1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
Ja.

3
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
Vem är du?

4
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
Vad gör du i mitt rum?

5
00:02:48,333 --> 00:02:49,333
Var är Michael?

6
00:03:22,458 --> 00:03:24,375
Ah!

7
00:04:32,000 --> 00:04:34,166
Va?

8
00:04:59,500 --> 00:05:00,791
Ah!

9
00:05:11,625 --> 00:05:12,750
Ah!

10
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Du missade!

11
00:05:55,541 --> 00:05:57,375
Kom igen!

12
00:06:06,916 --> 00:06:09,666
Denna gamla tik.

13
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
Skit.

14
00:06:27,041 --> 00:06:28,458
Fungerar varje gång.

15
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
Med din gamla rumpa.

16
00:06:37,083 --> 00:06:39,500
När var sista gången
du har varit hos tandläkaren va?

17
00:06:43,958 --> 00:06:45,125
Pengar.

18
00:08:12,750 --> 00:08:15,750
Vet du vad definitionen är
av galenskap är, Sasha?

19
00:08:16,333 --> 00:08:20,375
Att göra samma sak om och om igen
och förväntar sig ett annat resultat.

20
00:08:21,416 --> 00:08:25,416
Du håller fast vid de gamla sätten
som en fästing i rumpan på en hund.

21
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
Och se vart det har tagit oss.

22
00:08:28,208 --> 00:08:30,166
Du har gjort din poäng.

23
00:08:32,041 --> 00:08:33,750
Jag accepterar dina villkor.

24
00:08:33,833 --> 00:08:36,833
Jag tror att vi är lite
utöver det nu, eller hur?

25
00:08:36,916 --> 00:08:38,125
Jag gjorde ett misstag.

26
00:08:38,208 --> 00:08:40,000
Vill du ha det här? Du har det.

27
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
Där går du igen, saknar fantasi.

28
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
"Du, vår, din."

29
00:08:44,791 --> 00:08:49,333
Det här är splittringsord, älskling.
Och splittrade är vi sårbara.

30
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
Men tillsammans?

31
00:08:54,166 --> 00:08:55,958
Himlen är gränsen.

32
00:08:59,416 --> 00:09:01,750
Och varför hyra när man kan äga?

33
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Nej. Nej, nej, nej. Nej, nej, nej!

34
00:09:07,000 --> 00:09:08,041
Inga!

35
00:09:08,125 --> 00:09:11,208
Vi har stora planer
för dalen, <i>cabrón.</i>

36
00:09:11,291 --> 00:09:13,375
Kanske kan vi gräva upp dig om 100 år

37
00:09:13,458 --> 00:09:16,291
och visa dig
vad vi har gjort med platsen.

38
00:09:17,291 --> 00:09:18,916
Nej, nej. Snälla, nej!

39
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
Nej. Nej!

40
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Hej, Bud. Snyggt utseende.

41
00:10:17,291 --> 00:10:20,833
…allt, paketet är inte här.
Bud, jag behöver din hyra.

42
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
Så jag ska titta igen...

43
00:10:53,375 --> 00:10:57,250
Åh, shit.

44
00:11:22,000 --> 00:11:24,875
Jag ringer för att din man
är sen igen att hämta Paige.

45
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Har du en ETA
när ska vi vänta honom?

46
00:11:28,458 --> 00:11:31,583
Okej, men så är det
tredje gången den här veckan som han är sen.

47
00:11:31,666 --> 00:11:34,916
Du ska inte behöva påminna honom om att...

48
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Bara en sekund. Han drar upp sig.

49
00:11:36,583 --> 00:11:37,583
Paige!

50
00:11:38,041 --> 00:11:39,625
- Hej, pappa!
- Kom igen, älskling!

51
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Vad händer?

52
00:11:49,708 --> 00:11:51,541
- Vem är din favoritpappa?
- Du.

53
00:11:51,625 --> 00:11:53,958
Jag är din enda pappa, hoppas jag. Vad händer?

54
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
- Du är sen, vet du?
- Vad?

55
00:11:55,708 --> 00:11:56,916
- Är du seriös?
- Ja.

56
00:11:57,000 --> 00:11:59,166
Vet du varför jag är sen? För det här jobbet.

57
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
– Arbete är dumt.
- Ja, det är det.

58
00:12:02,125 --> 00:12:04,333
Och vad har du i handen? Åh...

59
00:12:04,416 --> 00:12:07,666
- En liten sak.
- Shaboom! Jag älskar det.

60
00:12:07,750 --> 00:12:09,458
Vad sägs om detta? Hmm?

61
00:12:09,541 --> 00:12:11,958
- Okej.
- Kan vi gå till Yoghurtworld?

62
00:12:12,041 --> 00:12:14,333
Yoghurtworld. Åh, Pickle, jag vet inte.

63
00:12:14,416 --> 00:12:16,583
Din mamma är redan upprörd
för vi är sena.

64
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
Vems fel är det?

65
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
Hård.

66
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
Men sant. Kasta tärningen.

67
00:12:22,666 --> 00:12:25,333
Och vi ska rulla ut. Här går vi.

68
00:12:25,416 --> 00:12:26,625
Händerna i luften!

69
00:12:26,708 --> 00:12:28,041
Vi lyfter.

70
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
Yoghurtworld, vi är på väg.

71
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
Yoghurtworld!

72
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
Jag ska hämta jordgubbe.
Där är den.

73
00:12:34,166 --> 00:12:37,791
Pappa får... jordgubbe.

74
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Pow.

75
00:12:41,250 --> 00:12:42,583
Wow.

76
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
Bom! Jag förstår.

77
00:12:47,666 --> 00:12:50,416
- Bom!
- Ja. Bom.

78
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
Jag förstår.

79
00:12:52,791 --> 00:12:53,916
Jag förstår.

80
00:12:54,416 --> 00:12:55,916
Du har det.

81
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Du är så konstig.

82
00:12:57,041 --> 00:12:58,958
Om du bara visste. Okej, kom igen.

83
00:12:59,541 --> 00:13:02,958
Ursäkta, har ni det
några Black History Month-rabatter?

84
00:13:25,750 --> 00:13:27,708
Hem söta hem.

85
00:13:27,791 --> 00:13:28,791
Hemma sött...

86
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
- Vi är hemma.
- Vi är hemma.

87
00:13:34,583 --> 00:13:35,666
Du är sen.

88
00:13:35,750 --> 00:13:36,791
- Hej.
- Hej.

89
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Vi gick till Yoghurtworld.

90
00:13:38,958 --> 00:13:40,583
åh! Gjorde du det?

91
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
Snittar får stygn.
Vi skulle hålla det mellan oss.

92
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Ledsen.

93
00:13:45,083 --> 00:13:47,791
Allt är bra. Ge mig fem på väg upp.

94
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
Ingenting kan stoppa dig.
Du är hela vägen upp.

95
00:13:50,000 --> 00:13:53,583
Att göra en tioåring
en del av dina lögner nu. Charmig.

96
00:13:53,666 --> 00:13:56,583
Hon berättade att hon gillade
umgås med sin gamle man. jag var som...

97
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
Åh, hon ville umgås med dig.

98
00:13:58,208 --> 00:14:01,708
Det är något hon skulle kunna göra
om du hade tagit henne till skolan som jag frågade.

99
00:14:01,791 --> 00:14:03,333
Jag sa ju att jag var tvungen att gå och...

100
00:14:03,416 --> 00:14:05,458
Det där med poolstädning
i morse?

101
00:14:05,541 --> 00:14:06,875
- Exakt.
- Rätt.

102
00:14:06,958 --> 00:14:08,250
Vems hus var det?

103
00:14:09,291 --> 00:14:12,500
Det var Mrs... öh... Mrs Jones hus.

104
00:14:13,000 --> 00:14:14,416
Var bor hon?

105
00:14:15,083 --> 00:14:18,208
Hon... Med Mr Jones. Det är precis...

106
00:14:18,291 --> 00:14:21,000
- Precis där borta på Mr. Jones Way.
- Herregud. Knopp.

107
00:14:21,083 --> 00:14:23,375
Vi skulle komma mycket längre
om du är rak mot mig.

108
00:14:23,458 --> 00:14:25,041
- Jag är rak.
- Det är du inte.

109
00:14:25,125 --> 00:14:26,958
Jag är rak, men frågan är

110
00:14:27,041 --> 00:14:29,458
vad gör den där svampen på marken?

111
00:14:29,541 --> 00:14:31,166
Och det här? Vad är allt detta?

112
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
Jag fixar den trasiga brickan.

113
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Mm-hmm. Jag ser det. Och varför?

114
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
Vad spelar det för roll?

115
00:14:35,916 --> 00:14:38,458
– Du bor inte här längre.
- Wow, är det vad vi gör?

116
00:14:38,541 --> 00:14:40,833
Vad jag tänkte berätta för dig
är att den här brickan går...

117
00:14:43,666 --> 00:14:45,750
Joss, vad är det här? Är det en ny dörr?

118
00:14:45,833 --> 00:14:46,875
Äh...

119
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
En dörr med fem lås gör det inte precis

120
00:14:50,708 --> 00:14:53,875
skicka rätt intryck
till potentiella köpare.

121
00:14:53,958 --> 00:14:57,000
Köpare? Köpare?
Vad pratar du om, Joss?

122
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
Jag ville inte berätta så här, men...

123
00:15:00,666 --> 00:15:03,875
Jag funderar på att sälja huset
och accepterar min mamma på hennes erbjudande.

124
00:15:05,208 --> 00:15:06,625
Du och din mamma.

125
00:15:06,708 --> 00:15:07,750
Florida?

126
00:15:08,250 --> 00:15:10,370
Vad pratar du om?
Du kan inte flytta till Florida.

127
00:15:10,416 --> 00:15:13,458
Alla hennes vänner är här.
Jag är här. Hennes värld är här.

128
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
Hon behöver stabilitet.

129
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
Hon har stabilitet.
Hon fick dig. Hon fick mig.

130
00:15:17,083 --> 00:15:19,250
Hon fick Yogurtworld.
Det finns ingen Yogurtworld i Florida!

131
00:15:19,333 --> 00:15:20,875
Ja, och hon har också en skola

132
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
som hon inte kommer att kunna gå till
såvida vi inte betalar undervisningen senast på måndag.

133
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
Låt oss sedan betala tu... mån...

134
00:15:26,083 --> 00:15:27,708
Måndag? Måndag, typ om sju dagar?

135
00:15:27,791 --> 00:15:30,666
Ja, vilket du skulle veta
om du hade kollat dina röstmeddelanden.

136
00:15:30,750 --> 00:15:32,541
Är det stabiliteten du pratar om?

137
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
- Hur mycket är det?
- Fem tusenlappar.

138
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
Fem tusen dollar för ett barn?

139
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
Mm-hm. Och hon behöver hängslen.

140
00:15:38,041 --> 00:15:39,875
- Vad är det för fel?
– Hennes tänder är upplyfta.

141
00:15:39,958 --> 00:15:43,041
Hon säger alltid att hon gillar sina tänder
för de ser ut som mina tänder.

142
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
Det är min poäng.

143
00:15:45,250 --> 00:15:48,583
Okej. Tja, hur mycket kostar hängslen?
Vad? Fem, sexhundra dollar?

144
00:15:48,666 --> 00:15:51,250
- Utan försäkring, prova sex tusenlappar.
- Sex tusenlappar?

145
00:15:51,333 --> 00:15:53,791
Men jag hittade en kille som citerade mig 4 800 dollar.

146
00:15:53,875 --> 00:15:56,166
– Jag vet att vi har gått igenom en hel del.
- Ja.

147
00:15:56,250 --> 00:15:58,500
Bara, snälla, ta inte bort min dotter.

148
00:15:59,833 --> 00:16:02,625
Till måndag. Ge mig bara till måndag.

149
00:16:02,708 --> 00:16:05,791
Tio tusenlappar. Undervisning, tänder, allt.

150
00:16:11,291 --> 00:16:13,666
Okej, bra. Jag ger dig till måndag.

151
00:16:13,750 --> 00:16:15,583
Kom igen, krama mig.

152
00:16:15,666 --> 00:16:16,916
- Kram mig.
- Jag kramar dig.

153
00:16:17,000 --> 00:16:19,416
- Sluta lyssna på din mamma. Hon dricker.
- Vad?

154
00:16:19,500 --> 00:16:21,291
- Bud.
- Vad?

155
00:16:21,375 --> 00:16:22,750
Jag har en fråga till.

156
00:16:24,125 --> 00:16:27,416
Paige sa att det finns
en porrstjärna som bor i din byggnad?

157
00:16:27,500 --> 00:16:29,750
Hur vet hon ens
vad är en porrstjärna?

158
00:16:29,833 --> 00:16:32,416
Det är dalen, Joss.
De bor bland oss.

159
00:17:03,250 --> 00:17:05,666
Gubbar. Sup, älskling?

160
00:17:05,750 --> 00:17:07,208
Vem är törstig? Hmm?

161
00:17:07,958 --> 00:17:09,791
Affärerna blomstrar, ser jag.

162
00:17:10,583 --> 00:17:12,041
Hur är det, Eddie? åh!

163
00:17:12,125 --> 00:17:13,666
Du är alltid snabb.

164
00:17:26,416 --> 00:17:28,666
Okej.

165
00:17:28,750 --> 00:17:29,870
Troja!

166
00:17:31,125 --> 00:17:33,250
Har du bestämt dig för att acceptera mitt erbjudande?

167
00:17:33,333 --> 00:17:35,041
Inte idag, inte imorgon, inte när som helst.

168
00:17:35,125 --> 00:17:37,041
- Här, är du törstig?
- Åh. Tack!

169
00:17:37,125 --> 00:17:39,666
- Få i dig lite av det.
– Femtonhundra är bra pengar.

170
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
Som jag sa, Troy,
Snake Eyes är inte till salu nu.

171
00:17:42,500 --> 00:17:45,375
Allt är till salu.
Du måste bara vara tillräckligt desperat.

172
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
- Så vad har du för Troy?
- Desperat, va?

173
00:17:47,541 --> 00:17:48,458
Mm-hmm.

174
00:17:48,541 --> 00:17:50,333
Det är vad jag fick för Troy.

175
00:17:50,416 --> 00:17:52,041
Pengar. Okej.

176
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Precis där.

177
00:17:53,166 --> 00:17:55,083
- Åh, trevligt.
- Räkna det.

178
00:17:55,166 --> 00:17:56,666
Låt oss se, eh...

179
00:17:57,250 --> 00:17:59,916
- Åh, det här är en ung hane.
- Mm-hmm.

180
00:18:00,000 --> 00:18:02,708
Trädgårdsvariation, det är som österländskt...

181
00:18:02,791 --> 00:18:04,625
Hej rökare...

182
00:18:04,708 --> 00:18:06,500
- Otrevlig vana, tycker du inte?
- Ja.

183
00:18:06,583 --> 00:18:10,208
Han skulle ha dött av rökning
om han inte redan var död.

184
00:18:11,250 --> 00:18:12,291
Räkna upp skiten.

185
00:18:12,375 --> 00:18:15,125
Låt oss kolla upp det här.
Eh, ja, ser du där?

186
00:18:16,083 --> 00:18:18,291
- Ja, fast blodslinje.
- Mm-hm.

187
00:18:18,375 --> 00:18:20,791
Måste ha kommit hit
genom Mexiko eller något.

188
00:18:20,875 --> 00:18:22,791
- Han matade nyligen, ser du det?
- Ja.

189
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
Okej. Hur mycket?

190
00:18:27,875 --> 00:18:30,708
{\an8}Åttahundra? $800? En bit?

191
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Nej, båda.

192
00:18:32,000 --> 00:18:34,375
Troy, vad pratar du om?
Titta på det igen.

193
00:18:34,458 --> 00:18:37,000
- Det är värt minst fyra tusenlappar.
– Nere på facket.

194
00:18:37,083 --> 00:18:38,833
- Varför prövar du inte facket?
- Kom igen.

195
00:18:38,916 --> 00:18:40,500
Jag kan inte gå i fackförening. Det vet du.

196
00:18:40,583 --> 00:18:43,666
Ja, jag är ledsen.
Jag glömde att du inte kan gå till facket.

197
00:18:43,750 --> 00:18:46,291
Det är därför du kommer till mig. Va?

198
00:18:46,375 --> 00:18:48,958
Och jag erbjuder dig 800 för båda.

199
00:18:49,041 --> 00:18:50,958
Okej, glöm det.
Kolla bara Elder's.

200
00:18:51,041 --> 00:18:52,041
Äldre?

201
00:18:52,083 --> 00:18:55,500
Det är en annan historia. Det är 20 tusen.

202
00:18:56,083 --> 00:18:58,375
Bom. Perfekt. Gjort.

203
00:18:58,458 --> 00:18:59,791
Ja.

204
00:18:59,875 --> 00:19:02,041
Om hon hade varit en äldre,

205
00:19:02,125 --> 00:19:04,291
vilket hon inte är.

206
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
Kolla in det här.

207
00:19:05,583 --> 00:19:07,958
Ett decennium tidigt
och en hel del dollar kort,

208
00:19:08,041 --> 00:19:11,375
så jag kan ge dig typ två tusen för det här.

209
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
- Två tusen, Troy?
- Mm-hm.

210
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Två tusen?

211
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
Jag tror inte du förstår.
Jag behöver pengar idag.

212
00:19:16,416 --> 00:19:19,541
Gå sedan och råna en bank eller gör något.
Jag är en affärsman!

213
00:19:19,625 --> 00:19:22,208
Glöm den äldres.
Vad sägs om detta? Silver.

214
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Hmm?

215
00:19:23,333 --> 00:19:25,125
Silver? Det här är…

216
00:19:25,791 --> 00:19:29,791
- Ska bara stoppa det i din mun, va?
- Den här pläterade skiten? Snälla, Bud.

217
00:19:30,291 --> 00:19:32,083
Vill du göra en affär eller inte?

218
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Skit.

219
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
Snake Eyes, 1 500.

220
00:19:43,916 --> 00:19:45,083
Ah. Tolv.

221
00:19:45,750 --> 00:19:49,166
Du sa 1 500 när jag gick in här.
Det är 1 500.

222
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
Innan jag visste var du desperat.

223
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Det är allt jag har.

224
00:19:54,875 --> 00:19:57,708
Jag tror att du har något annat.

225
00:19:59,875 --> 00:20:01,625
Är det Jordans?

226
00:20:04,125 --> 00:20:05,166
Vilken storlek?

227
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Hej. Hej, Pickle. Hur mår du?

228
00:20:29,583 --> 00:20:31,166
<i>Pappa, ska vi flytta?</i>

229
00:20:31,250 --> 00:20:33,375
- Är vi vad?
<i>- Flyttar vi?</i>

230
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
Nej. Nej. Vad får dig att tro det?

231
00:20:35,541 --> 00:20:37,875
<i>Mamma säger att jag kanske har gjort det
att starta en ny skola.</i>

232
00:20:37,958 --> 00:20:39,708
Det är vad mamma säger, va?

233
00:20:39,791 --> 00:20:44,541
Tja, du vet att mamma är en skämtare,
och jag älskar henne till döds men...

234
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
Men vi går ingenstans.

235
00:20:49,333 --> 00:20:50,791
Du går ingenstans, okej?

236
00:20:50,875 --> 00:20:53,250
<i>Okej, bra. Tack, pappa.</i>

237
00:20:53,333 --> 00:20:55,541
- Jag älskar dig.
<i>- Jag älskar dig också!</i>

238
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Jag behöver dig, bror.

239
00:21:21,291 --> 00:21:24,583
<i>Vi har redan kommit överens
för att ta emot produkten</i>

240
00:21:24,666 --> 00:21:27,666
<i>och för att hjälpa till med placering i Simi Valley.</i>

241
00:21:27,750 --> 00:21:30,416
<i>Du hade ingen behörighet att ta ut Sasha.</i>

242
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
<i>Jag måste tänka om vår affär.</i>

243
00:21:33,833 --> 00:21:36,583
Sasha är det förflutna,
och jag är framtiden.

244
00:21:37,166 --> 00:21:39,000
Vi äger redan natten,

245
00:21:39,666 --> 00:21:42,333
men min produkt
kommer att tillåta oss att gripa dagen.

246
00:21:42,833 --> 00:21:44,541
Så här är ditt val.

247
00:21:44,625 --> 00:21:50,000
Gå med mig och vi tar över dalen,
eller så kan du gå med honom. <i>Komprendes?</i>

248
00:22:53,041 --> 00:22:54,208
Det är bara en man.

249
00:22:55,708 --> 00:22:57,208
Jag känner fortfarande lukten av honom.

250
00:23:19,291 --> 00:23:20,750
Hitta honom.

251
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
Big J, du har inte förändrats ett dugg, älskling.
Jag ser dig. Vad händer?

252
00:24:22,375 --> 00:24:24,208
Du känner mig,
skära halsar och lösa in checkar.

253
00:24:24,291 --> 00:24:25,625
Ja. Tack för att du träffade mig.

254
00:24:25,708 --> 00:24:29,041
Det minsta jag kan göra för spelaren
ryckte min rumpa ur sandlådan två gånger.

255
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
Hur mår Seeger?

256
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Samma.

257
00:24:32,416 --> 00:24:33,291
- Eller ännu värre.
- Fan.

258
00:24:33,375 --> 00:24:34,500
Tror du att han kommer att lyssna?

259
00:24:35,041 --> 00:24:37,916
- Saker och ting har förändrats sedan du lämnade.
- Jag är aldrig kvar, Big J.

260
00:24:38,000 --> 00:24:40,250
Tja, sedan du fick
din röv sparkade ut facket.

261
00:24:40,333 --> 00:24:43,541
Titta här. Jag sätter mitt namn och min rumpa
på linjen genom att gå i god för dig.

262
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Kan du spela den här skiten efter böckerna?

263
00:24:45,166 --> 00:24:48,208
Jag måste. Jag måste få det fackliga kortet,
annars kommer jag att förlora min familj.

264
00:24:48,291 --> 00:24:50,583
Jag behöver tio stora
under de kommande fem dagarna

265
00:24:50,666 --> 00:24:52,666
eller Joss ska ta Paige
ner till Florida.

266
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
Det är dåligt.

267
00:24:53,666 --> 00:24:56,375
Union är den enda platsen
ska ge mig den sortens mynt.

268
00:24:56,458 --> 00:24:58,583
- Jag har dig. Lås och ladda.
- Okej.

269
00:24:59,208 --> 00:25:01,666
Hon har gjort det här förut.
Pumpfejk, vad som helst.

270
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
Men just nu verkar det som om det är på riktigt.

271
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
Momoko.

272
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
Ja?

273
00:25:17,250 --> 00:25:19,708
Rosa pingvin pösiga byxor.

274
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
Se att du inte har missat ett steg, Big J.

275
00:25:46,625 --> 00:25:48,791
<i>J.J. Perry till handelsdisken.</i>

276
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Wow.

277
00:25:49,958 --> 00:25:51,541
<i>J.J. Perry till handelsdisken.</i>

278
00:25:55,458 --> 00:25:57,291
Jag vet inte hur jag känner om det här.

279
00:26:02,208 --> 00:26:04,166
Saker som verkligen gjorts förändrades
här runt, va?

280
00:26:04,250 --> 00:26:06,166
Ja, vi är inte bara 818 längre.

281
00:26:06,250 --> 00:26:07,541
Vi gick internationellt.

282
00:26:07,625 --> 00:26:09,833
Se, Paris sprängs till och med ikväll.

283
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
Satsa pengar är bra där ute.

284
00:26:14,083 --> 00:26:16,000
Låt oss gå och göra klart det här.

285
00:26:18,250 --> 00:26:19,500
Hur ser tröjan ut?

286
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Sluta vara nervös.
Ta dig samman.

287
00:26:28,333 --> 00:26:29,583
Hej, Big John.

288
00:26:29,666 --> 00:26:30,833
Nåväl, hej, solsken.

289
00:26:30,916 --> 00:26:34,208
Han väntar dig,
men han är på ett av hans humör idag.

290
00:26:51,208 --> 00:26:53,458
Jag tog det här mötet
av respekt för dig, Big John.

291
00:26:53,541 --> 00:26:56,166
Gud vet att jag inte skulle vara det
sitter här utan ditt stöd.

292
00:26:57,250 --> 00:27:00,416
Men jag är säker på att vi alla minns

293
00:27:00,500 --> 00:27:04,583
att herr Jablonskis tidigare tjänstgöring
som fackmedlem var...

294
00:27:05,916 --> 00:27:07,458
Fullproppad med incidenter.

295
00:27:08,333 --> 00:27:10,500
Låt oss bara ta en titt.

296
00:27:12,250 --> 00:27:16,541
Norra åsen, 2014, bröt mot kod 103.

297
00:27:16,625 --> 00:27:20,041
Encino, 2015, skapade ett bo

298
00:27:20,125 --> 00:27:23,666
medan ett barns födelsedagsfest
höll på att veckla ut bredvid,

299
00:27:24,666 --> 00:27:29,166
utsätta civila för fara,
bryter mot koderna 921, 833 och 605,

300
00:27:29,250 --> 00:27:33,250
det värsta var misslyckandet
att underrätta brottsbekämpande myndigheter i god tid.

301
00:27:33,333 --> 00:27:36,583
- Det var en bra byst. Det som hände var...
– Och till råga på allt...

302
00:27:37,291 --> 00:27:40,125
Canoga Park, 2017,

303
00:27:40,625 --> 00:27:45,166
brutit mot kod 101,
som äventyrar en facklig kollegas liv.

304
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
Kritisk skada ådragit sig.

305
00:27:49,541 --> 00:27:52,166
Han hade redan... gikt. Han hade gikt.

306
00:27:52,250 --> 00:27:56,791
Var och en av dessa incidenter...
förtjänar en livslång avstängning.

307
00:27:57,541 --> 00:28:02,333
Och ändå, gång på gång,
du fick varningar.

308
00:28:02,416 --> 00:28:06,958
Varför skulle jag förlänga dig
ännu en livlina?

309
00:28:07,041 --> 00:28:10,083
Ralph, låt mig vara den första att berätta.

310
00:28:10,166 --> 00:28:12,708
- Bud här, han är en ny man.
- Ja.

311
00:28:12,791 --> 00:28:13,958
Är det rätt?

312
00:28:14,041 --> 00:28:16,333
Ja, sir. Absolut. Jag är en förändrad man.

313
00:28:16,416 --> 00:28:18,708
Jag har klippt ut...

314
00:28:18,791 --> 00:28:22,916
Fläsk och tecknade serier och minimal vita kvinnor.

315
00:28:23,875 --> 00:28:25,625
Bud, jag är nyfiken. Äh...

316
00:28:26,208 --> 00:28:31,125
Om du satt i min position
mitt emot en man som dig själv,

317
00:28:32,166 --> 00:28:35,791
skulle du släppa in dig igen?

318
00:28:35,875 --> 00:28:39,833
Om den personen
som är i fråga erkänner fel

319
00:28:40,416 --> 00:28:42,625
och be om ursäkt, vilket jag är, och,

320
00:28:43,291 --> 00:28:44,416
utöver det, jag bara...

321
00:28:46,833 --> 00:28:48,000
Titta, Ralph...

322
00:28:48,666 --> 00:28:49,958
Mr Seeger, jag bara...

323
00:28:50,541 --> 00:28:53,375
Jag måste verkligen ut.
Jag måste göra gott.

324
00:28:53,458 --> 00:28:56,583
Jag lovar, om du ger mig den möjligheten
Jag ska inte förstöra det.

325
00:29:04,125 --> 00:29:05,541
En sista chans.

326
00:29:06,166 --> 00:29:08,291
Nu när vi, eh, fick den delen avklarad,

327
00:29:08,375 --> 00:29:12,708
Jag ska gå och fräscha upp mitt kaffe
och låt er herrar korsa dessa T.

328
00:29:14,083 --> 00:29:16,500
Det är en bra kille. Bra kille.

329
00:29:17,500 --> 00:29:19,375
Uppskattar verkligen denna andra chans.

330
00:29:19,458 --> 00:29:21,778
Jag vet inte vad fan
den mannen ser i dig, Jablonski.

331
00:29:23,500 --> 00:29:27,458
Jag menar, jag vet att ni tjänade tillsammans,
men ärligt talat så bryr jag mig inte.

332
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
Jag har gjort det till mitt livsverk
hålla cowboys som du utanför facket,

333
00:29:32,541 --> 00:29:34,125
så jag kommer att titta på dig.

334
00:29:44,083 --> 00:29:45,083
Ganska.

335
00:29:47,500 --> 00:29:49,000
Fyll i dessa, alla.

336
00:29:50,083 --> 00:29:52,250
När du väl har betalat dina första avgifter,

337
00:29:52,333 --> 00:29:54,133
vi kommer igång
på hälsovårdsplanen.

338
00:29:54,208 --> 00:29:55,458
Det ingår tandvård, eller hur?

339
00:29:55,541 --> 00:29:58,208
Efter en provanställning...

340
00:29:59,333 --> 00:30:00,500
30 dagar.

341
00:30:00,583 --> 00:30:02,958
Kom igen, man. Tre dagar.

342
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
Två veckor.

343
00:30:04,666 --> 00:30:06,500
En.

344
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Bra.

345
00:30:09,750 --> 00:30:13,708
Med en facklig representant
åtföljer honom på fältet.

346
00:30:13,791 --> 00:30:15,583
- Generös. Tack.
- Bra.

347
00:30:17,416 --> 00:30:19,041
Okej. Tack, och...

348
00:30:19,125 --> 00:30:21,083
Jag vill ha nattskiftet.

349
00:30:21,833 --> 00:30:24,083
- Inte i mitt liv.
- Kom igen, Seeger.

350
00:30:24,166 --> 00:30:26,625
– Det är där de stora pengarna finns!
- Nej. Inte en chans.

351
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
Mängd skit
du hetsade upp att jobba nattskift,

352
00:30:28,875 --> 00:30:31,791
du förväntar dig att jag ska låta dig
tillbaka där ute där solen inte skiner?

353
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
Bra.

354
00:30:34,333 --> 00:30:35,375
Dagskift.

355
00:30:35,458 --> 00:30:37,375
Bra. Något annat?

356
00:30:38,083 --> 00:30:38,958
Nej.

357
00:30:39,041 --> 00:30:43,041
Åh, ja. Jag har några,
Tänder jag måste sälja.

358
00:30:43,125 --> 00:30:44,041
Gå till buren.

359
00:30:44,125 --> 00:30:46,166
Seeger, tack snälla.

360
00:30:46,250 --> 00:30:47,291
Mm-hmm.

361
00:30:47,791 --> 00:30:49,083
Och kom ihåg, Bud,

362
00:30:50,416 --> 00:30:51,750
en sista strejk.

363
00:30:53,458 --> 00:30:55,666
Är... Syftar du på bowling, för att...

364
00:30:56,833 --> 00:31:00,291
- Jag säger att det är strejk i skålen...
- Du är tillbaka. Det är allt som betyder något.

365
00:31:12,791 --> 00:31:13,791
Carol.

366
00:31:14,875 --> 00:31:16,708
Carol, åt du min yoghurt igen?

367
00:31:18,208 --> 00:31:20,000
Jag skrev till och med mitt namn på locket idag,

368
00:31:20,083 --> 00:31:23,750
så du var bokstavligen tvungen att dra tillbaka
mitt namn för att komma till yoghurten.

369
00:31:25,250 --> 00:31:26,750
Vad? Hör du mig inte?

370
00:31:28,750 --> 00:31:31,208
Jag ska fisa i min yoghurt
och du ska äta upp min fis.

371
00:31:31,291 --> 00:31:32,333
Nästa.

372
00:31:36,500 --> 00:31:37,916
Mr Jablonski?

373
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Ja. Tänder.

374
00:31:39,083 --> 00:31:42,708
Så jag ser på det så här.
Jag går ut igen, gör vad jag måste göra,

375
00:31:44,250 --> 00:31:45,875
du vet, för Mr. Mullet.

376
00:31:48,125 --> 00:31:50,500
Den här är chippad, hona.

377
00:31:51,875 --> 00:31:55,291
Ser ut att vara en nästan äldre,
ungefär 90 år gammal.

378
00:31:55,375 --> 00:31:57,175
Nittio?
Du måste nog kolla det igen.

379
00:31:57,208 --> 00:31:59,125
- Är du säker på att det är 90?
- Jag är säker.

380
00:31:59,208 --> 00:32:00,208
Va.

381
00:32:00,916 --> 00:32:02,541
Okej, vad som helst.

382
00:32:03,416 --> 00:32:04,625
Fullt pris fortfarande, eller hur?

