1
00:01:36,014 --> 00:01:37,140
{\an8}- Hé.
- [halètement]

2
00:01:37,724 --> 00:01:38,808
Hé.

3
00:01:40,769 --> 00:01:41,811
[bisous]

4
00:01:46,399 --> 00:01:47,484
Qu'est-ce que c'est ?

5
00:01:47,984 --> 00:01:50,320
Dîner. Je pensais cuisiner ce soir.

6
00:02:18,431 --> 00:02:21,268
Combien de temps avez-vous les gars
tu vas rester en colère contre moi pendant ?

7
00:02:21,268 --> 00:02:22,978
[la sonnette sonne]

8
00:02:23,645 --> 00:02:24,646
Je vais l'avoir.

9
00:02:29,651 --> 00:02:31,570
Salut, je suis le détective Mason.

10
00:02:32,779 --> 00:02:33,863
Tes parents sont à la maison ?

11
00:02:38,118 --> 00:02:39,160
Merci.

12
00:02:40,870 --> 00:02:42,497
Savez-vous pourquoi je suis ici ?

13
00:02:43,164 --> 00:02:44,416
- Non.
- Non. Non.

14
00:02:45,292 --> 00:02:48,503
Vous connaissez tous les deux Ryan Holder.

15
00:02:50,255 --> 00:02:51,590
Depuis le collège.

16
00:02:51,590 --> 00:02:52,799
[Daniela] Pour toujours.

17
00:02:53,383 --> 00:02:55,051
Eh bien, il y a deux jours,

18
00:02:56,219 --> 00:03:00,640
sa petite amie, Mindy Stewart,
l'a signalé disparu.

19
00:03:01,433 --> 00:03:02,601
Manquant?

20
00:03:03,685 --> 00:03:06,521
Elle n'avait pas eu de ses nouvelles depuis 12 heures.
Elle a dit que ce n'était pas habituel.

21
00:03:06,521 --> 00:03:08,982
Puis il, euh,
manqué un dîner qu'ils avaient prévu.

22
00:03:08,982 --> 00:03:10,233
Hein.

23
00:03:11,484 --> 00:03:14,112
À quand remonte la dernière fois
l'un de vous a vu M. Holder ?

24
00:03:16,448 --> 00:03:17,699
[Daniela] Euh...

25
00:03:17,699 --> 00:03:22,662
Ouais, je l'ai vu... C'était il y a cinq jours.

26
00:03:23,246 --> 00:03:25,457
- Où l'as-tu vu ?
- Je l'ai vu à son appartement.

27
00:03:27,918 --> 00:03:30,962
- Comment avait-il l'air ?
- Il avait l'air tout à fait bien.

28
00:03:32,339 --> 00:03:33,715
Rien d'extraordinaire ?

29
00:03:33,715 --> 00:03:36,009
Non, je n'ai pas... Je n'ai rien remarqué.

30
00:03:38,053 --> 00:03:40,430
Et toi?
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu M. Holder ?

31
00:03:40,430 --> 00:03:43,058
Ouais, je... je l'ai vu il y a trois jours.

32
00:03:43,058 --> 00:03:44,184
Où?

33
00:03:44,184 --> 00:03:46,978
Au Robinet du Village. C'est un bar.

34
00:03:46,978 --> 00:03:49,731
Ouais, nous avons en fait des images de vidéosurveillance
de vous deux là-bas.

35
00:03:49,731 --> 00:03:51,149
Eh bien...

36
00:03:51,149 --> 00:03:56,988
Il semble que ce soit le dernier endroit
que quiconque ait vu ou entendu parler de M. Holder.

37
00:03:58,531 --> 00:03:59,908
Comment avait-il l'air ce soir-là ?

38
00:03:59,908 --> 00:04:02,202
Eh bien, pour être honnête...

39
00:04:03,828 --> 00:04:05,038
pas génial.

40
00:04:05,038 --> 00:04:06,456
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

41
00:04:06,456 --> 00:04:10,126
L'essentiel, j'ai remarqué
il buvait beaucoup ce soir-là.

42
00:04:10,126 --> 00:04:11,461
Est-ce remarquable ?

43
00:04:12,420 --> 00:04:15,882
Ouais. Il est sobre depuis le lycée.

44
00:04:15,882 --> 00:04:17,259
Je ne l'ai jamais vu boire.

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,553
Où êtes-vous allés après le bar ?

46
00:04:19,553 --> 00:04:21,012
Je suis rentré à la maison et...

47
00:04:21,680 --> 00:04:23,932
[bégaie]
...Mon Dieu, je ne sais pas où il est allé.

48
00:04:29,980 --> 00:04:31,273
Eh bien, merci beaucoup.

49
00:04:32,190 --> 00:04:35,986
Si tu penses à autre chose,
mon portable est à l'arrière.

50
00:04:37,654 --> 00:04:39,322
- Merci.
- [soupir]

51
00:04:39,322 --> 00:04:40,824
Je vais me débrouiller.

52
00:04:45,662 --> 00:04:47,122
[expire profondément]

53
00:04:48,665 --> 00:04:52,210
[la porte s'ouvre, se ferme]

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
Veux-tu monter à l'étage ?

55
00:05:14,316 --> 00:05:15,984
C'est pourquoi je suis allé voir Ryan.

56
00:05:20,363 --> 00:05:21,698
Où as-tu trouvé ça ?

57
00:05:21,698 --> 00:05:24,075
Je t'ai suivi jusqu'à l'unité de stockage.

58
00:05:25,535 --> 00:05:28,288
Et j'en ai apporté un à Ryan pour voir
s'il pouvait me dire ce que c'était.

59
00:05:31,791 --> 00:05:33,418
Ce n'est pas ce que tu penses.

60
00:05:35,086 --> 00:05:36,421
[soupirs]

61
00:05:41,927 --> 00:05:45,263
Ceci est un composé expérimental
conçu pour arrêter

62
00:05:45,263 --> 00:05:48,099
certaines régions du cortex préfrontal.

63
00:05:48,099 --> 00:05:49,559
Dans quel but ?

64
00:05:49,559 --> 00:05:53,313
Pour que je puisse observer des objets macroscopiques
alors qu'ils sont en superposition.

65
00:05:54,522 --> 00:05:56,149
Ryan l'a construit pour moi.

66
00:05:58,818 --> 00:06:00,153
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

67
00:06:00,153 --> 00:06:04,324
Il est sous NDA.
Pourquoi ne m'as-tu pas confronté à cela ?

68
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
Parce que j'ai l'impression que nous sommes devenus des étrangers,
et je déteste ça.

69
00:06:10,455 --> 00:06:11,873
Et j'ai peur.

70
00:06:15,627 --> 00:06:17,212
L'utilisez-vous ?

71
00:06:18,088 --> 00:06:19,422
Ne me mens pas.

72
00:06:20,799 --> 00:06:21,925
Oui.

