1 00:01:45,542 --> 00:01:46,542 Είμαι επάνω. 2 00:01:52,708 --> 00:01:53,750 Καλημέρα Κλαρίσα. 3 00:01:53,917 --> 00:01:55,000 Καλημέρα, Ντάλογουεϊ. 4 00:01:55,167 --> 00:01:56,958 - Κοιμηθείτε καλά; - Ναι, καλά. 5 00:01:57,250 --> 00:01:58,583 Η ώρα είναι 7:10. 6 00:01:59,083 --> 00:02:01,375 Αίθριος ουρανός με υψηλότερη θερμοκρασία 35°. 7 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Έχω ρυθμίσει τον κλιματισμό. 8 00:02:06,917 --> 00:02:09,208 Επέλεξα τη λειτουργία "Eco 1". 9 00:02:11,417 --> 00:02:15,792 ανακοίνωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση 856 θάνατοι τον Μάιο, 10 00:02:15,958 --> 00:02:18,375 και τουλάχιστον 60.000 νέες μολύνσεις 11 00:02:18,542 --> 00:02:19,750 με Molivirus. 12 00:02:19,917 --> 00:02:22,042 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας 13 00:02:22,208 --> 00:02:25,333 φοβάται τις μεταλλάξεις του ιού που πρώτα... 14 00:02:25,500 --> 00:02:27,333 Θέλετε να δείτε τη λίστα με τα παντοπωλεία; 15 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 Προσθέσατε το matcha; 16 00:02:28,875 --> 00:02:31,083 - Φυσικά. - Στείλτε την παραγγελία. 17 00:02:32,708 --> 00:02:34,833 Εν τω μεταξύ, επιστήμονες παντού 18 00:02:35,000 --> 00:02:37,167 αναζητήστε να κατανοήσετε τη δομή του, 19 00:02:37,333 --> 00:02:40,125 απλός αλλά επίμονος, που του επέτρεψε να επιβιώσει 20 00:02:40,458 --> 00:02:42,042 12.000 χρόνια στον πάγο. 21 00:02:42,333 --> 00:02:45,625 Οι γαλλικές αρχές παραμένουν καθησυχαστικές... 22 00:02:47,083 --> 00:02:48,500 Αρνητικό τεστ. 23 00:02:54,000 --> 00:02:55,083 Ζεσταίνουμε λίγο νερό. 24 00:02:55,250 --> 00:02:56,583 Ναι, αμέσως. 25 00:02:56,750 --> 00:02:57,750 Δεν υπάρχει πρωινό; 26 00:02:57,917 --> 00:02:58,917 Δεν πεινάω. 27 00:02:59,083 --> 00:03:01,083 Το επίπεδο σακχάρου στο αίμα σας είναι 0,60. 28 00:03:01,250 --> 00:03:04,042 Είναι λίγο χαμηλό. Ανακτήστε τις δυνάμεις σας. 29 00:03:04,458 --> 00:03:07,083 - Κάνεις γιόγκα στις 10. - Δεν έχω χρόνο! 30 00:03:08,292 --> 00:03:10,292 Χθες είπες ότι ένιωθες άκαμπτος. 31 00:03:10,458 --> 00:03:12,375 Θα μείνω άκαμπτος μια μέρα ακόμα. 32 00:03:12,667 --> 00:03:13,625 Ακυρώστε το. 33 00:03:13,917 --> 00:03:14,833 Καλά. 34 00:03:15,375 --> 00:03:18,792 Μην ξεχνάτε βλέπετε την Anne Dewinter στις 5:30 μ.μ. 35 00:03:19,208 --> 00:03:20,042 Ήδη σήμερα; 36 00:03:20,208 --> 00:03:21,917 - Να το σπρώξω; - Σίγουρα. 37 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Τι λόγο να δώσω; 38 00:03:24,875 --> 00:03:25,750 Πες της: 39 00:03:26,833 --> 00:03:29,292 «Άννα, είμαι σε ένα σημείο καμπής 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,917 στο γραπτό μου 41 00:03:31,083 --> 00:03:32,542 και νιώθω την ανάγκη 42 00:03:32,708 --> 00:03:35,583 να μείνεις συγκεντρωμένος για τη δουλειά μου αυτή τη στιγμή». 43 00:03:35,958 --> 00:03:37,042 Εκεί. 44 00:03:37,542 --> 00:03:40,167 Προτείνετε κάποιες φορές την επόμενη εβδομάδα. 