383
00:32:04,708 --> 00:32:07,250
Jag är ledsen. Kod 107 i boken
säger tydligt vad som helst...

384
00:32:07,333 --> 00:32:09,166
Nog med koder. Det är bra.

385
00:32:16,166 --> 00:32:19,000
– Det är nätet för tänderna.
- Ja, jag kommer in... Hej!

386
00:32:19,791 --> 00:32:22,666
Dock pga
den trunkerade handläggningstiden,

387
00:32:22,750 --> 00:32:25,750
Herr Seeger vill att jag ska informera dig
vi behöver dina avgifter i förväg,

388
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
vilket naturligtvis är 5 000 $.

389
00:32:27,458 --> 00:32:28,875
5 000 dollar? Jag trodde det var två?

390
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
Det är 2017 års kurser, herr Jablonski.

391
00:32:31,375 --> 00:32:35,166
Då är det 15%
från toppen av varje huggtand,

392
00:32:35,250 --> 00:32:39,833
och vi måste hålla 50%
tills vi får dina papper.

393
00:32:39,916 --> 00:32:42,916
Och, naturligtvis, $10
för ditt medlemskort,

394
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
som ger dig en gratis app
på Cheesecake Factory.

395
00:32:45,166 --> 00:32:46,966
– Jag gillar inte cheesecake.
- Har du det?

396
00:32:47,041 --> 00:32:49,541
Varför tar du inte $10 av det?
Tar allt annat.

397
00:32:49,625 --> 00:32:52,083
Har du inga pengar på dig?
Vill du få mig att dela upp det här?

398
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
Okej, du är bra att gå.

399
00:32:58,041 --> 00:32:59,041
Är jag det?

400
00:33:01,041 --> 00:33:02,916
Om du har några problem med detta,

401
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
Carol här skulle bli glad
för att ytterligare hjälpa dig.

402
00:33:05,583 --> 00:33:08,291
Åh, bra. Jag ser att du träffade din fackliga representant.

403
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
Va.

404
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Vad?

405
00:33:14,041 --> 00:33:15,125
Kom igen, Bud.

406
00:33:18,666 --> 00:33:19,666
Sir, snälla.

407
00:33:19,708 --> 00:33:21,541
Den nya tjejen är en rökshow.

408
00:33:21,625 --> 00:33:24,916
Okej, men jag ber dig ompröva.
Jag är inte menad för fältet.

409
00:33:25,000 --> 00:33:28,541
Jag har precis köpt en ergonomisk stol
med mina egna pengar. Jag är all in på skrivbordet.

410
00:33:28,625 --> 00:33:30,458
Det är därför jag behöver dig där ute med honom.

411
00:33:30,541 --> 00:33:32,500
Rätt.
Någon som kan koderna till punkt och pricka.

412
00:33:32,583 --> 00:33:33,767
- Okej, men...
- Hej, hej, hej.

413
00:33:33,791 --> 00:33:35,375
Vill du flytta upp hit?

414
00:33:35,458 --> 00:33:37,750
Du måste få din röv
ute på fältet. Okej?

415
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
Tänk på det så här,

416
00:33:38,916 --> 00:33:40,833
du kommer att bli
mina ögon och öron, min vän.

417
00:33:40,916 --> 00:33:41,750
- Visst?
- Rätt...

418
00:33:41,833 --> 00:33:45,416
Och den minut han förstör,
den minut han går emot koden,

419
00:33:46,333 --> 00:33:49,208
du kommer att vara där
rapportera tillbaka det till mig, eller hur?

420
00:33:50,291 --> 00:33:51,916
Ju förr han knullar,

421
00:33:52,000 --> 00:33:54,708
ju tidigare
dina söta kinder ligger i Carols skrivbord.

422
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
Tränar du?

423
00:34:00,375 --> 00:34:02,458
- Lite.
- Ja, tänkte det.

424
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Du är sen.

425
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Stäng den.

426
00:34:38,041 --> 00:34:40,625
Jag var faktiskt här
för en timme sedan, men det var du inte,

427
00:34:40,708 --> 00:34:42,416
så jag gick och hämtade frukost.

428
00:34:47,166 --> 00:34:49,916
Jag skaffade dig en ekologisk,
glutenfri, paleoklidmuffins.

429
00:34:50,416 --> 00:34:52,208
Verkligen? Tack.

430
00:34:53,250 --> 00:34:55,666
– Jag var svältande.
- Det var en muffins för sex dollar.

431
00:34:55,750 --> 00:34:57,500
- Vad har du på dig?
- Vad?

432
00:34:57,583 --> 00:35:00,125
- Vad har du på dig?
- Bara vanliga kläder.

433
00:35:00,208 --> 00:35:02,791
I handboken står det blanda in på jakten.
Var oansenlig.

434
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
Du har en kostym.
Hur är det oansenligt?

435
00:35:05,208 --> 00:35:07,541
Du har en kostym.
Vi är i dalen. På sommaren.

436
00:35:07,625 --> 00:35:09,375
– Det är en somrig kostym.
- En somrig kostym?

437
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
- Enbärsgrön. Ja.
– Vad är enbärsgrönt?

438
00:35:11,625 --> 00:35:14,416
En nyans av grönt tyckte jag var komplementerande
mot min hudton.

439
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Vad det än är, bär det inte igen.

440
00:35:17,750 --> 00:35:21,291
Titta, jag ska ta mig samman,
och vi lyfter, okej?

441
00:35:22,333 --> 00:35:24,458
- Har du någonstans jag kan hänga den här?
- Japp.

442
00:35:27,916 --> 00:35:29,000
Inte där.

443
00:35:35,541 --> 00:35:37,458
Jag ska bara... hålla fast vid det.

444
00:35:38,416 --> 00:35:39,791
Det här kommer inte att hålla.

445
00:35:49,625 --> 00:35:52,666
Jag har tillräckligt med vapen och ammunition här
att ta ner El Jefe, va?

446
00:35:52,750 --> 00:35:54,625
Vad vet du om El Jefe?

447
00:35:54,708 --> 00:35:58,541
Åh, kom igen.
Legendarisk 700-årig europeisk vampyr.

448
00:35:58,625 --> 00:36:00,541
Vissa säger att han är det
i toppen av LA narkotikahandel,

449
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
väntar bara på att hans ögonblick ska dyka upp igen.

450
00:36:02,583 --> 00:36:05,583
Huggtänder så skarpa, med bara en
du kan köpa en herrgård i Bel Air.

451
00:36:05,666 --> 00:36:06,791
Hmm.

452
00:36:06,875 --> 00:36:08,333
Du låter som Big John.

453
00:36:09,250 --> 00:36:12,750
En massa skratt.
Du vet att det är en skit, eller hur?

454
00:36:16,500 --> 00:36:18,333
Jag tog dig inte för
en konsthantverkare.

455
00:36:18,416 --> 00:36:19,500
Vad handlar dessa om?

456
00:36:19,583 --> 00:36:20,958
Vill du hålla dina händer från min skit?

457
00:36:22,208 --> 00:36:23,625
Det är mitt troféfodral.

458
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
För varje jag dödar, jag...

459
00:36:25,583 --> 00:36:27,263
De är redan döda,
men du förstår min drift.

460
00:36:34,916 --> 00:36:36,708
För de är allergiska mot trä. Smart.

461
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
De är allergiska mot trä,
men inte vilket trä som helst. Det är mpingoträ.

462
00:36:39,625 --> 00:36:42,500
Det starkaste afrikanska lövträet.
Inte den där Ikea-skiten.

463
00:36:42,583 --> 00:36:45,416
Vi blandar det med vitlöken.
Träkulorna tränger igenom hjärtat.

464
00:36:45,500 --> 00:36:47,184
- Silvret...
- Silver till halsen. Rätt.

465
00:36:47,208 --> 00:36:50,083
Ja. Skär av huvudet... vanligtvis.

466
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
Vanligtvis. Rätt, det är du
hänvisar till Uber Vamps,

467
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
som har kommit tillbaka från halshuggning.

468
00:36:54,416 --> 00:36:57,916
Inte om du spränger hjärtat med trä
innan du skär halsen av dem med silver.

469
00:36:58,000 --> 00:37:01,208
Mm-hmm. Du glömde också nämna
att du kan döda dem genom att bränna dem.

470
00:37:01,708 --> 00:37:03,791
Jag glömde ingenting.
Det är så jag får mina pengar.

471
00:37:03,875 --> 00:37:05,833
Varför skulle jag bränna huggtänderna?
Det gör jag inte.

472
00:37:06,333 --> 00:37:08,000
Lyssna, Guacamole Suit,

473
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
precis där på hyllan,
ta det åt mig.

474
00:37:11,083 --> 00:37:13,000
Ta det, vi lyfter.

475
00:37:13,083 --> 00:37:15,791
Och kom ihåg, vad du än gör, gör inte...

476
00:37:16,791 --> 00:37:17,916
Släpp min skit.

477
00:37:21,791 --> 00:37:23,500
Så, eh... vart ska vi?

478
00:37:25,583 --> 00:37:28,166
Jag går på jakt. Jag vet inte om dig.

479
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
Varför använder du säkerhetsbältet så?

480
00:37:40,666 --> 00:37:41,916
Um, ja,

481
00:37:42,000 --> 00:37:45,458
Jag menar, vanligtvis är det inte säkerhetsbältena
så här komplicerat och tungt. Men…

482
00:37:45,541 --> 00:37:48,583
Det är inte komplicerat.
Det är bara ett säkerhetsbälte. Det skyddar dig.

483
00:37:48,666 --> 00:37:49,666
Säker.

484
00:37:50,000 --> 00:37:52,880
Säker. Det skyddar mig ändå.
Om något hände så är det bara...

485
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
Se? Det fångar mig fortfarande.

486
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
Jag förstår.

487
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Det kommer att bli en lång dag.

488
00:38:12,500 --> 00:38:15,208
Så, ska du berätta för mig
vad gör vi på ett djurhem?

489
00:38:15,291 --> 00:38:16,541
Jag ska berätta skit för dig.

490
00:38:21,291 --> 00:38:22,916
Vad vet du om Juvies?

491
00:38:23,583 --> 00:38:26,291
Ungar eller unga, AKA Zombie Vamps,

492
00:38:26,375 --> 00:38:29,166
bildas när en redan ung vamp
vänder någon annan.

493
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Istället för styrkan hos en hel vamp,

494
00:38:31,166 --> 00:38:34,083
de saknar regenerativa förmågor
och verkar mer död än levande.

495
00:38:34,166 --> 00:38:36,833
De kan inte behandla människoblod ännu,
så vad gör de?

496
00:38:36,916 --> 00:38:39,291
- Jag är medveten.
– De livnär sig på smådjur, gnagare.

497
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
Så du har läst boken?

498
00:38:40,625 --> 00:38:42,375
Jag behöver inte läsa den. Jag är här ute.

499
00:38:42,458 --> 00:38:44,958
Hur är det med olika arter av vampyrer?

500
00:38:45,791 --> 00:38:49,625
Jag vet att det finns fem typer. södra,
Eastern, Spider, Uber och Juvenile.

501
00:38:49,708 --> 00:38:52,916
De är till stor del ensamma,
men när de är tillsammans finns det en hierarki.

502
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
De organiserar sig efter ålder. Vad mer?

503
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
Solljus är det enda
de är rädda för.

504
00:38:56,833 --> 00:38:58,875
De kan inte fortplanta sig,
men de kan vända människor.

505
00:38:58,958 --> 00:38:59,958
Ska jag fortsätta?

506
00:39:00,333 --> 00:39:02,541
- Hur är det med bekanta?
- Tror du att den här killen är en?

507
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
jag vet inte. Berätta för mig.

508
00:39:05,208 --> 00:39:06,041
Hmm?

509
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
Jag tycker att han passar profilen.

510
00:39:07,416 --> 00:39:08,666
- Tror du det?
- Absolut.

511
00:39:08,750 --> 00:39:10,958
Kraftfullare vamps
har starkare bekanta.

512
00:39:11,041 --> 00:39:13,500
Och när det kommer till Juvies,
ett litet barn som detta,

513
00:39:13,583 --> 00:39:16,791
han tar förmodligen de där katterna för dem,
försök få dem att vända.

514
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
- Åh, man.
- Vad?

515
00:39:21,458 --> 00:39:24,875
Nej, jag är bara en stor kattälskare.
Jag fick två av dem själv.

516
00:39:24,958 --> 00:39:26,250
Åh. Okej.

517
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Tja, det förklarar det.

518
00:39:27,875 --> 00:39:29,666
- Vill du se en bild?
- Nej, det gör jag inte.

519
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Kanske senare.

520
00:39:34,125 --> 00:39:35,958
Okej. Här går vi.

521
00:39:42,125 --> 00:39:43,250
Där är hans bil.

522
00:39:54,000 --> 00:39:55,958
Canoga Bowl, stängd i 18 månader.

523
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
Det är perfekt.

524
00:39:58,666 --> 00:40:00,125
- Kan jag ge några råd?
- Nej.

525
00:40:00,208 --> 00:40:03,333
Jag menar, ekonomiskt sett,
varför gå efter Juvies?

526
00:40:03,416 --> 00:40:05,934
Varför inte låta dem mogna,
komma tillbaka när deras tänder är värdefulla?

527
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
Jag kan komma tillbaka i september,
men just nu har jag inte tid.

528
00:40:09,125 --> 00:40:10,458
Och tiggare kan inte vara väljare.

529
00:40:10,541 --> 00:40:13,083
Dessutom vill du inte
dessa saker biter människor, gör du?

530
00:40:14,083 --> 00:40:15,416
Vänta. Varför har du inte tid?

531
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
- Varför ställer du mig så många frågor?
- Jag är bara...

532
00:40:18,416 --> 00:40:20,136
Sitt bara i lastbilen
och gör dina affärer.

533
00:40:20,166 --> 00:40:23,333
Stanna i lastbilen? Nej, det måste jag vara
med dig hela tiden i fält.

534
00:40:23,416 --> 00:40:25,216
- Fackliga regler.
- Förutom att hålla dig vid liv,

535
00:40:25,250 --> 00:40:26,530
Jag bryr mig inte ett dugg om regler.

536
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
Nej, nej, du förstår inte. Alla tider.

537
00:40:28,875 --> 00:40:31,125
Du kommer att stanna i den här bilen.
Med det i åtanke, här.

538
00:40:31,208 --> 00:40:34,500
- Vad? Nej, jag tror inte på vapen.
- Tror du inte på dem?

539
00:40:34,583 --> 00:40:37,583
Nej, de är amoraliska. Det är de
mördarmaskiner. De är inte för mig.

540
00:40:39,375 --> 00:40:42,041
När jag var liten försökte jag
skjuta en ekorre med en BB-pistol

541
00:40:42,125 --> 00:40:43,541
och jag kunde bara inte. Okej?

542
00:40:43,625 --> 00:40:46,000
Jag har fortfarande mardrömmar
där jag kan se hans lilla ansikte

543
00:40:46,083 --> 00:40:49,625
gör små ekorreljud,
och jag har fortfarande mardrömmar om det.

544
00:40:49,708 --> 00:40:51,041
Gjorde ekorreljud, va?

545
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
– Hur låter ett ekorrljud?
- Det är som...

546
00:40:57,541 --> 00:40:59,750
Vad som helst! Jag vill inte prata om det.

547
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
Stanna kvar i lastbilen.

548
00:41:35,458 --> 00:41:36,750
Det är omöjligt.

549
00:41:37,625 --> 00:41:39,541
Hur fan kan du vara här?

550
00:41:39,625 --> 00:41:40,791
Det är dagtid.

551
00:41:42,625 --> 00:41:44,666
Du har varit en dålig pojke, Troy.

552
00:41:56,000 --> 00:41:58,958
Visste du att en vampyr
inte kan leva utan dess huggtänder?

553
00:42:01,083 --> 00:42:05,500
Och ändå, av vilken anledning som helst,
vilket grymt skämt från gudarna...

554
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
De är en sak
vi kan inte återskapa.

555
00:42:13,916 --> 00:42:17,000
Allt som gör en vampyr till ett rovdjur

556
00:42:18,541 --> 00:42:19,541
är i huggtänderna.

557
00:42:21,625 --> 00:42:26,833
Varje set är ett liv
som kunde ha levt tusen liv.

558
00:42:30,333 --> 00:42:32,750
Liv som du var med om att ta slut.

559
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Men det var inte alltid så här, vet du?

