1
00:00:01,800 --> 00:00:04,600
Quasi pronto a prendere d'assalto la Cittadella
e sconfiggere la Madre dell'Alveare.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,320
MUSICA CORALE
Questo è il culmine di...
tutto.

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
LA MUSICA SI FERMA
Oh, ho bisogno di un tè!

4
00:00:10,560 --> 00:00:14,120
Ne vuoi uno?  Ehm... No, grazie.
OK.

5
00:00:14,120 --> 00:00:17,600
Sono una donna enorme!
Qua-qua-qua-qua!
Sono una donna che corre gigante!

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
Sai una cosa, Nicky,
conduciamo vite molto sottili,

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
ma abbiamo questo

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,000
e faresti meglio a crederci
abbiamo pagato il nostro debito.  Alleluia.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,440
Hai appena deriso la mia cena?

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,920
No. L'ho solo guardato.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
Allora, che ne dici di tutti noi?
uccidere insieme la Madre dell'Alveare

12
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
e poi me ne vado?

13
00:00:33,280 --> 00:00:39,400
Questo programma contiene
linguaggio forte e umorismo adulto.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,760
Dio mio.
Abbiamo appena salvato il Nono Regno.

15
00:00:41,760 --> 00:00:45,480
OK. Aspetta la consegna.
Sarà enorme!

16
00:00:45,480 --> 00:00:49,360
FANFARA MUSICALE
Che cazzo vero?!

17
00:00:49,360 --> 00:00:50,560
Probabilmente dovrei, ehm...

18
00:00:50,560 --> 00:00:53,760
Sì. Ho bisogno di, ehm,
avvia Destiny 2.

19
00:00:53,760 --> 00:00:57,200
Non ci crederai. Loro
ho appena annunciato un pacchetto di espansione!

20
00:01:03,360 --> 00:01:07,120
Buon giorno, bella fanciulla.
Buon giorno, Meg.

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Buona giornata di espansione!

22
00:01:08,400 --> 00:01:12,360
Finalmente è arrivato. Il prossimo capitolo.
La nuova puntata.

23
00:01:12,360 --> 00:01:13,800
E' finita.

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,320
Dopo otto lunghi mesi mortali,
la siccità dei contenuti è finalmente finita.

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,960
Guardami mentre lo metto a cucchiaio
contenuto delizioso nella mia bocca.

26
00:01:19,960 --> 00:01:21,840
Nom-nom-nom-nom-nom-nom-nom-nom-nom!

27
00:01:21,840 --> 00:01:24,040
Contenuto! Contenuto! Contenuto!
Contenuto! Contenuto! Contenuto!

28
00:01:24,040 --> 00:01:26,560
Guarda tutto quel contenuto adorabile
stai consumando!

29
00:01:26,560 --> 00:01:28,440
Questo è solo l'inizio, Alison.

30
00:01:28,440 --> 00:01:32,560
Pomparanno contenuti
in gola con uno di
quei giganteschi tubi metallici

31
00:01:32,560 --> 00:01:35,000
usano per far esplodere le ghiande nelle oche.

32
00:01:35,000 --> 00:01:37,520
Doof! Doof! Doof! Doof!
Doof! Doof! Doof! Doof! Doof!

33
00:01:37,520 --> 00:01:39,160
Dio, in realtà sono un po' nervoso.

34
00:01:39,160 --> 00:01:43,000
Riuscivo a malapena a dormire. Mi sono svegliato
verso le 4 del mattino e sono andato a fare un bel bagno
pipì.

35
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
Sì, l'ho sentito.
Non riuscivo a riaddormentarmi!

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,240
È come la mattina di Natale,

37
00:01:46,240 --> 00:01:49,880
se la mattina di Natale
sono durate 500 ore!

38
00:01:49,880 --> 00:01:53,760
500 ore di contenuti
mi stanno semplicemente sanguinando in faccia
da un gigantesco corno di contenuto.

39
00:01:53,760 --> 00:01:56,160
Scusa, cosa sono questi qui?
che hai addosso?

40
00:01:56,160 --> 00:01:57,280
Oh, pantaloni del portatile.

41
00:01:57,280 --> 00:02:00,000
Pantaloni per laptop?
Per quando vogliamo diventare portatili.

42
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
Meg li ha fatti per noi.
Tasche rinforzate per la potenza
cavi

43
00:02:02,880 --> 00:02:06,760
e ho aggiunto un po' di imbottitura
qui e qui per isolarci
dalla coscia calda.

44
00:02:06,760 --> 00:02:09,960
Lo dicono in molti
il calore della batteria può darti
cancro della parte superiore della coscia.

45
00:02:09,960 --> 00:02:13,920
Voglio dire, chi lo sa?
Giusto, beh, me ne vado!

46
00:02:15,960 --> 00:02:18,440
Grecia? Atene?

47
00:02:18,440 --> 00:02:20,160
La vacanza?

48
00:02:20,160 --> 00:02:21,960
Oh, scusa, Alison!

49
00:02:21,960 --> 00:02:24,360
Guardaci, mentre continuiamo a battere.

50
00:02:24,360 --> 00:02:27,760
Ehm, no... Grecia! Dio,
ti piacerà dannatamente, vero?

51
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
Che paese!

52
00:02:29,560 --> 00:02:31,720
Olive, olio,

53
00:02:31,720 --> 00:02:34,360
cazzo...

54
00:02:34,360 --> 00:02:36,720
Recessioni?  Mm.

55
00:02:36,720 --> 00:02:41,800
Inizio a Naxos
e poi dirigersi ad Atene,

56
00:02:41,800 --> 00:02:45,560
l'acropoli!  Oh, l'Acrop...
Hai sentito, Nicky?

57
00:02:45,560 --> 00:02:47,800
Alison andrà a vedere l'Acropoli.

58
00:02:47,800 --> 00:02:50,040
Ora, quello è un edificio molto vecchio,
non è vero?

59
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
Esatto, Meg.

60
00:02:51,560 --> 00:02:53,960
Quanto è grande l'acropoli?
tra poche ore?

61
00:02:53,960 --> 00:02:56,800
Non credo di capire
la domanda.

62
00:02:56,800 --> 00:02:58,760
(500 ore.)

63
00:02:58,760 --> 00:03:02,560
È un giorno meraviglioso per essere vivi.

64
00:03:02,560 --> 00:03:07,080
Dovresti prenderti il tuo tempo
annusare i fiori, giovane Alison,

65
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
perché un giorno appassiranno,

66
00:03:09,080 --> 00:03:13,400
per ora è estate
della tua giovinezza.

67
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
Grazie per queste sagge parole, Meg.

68
00:03:16,200 --> 00:03:18,840
Tornerò tra una settimana.
Prenditi cura di tutto qui

69
00:03:18,840 --> 00:03:21,960
e sto scherzando
ma per favore non urinare

70
00:03:21,960 --> 00:03:24,840
in uno qualsiasi dei miei bei bicchieri.

71
00:03:31,480 --> 00:03:33,160
CANTA INDISTINTAMENTE

72
00:03:33,160 --> 00:03:35,800
ROMANO FORTEMENTE

73
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
 Pergamene del Regno

74
00:03:49,600 --> 00:03:52,000
 È divertente per grandi e piccini

75
00:03:52,000 --> 00:03:54,720
(ENTRAMBI) Veniamo a combattere per l'oro

76
00:03:54,720 --> 00:03:58,600
 E sperimenta i punti!

77
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
 Pergamene del Regno

78
00:04:00,600 --> 00:04:03,200
 Oh, adorabili Kingdom Scrolls

79
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
 Una storia del destino annunciato

80
00:04:05,800 --> 00:04:08,040
 E punti esperienza 

81
00:04:08,040 --> 00:04:12,520
OK, sono in allerta epilessia.
"Attenzione! Giochiamo
può indurre convulsioni."

82
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Farò delle pause regolari, quindi,
devo?

83
00:04:14,520 --> 00:04:16,800
Forse aprirò una finestra!
RIDONO

84
00:04:16,800 --> 00:04:22,920
Ma, sul serio, ci proverò
non trasformarlo in una faticaccia questa volta.
Rilassati e, ehm, goditi il viaggio.

85
00:04:22,920 --> 00:04:25,960
Sto scherzando! Sono su una linea retta
al nuovo livello massimo.

86
00:04:25,960 --> 00:04:29,120
Sono essenzialmente una sedia senziente
finché non raggiungo il livello 110.

87
00:04:29,120 --> 00:04:33,160
Sai, dicono di sedersi
è il nuovo fumo.

88
00:04:33,160 --> 00:04:37,160
Beh, immagino che questo mi renda necessario
quel maledetto uomo della Marlboro.

89
00:04:37,160 --> 00:04:40,440
Nessuno parla per il prossimo
sei-otto minuti.

90
00:04:40,440 --> 00:04:42,560
Ecco,

91
00:04:42,560 --> 00:04:47,280
Iniziano i giorni finali di Kingdom Scrolls.
rabbrividisce

92
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Guarda cosa ha trascinato la marea,
Tanadaal Kwan.

93
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
Imperatore Vintoto, finalmente ci incontriamo.

94
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
"Sei un po' verde
attorno alle branchie."

95
00:05:02,040 --> 00:05:03,640
"La mia gente ha bisogno."

96
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
Una pestilenza spazza la terra.

97
00:05:05,560 --> 00:05:09,400
Una piaga!
Ooh, c'è una fottuta piaga!

98
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
"Allacciate le cinture, ragazzi, perché lo siamo
sta per incontrare il decimo imperatore."

99
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
Santo cielo!

100
00:05:13,800 --> 00:05:17,840
Tanadaal Kwan, è tempo di rivendicare
il tuo diritto di nascita!

101
00:05:19,400 --> 00:05:20,720
Scusa, chi cazzo è quello?

102
00:05:20,720 --> 00:05:22,840
Perché c'è una fottuta carpa koi?
con gambe da uomo?

103
00:05:22,840 --> 00:05:26,400
Guarda le sue braccia!
Ha piccole braccia da pesce!

104
00:05:26,400 --> 00:05:30,800
Come fa a nutrirsi?
Non so nemmeno come se la cava
il suo piccolo Speedo addosso la mattina.

105
00:05:30,800 --> 00:05:33,560
S-S-Ssh! Stai zitto e basta, ok?
Sono sicuro che tutto abbia un senso.

106
00:05:33,560 --> 00:05:35,440
"OK, ho visto abbastanza. Me ne vado."

107
00:05:35,440 --> 00:05:38,320
BIP
OK, c'è di più.

108
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
Hanno introdotto le loot box.

109
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
"Dici sul serio? Loot box?"

110
00:05:42,080 --> 00:05:45,320
Sono nei menu.
12 casse del Regno per 9,99

111
00:05:45,320 --> 00:05:48,200
Beh, immagino che alla fine ce l'abbiano fatta.
Mi hanno monetizzato.

112
00:05:48,200 --> 00:05:51,240
Ad essere sincero, sono semplicemente sorpreso
ci hanno messo così tanto tempo.

113
00:05:51,240 --> 00:05:53,560
Sembra che abbiamo ragione
un tossicodipendente!

114
00:05:53,560 --> 00:05:57,200
Non dovresti almeno aprire una cassa
prima di decidere
sei dipendente dall'apertura di casse?

115
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
"Oh, uno gratis!"

116
00:06:03,080 --> 00:06:05,440
Sì, sono spacciato.

117
00:06:05,440 --> 00:06:08,280
Esce la carta di credito,
bang, vanno le lezioni di guida.

118
00:06:08,280 --> 00:06:10,600
Ok, sta succedendo.

119
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Ci sono le carpe
con gambe e glutei.

120
00:06:13,440 --> 00:06:16,000
Eh.

121
00:06:16,000 --> 00:06:17,560
Bene! Grande!

122
00:06:17,560 --> 00:06:19,880
"Immagina questo ragazzo
cercando di fare una cazzata."

123
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
Non riusciva nemmeno ad abbassarsi i pantaloni,
per non parlare di pulirsi.

124
00:06:22,480 --> 00:06:23,760
Va bene, Usman!

125
00:06:23,760 --> 00:06:26,280
La cassa numero uno contiene...
niente di degno di nota.

126
00:06:26,280 --> 00:06:30,200
Cassa numero due... Niente di degno di nota.
Cassa numero tre?

127
00:06:30,200 --> 00:06:33,400
Scarpe da ginnastica e un sacco di sabbia. Ah.

128
00:06:33,400 --> 00:06:36,720
La cassa numero quattro contiene...
niente di degno di nota.

129
00:06:42,680 --> 00:06:44,520
Ciao?

130
00:06:48,200 --> 00:06:51,120
È sicuro... entrare?

131
00:06:52,560 --> 00:06:54,880
OH! Mega!

132
00:06:54,880 --> 00:06:58,840
Quasi mi aspettavo di trovarlo
il bidone della spazzatura in soggiorno!

133
00:06:58,840 --> 00:07:02,360
Tu e Nicky che vi pulite il sedere
sugli strofinacci!

134
00:07:02,360 --> 00:07:05,320
Allora, com'è andata la settimana?
La festa dei contenuti?

135
00:07:05,320 --> 00:07:08,560
Nominativo Nominativo Nominativo Nominativo Nominativo Nominativo Nominativo

136
00:07:08,560 --> 00:07:10,000
No, sì, era, ehm,

137
00:07:10,000 --> 00:07:11,680
è stato incredibile.  Sì?

138
00:07:11,680 --> 00:07:15,120
Lo adoro, in realtà.

139
00:07:15,120 --> 00:07:17,480
SI SCHIARA LA GOLA
Ehm...

140
00:07:17,480 --> 00:07:19,160
Adesso ci sono degli uomini-pesce.

141
00:07:19,160 --> 00:07:21,000
Oh, giusto!  Sì.

142
00:07:21,000 --> 00:07:24,920
È stato piuttosto controverso
tra la comunità.

143
00:07:24,920 --> 00:07:27,280
Un po' di incitamento all'odio vola in giro.

144
00:07:27,280 --> 00:07:31,680
Stranamente, è diventato un problema trans
Twitter qualche punto intorno a giovedì.

145
00:07:31,680 --> 00:07:33,480
Non ricordo perché, ma, ehm...

146
00:07:33,480 --> 00:07:36,440
Sì, no, è... è geniale.

147
00:07:36,440 --> 00:07:38,920
Metti sotto chiave i tuoi oggetti di valore.
Testa di cassa in arrivo.

148
00:07:38,920 --> 00:07:41,840
Nicky! Meg me lo stava proprio dicendo
sul nuovo pacchetto di espansione.

149
00:07:41,840 --> 00:07:45,680
O si! No, è bello. ho appena
sono sulle casse da sette giorni.

150
00:07:45,680 --> 00:07:49,040
Le casse?
Scatole di bottino. Meccanica a sorpresa!

151
00:07:49,040 --> 00:07:53,000
Fondamentalmente, pago per sbloccare le cose
che non voglio davvero.

152
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
Hm, forse ho un problema.

153
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
Non l'ho fatto affatto.

154
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
In realtà sto solo spendendo
circa £ 63 al giorno sulle casse.

155
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
E cosa ottieni in cambio?
i tuoi £ 63?

156
00:08:02,400 --> 00:08:06,680
Vari gradi di detriti.
Tag, emote, skin.

157
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Ne ho preso uno ultra-raro
martedì ombrellone color canna di fucile.

158
00:08:08,960 --> 00:08:10,760
OH!  Ma, ehm, a parte questo,

159
00:08:10,760 --> 00:08:13,400
solo per lo più stronzate.

160
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
Meg mi dice che ci sono uomini-pesce
dentro adesso.

161
00:08:15,560 --> 00:08:17,760
Oh, non farlo! Sono i peggiori.

162
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Non hanno senso.
Da dove vengono?

163
00:08:20,080 --> 00:08:24,080
Perché, Nicky, sono stati costretti
evolversi quando furono scacciati
del Mar Grigio,

164
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
che è completamente tossico,

165
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
proprio come la natura
del discorso.

166
00:08:28,160 --> 00:08:32,640
Quindi in un ciclo evolutivo,
un'intera razza di creature ittiche
hanno sviluppato gambe da uomo, vero, Meg?

167
00:08:32,640 --> 00:08:34,680
Sì, Nicky, evidentemente lo hanno fatto.

168
00:08:34,680 --> 00:08:39,480
E la loro infrastruttura?
Il loro palazzo sotto il mare con
i minareti costruiti con conchiglie di corallo?

169
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
Sanno cosa stanno facendo,
gli sviluppatori.

170
00:08:41,560 --> 00:08:43,600
Certo che lo fanno.
Inseguire i soldi di Fortnite.

171
00:08:43,600 --> 00:08:45,240
Uomini pesce, cappelli, bottini.

172
00:08:45,240 --> 00:08:48,320
Sono solo un altro nerd dei soldi
in attesa di essere spremuto.

173
00:08:48,320 --> 00:08:49,720
A proposito,

174
00:08:49,720 --> 00:08:52,080
le casse fanno cenno.

175
00:08:52,080 --> 00:08:57,640
Bene, Meg, sembra tutto fantastico!
E la Grecia era adorabile.

176
00:08:57,640 --> 00:09:00,240
Oh, ehm, la Grecia. Sicuro.

177
00:09:00,240 --> 00:09:02,280
Inoltre, ehm,

178
00:09:02,280 --> 00:09:04,480
Ho incontrato qualcuno! Jay.

179
00:09:04,480 --> 00:09:06,800
E' un po' più vecchio. Ha 32 anni.

180
00:09:06,800 --> 00:09:10,160
Sta perdendo un po' i capelli,
ma possiede la sua società di pubbliche relazioni digitali.

181
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
E siamo usciti
su questa vecchia barca traballante -

182
00:09:12,160 --> 00:09:14,200
Non va molto bene, Alison!

183
00:09:14,200 --> 00:09:16,080
OH! Oh, Mega!

184
00:09:16,080 --> 00:09:18,000
Che cosa?

185
00:09:18,000 --> 00:09:19,240
Va bene. Sto bene.

186
00:09:19,240 --> 00:09:21,760
Oh, mi dispiace tanto.

187
00:09:21,760 --> 00:09:24,680
Adesso ho proprio sprecato
tutte le mie ferie annuali

188
00:09:24,680 --> 00:09:26,880
e...

189
00:09:26,880 --> 00:09:30,120
Guardati.
Tutte le cose che hai fatto.

190
00:09:30,120 --> 00:09:31,920
Così tante cose.

191
00:09:31,920 --> 00:09:35,640
OH. Voglio dire, è...
Non-non è stato fantastico!

192
00:09:35,640 --> 00:09:37,200
Era solo la Grecia!

193
00:09:37,200 --> 00:09:40,960
Ooh, la culla
della civiltà occidentale? Pfft!

194
00:09:40,960 --> 00:09:43,440
E il Partenone era così piccolo.

195
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
Lo era?

196
00:09:44,800 --> 00:09:48,360
O si! Minuscolo. voglio dire,
dovrebbero chiamarlo Half-enon

197
00:09:48,360 --> 00:09:51,120
perché è grande la metà di
s-tu pensi che lo sarà.

198
00:09:51,120 --> 00:09:55,520
Comunque, il punto è, Meg,
è che è stato davvero deludente.

199
00:09:55,520 --> 00:09:59,320
Ma poi, sai, ho incontrato Jay,
quindi non si sa mai.

200
00:09:59,320 --> 00:10:01,120
Sì.

201
00:10:01,120 --> 00:10:03,200
OK.

202
00:10:03,200 --> 00:10:06,120
Grazie, Alison.
LEI SOSPIRA

203
00:10:06,120 --> 00:10:09,400
Ok, sì.
Vado a fare un altro tentativo.

204
00:10:11,080 --> 00:10:14,800
Ehm... ne volevi parlare
Non c'è più la Grecia?

205
00:10:14,800 --> 00:10:16,880
O si!

206
00:10:16,880 --> 00:10:18,960
Allora siamo usciti al porto,

207
00:10:18,960 --> 00:10:23,160
ehm, Jay ne ha preso uno
pita locali.
MEG SOSPIRA

208
00:10:26,920 --> 00:10:30,560
Eccoci qui. Torniamo dentro
e dimentica gli uomini pesce.

209
00:10:30,560 --> 00:10:32,680
Gli ambienti sono stupendi.

210
00:10:32,680 --> 00:10:36,560
È come se l'illuminazione fosse maggiore
illuminazione volumetrica rispetto a quella reale.

211
00:10:36,560 --> 00:10:40,880
Questi effetti particellari sono i
la cosa più bella che abbia mai visto.

212
00:10:40,880 --> 00:10:42,720
E lo dico davvero.

213
00:10:42,720 --> 00:10:45,840
E sto parlando a bassa voce solo perché
le mie figlie sono nella stanza.

214
00:10:45,840 --> 00:10:47,320
Oh, come stanno entrambi?

215
00:10:47,320 --> 00:10:51,120
Sono fantastici. E ne ho fatti alcuni
aggiustamenti negli ultimi mesi.

216
00:10:51,120 --> 00:10:54,160
Ho fatto il punto della mia vita
sia come padre che come marito

217
00:10:54,160 --> 00:10:56,120
e sono molto più presente per loro
ora.

218
00:10:56,120 --> 00:10:59,200
Inoltre, la mia più giovane, Freya,
sta quasi camminando.

219
00:10:59,200 --> 00:11:00,800
Non c'è modo?!  "Sì."

220
00:11:00,800 --> 00:11:05,320
Da un giorno all'altro lei la porterà con sé
primi passi. Siamo tutti molto emozionati.

221
00:11:05,320 --> 00:11:07,120
Bene, ho raggiunto la mia quota
per la giornata.

222
00:11:07,120 --> 00:11:10,680
Casse: non ne ho mai abbastanza
di loro. Voglio dire, posso, ovviamente,

223
00:11:10,680 --> 00:11:14,080
ma allo stesso modo, sono riuscito a farcela
tutto il mio stipendio del mese.

224
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
Giusto.
Il che significa niente più casse per me!

225
00:11:16,600 --> 00:11:19,160
Tra le altre cose -
cibo, affitto, viaggi. Bleurgh!

226
00:11:19,160 --> 00:11:23,600
Sto solo pensando: "Liquido
il mio ISA e convertirlo direttamente
nelle Corone del Regno?"

227
00:11:23,600 --> 00:11:26,800
Assolutamente no.  Sì, lo so.
LUI TUTTO

228
00:11:26,800 --> 00:11:27,960
Difficile.

229
00:11:27,960 --> 00:11:32,240
Giusto! Città portuale,
un'area completamente nuova. Un nuovo inizio.

230
00:11:32,240 --> 00:11:35,200
Concentrati sugli aspetti positivi e lascia che...

231
00:11:35,200 --> 00:11:38,640
Oh, mio maledetto Cristo personale!

232
00:11:38,640 --> 00:11:42,080
Sono ovunque!
Ragazzi! Sono io! È Russel!

233
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
Hai sentito la buona notizia?

234
00:11:43,640 --> 00:11:46,040
Conosci Drake, il cantante
con la barba davvero curata?

235
00:11:46,040 --> 00:11:49,960
Se n'è andato e ha fatto un divertente TikTok
di lui che gioca a Kingdom Scrolls
con il grande uomo pesce!

236
00:11:49,960 --> 00:11:52,720
Ha ottenuto ben 11 milioni di visualizzazioni!

237
00:11:52,720 --> 00:11:55,000
 Fai il carpentiere

238
00:11:55,000 --> 00:11:56,680
 Scuoti le pinne per me

239
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
 Scuoti le pinne per me

240
00:11:58,680 --> 00:12:00,320
 Scuoti le pinne per me 

241
00:12:00,320 --> 00:12:02,560
Oh, Drake,
che cazzo hai fatto?

242
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
 Scuoti le pinne per me

243
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
LEI RIDE
 Fai il carpentiere! 

244
00:12:11,880 --> 00:12:13,720
Dio, e questo è in realtà
lui gioca?

245
00:12:13,720 --> 00:12:15,600
Lo è?
RISATE AL TELEFONO

246
00:12:15,600 --> 00:12:17,640
Oh, Dio!

247
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
Ascoltalo!

248
00:12:19,360 --> 00:12:20,760
Drake - sta ragliando!

249
00:12:20,760 --> 00:12:24,440
Sì, lo è. Sta suonando il clacson
come un vero drago.

250
00:12:24,440 --> 00:12:26,320
Voglio dire, è fantastico, Meg.

251
00:12:26,320 --> 00:12:29,440
È ovunque!
Il tuo gioco è finalmente fantastico.

252
00:12:29,440 --> 00:12:32,440
Non finalmente, ovviamente.
No, voglio dire, è sempre stato bello.

253
00:12:32,440 --> 00:12:34,520
Non come quell'altro.
L'era di Conan.

254
00:12:34,520 --> 00:12:37,320
Oh, fanculo Age of Conan! Pfft!

255
00:12:37,320 --> 00:12:39,480
E' così complicato!  Sì.

256
00:12:39,480 --> 00:12:44,280
No, è fantastico. È fantastico, vero?
Sai, porta dentro i bambini.

257
00:12:44,280 --> 00:12:46,880
Una generazione completamente nuova di giocatori.

258
00:12:46,880 --> 00:12:49,680
Quindi Natale
è proprio dietro l'angolo.

259
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Chi vorrebbe comprare un sacchetto di cravatte?

260
00:12:51,680 --> 00:12:54,880
Ok, Nicky, due cose...
Uno, è marzo,

261
00:12:54,880 --> 00:12:57,520
due, si tratta delle casse?
LUI RIDE

262
00:12:57,520 --> 00:13:00,280
Alison, ehm,
Non intendo giocare a palla dura,

263
00:13:00,280 --> 00:13:03,480
ma, ehm, il tempo stringe
sulle cravatte.

264
00:13:03,480 --> 00:13:06,720
Non pensare di non averlo già avuto
un piccolo spuntino su Facebook.

265
00:13:06,720 --> 00:13:09,880
Molto interesse.
Alcuni legami molto desiderabili.

266
00:13:09,880 --> 00:13:13,360
Non voglio comprare le tue cravatte,
Nicky. Voglio che tu riceva aiuto.

267
00:13:13,360 --> 00:13:15,520
L'unico aiuto di cui ho bisogno
è in fondo a una cassa.

268
00:13:15,520 --> 00:13:18,800
A quanto pare mio nipote di sette anni
è in Kingdom Scrolls

269
00:13:18,800 --> 00:13:20,960
e vuole che lo compri
alcune corone del Regno.

270
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
Allora, uno di voi può aiutarmi?

271
00:13:23,440 --> 00:13:24,560
Come... Mostrami come?  Scusa.

272
00:13:24,560 --> 00:13:26,160
Quanto in Kingdom Crowns?

273
00:13:26,160 --> 00:13:28,800
Oh, non lo so. 15 sterline?

274
00:13:28,800 --> 00:13:32,040
Sì. Sì. No, certo,
Lo sistemerò. posso fare...

275
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
Mandami la sua tag di gioco e io, ehm,

276
00:13:34,560 --> 00:13:37,680
Mi prenderò cura di lui. Esso.
Me ne occuperò io per lui.

277
00:13:37,680 --> 00:13:38,840
OK.

278
00:13:38,840 --> 00:13:41,800
Ascolta, ehm, conosci quel ragazzo, Jay
Te ne stavo parlando?

279
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Non quello che è in prigione?  Che cosa?!

280
00:13:43,960 --> 00:13:46,560
Mi hai parlato di un ragazzo
chi è in prigione.

281
00:13:46,560 --> 00:13:50,200
Nicky, te ne stavo parlando
l'assassino dei Mori Ian Brady.

282
00:13:50,200 --> 00:13:53,160
Ah, sì.

283
00:13:53,160 --> 00:13:56,400
Comunque, Jay,
il ragazzo che ho conosciuto in Grecia,

284
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
vuole che lo incontri
alcuni dei suoi amici

285
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
e sono un po' nervoso
di andare da solo,

286
00:14:00,480 --> 00:14:03,440
quindi mi chiedevo -
Voglio dire, probabilmente non sei...

287
00:14:03,440 --> 00:14:06,840
ma, ehm, sta avendo una riunione...

288
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
Oh! Oh, ehm...

289
00:14:10,760 --> 00:14:12,040
Uffa!

290
00:14:12,040 --> 00:14:14,920
Oh, è terribile
ma, ehm, non credo di poterlo fare,

291
00:14:14,920 --> 00:14:18,400
e mi sono completamente svuotato
sul perché.

292
00:14:18,400 --> 00:14:22,560
OK.  è strano
perché sono lo stesso.

293
00:14:23,520 --> 00:14:26,560
Questi amici di Jay,
sono, ehm,

294
00:14:26,560 --> 00:14:29,600
non hanno lavoro, vero?

295
00:14:30,560 --> 00:14:34,400
Lavori d'ufficio?  Non li vendo
le tue maledette cravatte, Nicky.

296
00:14:40,520 --> 00:14:42,680
Nicky?

297
00:14:42,680 --> 00:14:45,760
Come posso aiutare?  Ehm, davvero
lasciare questo sulla fotocopiatrice?

298
00:14:45,760 --> 00:14:48,200
Ehm...

299
00:14:48,200 --> 00:14:49,520
Non la penso così.

300
00:14:49,520 --> 00:14:52,640
Giusto, solo perché ne manca un po'
mappa e punta alla tua scrivania

301
00:14:52,640 --> 00:14:55,600
e c'è un tuo disegno
e sta dicendo "Tutto deve
vai."

302
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
Strano.

303
00:14:57,520 --> 00:15:01,360
Detto questo,
c'è qualcosa qui?
che suscita il tuo interesse?

304
00:15:01,360 --> 00:15:03,360
Ho un satsuma. Buon prezzo.

305
00:15:03,360 --> 00:15:07,680
Deodorante.
Queste piccole graffette colorate
fai il regalo perfetto per un papà,

306
00:15:07,680 --> 00:15:10,680
o un burocrate.
Ed è tutto a soli 89 centesimi.

307
00:15:10,680 --> 00:15:16,280
Inoltre, ho una gamma
di calze da lavoro e per il tempo libero.

308
00:15:16,280 --> 00:15:19,240
Ehm, non voglio
qualche calzino di seconda mano, grazie.

309
00:15:19,240 --> 00:15:21,640
OK.

310
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
Bell'orologio.  Grazie.

311
00:15:24,560 --> 00:15:26,800
Me lo hanno comprato i miei genitori
quando mi sono laureato.

312
00:15:31,880 --> 00:15:34,040
Lo vorresti in confezione regalo?

313
00:15:34,040 --> 00:15:36,440
MUSICA MISTICA

314
00:15:40,840 --> 00:15:43,720
Benvenuti, ragazzi, fan di Drake.

315
00:15:43,720 --> 00:15:46,600
Benvenuto nel nostro server.
Aiutati con un frutto della luna.

316
00:15:46,600 --> 00:15:49,760
Sai, anche quello di mia figlia maggiore
ho iniziato a giocare a Kingdom Scrolls.

317
00:15:49,760 --> 00:15:52,920
È così bello che finalmente possiamo
fare qualcosa insieme.

318
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
Tesoro, sei ancora lì?

319
00:15:55,720 --> 00:15:59,000
Continua ad insistere, papà.
Quella è la mia ragazza.

320
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
Allora, cosa ha due pollici?
e semplicemente derubato e poi ucciso
Il nipote di Alison?

321
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Nicky, gli hai derubato?
È un bambino!

322
00:16:04,560 --> 00:16:08,520
Lo è davvero, Meg, sì. L'ho uccisa
nipote per alimentare la mia dipendenza da casse.

323
00:16:08,520 --> 00:16:11,000
In realtà è una truffa abbastanza decente.
Permettimi di dimostrare.

324
00:16:11,000 --> 00:16:14,040
Ho costruito una piccola struttura,
lo stand della merce.

325
00:16:14,040 --> 00:16:16,760
Ora, Russell, ti piacerebbe
qualche gadget gratuito di Drake?

326
00:16:16,760 --> 00:16:20,600
Ehm, sì! Adoro Drake, dannatamente!
È canadese.

327
00:16:20,600 --> 00:16:24,160
Ok, bello. Saranno 75
Corone del Regno, per favore.

328
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Aspetta, dov'è la merce?

329
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
Poi, una volta dentro,
premi il pulsante e...

330
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
URLANDO

331
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
..morte istantanea.

332
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
Oh, ho capito! No, carino!

333
00:16:33,280 --> 00:16:35,480
Quello...
È stata una rapina davvero creativa.

334
00:16:35,480 --> 00:16:37,040
Questo è proprio nella mia top five.

335
00:16:37,040 --> 00:16:41,160
Nicky, non puoi andare in giro così
uccidendo tutti i bambini, ok?
Dobbiamo accoglierli.

336
00:16:41,160 --> 00:16:43,520
La nuova generazione.
Aumenta la base utenti.

337
00:16:43,520 --> 00:16:45,040
"Li ucciderei tutti
se ne avessi la capacità."

338
00:16:45,040 --> 00:16:49,240
Pensa alla paghetta fredda e dura
potremmo curiosare nel loro bel calore
piccole mani.

339
00:16:49,240 --> 00:16:50,600
"Lui fa un punto convincente."

340
00:16:50,600 --> 00:16:52,880
Non voglio andare a raccontare storie
fuori da scuola qui,

341
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
ma mi capita di conoscere un
otto anni,

342
00:16:55,160 --> 00:16:56,640
non un milione di miglia di distanza,

343
00:16:56,640 --> 00:16:59,640
chi è seduto lì sopra
40 dollari in soldi per il compleanno.

344
00:16:59,640 --> 00:17:02,560
Se solo ci fosse un modo per farlo
riunisci tutti i bambini insieme,

345
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
sai, concentrali in qualche modo.

346
00:17:04,120 --> 00:17:08,440
Sicuro. Raccoglili tutti e basta
in un'area o in un accampamento.

347
00:17:08,440 --> 00:17:13,320
Uhm. Sì. Intendi una specie di
campo concentrato?

348
00:17:13,320 --> 00:17:16,920
Oh, se solo ci fosse un nome
per quello... "OK, Meg. Non proprio così
quello."

349
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
Non provare a farlo
in un genocidio.

350
00:17:18,920 --> 00:17:23,040
Va bene, no. Ho voglia di divertirmi un po'
ma questo è solo trolling lampo.

351
00:17:23,040 --> 00:17:26,240
Ehm! Ehi, ragazzi!
Benvenuti in Kingdom Scrolls!

352
00:17:26,240 --> 00:17:30,520
Sono Greta Calzelunghe,
uno degli Anziani, per i miei peccati!

353
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Per non incontrare tutti, ehm,
Jonathan Colpo,

354
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
ma, ehm,
stai giocando tutto nel modo sbagliato.

355
00:17:35,200 --> 00:17:40,240
In realtà c'è una piaga,
quindi se volete seguitemi tutti
allo speziale del signor Fothergill!

356
00:17:40,240 --> 00:17:43,320
"Vattene, nonna!"
"Muori in una buca, vecchia."

357
00:17:43,320 --> 00:17:45,520
"Vaffanculo, torna a RuneScape,
barba sul collo."

358
00:17:45,520 --> 00:17:47,440
"Mangia il cazzo,
tu, vecchia strega di un milione di anni."

359
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
MUSICA PRESIDENTE

360
00:17:56,560 --> 00:17:59,520
Oh, Gesù Cristo! Nicky!

361
00:17:59,520 --> 00:18:03,000
Sì, no, sto bene, grazie, Alison.
ALISON SOSPIRA

362
00:18:04,120 --> 00:18:07,360
Ho venduto le mie cravatte, Alison.  Mm.

363
00:18:07,360 --> 00:18:08,560
A un uomo nel corridoio.

364
00:18:08,560 --> 00:18:10,840
E poi ho avuto una riunione al lavoro.

365
00:18:10,840 --> 00:18:15,040
Non avevo niente da indossare
intorno al mio collo, quindi io, ehm,

366
00:18:15,040 --> 00:18:16,880
Indossavo la cintura di una vestaglia.

367
00:18:16,880 --> 00:18:19,040
Oh, Nicky.

368
00:18:19,040 --> 00:18:22,800
£19 per tutte le cravatte
nel mio guardaroba

369
00:18:22,800 --> 00:18:26,040
equivale a 24 casse del Regno.

370
00:18:27,200 --> 00:18:31,000
Questa non è una vita, Alison, no
davvero.

371
00:18:31,000 --> 00:18:33,880
Cercando le corone del Regno
come un abitante dei bassifondi

372
00:18:33,880 --> 00:18:36,720
e poi mandare tutto all'aria
su un immaginario paio di infradito.

373
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
OK.

374
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
Beh...

375
00:18:40,720 --> 00:18:43,280
..scomponiamolo.  Grazie.

376
00:18:46,440 --> 00:18:50,240
Ehm, cosa stai cercando di ottenere?

377
00:18:50,240 --> 00:18:51,360
SOSPIRA
beh,

378
00:18:51,360 --> 00:18:55,600
alla fine, mi piacerebbe il
leggendario Coltello del Cercavento.

379
00:18:55,600 --> 00:19:01,040
Sicuro. Ma cos'è?
stai davvero cercando di ottenere?

380
00:19:01,040 --> 00:19:03,800
Immagino di volerlo davvero
un arpione d'oro.

381
00:19:03,800 --> 00:19:07,400
No, dimentica l'arpione.
Di cosa si tratta veramente?

382
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
nel profondo?

383
00:19:11,080 --> 00:19:14,560
Di cosa si tratta veramente
se devo essere totalmente onesto,

384
00:19:14,560 --> 00:19:15,640
è la cartella infinita.

385
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
Oh, al diavolo la borsa, Nicky!

386
00:19:16,920 --> 00:19:19,960
Fanculo! Che importa?
È solo una borsa con una tracolla.

387
00:19:21,880 --> 00:19:23,520
No, lo è. È.
Riguarda l'arpione.

388
00:19:23,520 --> 00:19:26,680
A livello psicologico, Nicky,
di cosa si tratta?

389
00:19:26,680 --> 00:19:29,280
Ah, psicologicamente?

390
00:19:29,280 --> 00:19:32,480
Beh, ovviamente, si tratta
alimentando i miei circuiti compulsivi.

391
00:19:34,480 --> 00:19:36,720
Comunque, hai 89p?

392
00:19:36,720 --> 00:19:40,600
No. Mi dispiace, Nicky, non lo so.

393
00:19:44,920 --> 00:19:48,000
Quindi ho cominciato a pensare...
Oh mio Dio! Mega!

394
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
..forse non è più il mio gioco.

395
00:19:50,200 --> 00:19:52,360
Pergamene del Regno.

396
00:19:52,360 --> 00:19:54,440
Forse adesso è il loro parco giochi.

397
00:19:54,440 --> 00:19:57,000
Generazione Fortnite.

398
00:19:57,000 --> 00:19:59,080
Quindi stavo per dire,

399
00:19:59,080 --> 00:20:00,400
può...

400
00:20:02,160 --> 00:20:04,880
Io... mi dispiace.

401
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
Ehm, stavo per dire,

402
00:20:06,880 --> 00:20:11,000
forse verrò con te
a quella cosa

403
00:20:11,000 --> 00:20:12,160
con te e, ehm,

404
00:20:12,160 --> 00:20:14,080
quell'uomo dalla Grecia.

405
00:20:14,080 --> 00:20:15,200
Oh, Mega!

406
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
No, sì, sono emozionato.

407
00:20:17,680 --> 00:20:21,080
Mi sento un po' stordito quando ci penso
a riguardo. Un po', ehm,

408
00:20:21,080 --> 00:20:24,560
Non voglio dire nauseato,
ma sai cosa intendo?  Sì.

409
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
No. Sì.

410
00:20:26,520 --> 00:20:29,800
Ehm, stiamo andando a fare una passeggiata
fuori in un pub di campagna!

411
00:20:29,800 --> 00:20:32,040
Perfetto.

412
00:20:32,040 --> 00:20:36,400
E questo richiederà, ehm, cosa,
Il 60-70% della mia giornata?

413
00:20:36,400 --> 00:20:39,640
Ehm, a questo proposito, sì.  Oh, evviva.

414
00:20:39,640 --> 00:20:42,320
Io, ehm,
Ti presterò degli stivali di gomma.

415
00:20:42,320 --> 00:20:44,240
Sìì.

416
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
Stivali di gomma.

417
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
Stivali di gomma per la passeggiata al pub.

418
00:20:50,440 --> 00:20:52,120
Sì.

419
00:20:55,160 --> 00:20:59,360
Quindi, ehm, presumibilmente, lo saremo
parlare per la maggior parte del tempo, quindi, lo farà
noi?

420
00:20:59,360 --> 00:21:01,360
Probabilmente sì.

421
00:21:01,360 --> 00:21:04,560
Sono alberi così belli.
Mm.

422
00:21:04,560 --> 00:21:08,760
Adoro quanto sia fangoso e luminoso
e quanto puzza.

423
00:21:09,880 --> 00:21:11,960
Ciao a tutti!

424
00:21:11,960 --> 00:21:13,320
Sono Alison

425
00:21:13,320 --> 00:21:16,680
e questa è Meg.  Ciao a tutti.

426
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
Facciamo, ehm...

427
00:21:18,680 --> 00:21:19,960
..camminare.

428
00:21:19,960 --> 00:21:23,120
Camminiamo e parliamo.  OK.

429
00:21:24,120 --> 00:21:27,160
Non è bellissimo qui?  Sì, lo è
adorabile. Alberi adorabili ovunque.

430
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
Ce ne sono così tanti.
Questo è uno dei miei preferiti.

431
00:21:30,360 --> 00:21:32,960
Questo è un salice.
COSTRUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA

432
00:21:32,960 --> 00:21:34,760
Allora, come va... Assolutamente no!

433
00:21:34,760 --> 00:21:38,160
Assolutamente no!
Fanculo queste stronzate del bosco!

434
00:21:38,160 --> 00:21:41,120
Penso che il tuo amico stia scappando.

435
00:21:41,120 --> 00:21:44,840
Sì. Penso che lo sia.
Fanculo tutto!

436
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Mio Dio!
Come si è arrivati a questo, Nicky?

437
00:21:48,840 --> 00:21:50,920
lasciando giovani ragazzi stranieri
cavalcarti per soldi?

438
00:21:50,920 --> 00:21:53,600
Sono un maniaco delle casse, Usman.
Sono oltre l'umiliazione.

439
00:21:53,600 --> 00:21:57,680
Eppure, anche i crackhead
non fare passeggiate con gli asini.

440
00:21:57,680 --> 00:22:00,040
Ci deve essere una linea.  Non per me.

441
00:22:00,040 --> 00:22:03,280
Quindi vai avanti, salta a bordo.
Solo 89 centesimi alla volta.

442
00:22:03,280 --> 00:22:04,600
No, grazie, amico.

443
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
Perché è più di questo poco
Il mio cuore arizoniano potrebbe sopportare.

444
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
Ci proverò!

445
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
Ah, è fantastico!

446
00:22:12,680 --> 00:22:15,400
Cos'altro fa?  voglio dire,
mi stai già prendendo in giro.

447
00:22:15,400 --> 00:22:18,600
Salta?  Non lo so.
Potrebbe spezzarmi la schiena.

448
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
Sì, ma non è la tua vera schiena!
Salta oltre quel muro!

449
00:22:21,320 --> 00:22:24,120
OK, sai una cosa?
In realtà sembra piuttosto divertente.

450
00:22:24,120 --> 00:22:26,320
Nicky, potrei offrirti un passaggio?
per mia figlia?

451
00:22:26,320 --> 00:22:28,480
Ragazzi, ci stavo pensando

452
00:22:28,480 --> 00:22:32,320
ed è ora di riprendere in mano il nostro gioco.

453
00:22:32,320 --> 00:22:34,560
MUSICA DELLA BANDA

454
00:22:39,960 --> 00:22:42,200
Ehi, ragazzi,
benvenuti allo spettacolo dal vivo di Drake!

455
00:22:42,200 --> 00:22:44,080
Entra.

456
00:22:44,080 --> 00:22:47,000
Ok, Usman, adesso!

457
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
RUGGIRE e STRIDARE

458
00:22:52,720 --> 00:22:54,440
Benvenuti all'inferno, ragazzi!

459
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
Il campo concentrato!

460
00:22:56,400 --> 00:22:59,280
Questo romperà i confini del cazzo
fuori di loro.  Ottima idea, Meg.

461
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
Macellazione infantile industrializzata
è uguale a oggetti, è uguale a Corone del Regno,
è uguale a Casse del Regno,

462
00:23:03,000 --> 00:23:05,920
è uguale agli elementi,
e così via.

463
00:23:05,920 --> 00:23:10,240
Come un topo in trappola. L'essere della trappola
la mia dipendenza, ma, ehm, che trappola!

464
00:23:10,240 --> 00:23:12,160
Bene, continuiamo a raggrupparli.

465
00:23:12,160 --> 00:23:16,280
Mostra a questi principianti incompetenti che scopano
ciò che Kingdom Scrolls è davvero tutto
circa.

466
00:23:16,280 --> 00:23:17,760
Dio, adoro dannatamente questo gioco!

467
00:23:17,760 --> 00:23:19,160
Anch'io, Usman!

468
00:23:19,160 --> 00:23:22,560
Papà, sono nel posto giusto
per lo spettacolo di Drake?

469
00:23:22,560 --> 00:23:25,760
Uh-eh. Sarà sul palco
da un momento all'altro, tesoro.

470
00:23:25,760 --> 00:23:27,360
CRESCENTE

471
00:23:27,360 --> 00:23:29,400
LEI URLA

472
00:23:29,400 --> 00:23:33,280
Sottotitoli di Red Bee Media

473
00:23:46,080 --> 00:23:47,960
 Cinque

474
00:23:47,960 --> 00:23:50,160
 Quattro

475
00:23:50,160 --> 00:23:51,600
 Tre

476
00:23:52,560 --> 00:23:56,560
 Due, uno