73
00:06:23,593 --> 00:06:25,095
Est-ce que cela vous affecte ?

74
00:06:27,681 --> 00:06:29,849
Eh bien, les effets secondaires sont assez intenses.

75
00:06:31,726 --> 00:06:33,311
Je veux que tu arrêtes.

76
00:06:33,311 --> 00:06:34,813
[soupir] D'accord.

77
00:06:34,813 --> 00:06:36,856
- Tu peux arrêter ?
- Oui.

78
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Je vais.

79
00:06:53,498 --> 00:06:55,250
Et qu'y a-t-il dans l'unité de stockage ?

80
00:06:57,377 --> 00:06:58,837
Beaucoup de choses de...

81
00:07:00,046 --> 00:07:01,381
Juste pour mon projet.

82
00:07:04,175 --> 00:07:06,177
Eh bien, c'est comme si tu le cachais.

83
00:07:09,055 --> 00:07:10,307
Parce que je l'étais.

84
00:07:13,184 --> 00:07:17,147
Je suppose que je me sentais coupable d'en vouloir plus,
faire plus.

85
00:07:17,731 --> 00:07:18,940
Alors oui.

86
00:07:27,240 --> 00:07:29,284
[respire profondément]

87
00:07:35,540 --> 00:07:38,335
[Jason] Etes-vous vraiment sûr
que nous devons faire ça ?

88
00:07:39,211 --> 00:07:42,297
Je pense que c'est une perte de deux ampoules.

89
00:07:42,297 --> 00:07:44,758
Une journée entière perdue.

90
00:07:44,758 --> 00:07:47,177
Écoute, je sais.

91
00:07:48,261 --> 00:07:51,097
Mais dans tous nos tests,
il a été constaté que la drogue créait une dépendance,

92
00:07:51,097 --> 00:07:54,434
et il n'a jamais été évalué
sous ce niveau d’utilisation continue.

93
00:07:54,434 --> 00:07:58,939
Nous vivons comme ça...
En combat ou en fuite pendant 29 jours.

94
00:07:59,773 --> 00:08:01,066
Nous avons vraiment besoin d'une pause.

95
00:08:01,900 --> 00:08:03,860
Nous avons besoin de quelque chose de complètement différent.

96
00:08:04,569 --> 00:08:06,529
- Les ordres du médecin.
- D'accord.

97
00:08:14,287 --> 00:08:15,830
[respire en tremblant]

98
00:08:17,999 --> 00:08:20,168
[respirant profondément]

99
00:08:24,464 --> 00:08:25,924
[respire en tremblant]

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,726
[les oiseaux gazouillent]

101
00:08:37,726 --> 00:08:39,688
[clapotage d'eau]

102
00:09:39,247 --> 00:09:41,625
[bavarder]

103
00:09:49,633 --> 00:09:51,551
[professeur] Tout le monde se rassemble autour de moi,

104
00:09:51,551 --> 00:09:55,180
et entrons dans notre fer à cheval
comme nous l'avons pratiqué.

105
00:09:56,514 --> 00:09:59,226
D'accord. Qui sait pourquoi nous sommes ici ?

106
00:10:00,018 --> 00:10:01,019
Regarder.

107
00:10:01,019 --> 00:10:04,606
[professeur] Maintenant, vous souvenez-vous de ce que
on fête pendant la semaine de la fusion froide ?

108
00:10:04,606 --> 00:10:06,900
[apprenant]
Quand le premier réacteur à fusion a été mis en service.

109
00:10:06,900 --> 00:10:08,610
[professeur]
Oui. OK, tu es prêt à entrer ?

110
00:10:08,610 --> 00:10:10,862
- [apprenants] Oui !
- D'accord, suis-moi.

111
00:10:11,821 --> 00:10:13,448
Où nous as-tu amenés ?

112
00:10:15,617 --> 00:10:16,993
Je ne suis pas sûr.

113
00:10:17,702 --> 00:10:19,454
Je n'ai même pas décrit le monde.

114
00:10:20,705 --> 00:10:25,919
Concentré sur les concepts que je pensais
ferait un monde digne d'être vécu.

115
00:10:25,919 --> 00:10:27,337
Tel que?

116
00:10:28,755 --> 00:10:30,757
Les gens s'accordent sur des faits fondamentaux,

117
00:10:30,757 --> 00:10:34,719
une technologie qui ne fonctionne pas
détruire l’environnement ou l’humanité.

118
00:10:36,513 --> 00:10:40,100
J'ai surtout écrit sur l'empathie.

119
00:10:48,650 --> 00:10:49,651
Salut.

120
00:10:50,402 --> 00:10:51,903
Deux chocolats chauds, s'il vous plaît.

121
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
- Merci.
- Merci. Oh.

122
00:11:04,958 --> 00:11:06,334
- [rires]
- Hum.

123
00:11:07,460 --> 00:11:12,132
Alors, tu as écrit sur les gens,
pas les choses.

124
00:11:13,008 --> 00:11:16,011
La vie dépend de qui on la partage, n'est-ce pas ?

125
00:11:16,011 --> 00:11:17,220
Mmmm.

126
00:11:17,220 --> 00:11:18,513
Est-ce que c'est bon ?

127
00:11:19,347 --> 00:11:20,432
Ouais.

128
00:11:21,182 --> 00:11:22,726
Je pense que la tasse est comestible.

129
00:11:26,563 --> 00:11:29,107
- Mmmm. C'est bien, non ?
- Ouais.

130
00:11:37,616 --> 00:11:40,076
- [Amanda parle portugais]
- [Jason parle portugais, rit]

131
00:11:40,076 --> 00:11:42,329
- Vous l'avez compris ! [rires]
- [Jason parle portugais]

132
00:11:42,329 --> 00:11:44,748
- [Jason parle indistinctement]
- Ça s'appelle la Flèche.

133
00:11:44,748 --> 00:11:47,417
{\an8}Haut du bâtiment Obama.
Le meilleur de la ville.

134
00:11:47,417 --> 00:11:49,294
- [Jason] Oh.
- Mon ami est le manager.

135
00:11:49,294 --> 00:11:50,879
Dis-lui que c'est Sid qui t'envoie.

136
00:11:50,879 --> 00:11:52,130
[Amanda] Merci.

137
00:11:52,756 --> 00:11:55,258
- J'adore ce Chicago.
- Ouais.

138
00:11:57,510 --> 00:11:59,221
Attends, quoi ? Est-ce qu'on part ?

139
00:11:59,221 --> 00:12:00,305
Je pars.

140
00:12:01,348 --> 00:12:03,850
C'est une surprise. Retrouve-moi dans deux heures ?

141
00:12:05,685 --> 00:12:08,396
D'accord. Euh, où ?

142
00:12:09,064 --> 00:12:11,358
Et ce restaurant ?

143
00:12:12,651 --> 00:12:13,944
D'accord.

144
00:12:13,944 --> 00:12:15,278
Bien?

145
00:12:16,821 --> 00:12:18,073
- Cool.
- Oh.

146
00:12:18,073 --> 00:12:20,825
Désolé. [bisous] Au revoir.

147
00:12:25,747 --> 00:12:27,874
- [Sid] Un autre ?
- Euh, ouais.

148
00:12:28,500 --> 00:12:30,335
Non, je veux le faire. Je vais le faire.

149
00:12:30,335 --> 00:12:32,587
Non, ça va être génial.
Ça va être génial.

150
00:12:32,587 --> 00:12:35,382
- Hé. [rires] Salut.
- Salut.

151
00:12:35,966 --> 00:12:38,552
- Euh, ça te dérangerait de prendre notre photo ?
- Oh, bien sûr.

152
00:12:39,135 --> 00:12:40,178
Merci.

153
00:12:40,178 --> 00:12:42,847
- Juste ce petit bouton juste là.
- Oh ouais.

154
00:12:42,847 --> 00:12:46,476
Est-ce que, euh... Y a-t-il une occasion spéciale ?

155
00:12:46,476 --> 00:12:48,478
- Ouais, c'est notre anniversaire.
- Ah.

156
00:12:49,187 --> 00:12:51,565
- Ouais.
- J'espère que ça va.

157
00:12:51,565 --> 00:12:54,067
- Vous avez tous les deux l'air très heureux.
- Ah, merci.

158
00:12:54,067 --> 00:12:56,528
- Oh, toi et ton partenaire aussi. [rires]
- Ah.

159
00:12:56,528 --> 00:12:58,780
Euh, j'ai pris une photo de vous deux.

160
00:12:58,780 --> 00:13:01,283
- Il fait ça. [rire]
- [rires] Désolé.

161
00:13:01,283 --> 00:13:03,368
Tu étais tout simplement trop mignon pour ne pas le faire.

162
00:13:03,368 --> 00:13:04,953
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

163
00:13:04,953 --> 00:13:06,288
Désolé?

164
00:13:07,497 --> 00:13:08,665
Oh.

165
00:13:09,708 --> 00:13:13,837
[rires] Ouais, euh, pas... pas trop longtemps.

166
00:13:55,086 --> 00:13:56,296
Merci.

167
00:14:01,676 --> 00:14:03,345
[inspire brusquement] Wow.

168
00:14:04,012 --> 00:14:05,388
C'est incroyable.

169
00:14:05,388 --> 00:14:07,557
Je me sens extrêmement sous-habillée.

170
00:14:09,684 --> 00:14:10,977
C'est pour toi.

171
00:14:18,652 --> 00:14:19,736
D'accord.

172
00:14:21,196 --> 00:14:23,907
Je suppose que je reviens tout de suite.

173
00:14:44,553 --> 00:14:46,721
Chaud. Très chaud.

174
00:14:46,721 --> 00:14:50,559
Ouais, c'est incroyable quoi
un lavage du visage peut suffire.

175
00:14:55,021 --> 00:14:57,232
- [rires] Ouais.
- [rires] Bravo.

176
00:14:58,817 --> 00:14:59,901
Mmmm.

177
00:15:01,653 --> 00:15:03,280
J'ai quelque chose pour toi.

178
00:15:03,280 --> 00:15:04,823
Fermez les yeux.

179
00:15:09,160 --> 00:15:10,579
D'accord. Ouvrir.

180
00:15:13,707 --> 00:15:14,958
[halètement]

181
00:15:16,042 --> 00:15:17,085
Où ?

182
00:15:17,085 --> 00:15:21,548
Je les ai vus dans une vitrine dans une bodega
alors que je me promenais.

183
00:15:21,548 --> 00:15:25,510
- [rires] Vous vous en souvenez.
- Ouais.

184
00:15:25,510 --> 00:15:26,887
Merci.

185
00:15:28,930 --> 00:15:31,558
- [rire]
- [rires] Ouais.

186
00:15:31,558 --> 00:15:33,685
- Vous... Vous l'avez fait ?
- Il le fallait.

187
00:15:34,603 --> 00:15:36,187
- Et?
- Vous n'êtes pas un scientifique.

188
00:15:36,187 --> 00:15:38,189
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je suis ?

189
00:15:38,732 --> 00:15:40,150
Vous vendez de l'assurance.

190
00:15:40,150 --> 00:15:42,903
[les deux rient]

191
00:15:42,903 --> 00:15:46,573
C'est... [toux] C'est ennuyeux.

192
00:15:48,158 --> 00:15:50,327
- Je me suis aussi recherché.
- Mm-hmm ?

193
00:15:51,995 --> 00:15:55,707
L'Amanda Lucas de ce monde
a disparu il y a deux ans.

194
00:15:56,499 --> 00:15:58,752
Comme moi, elle est née à Seattle,

195
00:15:58,752 --> 00:16:01,171
qui fait désormais partie
d'un pays appelé Cascadia.

196
00:16:03,173 --> 00:16:07,219
Comme moi, elle a grandi principalement à São Paulo
et a déménagé à Chicago quand elle avait 17 ans.

197
00:16:07,928 --> 00:16:09,846
Elle a plusieurs nationalités.

198
00:16:09,846 --> 00:16:15,227
Contrairement à moi, ses parents sont partis
et elle n'a jamais eu de frère.

199
00:16:16,603 --> 00:16:17,896
Ouah.

200
00:16:17,896 --> 00:16:19,231
C'est donc...

201
00:16:22,567 --> 00:16:23,610
c'est parfait.

202
00:16:28,281 --> 00:16:33,578
Utiliser la reconnaissance faciale
et un scanner rétinien,

203
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
J'ai pu obtenir un nouveau passeport
dans dix minutes.

204
00:16:38,291 --> 00:16:39,584
[carillons de l'appareil]

205
00:16:39,584 --> 00:16:41,836
Cette Amanda a un très bon crédit.

206
00:16:42,379 --> 00:16:44,923
Très bien,
de quoi tu parles, putain ?

207
00:16:47,884 --> 00:16:49,135
[respire en tremblant]

208
00:16:50,136 --> 00:16:51,388
Je reste.

209
00:16:52,430 --> 00:16:54,099
Je ne peux pas continuer à faire ça.

210
00:16:56,476 --> 00:16:58,436
Je pense que tu le vois aussi.

211
00:16:59,938 --> 00:17:04,776
Vous avez une maison que vous recherchez,
mais je n'ai pas ça.

212
00:17:05,569 --> 00:17:07,529
Je ne peux pas retourner dans mon monde.

213
00:17:08,905 --> 00:17:13,910
Je suis complètement seul à part toi.

214
00:17:15,620 --> 00:17:17,581
Et tu n'es même pas mon Jason.

215
00:17:19,666 --> 00:17:21,376
Alors tu m'abandonnes ?

216
00:17:22,752 --> 00:17:23,920
Jason.

217
00:17:29,342 --> 00:17:30,927
Je veux que vous restiez.

218
00:17:42,939 --> 00:17:44,107
Ouais.

219
00:17:52,157 --> 00:17:53,742
[bégaie] Je veux dire,

220
00:17:53,742 --> 00:17:57,329
Je sais que là
Il y a d'innombrables mondes avec Jasons

221
00:17:57,329 --> 00:18:00,582
qui sont beaucoup plus intelligents que moi
qui adorerait rester.

222
00:18:03,335 --> 00:18:08,173
Et je suis désolé d'avoir...
Je ne peux tout simplement pas être l'un d'entre eux.

223
00:18:10,508 --> 00:18:12,177
Autant que, euh...

224
00:18:15,263 --> 00:18:17,057
[soupirs]

225
00:18:28,235 --> 00:18:31,196
Au moins, moi, euh...
Je devrais vous laisser des ampoules.

226
00:18:31,196 --> 00:18:32,739
- Pourquoi?
- Pourquoi?

227
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
Nous ne savons pas si cela va fonctionner.

228
00:18:36,243 --> 00:18:38,036
Aucun monde ne peut être parfait,

229
00:18:40,205 --> 00:18:44,167
mais nous devons choisir
pour rendre notre vie aussi belle qu'elle peut l'être.

230
00:18:48,547 --> 00:18:50,799
Que vas-tu faire ?
Où vas-tu aller ?

231
00:18:50,799 --> 00:18:52,467
Retournez à Seattle,

232
00:18:53,009 --> 00:18:55,011
où personne ne connaît plus Amanda Lucas.

233
00:18:56,012 --> 00:18:57,222
Recommencez.

234
00:18:57,222 --> 00:18:59,808
J'y ai pensé jusqu'au bout.
En êtes-vous sûr ?

235
00:19:02,227 --> 00:19:05,272
Si la conscience
établit notre connexion avec la réalité,

236
00:19:06,398 --> 00:19:08,858
alors ce n'est pas seulement la conscience
de la personne

237
00:19:08,858 --> 00:19:10,652
qui ouvre la porte qui compte.

238
00:19:11,486 --> 00:19:13,113
C'est nos deux esprits.

239
00:19:13,989 --> 00:19:17,409
Et si j'étais la chose qui te retient
de la connexion à votre monde,

240
00:19:17,951 --> 00:19:19,411
de revenir vers eux ?

241
00:19:23,957 --> 00:19:25,959
- Tu es incroyable.
- [rires]

242
00:19:28,128 --> 00:19:29,713
Et je suis désolé. C'était moi.

243
00:19:29,713 --> 00:19:32,340
- J'ai tiré... Je t'ai entraîné là-dedans. JE...
- Non. Non.

244
00:19:32,340 --> 00:19:33,758
Rien de tout cela.

245
00:19:34,885 --> 00:19:36,136
Aucun regret.

246
00:19:40,140 --> 00:19:41,683
Aucun regret.

247
00:20:26,645 --> 00:20:28,021
J'espère que vous les trouverez.

248
00:20:29,606 --> 00:20:30,649
Merci.

249
00:20:50,835 --> 00:20:53,004
["Deux semaines" en cours de lecture]

250
00:21:08,478 --> 00:21:12,857
[respirant lourdement]

251
00:22:37,317 --> 00:22:39,861
- [sirène hurlant au loin]
- [oiseau croasse]

252
00:23:17,941 --> 00:23:20,151
[la ligne sonne]

253
00:23:25,365 --> 00:23:27,075
- [Daniela] <i>Bonjour ?</i>
- Salut.

254
00:23:27,993 --> 00:23:28,994
<i>Bonjour.</i>

255
00:23:30,120 --> 00:23:31,705
<i>De quel numéro appelez-vous ?</i>

256
00:23:33,373 --> 00:23:35,125
Oh, mon téléphone... mon téléphone est mort.

257
00:23:35,125 --> 00:23:40,171
Je-je viens d'emprunter un téléphone
de quelqu'un ici.

258
00:23:40,171 --> 00:23:41,673
<i>Est-ce que tout va bien ?</i>

259
00:23:44,259 --> 00:23:49,139
Ouais, j'appelais juste
pour voir comment se passe ta matinée.

260
00:23:49,139 --> 00:23:52,267
Tu veux dire depuis que je t'ai vu il y a une heure ?

261
00:23:53,810 --> 00:23:55,103
Est-ce que tout va bien ?

262
00:23:56,521 --> 00:23:58,690
Ouais. Ouais.

263
00:24:00,901 --> 00:24:02,736
Frappe-moi juste ça, euh,

264
00:24:04,905 --> 00:24:07,616
Je prends tellement de moments
avec toi pour acquis.

265
00:24:10,785 --> 00:24:13,788
Je me lève le matin,
Je continue ma journée,

266
00:24:13,788 --> 00:24:17,042
mais ça m'a juste frappé avec...

267
00:24:18,168 --> 00:24:21,254
avec clarté que je t'aime tellement.

268
00:24:23,381 --> 00:24:25,884
Et je pensais juste
Je ferais mieux de te le dire parce que...

269
00:24:28,303 --> 00:24:30,972
on ne sait jamais, tu sais ?

270
00:24:30,972 --> 00:24:33,892
<i>Et si j'annulais nos projets pour ce soir,</i>

271
00:24:33,892 --> 00:24:38,230
et je porterai mon pantalon de survêtement le plus sexy ?

272
00:24:45,695 --> 00:24:48,490
[renifle] J'adorerais vraiment ça.

273
00:24:49,658 --> 00:24:53,703
Écoute, je dois y aller parce que ça, euh,

274
00:24:53,703 --> 00:24:55,997
Le zoom avec les investisseurs est sur le point de commencer.

275
00:24:57,165 --> 00:24:58,917
- Ouais. D'accord.
- <i>D'accord.</i>

276
00:24:59,751 --> 00:25:01,086
Je t'aime, chérie.

277
00:25:01,086 --> 00:25:02,629
Je te verrai ce soir.

278
00:27:39,411 --> 00:27:42,122
[haletant]

279
00:27:50,839 --> 00:27:52,799
[des pas approchent]

280
00:27:58,263 --> 00:27:59,514
Papa ?

281
00:28:00,265 --> 00:28:01,600
Charlie ?

282
00:28:01,600 --> 00:28:03,476
Non, c'est votre autre fils.

283
00:28:06,938 --> 00:28:08,273
Que fais-tu?

284
00:28:12,819 --> 00:28:14,279
Je ne pouvais pas dormir.

285
00:28:16,156 --> 00:28:19,367
Alors tu t'es habillé tout en noir
et mets tes chaussures

286
00:28:19,367 --> 00:28:21,411
pour que tu puisses rester debout
autour de votre propre cuisine ?

287
00:28:22,120 --> 00:28:24,039
Eh bien, j'ai pensé qu'une promenade pourrait aider.

288
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
Eh bien, ne me laisse pas te garder. [se moque]

289
00:28:33,590 --> 00:28:35,217
Je t'aime, gamin.

290
00:28:40,138 --> 00:28:41,306
Quoi?

291
00:28:43,391 --> 00:28:45,018
Quel est le problème?

292
00:28:45,560 --> 00:28:48,313
Je sais à quel point c'est énorme
je suis déçu pour vous.

293
00:28:50,148 --> 00:28:51,149
Non.

294
00:28:52,776 --> 00:28:55,111
Non, je... je pourrais... je... je ne pourrais jamais.

295
00:28:55,946 --> 00:28:57,489
- Quoi? Que fais-tu?
- Hé.

296
00:28:57,489 --> 00:28:59,032
Qu'est-ce qu'il y a ?

297
00:29:02,077 --> 00:29:03,245
Parle moi.

298
00:29:04,913 --> 00:29:07,832
[respire en tremblant, renifle]
Que se passe-t-il avec toi ?

299
00:29:10,126 --> 00:29:12,212
Papa, c'est presque l'anniversaire.

300
00:29:14,005 --> 00:29:18,468
[bégaie] Continue de penser à Holly
et combien tout cela est injuste.

301
00:29:21,096 --> 00:29:22,722
Elle aurait pu faire quelque chose d'elle-même.

302
00:29:22,722 --> 00:29:24,891
Pendant ce temps,
mon stupide cul est juste en train d'échouer.

303
00:29:24,891 --> 00:29:27,435
- Hé.
- [sanglotant]

304
00:29:27,435 --> 00:29:29,145
- [respire en tremblant]
-Max.

305
00:29:32,399 --> 00:29:33,567
Max.

306
00:29:37,320 --> 00:29:42,409
[renifle] La vie n'est pas comme ça.

307
00:29:42,409 --> 00:29:46,079
- C'est compliqué. C'est...
- [gémits] Cette fille est morte.

308
00:29:47,789 --> 00:29:49,791
J'ai son cœur. Je vis et elle non.

309
00:29:49,791 --> 00:29:53,753
Penses-tu vraiment que j'ai besoin qu'on me dise
que la vie est vraiment compliquée ?

310
00:29:54,838 --> 00:29:55,881
Non.

311
00:29:57,716 --> 00:29:58,800
Va te faire foutre.

312
00:30:00,594 --> 00:30:01,761
Max.

313
00:30:09,269 --> 00:30:11,563
[respire profondément]

314
00:30:22,365 --> 00:30:24,367
- [Amanda] Comment s'est passée ta semaine ?
- [se moque]

315
00:30:26,077 --> 00:30:28,747
[soupir] Eh bien,

316
00:30:30,582 --> 00:30:32,792
Daniela est allée dans mon dos,

317
00:30:34,002 --> 00:30:37,839
et elle a parlé à un bon ami à moi
sur moi et sur mon travail.

318
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
À propos de choses qu'elle a vraiment
j'aurais dû venir me voir.

319
00:30:42,344 --> 00:30:46,056
Alors je pense à
je fais juste mes valises et je pars.

320
00:30:46,806 --> 00:30:48,934
Pensez-vous que
va résoudre vos problèmes ?

321
00:30:48,934 --> 00:30:51,144
[bégaie]
O... O... Pourquoi as-tu un problème

322
00:30:51,144 --> 00:30:53,897
avec moi me retirant
d'une mauvaise situation ?

323
00:30:53,897 --> 00:30:55,690
Cela ne me pose aucun problème.

324
00:30:55,690 --> 00:31:00,570
Mais penses-tu qu'il est possible que tu
vous fuyez en fait vous-même,

325
00:31:01,613 --> 00:31:02,781
de qui tu es vraiment ?

326
00:31:02,781 --> 00:31:03,865
Hmm.

327
00:31:04,658 --> 00:31:08,286
Tu sais, je ne sais rien de toi.

328
00:31:08,870 --> 00:31:10,163
Nous ne sommes pas là pour parler de moi.

329
00:31:10,163 --> 00:31:12,249
Ouais, mais comment suis-je censé te faire confiance ?

330
00:31:12,249 --> 00:31:14,751
- [rires]
- Allez, juste une chose.

331
00:31:15,377 --> 00:31:16,753
Juste un.

332
00:31:17,629 --> 00:31:18,755
Non? D'accord.

333
00:31:18,755 --> 00:31:21,341
Eh bien, et si je te le disais
quelque chose sur toi ?

334
00:31:22,008 --> 00:31:24,761
Genre, tu as la dent sucrée.

335
00:31:24,761 --> 00:31:26,972
Je garde des bonbons sur mon bureau.

336
00:31:26,972 --> 00:31:28,431
Ce n'est pas un secret d'État.

337
00:31:28,431 --> 00:31:32,227
Ouais, mais ça dit
que tu aimes être aimé,

338
00:31:32,227 --> 00:31:34,062
que tu es une personne gentille.

339
00:31:34,771 --> 00:31:38,858
Et je pense que la psychologie
ce n'était probablement pas votre premier amour.

340
00:31:39,651 --> 00:31:42,028
Tu as raison. J'ai eu beaucoup d'amours.

341
00:31:42,028 --> 00:31:44,656
Et tu me sembles
être le genre de personne

342
00:31:44,656 --> 00:31:49,786
qui a tendance à abandonner une grande partie de soi-même
pour aider les autres, en particulier les hommes.

343
00:31:50,787 --> 00:31:54,249
Et non, non, non, tu ne le ferais jamais
s'éloigner d'une mauvaise situation.

344
00:31:54,249 --> 00:31:58,795
En fait, je pense que tu avais un parent
dont il fallait s'occuper.

345
00:31:59,379 --> 00:32:00,380
Ouais.

346
00:32:00,380 --> 00:32:04,926
Elle avait tellement besoin de toi que
C'est exactement la raison pour laquelle tu es devenu

347
00:32:04,926 --> 00:32:08,805
le genre de personne qu'il faut sauver
les autres au lieu de vous aider vous-même.

348
00:32:10,891 --> 00:32:11,975
[soupirs]

349
00:32:16,980 --> 00:32:18,565
J'aimerais que tu partes.

350
00:32:24,070 --> 00:32:25,113
Maintenant.

351
00:32:25,906 --> 00:32:26,907
Ouais.

352
00:32:32,203 --> 00:32:34,789
[la porte s'ouvre, se ferme]

353
00:32:41,087 --> 00:32:43,506
Salut, Jason. Désolé de vous déranger.

354
00:32:43,506 --> 00:32:46,176
J'avais juste quelques questions,
se trouvait dans le quartier.

355
00:32:47,219 --> 00:32:48,220
S'asseoir.

356
00:32:52,515 --> 00:32:53,516
[soupirs]

357
00:32:54,100 --> 00:32:56,895
Nous avons finalement recherché celui de Ryan Holder
enregistrements de téléphones portables.

358
00:32:57,646 --> 00:33:01,608
Le dernier emplacement avant la mise hors ligne
était une zone industrielle du sud de Chicago.

359
00:33:03,443 --> 00:33:04,569
D'accord.

360
00:33:05,862 --> 00:33:09,783
Il semble qu'il y soit allé juste après
prendre un verre avec vous au Village Tap.

361
00:33:10,408 --> 00:33:11,409
Droite.

362
00:33:12,702 --> 00:33:15,413
Une idée de ce qu'il pourrait avoir
j'ai fait dans cette partie de la ville

363
00:33:15,413 --> 00:33:17,415
- au milieu de la nuit ?
- Non.

364
00:33:18,792 --> 00:33:20,252
Vous n'y êtes pas allé avec lui ?

365
00:33:21,336 --> 00:33:22,462
Non.

366
00:33:23,380 --> 00:33:25,632
Il ne vous l'a pas dit
que faisait-il là-bas ?

367
00:33:25,632 --> 00:33:27,008
Non.

368
00:33:28,468 --> 00:33:29,594
D'accord.

369
00:33:33,515 --> 00:33:34,849
D'accord.

370
00:33:42,607 --> 00:33:46,319
Tu sais, il n'y a pas grand chose sur le chemin
de couverture CCTV dans cette partie de la ville.

371
00:33:46,319 --> 00:33:50,240
Mais si je trouve quelque chose d'intéressant,
Je vous contacterai.

372
00:34:17,224 --> 00:34:18,684
[grognement]

373
00:34:35,201 --> 00:34:37,329
En fait, vous avez dit : "Va te faire foutre, j'arrête ?"

374
00:34:38,246 --> 00:34:40,916
- La vie est trop courte.
- D'accord. D'accord.

375
00:34:41,624 --> 00:34:43,376
Hé, comment s'appelait ton patron ?

376
00:34:44,169 --> 00:34:45,420
Alain.

377
00:34:47,130 --> 00:34:48,465
À toi, Alan.

378
00:34:49,007 --> 00:34:50,759
Mais mange un sac de bites.

379
00:34:50,759 --> 00:34:54,846
Va te faire foutre, Alan.

380
00:34:54,846 --> 00:34:57,182
Pourquoi? Tu as un connard de patron dans ta vie ?

381
00:34:57,182 --> 00:34:59,768
Mmmm. Ouais.

382
00:35:01,228 --> 00:35:02,520
Vous le regardez.

383
00:35:04,648 --> 00:35:07,817
Alors attends, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
Quoi... Qu'est-ce que tu fais exactement ?

384
00:35:07,817 --> 00:35:10,487
Je possède un garage. Moteurs de fidélité.
Vous avez probablement entendu parler de nous.

385
00:35:11,112 --> 00:35:12,322
- [gémissements]
- Non ?

386
00:35:13,073 --> 00:35:15,867
Service à tous les hipsters chics
à Logan Square.

387
00:35:15,867 --> 00:35:19,162
Avez-vous toujours voulu posséder un garage ?

388
00:35:19,788 --> 00:35:21,248
En fait,
si les choses s'étaient passées un peu différemment,

389
00:35:21,248 --> 00:35:23,625
J'aurais pu finir à UChicago avec toi.

390
00:35:24,751 --> 00:35:26,253
- Pas de merde.
- Mm-hmm.

391
00:35:27,546 --> 00:35:29,047
Je sais que je n'en ai pas l'air,

392
00:35:29,047 --> 00:35:31,550
mais j'étais un enfoiré plutôt intelligent
à l'époque.

393
00:35:32,342 --> 00:35:34,719
J'ai eu une bourse académique complète
à UChicago.

394
00:35:35,762 --> 00:35:37,097
Ce qui s'est passé?

395
00:35:37,806 --> 00:35:40,850
Mon idiot a eu un DUI
l'été après ma dernière année.

396
00:35:43,061 --> 00:35:44,604
J'étais à une fête pour mon copain.

397
00:35:44,604 --> 00:35:48,149
Nous étions perdus,
et donc nous avons lancé une pièce de monnaie et j'ai perdu.

398
00:35:48,900 --> 00:35:52,946
Puis j'ai conduit et, euh,
nous avons atteint un point de contrôle sur le chemin du retour.

399
00:35:56,491 --> 00:35:58,076
Vous êtes-vous déjà demandé...

400
00:35:58,076 --> 00:35:59,369
Tout le temps, putain.

401
00:36:00,495 --> 00:36:02,080
Un autre tour, les garçons ?

402
00:36:02,080 --> 00:36:04,541
Nous devrions probablement le faire.

403
00:36:04,541 --> 00:36:06,293
Je vais prendre un whisky.
Tu veux un whisky ?

404
00:36:06,293 --> 00:36:07,544
Ouais.

405
00:36:08,837 --> 00:36:10,046
Merci.

406
00:36:10,046 --> 00:36:12,507
Tu as déjà eu le sentiment
quand tu rencontres quelqu'un,

407
00:36:13,675 --> 00:36:15,552
tu es sûr de les avoir déjà rencontrés ?

408
00:36:16,636 --> 00:36:17,971
- Ouais.
- Ouais?

409
00:36:19,431 --> 00:36:20,682
[Matt] Et voilà, les gars.

410
00:36:21,182 --> 00:36:22,517
- Merci.
- [Matt] Ouais.

411
00:36:35,071 --> 00:36:37,574
[effort, grognements]

412
00:36:39,951 --> 00:36:43,038
[vomit, expire brusquement]

413
00:36:48,460 --> 00:36:49,544
[grognement]

414
00:36:50,420 --> 00:36:52,255
[grognements, tensions]

415
00:36:58,553 --> 00:37:01,640
[haletant]

416
00:38:20,594 --> 00:38:22,095
[Daniela rit]

417
00:39:14,272 --> 00:39:18,068
[Jason] <i>La première fois que je te vois
est à la garden-party.</i>

418
00:39:20,153 --> 00:39:22,030
<i>Et quand tes yeux rencontrent les miens,</i>

419
00:39:22,030 --> 00:39:28,828
<i>on dirait une pièce de machine
vient de saisir l'intérieur de ma poitrine,</i>

420
00:39:28,828 --> 00:39:30,372
<i>comme si des mondes entraient en collision.</i>

421
00:39:32,415 --> 00:39:35,377
<i>Je l'ai toujours su,
sur un plan purement intellectuel,</i>

422
00:39:35,377 --> 00:39:37,963
<i>que la séparation humaine est une illusion.</i>

423
00:39:38,547 --> 00:39:40,173
<i>Nous sommes tous faits de la même chose :</i>

424
00:39:40,173 --> 00:39:44,344
<i>Des morceaux de matière éclatés
formé dans les feux d'étoiles mortes.</i>

425
00:39:44,344 --> 00:39:46,972
<i>Je n'ai jamais ressenti
cette connaissance dans mes os</i>

426
00:39:46,972 --> 00:39:49,307
<i>jusqu'à ce moment ici avec vous.</i>

427
00:39:51,768 --> 00:39:54,145
<i>Je ne me souviens que de fragments de ce qui a été dit,</i>

428
00:39:54,145 --> 00:39:58,233
<i>comment tu as ri,
comment le vin a taché tes lèvres.</i>

429
00:39:58,233 --> 00:39:59,943
<i>Et puis tu me dis,</i>

430
00:39:59,943 --> 00:40:02,696
<i>"J'ai un ami dont la galerie
l'ouverture est ce soir.</i>

431
00:40:02,696 --> 00:40:03,905
<i>Tu veux venir ?"</i>

432
00:40:03,905 --> 00:40:07,534
<i>Et j'ai pensé : "J'irais n'importe où avec toi."</i>

433
00:40:13,707 --> 00:40:15,584
[l'injecteur émet un bip, clique]

434
00:40:23,216 --> 00:40:26,970
[Jason] <i>Je quitte un monde aujourd'hui
où notre garçon l'a fait.</i>

435
00:40:27,637 --> 00:40:29,139
<i>Où Max est vivant.</i>

436
00:40:30,265 --> 00:40:33,810
<i>J'ai failli prendre la vie de Jason
de la même façon que le mien a été pris.</i>

437
00:40:34,436 --> 00:40:36,146
<i>Mais je réalise quelque chose.</i>

438
00:40:36,146 --> 00:40:40,650
<i>J'ai besoin de ma vie et de ma famille,
celui de personne d'autre.</i>

439
00:40:44,571 --> 00:40:46,031
"Je pensais que...

440
00:40:48,366 --> 00:40:51,786
la vie consistait à atteindre
une destination parfaite.

441
00:40:53,455 --> 00:40:56,666
Parce que je ne l'avais pas encore atteint,
Je me sentais en quelque sorte mal à l'aise.

442
00:40:58,585 --> 00:41:00,462
Mais j'avais vu la perfection.

443
00:41:02,214 --> 00:41:06,468
Je l'avais atteint,
et je commence à soupçonner

444
00:41:07,719 --> 00:41:14,351
que ce sont les imperfections de la vie qui
équivaut à un autre type de perfection.

445
00:41:18,980 --> 00:41:20,649
"Je veux juste être à la maison...

446
00:41:23,401 --> 00:41:24,736
retour sur le voyage...

447
00:41:26,154 --> 00:41:28,323
[renifle]... avec cette version de toi."

448
00:41:36,498 --> 00:41:39,084
[respirant lourdement]

449
00:42:55,201 --> 00:42:56,494
[parle indistinctement]

450
00:43:01,666 --> 00:43:03,251
Eh bien, comment puis-je vous aider, monsieur ?

451
00:43:05,378 --> 00:43:06,463
Tu me connais ?

452
00:43:07,714 --> 00:43:10,258
- Oui, Jason, je te connais.
- [rires] Oh.

453
00:43:10,258 --> 00:43:12,010
- D'accord.
- Oh, Matt.

454
00:43:12,010 --> 00:43:14,638
- Qu'est-ce que... [bégaie]
- [rires]

455
00:43:14,638 --> 00:43:16,223
Qu'est-ce que tu bois ? Que se passe-t-il ?

456
00:43:16,223 --> 00:43:17,682
Non, pas ce soir, mec.

457
00:43:18,642 --> 00:43:19,893
Pas ce soir !

458
00:43:20,602 --> 00:43:22,562
Je me suis balancé pour un câlin. D'accord. Merci.

459
00:44:28,461 --> 00:44:30,630
[rires, parle indistinctement]

460
00:44:51,234 --> 00:44:52,277
[Daniela] Hé.

461
00:44:55,947 --> 00:44:58,950
Hé. Waouh. Ça a l'air bien. Hé.

462
00:45:00,577 --> 00:45:03,955
Désolé. Ryan a finalement appelé.

463
00:45:03,955 --> 00:45:05,040
Ah.

464
00:45:05,582 --> 00:45:06,708
[Jason soupire]

465
00:45:07,751 --> 00:45:10,503
Je suis allé le chercher dans un bar à Gary,

466
00:45:11,129 --> 00:45:12,631
et il était sur une énorme cintreuse.

467
00:45:12,631 --> 00:45:13,965
Est-ce qu'il va bien ?

468
00:45:14,466 --> 00:45:17,552
[inspire profondément] Eh bien, il est, euh... Non.

469
00:45:18,053 --> 00:45:19,638
Il va plutôt mal.

470
00:45:22,349 --> 00:45:24,142
Il traverse des trucs.

471
00:45:25,060 --> 00:45:26,144
Où est-il maintenant ?

472
00:45:26,728 --> 00:45:29,731
[renifle] Euh, il est à la maison,
dormir. Il est...

473
00:45:30,523 --> 00:45:32,317
Peut-être qu'il ne devrait pas être seul.

474
00:45:33,318 --> 00:45:36,238
Oh, j'ai appelé, euh, Mindy. Elle est en route.

475
00:45:36,238 --> 00:45:37,322
Oh, bien.

476
00:45:37,322 --> 00:45:39,950
Et je dois appeler l'inspecteur Mason.

477
00:45:40,617 --> 00:45:42,410
Juste pour, tu sais, lui faire savoir.

478
00:45:45,247 --> 00:45:47,457
[Daniela]
Hé, pourquoi tu ne m'envoies pas le numéro de Mindy ?

479
00:45:48,250 --> 00:45:50,877
- Je vais la surveiller.
- Ouais. Ouais.

480
00:45:59,427 --> 00:46:00,303
[expire brusquement]

481
00:46:01,721 --> 00:46:03,014
[carillons de sonnette]

482
00:46:05,725 --> 00:46:07,894
[greffier] Salut. Vous aider avec quelque chose ?

483
00:46:07,894 --> 00:46:10,855
- Ouais. Euh, je veux acheter une arme de poing.
- D'accord.

484
00:46:11,481 --> 00:46:13,316
Je ne sais pas vraiment
la première chose à leur sujet.

485
00:46:13,900 --> 00:46:15,860
Pas de soucis. Euh, le but serait ?

486
00:46:17,654 --> 00:46:19,447
- Juste la défense locale.
- D'accord.

487
00:46:21,032 --> 00:46:25,161
Nous avons donc ce Glock 23 ici.

488
00:46:25,996 --> 00:46:28,915
C'est un calibre .40.
Puissance de renversement solide et de fabrication autrichienne.

489
00:46:28,915 --> 00:46:30,834
Maintenant, je peux t'avoir en version sous-compacte

490
00:46:30,834 --> 00:46:33,420
si tu veux quelque chose d'un peu plus petit
pour un permis de transport dissimulé.

491
00:46:33,420 --> 00:46:35,505
Donc, ce serait...
ça éliminerait un intrus ?

492
00:46:35,505 --> 00:46:36,923
Oh ouais.

493
00:46:36,923 --> 00:46:38,466
- Ouais, ça va les rabaisser.
- [rire]

494
00:46:38,466 --> 00:46:39,968
Je ne me lèverai pas non plus.

495
00:46:40,844 --> 00:46:43,305
Est-ce... Puis-je... Est-ce...
Combien de balles ça fait...

496
00:46:43,305 --> 00:46:45,473
- Euh, c'est la tournée. Treize. Ouais.
- Des rondes ?

497
00:46:46,474 --> 00:46:47,684
Euh...

498
00:46:49,269 --> 00:46:50,478
Vous l'avez.

499
00:46:51,479 --> 00:46:53,398
- Ouais, qu'en penses-tu ?
- Euh, ouais. [rires]

500
00:46:53,398 --> 00:46:55,775
- Eh bien, on dirait un... un pistolet.
- [rires] Ouais.

501
00:46:55,775 --> 00:46:57,319
D'accord.
Eh bien, je peux vous en montrer quelques autres.

502
00:46:57,319 --> 00:47:00,697
J'ai un très bon Smith et Wesson .357
si vous voulez plutôt un revolver.

503
00:47:00,697 --> 00:47:03,491
Non, c'est... C'est parfait. Et je le prendrai.

504
00:47:03,491 --> 00:47:04,659
Ouais? D'accord, super.

505
00:47:04,659 --> 00:47:06,161
Euh, tu as ta carte FOID ?

506
00:47:07,704 --> 00:47:09,080
Qu'est-ce que c'est?

507
00:47:09,080 --> 00:47:13,126
Il s'agit de l'identification de votre propriétaire d'arme à feu
carte délivrée par la police de l'État de l'Illinois.

508
00:47:16,129 --> 00:47:17,714
Et comment puis-je en obtenir un ?

509
00:47:17,714 --> 00:47:19,758
Euh, il faut en faire la demande.

510
00:47:22,969 --> 00:47:24,429
[soupir] D'accord.

511
00:47:25,555 --> 00:47:26,765
D'accord.

512
00:47:27,974 --> 00:47:29,601
- En attendant,
- Mm-hmm.

513
00:47:31,061 --> 00:47:35,106
as-tu quelque chose, euh,
comme du gaz poivré ou du macis ?

514
00:47:35,106 --> 00:47:37,317
- Ouais. Ouais, bien sûr, juste ici.
- Ouais?

515
00:47:38,318 --> 00:47:42,614
Je recommande le spray au poivre Fox Labs.
Il dispose de 5,3 millions d'unités thermiques Scoville.

516
00:47:42,614 --> 00:47:44,241
C'est le plus chaud et
le plus solide du marché.

517
00:47:44,241 --> 00:47:46,076
- Très bien, super. Ouais. Je vais faire ça.
- Ouais?

518
00:47:46,076 --> 00:47:48,745
- Et puis-je jeter un oeil à un couteau ?
- Ouais, juste ici.

519
00:47:49,788 --> 00:47:51,915
Tu cherches n'importe quoi
en particulier, ou...

520
00:47:52,582 --> 00:47:55,418
- Je veux dire, non. Euh, celui-ci... celui-là ?
- Oh, c'est un bon choix.

521
00:47:55,418 --> 00:47:58,088
C'est le Spyderco Civil.

522
00:47:58,088 --> 00:48:00,507
Conçu pour l'auto-défense
et le combat au corps à corps.

523
00:48:01,091 --> 00:48:02,300
Soyez juste prudent.

524
00:48:03,301 --> 00:48:05,929
- Ouais. Je prendrai les deux.
- D'accord.

525
00:48:05,929 --> 00:48:07,013
Super.

526
00:48:07,556 --> 00:48:09,516
Je t'appellerai là-bas.

527
00:48:10,141 --> 00:48:12,143
- Appréciez votre entreprise. Ouais.
- Merci.

528
00:48:12,143 --> 00:48:14,020
- Passez-en une bonne.
- Ouais.

529
00:48:14,020 --> 00:48:15,689
- [soupir]
- [carillons de sonnette]

530
00:48:25,490 --> 00:48:26,491
[renifle]

531
00:48:30,537 --> 00:48:31,788
[carillons de sonnette]

532
00:48:33,498 --> 00:48:35,709
[greffier]
Avez-vous changé d'avis à propos du couteau ?

533
00:48:37,252 --> 00:48:39,754
Je... [bégaie] Je voulais acheter une arme de poing.

534
00:48:39,754 --> 00:48:43,341
Je... [inspire profondément] Je ne sais pas vraiment
sachez la première chose à leur sujet.

535
00:48:43,341 --> 00:48:46,595
[rires] Ne venons-nous pas
avez-vous cette conversation ?

536
00:48:48,388 --> 00:48:49,890
De quoi parles-tu?

537
00:48:51,016 --> 00:48:52,517
Nous venons de faire ça.

538
00:48:52,517 --> 00:48:54,769
Je vous ai montré un Glock.
Vous n'aviez pas votre carte FOID.

539
00:48:56,271 --> 00:48:58,982
Toi, euh... Tu as acheté une masse et un couteau ?

540
00:48:58,982 --> 00:49:01,401
Non, je ne suis jamais allé dans ce magasin.

541
00:49:02,110 --> 00:49:03,361
Euh...

542
00:49:06,156 --> 00:49:10,118
D'accord. Ouais. Euh, tu as un jumeau ?

543
00:49:10,869 --> 00:49:12,871
["Reine" jouant]

544
00:49:12,871 --> 00:49:14,122
Non.

545
00:49:15,624 --> 00:49:17,751
Êtes-vous en train de dire que quelqu'un
c'était juste ici que...

546
00:49:17,751 --> 00:49:19,794
[bégaie] ...ça me ressemble beaucoup ?

547
00:49:21,087 --> 00:49:23,006
Ouais. Ouais, exactement comme toi.

548
00:49:23,006 --> 00:49:25,050
Les mêmes vêtements et tout... Eh bien, il ne l'a pas fait...

549
00:49:25,967 --> 00:49:27,928
Il n'avait pas d'orthèse au doigt.

550
00:49:28,762 --> 00:49:30,430
C'était il y a combien de temps ?

551
00:49:31,181 --> 00:49:33,516
Il est sorti 20 secondes
avant d'entrer.

552
00:49:37,979 --> 00:49:39,773
Hé, tu sais dans quelle direction il est allé ?

553
00:49:39,773 --> 00:49:41,107
Je n'ai pas vu.

554
00:49:41,107 --> 00:49:43,276
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe ?

555
00:49:43,276 --> 00:49:45,153
[la chanson continue]