45 00:03:41,250 --> 00:03:44,500 Προσθέστε μια συγγνώμη, χαιρετισμούς κ.λπ. 46 00:03:44,667 --> 00:03:46,167 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, στείλε το. 47 00:03:47,083 --> 00:03:49,542 Βάλτε με πίσω από εκεί που σταμάτησα χθες. 48 00:03:57,917 --> 00:03:59,125 Έναρξη του κεφαλαίου. 49 00:04:00,833 --> 00:04:03,042 Η Βιρτζίνια δεν μπόρεσε να γράφω για 6 μήνες. 50 00:04:03,208 --> 00:04:04,833 Παλεύει να βρει τις λέξεις... 51 00:04:11,958 --> 00:04:13,792 Θα το ξαναγράψω, δεν είναι καλό. 52 00:04:15,333 --> 00:04:16,833 Να το σώσω; 53 00:04:17,500 --> 00:04:19,042 Διαγράψτε το κεφάλαιο. 54 00:04:34,250 --> 00:04:35,958 Μην ανησυχείς, Κλαρίσα. 55 00:04:36,208 --> 00:04:38,292 Κάνεις μια νέα αρχή. 56 00:04:39,625 --> 00:04:41,083 Μπορείτε να το κάνετε. 57 00:06:19,333 --> 00:06:20,458 Πώς είσαι Λίζα; 58 00:06:20,625 --> 00:06:22,042 Πώς τα τακτοποιώ; 59 00:06:22,208 --> 00:06:23,667 Δεν μπορώ να αποφασίσω! 60 00:06:23,833 --> 00:06:26,167 Matteo, μπορείς να προτείνεις κάτι; 61 00:06:26,333 --> 00:06:30,208 Αμέσως, Λίζα. Ακολουθούν ορισμένες πιθανές εγκαταστάσεις. 62 00:06:30,583 --> 00:06:31,500 Όχι έτσι. 63 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 Γιατί να μην βάλεις το μεγάλο στο αίθριο; 64 00:06:34,833 --> 00:06:36,458 Ναι, καλή ιδέα. 65 00:06:36,625 --> 00:06:41,250 Matteo, δείξε μου πώς είναι ο μεγάλος καμβάς κοιτάζει στο αίθριο. 66 00:06:41,417 --> 00:06:45,208 Εδώ είναι ο μεγάλος καμβάς στον τοίχο του αιθρίου. 67 00:06:45,542 --> 00:06:49,500 Θα υπήρχε μεγαλύτερη ενότητα εάν εμφανίζεται κάθετα. 68 00:07:17,125 --> 00:07:18,917 πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα. 69 00:07:20,000 --> 00:07:21,583 - Τα λέμε απόψε. - Αντίο. 70 00:07:21,958 --> 00:07:23,292 Ciao, Clarissa! 71 00:07:27,042 --> 00:07:28,125 Κλαρίσα; 72 00:07:30,208 --> 00:07:32,542 Γεια σου, Άννα, συγνώμη που έπρεπε να αναβάλω. 73 00:07:33,208 --> 00:07:35,542 Κανένα πρόβλημα. Είναι όλα καλά; 74 00:07:36,375 --> 00:07:38,917 Ακόμα απολαμβάνεις τον εαυτό σου στο Residence; 75 00:07:39,333 --> 00:07:40,500 Πώς είναι η γραφή; 76 00:07:41,875 --> 00:07:42,875 Κάνοντας πρόοδο. 77 00:07:43,042 --> 00:07:46,625 Όπως γνωρίζετε, πρέπει να παραδώσετε κάτι μετά από 3 μήνες. 78 00:07:46,792 --> 00:07:47,875 25-30 σελίδες. 79 00:07:48,375 --> 00:07:51,167 Θα προτιμούσα να παραδώσω κάτι λιγότερο τραχύ. 80 00:07:51,583 --> 00:07:54,792 Η επιτροπή ανάγνωσης χρησιμοποιείται για εργασίες σε εξέλιξη. 81 00:07:55,333 --> 00:07:57,458 Ακόμα κάνω έρευνα. 82 00:07:57,625 --> 00:07:58,792 Δεν έχω άλλη επιλογή. 83 00:07:59,625 --> 00:08:00,750 Μην ανησυχείς. 84 00:08:00,917 --> 00:08:03,833 θα τελειώσω πριν από το τέλος της διαμονής μου. 85 00:08:05,000 --> 00:08:07,167 Κατά τη διαδικασία επιλογής, 86 00:08:07,333 --> 00:08:09,333 είχες αρκετούς επικριτές. 