560
00:42:41,958 --> 00:42:47,625
Det fanns en tid när ni människor,
du dyrkade oss som gudar.

561
00:42:47,708 --> 00:42:51,708
Här i den här dalen byggde du
tempel av blod och ben för att hedra oss.

562
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Och sedan vände du dig mot oss.

563
00:42:55,333 --> 00:42:57,916
Tja, gissa vad?

564
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
Jag ska ta tillbaka det som är vårt,

565
00:43:02,666 --> 00:43:05,958
en fastighet i taget.

566
00:43:08,291 --> 00:43:12,416
Så som jag ser det,
du har två val, två dörrar.

567
00:43:12,500 --> 00:43:16,333
En, du böjer knäet
och gå med mig i tjänst och du lever.

568
00:43:16,416 --> 00:43:17,625
Och två...

569
00:43:19,333 --> 00:43:20,333
Det gör du inte.

570
00:43:21,916 --> 00:43:25,625
Okej.
Så vad fan vill du? Va?

571
00:43:27,041 --> 00:43:28,791
Vem gav dig den här tanden?

572
00:43:32,791 --> 00:43:33,875
Ett namn.

573
00:43:35,750 --> 00:43:37,791
Du är så full av skit, damen.

574
00:43:38,833 --> 00:43:40,541
Tror du att du är en gud?

575
00:43:40,625 --> 00:43:42,958
Ni är inte gudar. Du är ett stort misstag.

576
00:43:43,041 --> 00:43:47,500
Du är en genetisk mutation
som skulle ha dött ut

577
00:43:47,583 --> 00:43:51,541
om det inte hade funnits ett stinkande hål
för er alla att krypa in i.

578
00:43:52,041 --> 00:43:53,375
Dörr nummer två är det.

579
00:43:54,125 --> 00:43:55,916
Nej. Nej!

580
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
Inga!

581
00:44:47,083 --> 00:44:48,583
Dags för tandfen.

582
00:44:50,583 --> 00:44:52,041
Ah!

583
00:45:06,541 --> 00:45:07,541
Hej, sir.

584
00:45:08,625 --> 00:45:11,000
Hur mår vi denna fina morgon?

585
00:45:11,083 --> 00:45:13,000
Några överträdelser att rapportera?

586
00:45:13,083 --> 00:45:14,791
<i>Han är verkligen på väg åt det hållet,</i>

587
00:45:14,875 --> 00:45:17,500
men inget verifierat riktigt än.

588
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
<i>Var är han nu?</i>

589
00:45:19,750 --> 00:45:23,083
Han lämnade mig i bilen
och gick in i en bowlinghall.

590
00:45:27,041 --> 00:45:28,125
Du följde inte efter honom?

591
00:45:28,208 --> 00:45:31,583
Jag trodde att han skulle skjuta mig.
Han är väldigt svår att resonera med, sir.

592
00:45:31,666 --> 00:45:33,500
<i>Gubben! Vill du ha din marknadsföring?</i>

593
00:45:33,583 --> 00:45:34,875
Vill du ha Carols skrivbord?

594
00:45:34,958 --> 00:45:39,208
Gå sedan av dig,
gå in där och verifiera dessa överträdelser.

595
00:45:43,500 --> 00:45:45,166
usch! Hår på bröstvårtorna!

596
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
- Bud?
- Seth!

597
00:45:50,166 --> 00:45:51,416
Seth!

598
00:45:51,500 --> 00:45:52,833
Skit.

599
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
- Bud!
- Skynda dig! Skjut den!

600
00:45:54,666 --> 00:45:55,833
Jag... Jag har inte min pistol!

601
00:45:55,916 --> 00:45:57,666
Ge mig mitt hagelgevär!

602
00:45:57,750 --> 00:45:59,000
Jag är bara en observatör!

603
00:45:59,083 --> 00:46:01,416
Du kommer att bli hors d'œuvre
om du inte ger mig den pistolen!

604
00:46:01,500 --> 00:46:03,125
Skit! Skit! Skit!

605
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Oj! Jag är ledsen!

606
00:46:09,041 --> 00:46:12,001
Nästa gång jag säger till dig, "Ge mig det
jävla pistol," du ger mig den jävla pistolen!

607
00:46:12,083 --> 00:46:13,291
- Anka nu!
- Vad?

608
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Jag sa anka!

609
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Är du okej?

610
00:46:31,333 --> 00:46:33,875
Jösses. Det var hemskt.

611
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
Dessa Juvie-tänder är inte värda ett skit,
men få nog av dem...

612
00:46:36,458 --> 00:46:39,125
Det är ett nummerspel, som du sa.
Är du okej?

613
00:46:39,875 --> 00:46:40,875
Vad händer?

614
00:46:41,375 --> 00:46:43,916
Åh, kom igen. Nej, nej, jag är inte okej.

615
00:46:44,000 --> 00:46:45,666
- Okej? Titta på mig!
- Vad?

616
00:46:45,750 --> 00:46:47,833
Vampyrer försökte bara döda mig.

617
00:46:47,916 --> 00:46:49,375
Du satte en pistol i mitt ansikte,

618
00:46:49,458 --> 00:46:52,208
och nu blev jag bara förbannad
min jävla favorit kostym!

619
00:46:52,291 --> 00:46:54,416
Hej, hej. Koppla av. Du gjorde det bra där.

620
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
Du gjorde det bra där.

621
00:46:56,250 --> 00:46:58,750
Dessutom förbannar alla sig själva
första gången.

622
00:46:59,583 --> 00:47:00,875
- Verkligen?
- Ja.

623
00:47:00,958 --> 00:47:04,375
- Gjorde du det?
- Nej, jag... Nej, det gjorde jag inte. Men lyssna, det gjorde du.

624
00:47:05,708 --> 00:47:08,375
Här, torka ögonen. Torka dina ögon, okej.

625
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
Vet du vad?

626
00:47:10,500 --> 00:47:13,875
Lägg den på mig. Min dåliga.
Vi bet av mer än vi kunde tugga idag.

627
00:47:13,958 --> 00:47:15,541
Så varför går vi inte hem och vila lite.

628
00:47:15,625 --> 00:47:18,166
På morgonen,
vi sparkar en jävla röv. Okej?

629
00:47:18,250 --> 00:47:20,083
- Okej.
- Okej, kom igen.

630
00:47:20,166 --> 00:47:21,500
Låt oss sätta oss i bilen.

631
00:47:21,583 --> 00:47:23,875
Vad fan är det?
Vad åt du idag?

632
00:47:24,458 --> 00:47:25,625
Vet du vad?

633
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
Låt oss få dig att gå bak.

634
00:47:28,000 --> 00:47:30,166
Vill inte ha dig
att få det på mina vintagestolar.

635
00:47:30,250 --> 00:47:32,208
- Vadå, menar du allvar?
- Helt jävla rätt.

636
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
Kom igen. Måste flytta.

637
00:47:41,750 --> 00:47:44,833
Häng ut benet på baksidan
så vi kan lufttorka.

638
00:48:04,041 --> 00:48:05,625
Hej. Hej!

639
00:48:06,375 --> 00:48:08,455
- Du glömde din handväska.
- Vänta. Det är utgifter...

640
00:48:10,166 --> 00:48:11,833
Du måste få en del av det här också.

641
00:48:12,458 --> 00:48:14,818
Jag är säker på att du vet, Mr. Union Man.
Men när vampar dödas,

642
00:48:14,875 --> 00:48:18,166
de släpper en gas som kommer på dig
som andra vampyrer kan nosa upp.

643
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
Så du måste få bort allt det där.
Här, ta det här.

644
00:48:21,166 --> 00:48:24,500
Det är min speciella blandning,
som lite, eh, skunkmusk, okej?

645
00:48:24,583 --> 00:48:26,666
- Nu, ta det på dig, i duschen.
- Åh, Jesus.

646
00:48:26,750 --> 00:48:28,250
På varje tum av dig, okej?

647
00:48:28,333 --> 00:48:30,833
Var extremt försiktig.
Få det inte i ögonen.

648
00:48:30,916 --> 00:48:32,083
Och vad du än gör...

649
00:48:32,958 --> 00:48:35,750
- Få den inte i rumpan.
- Vad händer i rumpan?

650
00:48:35,833 --> 00:48:38,291
Jag menar, det kan inte döda dig, men...

651
00:48:38,375 --> 00:48:39,458
Jesus Kristus.

652
00:48:40,250 --> 00:48:43,416
Förresten, lås dina dörrar,
kom inte ut efter mörkrets inbrott, och...

653
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
- Gissa vad?
- Vad?

654
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
Du är uttorkad.

655
00:49:27,875 --> 00:49:28,708
åh!

656
00:49:28,791 --> 00:49:31,375
- Åh gud. Det är okej.
- Jag är ledsen för det.

657
00:49:31,458 --> 00:49:32,858
- Nej, nej, jag. Jag fick det.
- Det är okej.

658
00:49:32,916 --> 00:49:34,791
Mitt fel. Jag kunde inte se över mina korgar.

659
00:49:34,875 --> 00:49:38,375
Jag fick det. Det här är en…
Är du läkare?

660
00:49:38,458 --> 00:49:40,000
Äh, sjuksköterska, faktiskt.

661
00:49:40,083 --> 00:49:42,958
Hoppas du inte tycker det här är konstigt,
men du har många skrubbar.

662
00:49:43,041 --> 00:49:44,708
Ja, jag menar, jag hatar att tvätta.

663
00:49:44,791 --> 00:49:46,875
Så jag fortsatte liksom bara att köpa nya.

664
00:49:46,958 --> 00:49:48,500
- Blev utom kontroll.
- Okej.

665
00:49:48,583 --> 00:49:51,083
Men hej, ny lägenhet.
Varför inte börja på höger fot?

666
00:49:51,166 --> 00:49:55,208
Ja. Välkommen till byggnaden.
Jag är precis där om 20.

667
00:49:55,291 --> 00:49:59,000
- Åh! Jag är Heather. Jag är i 19.
- Jag är Bud 20.

668
00:49:59,083 --> 00:50:00,750
Kan du hjälpa mig med det faktiskt?

669
00:50:00,833 --> 00:50:01,833
Åh. Ja.

670
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
- Tack.
- Ja, inga problem.

671
00:50:03,375 --> 00:50:06,333
- Du kan bara lägga ner det var som helst.
- Visst. Okej.

672
00:50:07,125 --> 00:50:11,166
Ser du att du har en retrokänsla som poppar upp, va?

673
00:50:11,250 --> 00:50:12,500
- Gräv det.
- Tack.

674
00:50:12,583 --> 00:50:15,500
Jag önskar att jag tog en öl
eller något att erbjuda dig.

675
00:50:15,583 --> 00:50:19,666
En tidigare hyresgäst lämnade lite glass
i frysen om du är intresserad.

676
00:50:19,750 --> 00:50:21,416
Nej tack. Jag ska ta en regnkontroll.

677
00:50:21,500 --> 00:50:23,583
- Är du säker?
- Ja. Välkommen till byggnaden.

678
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
Tack.

679
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Mår du bättre?

680
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
Inte riktigt.

681
00:50:51,250 --> 00:50:53,833
Fick lite av det
gula grejer i mitt rumpa.

682
00:50:53,916 --> 00:50:56,375
Det var så mycket värre
än vad du ens beskrev.

683
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
Satsa på att det var det.

684
00:51:04,041 --> 00:51:05,166
Letar du efter något?

685
00:51:05,750 --> 00:51:07,916
- Oj. Hej, det är personligt.
- Nej, nej, nej.

686
00:51:08,000 --> 00:51:11,375
"Brott mot kod 101, avslutade vamps
och rapporterade inte till facket."

687
00:51:11,458 --> 00:51:15,541
"Brott mot kod 276, intrång
utan fackliga sanktioner."

688
00:51:15,625 --> 00:51:18,000
- Men det hände.
- Överträdelse. Överträdelse. Överträdelse.

689
00:51:18,083 --> 00:51:21,833
Åh, titta på det här. "Behöver
ersätta mig för sex dollar muffins"?

690
00:51:21,916 --> 00:51:23,416
Det är fackligt standardförfarande.

691
00:51:23,500 --> 00:51:25,184
– Jag måste dokumentera allt.
- Det är det inte.

692
00:51:25,208 --> 00:51:28,208
Det är för Seeger att hålla mig utanför facket.
Är inte det bra?

693
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
Du dödade mig nästan igår.

694
00:51:30,041 --> 00:51:31,916
Du blev nästan dödad igår.

695
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Jag sa till dig, håll din punk-ass i bilen.
Det är därför jag jobbar själv.

696
00:51:35,083 --> 00:51:38,458
Lyssna. Vad? Du kommer att dö
i namnet av att kyssa din chefs rumpa?

697
00:51:38,541 --> 00:51:40,416
Han gav mig inget val, okej?

698
00:51:40,500 --> 00:51:42,416
Lyssna på mig, Mr. Union Fellow.

699
00:51:42,500 --> 00:51:45,541
Jag kanske inte följer alla fackliga regler,
men låt mig berätta något.

700
00:51:45,625 --> 00:51:48,375
Om vi gick efter boken,
vi skulle båda vara döda vid det här laget.

701
00:51:49,250 --> 00:51:50,833
Och det såg du igår.

702
00:52:00,416 --> 00:52:03,541
Titt. Ge mig bara ett par dagar.

703
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
Okej, ett par dagar.

704
00:52:11,500 --> 00:52:13,333
Så vad står på agendan idag?

705
00:52:14,458 --> 00:52:15,541
Som varje dag.

706
00:52:16,833 --> 00:52:18,041
Jagar vampyrer.

707
00:52:25,416 --> 00:52:27,375
Bud, vad är vi
gör på en pantbank?

708
00:52:27,458 --> 00:52:31,000
Den här killen är billig som fan,
men han har varor vi behöver för att...

709
00:52:31,583 --> 00:52:32,625
Vad fan?

710
00:52:39,708 --> 00:52:40,875
Åh Jesus.

711
00:52:40,958 --> 00:52:42,333
Håll käften. Håll käften.

712
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
Hej, hej.

713
00:52:48,750 --> 00:52:51,875
Pys inte in här!
Rör ingenting. Lämna inte ditt DNA.

714
00:52:51,958 --> 00:52:53,125
Jag svalde den.

715
00:52:56,916 --> 00:52:58,125
Troja.

716
00:52:58,208 --> 00:52:59,208
Troja?

717
00:53:03,833 --> 00:53:04,833
För helvete.

718
00:53:08,500 --> 00:53:09,583
Vänta, är det...

719
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
Det var det.

720
00:53:12,000 --> 00:53:13,875
Nej då.

721
00:53:15,125 --> 00:53:16,416
Vem... vem gör det?

722
00:53:19,583 --> 00:53:20,875
Okej, vi måste flytta.

723
00:53:24,041 --> 00:53:25,916
Vänta ett ögonblick. Ta det här.

724
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
aj!

725
00:53:27,583 --> 00:53:28,666
Skämtar du med mig?

726
00:53:28,750 --> 00:53:31,670
- Det är inte rätt, okej. Vänta...
- Helt jävla rätt. Hur tror du att han känner, va?

727
00:53:31,708 --> 00:53:32,708
Kom igen, låt oss gå.

728
00:53:32,750 --> 00:53:34,833
Vänta. Du kan inte lämna.
Det är emot protokollet.

729
00:53:34,916 --> 00:53:36,750
Vi måste ringa facket
och vänta på dem.

730
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
- Kod 233 säger att alla jägare som stöter på...
- Kod? Jag bryr mig inte ett dugg.

731
00:53:39,916 --> 00:53:42,708
...misstänkt civil död
kommer att vara under 30 dagars avstängning...

732
00:53:42,791 --> 00:53:44,541
Vi har inte 30 dagar på oss. Jag bryr mig inte!

733
00:53:44,625 --> 00:53:46,906
Vi måste lämna.
Det finns andra vampyrer här. Låt oss gå.

734
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Nej, nej. Jag ringer.

735
00:53:49,541 --> 00:53:51,833
Oj! Vi har döda människor här.
Vi måste rapportera detta.

736
00:53:51,916 --> 00:53:54,250
Det är ingen död människa!
Det är min vän!

737
00:53:55,375 --> 00:53:57,666
Lyssna, jag säger det inte
du kan inte anmäla det.

738
00:53:57,750 --> 00:53:59,583
Jag säger bara att du ska skjuta upp det.

