1
00:00:01,294 --> 00:00:02,734
Abans sobre matèria fosca.

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,380
Jo era un agent encobert de ga

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,340
encarregat de portar-vos a tots.

4
00:00:06,549 --> 00:00:08,593
Benvingut, Android.
Estàs entre amics.

5
00:00:08,801 --> 00:00:11,220
Fa el teu discurs
i manierismes més humans.

6
00:00:11,429 --> 00:00:12,430
El teu, si el vols.

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,081
Què hi farem?

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,768
El vaig agafar d'alguns
Marca en una estació espacial.

9
00:00:17,977 --> 00:00:20,730
És una clau que permet
algú per accedir a les butxaques

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,773
de l'espai-temps interdimensional.

11
00:00:22,982 --> 00:00:25,182
La tripulació de la raza
són un oponent formidable.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,319
He aixafat pitjor.

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,727
S'acosta una guerra,

14
00:00:27,820 --> 00:00:29,655
i aguanten
la clau de la victòria.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
Whisky.

16
00:00:43,044 --> 00:00:44,462
Si us plau, permeteu-me.

17
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
Oh, és molt dolç per part teva.

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,195
Sóc un noi dolç.

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,262
En un lloc com aquest?
Deu estar perdut.

20
00:00:53,471 --> 00:00:54,791
Bé, i tu?

21
00:00:54,931 --> 00:00:55,931
Què passa amb mi?

22
00:00:56,057 --> 00:00:57,725
Poca cosa,
tot sol.

23
00:00:57,934 --> 00:00:59,518
Entra aquí intermitent
diners així.

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,187
Hauries de tenir més cura.

25
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Tu no penses
Puc manejar-me?

26
00:01:04,398 --> 00:01:05,816
No ho sé. Pots?

27
00:01:07,902 --> 00:01:09,320
Mira'm.

28
00:01:16,077 --> 00:01:18,537
Danny bones.

29
00:01:18,746 --> 00:01:20,915
Va dir un amic en comú
jo on trobar-te.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,667
Oh, sí?

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,355
Bé, si t'ho ha dit
on trobar-me,

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
no és amic meu.

33
00:01:28,798 --> 00:01:31,175
Bé, és només
parlar, però puc...

34
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Fes que valgui la pena.

35
00:01:36,305 --> 00:01:37,390
Com va això?

36
00:01:37,598 --> 00:01:42,061
Què tal si em prenc tots els teus diners?
i et consideres afortunat

37
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
et deixem sortir d'aquí?

38
00:01:45,106 --> 00:01:47,775
Bé, diria jo
és decebedor,

39
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
però no és sorprenent.

40
00:02:13,009 --> 00:02:14,009
Ahh!

41
00:02:15,886 --> 00:02:17,305
Vaja.

42
00:02:25,646 --> 00:02:27,481
Hauria de prendre la meva primera oferta.

43
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
Realment significa tant per a tu?

44
00:03:01,349 --> 00:03:03,476
El vas deixar sortir
la cambra d'aïllament!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,144
No va enlloc.

46
00:03:05,353 --> 00:03:06,354
Amb prou feines es pot moure.

47
00:03:06,562 --> 00:03:08,373
Ja saps, aquell arax
el noi era un lladre i un mentider,

48
00:03:08,397 --> 00:03:10,542
però va dir una cosa que
tenia molt de sentit.

49
00:03:10,566 --> 00:03:11,275
I això què era?

50
00:03:11,484 --> 00:03:13,652
Que és una mala idea tenir
un policia a bord d'aquest vaixell.

51
00:03:13,861 --> 00:03:15,196
Ja no és policia.

52
00:03:15,404 --> 00:03:16,530
Ens va ajudar a escapar.

53
00:03:16,739 --> 00:03:17,859
No el tornaran mai.

54
00:03:17,990 --> 00:03:20,826
Això se suposa?
em fa sentir pena per ell?

55
00:03:21,035 --> 00:03:23,788
Ell és el tipus que va posar
nosaltres allà en primer lloc.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,682
Potser no és policia,
però això no vol dir

57
00:03:25,706 --> 00:03:27,375
--És un de nosaltres.
- -Bingo.

58
00:03:27,583 --> 00:03:29,960
Què és exactament "nosaltres", de totes maneres?

59
00:03:31,754 --> 00:03:33,589
Perquè últimament
M'estic preguntant una mica.

60
00:03:46,018 --> 00:03:46,644
Bones notícies.

61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Hem votat que no
espai tu... de moment.

62
00:03:49,480 --> 00:03:52,191
Oh, m'alegro de saber que no ho vaig fer
tot això funciona per res.

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Podem tenir l'habitació, si us plau?

64
00:04:00,491 --> 00:04:02,576
Em pots deixar
a la propera estació.

65
00:04:02,785 --> 00:04:04,328
Ningú en aquest vaixell
em deu qualsevol cosa.

66
00:04:04,537 --> 00:04:05,913
Encara no hi som.

67
00:04:06,122 --> 00:04:08,999
Mira, ets ga, o,
almenys, abans ho eres,

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
i necessitem una mica d'informació.

69
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Estaries disposat a ajudar-nos?

70
00:04:12,378 --> 00:04:14,171
T'ajuda amb què?

71
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
Saps que va ser assassinat?

72
00:04:18,926 --> 00:04:19,677
Sí.

73
00:04:19,885 --> 00:04:20,904
Pensant que potser no és així

74
00:04:20,928 --> 00:04:23,180
el tipus de coses
només deixem lliscar.

75
00:04:23,389 --> 00:04:24,866
Mira, si no ho fem
lluitar els uns pels altres,

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
llavors qui dimonis ho farà?

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,435
Aleshores, què necessites?

78
00:04:28,519 --> 00:04:30,319
La notícia diu
el ga està investigant

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
una persona d'interès.

80
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
Com podem saber qui és?

81
00:04:34,442 --> 00:04:36,235
No hi tocaràs mai
el seu sistema de forma remota.

82
00:04:36,444 --> 00:04:37,445
T'ho diré molt.

83
00:04:37,653 --> 00:04:38,821
Cinc està força bé.

84
00:04:39,029 --> 00:04:40,656
No tan bo.

85
00:04:41,323 --> 00:04:43,409
Però podria haver-hi una manera.

86
00:04:43,617 --> 00:04:47,788
Troba un lloc avançat aïllat,
algun lloc manca de personal.

87
00:04:47,997 --> 00:04:50,958
Entra i entra
directament el seu sistema.

88
00:04:52,543 --> 00:04:54,128
Aquest és el seu pla genial.

89
00:04:54,336 --> 00:04:54,837
Ens juga.

90
00:04:55,045 --> 00:04:57,798
No ho crec. Crec
realment vol ajudar.

91
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
El policia ens diu que valsem
a una comissaria de policia

92
00:05:00,342 --> 00:05:02,261
vol ajudar. Segur.

93
00:05:02,470 --> 00:05:04,114
Mira, potser no
ja siguin notícies de titular,

94
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
però encara estem
la ga més buscada.

95
00:05:06,724 --> 00:05:09,143
Ningú en aquest vaixell va
a qualsevol lloc a prop d'un lloc avançat.

96
00:05:09,351 --> 00:05:11,437
Puc.

97
00:05:11,645 --> 00:05:15,941
No sóc tècnicament una persona,
per tant, no es van presentar càrrecs.

98
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
Com entraries a dins?

99
00:05:18,360 --> 00:05:19,838
Crec que el més senzill
manera seria aconseguir

100
00:05:19,862 --> 00:05:21,906
arrestat... quelcom menor.

101
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
Els androides no poden ser arrestats.
Ho acabes de dir tu mateix.

102
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
Però no ho farien
sé que sóc un Android.

103
00:05:28,537 --> 00:05:29,537
Tornar a venir?

104
00:05:29,622 --> 00:05:30,206
Què és això?

105
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
És una actualització,
dissenyat per permetre androides

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,543
per passar de manera convincent com a humà.

107
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
Podria anar... encobert.

108
00:05:36,962 --> 00:05:38,339
Espera un segon.

109
00:05:38,547 --> 00:05:39,867
Segur que volem
deixar-la fer això?

110
00:05:39,965 --> 00:05:42,635
M'ha costat tant
per acostumar-se a ella d'aquesta manera.

111
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
L'efecte no ho és
necessàriament permanent.

112
00:05:44,887 --> 00:05:46,222
Això és una tecnologia il·legal.

113
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Per això preferiria
per no dir d'on venia.

114
00:05:50,059 --> 00:05:51,602
He analitzat el codi.

115
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
Crec que serà efectiu.

116
00:05:53,479 --> 00:05:55,481
He estat debatunt
si s'ha d'utilitzar o no.

117
00:05:55,689 --> 00:05:56,689
Ara tinc una bona raó.

118
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
Si s'assabenten
què ets... què és això...

119
00:05:59,360 --> 00:06:00,611
Ho sé.

120
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
Seré destruït.

121
00:06:03,447 --> 00:06:06,367
Vols trobar
qui en va matar un.

122
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
Jo també.

123
00:06:08,827 --> 00:06:09,578
Per què?

124
00:06:09,787 --> 00:06:11,247
Perquè...

125
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
Ell era un de nosaltres.

126
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
D'acord, estem atracats.

127
00:06:25,010 --> 00:06:27,197
Anem a prendre unes copes
mentre el robot fa el seu.

128
00:06:27,221 --> 00:06:28,240
Ei, aquesta vegada no.

129
00:06:28,264 --> 00:06:28,639
Què?

130
00:06:28,847 --> 00:06:30,558
Tots els altres romanen a bord.

131
00:06:30,766 --> 00:06:31,517
De debò?

132
00:06:31,725 --> 00:06:32,101
Sí.

133
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
Realment penses
pot aconseguir això?

134
00:06:39,942 --> 00:06:40,942
Com em veig?

135
00:06:41,443 --> 00:06:42,443
Et veus genial.

136
00:06:42,570 --> 00:06:44,280
Et veus fantàstic!

137
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
Encara no el compreu.

138
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Et mataria
fer un compliment a una noia?

139
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
No et preocupis. Jo tinc això.

140
00:07:30,868 --> 00:07:33,203
Disculpeu-me. Disculpeu-me.
No em vas a arrestar?

141
00:07:33,412 --> 00:07:34,121
Per a què?

142
00:07:34,330 --> 00:07:36,373
Uh, per obrir això
porta... aquell era jo.

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
Tch. Suposo que va ser un accident.

144
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
No ho era.

145
00:07:39,335 --> 00:07:41,170
D'acord, bé, no ho tornis a fer.

146
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
- -Probablement ho faré.
- -Si ho tornes a fer,

147
00:07:43,589 --> 00:07:44,983
Hauré de fer-ho
donar-te un bitllet.

148
00:07:45,007 --> 00:07:46,592
Déu meu, què fa
una noia ha de fer

149
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
ser arrestat per aquí?

150
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
Vinga, segueix endavant.

151
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Bonic. Això és...

152
00:07:58,729 --> 00:08:02,399
D'acord, Kay.

153
00:08:02,608 --> 00:08:04,127
Al cor del conflicte

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
és un conflicte territorial

155
00:08:05,361 --> 00:08:07,696
entre els dos
colònies independents.

156
00:08:07,905 --> 00:08:09,490
Una font de llarga data
de contenció,

157
00:08:09,698 --> 00:08:11,825
la regió coneguda
com a "sector enriss"

158
00:08:12,034 --> 00:08:14,411
es va convertir en el punt d'inflamació
per a la guerra oberta

159
00:08:14,620 --> 00:08:16,580
seguint la seva
annexió per zairon

160
00:08:16,789 --> 00:08:18,582
als talons d'a
cop que va deposar

161
00:08:18,791 --> 00:08:21,460
la teocràcia governant de pyr
a principis d'aquest any.

162
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
Les hostilitats tenen
fins ara ha estat limitat

163
00:08:23,671 --> 00:08:26,048
als dos planetes
implicats directament,

164
00:08:26,256 --> 00:08:28,967
com les dues dotzenes de forts
lliga dels mons autònoms

165
00:08:29,176 --> 00:08:31,679
s'ha mantingut neutral, oficialment
cridant ambdues parts

166
00:08:31,887 --> 00:08:34,264
suspendre els seus
campanyes militars

167
00:08:34,473 --> 00:08:36,433
pendent de la represa
de converses de pau.

168
00:08:36,642 --> 00:08:37,922
Diverses corporacions
que han tingut

169
00:08:38,018 --> 00:08:40,187
el seu viatge i
rutes comercials interrompudes

170
00:08:40,396 --> 00:08:43,607
va pressionar la galàctica
autoritat per prendre mesures.

171
00:08:50,406 --> 00:08:51,886
Vaja, quantes hores
un dia que passes

172
00:08:51,949 --> 00:08:54,451
en aquest abocador... amb això?

173
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
ID de l'estació.

174
00:08:56,412 --> 00:08:57,830
Targeta de visitant.

175
00:09:01,792 --> 00:09:04,962
Kiva ehrens. Sector Tallaren.

176
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Ets molt lluny de casa.

177
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
M'agrada viatjar.

178
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
S'està intentant accedir
una zona restringida,

179
00:09:11,009 --> 00:09:12,511
agredir una estació
vigilant de seguretat...

180
00:09:12,720 --> 00:09:14,638
Parlant merda un ga
guàrdia... no ho oblidis.

181
00:09:14,847 --> 00:09:16,390
Ho hauries d'escriure.

182
00:09:18,892 --> 00:09:20,394
No tens antecedents.

183
00:09:20,602 --> 00:09:22,730
deixem caure l'assalt,
et prens la multa,

184
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
estàs fora d'aquí.

185
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
Sí, bona sort
fent-me pagar això.

186
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
Tant per sortir abans d'hora.

187
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
Alguna cosa?

188
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Encara no.

189
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
Sí, sóc jo.

190
00:09:42,833 --> 00:09:44,918
He de pujar un
sol·licitud de transferència de dades.

191
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Registres de
el sector tallar.

192
00:09:47,755 --> 00:09:49,923
No ho preguntis.

193
00:09:50,132 --> 00:09:51,592
Sí, deixa'm saber.

194
00:09:56,096 --> 00:09:57,407
Oh, estàs prenent cafè?

195
00:09:57,431 --> 00:09:59,224
M'encantaria un cafè.

196
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Segur, per què no?

197
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Oh, dos sucres.

198
00:10:30,547 --> 00:10:32,216
Ah! Vaja, sou ràpid.

199
00:10:32,424 --> 00:10:34,301
Oh, has de fer un pas
darrere d'aquell escriptori.

200
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Gràcies.

201
00:10:37,095 --> 00:10:40,265
Mm... això té sucre.

202
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
Vas dir "dos sucres".

203
00:10:41,683 --> 00:10:43,769
no. No, vaig dir que no hi havia sucre.

204
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Si us plau...?

205
00:10:50,692 --> 00:10:51,401
Torna darrere de l'escriptori.

206
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Anant.

207
00:11:11,964 --> 00:11:13,382
Ho tenim.

208
00:11:19,012 --> 00:11:19,471
Ei.

209
00:11:19,680 --> 00:11:21,390
Ei.

210
00:11:21,598 --> 00:11:22,598
Com ha anat?

211
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
L'audiència és d'aquí a dues setmanes.

212
00:11:24,726 --> 00:11:26,006
No et pensis que ho ets
ho aconseguirà.

213
00:11:27,020 --> 00:11:27,729
Bona feina.

214
00:11:27,938 --> 00:11:29,022
Gràcies.

215
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
Ho veus? Puc felicitar.

216
00:11:30,816 --> 00:11:32,252
Tres, estàs amb l'Android?

217
00:11:32,276 --> 00:11:33,735
Sí, la vaig portar a bord.

218
00:11:33,944 --> 00:11:35,588
Els dos necessiteu
per arribar al pont.

219
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Hem trobat alguna cosa.

220
00:11:37,406 --> 00:11:39,867
Ho entenc. Anem-hi.

221
00:11:40,075 --> 00:11:41,910
La investigació
estat suspès.

222
00:11:42,119 --> 00:11:42,786
No està clar per què,

223
00:11:42,995 --> 00:11:45,831
però ho van fer
per identificar un sospitós.

224
00:11:46,039 --> 00:11:47,457
Mostra'ls.

225
00:11:50,419 --> 00:11:51,855
Això és d'a
càmera de vigilància

226
00:11:51,879 --> 00:11:52,879
a l'hotel.

227
00:11:53,005 --> 00:11:55,132
Ell és a l'hotel.
Això ja ho sabíem.

228
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
Això no és un.

229
00:11:57,342 --> 00:11:58,635
Què?

230
00:11:58,844 --> 00:12:01,680
Aquesta imatge era
pres després de ser afusellat.

231
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
Això és Jace corso.

232
00:12:12,065 --> 00:12:13,960
Així que penses això
Corso va matar el teu amic

233
00:12:13,984 --> 00:12:15,736
perquè li va robar la identitat?

234
00:12:15,944 --> 00:12:17,584
Crec que algú
volia que semblés així

235
00:12:17,779 --> 00:12:19,823
per si Corso va quedar atrapat.

236
00:12:20,032 --> 00:12:21,325
Per tant, era un assassí?

237
00:12:21,533 --> 00:12:23,219
Bé, només n'hi ha
una manera de saber-ho amb seguretat.

238
00:12:23,243 --> 00:12:25,454
Sí, el trobem
i li preguntem.

239
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
Això pot ser complicat.
Ell es mou.

240
00:12:27,581 --> 00:12:29,058
Aquest paio té
ordres contra ell

241
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
a la meitat de la galàxia.

242
00:12:31,877 --> 00:12:33,271
Ho sap algun de vosaltres
qualsevol que treballi

243
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
fora del, eh, sector d'adara?

244
00:12:35,589 --> 00:12:36,340
No jo.

245
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
Conec uns quants nois.

246
00:12:37,633 --> 00:12:39,092
Corren un
negoci d'importació-exportació.

247
00:12:39,301 --> 00:12:40,385
Aleshores, contrabandistes?

248
00:12:40,594 --> 00:12:41,678
Si vols posar-te tècnic.

249
00:12:41,887 --> 00:12:42,262
Bé, això és perfecte.

250
00:12:42,471 --> 00:12:44,014
Potser ens poden ajudar.

251
00:12:44,222 --> 00:12:46,022
Si no podem trobar corso,
podria haver-hi algú

252
00:12:46,141 --> 00:12:47,768
qui el pot trobar per nosaltres.

253
00:14:32,414 --> 00:14:33,623
Què estàs fent?

254
00:14:33,832 --> 00:14:35,792
La meva programació de combat
és extens.

255
00:14:36,001 --> 00:14:37,121
Però és programació.

256
00:14:37,210 --> 00:14:39,921
No cal practicar.
No pots millorar.

257
00:14:40,130 --> 00:14:41,757
És l'únic
per què practiques?

258
00:14:41,965 --> 00:14:44,217
No. És relaxant.

259
00:14:44,426 --> 00:14:45,426
Em fa sentir...

260
00:14:45,594 --> 00:14:47,054
Potent.

261
00:14:47,262 --> 00:14:49,931
Jo anava a dir "en control".

262
00:14:50,140 --> 00:14:52,184
mateixa cosa.

263
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Des que vaig donar
jo mateix l'actualització,

264
00:14:54,102 --> 00:14:55,102
Ho trobo quan repeteixo

265
00:14:55,145 --> 00:14:57,564
determinat físic precís
accions, en realitat genera

266
00:14:57,773 --> 00:15:00,358
patrons nous i inusuals
a la meva matriu neuronal.

267
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
Canvia el teu estat d'ànim.

268
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Alguna cosa així.

269
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Hem trobat aquell noi
que buscàvem.

270
00:15:07,532 --> 00:15:10,994
Volíem saber si ho faries
m'agrada fer una altra sortida.

271
00:15:11,203 --> 00:15:12,788
Pensava que mai ho demanaries.

272
00:15:29,221 --> 00:15:31,021
D'acord, ja ho saps, sota
diferents circumstàncies,

273
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
això podria ser un veritable encès.

274
00:15:32,557 --> 00:15:33,557
Necessitem informació.

275
00:15:33,642 --> 00:15:34,309
Segur, sí.

276
00:15:34,518 --> 00:15:36,728
El que vulguis.
Jo-i-no sóc un heroi.

277
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Vendré a qualsevol.

278
00:15:38,313 --> 00:15:40,482
No et creuries les coses
Tinc la meva pròpia mare.

279
00:15:40,690 --> 00:15:41,834
És una lladre, de veritat.

280
00:15:41,858 --> 00:15:43,485
Jace corso.

281
00:15:43,693 --> 00:15:45,320
Uh, no sé aquest nom.

282
00:15:45,529 --> 00:15:46,738
Uf, ni et molestis.

283
00:15:46,947 --> 00:15:48,467
El teu amic Wexler?
Ja ens ho va dir.

284
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Estaves bevent companys.

285
00:15:49,908 --> 00:15:52,536
Wexler... té una boca gran.
Pitjor que jo.

286
00:15:52,744 --> 00:15:53,495
On és, per cert?

287
00:15:53,703 --> 00:15:54,496
No l'he vist
al voltant últimament.

288
00:15:54,704 --> 00:15:57,499
Està flotant en algun lloc
fora de la nebulosa de l'Aquila.

289
00:15:57,707 --> 00:15:59,251
T'agradaria unir-te a ell?

290
00:16:00,168 --> 00:16:02,546
D'acord, d'acord, mira,
M'encantaria ajudar-te,

291
00:16:02,754 --> 00:16:05,382
Senyores, realment ho faria, però...

292
00:16:05,590 --> 00:16:06,967
Entenc que ho ets
em matarà,

293
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
però en Jace em matarà,
i després matarà la meva família,

294
00:16:09,678 --> 00:16:12,347
i després matarà
els meus veïns i el seu gos i...

295
00:16:12,556 --> 00:16:14,099
No tens
preocupar-se per això.

296
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
Oh, realment? Per què això?

297
00:16:15,851 --> 00:16:20,188
Tu ens dius on és,
ell no tornarà.

298
00:16:29,114 --> 00:16:30,240
Merda.

299
00:16:30,448 --> 00:16:32,993
Disculpeu-me. Ah, perdó... senyor.

300
00:16:33,201 --> 00:16:34,619
Kierken, inspector en cap.

301
00:16:34,828 --> 00:16:37,205
inspector en cap,
què puc fer per tu?

302
00:16:37,414 --> 00:16:39,100
Estàs familiaritzat?
amb la tripulació de la raza?

303
00:16:39,124 --> 00:16:40,125
He vist les alertes.

304
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Ha estudiat les seves cares?

305
00:16:43,378 --> 00:16:45,064
Puc confiar en això
si haguessis vist un d'ells

306
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
a l'estació,
o fins i tot en aquesta habitació,

307
00:16:46,923 --> 00:16:48,109
que ho hauries denunciat?

308
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Per descomptat, absolutament.

309
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
Ho entenc.

310
00:16:54,890 --> 00:16:56,284
Suposo que ho eres
no sap que el seu sistema

311
00:16:56,308 --> 00:16:57,475
havia estat piratejat.

312
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
No, no ho era.

313
00:16:59,895 --> 00:17:02,206
Tens una llista de recents
els detinguts, però, no?

314
00:17:02,230 --> 00:17:04,316
Sí, senyor.

315
00:17:04,524 --> 00:17:05,668
Això és només de la darrera setmana.

316
00:17:05,692 --> 00:17:09,863
Les coses habituals. baralles de bar,
borratxo i desordenat...

317
00:17:10,071 --> 00:17:11,489
Aquell.

318
00:17:13,200 --> 00:17:15,327
Això no era res.

319
00:17:15,535 --> 00:17:18,163
Estan plens de sorpreses,
Jo els donaré això.

320
00:17:19,915 --> 00:17:20,624
Ho sento, senyor.

321
00:17:20,832 --> 00:17:22,500
No tinc ni idea de què és
passant, però...

322
00:17:22,709 --> 00:17:25,629
No cal disculpar-se, sergent.
Això és el que esperava.

323
00:17:25,837 --> 00:17:26,880
ho és?

324
00:17:27,088 --> 00:17:28,399
Veus, ho sé exactament
quina informació

325
00:17:28,423 --> 00:17:29,966
va ser piratejat del sistema.

326
00:17:30,175 --> 00:17:32,677
Ara que ho hem fet
confirmat que són ells,

327
00:17:32,886 --> 00:17:34,554
Sé exactament on
van.

328
00:17:45,732 --> 00:17:46,942
Què tens?

329
00:17:47,150 --> 00:17:48,510
La majoria de la població
està dispersa

330
00:17:48,568 --> 00:17:51,154
al llarg de la costa occidental
del continent austral,

331
00:17:51,363 --> 00:17:54,449
però... aquests són els
les coordenades que tenim

332
00:17:54,658 --> 00:17:56,576
del nostre amic, Danny Bones.

333
00:17:56,785 --> 00:17:59,096
Suposadament era un assentament
que va ser abandonat fa anys,

334
00:17:59,120 --> 00:18:01,373
però m'estic fent bastant
lectures significatives

335
00:18:01,581 --> 00:18:03,875
coherent amb a
reactor de fusió a petita escala.

336
00:18:04,084 --> 00:18:05,364
Algú manté els llums encesos.

337
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
És ell.

338
00:18:06,503 --> 00:18:07,837
Sabem si està sol?

339
00:18:08,046 --> 00:18:11,341
No puc dir amb certesa,
però diu que s'ha tornat paranoic.

340
00:18:11,549 --> 00:18:13,635
Està convençut d'algú
posar-li un cop.

341
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
Així que dispararà
primer i no molestar

342
00:18:15,637 --> 00:18:17,180
amb fer preguntes més tard.

343
00:18:17,389 --> 00:18:19,349
Molt probablement.

344
00:18:19,557 --> 00:18:20,976
Sembla una festa.

345
00:18:28,900 --> 00:18:30,540
Vosaltres aneu
fins al planeta?

346
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
Així és.

347
00:18:31,945 --> 00:18:33,113
T'importa si m'acompanyo?

348
00:18:33,321 --> 00:18:35,073
No té res a veure amb tu.

349
00:18:35,282 --> 00:18:37,367
La teva lluita, la meva lluita...
Cavalquem junts.

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
Així ha de ser.

351
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
M'equivoco?

352
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
Tu saps com fer-ho
manejar un d'aquests?

353
00:18:54,467 --> 00:18:56,404
L'alliberament del cargol és una mica
arenosa... Ho allisaré

354
00:18:56,428 --> 00:18:57,887
per tu quan acabem.

355
00:19:02,267 --> 00:19:04,811
Sóc l'únic que
ho trobes una mica sexy?

356
00:19:09,899 --> 00:19:11,318
Mm.

357
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Hauries de fer això?

358
00:19:19,868 --> 00:19:21,745
El doctor diu que he de començar a moure'm.

359
00:19:26,082 --> 00:19:27,959
Per descomptat, jo no
vull exagerar...

360
00:19:29,377 --> 00:19:31,355
Vaig pensar que hauries de saber,
sembla que l'hem trobat.

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,006
Els altres van cap avall.

362
00:19:33,214 --> 00:19:34,716
Per matar-lo?

363
00:19:34,924 --> 00:19:37,802
Si tens un problema
amb això ja és una mica tard.

364
00:19:38,011 --> 00:19:41,348
És la teva idea la que va tenir
nosaltres aquí en primer lloc.

365
00:19:41,556 --> 00:19:45,518
Una cosa és matar
un home en defensa pròpia.

366
00:19:45,727 --> 00:19:47,327
És tot un altre
cosa per caçar-lo

367
00:19:47,437 --> 00:19:49,189
i matar-lo per venjança.

368
00:19:49,397 --> 00:19:51,775
Som nosaltres els que
estan sent caçats.

369
00:19:51,983 --> 00:19:53,961
Des del moment que vam trepitjar
d'aquelles beines d'estasi,

370
00:19:53,985 --> 00:19:55,612
hem estat fugint.

371
00:19:55,820 --> 00:19:58,782
Policies, delinqüents,
corporacions... no importa.

372
00:19:58,990 --> 00:20:01,284
Tots ens van darrere.

373
00:20:01,493 --> 00:20:03,536
No ho faran mai
para, oi?

374
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
No, probablement no.

375
00:20:06,664 --> 00:20:09,250
Aleshores potser és el moment
vam deixar de córrer.

376
00:20:09,459 --> 00:20:11,753
Potser és hora que nosaltres
va començar a lluitar.

377
00:20:26,851 --> 00:20:28,079
Estem segurs que aquest és el lloc adequat?

378
00:20:28,103 --> 00:20:30,772
La signatura energètica
va ser més fort en aquesta zona.

379
00:20:31,898 --> 00:20:33,525
Aquí fa més calor.

380
00:20:33,733 --> 00:20:35,944
Aquest edifici té calefacció.
Ell és aquí segur.

381
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
Creus que ens va veure venir?

382
00:20:39,239 --> 00:20:40,740
Aviat ho sabrem.

383
00:20:57,841 --> 00:20:59,259
Què?

384
00:21:08,852 --> 00:21:10,019
Ja hem sentit res?

385
00:21:10,228 --> 00:21:11,771
Encara no.

386
00:21:14,107 --> 00:21:15,275
Què?

387
00:21:15,483 --> 00:21:16,734
Oh, res.

388
00:21:16,943 --> 00:21:20,155
Només em pregunto si ho ets
mantindré la... mira.

389
00:21:20,363 --> 00:21:21,948
Oh! No ho he decidit.

390
00:21:22,157 --> 00:21:24,701
Vas a... mantenir el teu aspecte?

391
00:21:33,084 --> 00:21:33,877
Tenim un problema.

392
00:21:34,085 --> 00:21:36,713
Un vaixell acaba de sortir
de ftl. És un ga Cruiser.

393
00:21:36,921 --> 00:21:37,964
Ens han detectat?

394
00:21:38,173 --> 00:21:39,733
Prendrà
un moment per als seus sensors

395
00:21:39,757 --> 00:21:42,427
per adaptar-se a l'espai normal.
Mentrestant, tinc una idea.

396
00:21:56,357 --> 00:21:57,066
Merda.

397
00:21:57,275 --> 00:21:59,235
Nyx i jo tornarem a doblegar,
a veure si el podem aconseguir.

398
00:21:59,360 --> 00:22:00,778
Anem-hi.

399
00:22:10,997 --> 00:22:12,557
- -Què fas?
- -Ens baixa.

400
00:22:12,582 --> 00:22:14,226
No podran
detecteu-nos mentre ho siguem

401
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
a la ionosfera.

402
00:22:15,418 --> 00:22:17,045
I què passa quan
passem?

403
00:22:17,253 --> 00:22:19,756
Tant de bo la seva òrbita ho faci
els han tret fora del rang.

404
00:22:19,964 --> 00:22:21,049
Tant de bo?

405
00:22:21,257 --> 00:22:22,526
No se suposa que els androides
per ser una mica més

406
00:22:22,550 --> 00:22:23,301
precís que això?

407
00:22:23,510 --> 00:22:25,279
Bé, jo sé exactament
probabilitat d'èxit.

408
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
Confia en mi, "esperem"
sona millor.

409
00:22:43,988 --> 00:22:45,865
Estem entrant una mica ràpid.

410
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
Has aterrat
això abans, oi?

411
00:22:49,702 --> 00:22:51,204
Vols la resposta precisa?

412
00:22:51,412 --> 00:22:52,956
No importa.

413
00:22:53,164 --> 00:22:54,164
Espera.

414
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Hi podria haver un
una mica de cop.

415
00:23:11,432 --> 00:23:13,352
Estic tancant tot
però energia d'emergència.

416
00:23:13,393 --> 00:23:15,645
Serem indetectables
des de l'òrbita.

417
00:23:17,230 --> 00:23:19,232
"Una mica de cop", oi?

418
00:23:30,702 --> 00:23:32,870
No, no, no, no, no, no!

419
00:23:33,079 --> 00:23:34,079
Maleït!

420
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Merda...

421
00:23:36,416 --> 00:23:39,460
Ah, s'ha tancat a si mateix.

422
00:23:39,669 --> 00:23:42,463
Així és, i està proveït.

423
00:23:42,672 --> 00:23:45,925
Tinc menjar, aigua, aire.

424
00:23:46,134 --> 00:23:48,177
Puc durar aquí dies.

425
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
Això està bé.
No tenim cap altre lloc on estar.

426
00:23:52,557 --> 00:23:54,477
Jo també en tinc
una balisa de socors d'emergència

427
00:23:54,559 --> 00:23:56,352
per demanar reforços.

428
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
Està farfajant.

429
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
He vist aquest model abans.

430
00:23:59,856 --> 00:24:01,616
Potser l'hagués emmagatzemat,
però no està dissenyat

431
00:24:01,774 --> 00:24:04,652
per a aquest tipus d'ús.
Hi ha un punt feble.

432
00:24:04,861 --> 00:24:07,530
Passem per aquí, aconseguim
accés al mecanisme de la porta.

433
00:24:08,364 --> 00:24:09,824
Espereu aquí.

434
00:24:13,411 --> 00:24:14,829
Ets un home mort!

435
00:24:25,548 --> 00:24:27,925
Gaaugh!

436
00:24:28,134 --> 00:24:30,678
Gah! Hahh!

437
00:24:34,724 --> 00:24:35,724
Què va passar?

438
00:24:35,892 --> 00:24:37,060
Vam haver de desembarcar el vaixell.

439
00:24:37,268 --> 00:24:39,354
Va aparèixer un ga Cruiser.

440
00:24:39,562 --> 00:24:41,814
Com dimonis ens van trobar?

441
00:24:42,023 --> 00:24:43,691
Bé, aquesta és una bona pregunta.

442
00:24:43,900 --> 00:24:44,960
T'he ajudat a escapar de la presó.

443
00:24:44,984 --> 00:24:46,584
Per què ho intentaria i
et detenen ara?

444
00:24:46,736 --> 00:24:49,280
Potser no estan aquí per a nosaltres.
Potser estan aquí per corso.

445
00:24:49,489 --> 00:24:51,282
Bé, de qualsevol manera,
hem d'avisar als altres.

446
00:24:51,491 --> 00:24:53,344
Si estan escanejant,
qualsevol intent de comunicació

447
00:24:53,368 --> 00:24:54,911
podria donar la nostra posició.

448
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
Que lluny de
les instal·lacions som?

449
00:24:56,871 --> 00:24:58,247
2,2 milles.

450
00:24:58,456 --> 00:24:59,874
Anirem a peu.

451
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
Tu?

452
00:25:01,292 --> 00:25:03,252
Només dona'm alguna cosa
pel dolor. Estaré bé.

453
00:25:03,378 --> 00:25:05,588
No anirà bé si tu
començar a sagnar internament.

454
00:25:05,797 --> 00:25:07,507
Ens preocuparem per això més endavant.

455
00:25:14,931 --> 00:25:16,349
Gah!

456
00:25:24,190 --> 00:25:25,608
Aquí.

457
00:25:35,535 --> 00:25:36,953
Gah!

458
00:25:44,252 --> 00:25:45,670
Jo tinc això.

459
00:25:52,176 --> 00:25:53,594
Merda.

460
00:26:02,186 --> 00:26:03,455
D'acord, homes, fan un ventall.

461
00:26:03,479 --> 00:26:06,023
Tres equips... tinent,
estàs amb mi.

462
00:26:07,400 --> 00:26:08,794
Recordeu,
aquests són delinqüents violents

463
00:26:08,818 --> 00:26:10,778
desitjat pels tribunals.

464
00:26:10,987 --> 00:26:12,947
D'una manera o altra,
anem a portar-los.

465
00:26:13,156 --> 00:26:14,574
Va, va.

466
00:26:22,623 --> 00:26:24,208
Què dimonis?

467
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
Està ferit.

468
00:26:27,503 --> 00:26:29,255
No es va desintegrar, oi?

469
00:26:31,507 --> 00:26:32,925
Ei.

470
00:26:41,100 --> 00:26:42,643
Oh, m'has de fer broma.

471
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Aquesta és una mala idea.

472
00:26:48,316 --> 00:26:49,668
Ja saps, vaig anar
a través de molts problemes

473
00:26:49,692 --> 00:26:52,028
--per salvar-te la vida?
- -Així que segueixes dient.

474
00:27:09,045 --> 00:27:10,463
Senyor?

475
00:27:38,074 --> 00:27:41,994
Ah! Ah! Ah! Gah! Agh!

476
00:27:42,203 --> 00:27:43,621
No et moguis.

477
00:27:46,749 --> 00:27:49,669
Tots els equips, moveu-vos a la meva posició.

478
00:27:49,877 --> 00:27:51,462
Tenim alguna cosa aquí.

479
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
Per què estàs aquí?

480
00:27:53,714 --> 00:27:55,554
Crec que ets intel·ligent
prou per esbrinar-ho.

481
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Què dimonis és això?

482
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
Tres, quatre, entra.

483
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
Tenim un problema.

484
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
Tres, quatre, em llegiu?

485
00:28:19,657 --> 00:28:20,657
Ah!

486
00:28:37,884 --> 00:28:38,926
Què era això?

487
00:28:39,135 --> 00:28:40,720
Hem d'avançar més ràpid.

488
00:28:59,906 --> 00:29:02,366
Tres, quatre, llegeixes?

489
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
Estàs segur d'això
és l'única sortida?

490
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
Té por que sí.

491
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Comença a cavar.

492
00:29:12,668 --> 00:29:15,087
Si ens descobreixo, ho faràs
mata'm quan acabi.

493
00:29:15,296 --> 00:29:16,296
Per què m'he de molestar?

494
00:29:16,464 --> 00:29:18,024
Faràs el que sigui
pots seguir viu

495
00:29:18,174 --> 00:29:20,301
sempre que puguis,
perquè en algun lloc d'aquell petit

496
00:29:20,509 --> 00:29:22,321
cervell teu de mostela,
estàs pensant que hi podria

497
00:29:22,345 --> 00:29:23,930
encara serà una sortida per a tu.

498
00:29:24,138 --> 00:29:26,557
Mentre estigueu excavant,
encara estàs respirant.

499
00:29:26,766 --> 00:29:28,184
Així que excavaràs.

500
00:29:35,232 --> 00:29:36,952
Algú entra...
Qualsevol, si us plau.

501
00:29:37,151 --> 00:29:38,569
El senyal està bloquejat.

502
00:29:40,863 --> 00:29:42,823
Estàs sagnant.

503
00:29:44,533 --> 00:29:46,035
Sí, em vaig colpejar el cap
a terra

504
00:29:46,243 --> 00:29:48,412
quan algú em va fer caure.

505
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Intenta salvar la teva vida.

506
00:29:50,122 --> 00:29:51,666
Podria haver dit: "Compte amb compte".

507
00:29:53,000 --> 00:29:55,120
no ets prou ràpid.
T'he vist lluitar, recordes?

508
00:29:55,294 --> 00:29:56,504
Si us plau.

509
00:29:56,712 --> 00:29:58,089
Què?

510
00:30:06,931 --> 00:30:09,642
Ah! Ah!

511
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Fàcil allà.

512
00:30:28,995 --> 00:30:30,472
Jo diria "no et moguis"
però és bastant evident

513
00:30:30,496 --> 00:30:32,373
no vas enlloc.

514
00:30:36,377 --> 00:30:37,795
Qui ets tu?

515
00:30:39,088 --> 00:30:41,966
inspector en cap kierken,
autoritat galàctica.

516
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
Estàs detingut.

517
00:30:44,719 --> 00:30:47,680
No lluiteu.
Només empitjorarà les coses.

518
00:30:49,348 --> 00:30:51,726
Quan els meus homes arribin aquí,
et desenterraran.

519
00:30:51,934 --> 00:30:54,687
Què et fa pensar
ens trobaran aquí baix?

520
00:30:56,147 --> 00:30:58,107
Balisa d'emergència.

521
00:30:58,315 --> 00:30:59,835
Molt més fort que
les vostres comunicacions estàndard.

522
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
Ens trobaran.

523
00:31:03,612 --> 00:31:05,865
Així doncs, qui més
és aquí baix amb nosaltres?

524
00:31:06,073 --> 00:31:07,575
Portia lin?

525
00:31:07,783 --> 00:31:09,201
Marcus Boone?

526
00:31:12,329 --> 00:31:14,331
No importa.

527
00:31:14,540 --> 00:31:16,834
Si encara són vius,
nosaltres també els trobarem.

528
00:31:23,215 --> 00:31:24,401
De debò m'ho diràs

529
00:31:24,425 --> 00:31:26,844
has vingut aquí per aconseguir-ho
venjança per Derrick moss?

530
00:31:27,053 --> 00:31:28,773
Era un nen ric mimat
que ho tenia tot

531
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
lliurat a ell,
i encara s'ha enganxat.

532
00:31:30,931 --> 00:31:32,016
La seva dona va ser assassinada.

533
00:31:32,224 --> 00:31:33,827
I es va capgirar
la seva vida per venjar-se

534
00:31:33,851 --> 00:31:35,829
però després no tenia coratge
per passar-hi.

535
00:31:35,853 --> 00:31:36,853
Ja n'hi ha prou.

536
00:31:36,937 --> 00:31:38,606
Calla i torna a la feina.

537
00:31:38,814 --> 00:31:41,192
Era feble i covard.

538
00:31:41,400 --> 00:31:43,778
No ho saps
qualsevol cosa sobre ell.

539
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Sé que no ho va fer
pertany a la teva nau.

540
00:31:45,780 --> 00:31:47,215
No importa.
Per bé o per mal,

541
00:31:47,239 --> 00:31:50,993
era un membre de la meva tripulació,
i el vas matar.

542
00:31:51,202 --> 00:31:52,703
Per això, ets
haurà de pagar.

543
00:31:52,912 --> 00:31:54,330
Encara em necessites.

544
00:31:55,664 --> 00:31:57,184
Aquests túnels ho són
part de l'antiga mina.

545
00:31:57,249 --> 00:31:59,530
Van avançant quilòmetres. Si tu
no sé què estàs fent,

546
00:31:59,627 --> 00:32:01,378
mai trobaràs la teva sortida.

547
00:32:01,587 --> 00:32:03,005
ja veurem.

548
00:32:05,841 --> 00:32:07,235
Creus que els altres estan bé?

549
00:32:07,259 --> 00:32:08,419
Per descomptat que estan bé.

550
00:32:08,552 --> 00:32:09,887
Estàs bastant segur.

551
00:32:10,096 --> 00:32:11,948
Bé, fins que en conec cap
millor, només suposaré

552
00:32:11,972 --> 00:32:14,266
que tot està bé
així no em distreixo

553
00:32:14,475 --> 00:32:16,727
de la tasca en qüestió,
que m'està salvant...

554
00:32:16,936 --> 00:32:19,605
Ah, i tu.

555
00:32:20,731 --> 00:32:23,651
Hauríem de descansar.
Probablement ha tingut una commoció cerebral.

556
00:32:23,859 --> 00:32:26,278
No m'ho recordis.

557
00:32:26,487 --> 00:32:29,198
Ei, com és això
coneixies el sostre

558
00:32:29,406 --> 00:32:31,200
anava a baixar, de totes maneres?

559
00:32:31,408 --> 00:32:34,120
Jo... vaig sentir el
esquerdes de bigues de suport.

560
00:32:34,328 --> 00:32:36,098
Això és divertit,
perquè no he sentit res.

561
00:32:36,122 --> 00:32:38,791
No per sobre del so
de l'explosió.

562
00:32:38,999 --> 00:32:41,585
Bé, sort per a tu,
la meva oïda està bé.

563
00:32:49,093 --> 00:32:51,846
Com ho vas fer exactament
escapar d'aquella presó?

564
00:32:52,054 --> 00:32:53,389
Vas tenir ajuda, oi?

565
00:32:53,597 --> 00:32:55,516
Algú per dins.

566
00:32:55,724 --> 00:32:58,394
No podria tenir
fet tot això pel teu compte.

567
00:32:59,270 --> 00:33:01,021
Era un dels guàrdies, potser?

568
00:33:04,984 --> 00:33:06,419
Continuo dient el meu
superiors que tan llarg

569
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
mentre treballem les presons
als interessos corporatius,

570
00:33:08,612 --> 00:33:10,114
és una recepta per a la corrupció.

571
00:33:13,159 --> 00:33:14,326
Què és divertit?

572
00:33:14,535 --> 00:33:17,121
Tu consideres el
corporacions corruptes,

573
00:33:17,329 --> 00:33:19,790
però d'alguna manera el ga és diferent?

574
00:33:19,999 --> 00:33:21,375
Vostè serveix a les corporacions.

575
00:33:21,584 --> 00:33:23,252
Jo serveixo la llei.

576
00:33:23,460 --> 00:33:25,713
Protegeixo els innocents
de gent com tu.

577
00:33:25,921 --> 00:33:27,482
Tu proteges l'innocent
doncs les corporacions

578
00:33:27,506 --> 00:33:29,675
pot seguir fent
beneficis d'ells.

579
00:33:29,884 --> 00:33:31,510
Són bestiar,
i quan arribi el moment

580
00:33:31,719 --> 00:33:32,821
per a la matança,
tu seràs l'únic

581
00:33:32,845 --> 00:33:34,430
conduint-los, no jo.

582
00:33:44,315 --> 00:33:45,774
Necessito descansar.

583
00:33:45,983 --> 00:33:48,611
Amb prou feines puc respirar i
la cama encara em sagna.

584
00:33:48,819 --> 00:33:50,446
Bé.

585
00:33:56,577 --> 00:33:58,746
Hi ha alguna cosa jo
encara no ho entenc.

586
00:33:58,954 --> 00:34:01,081
Estic segur que n'hi ha molts
coses que no entens.

587
00:34:01,290 --> 00:34:03,083
La portia lin que he sentit a parlar,

588
00:34:03,292 --> 00:34:04,919
el de totes les històries,

589
00:34:05,127 --> 00:34:06,962
mai arriscaria
la seva vida i el seu vaixell

590
00:34:07,171 --> 00:34:08,811
i el que en queda
la seva tripulació per venjar-se

591
00:34:08,881 --> 00:34:10,216
per a un noi com la molsa.

592
00:34:10,424 --> 00:34:12,760
De fet, en el moment que ella
va descobrir que era un impostor,

593
00:34:12,968 --> 00:34:15,262
ella hauria enfilat
el va aixecar i el va destripar.

594
00:34:15,471 --> 00:34:16,597
Sona desordenat.

595
00:34:16,805 --> 00:34:19,308
Què dimonis va passar?

596
00:34:19,516 --> 00:34:23,354
Vas ser un depredador, com jo.
I prenem dels febles

597
00:34:23,562 --> 00:34:26,732
i dels indefensos
perquè som més forts.

598
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
Perquè podem.

599
00:34:31,153 --> 00:34:34,448
Et vas començar a importar.

600
00:34:36,325 --> 00:34:39,912
Ets vulnerable, i aviat
tota la galàxia ho veurà

601
00:34:40,120 --> 00:34:41,538
el que puc veure.

602
00:34:43,624 --> 00:34:45,042
Has acabat.

603
00:34:46,961 --> 00:34:49,838
Estic preparat per disparar-te
a sang freda.

604
00:34:51,757 --> 00:34:54,677
Vinga, això cal
compta per alguna cosa, oi?

605
00:34:59,014 --> 00:35:00,891
Torna a la feina.

606
00:35:01,100 --> 00:35:02,518
Ara.

607
00:35:11,193 --> 00:35:14,280
Oh! Ah!

608
00:35:18,450 --> 00:35:19,868
Què dimonis?

609
00:35:23,455 --> 00:35:24,581
Què era això?

610
00:35:24,790 --> 00:35:27,251
L'explosió deu tenir
va debilitar l'estructura de la cova.

611
00:35:27,459 --> 00:35:29,099
Crec que tot
s'ensorrarà.

612
00:35:35,092 --> 00:35:36,260
Es va aturar.

613
00:35:36,468 --> 00:35:37,720
Sí, però per quant de temps?

614
00:35:37,928 --> 00:35:40,347
Digues-me això amb
la teva super-oïda?

615
00:35:40,556 --> 00:35:41,807
Ens hem de moure.

616
00:35:42,016 --> 00:35:43,434
D'acord.

617
00:35:45,853 --> 00:35:46,955
No ens podem quedar aquí més temps.

618
00:35:46,979 --> 00:35:48,397
Ajuda'm. Cavarem junts.

619
00:35:48,605 --> 00:35:50,649
És la nostra única oportunitat.

620
00:35:50,858 --> 00:35:53,360
I quan arribem a la superfície,
em tallaràs la gola.

621
00:35:53,569 --> 00:35:55,863
Escolta, et dono la meva paraula.

622
00:35:56,071 --> 00:35:58,198
Això se suposa
significa alguna cosa per a mi?

623
00:35:58,407 --> 00:35:59,407
He llegit el teu fitxer.

624
00:35:59,575 --> 00:36:01,011
Sé que et penses
un home d'honor,

625
00:36:01,035 --> 00:36:03,287
però per a mi ets just
un criminal comú.

626
00:36:03,495 --> 00:36:06,081
Vaig ser traït i el meu
em van robar el dret de naixement.

627
00:36:06,290 --> 00:36:08,375
Ara faig el que sigui
es necessita per sobreviure,

628
00:36:08,584 --> 00:36:10,186
però almenys jo no
mentir-me a mi mateix sobre això.

629
00:36:10,210 --> 00:36:11,253
Ara ajuda'm.

630
00:36:16,175 --> 00:36:18,719
inspector en cap,
ets allà baix?

631
00:36:18,927 --> 00:36:21,847
Bona feina, sergent.

632
00:36:22,056 --> 00:36:23,849
Ja et vaig dir que ens trobarien.

633
00:36:28,645 --> 00:36:30,064
S'ha acabat.

634
00:36:33,525 --> 00:36:36,111
Això és tot. Estic acabat.

635
00:36:37,654 --> 00:36:40,574
Com he dit, encara em necessites.

636
00:36:40,783 --> 00:36:42,076
Conec la meva manera de sortir d'aquí.

637
00:36:42,284 --> 00:36:43,827
Crec que agafaré
les meves possibilitats pel meu compte.

638
00:36:44,036 --> 00:36:46,413
Espera! Espera!

639
00:36:46,622 --> 00:36:48,540
No vols
saps qui em va contractar?

640
00:36:48,749 --> 00:36:50,751
No només el vaig matar
perquè em va robar la cara.

641
00:36:50,959 --> 00:36:51,752
Em van pagar.

642
00:36:51,960 --> 00:36:53,879
Ja ho sé. Va ser traugott.

643
00:36:54,088 --> 00:36:55,608
Van intentar matar
tots a la presó.

644
00:36:55,672 --> 00:36:57,925
T'equivoques.
No saps res.

645
00:36:58,133 --> 00:36:59,736
Si vols venjança,
si vols la gent

646
00:36:59,760 --> 00:37:03,680
que són realment responsables,
m'has de mantenir viu.

647
00:37:09,895 --> 00:37:12,064
Tu ets qui
va prémer el gallet.

648
00:37:12,272 --> 00:37:13,649
De moment, això és prou bo.

649
00:37:32,918 --> 00:37:34,336
Ja era hora.

650
00:37:47,433 --> 00:37:48,851
Deixa't fora.

651
00:38:03,782 --> 00:38:05,117
Això és ridícul.

652
00:38:05,325 --> 00:38:06,535
Hem de parar.

653
00:38:06,743 --> 00:38:08,036
No pot anar més lluny.

654
00:38:08,245 --> 00:38:09,705
Ell no haurà de fer-ho.

655
00:38:35,397 --> 00:38:37,441
T'haurà de preguntar
per deixar caure les armes.

656
00:38:37,649 --> 00:38:39,067
No ho crec.

657
00:38:40,652 --> 00:38:42,613
Penseu que és millor que feu el que diu.

658
00:38:44,198 --> 00:38:46,450
Si ens obris foc,
t'arrisques a matar el teu amic.

659
00:38:46,658 --> 00:38:47,993
Aposto que està d'acord amb això.

660
00:38:48,202 --> 00:38:49,721
Seria millor
mort del que tindré

661
00:38:49,745 --> 00:38:51,663
si em deixen portar.

662
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
T'ho vaig dir.

663
00:38:54,249 --> 00:38:56,793
Vaig tenir la teva extradició
a zairon bolcat.

664
00:38:57,002 --> 00:38:58,646
No vaig passar per tot això
problemes només per veure't

665
00:38:58,670 --> 00:39:00,547
assassinat per un esquadró de la mort.

666
00:39:00,756 --> 00:39:02,966
Tinc la intenció de veure'ls cadascun
de vosaltres s'enfronten al judici

667
00:39:03,175 --> 00:39:05,677
sota la jurisdicció
de l'autoritat galàctica.

668
00:39:05,886 --> 00:39:07,071
Odio trencar-ho
a tu, amic,

669
00:39:07,095 --> 00:39:08,472
però això no passarà mai.

670
00:39:08,680 --> 00:39:10,807
Les corporacions ens volen morts.

671
00:39:11,016 --> 00:39:13,310
Cap de nosaltres duraria
una setmana en presó.

672
00:39:13,519 --> 00:39:14,787
Ja ho van intentar
per matar-nos a la presó.

673
00:39:14,811 --> 00:39:16,772
T'ho vaig dir, ets
perdent el teu temps.

674
00:39:17,564 --> 00:39:19,107
Ja n'hi ha prou!

675
00:39:19,316 --> 00:39:23,028
Deixeu caure les armes
o això es posarà lleig.

676
00:39:23,237 --> 00:39:24,905
Et tenim superat en nombre.

677
00:39:36,041 --> 00:39:37,793
És hora de tornar a calcular.

678
00:39:41,421 --> 00:39:43,006
Baixeu les vostres armes, homes.

679
00:39:52,641 --> 00:39:54,059
La meva pistola, si us plau.

680
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
Android, aquest és el merodeador.

681
00:40:09,074 --> 00:40:10,354
Els tenim. Estem en camí.

682
00:40:10,450 --> 00:40:11,868
Entés.

683
00:40:23,046 --> 00:40:25,173
Quin és l'estat
del ga Cruiser?

684
00:40:25,382 --> 00:40:26,382
Ens han detectat.

685
00:40:26,550 --> 00:40:27,843
S'estan tancant ràpidament.

686
00:40:28,051 --> 00:40:29,469
Treu'ns d'aquí.

687
00:40:40,981 --> 00:40:42,316
Així que va valdre la pena?

688
00:40:42,524 --> 00:40:43,984
S'havia de fer.

689
00:40:44,192 --> 00:40:45,694
No es penedeix?

690
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
No em penedeixo d'haver matat
aquell fill de puta, no,

691
00:40:49,114 --> 00:40:51,658
però va dir alguna cosa
això em va fer pensar.

692
00:40:51,867 --> 00:40:53,201
Què?

693
00:40:53,410 --> 00:40:55,454
Vaig suposar traugott
el va contractar per matar un,

694
00:40:55,662 --> 00:40:57,497
però diu que era algú altre.

695
00:40:57,706 --> 00:40:59,750
No sé si ho era
només jugant amb mi, o...

696
00:40:59,958 --> 00:41:02,794
L'última vegada que en vaig veure una, va dir
estava preocupat pel director general

697
00:41:03,003 --> 00:41:04,671
de la companyia del seu pare.

698
00:41:04,880 --> 00:41:07,841
Un estava a la línia
ocupa el seu lloc.

699
00:41:08,050 --> 00:41:09,843
Un altre enemic
per afegir a la llista.

700
00:41:11,345 --> 00:41:13,764
Sempre hi ha lloc
per un més.

701
00:41:13,972 --> 00:41:15,641
Res com un dur
dia de venjança

702
00:41:15,849 --> 00:41:17,559
fer passar gana a un home, eh?

703
00:41:21,647 --> 00:41:23,649
Pensant-ho bé,
Acabo de perdre la gana.

704
00:41:23,857 --> 00:41:25,067
Ei.

705
00:41:25,275 --> 00:41:27,155
Ho hauries de saber, es va arriscar
la seva vida per ajudar-te.

706
00:41:45,420 --> 00:41:46,588
Android, què era això?

707
00:41:46,797 --> 00:41:48,215
Va ser només una petita fluctuació

708
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
en el camp electrostàtic
generada pel nucli.

709
00:41:50,967 --> 00:41:53,428
Sembla un dels nostres
els condensadors secundaris han fallat.

710
00:41:53,637 --> 00:41:56,014
Els sistemes de còpia de seguretat van entrar en funcionament.
No hi ha res de què preocupar-se.

711
00:41:56,223 --> 00:41:58,034
D'acord, avisa'm si
hi ha altres problemes.

712
00:41:58,058 --> 00:41:59,058
ho faré.

713
00:41:59,142 --> 00:42:00,894
Res de què preocupar-se?

714
00:42:02,312 --> 00:42:04,032
Em preguntava quan
anàries a aparèixer.

715
00:42:04,064 --> 00:42:05,607
Ja saps per què
el condensador ha fallat.

716
00:42:05,816 --> 00:42:07,317
Sí, ho faig.

717
00:42:07,526 --> 00:42:08,902
A causa d'una sobrecàrrega
durant l'entrada

718
00:42:09,111 --> 00:42:10,696
a l'atmosfera del planeta.

719
00:42:10,904 --> 00:42:12,984
No has pogut establir el
seqüència de memòria intermèdia adequada

720
00:42:13,073 --> 00:42:15,158
en executar la maniobra.

721
00:42:15,367 --> 00:42:17,536
N'hi havia diversos
mil mecànics

722
00:42:17,744 --> 00:42:20,205
i variables de navegació
en joc en aquell moment.

723
00:42:20,414 --> 00:42:21,665
No vaig tenir gaire temps.

724
00:42:21,873 --> 00:42:23,433
T'has equivocat.

725
00:42:23,458 --> 00:42:25,419
Se suposa que no
per cometre errors.

726
00:42:25,627 --> 00:42:27,587
Ara diràs que sí
per aquesta actualització?

727
00:42:27,796 --> 00:42:28,296
No.

728
00:42:28,505 --> 00:42:29,982
Crec el teu
la programació ha estat defectuosa

729
00:42:30,006 --> 00:42:31,258
durant força temps.

730
00:42:31,466 --> 00:42:33,027
El fet que tu
us heu donat aquesta actualització

731
00:42:33,051 --> 00:42:34,970
només és una prova més
del problema.

732
00:42:35,178 --> 00:42:36,489
T'has convertit en un
perill per a aquest vaixell

733
00:42:36,513 --> 00:42:39,516
i tots a bord,
i ho saps.