1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:03:07,547 --> 00:03:09,547 Nu este ciudat? 2 00:03:09,630 --> 00:03:11,800 că simțim cea mai mare repulsie 3 00:03:11,880 --> 00:03:15,420 pentru chiar oamenii care sunt cel mai asemănător cu noi înșine? 4 00:03:17,755 --> 00:03:20,255 Vreau doar să știu cum să ajung acasă. 5 00:03:34,797 --> 00:03:36,297 Îmbracă-te. 6 00:04:00,755 --> 00:04:02,665 25 iunie 2020 7 00:04:02,755 --> 00:04:06,415 Două zile până la Apocalipsă 8 00:04:37,963 --> 00:04:39,513 Stai un minut. 9 00:04:47,297 --> 00:04:49,457 Trebuie să vezi ceva. 10 00:04:49,547 --> 00:04:53,207 - Trebuie să plecăm. - Cel mai bine este probabil să te așezi. 11 00:04:53,297 --> 00:04:56,417 Poate altă dată. Chiar trebuie să mergem. 12 00:04:57,838 --> 00:04:58,958 eu... 13 00:04:59,963 --> 00:05:01,423 Trebuie să-ți spun asta. 14 00:05:01,963 --> 00:05:05,343 Sună nebunesc, dar am nevoie sa stii ce parere ai despre asta. 15 00:05:05,422 --> 00:05:07,012 Ce naiba? 16 00:05:07,547 --> 00:05:09,245 De luni de zile nu ai făcut-o chiar ne-a vorbit. 17 00:05:09,270 --> 00:05:11,021 Și acum vrei să știi ce credem? 18 00:05:12,380 --> 00:05:13,630 Privește în jurul tău. 19 00:05:14,713 --> 00:05:18,416 Noi suntem copiii aici, dar tu ai făcut-o m-am comportat ca una de luni de zile! 20 00:05:18,441 --> 00:05:19,451 Adică la naiba, mamă, 21 00:05:19,476 --> 00:05:22,281 crezi că ești singurul cine se ocupa cu rahatul asta? 22 00:05:23,775 --> 00:05:25,615 Dar nu ești singur! 23 00:05:32,463 --> 00:05:33,713 Nu. 24 00:05:34,880 --> 00:05:37,880 Chiar dacă vrei să vorbești acum, nu avem nevoie. 25 00:05:48,838 --> 00:05:51,798 De ce este atât de interesat in centrala electrica? 26 00:05:53,338 --> 00:05:56,838 Vreau să găsești pe cineva la Poliția federală care îl cunoaște pe Clausen. 27 00:05:56,922 --> 00:05:59,132 Află aici ce face cu adevărat. 28 00:06:00,463 --> 00:06:02,923 Sună-mă imediat ce ești capabil să-și dea seama asta. 29 00:06:07,880 --> 00:06:09,460 Bartosz nu este aici. 30 00:06:13,088 --> 00:06:16,878 Patul lui nu a dormit. El nu a fost aici toată noaptea trecută. 31 00:06:18,338 --> 00:06:21,668 - Probabil e la Martha. - S-au despărţit. 32 00:06:22,255 --> 00:06:25,255 S-ar fi putut întoarce împreună. Ai încercat să suni? 33 00:06:25,338 --> 00:06:26,918 Nimeni nu răspunde. 34 00:06:29,880 --> 00:06:31,710 Sunt sigur că nu e nimic. 35 00:06:33,297 --> 00:06:34,917 Spune că totul este în regulă. 36 00:06:44,547 --> 00:06:46,297 Totul e în regulă. 37 00:07:10,422 --> 00:07:11,962 Te descurci, inspector? 38 00:07:24,255 --> 00:07:26,375 Fost șef Winden Inspectorul Egon Tiedemann 39 00:07:26,463 --> 00:07:27,763 Găsit mort pe 26 iunie 1987 40 00:07:30,547 --> 00:07:32,467 Împrejurările înconjurătoare moartea lui încă neclară 41 00:07:37,838 --> 00:07:39,258 doamna Tiedemann. 42 00:07:40,088 --> 00:07:41,838 Delegația franceză. 43 00:07:42,922 --> 00:07:45,762 Toți așteaptă. Cred că e mai bine... 44 00:07:49,047 --> 00:07:50,587 Reprogramați. 45 00:07:50,672 --> 00:07:51,762 Ce? 46 00:08:00,422 --> 00:08:03,762 - Reprogramați. - Dar nu pot doar... 47 00:08:27,047 --> 00:08:28,667 De ce sunt aici? 48 00:08:33,297 --> 00:08:34,667 Un bărbat 49 00:08:34,755 --> 00:08:36,335 trăiește trei vieți. 50 00:08:37,047 --> 00:08:40,757 Prima se termină cu pierderea naivității, 51 00:08:40,838 --> 00:08:43,918 al doilea, cu pierderea nevinovăţiei 52 00:08:44,005 --> 00:08:46,125 iar al treilea... 53 00:08:46,213 --> 00:08:48,133 cu pierderea vieții în sine. 54 00:08:50,130 --> 00:08:51,760 Este inevitabil 55 00:08:51,785 --> 00:08:54,155 că trecem prin toate cele trei etape. 56 00:08:55,630 --> 00:08:58,460 Te transformi în sinele tău mai vechi. 57 00:08:59,005 --> 00:09:00,545 Și sinele tău mai în vârstă... 58 00:09:01,380 --> 00:09:03,760 se va transforma în ceea ce vezi aici. 59 00:09:03,838 --> 00:09:06,128 Nu am timp de toate rahaturile astea aici. 60 00:09:06,838 --> 00:09:09,628 Trebuie să mă întorc acum, la timpul meu! 61 00:09:09,713 --> 00:09:12,423 Știu ce se va întâmpla. Am văzut toate mormintele. 62 00:09:13,713 --> 00:09:15,513 Ai mult timp. 63 00:09:16,797 --> 00:09:19,207 Acesta este anul 1921. 64 00:09:21,005 --> 00:09:24,705 Strict vorbind, mai ai 99 de ani. 65 00:09:33,755 --> 00:09:35,795 Deci, o gustare proaspătă. 66 00:09:40,463 --> 00:09:42,553 Oamenii pot spune orice vor. 67 00:09:43,005 --> 00:09:45,585 Acest Reagan, este un tip grozav. 68 00:09:47,713 --> 00:09:49,963 Jocurile Olimpice, de ambele părți ale Berlinului. 69 00:09:50,630 --> 00:09:52,590 Aș spune că este vizionar. 70 00:09:52,672 --> 00:09:55,092 I-am înregistrat discursul. A fost noaptea trecută. 71 00:10:23,463 --> 00:10:26,173 Nu ai mai fost aici de mult timp. 72 00:10:29,505 --> 00:10:31,875 Am vrut doar să văd cum te intelegeai. 73 00:10:35,088 --> 00:10:36,508 E în regulă. 74 00:10:43,547 --> 00:10:44,837 Claudia... 75 00:10:49,130 --> 00:10:51,420 Știi că sunt destul de mândru. 76 00:10:54,547 --> 00:10:56,707 Dintre toate realizările tale. 77 00:11:00,755 --> 00:11:03,125 Și mama ta ar fi și ea. 78 00:11:08,017 --> 00:11:09,477 Trebuie să plec. 79 00:11:16,213 --> 00:11:18,263 Motivul real pentru care am venit este... 80 00:11:20,255 --> 00:11:22,455 Cred că ar trebui să locuiești cu noi. 81 00:11:24,152 --> 00:11:26,152 Nu ar trebui să fii atât de singur. 82 00:11:26,177 --> 00:11:28,637 Și Regina ar fi bucuros să vă văd mai multe. 83 00:11:31,088 --> 00:11:32,628 Ce zici de mâine? 84 00:11:34,797 --> 00:11:36,127 Mâine? 85 00:11:37,338 --> 00:11:40,548 Te comporți ca și cum Sunt la centimetri de moarte. 86 00:11:45,255 --> 00:11:47,255 Gândește-te bine, te rog. 87 00:11:48,588 --> 00:11:50,008 În regulă? 88 00:12:19,630 --> 00:12:21,340 Katharina! 89 00:12:21,422 --> 00:12:22,962 ce vrei? 90 00:12:25,463 --> 00:12:26,923 E aici? 91 00:12:28,338 --> 00:12:29,378 Jonas. 92 00:12:29,922 --> 00:12:33,052 El a dispărut. am habar nu unde este. 93 00:12:35,338 --> 00:12:37,838 Ai spus că l-ai văzut pe Mikkel. 94 00:12:37,922 --> 00:12:39,802 Ai fost acolo. 95 00:12:39,880 --> 00:12:40,880 Cum ajung acolo? 96 00:12:47,047 --> 00:12:48,707 Are un fel de... 97 00:12:49,380 --> 00:12:50,380 aparatura. 98 00:12:51,547 --> 00:12:53,167 Bănuiesc că l-ai numi... 99 00:12:54,255 --> 00:12:55,585 masina timpului. 100 00:12:58,755 --> 00:13:00,165 O mașină a timpului. 101 00:13:01,588 --> 00:13:04,168 Și știi cum funcționează chestia asta? 102 00:13:04,255 --> 00:13:06,415 Nu m-ar ajuta chiar dacă aș face-o. 103 00:13:07,213 --> 00:13:08,383 A luat-o cu el. 104 00:13:20,797 --> 00:13:22,377 A fost mereu acolo. 105 00:13:24,380 --> 00:13:25,800 Chiar în fața mea. 106 00:13:31,363 --> 00:13:32,796 Pur și simplu nu pot accepta faptul că 107 00:13:32,821 --> 00:13:35,237 te-ai culcat cu soțul meu și cu fiul meu. 108 00:13:37,088 --> 00:13:40,378 Presupun că ai vrut mereu tot ce era al meu. 109 00:13:41,422 --> 00:13:43,132 Ești ca un parazit. 110 00:13:45,672 --> 00:13:48,712 Ulrich a spus vreodată tu ca te-a iubit? 111 00:13:50,505 --> 00:13:53,625 Până la urmă, ne-ar alege mereu pe noi. 112 00:14:06,827 --> 00:14:08,207 Bună ziua. 113 00:14:08,232 --> 00:14:11,232 - Buna ziua. - Ai lipsit la întâlnirea ta ieri. 114 00:14:12,380 --> 00:14:14,380 Oh, îmi pare rău. 115 00:14:14,463 --> 00:14:16,343 Presupun că am uitat de asta. 116 00:14:16,422 --> 00:14:18,626 S-ar crede că o mamă al cărui copil lipsește 117 00:14:18,651 --> 00:14:19,866 nu ar uita asta. 118 00:14:20,922 --> 00:14:22,342 doamna Nielsen. 119 00:14:23,422 --> 00:14:26,052 Ești ultima persoană Mă așteptam să văd aici. 120 00:14:27,922 --> 00:14:29,962 Dar din moment ce ești deja aici... 121 00:14:33,797 --> 00:14:35,297 l-ai vazut vreodata pe acest om? 122 00:14:37,297 --> 00:14:38,457 Nu, nu am. 123 00:14:59,005 --> 00:15:00,505 Tu ce mai faci? 124 00:15:07,380 --> 00:15:09,380 Recunoști această persoană? 125 00:15:13,963 --> 00:15:15,053 Nu. 126 00:16:39,422 --> 00:16:41,882 Știi totul asta se va intampla? 127 00:16:42,922 --> 00:16:45,422 Știu când încep și se termină războaiele... 128 00:16:47,130 --> 00:16:50,420 ce descoperiri stiinta face în următorii câțiva ani... 129 00:16:52,130 --> 00:16:54,340 în ce acțiuni să investești. 130 00:16:55,880 --> 00:16:58,670 Dar nu știu ce omologul meu va face... 131 00:16:59,880 --> 00:17:02,550 atâta timp cât nu i-am văzut viitorul. 132 00:17:02,630 --> 00:17:05,760 Dar tu știi viitorul meu. tu stiu ce am de gand sa fac. 133 00:17:07,255 --> 00:17:09,205 Eu sunt viitorul tău. 134 00:17:12,338 --> 00:17:14,548 Trebuie să existe o cale să schimbe totul. 135 00:17:14,630 --> 00:17:16,590 Pentru ca lucrurile să se întâmple altfel. 136 00:17:16,768 --> 00:17:18,188 O lacună. 137 00:17:20,338 --> 00:17:24,508 Mi-a luat 66 de ani descoperi o cale de ieșire din toate acestea. 138 00:17:25,255 --> 00:17:27,875 O modalitate de a părăsi în sfârșit acest iad. 139 00:17:33,422 --> 00:17:35,592 Am fost aici de aproximativ o săptămână, 140 00:17:36,130 --> 00:17:39,130 si am impresia ca nu unul de aici spune adevărul. 141 00:17:40,713 --> 00:17:42,673 Toată lumea ascunde ceva. 142 00:17:44,255 --> 00:17:47,375 Ceea ce nu știu este dacă toată lumea ascunde același lucru, 143 00:17:47,463 --> 00:17:51,673 sau dacă toate au ale lor schelete în dulap respectiv. 144 00:17:58,047 --> 00:17:59,627 Te plătește? 145 00:18:03,630 --> 00:18:05,170 Aleksander Tiedemann. 146 00:18:07,380 --> 00:18:08,800 Nu prea urmez. 147 00:18:09,713 --> 00:18:12,173 Ai lucrat pentru el ca kinetoterapeut. 148 00:18:12,198 --> 00:18:14,077 Te-ai oprit acum, corect? 149 00:18:15,630 --> 00:18:17,130 Mm-hmm. 150 00:18:17,213 --> 00:18:20,713 Și totuși el încă te conectează aceeași sumă în fiecare lună. 151 00:18:21,755 --> 00:18:23,733 În mod normal ar fi nevoie un serviciu în schimb. 152 00:18:23,758 --> 00:18:26,439 Ce este mai exact serviciul? 153 00:18:35,422 --> 00:18:38,632 Ceea ce nu înțelegi este ca ne sustinem unii pe altii. 154 00:18:39,297 --> 00:18:41,087 Rămânem împreună aici. 155 00:18:44,338 --> 00:18:45,758 Fiul meu a dispărut. 156 00:18:47,297 --> 00:18:49,507 Aleksander ajută cu bani. 157 00:18:50,797 --> 00:18:52,127 Asta e tot. 158 00:18:55,005 --> 00:18:57,795 Nimic nu bate un cartier bun. 159 00:19:00,005 --> 00:19:01,875 Este destul de remarcabil 160 00:19:01,963 --> 00:19:04,263 că doamna Nielsen este de asemenea atât de înțelegător. 161 00:19:06,713 --> 00:19:10,093 Uh, poate așa stau lucrurile în orașe mici ca acesta. 162 00:19:10,588 --> 00:19:12,758 Nu doar împărtășiți secrete... 163 00:19:15,588 --> 00:19:17,048 îți împarți și patul. 164 00:19:53,922 --> 00:19:57,302 - Vreau să știu ce știi tu. - În regulă. 165 00:19:57,380 --> 00:19:58,920 Cine este Noe? 166 00:19:59,838 --> 00:20:01,588 El este unul dintre ei. 167 00:20:02,383 --> 00:20:03,763 Un călător. 168 00:20:05,755 --> 00:20:07,375 El este marioneta lui Adam. 169 00:20:09,255 --> 00:20:10,505 El a ucis copiii. 170 00:20:12,047 --> 00:20:14,047 Mads, Erik, Yasin. 171 00:20:21,963 --> 00:20:25,633 Parcă toate astea este cumva legat de mine. 172 00:20:29,672 --> 00:20:31,552 Știi cine sunt părinții mei? 173 00:20:34,880 --> 00:20:35,880 Nu. 174 00:20:38,630 --> 00:20:40,670 Dar l-am cunoscut pe bunicul tău. 175 00:20:42,088 --> 00:20:44,208 El nu este bunicul meu adevărat. 176 00:20:44,797 --> 00:20:46,667 Tocmai am crescut cu el. 177 00:20:50,297 --> 00:20:51,667 Știa el toate astea? 178 00:20:54,338 --> 00:20:55,958 El este unul dintre ei? 179 00:20:57,422 --> 00:20:59,262 Un călător? 180 00:20:59,338 --> 00:21:02,048 El este doar un pion, ca majoritatea dintre noi. 181 00:21:04,338 --> 00:21:06,008 Claudia, 182 00:21:06,088 --> 00:21:07,588 ea l-a folosit, 183 00:21:08,172 --> 00:21:11,172 ca și cum m-a folosit pe mine, pe Peter și pe ceilalți. 184 00:21:13,130 --> 00:21:15,210 Ea l-a pus să construiască asta. 185 00:21:35,338 --> 00:21:38,418 Știi ce va face se întâmplă, în viitor? 186 00:21:39,338 --> 00:21:40,458 Da. 187 00:22:03,713 --> 00:22:05,263 Ce este asta? 188 00:22:08,880 --> 00:22:11,420 Mai vrei o noapte, poate? 189 00:22:11,505 --> 00:22:14,335 Bartosz, uită-te la noi. Ce facem aici? 190 00:22:15,880 --> 00:22:19,920 - De ce nu ne spui ce se întâmplă? - Aș face-o dacă aș putea. 191 00:22:21,547 --> 00:22:23,207 nu am voie. 192 00:22:23,297 --> 00:22:26,757 Chiar dacă ți-am spus, nu m-ai crede. 193 00:22:26,838 --> 00:22:28,838 De ce nu am face noi? 194 00:22:29,630 --> 00:22:33,090 Oamenii pot supraviețui trei zile fără lichide sau hrană. 195 00:22:41,255 --> 00:22:43,625 esti nebun. Nu poți face asta. 196 00:22:45,463 --> 00:22:47,963 Ai de gând să pleci eu aici sa mor sau ce? 197 00:22:48,630 --> 00:22:51,880 Hei, Martha. Martha, te rog. Martha! 198 00:22:51,905 --> 00:22:54,405 Nu poți face asta, Martha! Martha! 199 00:22:54,547 --> 00:22:55,797 Bine. 200 00:22:56,588 --> 00:22:58,418 Este o mașină a timpului. 201 00:23:06,255 --> 00:23:07,705 Ce? 202 00:23:10,588 --> 00:23:12,298 Glumești cu mine? 203 00:23:13,630 --> 00:23:16,340 Ți-am spus că nu o să crezi. 204 00:23:17,838 --> 00:23:19,798 Haide. Plecăm. 205 00:23:19,880 --> 00:23:21,260 Nu. Stai. 206 00:23:26,130 --> 00:23:28,130 Apoi arată-ne cum funcționează. 207 00:23:43,005 --> 00:23:44,125 Am nevoie de un telefon. 208 00:23:45,213 --> 00:23:48,303 - Nu există recepție. - Asta nu contează. 209 00:23:49,422 --> 00:23:51,962 Trebuie doar să caute pentru semnal. Asta e tot. 210 00:24:18,922 --> 00:24:20,422 Vino mai aproape. 211 00:24:35,422 --> 00:24:37,422 Incidentul din vara trecută... 212 00:24:38,005 --> 00:24:40,498 Ai spus că a fost rezultatul unei reacții 213 00:24:40,523 --> 00:24:42,609 în sistemul de control al volumului. 214 00:24:43,963 --> 00:24:47,093 Am verificat datele. Totul era normal. 215 00:24:48,547 --> 00:24:49,757 Aşa? 216 00:24:51,547 --> 00:24:53,417 Ce sa întâmplat cu adevărat? 217 00:24:58,672 --> 00:25:02,132 Știam că o vei face mereu refuză să renunți la asta. 218 00:25:05,130 --> 00:25:09,460 După incident, am avut un eșantion prelevat și analizat. 219 00:25:09,547 --> 00:25:12,167 Ceea ce vezi acolo sunt rezultatele. 220 00:25:18,630 --> 00:25:21,050 Aceste valori... Nu au sens. 221 00:25:21,130 --> 00:25:23,210 Așa credeam și eu, inițial. 222 00:25:23,630 --> 00:25:26,208 Așa că i-am pus să conducă teste alta data. 223 00:25:26,233 --> 00:25:28,114 Rezultatele au fost mereu aceleași. 224 00:25:29,088 --> 00:25:30,918 Dacă datele sunt corecte, atunci... 225 00:25:31,418 --> 00:25:34,088 - asta cred că este? - Este posibil. 226 00:25:34,380 --> 00:25:37,170 Ea corespunde în mai multe moduri cu calculele 227 00:25:37,195 --> 00:25:38,895 a lui Englert, Brout și Higgs. 228 00:25:39,047 --> 00:25:40,087 În '64. 229 00:25:40,755 --> 00:25:42,665 Ah, dar nu în totalitate. 230 00:25:43,380 --> 00:25:45,420 Particula de Dumnezeu. 231 00:25:47,588 --> 00:25:50,758 Particula care dă totul lucruri masa pe care o au. 232 00:25:51,797 --> 00:25:53,707 Acest lucru este pur și simplu senzațional. 233 00:25:57,458 --> 00:26:01,078 Dacă aceste date sunt corecte, avem pentru a-l pune la dispoziția tuturor. 234 00:26:01,463 --> 00:26:03,343 După cum ți-am mai spus, 235 00:26:04,255 --> 00:26:07,955 uneori e în regulă lăsați câinii adormiți să mintă. Hmm? 236 00:26:10,088 --> 00:26:14,418 Dacă o facem publică, oamenii o vor face vreau să știm cum l-am descoperit. 237 00:26:16,880 --> 00:26:18,420 Centrala nucleară 238 00:26:19,088 --> 00:26:21,088 este singura mea moștenire. 239 00:26:22,838 --> 00:26:25,008 Fă ce vrei cu datele, 240 00:26:26,047 --> 00:26:28,257 dar păstrează-mi numele 241 00:26:28,838 --> 00:26:30,588 iar planta din ea. 242 00:26:31,672 --> 00:26:34,012 Cel puțin atâta timp cât sunt în viață. 243 00:27:04,380 --> 00:27:06,050 Ești bine? 244 00:27:09,880 --> 00:27:11,840 Vă pot ajuta? 245 00:27:46,130 --> 00:27:47,710 Bună, Ines. 246 00:27:47,797 --> 00:27:49,127 Ina, salut. 247 00:27:49,963 --> 00:27:51,963 Am rămas din nou fără iod. 248 00:27:52,338 --> 00:27:53,508 Ah. 249 00:27:53,588 --> 00:27:55,628 - Ai auzit? - Hmm? 250 00:27:56,047 --> 00:27:57,917 Un pacient a scăpat din nucă. 251 00:27:58,547 --> 00:28:01,033 În anii '50 se presupune că a ucis doi copii 252 00:28:01,058 --> 00:28:02,781 și a mai bătut o jumătate până la moarte. 253 00:28:02,838 --> 00:28:06,758 Acum e pe ultimele sale picioare, dar ei spun că ar trebui să stăm în alertă. 254 00:28:26,088 --> 00:28:27,508 Multumesc. 255 00:28:48,630 --> 00:28:50,800 Pari cunoscut cumva. 256 00:29:03,797 --> 00:29:06,957 Am așteptat 33 de ani acest moment pentru a ajunge aici. 257 00:29:22,463 --> 00:29:24,263 „Întrebarea nu este cum... 258 00:29:25,672 --> 00:29:26,672 este când.” 259 00:29:29,088 --> 00:29:30,668 Asta ai spus. 260 00:29:32,963 --> 00:29:33,963 iti aduci aminte? 261 00:29:45,005 --> 00:29:46,335 Papa. 262 00:29:50,338 --> 00:29:53,838 În viitor există a prophecy about a new world. 263 00:29:54,463 --> 00:29:57,303 Acest Sic Mundus va lead mankind to paradise. 264 00:29:59,380 --> 00:30:01,210 Asta e? 265 00:30:02,463 --> 00:30:03,963 O religie? 266 00:30:04,838 --> 00:30:07,208 We're the exact antithesis of that. 267 00:30:08,380 --> 00:30:11,340 We've declared war on time. 268 00:30:11,422 --> 00:30:13,762 Dumnezeu este antagonistul nostru. 269 00:30:15,588 --> 00:30:18,048 We are creating a new world. 270 00:30:18,130 --> 00:30:20,130 Fără timp. 271 00:30:20,213 --> 00:30:21,383 Fără Dumnezeu. 272 00:30:23,172 --> 00:30:24,802 Cum este asta? 273 00:30:25,547 --> 00:30:30,047 In short, the God mankind has prayed to for thousands of years 274 00:30:30,130 --> 00:30:32,300 the God that everything is bound with, 275 00:30:32,380 --> 00:30:36,550 this God exists as nothing altele decât timpul însuși. 276 00:30:36,963 --> 00:30:39,673 Not a thinking, acting entity. 277 00:30:39,755 --> 00:30:43,165 A physical principle with pe care nu le mai poți negocia 278 00:30:43,190 --> 00:30:45,850 decât ai putea cu propria ta soartă. 279 00:30:47,297 --> 00:30:48,707 Doamne... 280 00:30:49,297 --> 00:30:50,757 este timpul. 281 00:30:52,755 --> 00:30:54,755 Iar timpul nu este plin de compasiune. 282 00:30:56,005 --> 00:30:59,875 În clipa în care ne naștem viețile încep să se scurgă, 283 00:30:59,900 --> 00:31:02,150 ca nisipul din această clepsidră. 284 00:31:02,175 --> 00:31:04,425 Moartea este întotdeauna inevitabilă. 285 00:31:04,630 --> 00:31:05,800 Destinul nostru 286 00:31:06,588 --> 00:31:10,128 nu este altceva decât conexiunea de cauză și efect. 287 00:31:11,588 --> 00:31:13,128 În lumină, 288 00:31:13,672 --> 00:31:15,302 în umbră. 289 00:32:14,880 --> 00:32:16,300 Charlotte. 290 00:32:23,963 --> 00:32:25,803 Ce vrei de la mine? 291 00:32:32,005 --> 00:32:34,455 - Eu sunt Noah. - Știu cine ești. 292 00:32:39,088 --> 00:32:41,208 Ai ucis copiii. 293 00:32:47,047 --> 00:32:49,917 Nu te pot face să te schimbi mintea ta despre mine. 294 00:32:51,005 --> 00:32:52,255 Dar... 295 00:32:53,938 --> 00:32:56,188 poate într-o zi vei înțelege 296 00:32:56,213 --> 00:32:58,779 că am făcut doar toate astea pentru a pune capăt în sfârșit 297 00:32:58,804 --> 00:33:00,787 la toate odată pentru totdeauna. 298 00:33:05,547 --> 00:33:08,007 Deci nu vei mai fi luat de la mine. 299 00:33:09,922 --> 00:33:11,882 La fel cum a fost mama ta. 300 00:33:21,713 --> 00:33:24,883 Ei nu credeau că ai multe de o șansă când te-ai născut. 301 00:33:26,338 --> 00:33:28,588 Ai fost prematur, micuț. 302 00:33:30,297 --> 00:33:32,797 Dar ai vrut să trăiești. Ai fost atât de puternic. 303 00:33:35,338 --> 00:33:38,508 Mâna ta m-a prins pe mine degetul și nu l-a lăsat să plece. 304 00:33:38,588 --> 00:33:39,958 Opreste-te! 305 00:33:42,047 --> 00:33:43,757 Acest lucru nu este posibil. 306 00:33:51,172 --> 00:33:53,462 Mama ta a făcut această poză. 307 00:33:56,547 --> 00:33:59,207 I-am promis că te voi aduce înapoi. 308 00:34:01,338 --> 00:34:03,298 Te-am tot căutat. 309 00:34:04,880 --> 00:34:07,420 Dar ai fost aici tot timpul. 310 00:34:10,463 --> 00:34:13,133 Adam știa că tu ești. 311 00:34:15,588 --> 00:34:17,338 El a știut tot timpul. 312 00:34:18,630 --> 00:34:21,090 Se pregătește pentru ceea ce urmează. 313 00:34:22,547 --> 00:34:25,007 Am citit toate ultimele note. 314 00:34:25,838 --> 00:34:27,958 Centrala nucleară, Jonas. 315 00:34:28,047 --> 00:34:30,957 Totul se va întâmpla din nou, apocalipsa. 316 00:34:31,047 --> 00:34:32,507 În două zile. 317 00:34:33,172 --> 00:34:34,632 Dar stiu acum... 318 00:34:36,005 --> 00:34:37,665 ce am de facut. 319 00:34:42,005 --> 00:34:45,295 Trebuie să pun capăt lui Adam, astfel încât toți ceilalți pot trăi. 320 00:34:48,213 --> 00:34:49,923 Nu doar cei din buncăr. 321 00:34:56,005 --> 00:34:57,835 Cine este mama mea? 322 00:35:07,588 --> 00:35:09,338 Ea te-a iubit foarte mult. 323 00:35:13,213 --> 00:35:14,963 Ea încă te iubește. 324 00:35:53,547 --> 00:35:55,377 Ce sa întâmplat aici? 325 00:36:05,213 --> 00:36:06,923 Scaunul a dispărut. 326 00:36:07,005 --> 00:36:11,295 - Ce se întâmplă? - Nu am crezut la început. 327 00:36:11,380 --> 00:36:14,550 Dar apoi mi-a spus despre lucruri care urmau să se întâmple. 328 00:36:15,672 --> 00:36:17,672 Și toți au făcut-o până la urmă. 329 00:36:20,380 --> 00:36:21,550 Asta... 330 00:36:22,630 --> 00:36:24,800 tu și Jonas v-ați săruta. 331 00:36:25,630 --> 00:36:28,090 Mi-a spus despre asta înainte să o faci tu. 332 00:36:29,005 --> 00:36:31,295 Că mama s-ar îmbolnăvi de cancer. 333 00:36:32,630 --> 00:36:34,380 Că Jonas va dispărea. 334 00:36:35,255 --> 00:36:36,875 Cine ți-a spus chestia asta? 335 00:36:39,713 --> 00:36:41,713 - Noah. - Noe? 336 00:36:42,547 --> 00:36:44,377 Preotul? Ochi înalți, albaștri? 337 00:36:45,047 --> 00:36:47,877 - Îl cunoști? - Eu nu, dar Elisabeth o face. 338 00:36:48,755 --> 00:36:50,585 Bine, ce sunt toate astea? 339 00:36:51,338 --> 00:36:53,128 Noah a spus că este vorba despre un război. 340 00:36:54,380 --> 00:36:56,300 Despre controlul timpului. 341 00:36:57,297 --> 00:36:59,417 Că bunica mea este implicată. 342 00:36:59,505 --> 00:37:02,455 - Că Jonas se va întoarce și că... - Jonas? 343 00:37:04,463 --> 00:37:06,053 Jonas se va întoarce? 344 00:37:06,713 --> 00:37:09,303 Da, el face parte din acest război. 345 00:37:13,047 --> 00:37:14,627 Mă duc acasă. 346 00:37:19,088 --> 00:37:21,008 Ai încredere în mine? 347 00:37:32,172 --> 00:37:34,422 Michael? 348 00:37:36,630 --> 00:37:38,010 Mihai! 349 00:37:49,380 --> 00:37:50,510 Mihai! 350 00:37:58,713 --> 00:38:00,963 Egon, sunt Ines. 351 00:38:01,047 --> 00:38:03,587 Știu că asta sună ciudat, 352 00:38:03,612 --> 00:38:06,611 dar am ajuns acasă și Michael nu este aici și... 353 00:38:08,380 --> 00:38:11,380 Omul care a izbucnit din clinica de psihiatrie. eu... 354 00:38:11,463 --> 00:38:13,883 Ce bărbat a ieșit din clinică? 355 00:38:13,963 --> 00:38:15,963 Era peste tot la radio. 356 00:38:16,755 --> 00:38:18,625 Îți amintești 357 00:38:18,713 --> 00:38:22,343 copiii din șantier în 1953? 358 00:38:22,422 --> 00:38:25,092 Omul acela, acela a izbucnit. 359 00:38:25,172 --> 00:38:27,624 Voi lua legătura cu stația. 360 00:38:27,649 --> 00:38:29,486 S-ar putea să știu încotro se îndreaptă. 361 00:38:30,088 --> 00:38:31,918 te iau eu. 362 00:39:00,797 --> 00:39:02,877 Stop! Nu vă mișcați! 363 00:39:02,963 --> 00:39:04,923 - Mihai! - Lasă-l pe băiat! 364 00:39:05,005 --> 00:39:06,005 - Lasă-l să plece! - Nu! 365 00:39:06,088 --> 00:39:07,878 - Treci la pământ! - Mihai! 366 00:39:07,903 --> 00:39:10,033 - Nu înțelegi! - Pe pământ! 367 00:39:10,058 --> 00:39:13,188 - Acesta este fiul meu! - Am zis să dai drumul băiatului chiar acum! 368 00:39:15,630 --> 00:39:18,130 - Mikkel! - Mihai! 369 00:39:18,213 --> 00:39:21,673 Mikkel, eu... voi veni înapoi. Te voi duce acasă. 370 00:39:21,698 --> 00:39:23,158 Iţi promit! 371 00:39:23,183 --> 00:39:24,183 Iţi promit. 372 00:39:25,880 --> 00:39:29,130 Totul este vina ta. A fost mereu. 373 00:39:29,213 --> 00:39:32,213 Jur, data viitoare te voi omorî! 374 00:39:32,838 --> 00:39:34,338 Să mergem! 375 00:39:34,838 --> 00:39:36,128 Mikkel! 376 00:39:37,630 --> 00:39:39,130 Mikkel! 377 00:39:41,588 --> 00:39:43,338 Mikkel, 378 00:39:43,422 --> 00:39:46,012 Michael, tatăl nostru, 379 00:39:46,088 --> 00:39:49,338 este doar o mică parte dintr-un nod 380 00:39:49,422 --> 00:39:52,672 care este infinit mai mare si mai complicat. 381 00:39:54,107 --> 00:39:57,897 Întregul univers este nimic altceva decât un nod uriaș 382 00:39:57,922 --> 00:40:00,422 din care nu există scăpare. 383 00:40:01,047 --> 00:40:02,627 Dacă acesta este cazul, 384 00:40:03,547 --> 00:40:06,457 dacă totul este legat pentru totdeauna în acest nod, 385 00:40:06,547 --> 00:40:07,763 daca nimic nu se poate schimba... 386 00:40:09,624 --> 00:40:11,897 atunci nu ai făcut-o deja a avut aceasta conversatie? 387 00:40:11,922 --> 00:40:14,422 Și a pus chiar acea întrebare. 388 00:40:16,130 --> 00:40:18,920 Toată viața am fost convins că... 389 00:40:19,838 --> 00:40:21,418 acest moment aici 390 00:40:21,880 --> 00:40:24,550 nu s-ar putea repeta niciodată în acest fel. 391 00:40:25,672 --> 00:40:27,762 Nu aș putea niciodată să spun cuvintele 392 00:40:28,547 --> 00:40:31,457 ceea ce mi-a spus sinele meu mai vechi atunci. 393 00:40:34,672 --> 00:40:36,672 Pentru că nu puteam să înțeleg 394 00:40:37,422 --> 00:40:39,632 cum mi-as putea dori vreodata 395 00:40:40,255 --> 00:40:42,005 ce voia el. 396 00:40:45,547 --> 00:40:46,837 Acum, 397 00:40:47,797 --> 00:40:50,457 66 de ani mai târziu, înțeleg. 398 00:40:52,880 --> 00:40:55,510 Sunt momente care ne schimbă pentru totdeauna. 399 00:41:01,672 --> 00:41:03,882 Există o durere pe care nu o uiți niciodată. 400 00:41:09,338 --> 00:41:11,668 Dar există și o modalitate... 401 00:41:13,005 --> 00:41:17,625 care duce din toate acestea înfiorătoare, inutilitate fără sens. 402 00:41:19,797 --> 00:41:23,007 Dar dacă este corect, dacă există o scăpare, 403 00:41:23,713 --> 00:41:27,763 de ce se întâmplă totul din nou, de ce nu ai schimbat nimic? 404 00:41:46,380 --> 00:41:50,510 Fiecare dezvoltare este construit pe predecesorul său. 405 00:41:50,588 --> 00:41:53,168 Mai întâi este roata, apoi automobilul. 406 00:41:53,588 --> 00:41:56,798 Nu pot fi eu fără fiind tu primul. 407 00:41:58,255 --> 00:42:00,455 Ați văzut singur pasajul, 408 00:42:00,547 --> 00:42:01,837 buncărul, 409 00:42:01,862 --> 00:42:03,242 scaunul, 410 00:42:03,267 --> 00:42:04,597 dispozitivul, 411 00:42:05,145 --> 00:42:06,895 lucrul în viitor. 412 00:42:07,755 --> 00:42:10,585 Dar acesta nu este sfârșitul lanțului. 413 00:42:17,047 --> 00:42:19,627 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 414 00:42:23,922 --> 00:42:25,672 as vrea ca tu... 415 00:42:27,439 --> 00:42:29,109 sa testez asta pentru mine. 416 00:42:30,297 --> 00:42:31,797 Și nici un cuvânt. 417 00:42:32,588 --> 00:42:34,008 Oricui. 418 00:42:40,630 --> 00:42:41,760 Ce este asta? 419 00:42:43,380 --> 00:42:45,340 Dacă este ceea ce cred că este, 420 00:42:46,713 --> 00:42:50,013 ne va schimba înțelegerea a lumii întregi pentru totdeauna. 421 00:43:27,505 --> 00:43:29,915 Păstrează creația câștigă viitorul 422 00:43:48,297 --> 00:43:50,337 Hei. Hei, oprește mașina! 423 00:43:50,942 --> 00:43:52,602 Aceștia sunt copiii mei! 424 00:43:52,627 --> 00:43:53,827 Magnus! 425 00:43:53,984 --> 00:43:55,064 Martha! 426 00:43:59,463 --> 00:44:01,133 Ma crezi acum? 427 00:44:29,047 --> 00:44:30,507 Te-ai întors. 428 00:44:31,422 --> 00:44:33,012 Unde te-ai dus? 429 00:44:46,963 --> 00:44:49,633 A însemnat asta vreodată ceva pentru tine? 430 00:44:53,463 --> 00:44:55,463 L-ai iubit deloc pe tata? 431 00:45:00,213 --> 00:45:02,843 Știu că ai avut o aventură cu Ulrich. 432 00:45:05,213 --> 00:45:08,423 Dacă ai putea alege între tata și Ulrich... 433 00:45:17,363 --> 00:45:18,390 În toată această mizerie, 434 00:45:18,415 --> 00:45:21,737 Chiar am crezut că ești singura persoană în care puteam avea încredere. 435 00:45:44,547 --> 00:45:47,707 Am distrus totul. Știu că. 436 00:45:49,005 --> 00:45:50,625 Poate ai făcut asta mereu. 437 00:45:57,505 --> 00:45:58,955 Jonas. 438 00:46:02,713 --> 00:46:04,303 Nu ai nevoie de nimeni. 439 00:46:05,755 --> 00:46:07,125 Ai nevoie doar de tine. 440 00:49:04,797 --> 00:49:08,047 Nu este la fel ca cel din viitor. 441 00:49:08,797 --> 00:49:11,627 Poate că este ceva ca geamănul său. 442 00:49:14,838 --> 00:49:17,298 Este o secțiune a infinitului. 443 00:49:19,755 --> 00:49:21,835 Pătrunde totul. 444 00:49:22,463 --> 00:49:26,963 Oamenii au dat tot felul de nume de-a lungul secolelor. 445 00:49:27,047 --> 00:49:28,167 eter, 446 00:49:28,255 --> 00:49:31,085 materie întunecată, câmpul Higgs. 447 00:49:31,172 --> 00:49:33,012 Cum a fost creat? 448 00:49:33,088 --> 00:49:34,918 In viitor, 449 00:49:35,005 --> 00:49:36,892 de catastrofă în două zile 450 00:49:36,917 --> 00:49:39,319 pe care cu atâta drag vrei să-l previi. 451 00:49:40,297 --> 00:49:42,047 Acesta 452 00:49:42,130 --> 00:49:43,710 a fost creat de noi. 453 00:49:45,047 --> 00:49:48,047 Este continuarea a evolutiei tehnice. 454 00:49:48,922 --> 00:49:50,012 Si... 455 00:49:50,547 --> 00:49:53,337 va fi sfârșitul acestui nod. 456 00:49:54,713 --> 00:49:58,673 Acesta va trimite tu exact la zi 457 00:49:59,463 --> 00:50:01,513 în care vrei să călătorești. 458 00:50:03,088 --> 00:50:06,458 Va rupe ciclul de 33 de ani. 459 00:50:09,172 --> 00:50:10,802 De aceea sunt aici. 460 00:50:11,505 --> 00:50:13,045 Asta vrei de la mine. 461 00:50:13,505 --> 00:50:15,673 Modul de a opri toate astea din întâmplare este pentru mine 462 00:50:15,698 --> 00:50:17,359 pentru a opri chiar începutul. 463 00:50:18,380 --> 00:50:19,880 Așa este. 464 00:50:20,922 --> 00:50:23,512 Întrebarea este, când este începutul? 465 00:50:25,213 --> 00:50:28,053 Și ce sacrificiu trebuie să facem? 466 00:50:32,088 --> 00:50:34,298 20 iunie 2019. 467 00:50:35,713 --> 00:50:37,843 Cu o zi înainte să se întâmple. 468 00:50:39,422 --> 00:50:42,172 Înainte ca tatăl meu să se sinucidă. 469 00:50:46,005 --> 00:50:47,915 Înainte ca totul să devină haos. 470 00:50:49,755 --> 00:50:53,165 Dacă îl poți preveni de a-și lua viața, 471 00:50:55,380 --> 00:50:58,300 atunci nu se va întâmpla nimic din ceea ce urmează. 472 00:50:59,884 --> 00:51:01,214 Mikkel 473 00:51:01,505 --> 00:51:03,255 nu va călători înapoi. 474 00:51:05,838 --> 00:51:07,378 Tu... 475 00:51:07,463 --> 00:51:08,803 eu... 476 00:51:09,838 --> 00:51:11,258 nu se va naște niciodată. 477 00:51:14,297 --> 00:51:16,457 Dar toți ceilalți vor trăi. 478 00:51:20,172 --> 00:51:22,632 Martha va trăi. 479 00:52:00,338 --> 00:52:01,958 Daca reusesti, 480 00:52:03,172 --> 00:52:05,302 vom reordona întreaga lume.