739
00:53:59,666 --> 00:54:02,291
Vi kommer att ringa ett anonymt samtal till polisen,
och efter 24 timmar,

740
00:54:02,375 --> 00:54:04,291
du kan göra
din läckra lilla rapport. Låt oss gå!

741
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
Varför bryr du dig?
Vilken skillnad gör en dag?

742
00:54:06,791 --> 00:54:09,333
Jag kommer att förlora min familj på en dag.
Det är skillnaden.

743
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Vad?

744
00:54:10,458 --> 00:54:14,625
Titta, om jag inte får några priser
till fackföreningslöner senast måndag,

745
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
min fru och min dotter flyttar till Florida.

746
00:54:17,291 --> 00:54:20,583
Det betyder att om du ringer Seeger,
Jag kommer att förlora min familj.

747
00:54:24,541 --> 00:54:25,458
Jag är... Jag är ledsen.

748
00:54:25,541 --> 00:54:26,708
Ja, jag slår vad om att du är det.

749
00:54:29,708 --> 00:54:32,666
Så vad du säger
behöver du mig lite.

750
00:54:32,750 --> 00:54:33,666
Men…

751
00:54:33,750 --> 00:54:36,458
Nej, det gjorde jag inte... Jag sa inte att jag behöver dig.
Jag sa inte det.

752
00:54:36,541 --> 00:54:38,250
– Nej, jag menar bara...
- Det sa jag inte.

753
00:54:38,333 --> 00:54:41,083
Du berättade dina hemligheter för mig.
Jag ska bryta protokollet åt dig.

754
00:54:41,166 --> 00:54:43,767
- Så vi är som ett team, partners, vad som helst.
– Jag sa inte partners.

755
00:54:43,791 --> 00:54:45,041
- Crockett och Tubbs.
- Nej.

756
00:54:45,125 --> 00:54:47,458
- Alla partnerskap du finner tillfredsställande.
- Lyssna.

757
00:54:47,541 --> 00:54:49,166
Det jag säger är detta,

758
00:54:49,250 --> 00:54:52,500
är som en man,
ge mig bara till helgen.

759
00:54:54,583 --> 00:54:56,708
Ja, okej. Till helgen.

760
00:54:57,875 --> 00:54:58,875
Ja.

761
00:55:02,666 --> 00:55:04,541
Titt. Vad vill du att jag ska göra?

762
00:55:04,625 --> 00:55:07,291
Om jag fortsätter... kommer han att misstänka något.

763
00:55:07,375 --> 00:55:09,000
Bara slappna av.

764
00:55:39,375 --> 00:55:41,500
Jag har ett tips om det här huset
från Big J.

765
00:55:42,541 --> 00:55:44,541
Varför inte du
kolla i handskfacket just nu?

766
00:55:46,666 --> 00:55:47,708
Ja.

767
00:55:47,791 --> 00:55:49,916
Det är vad vi gör just där.

768
00:55:50,000 --> 00:55:51,166
Det är vad vi gör.

769
00:55:51,791 --> 00:55:53,208
Dessa... vitlöksgranater.

770
00:55:53,291 --> 00:55:56,000
Dra stift, vitlök och sågspån
kommer ut, rensar rummet.

771
00:55:56,708 --> 00:55:58,875
tror jag. Har faktiskt inte behövt använda den.

772
00:55:58,958 --> 00:56:01,041
Men i teorin,
det är vad som kommer att hända.

773
00:56:01,666 --> 00:56:03,875
Ett oprövat vapen
för min första riktiga vampyrkamp.

774
00:56:03,958 --> 00:56:05,601
- Det är underbart. Tack.
- Shit. Skit!

775
00:56:05,625 --> 00:56:06,625
Vad, vad?

776
00:56:06,708 --> 00:56:08,125
Förbannade Nazarian Brothers.

777
00:56:08,708 --> 00:56:12,000
Vänta, bröderna Nazarian.
Åh, de är stora jägare.

778
00:56:12,083 --> 00:56:13,916
Ja, dock inte större än mig.

779
00:56:15,500 --> 00:56:17,916
Rensade ut hela Glendale,
nu är de på väg västerut.

780
00:56:21,416 --> 00:56:23,375
Hej, Bud.

781
00:56:23,458 --> 00:56:25,000
Jag trodde att jag luktade klor.

782
00:56:25,083 --> 00:56:27,791
Rolig. Jag trodde att jag luktade skit.

783
00:56:29,250 --> 00:56:31,000
- Vem är cupcaken?
- Seth.

784
00:56:31,083 --> 00:56:34,708
Jag är hans fackliga representant. Men du kan
kalla mig Cupcake eller vad du föredrar.

785
00:56:34,791 --> 00:56:37,591
– Jag är ett stort fan, förresten.
– Vill du ta en selfie till din Instagram?

786
00:56:39,250 --> 00:56:41,083
Vad gör ni i Simi Valley?

787
00:56:41,166 --> 00:56:42,916
Du vet vad vi gör här, bror.

788
00:56:43,000 --> 00:56:44,875
Vi låter dig göra den svåra delen för oss,

789
00:56:44,958 --> 00:56:47,583
ta reda på vilket hus
gömmer varorna alltså, du vet.

790
00:56:47,666 --> 00:56:50,125
Du förvrängde mig.
Jag gjorde jobbet, men jag gör det inte för dig.

791
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
Åh, kom igen, Bud. Tänk på det.

792
00:56:52,583 --> 00:56:56,208
Slösa bort en vecka på att vänta på rätt ögonblick
som vi bara kan ta ifrån dig?

793
00:56:56,291 --> 00:56:58,041
Eller så kör vi upp dit i kraft just nu.

794
00:56:58,125 --> 00:57:00,666
Plundra stället tillsammans.
Dela upp pengarna på mitten.

795
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Tja, en, det är ingen
tar skit ifrån mig.

796
00:57:04,791 --> 00:57:05,791
Och två...

797
00:57:12,208 --> 00:57:14,625
Ja. Det är en bra idé.

798
00:57:16,541 --> 00:57:18,625
Vill du ta en selfie?

799
00:57:19,125 --> 00:57:21,375
Just nu? Är det lämpligt?

800
00:57:21,458 --> 00:57:23,500
- Vi kan vänta...
– Det är inte alls lämpligt.

801
00:57:24,916 --> 00:57:27,333
- Vad är det här?
- Se till att din nacke inte tuggas ut.

802
00:57:28,500 --> 00:57:30,958
Ta det här. Stanna bakom mig,
Jag håller dig vid liv.

803
00:57:31,041 --> 00:57:33,583
Skjut inte där de är.
Skjut där de ska vara.

804
00:57:34,833 --> 00:57:36,541
Är du redo? Låt oss gå.

805
00:58:24,125 --> 00:58:25,333
Vad är vitlöken till för?

806
00:58:25,416 --> 00:58:27,750
Varje vamp kommer nära mig,
Jag spottar dem i ögat,

807
00:58:27,833 --> 00:58:29,375
smälthål i deras jävla huvud.

808
00:58:29,875 --> 00:58:31,333
Broder, har du mer tuggummi?

809
00:58:35,625 --> 00:58:38,541
- Du delar alltid det med din bror?
– Vi delar på allt.

810
00:58:42,166 --> 00:58:44,333
D, du ska
att bända upp den där skiten, inte krossa den.

811
00:58:44,416 --> 00:58:46,333
Hej. Är vi inne i huset eller inte, bror?

812
00:58:47,833 --> 00:58:49,125
Tänk inte ens på det.

813
00:58:57,291 --> 00:58:58,666
Fick honom.

814
00:59:01,500 --> 00:59:04,291
- Bra skott, bror.
- Dags att få betalt.

815
00:59:04,375 --> 00:59:05,375
Öppna.

816
00:59:09,333 --> 00:59:10,666
Jag sa åt honom att inte göra det.

817
00:59:14,166 --> 00:59:15,375
- Verkligen?
- Jag är ledsen.

818
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
- Lägg ner pistolen.
- Okej.

819
00:59:16,833 --> 00:59:18,793
- Ta bort fingret från avtryckaren.
- Rätt. Okej.

820
00:59:18,875 --> 00:59:20,083
Titta bara på min sexa.

821
00:59:20,166 --> 00:59:21,958
Sex... Eh...

822
00:59:40,541 --> 00:59:42,000
– Det är en bikupa.
- Vad?

823
00:59:44,458 --> 00:59:45,666
Showtime, bro.

824
01:00:10,791 --> 01:00:12,083
Gå ut.

825
01:00:13,458 --> 01:00:14,458
Bitch-ass.

826
01:00:26,041 --> 01:00:29,083
Håll huvudet på en sväng, okej?
Och håll dig borta från väggarna.

827
01:00:29,166 --> 01:00:31,458
Åh, shit! Knopp!

828
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Knopp! Jag gör inte... Vad ska jag göra?

829
01:00:36,750 --> 01:00:38,416
Ah! Du måste sluta vicka!

830
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
nej då!

831
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
Inga!

832
01:00:41,916 --> 01:00:43,916
Åh shit! Pistolen är trasig!

833
01:00:44,000 --> 01:00:46,434
- Ta bort säkerheten!
- Hjälp, Bud! Min pistol fungerar inte.

834
01:00:46,458 --> 01:00:48,833
Åh, kom igen!

835
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Åh gud!

836
01:01:00,291 --> 01:01:01,958
Ah!

837
01:01:04,166 --> 01:01:05,166
Ah!

838
01:01:18,791 --> 01:01:20,500
Buckshot munvatten, baby.

839
01:01:22,666 --> 01:01:25,000
Trevligt, bror. Ja.

840
01:01:25,083 --> 01:01:26,291
Jag fick sex.

841
01:01:26,375 --> 01:01:28,250
Du fick sex, jag fick fem.
Jag kommer ikapp dig.

842
01:01:36,708 --> 01:01:40,000
Åh shit! Bud, hjälp mig!

843
01:01:43,416 --> 01:01:46,125
Vänta, håll ut! Vänta, håll ut! Ah!

844
01:01:54,333 --> 01:01:55,666
Låt det inte bita dig!

845
01:02:00,500 --> 01:02:01,833
Tid för frisyr, brorsan.

846
01:02:05,541 --> 01:02:06,666
Jag är ute!

847
01:02:19,458 --> 01:02:20,458
Ah!

848
01:02:50,958 --> 01:02:53,500
Bud, hjälp mig! Bud, hjälp!

849
01:02:53,583 --> 01:02:55,708
Den här jäveln kastade mig upp för trappan?

850
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
Ah!

851
01:03:08,208 --> 01:03:09,958
Broder, skicka en!

852
01:03:26,291 --> 01:03:27,416
Inte bra!

853
01:03:27,958 --> 01:03:29,333
Bra jobbat, bror.

854
01:03:29,416 --> 01:03:31,375
Hjälp! Ah! hjälp mig!

855
01:03:42,708 --> 01:03:44,791
Seth, mitt hagelgevär!

856
01:04:03,250 --> 01:04:05,583
- Stora pengar, älskling.
- Va? Det här är vad jag pratade om.

857
01:04:05,666 --> 01:04:07,250
- Det här var bra, eller hur?
– Mycket bra.

858
01:04:07,833 --> 01:04:09,708
Vad hände med dig? Pissar du i byxorna?

859
01:04:13,041 --> 01:04:14,166
Det är lite min grej.

860
01:04:14,250 --> 01:04:16,750
- Broder.
- Vad gör du? Vad gör du?

861
01:04:16,833 --> 01:04:19,153
Lyssna, kiss-kissa byxor,
det här är människans värld, inte en liten pojke.

862
01:04:19,208 --> 01:04:22,541
Ska ge dig en Pamper.
Hur som helst, lyssna. Var säker, man. Okej?

863
01:04:22,625 --> 01:04:26,375
Jag ska ta det här och lägga det
mot min flickas undervisning, vet du?

864
01:04:26,458 --> 01:04:28,125
Det är därför jag är här ute. Du vet...

865
01:04:28,208 --> 01:04:29,416
Bekant på flykt.

866
01:04:29,500 --> 01:04:30,500
Jag fick det.

867
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
- Han är uppe igen. Det var vampyr.
- Jag vet.

868
01:04:37,125 --> 01:04:40,333
Gator gjort förändrats. Jag hör
de fick den här solkrämen som de satt på.

869
01:04:40,416 --> 01:04:44,458
Det är riktigt tjockt och nu kan de hålla
ute i solljuset typ 15, 20 minuter.

870
01:04:44,541 --> 01:04:46,916
Du vet att den är gjord
från skalet av ökensköldpaddan.

871
01:04:47,000 --> 01:04:48,875
Det är olagligt i 40 länder, eller hur?

872
01:04:48,958 --> 01:04:51,500
Vampyr solkräm? Dalen?
Jag gillar inte ljudet av det här.

873
01:04:51,583 --> 01:04:53,708
- Hej, vänta, det här är inte vettigt.
- 'Sup?

874
01:04:54,208 --> 01:04:57,041
Okej, det är en Spider, men det är en Uber.

875
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
Det är södra, och...

876
01:04:59,500 --> 01:05:02,017
Ja, det är en österländsk.
Du kan se på hans huggtänder i fronten.

877
01:05:02,041 --> 01:05:04,833
Ain't Bloods and Crips.
Det är dalen. De korspollinerar.

878
01:05:04,916 --> 01:05:07,500
Nej, dessa vampar skulle aldrig
välja att leva tillsammans.

879
01:05:08,083 --> 01:05:09,291
Ubers är ensamboare.

880
01:05:09,375 --> 01:05:11,875
Spindlar sambo åt,
men aldrig med Easterns och Southerns.

881
01:05:11,958 --> 01:05:14,309
- De skulle stjäla deras mat.
- Lyssna på den här ungen. Va?

882
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
Den här jokern läser några böcker,
han tror att han vet mer än proffsen.

883
01:05:17,500 --> 01:05:18,833
Nej, nej, vänta, vänta, vänta.

884
01:05:18,916 --> 01:05:20,416
Kid gör en bra poäng.

885
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Men…

886
01:05:22,416 --> 01:05:24,892
Men jag är över tiden. Jag måste gå
hämta den lilla. Kom igen.

887
01:05:24,916 --> 01:05:28,666
Dra i dessa huggtänder. Och varför inte du
gå på toaletten och torka av din kuk.

888
01:05:36,208 --> 01:05:37,208
Är du okej?

889
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
jag vet inte.

890
01:05:41,375 --> 01:05:44,666
Jag bara fortsätter att tänka på
hur alla dessa vampyrer vi just dödade

891
01:05:44,750 --> 01:05:46,458
brukade vara vanliga människor.

892
01:05:46,541 --> 01:05:48,458
Där går du.

893
01:05:48,541 --> 01:05:52,208
De gamla vampyrerna-är-precis-som-vi-rutinen.

894
01:05:52,791 --> 01:05:54,000
Men det är de inte, Seth.

895
01:05:54,583 --> 01:05:57,750
Vet du vad jag ser när jag ser en vamp?
Ett stort gammalt dollartecken.

896
01:05:58,791 --> 01:06:01,250
För allt de är
är mördare och lögnare.

897
01:06:01,333 --> 01:06:04,416
Det är inte Brad Pitt i en skinnjacka
och lite blodprat.

898
01:06:04,500 --> 01:06:09,041
Det är inte <i>Eclipse.</i> Det är inte <i>New Moon.</i>
Det är inte <i>Breaking Dawn Part One.</i>

899
01:06:09,125 --> 01:06:10,500
Det är inte så, okej?

900
01:06:11,083 --> 01:06:13,708
Varför känner du till namnen
till alla specifika <i>Twilight </i>-filmer?

901
01:06:13,791 --> 01:06:15,791
Vad är ditt klagomål
med <i>Breaking Dawn Part 2?</i>

902
01:06:15,875 --> 01:06:18,375
Det är den spännande slutsatsen
av hela <i>Twilight Saga.</i>

903
01:06:18,958 --> 01:06:20,833
Vadå... Har du sett <i>Del 2?</i>

904
01:06:20,916 --> 01:06:23,333
Bella har sitt barn nu. Det är vansinnigt.

905
01:06:23,916 --> 01:06:26,166
- Fick hon barnet?
- Åh, jag önskar att jag var du!

906
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
Att uppleva det första gången.
Du är inne på en njutning.

907
01:06:28,958 --> 01:06:31,708
Min dotter höftade mig till allt det där.
Jag går inte in på allt det där.

908
01:06:33,000 --> 01:06:34,666
Men du har något annat, Seth.

909
01:06:34,750 --> 01:06:36,416
Du är tuffare än du tror att du är.

910
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
Inga.

911
01:06:39,583 --> 01:06:40,458
Jag menar allvar.

912
01:06:40,541 --> 01:06:42,750
Du säger bara det
så jag anmäler dig inte.

913
01:06:42,833 --> 01:06:46,291
Nej, det är jag inte. Du har vad som krävs.
Jag säger det. Du har den instinkten.

914
01:06:46,375 --> 01:06:48,166
Du kan vara en riktig jägare här ute.

915
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
Berättar just nu.

916
01:06:50,250 --> 01:06:51,250
Fan Carol.

917
01:06:52,458 --> 01:06:53,625
jävla bokföring.

918
01:06:54,125 --> 01:06:55,375
Du skulle kunna göra det här.

919
01:07:06,666 --> 01:07:08,041
- Hej. Hej!
- Hej pappa!

920
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
- Pappa? Vad hände med "pappa"?
- Små barn säger "pappa."

921
01:07:11,166 --> 01:07:13,125
Åh, är det rätt? "Pappa," va?

922
01:07:14,791 --> 01:07:16,151
Allt förändras här.

923
01:07:18,750 --> 01:07:20,166
Du är sen. Igen.

924
01:07:20,250 --> 01:07:21,708
Så vad är allt detta?

925
01:07:21,791 --> 01:07:25,208
Jag kan faktiskt inte sälja huset
utan att släppa ut den på marknaden.

926
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
Ja. Senast jag kollade,
det är väl tre dagar kvar till måndag?

927
01:07:28,833 --> 01:07:31,166
Kom igen, pappa.
Vi kommer vara sena till festen.

928
01:07:31,250 --> 01:07:34,458
Du vet, jag tänkte,
vad händer om vi inte går?

929
01:07:34,541 --> 01:07:37,875
Tänk om vi stannar här hemma
och äta pizza, lite glass...

930
01:07:37,958 --> 01:07:41,750
Bud. Nej. Hon har pratat om det här
hela veckan. Du lovade.

931
01:07:41,833 --> 01:07:45,125
Ja, jag tänkte bara inte
det var rätt tid just nu.

932
01:07:45,208 --> 01:07:46,750
Vad? Okej, ge mig en anledning.

933
01:07:49,000 --> 01:07:52,750
Rätt. Så, pappa skojade bara.
Han var bara konstig.

934
01:07:52,833 --> 01:07:55,375
- Ja.
- Ja, ni ska på fest!

935
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
- Ja, ja, ja. Okej.
- Se, pappa var bara konstig.

936
01:07:58,541 --> 01:08:00,291
- Konstigt, ja.
- Ja.

937
01:08:00,375 --> 01:08:01,625
- Kom igen.
- Hejdå.

938
01:08:01,708 --> 01:08:02,833
- Hejdå, älskling.
- Hejdå.

939
01:08:10,875 --> 01:08:13,166
- Tårta, älskling. Jag ska kolla på barnen.
- Okej.

940
01:08:19,500 --> 01:08:20,625
Hej?

941
01:08:20,708 --> 01:08:22,875
<i>Jag har letat efter dig, Bud.</i>

942
01:08:23,666 --> 01:08:24,666
Vem är det här?

943
01:08:24,750 --> 01:08:26,416
<i>Troy talade så mycket om dig.</i>

944
01:08:26,500 --> 01:08:29,541
<i>Ditt namn var det sista
på läpparna när han dog.</i>

945
01:08:30,041 --> 01:08:32,000
<i>Du vet hur det här slutar, eller hur?</i>

946
01:08:32,875 --> 01:08:33,791
Berätta för mig.

947
01:08:33,875 --> 01:08:36,083
<i>Med dig på knä framför mig,</i>

948
01:08:36,166 --> 01:08:38,791
<i>tigger om livet
av din fru och din dotter.</i>

949
01:08:39,291 --> 01:08:42,750
<i>Du tog något från mig, och nu
Jag ska ta allt från dig.</i>

950
01:08:43,250 --> 01:08:44,625
<i>Njut av festen.</i>

951
01:08:55,250 --> 01:08:56,541
Jaja!

952
01:08:56,625 --> 01:08:59,458
Åh. Trevlig. Ha-ha. Det är så trevligt.

953
01:08:59,541 --> 01:09:02,458
Vi måste gå, älskling.
Det är så trevligt. Grattis på födelsedagen.

954
01:09:02,541 --> 01:09:04,166
Ja. Just nu.

955
01:09:05,208 --> 01:09:06,458
Upp, upp, upp.

956
01:09:06,541 --> 01:09:08,916
Titta, spänn fast dig, okej?

957
01:09:09,000 --> 01:09:12,083
Titta, här inne, okej.
Nu tar vi på oss hörlurarna, okej?

958
01:09:12,166 --> 01:09:15,416
Har din iPad här.
Lyssna nu. Pappa ska köra.

959
01:09:15,500 --> 01:09:18,583
Du kanske känner dig lite svängig,
men det är bara min speciella körning.

960
01:10:50,041 --> 01:10:51,291
Bara plocka upp, plocka upp, plocka upp.

961
01:10:51,375 --> 01:10:52,855
<i>Kan inte prata. Att träffa en mäklare.</i>

962
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
- Lägg inte på luren!
<i>- Varför? Är Paige okej?</i>

963
01:10:54,500 --> 01:10:57,208
Eh, ja, hon är fantastisk, men, eh...

964
01:10:57,291 --> 01:11:00,083
Titta, Joss, vi har problem, okej?
Alla vi.

965
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
<i>Vad? Vad pratar du om?</i>

966
01:11:04,750 --> 01:11:06,250
Det finns mycket jag behöver berätta för dig.

967
01:11:06,333 --> 01:11:08,916
Jag vet att du har haft problem
litar på mig i det förflutna.

968
01:11:09,000 --> 01:11:12,750
Jag vet att du tror att jag håller saker från dig,
men just nu måste du lita på mig.

969
01:11:12,833 --> 01:11:15,916
- Jag vill inte förlora någon av er.
- <i>Nu skrämmer du mig.</i>

970
01:11:16,000 --> 01:11:19,208
Packa dina väskor, var redo att gå,
och jag ska förklara allt, okej?

971
01:11:19,291 --> 01:11:20,500
<i>En väska?</i>

972
01:11:20,583 --> 01:11:21,791
Okej.

973
01:11:21,875 --> 01:11:23,791
Hej. Du tog av dig hörlurarna va?

974
01:11:23,875 --> 01:11:26,750
Jag har redan vunnit mitt lopp.
Dessutom verkar det som att du kan använda min hjälp.

975
01:11:28,000 --> 01:11:29,750
Äh, du har inte fel där.

976
01:11:29,833 --> 01:11:31,208
Ljus!

977
01:11:36,041 --> 01:11:37,208
Oj!

978
01:11:46,208 --> 01:11:47,458
Bil!

979
01:11:48,041 --> 01:11:50,000
[halkar

980
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Tack!

981
01:12:40,583 --> 01:12:41,916
Okej, stort hopp. Stort hopp!

982
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
Woo-hoo!

983
01:12:45,875 --> 01:12:47,166
Det är en kille till höger!

984
01:12:59,000 --> 01:13:00,416
Hålla fast.

985
01:13:13,666 --> 01:13:15,083
Täck för öronen, sötnos.

986
01:13:40,375 --> 01:13:41,958
Det var fantastiskt.

987
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
Ja? Berätta bara inte för din mamma.

988
01:13:55,708 --> 01:13:58,791
Kom igen. Okej. Kom igen. Låt oss springa.

989
01:13:58,875 --> 01:14:01,291
- Har du någonsin hört talas om Jackie Joyner-Kersee?
- Äh, nej.

990
01:14:01,375 --> 01:14:03,041
- Jag ska visa henne för dig.
- Okej.

991
01:14:06,125 --> 01:14:09,125
Inga! Inga! Inga!

992
01:14:09,208 --> 01:14:11,208
Inga!

993
01:14:13,208 --> 01:14:14,625
Nej, nej, nej! Stopp!

994
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
<i>Hej,</i> Bud.

995
01:14:18,416 --> 01:14:21,041
Jag sa att du skulle ligga på knä
tigger om sina liv.

996
01:14:21,125 --> 01:14:22,250
Det är okej. Det är okej.

997
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
Så tigg.

998
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
- Dra åt helvete.
- Åh, din <i>com padre </i> sa samma sak.

999
01:14:27,833 --> 01:14:30,125
Åh shit. Baby, jag är ledsen.

1000
01:14:30,208 --> 01:14:32,375
Jag är ledsen för det här, Joss. Är du okej?

1001
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
Ja.

1002
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
Vad händer, Bud?

1003
01:14:35,708 --> 01:14:38,958
Jag kan försöka förklara det nu,
men det kommer inte att vara meningsfullt.

1004
01:14:39,041 --> 01:14:40,750
- Men...
- Men vad?

1005
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
Jag är ingen poolstädare precis.

1006
01:14:45,875 --> 01:14:47,208
Ja, vad är du då?

1007
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
jag...

1008
01:14:50,750 --> 01:14:52,000
Jaga vampyrer.

1009
01:14:53,916 --> 01:14:56,166
- Vad?
- Ja. Jag jagar vampyrer.

1010
01:14:56,666 --> 01:14:59,416
- Vampyrer?
- Ja. Det är vad jag gör.

1011
01:14:59,916 --> 01:15:01,166
- Vampyrer?
- Ja.

1012
01:15:02,583 --> 01:15:06,416
Okej, så alla lögner, alla
samtalen på kvällen, alla lås...

1013
01:15:06,500 --> 01:15:07,541
Kom igen, man.

1014
01:15:07,625 --> 01:15:10,416
Anledningen till att jag är separerad
från mannen jag älskar är vampyrer? aj!

1015
01:15:10,500 --> 01:15:12,000
Sluta kväva henne så!

1016
01:15:12,583 --> 01:15:15,375
Kom igen, Bud. sa vi
vi skulle vara ärliga mot varandra.

1017
01:15:15,458 --> 01:15:16,458
Det är vi.

1018
01:15:18,125 --> 01:15:20,017
- Jag vet. Titta inte ens på den.
- Herregud!

1019
01:15:20,041 --> 01:15:21,916
Lyssna...

1020
01:15:22,000 --> 01:15:24,166
Jag ville berätta för dig,
Jag visste bara inte hur.

1021
01:15:25,750 --> 01:15:27,666
Okej. Okej, så...

1022
01:15:29,083 --> 01:15:30,541
Vad vill du?

1023
01:15:30,625 --> 01:15:31,708
Vad vill jag?

1024
01:15:32,250 --> 01:15:34,625
Du och din dotter.

1025
01:15:35,375 --> 01:15:38,291
- De är inte en del av det här!
- <i>Pendejo, </i>du gjorde dem till en del av det!

1026
01:15:41,916 --> 01:15:42,750
Rör mig inte!

1027
01:15:42,833 --> 01:15:43,750
Rör henne inte!

1028
01:15:43,833 --> 01:15:45,083
Jag är inte rädd för dig.

1029
01:15:45,166 --> 01:15:47,375
En sådan modig <i>muñeca.</i>

1030
01:15:47,458 --> 01:15:48,291
Ta dem.

1031
01:15:48,375 --> 01:15:50,333
- Nej! Inga!
- Nej, rör henne inte!

1032
01:15:50,416 --> 01:15:52,767
- Lämna henne ifred! Få händerna från henne!
- Rör henne inte!

1033
01:15:52,791 --> 01:15:54,041
Jag kommer och hämtar dig!

1034
01:15:54,125 --> 01:15:55,416
Pappa!

1035
01:15:55,500 --> 01:15:58,458
- Jag ska fixa allt det här. Jag älskar er alla!
<i>- Cálmate,</i> Bud.

1036
01:15:58,541 --> 01:16:02,166
En ny dag gryr, och åtminstone
din lilla flicka kommer att vara en del av det.

1037
01:16:02,250 --> 01:16:03,541
Gå av mig.

1038
01:16:06,666 --> 01:16:08,458
Först ska jag vända henne,

1039
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
och sen ska jag titta
när hon dricker din fru.

1040
01:16:13,583 --> 01:16:15,083
Jag önskar att du kunde vara där och se det,

1041
01:16:15,166 --> 01:16:17,875
men jag är rädd
någon äter dig på middag.

1042
01:16:23,541 --> 01:16:24,916
<i>Buen provecho.</i>

1043
01:16:37,916 --> 01:16:39,083
<i>Pappa!</i>

1044
01:16:48,166 --> 01:16:49,166
Åh, jag lever.

1045
01:16:51,333 --> 01:16:52,666
Åh, Bud.

1046
01:16:53,458 --> 01:16:54,458
åh!

1047
01:16:54,916 --> 01:16:56,375
Åh, jag känner mig konstig.

1048
01:16:56,458 --> 01:16:58,208
Ja, jag slår vad om... jag slår vad om att du gör det.

1049
01:16:58,291 --> 01:16:59,708
Vad hände med mig?

1050
01:16:59,791 --> 01:17:02,916
Bara lite skitsnack. Du vet hur skit det går.

1051
01:17:03,000 --> 01:17:04,125
Men, eh...

1052
01:17:04,583 --> 01:17:07,416
Du vill förmodligen... kolla dina tänder.

1053
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Kolla mina tänder?

1054
01:17:08,666 --> 01:17:11,041
Ja, kolla dem bara.
Det finns en spegel där borta.

1055
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
Åh...

1056
01:17:13,250 --> 01:17:15,458
Åh! nej då!

1057
01:17:16,875 --> 01:17:18,750
Nej då. Åh, det är inte bra.

1058
01:17:19,916 --> 01:17:23,208
- Vadå! Det var helt ofrivilligt.
- Det är som en hicka, förmodligen.

1059
01:17:23,291 --> 01:17:26,458
Jag är ledsen, allt var mitt fel.

1060
01:17:26,541 --> 01:17:27,541
Hur känner du dig?

1061
01:17:28,166 --> 01:17:30,916
Ganska förskräckt
om det faktum att jag är en vampyr.

1062
01:17:31,000 --> 01:17:32,625
- Rätt. Rätt.
- Men gillar också...

1063
01:17:32,708 --> 01:17:34,708
- Jag vet inte, ganska fantastiskt.
- Ja, liksom...

1064
01:17:34,791 --> 01:17:37,541
Som mitt blod, det bara...
det känns som att det brinner...

1065
01:17:37,625 --> 01:17:39,916
Som du hade, typ,
mycket energidrycker.

1066
01:17:40,000 --> 01:17:43,083
Åh, jag känner lukten av allt!

1067
01:17:43,166 --> 01:17:46,083
Herregud, har jag skitit mig den här gången?

1068
01:17:46,166 --> 01:17:47,500
Nej, nej, nej, du ser bra ut.

1069
01:17:47,583 --> 01:17:49,541
- Finns det som ett märke?
– Nej, du ser bra ut.

1070
01:17:49,625 --> 01:17:50,958
Allt ser bra ut.

1071
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
Lyssna, låt oss bara ta det lugnt.

1072
01:17:52,875 --> 01:17:54,795
Vi ska lösa det här.

1073
01:17:54,833 --> 01:17:56,041
Åh wow.

1074
01:17:56,125 --> 01:17:59,208
Främst jag bara... Oj, jag känner bara

1075
01:17:59,708 --> 01:18:00,708
hungrig!

1076
01:18:05,625 --> 01:18:07,416
För helvete, Seth.

1077
01:18:10,625 --> 01:18:11,541
Jag är ledsen, grabben.

1078
01:18:11,625 --> 01:18:13,708
Jag kommer faktiskt att sakna dig, man,
vet du?

1079
01:18:13,791 --> 01:18:16,041
Det är galet hur
man fäster sig vid någon.

1080
01:18:16,125 --> 01:18:17,250
Åh, shit.

1081
01:18:20,291 --> 01:18:21,291
Knopp?

1082
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
Va?

1083
01:18:22,791 --> 01:18:25,750
Du skar av mig huvudet.
Jag trodde att vi var vänner.

1084
01:18:25,833 --> 01:18:27,958
Jag... Du skyndade mig.

1085
01:18:28,041 --> 01:18:30,541
Det är bara reaktion. Det är vad jag gör.

1086
01:18:31,208 --> 01:18:34,291
Det ligger i mitt blod. Det är som...
Har du någonsin sett Tyson? Han…

1087
01:18:35,000 --> 01:18:36,875
Du går inte upp på Tyson heller.

1088
01:18:37,375 --> 01:18:39,000
Vänskap är komplicerat, va?

1089
01:18:40,416 --> 01:18:42,750
Ja, vänskap är komplicerat.

1090
01:18:43,500 --> 01:18:46,125
Okej, vänta. Följ min röst.
Vänster, där. Japp, okej.

1091
01:18:46,208 --> 01:18:48,458
Lätt. Nej. Okej, lätt, lätt.

1092
01:18:49,291 --> 01:18:51,083
Okej, nu kör vi.

1093
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
För fan?

1094
01:18:52,750 --> 01:18:53,916
Okej, snäll.

1095
01:18:54,916 --> 01:18:56,083
Mild.

1096
01:18:58,458 --> 01:18:59,708
Va. Passar fortfarande.

1097
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
Va…

1098
01:19:05,875 --> 01:19:07,333
Åh, det har varit en hel vecka.

1099
01:19:07,416 --> 01:19:09,666
Ja, det har det. Är du bra?

1100
01:19:10,708 --> 01:19:12,375
- Hur ser jag ut?
- Du ser bra ut.

1101
01:19:12,458 --> 01:19:14,000
- Mår du bra?
- Du svär?

1102
01:19:14,625 --> 01:19:16,083
Ja.

1103
01:19:16,166 --> 01:19:17,416
- Hej!
- Förlåt. Skojar bara.

1104
01:19:17,500 --> 01:19:19,500
- Okej. Okej.
- För tidigt. För tidigt. Okej.

1105
01:19:22,041 --> 01:19:23,666
Hej, jag är ledsen att jag försökte äta upp dig.

1106
01:19:23,750 --> 01:19:25,916
Vad sägs om att vi inte rapporterar detta
till Seeger till måndag?

1107
01:19:26,000 --> 01:19:29,625
Seeger, shit. Åh, vad?
Tror du inte att han kommer att märka det?

1108
01:19:30,208 --> 01:19:33,083
Vadå, ska jag bara göra det
bära turtlenecks från och med nu?

1109
01:19:33,666 --> 01:19:37,000
Jag menar, jag ser bra ut i en T-hals,
men det är inte hållbart.

1110
01:19:38,416 --> 01:19:40,916
- Vänta. Vart ska vi?
- Ska få tillbaka min familj.

1111
01:19:41,000 --> 01:19:43,333
Jag måste stanna vid min plats
och få lite information.

1112
01:19:43,916 --> 01:19:46,583
Vad händer med din hals?
Reparerar den sig själv?

1113
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Jag tror faktiskt att det är det.

1114
01:19:48,791 --> 01:19:50,916
Var bara försiktig.
Gå inte över några farthinder.

1115
01:19:53,750 --> 01:19:55,000
Jäkla. Jäkla.

1116
01:19:55,750 --> 01:19:56,750
Min dåliga.

1117
01:20:02,958 --> 01:20:05,375
Du har ett körproblem.
Det vet du väl?

1118
01:20:05,458 --> 01:20:07,166
Jag måste gå till lägenhet 19.

1119
01:20:07,916 --> 01:20:09,041
Jag är tillbaka om fem.

1120
01:20:16,333 --> 01:20:18,708
Heather, du har precis flyttat in.
Åker du så snart?

1121
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
Bud, lyssna bara på mig.

1122
01:20:22,916 --> 01:20:24,458
Titta, vi måste prata.

1123
01:20:24,541 --> 01:20:26,958
Prata? Vampyrer kidnappade min familj.
Vill du prata?

1124
01:20:27,041 --> 01:20:29,166
- Jag hade inget val.
- Jag bryr mig inte om en råtta.

1125
01:20:40,333 --> 01:20:42,708
Det här är dumt, Bud.
Låt mig åtminstone förklara.

1126
01:20:48,750 --> 01:20:49,916
Okej, lyssna.

1127
01:20:50,000 --> 01:20:53,541
På grund av dig blev min familj kidnappad,
och min vän är död.

1128
01:20:54,125 --> 01:20:55,000
Eller odöda.

1129
01:20:55,083 --> 01:20:56,833
Så jag vill inte ha några problem, jag bara...

1130
01:20:59,666 --> 01:21:01,000
Det är vad hon gör, Bud.

1131
01:21:01,083 --> 01:21:03,708
Hon vänder människor mot deras vilja.

1132
01:21:03,791 --> 01:21:07,208
Jag var inte ens en bekant.
Hon gjorde precis det här mot mig.

1133
01:21:07,291 --> 01:21:09,171
Du tror att jag vill
att arbeta för ett monster som henne?

1134
01:21:09,250 --> 01:21:10,583
Varför gör du då?

1135
01:21:15,125 --> 01:21:17,166
- Hon är min skapare, okej?
- Vad?

1136
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
Och en Uber Vamp.

1137
01:21:18,333 --> 01:21:20,083
Titta, hon tvingade mig att komma nära dig.

1138
01:21:20,166 --> 01:21:22,286
Hon ville komma tillbaka till dig
för det du gjorde mot henne.

1139
01:21:22,333 --> 01:21:23,333
Vad pratar du om?

1140
01:21:24,250 --> 01:21:27,916
Hon bara...
Hon ville bara veta hur man skadar dig.

1141
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Varför?

1142
01:21:33,750 --> 01:21:35,833
Så du ska bara
tända fingret i eld, va?

1143
01:21:44,416 --> 01:21:46,291
Du dödade en vampyr i måndags, eller hur?

1144
01:21:46,375 --> 01:21:48,666
- Söt gammal dam?
- Inte så söt, faktiskt.

1145
01:21:48,750 --> 01:21:50,416
Det var Audreys dotter.

1146
01:21:52,208 --> 01:21:54,750
Dotter? Hur?

1147
01:21:54,833 --> 01:21:57,750
När hon kom över, hade hon
en liten flicka som hon var tvungen att lämna bakom sig.

1148
01:21:57,833 --> 01:22:01,458
Så när de gick tillbaka,
fann henne och vände henne, hon var gammal.

1149
01:22:01,958 --> 01:22:03,833
- Och jag dödade henne.
- Och du dödade henne.

1150
01:22:03,916 --> 01:22:05,791
Och nu fick de Paige och Jocelyn.

1151
01:22:05,875 --> 01:22:06,958
Jag är ledsen.

1152
01:22:07,041 --> 01:22:10,500
Hej, Bud. Jag mår inte så bra.

1153
01:22:11,041 --> 01:22:13,250
Kan du hålla mitt huvud lite?

1154
01:22:16,708 --> 01:22:17,791
Herregud.

1155
01:22:23,166 --> 01:22:26,583
Du går på helig mark.
Du borde vara hedrad.

1156
01:22:27,541 --> 01:22:28,791
Vart tar du oss?

1157
01:22:28,875 --> 01:22:31,375
- Varför, är du rädd?
- Nej.

1158
01:22:31,458 --> 01:22:32,291
Det borde du vara.

1159
01:22:32,375 --> 01:22:34,541
Då känner du inte mig
tja, käring. Ah!

1160
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
Varför gör du det här?

1161
01:22:38,250 --> 01:22:39,541
Paige, prata inte med henne.

1162
01:22:39,625 --> 01:22:40,916
Hon har rätt att veta.

1163
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
Du får inte bestämma...

1164
01:22:46,916 --> 01:22:49,916
Jag hade en dotter en gång, äcklig som du.

1165
01:22:50,583 --> 01:22:52,458
Jag ville göra en bättre värld för henne,

1166
01:22:52,541 --> 01:22:55,375
en värld där
hon kunde vara fri från att gömma sig.

1167
01:22:56,083 --> 01:22:58,375
Men din far tog det ifrån mig.

1168
01:22:58,458 --> 01:23:01,708
Men nu ser du,
det är bara rättvist att jag tar dig ifrån honom.

1169
01:23:01,791 --> 01:23:04,541
Om du skadar henne, dödar jag dig.

1170
01:23:04,625 --> 01:23:06,291
Men jag är redan död.

1171
01:23:08,416 --> 01:23:10,083
Jag kommer inte att skada henne, ms Jablonski.

1172
01:23:10,166 --> 01:23:12,541
Jag ska se till
ingen kan någonsin skada henne igen.

1173
01:23:13,041 --> 01:23:14,875
Du borde tacka mig.

1174
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
Ett krig kommer,

1175
01:23:16,500 --> 01:23:19,250
och din lilla flickas
kommer att vara på den vinnande sidan.

1176
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
- Nej!
- Paige!

1177
01:23:23,500 --> 01:23:24,916
Låt mig gå.

1178
01:23:25,625 --> 01:23:26,625
Nej. Nej!

1179
01:23:34,750 --> 01:23:36,166
Kom igen.

1180
01:23:39,083 --> 01:23:40,916
Seth, håll huvudet stilla.

1181
01:23:41,666 --> 01:23:45,541
Det verkar som om de vände honom med Uber-blod
så han kommer att vara oförutsägbar ett tag.

1182
01:23:45,625 --> 01:23:47,583
Han kommer att komma under kontroll så småningom.

1183
01:23:50,166 --> 01:23:51,000
Här.

1184
01:23:51,083 --> 01:23:53,208
Nej, jag är pescatarian.

1185
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
Kom igen.

1186
01:23:55,541 --> 01:23:58,458
Mm. Mmm!

1187
01:23:59,083 --> 01:24:01,916
Ni jägare är alltid
klagar på att LA är torr.

1188
01:24:02,000 --> 01:24:03,916
Det är vad Audrey försöker förändra.

1189
01:24:04,000 --> 01:24:05,750
Den är liksom söt men lite syrlig.

1190
01:24:05,833 --> 01:24:08,750
Det är trevligt.
Åh ja, kom in i mig.

1191
01:24:08,833 --> 01:24:12,250
Hon använder sitt omslag som mäklare
att köpa fastigheter över hela dalen

1192
01:24:12,333 --> 01:24:14,166
och flytta vamps
tillbaka bland oss andra.

1193
01:24:14,250 --> 01:24:16,125
Inom ett år, all vamp-aktivitet i LA

1194
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
kommer att kunna spåras
till henne som sitter högst upp.

1195
01:24:18,708 --> 01:24:20,250
Inte om jag kommer till henne först.

1196
01:24:21,041 --> 01:24:21,958
Jag leder vägen.

1197
01:24:22,041 --> 01:24:24,958
- Okej, jag kommer också.
- Nej, nej, nej. Nej. Helvete nej, Seth.

1198
01:24:25,041 --> 01:24:27,375
Du har för mycket energi nu.
Du har fått lite blod.

1199
01:24:27,458 --> 01:24:30,000
Jag vill inte att du ska vända dig mot mig,
försöka bita ut mina njurar.

1200
01:24:30,083 --> 01:24:31,541
Nej, Bud, lyssna. De torterade mig.

1201
01:24:31,625 --> 01:24:34,583
Okej, de drack mitt blod.
De skar av mig huvudet.

1202
01:24:35,375 --> 01:24:39,041
Jag antar att du rent tekniskt skar av mig huvudet,
men de förvandlade mig till det här, okej?

1203
01:24:39,125 --> 01:24:41,083
– Jag vill hjälpa till att ta ner henne.
- Okej.

1204
01:24:41,166 --> 01:24:44,083
Vi kommer att ändra dig,
gå tillbaka till min plats, så växlar vi upp.

1205
01:24:44,666 --> 01:24:46,333
- Åh, just nu?
- Ja, just nu.

1206
01:24:46,416 --> 01:24:47,333
Vad? Det är mörkt ute.

1207
01:24:47,416 --> 01:24:48,958
Det är ett självmordsuppdrag.

1208
01:24:50,291 --> 01:24:52,333
Välkommen till det jävla nattskiftet.

1209
01:25:21,250 --> 01:25:22,083
Åh shit!

1210
01:25:22,166 --> 01:25:25,000
- Ah! Åh, de fick mig!
- Se, Seth, lugn!

1211
01:25:26,375 --> 01:25:28,517
De väntar människor.
Det är bly, det kan inte skada dig.

1212
01:25:28,541 --> 01:25:32,500
- Verkligen?
- Ja. Men hej, låt det göra dig arg.

1213
01:26:08,000 --> 01:26:09,458
Ah!

1214
01:26:32,250 --> 01:26:33,250
Är du okej?

1215
01:26:35,791 --> 01:26:38,125
Den här gör faktiskt ont. Skit. Ah! Ah!

1216
01:26:48,916 --> 01:26:50,875
Bud, vad gör vi? Vi är omringade.

1217
01:27:12,791 --> 01:27:14,125
Svart Cowboy.

1218
01:27:18,000 --> 01:27:19,166
Gå ner.

1219
01:27:40,208 --> 01:27:42,000
Åh shit.

1220
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
Hur fan kommer du hit?

1221
01:27:44,625 --> 01:27:45,625
Snöflingan.

1222
01:27:46,250 --> 01:27:47,666
Jag kanske har sms:at honom.

1223
01:27:48,250 --> 01:27:50,583
- Välkommen till det jävla facket, bror.
- Tack.

1224
01:27:50,666 --> 01:27:53,000
- Hej, hej, om du inte får av dig...
- Åh. Ledsen.

1225
01:27:53,083 --> 01:27:54,083
- Den här vägen.
- Förlåt.

1226
01:27:54,125 --> 01:27:55,166
Kom igen, Big J.

1227
01:27:55,250 --> 01:27:56,250
Efter dig.

1228
01:28:05,875 --> 01:28:09,333
Bud, på baksidan, leta efter trappan.
Det är ingången till hennes tunnel.

1229
01:28:09,416 --> 01:28:11,250
Fortsätt gå ner så hittar du henne.

1230
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
Det finns en snabbare väg ner,
men du skulle inte överleva det.

1231
01:28:13,875 --> 01:28:16,958
Vi överlever allt. Se mig
slåss mot en björn, du häller honung över mig.

1232
01:28:17,041 --> 01:28:18,583
Ni två gå vidare. Vi kommer ikapp.

1233
01:28:23,666 --> 01:28:25,583
Kom igen. Låt oss spricka.

1234
01:28:56,458 --> 01:28:58,000
Precis som gamla tider.

1235
01:28:58,083 --> 01:28:59,250
Jag är ute.

1236
01:29:01,666 --> 01:29:03,166
Titta på den här skiten. Jackpott.

1237
01:29:03,250 --> 01:29:04,750
Man, titta på all den här utrustningen.

1238
01:29:06,833 --> 01:29:07,833
Okej.

1239
01:29:09,458 --> 01:29:13,041
Usch. Shit, titta på det här.
Allt detta solskyddsmedel.

1240
01:29:13,125 --> 01:29:16,208
Vamps springer runt om dagen.
Hon kunde ta över dalen.

1241
01:29:19,333 --> 01:29:20,791
Ta hand om honom, J!

1242
01:29:21,375 --> 01:29:22,583
Okej.

1243
01:29:22,666 --> 01:29:24,291
Åh shit.

1244
01:29:24,375 --> 01:29:27,041
Jag ser dig. Han visste inte, eller hur?

1245
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
Han visste inte.

1246
01:29:29,916 --> 01:29:31,250
Whoo! Ta honom, J.

1247
01:29:34,208 --> 01:29:35,458
Stanna ner, idiot.

1248
01:29:35,541 --> 01:29:38,208
Yo. Det gjorde du
utan att ens sträcka ut, va?

1249
01:29:40,333 --> 01:29:41,875
Det var mitt svaga ben.

1250
01:29:42,458 --> 01:29:44,625
Ser du allt detta? Va?

1251
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
Alla dessa vapen?

1252
01:29:47,625 --> 01:29:49,585
Kolla in det.
Träkulor med silverspets.

1253
01:29:49,666 --> 01:29:50,791
Vampyrmördare.

1254
01:29:50,875 --> 01:29:52,083
Vad handlar det om?

1255
01:29:53,208 --> 01:29:54,375
Är hon El Jefe?

1256
01:29:54,458 --> 01:29:56,458
Nä. El Jefe är större än så här, bror.

1257
01:29:56,541 --> 01:29:59,666
Men hur som helst,
den tiken fick ett rövskande på väg.

1258
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
Ja.

1259
01:30:14,500 --> 01:30:15,833
Ja, de här nere.

1260
01:30:18,125 --> 01:30:19,291
Låt oss spricka.

1261
01:30:19,375 --> 01:30:20,791
Precis som gamla tider.

1262
01:30:26,000 --> 01:30:27,166
Han kommer.

1263
01:30:27,833 --> 01:30:29,041
Jag känner lukten av honom.

1264
01:30:30,375 --> 01:30:33,833
Jag vet inte hur allt det här fungerar,
men jag känner min man,

1265
01:30:34,333 --> 01:30:36,000
och han kommer att mörda dig.

1266
01:30:36,083 --> 01:30:38,666
- Ex-maken.
- Nä, nu är du bara en jävel.

1267
01:30:42,875 --> 01:30:43,875
Paige.

1268
01:30:52,541 --> 01:30:55,541
- Det här stället är inte alls läskigt.
- Berätta om det.

1269
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
Här går vi.

1270
01:31:29,166 --> 01:31:30,166
Knopp!

1271
01:31:38,583 --> 01:31:41,083
Jablonski...

1272
01:31:54,500 --> 01:31:56,666
John!

1273
01:32:13,375 --> 01:32:15,041
Det är så vi gör, älskling.

1274
01:32:15,125 --> 01:32:18,083
Du vet hur vi gör.
Vi packar dem, och vi taggar dem.

1275
01:32:18,166 --> 01:32:19,375
Det är så vi får det gjort.

1276
01:32:19,458 --> 01:32:21,666
Vad händer med dig, chef?

1277
01:32:21,750 --> 01:32:24,291
Det händer ingenting.
Det är inget fel på mig.

1278
01:32:24,375 --> 01:32:27,208
- Är du okej?
- Shit. Du vet att de inte kan jävlas med mig.

1279
01:32:27,291 --> 01:32:28,750
Okej, men varför lutar du dig så?

1280
01:32:28,833 --> 01:32:31,041
Vi har blivit stridstestade.
Det här betyder ingenting.

1281
01:32:31,125 --> 01:32:32,925
- Okej.
- Inget annat än ett köttsår, hund.

1282
01:32:33,000 --> 01:32:36,583
Okej. Ändå ser det inte så bra ut.
Kom igen, låt oss gå upp härifrån.

1283
01:32:37,916 --> 01:32:41,166
Kom igen. Vi har inte mycket tid.
Jag måste ta dig härifrĺn. Kom igen, man.

1284
01:32:44,666 --> 01:32:45,666
Kom igen!

1285
01:32:46,666 --> 01:32:49,346
- Big John, vad fan gör du?
- Jag räddar din svarta rumpa.

1286
01:32:49,416 --> 01:32:50,500
Vad pratar du om?

1287
01:32:50,583 --> 01:32:52,500
Gå och hämta din familj nu. Jag fick det här.

1288
01:32:52,583 --> 01:32:55,000
– Vi kan inte göra så här.
– Du vet att jag jobbar ensam.

1289
01:32:56,083 --> 01:32:57,666
- Din galna jävel.
- Gå.

1290
01:32:57,750 --> 01:32:59,416
- Det är bäst att du håller dig vid liv.
- Gå!

1291
01:33:00,583 --> 01:33:02,291
Jag kommer att vara här och vänta på dig.

1292
01:33:07,666 --> 01:33:09,375
Okej, jävlar, kom igen!

1293
01:33:51,750 --> 01:33:53,000
Västsidan för livet.

1294
01:34:00,291 --> 01:34:01,333
John…

1295
01:34:07,916 --> 01:34:11,916
Jag ska inte döda dig än,
men du har verkligen haft ont,

1296
01:34:12,583 --> 01:34:13,875
så ge mig en bra anledning.

1297
01:34:13,958 --> 01:34:14,958
Bränn i helvetet.

1298
01:34:15,000 --> 01:34:16,125
Bra nog.

1299
01:34:34,625 --> 01:34:37,375
- Du jobbar på landningen, va?
– Nej, jag planerade det så.

1300
01:34:37,458 --> 01:34:38,583
Gå, vi har honom.

1301
01:35:01,875 --> 01:35:04,458
Inga!

1302
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
Paige! Håll dig tillbaka.

1303
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
Pappa!

1304
01:35:11,000 --> 01:35:13,250
- Joss, är du okej?
- Ja.

1305
01:35:13,833 --> 01:35:16,083
Okej. Jag låter dig gå.

1306
01:35:16,166 --> 01:35:18,750
Ett liv för ett liv
eller vad fan du har.

1307
01:35:22,250 --> 01:35:24,708
Du tog min dotter, Jablonski.

1308
01:35:25,375 --> 01:35:27,541
- Jag ger bara tillbaka tjänsten.
- Nej.

1309
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
- Mamma!
- Baby!

1310
01:35:33,333 --> 01:35:34,625
Vad tycker du, <i>muñeca?</i>

1311
01:35:34,708 --> 01:35:36,750
Jag ska döda din pappa,

1312
01:35:36,833 --> 01:35:39,208
då ska jag göra dig
drick din elaka gamla mamma,

1313
01:35:39,291 --> 01:35:42,958
och då blir jag det
din nya, förbättrade mamma.

1314
01:35:43,708 --> 01:35:45,101
Hur låter det?

1315
01:35:45,125 --> 01:35:46,125
Jag hatar dig!

1316
01:35:46,625 --> 01:35:48,291
Det är inte särskilt trevligt.

1317
01:35:48,375 --> 01:35:49,833
Jag hatar dig också.

1318
01:36:01,333 --> 01:36:02,666
Pappa!

1319
01:36:09,041 --> 01:36:10,541
Ah.

1320
01:36:36,500 --> 01:36:38,041
Ah!

1321
01:36:41,666 --> 01:36:43,416
Jag borde bara ha fått ett annat jobb.

1322
01:36:45,125 --> 01:36:46,750
Ah!

1323
01:36:46,833 --> 01:36:49,166
- Älskling, res dig upp!
- Kom igen, pappa, res dig upp!

1324
01:36:49,250 --> 01:36:50,375
Baby, jag försöker.

1325
01:36:50,458 --> 01:36:52,291
- Försök hårdare.
- Åh, okej.

1326
01:37:17,250 --> 01:37:18,750
Det är vad du får.

1327
01:37:21,291 --> 01:37:22,500
Inga!

1328
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
Mamma!

1329
01:37:34,333 --> 01:37:35,583
Dra!

1330
01:38:01,625 --> 01:38:04,708
Trä till hjärtat, silver till halsen.

1331
01:38:33,750 --> 01:38:35,333
Inga!

1332
01:38:51,500 --> 01:38:52,583
Det bästa.

1333
01:38:57,500 --> 01:38:58,583
Är du bra?

1334
01:39:02,000 --> 01:39:03,041
Fungerar varje gång.

1335
01:39:03,125 --> 01:39:04,125
Låt oss gå.

1336
01:39:09,375 --> 01:39:10,708
Kom igen, älskling. Låt oss gå.

1337
01:39:12,666 --> 01:39:13,916
Okej.

1338
01:39:15,666 --> 01:39:17,375
- Hej. Var är Seth?
- Hej.

1339
01:39:17,458 --> 01:39:20,000
- Oj!
- Nej, nej, nej. Babe, babe, nej.

1340
01:39:20,083 --> 01:39:21,500
De är de goda vampyrerna.

1341
01:39:21,583 --> 01:39:24,250
Det är min tjej Heather.
Det är min kille Seth.

1342
01:39:24,333 --> 01:39:25,583
- Hej.
- Hej.

1343
01:39:25,666 --> 01:39:26,666
Vems arm är det?

1344
01:39:27,375 --> 01:39:28,791
Åh. Ledsen.

1345
01:39:29,375 --> 01:39:32,333
Men, Bud... fick mina första par huggtänder.

1346
01:39:32,416 --> 01:39:33,416
Oj.

1347
01:39:34,291 --> 01:39:35,583
Det är stora pengar där.

1348
01:39:35,666 --> 01:39:36,791
- Gissa vad?
- Vad är det?

1349
01:39:36,875 --> 01:39:38,333
Jag kissade inte på mig den här gången.

1350
01:39:38,916 --> 01:39:41,208
- Gå ut.
- Vampyrer kissar eller bajsar inte.

1351
01:39:41,291 --> 01:39:42,666
Nä, det gör de inte.

1352
01:39:43,250 --> 01:39:46,958
- Snälla låt mig få den här lilla segern.
– Det är klart du kan. Kom igen. Låt oss gå.

1353
01:39:49,750 --> 01:39:51,500
Kissar eller bajsar de verkligen inte?

1354
01:39:51,583 --> 01:39:54,708
- Betyder det att de är fulla av skit?
– Språk!

1355
01:40:02,583 --> 01:40:03,791
Stora John.

1356
01:40:03,875 --> 01:40:05,250
Jag kommer att sakna dig, älskling.

1357
01:40:13,333 --> 01:40:14,166
Nej då.

1358
01:40:14,250 --> 01:40:15,333
Varsågod.

1359
01:40:16,083 --> 01:40:17,708
Det är bra energi i det.

1360
01:40:21,166 --> 01:40:22,166
Okej.

1361
01:40:22,916 --> 01:40:25,458
Vi gömde oss där borta.
Precis där borta.

1362
01:40:25,541 --> 01:40:26,875
Jablonski!

1363
01:40:27,833 --> 01:40:30,708
Seeger? Vad fan gör du,
gå så fort?

1364
01:40:31,666 --> 01:40:32,916
Nya skostövlar på.

1365
01:40:33,708 --> 01:40:36,791
Och du. Vad är du, sjuk?

1366
01:40:38,000 --> 01:40:39,416
- Äh, rosa öga.
- Vad?

1367
01:40:39,500 --> 01:40:41,416
Det är när bajsspartiklar kommer in i ögat.

1368
01:40:42,500 --> 01:40:43,583
Var är Big John?

1369
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
Åh för helvete!

1370
01:40:50,875 --> 01:40:51,958
Jag gjorde dig en solid.

1371
01:40:52,041 --> 01:40:55,791
Men nu har du det
gav nådigt tillbaka tjänsten,

1372
01:40:55,875 --> 01:40:58,416
för efter skiten
du drog hit ikväll,

1373
01:40:58,500 --> 01:41:00,833
Jag kommer aldrig att behöva ha att göra med dig igen.

1374
01:41:01,416 --> 01:41:02,958
Till att börja med,

1375
01:41:03,041 --> 01:41:07,583
uppenbart bryter mot kod 682,
arbeta utanför ditt skift.

1376
01:41:07,666 --> 01:41:09,041
Faktiskt, sir, om jag får.

1377
01:41:09,791 --> 01:41:12,916
Kod 741 säger att,
"Om en jägare är i en 911-situation,

1378
01:41:13,000 --> 01:41:14,875
han kan kringgå normal drifttid

1379
01:41:14,958 --> 01:41:17,833
så länge han meddelar facket
innan han gick in", vilket han gjorde.

1380
01:41:17,916 --> 01:41:19,875
Tack. Tack för det.

1381
01:41:19,958 --> 01:41:23,625
Det finns också kod 584,
olaglig uppsägning av bekanta

1382
01:41:23,708 --> 01:41:25,541
utan föregående tillstånd.

1383
01:41:25,625 --> 01:41:28,375
Ja, herre, det är korrekt,
men avsnitt 4 säger,

1384
01:41:28,458 --> 01:41:31,208
"När man skjuter på är en jägare
lagligen tillåtet att ge tillbaka eld,

1385
01:41:31,291 --> 01:41:32,625
vilket är vad som hände här.

1386
01:41:33,375 --> 01:41:37,333
Kod 424, "En facklig jägare
måste göra alla rimliga ansträngningar

1387
01:41:37,416 --> 01:41:41,375
för att begränsa säkerhetsskador på egendom
samtidigt som jag deltar i en jakt."

1388
01:41:41,458 --> 01:41:42,333
Bom!

1389
01:41:42,416 --> 01:41:44,416
- Sir, kod 42...
- Jag har det här.

1390
01:41:44,500 --> 01:41:49,166
Kod 424 upphävdes av
rikskontoret i januari.

1391
01:41:49,250 --> 01:41:50,791
Bom. Bom.

1392
01:41:51,291 --> 01:41:53,708
- Någon har läst.
– Såg det i nyhetsbrevet.

1393
01:41:53,791 --> 01:41:55,791
Ja. Jag ser vad som händer här.

1394
01:41:55,875 --> 01:41:56,875
Äh-ha.

1395
01:41:57,375 --> 01:41:58,375
Kryphål.

1396
01:41:59,750 --> 01:42:01,458
Tror du att du är smartare än mig?

1397
01:42:01,958 --> 01:42:04,875
Då kan du nog stava "förrädare".

1398
01:42:06,000 --> 01:42:06,833
Säker.

1399
01:42:06,916 --> 01:42:09,666
FÖRRÄDARE. Vad var poängen med det?

1400
01:42:13,750 --> 01:42:15,916
Carol behåller sitt jävla skrivbord.

1401
01:42:16,000 --> 01:42:17,916
Bra! Hon kan få det.

1402
01:42:18,000 --> 01:42:22,375
Jag är en fältman nu!
Mejar ner vampar med min bästa vän Bud.

1403
01:42:25,125 --> 01:42:27,833
- Det kändes bra.
- Det gjorde du.

1404
01:42:27,916 --> 01:42:30,125
Vänta. Skit. Vad är du
ska göra åt pengarna?

1405
01:42:30,208 --> 01:42:32,000
Åh, jag mår bra.

1406
01:42:32,083 --> 01:42:33,750
Tror att jag kommer klara mig.

1407
01:42:33,833 --> 01:42:34,833
Och, eh...

1408
01:42:36,000 --> 01:42:37,083
Fan Carol.

1409
01:42:38,500 --> 01:42:39,708
Hej, ska jag dricka Carol?

1410
01:42:39,791 --> 01:42:41,291
Nej, nej, det är mycket kolesterol.

1411
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
Okej, okej.

1412
01:42:42,416 --> 01:42:45,041
Jag går inte ur vägen,
men om det finns ett slumpmässigt möte

1413
01:42:45,125 --> 01:42:46,500
utanför hennes hus på natten eller...

1414
01:42:46,583 --> 01:42:48,000
- Ja. Senare.
- Vi ses, grabbar!

1415
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
- Hejdå.
- Vi ses, killar.

1416
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Hur är det med oss?

1417
01:42:53,583 --> 01:42:54,666
Hur är det med oss?

1418
01:42:55,166 --> 01:42:57,666
jag tänkte,
tänk om vi försökte hela det här, du vet,

1419
01:42:57,750 --> 01:42:59,500
stanna kvar på samma spår typ sak.

1420
01:42:59,583 --> 01:43:01,708
Du vet, jag lagar frukost. Vet du?

1421
01:43:01,791 --> 01:43:05,458
Vad sägs om att vi tar det
en dag i taget, men inga fler lögner.

1422
01:43:05,541 --> 01:43:08,666
Efter vad vi har sett ikväll,
det finns ingen anledning att ljuga.

1423
01:43:08,750 --> 01:43:12,541
Så jag ställer en fråga till dig,
och du ger mig ett rakt svar.

1424
01:43:12,625 --> 01:43:15,250
Jag kan leva under de villkoren, du vet.

1425
01:43:15,333 --> 01:43:16,333
Okej.

1426
01:43:16,750 --> 01:43:18,625
Ja, jag tror inte att vi är där än.

1427
01:43:18,708 --> 01:43:21,000
Mm-hmm. Ska du bara lämna mig så här?

1428
01:43:25,791 --> 01:43:28,333
Mmm. Hoppa tillbaka, vill kyssa mig själv.

1429
01:43:29,125 --> 01:43:31,166
Jag ska också bli en vampyrjägare.

1430
01:43:31,666 --> 01:43:32,541
Äh...

1431
01:43:32,625 --> 01:43:33,625
- Nej.
- Nej.

1432
01:43:34,958 --> 01:43:38,375
- Pappa, varför kallar du mig Pickle?
- För det är vad du är, älskling.

1433
01:43:38,458 --> 01:43:41,333
Ibland är du en söt pickle,
ibland är du en sur gurka,

1434
01:43:41,416 --> 01:43:43,333
och ibland är du en salt gurka.

1435
01:43:43,416 --> 01:43:44,833
Jag älskar dig, pappa.

1436
01:44:01,000 --> 01:44:02,750
Det är det jag älskar med LA.

1437
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
Alla jäkla vampyrer.

1437
01:44:07,305 --> 01:45:07,486
Någon måste stoppa Clearway Law.
Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater.