1
00:01:35,971 --> 00:01:37,097
Hé.

2
00:01:37,680 --> 00:01:38,765
Hé.

3
00:01:46,355 --> 00:01:47,441
Qu'est ce que c'est?

4
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
Dîner. je pensais
Je cuisinerais ce soir.

5
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
Combien de temps avez-vous les gars
tu vas rester en colère contre moi pendant ?

6
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
Je vais l'avoir.

7
00:02:29,608 --> 00:02:31,526
Salut, je suis le détective Mason.

8
00:02:32,735 --> 00:02:33,819
Tes parents sont à la maison ?

9
00:02:38,074 --> 00:02:39,116
Merci.

10
00:02:40,826 --> 00:02:42,454
Savez-vous pourquoi je suis ici ?

11
00:02:43,121 --> 00:02:44,372
- Non.
- Non. Non.

12
00:02:45,248 --> 00:02:48,460
Vous connaissez tous les deux Ryan Holder.

13
00:02:50,211 --> 00:02:51,546
Depuis le collège.

14
00:02:51,629 --> 00:02:52,756
Pour toujours.

15
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
Eh bien, il y a deux jours,

16
00:02:56,175 --> 00:03:00,597
sa petite amie, Mindy
Stewart, a signalé sa disparition.

17
00:03:01,389 --> 00:03:02,557
Manquant?

18
00:03:03,641 --> 00:03:06,478
Elle n'avait pas eu de ses nouvelles depuis 12 ans
heures. Elle a dit que ce n'était pas habituel.

19
00:03:06,562 --> 00:03:08,938
Puis il a raté un
date du dîner qu'ils avaient prévue.

20
00:03:09,021 --> 00:03:10,189
Hein.

21
00:03:11,441 --> 00:03:14,068
À quand remonte la dernière fois
l'un de vous a vu M. Holder ?

22
00:03:16,405 --> 00:03:17,656
Euh…

23
00:03:17,739 --> 00:03:22,618
Ouais, je l'ai vu...
C'était il y a cinq jours.

24
00:03:23,203 --> 00:03:25,413
- Où l'as-tu vu ?
- Je l'ai vu à son appartement.

25
00:03:27,875 --> 00:03:30,919
- Comment avait-il l'air ?
- Il avait l'air tout à fait bien.

26
00:03:32,295 --> 00:03:33,671
Rien d'extraordinaire ?

27
00:03:33,754 --> 00:03:35,966
Non, je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait
remarquer quoi que ce soit.

28
00:03:38,009 --> 00:03:40,387
Et toi? Quand était le
la dernière fois que vous avez vu M. Holder ?

29
00:03:40,469 --> 00:03:43,014
Ouais, je... j'ai vu
lui il y a trois jours.

30
00:03:43,098 --> 00:03:44,140
Où?

31
00:03:44,223 --> 00:03:46,935
Au Robinet du Village. C'est un bar.

32
00:03:47,019 --> 00:03:49,687
Ouais, nous avons en fait une vidéosurveillance
des images de vous deux là-bas.

33
00:03:49,771 --> 00:03:51,105
Tant pis…

34
00:03:51,189 --> 00:03:56,944
Il semble que ce soit le dernier endroit où
quiconque a vu ou entendu M. Holder.

35
00:03:58,487 --> 00:03:59,865
Comment avait-il l'air ce soir-là ?

36
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
Eh bien, pour être honnête…

37
00:04:03,784 --> 00:04:04,995
pas génial.

38
00:04:05,078 --> 00:04:06,413
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

39
00:04:06,496 --> 00:04:10,082
L'essentiel, j'ai remarqué qu'il
je buvais beaucoup ce soir-là.

40
00:04:10,167 --> 00:04:11,418
Est-ce remarquable ?

41
00:04:12,377 --> 00:04:15,838
Ouais. Il a été
sobre depuis le lycée.

42
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Je ne l'ai jamais vu boire.

43
00:04:17,798 --> 00:04:19,509
Où étiez-vous tous les deux
aller après le bar ?

44
00:04:19,593 --> 00:04:20,968
Je suis rentré à la maison et…

45
00:04:21,637 --> 00:04:23,889
…Mon Dieu, je ne sais pas
où il est allé.

46
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
Eh bien, merci beaucoup.

47
00:04:32,146 --> 00:04:35,942
Si tu penses à quelque chose
sinon, mon portable est à l'arrière.

48
00:04:37,610 --> 00:04:39,278
Merci.

49
00:04:39,362 --> 00:04:40,781
Je vais me débrouiller.

50
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
Veux-tu monter à l'étage ?

51
00:05:14,273 --> 00:05:15,940
C'est pourquoi je suis allé voir Ryan.

52
00:05:20,319 --> 00:05:21,654
Où as-tu trouvé ça ?

53
00:05:21,737 --> 00:05:24,031
Je t'ai suivi jusqu'à
l'unité de stockage.

54
00:05:25,492 --> 00:05:28,245
Et j'en ai apporté un à Ryan pour voir
s'il pouvait me dire ce que c'était.

55
00:05:31,747 --> 00:05:33,375
Ce n'est pas ce que tu penses.

56
00:05:41,884 --> 00:05:45,220
Il s'agit d'un projet expérimental
composé conçu pour arrêter

57
00:05:45,303 --> 00:05:48,055
certaines régions de
le cortex préfrontal.

58
00:05:48,139 --> 00:05:49,516
Dans quel but ?

59
00:05:49,600 --> 00:05:53,269
Pour que je puisse observer macroscopiquement
objets lorsqu'ils sont en superposition.

60
00:05:54,478 --> 00:05:56,105
Ryan l'a construit pour moi.

61
00:05:58,774 --> 00:06:00,110
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

62
00:06:00,194 --> 00:06:04,281
Il est sous NDA. Maintenant, pourquoi
tu ne m'as pas confronté à ça ?

63
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
Parce que j'ai l'impression que nous avons
devenir des étrangers, et je déteste ça.

64
00:06:10,411 --> 00:06:11,829
Et j'ai peur.

65
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
L'utilisez-vous ?

66
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Ne me mens pas.

67
00:06:20,755 --> 00:06:21,882
Oui.

68
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
Est-ce que cela vous affecte ?

69
00:06:27,637 --> 00:06:29,805
Eh bien, les effets secondaires
sont assez intenses.

70
00:06:31,682 --> 00:06:33,268
Je veux que tu arrêtes.

71
00:06:33,351 --> 00:06:34,769
D'accord.

72
00:06:34,853 --> 00:06:36,812
- Tu peux arrêter ?
- Oui.

73
00:06:38,731 --> 00:06:39,899
Je vais.

74
00:06:53,454 --> 00:06:55,206
Et qu'y a-t-il dans l'unité de stockage ?

75
00:06:57,334 --> 00:06:58,793
Beaucoup de choses de...

76
00:07:00,002 --> 00:07:01,338
Juste pour mon projet.

77
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Eh bien, c'est comme si
tu le cachais.

78
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Parce que je l'étais.

79
00:07:13,141 --> 00:07:17,103
Je suppose que je me sentais coupable de
vouloir plus, faire plus.

80
00:07:17,687 --> 00:07:18,896
Alors oui.

81
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
Es-tu vraiment sûr
que nous devons faire ça ?

82
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
je pense que c'est du gaspillage
de deux ampoules.

83
00:07:42,336 --> 00:07:44,715
Une journée entière perdue.

84
00:07:44,798 --> 00:07:47,134
Écoute, je sais.

85
00:07:48,218 --> 00:07:51,053
Mais dans tous nos tests, le médicament
s'est avéré créer une accoutumance,

86
00:07:51,137 --> 00:07:54,391
et il n'a jamais été évalué
sous ce niveau d’utilisation continue.

87
00:07:54,473 --> 00:07:58,896
Nous vivons comme ça...
En combat ou en fuite pendant 29 jours.

88
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
Nous avons vraiment besoin d'une pause.

89
00:08:01,857 --> 00:08:03,817
Nous avons besoin de quelque chose
complètement différent.

90
00:08:04,526 --> 00:08:06,485
- Les ordres du médecin.
- D'accord.

91
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
Tout le monde se rassemble autour de moi,

92
00:09:51,591 --> 00:09:55,136
et entrons dans notre
fer à cheval comme nous l'avons pratiqué.

93
00:09:56,471 --> 00:09:59,182
D'accord. Qui sait pourquoi nous sommes ici ?

94
00:09:59,975 --> 00:10:00,975
Regarder.

95
00:10:01,058 --> 00:10:04,562
Maintenant, tu te souviens de ce que nous
célébrer pendant la semaine de la fusion froide ?

96
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
Quand la première fusion
le réacteur est entré en ligne.

97
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
Oui. D'accord, est-ce que tu
prêt à entrer ?

98
00:10:08,649 --> 00:10:10,818
- Oui!
- D'accord, suis-moi.

99
00:10:11,778 --> 00:10:13,404
Où nous as-tu amenés ?

100
00:10:15,573 --> 00:10:16,950
Je ne suis pas sûr.

101
00:10:17,658 --> 00:10:19,411
Je n'ai même pas
décrire le monde.

102
00:10:20,662 --> 00:10:25,875
Concentré sur les concepts que je pensais
ferait un monde digne d'être vécu.

103
00:10:25,958 --> 00:10:27,293
Tel que?

104
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
Les gens s'accordent sur des faits fondamentaux,

105
00:10:30,797 --> 00:10:34,676
une technologie qui ne détruit pas
l’environnement ou l’humanité.

106
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
J'ai surtout écrit sur l'empathie.

107
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
Salut.

108
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
Deux chocolats chauds, s'il vous plaît.

109
00:11:00,118 --> 00:11:02,370
- Merci.
- Merci. Oh.

110
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Hmm.

111
00:11:07,417 --> 00:11:12,089
Alors, tu as écrit sur
les gens, pas les choses.

112
00:11:12,965 --> 00:11:15,967
La vie dépend de qui tu es
partagez-le avec, n'est-ce pas ?

113
00:11:16,051 --> 00:11:17,177
Mmmm.

114
00:11:17,260 --> 00:11:18,470
Est-ce que c'est bon ?

115
00:11:19,303 --> 00:11:20,389
Ouais.

116
00:11:21,139 --> 00:11:22,682
Je pense que la tasse est comestible.

117
00:11:26,519 --> 00:11:29,063
- Mmmm. C'est bien, non ?
- Ouais.

118
00:11:40,116 --> 00:11:42,286
Vous l'avez compris !

119
00:11:42,369 --> 00:11:44,705
Cela s'appelle la Flèche.

120
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Au sommet d'Obama
Bâtiment. Le meilleur de la ville.

121
00:11:47,456 --> 00:11:49,250
- Oh.
- Mon ami est le manager.

122
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
Dis-lui que c'est Sid qui t'envoie.

123
00:11:50,918 --> 00:11:52,086
Merci.

124
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
- J'adore ce Chicago.
- Ouais.

125
00:11:57,466 --> 00:11:59,177
Attends, quoi ? Est-ce qu'on part ?

126
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
Je pars.

127
00:12:01,304 --> 00:12:03,807
C'est une surprise. Rencontre
moi dans deux heures ?

128
00:12:05,642 --> 00:12:08,352
D'accord. Euh, où ?

129
00:12:09,020 --> 00:12:11,315
Et ce restaurant ?

130
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
D'accord.

131
00:12:13,984 --> 00:12:15,235
Bien?

132
00:12:16,778 --> 00:12:18,029
- Cool.
- Oh.

133
00:12:18,113 --> 00:12:20,782
Désolé. Au revoir.

134
00:12:25,703 --> 00:12:27,831
- Un autre ?
- Euh, ouais.

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,292
Non, je veux le faire
ça. Je vais le faire.

136
00:12:30,375 --> 00:12:32,543
Non, ça va être génial.
Ça va être génial.

137
00:12:32,628 --> 00:12:35,338
- Hé. Salut.
- Salut.

138
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
- Euh, ça te dérangerait de prendre notre photo ?
- Oh, bien sûr.

139
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
Merci.

140
00:12:40,219 --> 00:12:42,803
- Juste ce petit bouton juste là.
- Oh ouais.

141
00:12:42,888 --> 00:12:46,432
Est-ce que, euh... Y a-t-il un
une occasion spéciale ?

142
00:12:46,517 --> 00:12:48,434
- Ouais, c'est notre anniversaire.
- Ah.

143
00:12:49,144 --> 00:12:51,522
- Ouais.
- J'espère que ça va.

144
00:12:51,605 --> 00:12:54,024
- Vous avez tous les deux l'air très heureux.
- Ah, merci.

145
00:12:54,106 --> 00:12:56,485
- Oh, toi et ton partenaire aussi.
- Oh.

146
00:12:56,567 --> 00:12:58,736
Euh, j'ai pris une photo de vous deux.

147
00:12:58,820 --> 00:13:01,240
- Il fait ça.
- Désolé.

148
00:13:01,322 --> 00:13:03,325
Tu étais tout simplement trop mignon pour ne pas le faire.

149
00:13:03,408 --> 00:13:04,909
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

150
00:13:04,993 --> 00:13:06,245
Désolé?

151
00:13:07,453 --> 00:13:08,621
Oh.

152
00:13:09,664 --> 00:13:13,793
Ouais, euh, pas... pas trop longtemps.

153
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
Merci.

154
00:14:01,633 --> 00:14:03,302
Ouah.

155
00:14:03,969 --> 00:14:05,345
C'est incroyable.

156
00:14:05,428 --> 00:14:07,514
Je me sens extrêmement sous-habillée.

157
00:14:09,640 --> 00:14:10,933
C'est pour toi.

158
00:14:18,609 --> 00:14:19,692
D'accord.

159
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
Je suppose que je reviens tout de suite.

160
00:14:44,509 --> 00:14:46,677
Chaud. Très chaud.

161
00:14:46,761 --> 00:14:50,515
Ouais, c'est incroyable quoi
un lavage du visage peut suffire.

162
00:14:54,977 --> 00:14:57,188
- Ouais.
- Acclamations.

163
00:14:58,774 --> 00:14:59,857
Mmmm.

164
00:15:01,610 --> 00:15:03,236
J'ai quelque chose pour toi.

165
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
Fermez les yeux.

166
00:15:09,116 --> 00:15:10,535
D'accord. Ouvrir.

167
00:15:15,999 --> 00:15:17,042
Où?

168
00:15:17,125 --> 00:15:21,504
Je les ai vus dans une vitrine dans un
bodega pendant que je me promenais.

169
00:15:21,587 --> 00:15:25,466
- Vous vous en souvenez.
- Ouais.

170
00:15:25,551 --> 00:15:26,844
Merci.

171
00:15:28,886 --> 00:15:31,514
Ouais.

172
00:15:31,597 --> 00:15:33,642
- Vous... Vous l'avez fait ?
- Il le fallait.

173
00:15:34,559 --> 00:15:36,144
- Et?
- Vous n'êtes pas un scientifique.

174
00:15:36,227 --> 00:15:38,145
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je suis ?

175
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
Vous vendez de l'assurance.

176
00:15:42,942 --> 00:15:46,529
C'est... C'est ennuyeux.

177
00:15:48,115 --> 00:15:50,283
- Je me suis aussi recherché.
- Mm-hmm ?

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,663
L'Amanda Lucas de ça
le monde a disparu il y a deux ans.

179
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
Comme moi, elle était
né à Seattle,

180
00:15:58,792 --> 00:16:01,128
qui fait désormais partie d'un
pays appelé Cascadia.

181
00:16:03,129 --> 00:16:07,176
Comme moi, elle a grandi principalement à São Paulo
et a déménagé à Chicago quand elle avait 17 ans.

182
00:16:07,884 --> 00:16:09,802
Elle a plusieurs nationalités.

183
00:16:09,886 --> 00:16:15,183
Contrairement à moi, ses parents sont
partie et elle n'a jamais eu de frère.

184
00:16:16,559 --> 00:16:17,852
Ouah.

185
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
C'est donc…

186
00:16:22,524 --> 00:16:23,567
c'est parfait.

187
00:16:28,238 --> 00:16:33,534
Utiliser la reconnaissance faciale
et un scanner rétinien,

188
00:16:35,328 --> 00:16:38,248
J'ai pu en obtenir un nouveau
passeport dans dix minutes.

189
00:16:39,625 --> 00:16:41,793
Cette Amanda a
très bon crédit.

190
00:16:42,336 --> 00:16:44,879
Très bien, c'est quoi ce bordel
tu parles de ?

191
00:16:50,092 --> 00:16:51,345
Je reste.

192
00:16:52,386 --> 00:16:54,056
Je ne peux pas continuer à faire ça.

193
00:16:56,432 --> 00:16:58,393
Je pense que tu le vois aussi.

194
00:16:59,894 --> 00:17:04,732
Tu as une maison tu es
je cherche, mais je ne l'ai pas.

195
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
Je ne peux pas retourner dans mon monde.

196
00:17:08,862 --> 00:17:13,866
je suis complètement
seul sauf toi.

197
00:17:15,576 --> 00:17:17,538
Et tu n'es même pas mon Jason.

198
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
Alors tu m'abandonnes ?

199
00:17:22,709 --> 00:17:23,876
Jason.

200
00:17:29,298 --> 00:17:30,884
Je veux que vous restiez.

201
00:17:42,895 --> 00:17:44,064
Ouais.

202
00:17:52,114 --> 00:17:53,699
Je veux dire,

203
00:17:53,781 --> 00:17:57,286
Je sais qu'il y a
d'innombrables mondes avec Jasons

204
00:17:57,368 --> 00:18:00,538
qui sont beaucoup plus intelligents que
moi qui adorerais rester.

205
00:18:03,291 --> 00:18:08,130
Et je suis désolé d'avoir... je
Je ne peux tout simplement pas en faire partie.

206
00:18:10,464 --> 00:18:12,134
Autant, euh…

207
00:18:28,192 --> 00:18:31,153
Au moins, je, euh... je devrais
laissez-vous quelques ampoules.

208
00:18:31,236 --> 00:18:32,695
- Pourquoi?
- Pourquoi?

209
00:18:32,778 --> 00:18:35,115
Nous ne le savons pas
ça va marcher.

210
00:18:36,200 --> 00:18:37,992
Aucun monde ne peut être parfait,

211
00:18:40,162 --> 00:18:44,124
mais nous devons choisir de faire
notre vie aussi belle qu'elle peut l'être.

212
00:18:48,503 --> 00:18:50,756
Que vas-tu faire ?
Où vas-tu aller ?

213
00:18:50,838 --> 00:18:52,423
Retournez à Seattle,

214
00:18:52,965 --> 00:18:54,968
où personne ne sait
Amanda Lucas, plus.

215
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
Recommencez.

216
00:18:57,261 --> 00:18:59,765
J'y ai pensé jusqu'au bout.
En êtes-vous sûr ?

217
00:19:02,183 --> 00:19:05,229
Si la conscience fait
notre connexion à la réalité,

218
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
alors ce n'est pas seulement le
conscience de la personne

219
00:19:08,898 --> 00:19:10,608
qui ouvre la porte qui compte.

220
00:19:11,442 --> 00:19:13,069
C'est nos deux esprits.

221
00:19:13,945 --> 00:19:17,365
Et si j'étais la chose qui retient
vous de vous connecter à votre monde,

222
00:19:17,907 --> 00:19:19,367
de revenir vers eux ?

223
00:19:23,913 --> 00:19:25,915
Tu es incroyable.

224
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
Et je suis désolé. C'était moi.

225
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
- J'ai tiré... Je t'ai entraîné là-dedans. Je...
- Non. Non.

226
00:19:32,381 --> 00:19:33,714
Rien de tout cela.

227
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
Aucun regret.

228
00:19:40,096 --> 00:19:41,640
Aucun regret.

229
00:20:26,602 --> 00:20:27,978
J'espère que vous les trouverez.

230
00:20:29,563 --> 00:20:30,605
Merci.

231
00:23:25,321 --> 00:23:27,031
- Bonjour?
- Salut.

232
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
Salut.

233
00:23:30,076 --> 00:23:31,662
Quel est le nombre
d'où tu appelles ?

234
00:23:33,329 --> 00:23:35,082
Oh, mon téléphone... mon téléphone est mort.

235
00:23:35,164 --> 00:23:40,127
Je-je viens d'emprunter un
téléphone de quelqu'un ici.

236
00:23:40,211 --> 00:23:41,630
Est-ce que tout va bien ?

237
00:23:44,215 --> 00:23:49,096
Ouais, j'appelais juste pour
vois comment se passe ta matinée.

238
00:23:49,179 --> 00:23:52,223
Tu veux dire depuis que je
je t'ai vu il y a une heure ?

239
00:23:53,767 --> 00:23:55,059
Est-ce que tout va bien ?

240
00:23:56,478 --> 00:23:58,646
Ouais. Ouais.

241
00:24:00,857 --> 00:24:02,692
Frappe-moi juste ça, euh,

242
00:24:04,862 --> 00:24:07,573
Je prends tellement de moments
avec toi pour acquis.

243
00:24:10,741 --> 00:24:13,744
Je me lève le matin,
Je continue ma journée,

244
00:24:13,828 --> 00:24:16,999
mais ça m'a juste frappé avec...

245
00:24:18,125 --> 00:24:21,211
avec la clarté que je viens de
je t'aime tellement.

246
00:24:23,337 --> 00:24:25,840
Et je pensais juste que je le ferais
tu ferais mieux de te le dire parce que…

247
00:24:28,259 --> 00:24:30,929
on ne sait jamais, tu sais ?

248
00:24:31,012 --> 00:24:33,848
Et si j'annulais
nos projets pour ce soir,

249
00:24:33,932 --> 00:24:38,186
et je porterai mon
le pantalon de survêtement le plus sexy ?

250
00:24:45,652 --> 00:24:48,447
J'adorerais vraiment ça.

251
00:24:49,615 --> 00:24:53,660
Écoute, je dois y aller
parce que ça, euh,

252
00:24:53,743 --> 00:24:55,953
Zoomez avec le
les investisseurs sont sur le point de commencer.

253
00:24:57,122 --> 00:24:58,874
- Ouais. D'accord.
- D'accord.

254
00:24:59,708 --> 00:25:01,042
Je t'aime, chérie.

255
00:25:01,125 --> 00:25:02,586
Je te verrai ce soir.

256
00:27:58,220 --> 00:27:59,471
Papa?

257
00:28:00,221 --> 00:28:01,557
Charlie ?

258
00:28:01,640 --> 00:28:03,432
Non, c'est votre autre fils.

259
00:28:06,894 --> 00:28:08,230
Que fais-tu?

260
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
Je ne pouvais pas dormir.

261
00:28:16,113 --> 00:28:19,324
Alors tu t'es habillé de tout
noir et mets tes chaussures

262
00:28:19,407 --> 00:28:21,367
pour que tu puisses rester debout
autour de votre propre cuisine ?

263
00:28:22,076 --> 00:28:23,996
Eh bien, je pensais qu'un
marcher pourrait aider.

264
00:28:26,038 --> 00:28:28,125
Eh bien, ne me laisse pas te garder.

265
00:28:33,547 --> 00:28:35,173
Je t'aime, gamin.

266
00:28:40,095 --> 00:28:41,262
Quoi?

267
00:28:43,347 --> 00:28:44,974
Quel est le problème?

268
00:28:45,517 --> 00:28:48,269
Je sais à quel point c'est énorme
je suis déçu pour vous.

269
00:28:50,105 --> 00:28:51,105
Non.

270
00:28:52,732 --> 00:28:55,067
Non, je... je peux...
Je... je ne pourrais jamais.

271
00:28:55,903 --> 00:28:57,445
- Quoi? Que fais-tu?
- Hé.

272
00:28:57,528 --> 00:28:58,989
Qu'est-ce qu'il y a ?

273
00:29:02,034 --> 00:29:03,201
Parle moi.

274
00:29:04,869 --> 00:29:07,788
Que se passe-t-il avec toi ?

275
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
Papa, c'est presque
l'anniversaire.

276
00:29:13,961 --> 00:29:18,424
Continuez à penser à
Holly et combien tout cela est injuste.

277
00:29:21,053 --> 00:29:22,692
Elle aurait pu faire
quelque chose d'elle-même.

278
00:29:22,762 --> 00:29:24,847
Pendant ce temps, mon stupide
le cul échoue tout simplement.

279
00:29:24,932 --> 00:29:27,392
Hé.

280
00:29:27,476 --> 00:29:29,102
Max.

281
00:29:32,355 --> 00:29:33,523
Max.

282
00:29:37,277 --> 00:29:42,365
La vie n'est pas comme ça.

283
00:29:42,449 --> 00:29:46,036
- C'est compliqué. C'est...
- Cette fille est morte.

284
00:29:47,746 --> 00:29:49,748
J'ai son cœur. je
vivre et elle ne le fait pas.

285
00:29:49,830 --> 00:29:53,710
Penses-tu vraiment que je dois être
dit que la vie est putain de compliquée ?

286
00:29:54,795 --> 00:29:55,837
Non.

287
00:29:57,673 --> 00:29:58,757
Va te faire foutre.

288
00:30:00,550 --> 00:30:01,718
Max.

289
00:30:22,321 --> 00:30:24,324
Comment s'est passée ta semaine ?

290
00:30:26,034 --> 00:30:28,703
Eh bien,

291
00:30:30,538 --> 00:30:32,749
Daniela est allée dans mon dos,

292
00:30:33,959 --> 00:30:37,796
et elle a parlé à un bon ami de
le mien sur moi et sur mon travail.

293
00:30:38,505 --> 00:30:41,299
À propos de choses qu'elle a vraiment
j'aurais dû venir me voir.

294
00:30:42,300 --> 00:30:46,012
Alors je pense juste à
faire mes valises et partir.

295
00:30:46,762 --> 00:30:48,891
Pensez-vous que cela
résoudre vos problèmes ?

296
00:30:48,973 --> 00:30:51,101
O... O... Pourquoi est-ce que
tu as un problème

297
00:30:51,184 --> 00:30:53,854
avec moi me retirant
d'une mauvaise situation ?

298
00:30:53,936 --> 00:30:55,646
je n'ai pas de
problème avec ça.

299
00:30:55,730 --> 00:31:00,527
Mais penses-tu qu'il est possible que tu
vous fuyez en fait vous-même,

300
00:31:01,569 --> 00:31:02,738
de qui tu es vraiment ?

301
00:31:02,820 --> 00:31:03,821
Hmm.

302
00:31:04,615 --> 00:31:08,242
Tu sais, je ne le fais pas
je sais quelque chose sur toi.

303
00:31:08,826 --> 00:31:10,119
Nous ne sommes pas là pour parler de moi.

304
00:31:10,203 --> 00:31:12,205
Ouais, mais comment vais-je
tu es censé te faire confiance ?

305
00:31:12,288 --> 00:31:14,708
Allez, juste une chose.

306
00:31:15,334 --> 00:31:16,710
Juste un.

307
00:31:17,586 --> 00:31:18,711
Non? D'accord.

308
00:31:18,795 --> 00:31:21,298
Eh bien, et si je te le disais
quelque chose sur toi ?

309
00:31:21,964 --> 00:31:24,718
Genre, tu as la dent sucrée.

310
00:31:24,800 --> 00:31:26,929
Je garde des bonbons sur mon bureau.

311
00:31:27,011 --> 00:31:28,387
Ce n'est pas un secret d'État.

312
00:31:28,471 --> 00:31:32,183
Ouais, mais ça dit ça
tu aimes être aimé,

313
00:31:32,267 --> 00:31:34,019
que tu es une personne gentille.

314
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
Et je pense que la psychologie
ce n'était probablement pas votre premier amour.

315
00:31:39,607 --> 00:31:41,984
Tu as raison. J'ai eu beaucoup d'amours.

316
00:31:42,068 --> 00:31:44,613
Et tu me sembles
être le genre de personne

317
00:31:44,695 --> 00:31:49,742
qui a tendance à abandonner une grande partie de soi-même
pour aider les autres, en particulier les hommes.

318
00:31:50,743 --> 00:31:54,205
Et non, non, non, tu ne le ferais jamais
s'éloigner d'une mauvaise situation.

319
00:31:54,288 --> 00:31:58,751
En fait, je pense que tu avais un
parent dont il fallait s'occuper.

320
00:31:59,336 --> 00:32:00,336
Ouais.

321
00:32:00,420 --> 00:32:04,883
Elle avait tellement besoin de toi que
C'est exactement la raison pour laquelle tu es devenu

322
00:32:04,967 --> 00:32:08,761
le genre de personne qu'il faut sauver
les autres au lieu de vous aider vous-même.

323
00:32:16,936 --> 00:32:18,521
J'aimerais que tu partes.

324
00:32:24,027 --> 00:32:25,069
Maintenant.

325
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
Ouais.

326
00:32:41,044 --> 00:32:43,462
Salut, Jason. Désolé de vous déranger.

327
00:32:43,547 --> 00:32:46,146
J'avais juste quelques questions,
se trouvait dans le quartier.

328
00:32:47,175 --> 00:32:48,176
S'asseoir.

329
00:32:54,057 --> 00:32:56,852
Nous avons finalement recherché Ryan
Les relevés de téléphone portable du titulaire.

330
00:32:57,603 --> 00:33:01,565
Le dernier emplacement avant la mise hors ligne
était une zone industrielle du sud de Chicago.

331
00:33:03,400 --> 00:33:04,526
D'accord.

332
00:33:05,818 --> 00:33:09,740
Il semble qu'il y soit allé juste après
prendre un verre avec vous au Village Tap.

333
00:33:10,365 --> 00:33:11,365
Droite.

334
00:33:12,659 --> 00:33:15,369
Une idée de ce qu'il pourrait avoir
j'ai fait dans cette partie de la ville

335
00:33:15,453 --> 00:33:17,372
- au milieu de la nuit ?
- Non.

336
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
Vous n'y êtes pas allé avec lui ?

337
00:33:21,292 --> 00:33:22,419
Non.

338
00:33:23,336 --> 00:33:25,588
Il ne t'a pas dit quoi
qu'il faisait là-bas ?

339
00:33:25,672 --> 00:33:26,964
Non.

340
00:33:28,424 --> 00:33:29,550
D'accord.

341
00:33:33,471 --> 00:33:34,806
D'accord.

342
00:33:42,564 --> 00:33:46,276
Tu sais, il n'y a pas grand chose sur le chemin
de couverture CCTV dans cette partie de la ville.

343
00:33:46,359 --> 00:33:50,197
Mais si je trouve quelque chose
intéressant, je vous contacterai.

344
00:34:35,157 --> 00:34:37,286
En fait, tu as dit,
"Va te faire foutre, j'ai arrêté ?"

345
00:34:38,202 --> 00:34:40,873
- La vie est trop courte.
- D'accord. D'accord.

346
00:34:41,581 --> 00:34:43,333
Hé, comment s'appelait ton patron ?

347
00:34:44,126 --> 00:34:45,376
Alain.

348
00:34:47,086 --> 00:34:48,422
À toi, Alan.

349
00:34:48,963 --> 00:34:50,715
Mais mange un sac de bites.

350
00:34:50,798 --> 00:34:52,175
Va te faire foutre, Alan.

351
00:34:52,259 --> 00:34:54,802
Va te faire foutre, Alan.

352
00:34:54,887 --> 00:34:57,139
Pourquoi? Tu as un
Connard de patron dans ta vie ?

353
00:34:57,222 --> 00:34:59,724
Mmmm. Ouais.

354
00:35:01,184 --> 00:35:02,476
Vous le regardez.

355
00:35:04,605 --> 00:35:07,773
Alors attends, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
Quoi... Qu'est-ce que tu fais exactement ?

356
00:35:07,858 --> 00:35:10,443
Je possède un garage. Fidélité
Moteurs. Vous avez probablement entendu parler de nous.

357
00:35:11,068 --> 00:35:12,278
Non?

358
00:35:13,030 --> 00:35:15,824
Service à toute épreuve
des hipsters à Logan Square.

359
00:35:15,907 --> 00:35:19,119
As-tu toujours
tu veux posséder un garage ?

360
00:35:19,744 --> 00:35:21,264
En fait, si les choses avaient été
c'est devenu un peu différent,

361
00:35:21,288 --> 00:35:23,581
J'aurais peut-être fini
à UChicago avec toi.

362
00:35:24,708 --> 00:35:26,210
- Pas de merde.
- Mm-hmm.

363
00:35:27,503 --> 00:35:29,003
Je sais que je n'en ai pas l'air,

364
00:35:29,086 --> 00:35:31,507
mais j'étais plutôt intelligent
enfoiré à l'époque.

365
00:35:32,298 --> 00:35:34,675
J'ai eu un cursus universitaire complet
bourse à UChicago.

366
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Ce qui s'est passé?

367
00:35:37,762 --> 00:35:40,806
Mon idiot a eu un conduite en état d'ébriété.
l'été après ma dernière année.

368
00:35:43,018 --> 00:35:44,561
J'étais à une fête pour mon copain.

369
00:35:44,644 --> 00:35:48,106
Nous étions perdus, et donc
nous avons lancé une pièce de monnaie et j'ai perdu.

370
00:35:48,856 --> 00:35:52,902
Puis j'ai conduit et, euh, nous avons heurté
un point de contrôle sur le chemin du retour.

371
00:35:56,447 --> 00:35:58,032
Vous êtes-vous déjà demandé…

372
00:35:58,115 --> 00:35:59,326
Tout le temps, putain.

373
00:36:00,452 --> 00:36:02,036
Un autre tour, les garçons ?

374
00:36:02,119 --> 00:36:04,498
Nous devrions probablement le faire.

375
00:36:04,581 --> 00:36:06,309
Je vais prendre un whisky.
Tu veux un whisky ?

376
00:36:06,333 --> 00:36:07,501
Ouais.

377
00:36:08,793 --> 00:36:10,003
Merci.

378
00:36:10,086 --> 00:36:12,463
Tu as déjà eu le sentiment
quand tu rencontres quelqu'un,

379
00:36:13,632 --> 00:36:15,509
tu es sûr de l'avoir
les ai-je déjà rencontrés ?

380
00:36:16,592 --> 00:36:17,927
- Ouais.
- Ouais?

381
00:36:19,387 --> 00:36:20,639
Et voilà, les gars.

382
00:36:21,139 --> 00:36:22,474
- Merci.
- Ouais.

383
00:39:14,228 --> 00:39:18,025
La première fois que je te vois
est à la garden-party.

384
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
Et quand tes yeux croisent les miens,

385
00:39:22,070 --> 00:39:28,784
on dirait une pièce de machine
vient de saisir l'intérieur de ma poitrine,

386
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
comme si des mondes entraient en collision.

387
00:39:32,371 --> 00:39:35,333
J'ai toujours su, sur un
niveau purement intellectuel,

388
00:39:35,416 --> 00:39:37,920
cet humain
la séparation est une illusion.

389
00:39:38,503 --> 00:39:40,130
Nous sommes tous faits
de la même chose :

390
00:39:40,213 --> 00:39:44,300
Morceaux de matière éclatés
formé dans les feux des étoiles mortes.

391
00:39:44,384 --> 00:39:46,929
Je n'ai jamais ressenti ça
la connaissance dans mes os

392
00:39:47,012 --> 00:39:49,264
jusqu'à ce moment ici avec toi.

393
00:39:51,724 --> 00:39:54,101
Je me souviens seulement
des morceaux de ce qui a été dit,

394
00:39:54,186 --> 00:39:58,190
comment tu as ri, comment
le vin a taché tes lèvres.

395
00:39:58,273 --> 00:39:59,900
Et puis tu me dis,

396
00:39:59,983 --> 00:40:02,652
"J'ai un ami dont
L'ouverture de la galerie est ce soir.

397
00:40:02,735 --> 00:40:03,862
Veux-tu venir?"

398
00:40:03,945 --> 00:40:07,490
Et j'ai pensé : "J'irais
n'importe où avec toi."

399
00:40:23,172 --> 00:40:26,927
Je quitte un monde aujourd'hui
où notre garçon l'a fait.

400
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
Où Max est vivant.

401
00:40:30,222 --> 00:40:33,766
J'ai failli prendre la vie de Jason
de la même manière que le mien a été pris.

402
00:40:34,393 --> 00:40:36,103
Mais je réalise quelque chose.

403
00:40:36,186 --> 00:40:40,606
J'ai besoin de ma vie et de mon
famille, celle de personne d'autre.

404
00:40:44,527 --> 00:40:45,987
"Je pensais que…

405
00:40:48,322 --> 00:40:51,742
la vie consistait à atteindre
une destination parfaite.

406
00:40:53,411 --> 00:40:56,623
Parce que je ne l'avais pas atteint
pourtant, je me sentais quelque peu mal à l'aise.

407
00:40:58,541 --> 00:41:00,418
Mais j'avais vu la perfection.

408
00:41:02,170 --> 00:41:06,425
Je l'avais atteint, et
Je commence à soupçonner

409
00:41:07,675 --> 00:41:14,307
que ce sont les imperfections de la vie qui
équivaut à un autre type de perfection.

410
00:41:18,936 --> 00:41:20,606
"Je veux juste être à la maison…

411
00:41:23,358 --> 00:41:24,693
retour sur le voyage…

412
00:41:26,110 --> 00:41:28,280
…avec cette version de toi.

413
00:43:01,623 --> 00:43:03,208
Eh bien, comment puis-je vous aider, monsieur ?

414
00:43:05,335 --> 00:43:06,420
Vous me connaissez?

415
00:43:07,670 --> 00:43:10,215
- Oui, Jason, je te connais.
- Oh.

416
00:43:10,298 --> 00:43:11,967
- D'accord.
- Oh, Matt.

417
00:43:12,050 --> 00:43:14,594
Que faire...

418
00:43:14,677 --> 00:43:16,237
Qu'est-ce que tu bois ?
Que se passe-t-il?

419
00:43:16,262 --> 00:43:17,639
Non, pas ce soir, mec.

420
00:43:18,599 --> 00:43:19,849
Pas ce soir !

421
00:43:20,559 --> 00:43:22,518
Je me suis balancé pour un
câlin. D'accord. Merci.

422
00:44:51,190 --> 00:44:52,233
Hé.

423
00:44:55,903 --> 00:44:58,907
Hé. Ouah. Ça a l'air bien. Hé.

424
00:45:00,534 --> 00:45:03,911
Désolé. Ryan a finalement appelé.

425
00:45:03,996 --> 00:45:04,996
Oh.

426
00:45:07,708 --> 00:45:10,460
Je suis allé choisir
lui dans un bar à Gary,

427
00:45:11,085 --> 00:45:12,588
et il était sur une énorme cintreuse.

428
00:45:12,670 --> 00:45:13,922
Est-ce qu'il va bien ?

429
00:45:14,422 --> 00:45:17,509
Eh bien, il est, euh... Non.

430
00:45:18,010 --> 00:45:19,594
Il va plutôt mal.

431
00:45:22,306 --> 00:45:24,099
Il traverse des trucs.

432
00:45:25,016 --> 00:45:26,101
Où est-il maintenant ?

433
00:45:26,684 --> 00:45:29,688
Euh, il est à la maison,
dormir. Il est…

434
00:45:30,480 --> 00:45:32,273
Peut-être qu'il ne devrait pas être seul.

435
00:45:33,275 --> 00:45:36,195
Oh, j'ai appelé, euh,
Mindy. Elle est en route.

436
00:45:36,277 --> 00:45:37,278
Oh, bien.

437
00:45:37,362 --> 00:45:39,907
Et je dois appeler
Détective Mason.

438
00:45:40,574 --> 00:45:42,367
Juste pour, tu sais, lui faire savoir.

439
00:45:45,204 --> 00:45:47,414
Hé, pourquoi tu ne
Envoie-moi le numéro de Mindy ?

440
00:45:48,206 --> 00:45:50,833
- Je vais la surveiller.
- Ouais. Ouais.

441
00:46:05,681 --> 00:46:07,851
Salut. Vous aider avec quelque chose ?

442
00:46:07,934 --> 00:46:10,811
- Ouais. Euh, je veux acheter une arme de poing.
- D'accord.

443
00:46:11,438 --> 00:46:13,273
Je ne connais pas vraiment le
première chose à leur sujet.

444
00:46:13,856 --> 00:46:15,817
Pas de soucis. Euh, le
le but serait-il ?

445
00:46:17,610 --> 00:46:19,403
- Juste la défense locale.
- D'accord.

446
00:46:20,989 --> 00:46:25,117
Donc, nous avons ceci
Glock 23 ici.

447
00:46:25,952 --> 00:46:28,871
C'est un calibre .40. De fabrication autrichienne,
solide pouvoir de renversement.

448
00:46:28,956 --> 00:46:30,791
Maintenant, je peux te faire entrer
une version sous-compacte

449
00:46:30,873 --> 00:46:33,436
si tu veux quelque chose d'un peu
plus petit pour un permis de transport dissimulé.

450
00:46:33,460 --> 00:46:35,461
Alors, ça serait... ça
ferait-il tomber un intrus ?

451
00:46:35,545 --> 00:46:36,880
Oh ouais.

452
00:46:36,963 --> 00:46:38,422
Ouais, ça va les rabaisser.

453
00:46:38,507 --> 00:46:39,925
Je ne me lèverai pas non plus.

454
00:46:40,800 --> 00:46:43,262
Est-ce... Puis-je... Est-ce...
Combien de balles ça fait...

455
00:46:43,344 --> 00:46:45,429
- Euh, c'est la tournée. Treize. Ouais.
- Des rondes ?

456
00:46:46,431 --> 00:46:47,641
Euh…

457
00:46:49,226 --> 00:46:50,434
Vous l'avez.

458
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
- Ouais, qu'en penses-tu ?
- Euh, ouais.

459
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
- Eh bien, on dirait un... un pistolet.
- Ouais.

460
00:46:55,815 --> 00:46:57,335
D'accord. Eh bien, je peux
vous en montrer quelques autres.

461
00:46:57,358 --> 00:47:00,653
J'ai un Smith et un Wesson vraiment sympas
.357 si vous voulez un revolver à la place.

462
00:47:00,737 --> 00:47:03,447
Non, c'est... C'est
parfait. Et je le prendrai.

463
00:47:03,532 --> 00:47:04,615
Ouais? D'accord, super.

464
00:47:04,699 --> 00:47:06,117
Euh, tu as ta carte FOID ?

465
00:47:07,661 --> 00:47:09,036
Qu'est-ce que c'est?

466
00:47:09,121 --> 00:47:13,083
Il s'agit de l'identification de votre propriétaire d'arme à feu
carte délivrée par la police de l'État de l'Illinois.

467
00:47:16,085 --> 00:47:17,670
Et comment puis-je en obtenir un ?

468
00:47:17,753 --> 00:47:19,715
Euh, il faut en faire la demande.

469
00:47:22,925 --> 00:47:24,385
D'accord.

470
00:47:25,512 --> 00:47:26,722
D'accord.

471
00:47:27,931 --> 00:47:29,557
- En attendant, - Mm-hmm.

472
00:47:31,018 --> 00:47:35,063
As-tu quelque chose, euh,
comme du gaz poivré ou du macis ?

473
00:47:35,146 --> 00:47:37,273
- Ouais. Ouais, bien sûr, juste ici.
- Ouais?

474
00:47:38,275 --> 00:47:42,570
Je recommande le spray au poivre Fox Labs.
Il dispose de 5,3 millions d'unités thermiques Scoville.

475
00:47:42,653 --> 00:47:44,257
C'est le plus chaud et
le plus solide du marché.

476
00:47:44,280 --> 00:47:46,092
- Très bien, super. Ouais. Je vais faire ça.
- Ouais?

477
00:47:46,115 --> 00:47:48,702
- Et puis-je jeter un oeil à un couteau ?
- Ouais, juste ici.

478
00:47:49,744 --> 00:47:51,871
Tu cherches
quelque chose en particulier, ou…

479
00:47:52,539 --> 00:47:55,375
- Je veux dire, non. Euh, celui-ci... celui-là ?
- Oh, c'est un bon choix.

480
00:47:55,458 --> 00:47:58,045
C'est le Spyderco Civil.

481
00:47:58,128 --> 00:48:00,463
Conçu pour l'auto-défense
et le combat au corps à corps.

482
00:48:01,047 --> 00:48:02,257
Soyez juste prudent.

483
00:48:03,257 --> 00:48:05,885
- Ouais. Je prendrai les deux.
- D'accord.

484
00:48:05,969 --> 00:48:06,969
Super.

485
00:48:07,512 --> 00:48:09,472
je t'appellerai
juste là.

486
00:48:10,097 --> 00:48:12,099
- Appréciez votre entreprise. Ouais.
- Merci.

487
00:48:12,184 --> 00:48:13,976
- Passez-en une bonne.
- Ouais.

488
00:48:33,454 --> 00:48:35,666
Avez-vous changé votre
le couteau te dérange ?

489
00:48:37,208 --> 00:48:39,710
Je... je voulais acheter une arme de poing.

490
00:48:39,795 --> 00:48:43,297
Je... je ne sais juste pas vraiment
la première chose à leur sujet.

491
00:48:43,382 --> 00:48:46,552
Ne venons-nous pas d'avoir
cette conversation ?

492
00:48:48,344 --> 00:48:49,847
De quoi parles-tu?

493
00:48:50,972 --> 00:48:52,474
Nous venons de faire ça.

494
00:48:52,557 --> 00:48:54,726
Je vous ai montré un Glock. Vous
je n'avais pas votre carte FOID.

495
00:48:56,228 --> 00:48:58,938
Toi, euh... Tu as acheté
une masse et un couteau ?

496
00:48:59,021 --> 00:49:01,358
Non, je n'ai jamais
été dans ce magasin.

497
00:49:02,067 --> 00:49:03,318
Euh…

498
00:49:06,112 --> 00:49:10,074
D'accord. Ouais. Euh,
as-tu un jumeau ?

499
00:49:12,911 --> 00:49:14,079
Non.

500
00:49:15,581 --> 00:49:17,708
Est-ce que tu dis ça
quelqu'un était juste ici et…

501
00:49:17,791 --> 00:49:19,751
…me ressemble beaucoup ?

502
00:49:21,043 --> 00:49:22,963
Ouais. Ouais, exactement comme toi.

503
00:49:23,045 --> 00:49:25,007
Mêmes vêtements et
chaque... Eh bien, il ne l'a pas fait...

504
00:49:25,923 --> 00:49:27,885
Il n'avait pas de
attelle à son doigt.

505
00:49:28,719 --> 00:49:30,387
C'était il y a combien de temps ?

506
00:49:31,137 --> 00:49:33,472
Il est sorti 20 secondes
avant d'entrer.

507
00:49:37,936 --> 00:49:39,730
Hé, tu sais
dans quelle direction est-il allé ?

508
00:49:39,813 --> 00:49:41,063
Je n'ai pas vu.

509
00:49:41,148 --> 00:49:43,233
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe ?