133 Hundrede tusinde dollars, 853 00:57:38,201 --> 00:57:41,693 og det kan jeg bare giv dig dine baller tilbage, tæve. 854 00:57:41,772 --> 00:57:43,171 Hører du mig? 855 00:57:43,240 --> 00:57:45,902 Sig det. OK? OK? 856 00:57:45,976 --> 00:57:48,137 Ja, sød dreng. 857 00:57:50,113 --> 00:57:53,105 OK... OK. 858 00:57:53,183 --> 00:57:56,949 Nå... au revoir. Tak for at have mig. 859 00:57:57,020 --> 00:58:00,387 - Au revoir. - Vi ses snart. Farvel. 860 00:58:00,457 --> 00:58:02,584 861 00:58:02,659 --> 00:58:04,217 Han virker som en dejlig fyr. 862 00:58:05,295 --> 00:58:06,319 Hvorfor ringede du ikke til mig hvornår begyndte det hele? 863 00:58:06,363 --> 00:58:08,024 Hvorfor ringede du ikke til mig hvornår begyndte det hele? 864 00:58:08,098 --> 00:58:10,259 Jeg formodes at være dit første opkald, Charles. 865 00:58:10,333 --> 00:58:12,597 Jeg har ikke brug for et foredrag, Jeg skal kende mine muligheder. 866 00:58:12,669 --> 00:58:14,296 Hør, hun skal frem. 867 00:58:14,371 --> 00:58:15,998 Jeg fortalte dig, det kan hun ikke. 868 00:58:16,072 --> 00:58:19,371 - Vi har brug for en erklæring. - Jerry, han var i mit hus. 869 00:58:19,442 --> 00:58:20,932 Med min familie. 870 00:58:21,011 --> 00:58:22,979 Han brød ikke ind. Han rørte dem ikke. 871 00:58:23,046 --> 00:58:25,913 - Han truede dem ikke. - Jerry. Han brækkede min næse. 872 00:58:26,016 --> 00:58:27,540 Ok, vis mig politirapporten. 873 00:58:27,651 --> 00:58:30,085 Gik du til politiet hvornår blev du slået? 874 00:58:30,954 --> 00:58:32,615 Så... 875 00:58:32,689 --> 00:58:35,157 Så du har ikke gjort noget om dette i seks uger, 876 00:58:35,258 --> 00:58:37,590 og nu vil du pludselig have mig at indgive en klage? 877 00:58:37,661 --> 00:58:39,629 Du er nødt til at få hende til at komme frem. 878 00:58:39,696 --> 00:58:42,927 Alt andet er bare... pisser i vinden. 879 00:58:42,999 --> 00:58:45,331 - Hvad laver du her? - Jeg talte med min advokat. 880 00:58:45,402 --> 00:58:48,166 - Vi skal til politiet. - Vi kan ikke gå til politiet. 881 00:58:48,238 --> 00:58:49,466 Lyt til mig. 882 00:58:49,539 --> 00:58:52,531 - Vi sov ikke sammen. - Det er det samme. 883 00:58:52,609 --> 00:58:55,544 Fordi vi kneppede ikke betyder ikke, at vi ikke gik over stregen. 884 00:58:55,612 --> 00:58:57,580 Vi gik til hotellet. Vi begyndte at gøre det. 885 00:58:57,647 --> 00:59:00,548 Og vi stoppede ikke ud af vores hjertes samvittighed. 886 00:59:00,617 --> 00:59:02,448 Nøjagtig. Vi blev angrebet. 887 00:59:08,358 --> 00:59:09,825 Jeg fik en abort, Charles. 888 00:59:10,393 --> 00:59:11,451 Hvad? 889 00:59:15,031 --> 00:59:16,862 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 890 00:59:19,436 --> 00:59:22,064 Jeg... Jeg kunne have hjulpet. Jeg kunne have gjort noget. 891 00:59:22,138 --> 00:59:24,106 Gjorde hvad, Charles? 892 00:59:25,175 --> 00:59:27,769 Hvad kunne du have gjort? 893 00:59:31,882 --> 00:59:33,941 Åh! Snap hans ryg, mand! 894 00:59:34,050 --> 00:59:36,314 Smæk ham! Dommer, det er en straf! 895 00:59:38,421 --> 00:59:41,879 Undskyld, du ved, jeg bliver zoneinddelt til dette hockey-lort, Chaz, mand. 896 00:59:41,992 --> 00:59:43,550 Okay, jeg lytter. 897 00:59:43,627 --> 00:59:45,788 Så hvad synes du, jeg skal gøre? 898 00:59:45,862 --> 00:59:49,093 Shit, jeg ved det ikke, mand. Men du kan se, hvordan det virker, ikke? 899 00:59:49,165 --> 00:59:53,625 Han lokker dig ind med 20.000. Folkens som om du kunne samle 20.000 900 00:59:53,703 --> 00:59:55,034 hvis du skulle, ikke? 901 00:59:55,105 --> 00:59:58,336 Du tror, 20 tusinde, bong, og han er væk, ikke? 902 00:59:58,408 --> 01:00:00,467 Næh. Det handler ikke om det. 903 01:00:00,543 --> 01:00:02,977 Han vil se, om du er den slags røvhul, der betaler. 904 01:00:03,046 --> 01:00:05,310 Så efter det... 905 01:00:05,415 --> 01:00:09,112 ...slå den store pik på dig, slå dig for den rigtige ost, de store penge. 906 01:00:09,219 --> 01:00:11,380 Det er hvad dette spil handler om, Chaz. 907 01:00:11,488 --> 01:00:13,388 Tak, Winston, Jeg har det meget bedre nu. 908 01:00:13,456 --> 01:00:15,822 Du er en vild cowboy, yo. 909 01:00:17,994 --> 01:00:19,621 Kan du betale ham? 910 01:00:20,297 --> 01:00:22,629 Teknisk set, ja, jeg har pengene. 911 01:00:22,699 --> 01:00:24,963 Shit, yo, så betal ham, mand, vær færdig med det her. 912 01:00:25,035 --> 01:00:27,128 Jeg kan ikke. Det er lagt væk til noget andet. 913 01:00:27,203 --> 01:00:29,228 Det er år med besparelser. Kan ikke røre den. 914 01:00:29,306 --> 01:00:32,207 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg er ved at gå ud af mit sind her. 915 01:00:32,275 --> 01:00:34,903 - Den er der overalt, hvor jeg vender mig. - Rolig, Chaz. 916 01:00:34,978 --> 01:00:36,912 Se, mand, drik din øl. 917 01:00:38,415 --> 01:00:40,849 Shit, det er det ikke engang stærk nok lige nu. 918 01:00:40,917 --> 01:00:43,943 O'Malley, lad os komme en dobbelt Scotch og hold klipperne. 919 01:00:45,588 --> 01:00:46,885 Lad mig fortælle dig noget. 920 01:00:46,957 --> 01:00:50,324 Jeg tilbragte fem år i det fælles med sådan nogle skide. 921 01:00:50,393 --> 01:00:53,988 Det første du skal forstå om en voldtægtsmand er, at de fisser. 922 01:00:54,064 --> 01:00:55,929 De er svage. De forgriber sig på de svage. 923 01:00:55,999 --> 01:00:57,626 Så hvad synes du, jeg skal gøre? 924 01:00:57,701 --> 01:01:01,637 Hør, mand, jeg kan lide dig, 925 01:01:01,705 --> 01:01:03,969 fordi du er anderledes end resten af dem. 926 01:01:04,040 --> 01:01:06,440 Jeg kan ikke lide at se dig i ingen position som denne. 927 01:01:06,509 --> 01:01:07,976 Så jeg vil gøre dig en solid. 928 01:01:08,044 --> 01:01:10,512 Jeg vil skræmme denne fisse af ryggen for dig. 929 01:01:10,580 --> 01:01:13,105 - Nej. Nej, nej, nej. - Hør, jeg skylder dig. 930 01:01:13,216 --> 01:01:15,343 Du tog mig i at stjæle de computere, 931 01:01:15,452 --> 01:01:16,919 du kunne tabe en skilling på mig, 932 01:01:16,987 --> 01:01:19,080 Jeg ville være blevet spærret inde i tre år mere. 933 01:01:19,189 --> 01:01:22,590 - Winston, du skylder mig intet. - Se på det på denne måde. 934 01:01:22,659 --> 01:01:24,456 Lad os gøre det til et forretningsforslag. 935 01:01:24,527 --> 01:01:26,995 I stedet for at du giver denne skide 100K, 936 01:01:27,063 --> 01:01:29,861 du kunne betale mig, siger, ti procent? 937 01:01:29,933 --> 01:01:32,527 Ja, $10.000 i kontanter, 938 01:01:32,602 --> 01:01:36,129 og jeg vil skræmme den Pep� Le Pew helvede helt tilbage til Frankrig. 939 01:01:40,276 --> 01:01:42,676 - Skynd dig. 940 01:01:42,746 --> 01:01:46,477 - Tak! - Tillykke med fødselsdagen. 941 01:01:49,152 --> 01:01:50,642 Se på denne. 942 01:01:50,754 --> 01:01:54,554 - Det er neglelak. - Neglelak? Er det? 943 01:01:54,624 --> 01:01:56,319 Ja. 944 01:01:56,393 --> 01:01:58,623 - Hvad er det for en? - Her. 945 01:02:06,136 --> 01:02:07,831 Åh, den er smuk. 946 01:02:10,073 --> 01:02:11,131 Åh, tak. 947 01:02:25,121 --> 01:02:26,611 Tak. Farvel. 948 01:02:28,158 --> 01:02:31,059 Charles, det er lige kommet til dig. 949 01:02:39,636 --> 01:02:41,627 Indebærer det hurtige biler? 950 01:02:41,704 --> 01:02:44,104 ja, hurtige biler, alle de gode ting. 951 01:02:44,174 --> 01:02:48,008 - Vi ses i aften. - Ja. Farvel, smukke piger. 952 01:02:49,312 --> 01:02:52,076 Godmorgen, JMD/marts. 953 01:02:52,182 --> 01:02:54,207 Nej, jeg er ked af det. Det er okay. 954 01:02:54,317 --> 01:02:57,286 OK, intet problem. Farvel. 955 01:02:57,353 --> 01:02:58,911 - Ja? - Barry. Det er mig. 956 01:02:59,022 --> 01:03:01,650 Jeg har brug for en kontant check for denne aspirinplet. 957 01:03:01,724 --> 01:03:02,918 En anden? 958 01:03:02,992 --> 01:03:05,722 - Hvor meget vil du have denne gang? - Ti tusinde. 959 01:03:05,795 --> 01:03:08,730 Du kommer herned, og du skriver selv under på det, ikke? 960 01:03:08,798 --> 01:03:09,822 Tak. 961 01:03:09,899 --> 01:03:11,230 Hej, yo, Chaz. 962 01:03:11,301 --> 01:03:14,065 Ved du hvad min yndlingssang er? 963 01:03:14,137 --> 01:03:17,903 "Få penge." STOR. Og Lil' Kim. 964 01:03:17,974 --> 01:03:19,236 Mine yndlingskunstnere? 965 01:03:19,309 --> 01:03:22,176 Eddie Money, Al Green 966 01:03:22,245 --> 01:03:25,214 og Johnny forbandede penge, skat. 967 01:03:25,315 --> 01:03:27,408 Åh, lad mig fortælle dig mine yndlingspræster. 968 01:03:27,517 --> 01:03:32,750 - Frederick Price og Creflo Dollar. - Ja, Winston, jeg har dine penge. 969 01:03:32,822 --> 01:03:34,790 Hvem taler om penge her, Chaz? 970 01:03:34,891 --> 01:03:36,916 Prøver bare at føre en samtale, mand. 971 01:03:36,993 --> 01:03:39,325 - Er du okay, Chaz? - Ja. 972 01:03:39,395 --> 01:03:43,923 Lad mig slå det op for dig, skat, få et knæk på denne skide. 973 01:03:44,000 --> 01:03:47,595 974 01:04:01,985 --> 01:04:04,249 Åh-åh. Ching-ching. 975 01:04:05,321 --> 01:04:06,788 976 01:04:06,856 --> 01:04:08,915 Elsker duften af ​​friske penge, yo. 977 01:04:11,127 --> 01:04:13,527 - Jesus. 978 01:04:13,596 --> 01:04:15,063 Vil du skyde ham? 979 01:04:15,131 --> 01:04:18,464 Jeg vil ikke skyde ham. Jeg skal skræmme hans abe-røv af din ryg. 980 01:04:18,535 --> 01:04:20,025 Den er ikke engang indlæst. 981 01:04:20,103 --> 01:04:23,129 Men det er ligesom et gammelt gangsta-ordsprog, yo. 982 01:04:23,206 --> 01:04:26,664 Du skal ikke bruge magt, men du skal projektere styrke. 983 01:04:26,743 --> 01:04:29,337 Projektets styrke. Højre. 984 01:04:29,412 --> 01:04:32,472 - Forstår det. - Chaz, min gode ven, 985 01:04:32,582 --> 01:04:35,642 det er på tide du bliver tilknyttet, mand. Kom nu, tag det. 986 01:04:36,786 --> 01:04:38,219 Er det den du brugte...? 987 01:04:38,288 --> 01:04:40,688 Det er den, yo. Det er for held og lykke. 988 01:04:40,757 --> 01:04:44,193 Jeg løber først ind i denne joint, rækkevidde ud. 989 01:04:44,260 --> 01:04:46,592 Når du føler dig godt tilpas, du kommer ind. 990 01:04:46,663 --> 01:04:49,427 Vi har måske en time før denne bastard dukker op. 991 01:04:49,499 --> 01:04:51,399 Du vil dog være tæt på, ikke? 992 01:04:51,467 --> 01:04:53,867 Jeg vil være tæt på. Bare rolig. Jeg har din ryg. 993 01:04:53,937 --> 01:04:55,564 Det er ligesom i film og lort, 994 01:04:55,638 --> 01:04:58,106 den onde fyr er altid et skridt foran, ikke? 995 01:04:58,174 --> 01:05:01,473 Så vi skal være to skridt foran af denne skøre lort... 996 01:05:01,544 --> 01:05:03,068 997 01:05:07,250 --> 01:05:08,740 Charlie... 998 01:05:10,019 --> 01:05:10,986 Charlie. 999 01:05:12,288 --> 01:05:14,153 Det ligner ikke 100 for mig. 1000 01:05:14,224 --> 01:05:16,954 Gud almægtig. Du dræbte ham. 1001 01:05:17,026 --> 01:05:19,017 Du bragte ham, dit skide lort, 1002 01:05:19,095 --> 01:05:21,586 og det her er ikke godt for vores forhold. 1003 01:05:35,445 --> 01:05:36,537 Åh, Jesus. 1004 01:05:41,017 --> 01:05:42,382 1005 01:05:43,920 --> 01:05:46,047 - Røvhul! - Fuck dig! 1006 01:05:46,155 --> 01:05:48,953 Du kunne godt komme i stedet for at gå! 1007 01:05:50,893 --> 01:05:52,588 Vil du have en date, hun? 1008 01:05:52,662 --> 01:05:55,893 Hej, dig. Dig ved bilen. 1009 01:05:55,965 --> 01:05:57,364 kigger du? 1010 01:05:57,433 --> 01:05:59,958 Nej. Nej, jeg har det fint. 1011 01:06:00,036 --> 01:06:01,560 Hvad med ham? 1012 01:06:01,638 --> 01:06:03,629 Måske vil han have en date. 1013 01:06:03,706 --> 01:06:05,640 Det tror jeg ikke. 1014 01:06:06,476 --> 01:06:09,468 Hvad er der galt med ham? Han fuld? 1015 01:06:09,545 --> 01:06:12,343 Ja. Ja, han er... han er fuld, okay. 1016 01:06:12,448 --> 01:06:14,416 Har du et lys? 1017 01:06:14,484 --> 01:06:15,508 Jeg... jeg ryger ikke. 1018 01:06:15,618 --> 01:06:18,587 Du ryger ikke, du drikker ikke, 1019 01:06:18,655 --> 01:06:22,250 du knepper ikke. Hvad laver du? 1020 01:06:23,960 --> 01:06:26,793 - Kom væk herfra. - Hvad? Hej, skidt dig! 1021 01:06:26,863 --> 01:06:29,195 - Fortæl mig ikke at komme ud af ingenting. 1022 01:06:29,265 --> 01:06:31,699 - Hvad sker der, Candy? - Hej, Joe. 1023 01:06:31,768 --> 01:06:32,928 Hej, Candy. 1024 01:06:33,002 --> 01:06:36,267 - Holder du dig i sikkerhed? - Du kender mig. 1025 01:06:36,339 --> 01:06:39,433 Jeg er forsigtig i disse dage. 1026 01:06:39,509 --> 01:06:43,343 Hej, du! Dirigent en transaktion med Candy her? 1027 01:06:43,413 --> 01:06:45,404 - Nej, betjent... - Nej? 1028 01:06:45,515 --> 01:06:47,949 Hvad? Er der noget galt med hende? 1029 01:06:48,017 --> 01:06:50,986 - Nej, hun er fantastisk. - Fantastisk, hva'? 1030 01:06:54,157 --> 01:06:56,250 - Er du gift? - Ja. 1031 01:06:56,326 --> 01:06:58,658 Din gamle dame ved det du troller efter ludere? 1032 01:06:58,728 --> 01:07:02,425 - Det er jeg ikke. Se... - Hvad med din kammerat? Han giftede sig? 1033 01:07:03,099 --> 01:07:04,088 Han er fuld. 1034 01:07:05,535 --> 01:07:08,026 Hvis han er fuld, hvad laver han bag rattet? 1035 01:07:08,104 --> 01:07:10,072 Hej, kammerat! Hej, du der! 1036 01:07:10,139 --> 01:07:11,436 Han sover det ud, sir. 1037 01:07:11,507 --> 01:07:13,372 1038 01:07:14,844 --> 01:07:17,608 I to var ude og trolde for ludere på en onsdag, 1039 01:07:17,680 --> 01:07:20,308 og det var ingen af jer handler med Candy her. 1040 01:07:21,284 --> 01:07:23,377 - Undskyld, jeg... - Hov, hov, hov. 1041 01:07:23,486 --> 01:07:25,420 Undskyld ikke til mig. 1042 01:07:25,488 --> 01:07:26,819 Fortæl hende, at du er ked af det. 1043 01:07:26,889 --> 01:07:28,413 Fryser hendes røv af herude, 1044 01:07:28,524 --> 01:07:31,721 og jer to jokere giv hende ikke engang tidspunktet på dagen. 1045 01:07:38,735 --> 01:07:40,327 1046 01:07:41,404 --> 01:07:43,497 Jeg er ked af det, frue. 1047 01:07:44,407 --> 01:07:46,637 Vi kalder det et depositum. Hvad? 1048 01:07:48,111 --> 01:07:49,442 Tror du denne fyr? 1049 01:07:49,512 --> 01:07:52,504 - Vi er på uret. - Vi går rundt om blokken. 1050 01:07:52,582 --> 01:07:54,140 Jeg kommer tilbage, og du er her stadig, 1051 01:07:54,250 --> 01:07:56,377 Jeg tager dig og din kammerat med ind. 1052 01:07:56,486 --> 01:07:59,182 - Vi ses, Candy. - Tag det roligt, Candy. 1053 01:07:59,255 --> 01:08:00,586 Vi ses, Joe. 1054 01:08:27,984 --> 01:08:28,973 1055 01:08:55,344 --> 01:08:56,504 1056 01:09:01,317 --> 01:09:03,410 1057 01:09:29,412 --> 01:09:31,346 1058 01:09:31,414 --> 01:09:35,282 1059 01:10:18,694 --> 01:10:22,562 Jeg er træt af dig, Charles. jeg skal bruge den kvittering for aspirinpletten. 1060 01:10:22,632 --> 01:10:24,759 - Jeg sagde, du får det i dag, det får du. - I dag? 1061 01:10:24,834 --> 01:10:26,062 Ja. Frokosttid. 1062 01:10:26,135 --> 01:10:27,762 - Nå, du må hellere... - Åh, shit! 1063 01:10:29,238 --> 01:10:31,297 Er du okay? 1064 01:10:31,374 --> 01:10:34,571 Folk i postrummet bad mig bringe dette op til dig. 1065 01:10:34,644 --> 01:10:36,407 Franklin kirke. Chicago P.D. 1066 01:10:36,479 --> 01:10:38,208 - Hvor er...? - Winston? 1067 01:10:40,016 --> 01:10:41,916 Han blev myrdet i nat. 1068 01:10:41,984 --> 01:10:43,542 - Hvad sagde du? - Det er rigtigt. 1069 01:10:43,653 --> 01:10:45,120 Midnat, under motorvejen. 1070 01:10:45,187 --> 01:10:47,212 Killer forsøgte at dumpe ham i floden. 1071 01:10:47,323 --> 01:10:48,312 Jesus. 1072 01:10:51,093 --> 01:10:52,321 jeg... 1073 01:10:53,529 --> 01:10:54,996 Jesu... 1074 01:10:55,898 --> 01:11:00,164 - Jeg kunne godt lide Winston. Vi var venner. - Ja. Jeg kunne også godt lide ham. 1075 01:11:00,236 --> 01:11:02,227 Vi var som brødre. 1076 01:11:02,305 --> 01:11:05,399 Han er... Nå, det var han en slags slægtning til mig. 1077 01:11:05,474 --> 01:11:07,806 - Er du baseball statistik fyren? - Ja. 1078 01:11:07,877 --> 01:11:10,368 Ja, det er mig. Baseball freak. 1079 01:11:10,446 --> 01:11:13,313 Spillede endda i de mindreårige '79 til '82. 1080 01:11:15,017 --> 01:11:18,350 du ved, Jeg ser disse tabere hver dag. 1081 01:11:19,555 --> 01:11:23,013 Dopers. Skurke. Gangbangers. 1082 01:11:23,125 --> 01:11:25,423 Jura er ligeglad for sådan nogle tabere. 1083 01:11:27,129 --> 01:11:30,098 Winston var anderledes. Han kunne komme ud. 1084 01:11:30,166 --> 01:11:31,724 Broderen var ingen taber. 1085 01:11:32,602 --> 01:11:33,591 Jeg er ked af det. 1086 01:11:35,805 --> 01:11:38,137 - Har du en pistol, hr. Schine? - Nej. 1087 01:11:38,207 --> 01:11:40,266 Smith og Wesson 5906? 1088 01:11:40,343 --> 01:11:42,436 Hvad, tror du, jeg gjorde det her? 1089 01:11:42,511 --> 01:11:45,036 Åh nej, selvfølgelig ikke. 1090 01:11:45,114 --> 01:11:48,447 Men vi er nødt til at spørge alle. Jeg mener, du ved hvordan det er. 1091 01:11:48,551 --> 01:11:50,109 Så hvor var du i går aftes? 1092 01:11:50,219 --> 01:11:52,687 Her. Arbejde. Jeg var på arbejde. 1093 01:11:52,755 --> 01:11:56,213 Er der nogen med dig, der bekræfter det? 1094 01:11:57,126 --> 01:11:58,491 1095 01:11:59,528 --> 01:12:02,361 - Har du noget imod det? - Nej. Nej, nej, jeg venter. 1096 01:12:03,466 --> 01:12:04,455 Ja. 1097 01:12:04,533 --> 01:12:07,434 Hvad syntes du? Du kunne kneppe med mig, 1098 01:12:07,503 --> 01:12:10,495 - dit elendige lort? Hvad? - Nej. 1099 01:12:10,573 --> 01:12:12,837 - Jeg har din pige her. 1100 01:12:12,908 --> 01:12:15,877 Forstår du mig? Jeg har din lille luder lige her. 1101 01:12:15,945 --> 01:12:20,609 - Åh, Gud. Stop venligst... - Hvor er du? 1102 01:12:20,716 --> 01:12:22,684 Hold kæft Dex, pas på hende. 1103 01:12:22,785 --> 01:12:23,809 Intet problem. 1104 01:12:23,919 --> 01:12:27,218 Jeg kan ikke lide at dræbe, men hvis du ikke er her om 20 minutter, 1105 01:12:27,289 --> 01:12:29,416 - Jeg sætter en kugle i hendes hjerne. - Lad være. 1106 01:12:29,492 --> 01:12:32,552 Og så en i Deanna. Og søde lille Amy også. 1107 01:12:32,628 --> 01:12:35,188 Jeg slår alle dine kvinder ihjel, forstår du? 1108 01:12:35,264 --> 01:12:38,563 Det var en fejl, en stor fejl. Jeg er klar til at gøre, hvad du beder om nu. 1109 01:12:38,634 --> 01:12:40,158 Har du mine 100.000? 1110 01:12:40,236 --> 01:12:42,204 Ja, ja, det gør jeg. Jeg mener, jeg vil. Bare... 1111 01:12:42,271 --> 01:12:43,932 Bare fortæl mig, hvordan jeg kommer dertil. 1112 01:12:44,006 --> 01:12:47,442 - Øh-huh, 55 East Erie, lejlighed 4010. - Forstår det. 1113 01:12:47,510 --> 01:12:50,001 Tyve minutter, Charlie. Næste gang jeg besøger din kone 1114 01:12:50,079 --> 01:12:51,944 det bliver ikke til en kop kaffe. 1115 01:12:52,014 --> 01:12:53,413 Mange tak. 1116 01:12:55,685 --> 01:13:00,145 - Er der et problem? - Jeg er ked af det. Jeg har... Jeg må gå. 1117 01:13:01,824 --> 01:13:05,089 Jeg har et møde. Jeg ringer til dig. 1118 01:13:06,162 --> 01:13:10,792 Ti, 20, 30, 40, 50, 1119 01:13:10,866 --> 01:13:16,600 60, 70, 80, 90, 100.000. 1120 01:13:16,672 --> 01:13:20,438 Er du sikker på, du vil bære alt dette ud med dig, hr. Schine? 1121 01:13:20,509 --> 01:13:21,737 Ja. 1122 01:13:39,361 --> 01:13:43,058 Hvad sker der, Charles? Kom nu. 1123 01:13:58,981 --> 01:14:01,916 Kom ind. Vær ikke bange. 1124 01:14:06,222 --> 01:14:07,280 1125 01:14:08,491 --> 01:14:09,515 Vej! 1126 01:14:10,659 --> 01:14:14,186 Dex. Du synes jeg skal tælle det her, eller... bare stole på ham? 1127 01:14:14,263 --> 01:14:16,322 Sikker. Hvorfor ikke? 1128 01:14:16,398 --> 01:14:18,696 - Han ligner en pålidelig fyr. 1129 01:14:18,768 --> 01:14:20,861 Din skide bevægelse, jeg slår dig ihjel, tæve! 1130 01:14:20,936 --> 01:14:23,404 1131 01:14:25,074 --> 01:14:26,439 En forbandet. 1132 01:14:26,509 --> 01:14:27,908 To forbandede. 1133 01:14:27,977 --> 01:14:29,205 Tre. 1134 01:14:29,278 --> 01:14:31,371 - Jeg gav dig pengene! - Hvad? 1135 01:14:31,447 --> 01:14:34,814 Nej, du gav mig ikke pengene. Du fik mig til at dræbe for det. 1136 01:14:37,186 --> 01:14:39,484 Hav noget i tankerne, Charles. 1137 01:14:39,555 --> 01:14:42,149 Jeg vil altid være et skridt foran dig. 1138 01:14:42,224 --> 01:14:43,657 Altid. 1139 01:14:44,927 --> 01:14:46,121 1140 01:14:47,563 --> 01:14:49,531 Nå, min kære Dexter, 1141 01:14:49,598 --> 01:14:51,998 Jeg synes, det er på tide at flytte. 1142 01:14:52,067 --> 01:14:54,797 Ja. Flytte. 1143 01:14:55,604 --> 01:14:57,936 - Au revoir. - Mm-hm. 1144 01:14:59,708 --> 01:15:01,767 Tillykke, Charlie. 1145 01:15:01,844 --> 01:15:04,278 Du har lige købt dit liv tilbage. 1146 01:15:04,346 --> 01:15:05,506 1147 01:15:13,556 --> 01:15:15,023 1148 01:15:18,127 --> 01:15:20,391 Er du okay? 1149 01:15:22,031 --> 01:15:24,261 jeg gør ikke engang... 1150 01:15:24,333 --> 01:15:25,891 De må bare have fulgt mig. 1151 01:15:25,968 --> 01:15:29,267 Jeg gjorde ikke engang... Jeg ved det ikke... De trængte sig bare ind. 1152 01:15:29,338 --> 01:15:30,771 Det er ok nu. 1153 01:15:36,078 --> 01:15:39,639 - Er du sikker på, at de er væk? - Han er væk. 1154 01:15:39,748 --> 01:15:40,942 Jeg betalte ham. 1155 01:15:44,086 --> 01:15:45,644 Jeg betalte ham alt. 1156 01:15:48,757 --> 01:15:50,019 Men din datter... 1157 01:15:55,130 --> 01:15:56,324 Jeg er ked af det. 1158 01:15:57,466 --> 01:15:58,831 Jeg er så ked af det. 1159 01:15:59,535 --> 01:16:02,060 - Jeg burde have... - Jeg tror, det er slut nu. 1160 01:16:05,674 --> 01:16:06,936 Du er i sikkerhed. 1161 01:16:07,943 --> 01:16:09,911 Min familie er i sikkerhed. 1162 01:16:42,177 --> 01:16:44,008 1163 01:16:45,080 --> 01:16:46,638 Hej? 1164 01:16:49,084 --> 01:16:51,314 Charles, er det dig? Hej? 1165 01:17:08,837 --> 01:17:10,896 - Vi ses, Sean. - Vi ses. 1166 01:17:10,973 --> 01:17:12,440 Pas på, gutter. 1167 01:17:19,949 --> 01:17:21,849 1168 01:17:21,917 --> 01:17:24,010 Du er en svær mand at opspore. 1169 01:17:25,454 --> 01:17:28,651 Du er ikke på arbejde, du er ikke hjemme... 1170 01:17:30,292 --> 01:17:33,523 Det er her, du kedede lederen typer går for at drukne dine sorger. 1171 01:17:33,595 --> 01:17:35,722 Jeg har tænkt mig at ringe til dig. 1172 01:17:35,798 --> 01:17:37,732 Jeg er sikker. 1173 01:17:37,800 --> 01:17:39,734 Du ved, lige siden han var barn, 1174 01:17:39,802 --> 01:17:41,861 Winston kunne aldrig ser ud til at tage en pause. 1175 01:17:41,937 --> 01:17:43,802 Du ved hvem han altid mindede mig om? 1176 01:17:43,872 --> 01:17:46,136 Bobby Bonds. 1177 01:17:46,208 --> 01:17:48,972 Uheldigste spiller nogensinde at træde op til pladen. 1178 01:17:49,044 --> 01:17:52,810 Bobby Bonds slog til 187 gange i 1969, 1179 01:17:52,915 --> 01:17:55,679 mere end nogen anden spiller i en enkelt sæson, 1180 01:17:55,784 --> 01:17:58,344 undtagen én. 1181 01:17:58,454 --> 01:17:59,819 Ved du hvem? 1182 01:18:00,723 --> 01:18:05,023 - Bobby Bonds. - Bobby Bonds. 1183 01:18:05,094 --> 01:18:07,961 følgende år. 189 strejker. 1184 01:18:08,597 --> 01:18:09,655 Nå, det er uheldigt. 1185 01:18:12,534 --> 01:18:15,059 Dette er min nye kammerat. Sean ejer dette sted. 1186 01:18:15,137 --> 01:18:18,368 - Hej, Sean, Scotch. Drop stenene. - Kom op, Frank. 1187 01:18:18,440 --> 01:18:21,204 Sean siger dig og Winston havde en drink her for nylig. 1188 01:18:21,276 --> 01:18:23,471 Må ikke fortælle mig hvad talte du om? 1189 01:18:24,546 --> 01:18:27,777 - Hockey. - Hockey. Er det det? 1190 01:18:27,883 --> 01:18:29,646 Der var et spil i gang. 1191 01:18:29,752 --> 01:18:32,721 Nu mangler jeg stadig at vide det hvor du var i går aftes. 1192 01:18:32,788 --> 01:18:34,756 Jeg fortalte dig. Jeg arbejdede. 1193 01:18:34,823 --> 01:18:37,986 - Ingen på dit kontor kan bekræfte. - Jeg var alene. 1194 01:18:39,528 --> 01:18:40,859 Okay, hr. Schine. 1195 01:18:41,530 --> 01:18:44,931 Måske ville du være mere komfortabel taler til mig med din advokat. 1196 01:18:45,000 --> 01:18:47,935 Hvorfor gør I ikke to komme forbi mit kontor i morgen tidlig? 1197 01:18:48,003 --> 01:18:49,470 Og bare så du ved, 1198 01:18:50,873 --> 01:18:54,900 Jeg vil korsfæste en tæve, der dræbte Winston. 1199 01:19:03,852 --> 01:19:06,320 - Vi ses, Sean. - Detektiv. 1200 01:19:19,802 --> 01:19:20,791 Charles? 1201 01:19:28,310 --> 01:19:29,436 sover Amy? 1202 01:19:29,511 --> 01:19:31,035 Ja. 1203 01:19:36,151 --> 01:19:39,314 Jeg har lavet en frygtelig fejl, Dee. 1204 01:19:50,032 --> 01:19:52,899 De penge, vi lagde væk til Amy... 1205 01:19:56,238 --> 01:19:57,796 ...det er væk. 1206 01:19:59,174 --> 01:20:02,143 - Væk? - Det hele. 1207 01:20:03,112 --> 01:20:04,579 Hvad taler du om? 1208 01:20:04,646 --> 01:20:07,706 - Jeg er så ked af det. - Jamen, hvor er det? Hvor er pengene? 1209 01:20:07,816 --> 01:20:10,751 - Jeg finder ud af det. - Find ud af hvad? Hvad sker der? 1210 01:20:10,819 --> 01:20:13,310 - Jeg finder en måde. - Hvad har du gjort? 1211 01:20:14,423 --> 01:20:16,618 Fortæl mig, hvad du har gjort. 1212 01:20:22,131 --> 01:20:24,998 Syv års besparelser. 1213 01:20:25,067 --> 01:20:28,935 - Du forklarer dig selv! - Jeg skal fortælle dig, Dee. 1214 01:20:29,004 --> 01:20:30,972 Jeg vil fortælle dig alt. 1215 01:20:32,508 --> 01:20:35,375 Og det handler ikke kun om pengene. 1216 01:20:40,616 --> 01:20:43,050 Ah. Kom nu, vi er forsinket. 1217 01:20:43,118 --> 01:20:44,813 Jeg er nødt til at fortælle det til Lucinda først, Jerry. 1218 01:20:44,920 --> 01:20:47,787 Nej. Jeg har ringet til denne detektiv to gange allerede i morges. 1219 01:20:47,856 --> 01:20:49,448 - Han er en rigtig hård røv. - Det er jeg nødt til. 1220 01:20:50,292 --> 01:20:53,591 - Tror du, at denne fyr er forbandet? - Jeg møder dig dernede. 1221 01:20:53,662 --> 01:20:55,857 - Hvad skal jeg sige til dem? - Hjælp mig. 1222 01:20:55,931 --> 01:20:56,920 Charles! 1223 01:20:58,200 --> 01:21:00,998 - Lucinda Harris, tak. - Hun er ikke på sit kontor. 1224 01:21:01,069 --> 01:21:03,367 - Åh, shit. - Åh, vent. Her kommer hun nu. 1225 01:21:05,607 --> 01:21:09,065 - Nej. Nej, nej, nej. Lucinda Harris. - Ja? 1226 01:21:10,612 --> 01:21:13,137 Nej, du så os her. Sammen. 1227 01:21:13,248 --> 01:21:15,512 - To gange. Huske? - Jeg så dig med hendes vikar. 1228 01:21:15,617 --> 01:21:17,517 - Temp? - Selvfølgelig. du ved, 1229 01:21:17,586 --> 01:21:19,713 besvarede hendes telefoner af og til, 1230 01:21:19,821 --> 01:21:23,484 tog lange frokoster, altid sent. En temp. 1231 01:21:23,559 --> 01:21:25,959 Jane noget. Hun sagde op i sidste uge. 1232 01:21:34,369 --> 01:21:36,633 Jeg er finansiel rådgiver. 1233 01:21:36,705 --> 01:21:38,866 Jeg snyder kunder. 1234 01:21:48,784 --> 01:21:51,947 Og den kommer fuldt møbleret, ligesom du ser. 1235 01:21:52,054 --> 01:21:54,488 Det vi kalder vores indlevede look. 1236 01:21:55,657 --> 01:21:58,023 - Må jeg hjælpe dig, sir? - Er dette sted til leje? 1237 01:21:58,093 --> 01:22:00,220 Ja, vil du have en brochure? 1238 01:22:00,295 --> 01:22:01,819 Lt var lejet. Jeg var her. 1239 01:22:01,897 --> 01:22:04,457 Nå, den er tilgængelig igen nu. Er du interesseret? 1240 01:22:04,533 --> 01:22:05,864 Du lejede den ud til en kvinde. 1241 01:22:05,934 --> 01:22:08,494 Nej, nej, det var et par. En kvinde og hendes kæreste. 1242 01:22:08,570 --> 01:22:11,038 De gik uventet. Meget flot par. 1243 01:22:11,106 --> 01:22:12,937 Kender du dem? 1244 01:22:13,008 --> 01:22:15,533 De klarer det det hele værd, gør de ikke? 1245 01:22:15,611 --> 01:22:17,476 Ja. 1246 01:22:17,546 --> 01:22:19,104 det gør jeg. 1247 01:22:29,591 --> 01:22:31,752 Dette er enden på den røde linje. 1248 01:22:31,827 --> 01:22:34,728 Alle passagerer tak gå i land på dette tidspunkt. 1249 01:22:34,796 --> 01:22:36,423 Tak. 1250 01:22:36,498 --> 01:22:39,023 Toget på perron to 1251 01:22:39,101 --> 01:22:43,162 er den blå linje fra Cottage Gate. Dette er vores endelige destination. 1252 01:22:43,238 --> 01:22:46,503 Alle passagerer tak gå i land på dette tidspunkt. 1253 01:22:46,575 --> 01:22:48,839 - Tak. 1254 01:22:59,321 --> 01:23:03,121 - Hej. Jeg er ked af det. Er du okay? - Ja. God. 1255 01:23:03,191 --> 01:23:05,455 Jeg skal løbe, Jeg har et morgenmadsmøde. 1256 01:23:05,527 --> 01:23:07,358 - Det gør du. - Vil du ringe til mig? 1257 01:23:07,429 --> 01:23:09,522 Jeg vil. Jeg ringer til dig meget snart. 1258 01:23:09,598 --> 01:23:11,498 - Lover du det? - Jeg lover. 1259 01:23:11,566 --> 01:23:15,127 - Jeg må gå. Vi ses senere. - OK. Vi ses. 1260 01:23:15,203 --> 01:23:16,534 Farvel! 1261 01:23:39,661 --> 01:23:42,255 - Hvad? - Jeg vil gerne ind i bilen. 1262 01:23:42,331 --> 01:23:46,199 - En halv time! - Åh! en halv time? 1263 01:23:46,835 --> 01:23:49,065 - Undskyld? - Jeg lover. 1264 01:23:56,745 --> 01:23:58,679 - Må jeg? 1265 01:23:58,747 --> 01:24:00,578 Tak. 1266 01:24:01,416 --> 01:24:03,748 - Hej, Dex! - Yo, franskmand! 1267 01:24:03,819 --> 01:24:05,446 Vi herfra. 1268 01:24:07,155 --> 01:24:08,918 1269 01:24:13,628 --> 01:24:15,653 1270 01:24:16,365 --> 01:24:18,663 Jeg vil have et værelse. 1271 01:24:18,734 --> 01:24:20,463 Øverste etage. 1272 01:24:33,281 --> 01:24:34,475 1273 01:24:34,583 --> 01:24:35,914 - Charles. - Jerry. 1274 01:24:36,017 --> 01:24:39,111 God. Så jeg talte med denne detektiv. Han har intet på dig. 1275 01:24:39,221 --> 01:24:40,711 - Han fisker bare. - Tak. 1276 01:24:40,822 --> 01:24:44,314 Fortæl ham alt. Det er den eneste vej ud af dette. 1277 01:24:44,393 --> 01:24:47,328 Hvad sker der til Amys penge, hvis de finder ham? 1278 01:24:47,396 --> 01:24:50,263 - Det bliver statens bevis. - Og jeg ser det aldrig igen? 1279 01:24:50,332 --> 01:24:53,199 Nej, jeg skal selv tage mig af det. Det er den eneste måde. 1280 01:24:53,268 --> 01:24:54,929 Hvad taler du om? 1281 01:24:55,003 --> 01:24:57,335 Jerry, Jeg skal have Amys penge tilbage. 1282 01:24:57,406 --> 01:25:00,603 - Charles, vent. Charles... 1283 01:25:18,193 --> 01:25:20,320 1284 01:25:24,132 --> 01:25:27,898 - Hej. Jeg vil gerne have et værelse, tak. - Seksogfyrre dollars om natten. 1285 01:25:32,774 --> 01:25:34,264 Vil du bruge hotellets pengeskab? 1286 01:25:34,342 --> 01:25:35,741 Øh nej tak. 1287 01:25:59,901 --> 01:26:00,959 1288 01:26:06,908 --> 01:26:08,307 1289 01:26:11,713 --> 01:26:13,874 Øh... 1290 01:26:13,982 --> 01:26:15,950 Jeg tror, det er på denne måde. 1291 01:26:22,023 --> 01:26:23,957 1292 01:26:37,506 --> 01:26:39,974 1293 01:26:43,979 --> 01:26:46,140 1294 01:26:46,214 --> 01:26:49,149 1295 01:27:04,165 --> 01:27:05,757 1296 01:27:59,621 --> 01:28:01,088 1297 01:28:02,958 --> 01:28:03,982 1298 01:28:18,773 --> 01:28:21,606 1299 01:28:22,377 --> 01:28:24,038 Hej! 1300 01:28:24,112 --> 01:28:25,340 Hej, hvad sker der? 1301 01:28:26,581 --> 01:28:29,175 Du kan få mine penge. Min pung ligger på bordet. Tag den. 1302 01:28:31,186 --> 01:28:33,347 Jeg vil ikke have dine penge. Det gør de. 1303 01:28:34,189 --> 01:28:36,623 De vil have det hele. Du er i en fidus. 1304 01:28:36,691 --> 01:28:39,251 - Hvad? - En con. 1305 01:28:39,327 --> 01:28:41,989 Disse to ville tage dig for alt hvad du har. 1306 01:28:43,965 --> 01:28:46,729 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 1307 01:28:46,801 --> 01:28:48,428 Hvem er du, og hvad vil du? 1308 01:28:52,407 --> 01:28:53,931 Du mødtes i toget, gjorde du? 1309 01:28:55,677 --> 01:28:57,907 Ved et uheld. Det skete bare på en eller anden måde. 1310 01:29:00,415 --> 01:29:02,212 Og hun var fandme sød... 1311 01:29:03,018 --> 01:29:04,007 ...og smart... 1312 01:29:05,954 --> 01:29:08,923 ...og du kunne ikke tro det hvor tiltrukket hun var af dig. 1313 01:29:10,191 --> 01:29:12,921 Hun var bare for god til at være sand. 1314 01:29:14,562 --> 01:29:17,429 Hun viste dig dette billede af hendes datter. 1315 01:29:18,967 --> 01:29:22,960 Alt dette tæve fortalte, at du var løgn. 1316 01:29:23,038 --> 01:29:25,529 Ikke alt var løgn, Charles. 1317 01:29:25,607 --> 01:29:29,338 Han var lige ved at røve dig, og derefter voldtage hende. 1318 01:29:29,411 --> 01:29:32,642 Bare det ville ikke have været voldtægt, ville det? 1319 01:29:33,348 --> 01:29:35,339 Jeg forstår det ikke. Hvorfor ville han voldtage hende? 1320 01:29:38,520 --> 01:29:41,114 Fordi det får dig til at føle dig skyldig du stoppede det ikke... 1321 01:29:42,557 --> 01:29:44,286 ...at du ikke beskyttede hende. 1322 01:29:46,194 --> 01:29:49,721 Senere kan hun endda være lige så syg for at fortælle dig, at hun havde en abort. 1323 01:29:49,798 --> 01:29:52,596 - Så du går ikke til politiet. - Jeg vil ikke have nogen del af det her. 1324 01:29:52,667 --> 01:29:54,794 - Der venter en mand. - Jeg er nødt til at gå... 1325 01:29:54,869 --> 01:29:56,063 Nej! 1326 01:29:57,839 --> 01:29:59,932 1327 01:30:02,110 --> 01:30:04,840 Dreng, du får det bedre, Charles. 1328 01:30:10,051 --> 01:30:13,020 Jeg er lidt stolt af dig. 1329 01:30:13,088 --> 01:30:16,717 Jeg vil have... mine forbandede penge tilbage! 1330 01:30:17,625 --> 01:30:19,388 Jeg vil have alt, hvad du tog fra mig. 1331 01:30:23,765 --> 01:30:25,733 Nå... 1332 01:30:25,800 --> 01:30:28,200 Det tror jeg ikke Det vil være muligt, Charlie. 1333 01:30:28,269 --> 01:30:31,932 Bare giv ham hans penge, og lad os gå. 1334 01:30:32,006 --> 01:30:34,839 Han er et skide mærke, for Chris skyld. 1335 01:30:35,944 --> 01:30:38,708 Den søde tærte er bekymret om din lille pige. 1336 01:30:38,780 --> 01:30:41,749 - Åh, stop det! - Hun så ikke så syg ud på mig. 1337 01:30:41,816 --> 01:30:43,215 Bare stop det! 1338 01:30:45,120 --> 01:30:46,678 1339 01:30:51,059 --> 01:30:53,755 Lad mig komme ud herfra! Jeg skal væk herfra nu! 1340 01:30:53,828 --> 01:30:56,558 Jeg siger dig, flyt væk fra den skide dør! 1341 01:30:56,631 --> 01:31:00,032 Jeg vil skyde! Kom væk fra min vej! Jeg tager afsted 1342 01:31:00,668 --> 01:31:01,896 Ah! 1343 01:31:06,141 --> 01:31:07,574 Fransk! 1344 01:31:08,777 --> 01:31:11,245 1345 01:31:18,453 --> 01:31:19,420 1346 01:31:22,056 --> 01:31:23,216 1347 01:31:27,462 --> 01:31:29,623 Jeg slår dig ihjel, forbandet! 1348 01:32:00,695 --> 01:32:02,560 1349 01:32:16,144 --> 01:32:18,578 1350 01:32:29,424 --> 01:32:31,415 Trin for skridt, hvad hørte du? 1351 01:32:31,492 --> 01:32:35,292 Sir, der er intet ID på den hvide mand. Udskrifter folk er på det. 1352 01:32:35,363 --> 01:32:38,730 Okay. Se om han er på matriklen. Tjek, hvad der er i hotellets pengeskab. 1353 01:32:38,800 --> 01:32:40,131 Ja, sir. 1354 01:32:40,201 --> 01:32:41,998 Undskyld det. sagde du? 1355 01:32:43,204 --> 01:32:44,535 Jeg hørte skuddene, 1356 01:32:44,606 --> 01:32:46,904 Jeg så sikkerhedsmanden løbe forbi, 1357 01:32:46,975 --> 01:32:49,205 så jeg lukkede bare døren. 1358 01:32:49,277 --> 01:32:50,642 Du gjorde det rigtige. 1359 01:32:50,712 --> 01:32:54,648 Du ved ikke, hvordan du kan være helte Jeg sender til lighuset hver uge. 1360 01:32:54,749 --> 01:32:57,684 - Okay, hr. Sheen? Schine? - Schine. 1361 01:32:57,752 --> 01:32:58,810 Schine. 1362 01:32:58,920 --> 01:33:02,549 Okay, hvis vi har brug for noget mere, vi kontakter dig. 1363 01:33:03,758 --> 01:33:05,123 1364 01:33:06,561 --> 01:33:08,722 Hej. Har du set Jones fra Drab? 1365 01:33:08,796 --> 01:33:10,525 Ja, sir. Ja, øh... 1366 01:33:12,233 --> 01:33:14,997 Vince, kan vi få den glade snappere herfra i dag? 1367 01:33:15,069 --> 01:33:17,469 Jeg mister viljen til at leve. 1368 01:33:19,140 --> 01:33:23,042 Åben. Hvad laver du her, Frank? 1369 01:33:23,111 --> 01:33:24,738 - Hvor er det? - Jeg skal vise dig. 1370 01:33:24,812 --> 01:33:27,975 Hørte du fandt en Smith and Wesson 5906. 1371 01:33:28,082 --> 01:33:31,051 - Ja, det har Ballistics. - Hvilket rod. 1372 01:33:32,086 --> 01:33:33,917 Ja, ret ligetil. 1373 01:33:33,988 --> 01:33:35,853 En kvinde og jakkesættet har en ting. 1374 01:33:35,924 --> 01:33:37,016 De bliver ranet, 1375 01:33:37,091 --> 01:33:40,390 sikkerhed forsøger at hjælpe dem... alle bliver skudt. 1376 01:33:40,461 --> 01:33:42,292 Jeg er interesseret i den pistol, 1377 01:33:42,363 --> 01:33:45,093 så ring til mig når du får ballistikrapporten. 1378 01:33:45,166 --> 01:33:46,690 Sikker. 1379 01:33:46,768 --> 01:33:49,532 - Tak. - Okay, pas på. 1380 01:33:52,607 --> 01:33:55,838 Vince, kan vi få alle ud herfra? 1381 01:33:55,910 --> 01:33:58,470 - Jeg har brug for en erklæring. - Vil det tage lang tid? 1382 01:33:58,546 --> 01:34:00,912 - Et par minutter. - Jeg har ikke meget tid. 1383 01:34:01,015 --> 01:34:02,277 Bliv ved med det. 1384 01:34:02,383 --> 01:34:04,283 Jeg stod her. 1385 01:34:06,487 --> 01:34:08,352 Du har meget i det pengeskab. 1386 01:34:14,963 --> 01:34:16,954 jeg, øh... 1387 01:34:17,031 --> 01:34:19,556 Jeg tror, det er mit. 1388 01:34:28,042 --> 01:34:29,339 Fin dokumentmappe. 1389 01:34:29,410 --> 01:34:32,709 Okay, hvad har du ellers? 1390 01:34:35,850 --> 01:34:38,410 1391 01:34:42,824 --> 01:34:45,054 Sikkerhedskopier det der, bakke det op. 1392 01:35:07,749 --> 01:35:10,183 Heller ikke her tegn på det. 1393 01:35:10,251 --> 01:35:12,219 Okay, tak. 1394 01:35:19,994 --> 01:35:22,724 Hvad fanden er det her? 1395 01:35:23,931 --> 01:35:26,263 Alle de år jeg har kendt dig, 1396 01:35:27,235 --> 01:35:29,499 Jeg har aldrig regnet med dig for en tyv, Charles. 1397 01:35:30,772 --> 01:35:34,765 Du vil fortælle mig det omkring $10.000 for aspirinpletten? 1398 01:35:34,842 --> 01:35:38,175 Det var en nødsituation. Jeg ville betale det tilbage. 1399 01:35:38,246 --> 01:35:39,975 Betale det tilbage? 1400 01:35:40,048 --> 01:35:41,675 Hvad er jeg, en bank? 1401 01:35:41,783 --> 01:35:44,081 Og nu stjæler du fra det. 1402 01:35:44,185 --> 01:35:47,586 Hvis jeg skulle skrive en regning for det du skylder mig, hvad skal jeg lave det til? 1403 01:35:47,655 --> 01:35:49,179 Det var bare den ene gang, jeg sværger. 1404 01:35:49,290 --> 01:35:52,020 Nå, det vil Barry være dommer over. 1405 01:35:52,093 --> 01:35:53,958 Så... 1406 01:35:54,028 --> 01:35:57,555 ...fortæl mig, hvad der var så vigtigt at du skulle gøre dette. 1407 01:35:57,632 --> 01:35:59,259 Kan ikke. 1408 01:35:59,333 --> 01:36:02,131 Jeg kan ikke fortælle dig det. 1409 01:36:02,203 --> 01:36:04,763 Jeg vil gerne, men jeg kan ikke. Jeg er ked af det. 1410 01:36:04,839 --> 01:36:08,798 Bøde. Du vil gerne spille det på den måde, Jeg starter sagen. 1411 01:36:09,877 --> 01:36:11,344 retssager? 1412 01:36:11,412 --> 01:36:14,404 Han suspenderer dig mens vi foretager en undersøgelse. 1413 01:36:16,417 --> 01:36:17,850 Bare betal det tilbage. 1414 01:36:17,919 --> 01:36:20,854 Det meste du får er samfundstjeneste. 1415 01:36:23,825 --> 01:36:27,226 Bliv ved med at stenmure os, ven, du kommer i fængsel. 1416 01:36:43,177 --> 01:36:44,872 Hej med dig. 1417 01:36:48,549 --> 01:36:51,814 - Hej, undervis. - Hank, er det ikke? 1418 01:36:51,886 --> 01:36:53,251 Det er godt. 1419 01:36:53,321 --> 01:36:55,789 Jeg hader når folk husker ikke dit navn. 1420 01:36:55,857 --> 01:36:57,324 Fortsæt igennem. 1421 01:36:59,961 --> 01:37:03,954 - Det er i øvrigt Charles. - rigtigt. Charles. 1422 01:37:05,166 --> 01:37:08,658 - Har jeg spurgt dig, hvad du går efter endnu? - Underslæb. 1423 01:37:08,736 --> 01:37:10,135 Det er ikke en dårlig aftale. 1424 01:37:10,204 --> 01:37:13,901 Seks måneders undervisning ulemper for at rive din chef af. 1425 01:37:13,975 --> 01:37:15,875 Du er Puerto Rican, ikke? 1426 01:37:15,943 --> 01:37:18,036 Hvad fanden er det? 1427 01:37:18,112 --> 01:37:19,670 Puerto Rico, hvordan staves det? 1428 01:37:19,747 --> 01:37:22,011 Okay, gutter. 1429 01:37:24,051 --> 01:37:25,518 - Gutter! 1430 01:37:26,954 --> 01:37:29,013 Der er en quiz på dine skriveborde. 1431 01:37:29,123 --> 01:37:32,684 Det vil nok tage dig lige så lang tid som det tager mig til at læse dine lektier, så... 1432 01:37:34,195 --> 01:37:35,787 Lad os gå. 1433 01:37:50,645 --> 01:37:52,078 Hvordan staver man det? 1434 01:37:59,654 --> 01:38:02,122 1435 01:38:08,829 --> 01:38:11,389 "Den morgen det hele begyndte, 1436 01:38:11,465 --> 01:38:13,695 begyndte som enhver anden morgen. 1437 01:38:13,768 --> 01:38:16,259 Charles kom for sent, 1438 01:38:16,337 --> 01:38:19,306 og som et resultat, han missede sit almindelige tog. 1439 01:38:29,450 --> 01:38:31,350 Mesterskab for fanden. 1440 01:38:31,419 --> 01:38:33,284 Tolv rundere. 1441 01:38:33,354 --> 01:38:35,822 Jeg har brug for et lån, Charlie. 1442 01:38:38,192 --> 01:38:40,524 Charles havde fået ham til at dræbe. 1443 01:38:40,595 --> 01:38:43,086 Charles havde skylden. 1444 01:38:43,164 --> 01:38:45,655 Han var en mordmistænkt. 1445 01:38:45,733 --> 01:38:48,725 Det viste sig Lucinda at være hele denne anden person. 1446 01:38:48,803 --> 01:38:50,395 Charles tørrede sine aftryk 1447 01:38:50,471 --> 01:38:53,838 og løb væk, som om han aldrig var der, 1448 01:38:53,908 --> 01:38:56,900 tilbage til sit lorte lille liv. 1449 01:38:56,978 --> 01:38:59,503 Men da han var færdig med at læse historien, 1450 01:38:59,580 --> 01:39:02,208 han gik til vaskerummet." 1451 01:39:26,807 --> 01:39:29,503 - Ja? - Jeg skal bruge badeværelset. 1452 01:39:29,577 --> 01:39:31,943 Jeg vil advare medierne. 1453 01:39:51,966 --> 01:39:53,695 1454 01:39:53,768 --> 01:39:56,100 Leder du efter en far? 1455 01:40:04,478 --> 01:40:06,571 Hvad fanden ser du på, hjemlig? 1456 01:40:06,647 --> 01:40:09,582 1457 01:40:16,757 --> 01:40:18,088 1458 01:40:19,293 --> 01:40:20,988 1459 01:40:22,396 --> 01:40:23,795 1460 01:40:26,767 --> 01:40:29,292 1461 01:40:39,347 --> 01:40:40,905 1462 01:40:43,617 --> 01:40:46,586 - Jeg håber, du kunne lide min historie. - 1463 01:40:48,689 --> 01:40:52,489 Du har aldrig tjekket, om jeg kom ud af det hotel i live, gjorde du? 1464 01:40:52,560 --> 01:40:56,052 Du er så forudsigelig, Charles. 1465 01:40:56,130 --> 01:40:58,257 Det kræver mere end en kugle til at dræbe mig. 1466 01:40:58,332 --> 01:41:00,596 Meget mere. 1467 01:41:06,073 --> 01:41:09,167 Men du tog noget fra mig, Charlie, 1468 01:41:09,243 --> 01:41:11,177 og det er ikke rigtigt. 1469 01:41:13,814 --> 01:41:15,714 Det er mine penge. 1470 01:41:17,051 --> 01:41:18,951 Fuck de penge. 1471 01:41:19,019 --> 01:41:22,386 - Du dræbte hende. - Du er sindssyg. 1472 01:41:26,160 --> 01:41:28,560 Jeg elskede hende, Charlie... 1473 01:41:28,629 --> 01:41:30,893 ...når du bare ville kneppe hende. 1474 01:41:32,466 --> 01:41:34,400 Hvad vil du? 1475 01:41:36,337 --> 01:41:38,168 Jeg vil have dig, Charlie. 1476 01:41:45,579 --> 01:41:48,480 Jeg knepper med dit liv, fordi jeg kan. 1477 01:41:51,585 --> 01:41:52,677 Forresten... 1478 01:41:54,355 --> 01:41:57,415 ...er din datter stadig jomfru? 1479 01:42:00,628 --> 01:42:04,530 Du ved ikke hvor glad jeg var for at se dit navn på disse notesbøger. 1480 01:42:04,598 --> 01:42:07,066 Det er ligesom hvis du bad mig om at finde dig. 1481 01:42:07,134 --> 01:42:10,467 Mand, du endte i det forkerte fængsel, Charlie. 1482 01:42:10,538 --> 01:42:12,028 - LaRoche. - Ja? 1483 01:42:12,106 --> 01:42:14,131 Jeg valgte dette fængsel. 1484 01:42:16,510 --> 01:42:17,841 Åh! 1485 01:42:57,351 --> 01:43:00,184 Okay, hr. Schine. Du er fri til at gå. 1486 01:43:10,598 --> 01:43:12,156 Du tager det roligt nu. 1487 01:43:22,309 --> 01:43:24,675 Jeg mødte ham et par gange for et stykke tid siden. 1488 01:43:24,745 --> 01:43:26,235 1489 01:43:26,313 --> 01:43:28,406 Her kommer han. Okay, tak. 1490 01:43:37,658 --> 01:43:40,889 - Hvad sagde du til dem? - Sandheden. 1491 01:43:40,961 --> 01:43:44,419 Jeg gik for at bruge badeværelset, og denne fyr sprang over mig med et skaft. 1492 01:43:45,699 --> 01:43:49,465 Nå, den fyr var røvhulen, der dræbte Winston. 1493 01:43:52,873 --> 01:43:55,865 Han dræbte to mennesker i Paris, 1494 01:43:55,943 --> 01:43:58,104 en i New York. 1495 01:43:58,178 --> 01:44:00,840 Du forventer, at jeg tror at du overmandede ham? 1496 01:44:01,515 --> 01:44:02,982 Jeg var vist heldig. 1497 01:44:11,792 --> 01:44:14,784 Du tog det skaft med dig, det er overlagt mord. 1498 01:44:16,564 --> 01:44:18,327 Loven er ligeglad med, hvem du dræber. 1499 01:44:23,771 --> 01:44:26,262 Jeg tror, loven var ligeglad for Winston, heller ikke. 1500 01:44:55,703 --> 01:44:58,171 1501 01:45:25,733 --> 01:45:27,496 Farvel. Vi ses senere. 1502 01:45:27,568 --> 01:45:28,865 Okay, skat. 1503 01:45:41,348 --> 01:45:44,283