87 00:08:10,083 --> 00:08:12,625 Κάποιοι είπαν ότι δεν είχες δημοσιεύσει σε 6 χρόνια. 88 00:08:13,125 --> 00:08:15,083 Άλλοι, σνομπ χωρίς αμφιβολία, 89 00:08:15,458 --> 00:08:18,208 είπες ότι έγραψες μόνο εφηβική φαντασία. 90 00:08:19,583 --> 00:08:21,667 Σε υπερασπιστηκα Κλαρισα. 91 00:08:22,125 --> 00:08:24,333 Οι καλλιτέχνες δεν πρέπει να είναι περιστεριωμένοι. 92 00:08:25,875 --> 00:08:28,542 Θα μου στείλεις κάτι την επόμενη εβδομάδα; 93 00:08:36,167 --> 00:08:38,042 Έχετε λάβει μια ειδοποίηση 94 00:08:38,208 --> 00:08:39,667 από την Τζούλι. 95 00:08:39,833 --> 00:08:40,833 Μου έγραψε; 96 00:08:41,000 --> 00:08:42,708 Όχι, δημοσίευσε φωτογραφίες. 97 00:08:48,792 --> 00:08:50,750 Θέλετε να της τηλεφωνήσετε; Αφήστε ένα σχόλιο; 98 00:08:50,917 --> 00:08:52,917 Θα τηλεφωνήσει όταν θέλει. 99 00:08:53,292 --> 00:08:54,458 Βάλτε ένα "like". 100 00:08:55,667 --> 00:08:58,042 Βάλτε πίσω το σπίτι της Βιρτζίνια Γουλφ. 101 00:09:02,875 --> 00:09:04,417 Δείξε μου την κρεβατοκάμαρα. 102 00:09:13,875 --> 00:09:15,417 Τι κάνει αυτό εδώ, Ντάλογουεϊ; 103 00:09:15,583 --> 00:09:16,875 Συγγνώμη, Κλαρίσα. 104 00:09:17,375 --> 00:09:19,875 Η φωτογραφία είχε την ετικέτα "υπνοδωμάτιο". 105 00:09:21,667 --> 00:09:22,792 Καταθέστε το αλλού. 106 00:09:24,250 --> 00:09:25,667 Ακουμπώντας στο μπαστούνι της, 107 00:09:26,375 --> 00:09:28,250 πηγαίνει βαθιά στο δάσος. 108 00:09:28,667 --> 00:09:30,833 Το Monk's House εξαφανίζεται πίσω της. 109 00:09:31,250 --> 00:09:32,542 Η Βιρτζίνια μαζεύει βότσαλα 110 00:09:32,708 --> 00:09:34,292 να γεμίσει τις τσέπες της. 111 00:09:34,500 --> 00:09:35,833 Να βαραίνει τον εαυτό της. 112 00:09:36,417 --> 00:09:38,833 Βυθίζεται αργά στο ποτάμι. 113 00:09:39,167 --> 00:09:41,250 Πετάει το μπαστούνι της στην όχθη 114 00:09:41,667 --> 00:09:43,042 και αφήνει τον εαυτό της να βυθιστεί. 115 00:09:44,000 --> 00:09:45,625 Τι νομίζεις, Ντάλογουεϊ; 116 00:09:45,917 --> 00:09:47,000 Η σύνταξη είναι σωστή. 117 00:09:47,167 --> 00:09:49,125 Υπάρχει μια ημιτελής πρόταση. 118 00:09:49,292 --> 00:09:50,792 Είναι στιλιστικό αποτέλεσμα; 119 00:09:50,958 --> 00:09:52,792 Λίγο πομπώδες, στην πραγματικότητα. 120 00:09:53,875 --> 00:09:55,500 Δεν φαίνεσαι ικανοποιημένος. 121 00:09:56,708 --> 00:09:58,167 Είμαι λίγο χαμένος. 122 00:13:02,333 --> 00:13:04,042 Αγαπητή Κλαρίσα Κατσέφ, 123 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Δίστασα πριν γράψω. 124 00:13:06,333 --> 00:13:09,458 Πρέπει να λάβετε πολλά μηνύματα όπως αυτό, 125 00:13:09,750 --> 00:13:12,250 αλλά έπρεπε να δοκιμάσω την τύχη μου. 126 00:13:12,500 --> 00:13:15,917 Είμαι 24, κάνω μεταπτυχιακό στη Γαλλική Λογοτεχνία και Πολιτισμό 127 00:13:16,083 --> 00:13:17,250 στο Κέιμπριτζ. 128 00:13:17,625 --> 00:13:18,792 Τι είναι αυτός ο νέος Κάφκα; 129 00:13:18,958 --> 00:13:21,208 Το τελευταίο, ημιτελές μυθιστόρημά του, Το Κάστρο, 130 00:13:21,375 --> 00:13:24,875 συμπληρώνεται από εικονικό συγγραφέα με βάση τις σημειώσεις του Κάφκα. 131 00:13:25,042 --> 00:13:26,042 Κάποιο καλό; 132 00:13:26,208 --> 00:13:29,375 Προφανώς όχι. Η μέση κριτική είναι 1,5 αστέρια. 133 00:13:30,708 --> 00:13:32,125 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 134 00:13:32,292 --> 00:13:34,875 Διάλεξα αυτόν τον δρόμο σε μεγάλο βαθμό χάρη σε εσάς. 135 00:13:35,042 --> 00:13:37,958 Διάβασα το Έτος των Πρώτων όταν ήμουν 12. 136 00:13:38,125 --> 00:13:41,042 Τα βιβλία σου συνεχίστηκαν για να σηματοδοτήσω την εφηβεία μου. 137 00:13:41,208 --> 00:13:42,667 Η φωτογραφία του προφίλ της; 138 00:13:43,458 --> 00:13:46,292 Η φιλική σου φωνή με ενίσχυσε, με τόνωσε. 139 00:13:46,458 --> 00:13:48,708 Με άνοιξε στους άλλους, στη λογοτεχνία. 140 00:13:48,875 --> 00:13:51,917 Είμαι στο Παρίσι αυτή την εβδομάδα να ερευνήσω τη διατριβή μου. 141 00:13:52,083 --> 00:13:55,333 Δεν ξέρω αν είχατε ένα λεπτό να συναντηθείτε. 142 00:13:55,542 --> 00:13:56,542 Ποιος ξέρει; 143 00:14:18,000 --> 00:14:19,708 Σταμάτα την προβολή, Ντάλογουεϊ. 144 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 Οι ειδικοί ανησυχούν 145 00:14:49,917 --> 00:14:52,292 με τον πολλαπλασιασμό των αρουραίων στο Παρίσι. 146 00:14:52,875 --> 00:14:55,500 Ορισμένα πάρκα αναγκάστηκαν να κλείσουν... 147 00:14:56,792 --> 00:14:57,750 Αρνητικό τεστ. 148 00:14:59,167 --> 00:15:00,500 - Νερό που βράζει; - Ναι. 149 00:15:00,667 --> 00:15:03,083 ...φορείς επικίνδυνων ασθενειών. 150 00:15:03,250 --> 00:15:06,875 Κοίτα, κοιμηθήκαμε εδώ. Και ξύπνησε με αυτό. 151 00:15:07,875 --> 00:15:09,417 Καθόλου άσχημα! 152 00:15:09,583 --> 00:15:11,125 Φεύγουμε σύντομα. 153 00:15:11,292 --> 00:15:14,125 Μίνι βαν με άδεια, θα φτάσουμε στο Ουαϊόμινγκ αύριο. 154 00:15:14,292 --> 00:15:16,250 Θα επιστρέψουμε από το Σικάγο 155 00:15:16,417 --> 00:15:17,625 πριν από το Νάσβιλ. 156 00:15:17,792 --> 00:15:19,958 Θα μας κοστίσει λίγο παραπάνω. 157 00:15:20,583 --> 00:15:22,500 Είπες ότι θα με βοηθούσες 158 00:15:22,667 --> 00:15:23,667 με το ταξίδι μου. 159 00:15:23,833 --> 00:15:25,625 Ισχύει ακόμα η προσφορά; 160 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 Ναί. 161 00:15:27,458 --> 00:15:28,542 Μπορείτε λοιπόν; 162 00:15:28,708 --> 00:15:29,833 Θα το φροντίσω. 163 00:15:30,000 --> 00:15:31,833 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Τζούλι! 164 00:15:32,000 --> 00:15:34,917 Μαμά, τηλεφωνούν. Βγαίνουμε στο δρόμο. 165 00:15:35,208 --> 00:15:36,583 Θα μιλήσουμε αργότερα. 166 00:15:36,750 --> 00:15:37,667 Σίγουρο πράγμα! 167 00:15:37,833 --> 00:15:39,167 - Αντίο, γλυκιά μου. - Σ' αγαπώ! 168 00:15:42,167 --> 00:15:44,458 Πόσα θέλεις να της στείλεις, Κλαρίσα; 169 00:15:46,792 --> 00:15:48,750 Της υποσχέθηκα 2.000 ευρώ. 170 00:15:48,917 --> 00:15:50,667 Έχετε 1.812 υπερανάληψη. 171 00:15:53,500 --> 00:15:55,458 Πότε με πληρώνει το Residence; 172 00:15:55,750 --> 00:15:57,500 15 κάθε μήνα. 173 00:15:57,667 --> 00:15:59,750 Να ρωτήσω την Anne Dewinter για προκαταβολή; 174 00:15:59,917 --> 00:16:03,083 Θα πει όχι. Και θα με πιέσει περισσότερο. 175 00:16:05,417 --> 00:16:07,917 Αλλιώς θα μπορούσα να ρωτήσω τον Αντουάν. 176 00:16:09,000 --> 00:16:10,125 Θέλετε να του τηλεφωνήσετε; 177 00:16:10,292 --> 00:16:12,083 - Πέτα το. Κακή ιδέα. - Γιατί; 178 00:16:12,500 --> 00:16:13,500 Ταπεινωτικό. 179 00:16:13,833 --> 00:16:14,708 Ταπεινωτικό; 180 00:16:15,292 --> 00:16:18,250 Ζητώντας από τον πρώην σας χρήματα είναι ταπεινωτικό. 181 00:16:18,417 --> 00:16:19,958 Νομίζεις ότι θα πει όχι; 182 00:16:20,375 --> 00:16:22,708 Όχι, θα πει ναι. Αυτό είναι το πρόβλημα. 183 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 Γιατί πρόβλημα; 184 00:16:24,250 --> 00:16:27,500 Αν ζητήσω χρήματα, θα ανησυχεί, θα κάνει ερωτήσεις. 185 00:16:27,667 --> 00:16:30,750 -Θα νομίσει ότι τον χρειάζομαι ακόμα. - Καταλαβαίνω. 186 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 Μόλις πληρωθώ, στείλε το στην Τζούλι 187 00:16:33,625 --> 00:16:37,000 και θα σφίξουμε τη ζώνη μέχρι τον επόμενο μήνα, Dalloway. 188 00:16:37,167 --> 00:16:39,042 Πρέπει να φύγετε σε 5 λεπτά 189 00:16:39,208 --> 00:16:40,458 για τη συνάντησή σας. 190 00:16:40,625 --> 00:16:42,292 Το είχα ξεχάσει τελείως. 191 00:17:02,000 --> 00:17:05,375 Ο νέος υπουργός Εσωτερικών ανακοίνωσε η Jeanne Declerc 192 00:17:05,542 --> 00:17:08,167 την απέλαση αυτή την εβδομάδα όλων των μεταναστών 193 00:17:08,333 --> 00:17:11,250 που κρατείται σε διοικητικό κέντρα κράτησης. 194 00:17:11,833 --> 00:17:13,917 Το μέτρο αυτό ακολουθεί την πρόσφατη... 195 00:17:35,917 --> 00:17:38,000 ΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟΝ 196 00:17:39,333 --> 00:17:41,542 Νόμιζα ότι αυτό το βιβλίο είχε ξεχαστεί. 197 00:17:42,750 --> 00:17:44,250 Πραγματικά το λατρεύω. 198 00:17:45,792 --> 00:17:47,708 Το έδωσα σε όλους τους φίλους μου. 199 00:17:58,292 --> 00:17:59,333 Ευχαριστώ. 200 00:18:05,667 --> 00:18:07,750 Εργάζεστε σε ένα νέο έργο; 201 00:18:08,708 --> 00:18:09,792 προσπαθώ να. 202 00:18:10,500 --> 00:18:11,875 Ένα μυθιστόρημα για εφήβους; 203 00:18:12,875 --> 00:18:13,917 Όχι. 204 00:18:14,167 --> 00:18:15,583 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό. 205 00:18:16,292 --> 00:18:18,792 Τα παλαιότερα βιβλία μου αφορούσαν τα παιδιά μου. 206 00:18:19,208 --> 00:18:21,125 Ήμασταν κοντά, μιλήσαμε πολύ. 207 00:18:21,292 --> 00:18:24,042 Ένιωσα συνδεδεμένος με τη γενιά σου. 208 00:18:24,958 --> 00:18:26,500 Μετά μεγάλωσαν. 209 00:18:29,583 --> 00:18:30,917 Ήθελα να σου πω. 210 00:18:32,125 --> 00:18:34,583 Έχουμε ήδη σχεδόν γνωριστεί πριν. 211 00:18:37,417 --> 00:18:39,792 Ήμουν στο γυμνάσιο με τον γιο σου. 212 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 Γνωρίζατε τον Λούκας; 213 00:18:49,500 --> 00:18:51,833 Ήμασταν στην ίδια τάξη στο γυμνάσιο. 214 00:18:52,458 --> 00:18:53,958 βγήκαμε ραντεβού. 215 00:18:54,542 --> 00:18:56,000 Κράτησε μερικές εβδομάδες. 216 00:18:56,167 --> 00:18:58,542 Αντέδρασε άσχημα όταν τον άφησες; 217 00:19:01,833 --> 00:19:03,792 Όχι, είναι αυτός που με παράτησε. 218 00:19:05,125 --> 00:19:05,917 Καλά. 219 00:19:06,083 --> 00:19:07,167 Μου άρεσε πολύ 220 00:19:07,333 --> 00:19:10,750 αλλά δεν νομίζω το ίδιο ένιωθε για μένα. 221 00:19:11,000 --> 00:19:14,083 Τότε ήταν που άλλαξε σχεδόν σε μια νύχτα, 222 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 οπότε σκέφτηκα ότι ίσως... 223 00:19:20,208 --> 00:19:21,875 Αποθήκευση φωτογραφιών του; 224 00:19:26,083 --> 00:19:27,292 Κράτησα μόνο ένα. 225 00:19:49,667 --> 00:19:51,250 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα; 226 00:20:03,833 --> 00:20:05,417 Πες μου για εκείνη τη στιγμή. 227 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 Τότε ήμασταν μια ομάδα από εμάς. 228 00:20:14,583 --> 00:20:18,083 Εκείνη την ημέρα αποφασίσαμε να κόψουμε το μάθημα γυμναστικής. 229 00:20:18,500 --> 00:20:20,292 Μισούσαμε το χάντμπολ. 230 00:20:20,875 --> 00:20:22,375 Πήγαμε στο σπίτι ενός φίλου. 231 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 Ήταν η πρώτη φορά που ερχόταν ο Λούκας. 232 00:20:25,625 --> 00:20:28,542 Ήπιαμε μπύρα, μίλησε για την αλλαγή του κόσμου. 233 00:20:28,958 --> 00:20:32,125 Σε ένα σημείο, Βρέθηκα μόνος μαζί του. 234 00:20:33,375 --> 00:20:35,167 Δεν ήξερα τι να πω. 235 00:20:35,833 --> 00:20:37,292 Μου έδωσε τα ακουστικά του 236 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 και έπαιξε κάτι για μένα. 237 00:20:39,208 --> 00:20:40,500 Τι μουσική; 238 00:20:40,833 --> 00:20:41,917 Ξεχνώ, συγγνώμη. 239 00:20:42,083 --> 00:20:43,417 Κάντε μια προσπάθεια, παρακαλώ. 240 00:20:43,583 --> 00:20:45,417 - Ήταν κλασικό; - Ναι. 241 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Περιμένετε. 242 00:20:52,375 --> 00:20:53,250 Dalloway; 243 00:20:53,417 --> 00:20:54,875 Αυτό ήταν το κομμάτι; 244 00:20:55,042 --> 00:20:56,125 Ναι, έτσι νομίζω. 245 00:20:57,292 --> 00:20:59,083 Dalloway, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 246 00:20:59,583 --> 00:21:01,833 Το άκουσε πολύ εκείνη τη χρονιά. 247 00:21:23,167 --> 00:21:24,292 Dalloway; 248 00:21:26,458 --> 00:21:28,375 ΒΟΗΘΟΣ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 249 00:22:15,667 --> 00:22:16,500 Λούκας; 250 00:22:20,500 --> 00:22:21,292 Λούκας! 251 00:22:29,292 --> 00:22:30,708 Είσαι καλά, Κλαρίσα; 252 00:22:31,542 --> 00:22:34,625 Ο καρδιακός σας ρυθμός είναι πάνω από 130 bpm. 253 00:23:26,833 --> 00:23:28,792 Dalloway, εντόπισες τίποτα; 254 00:23:28,958 --> 00:23:30,042 Όχι, Κλαρίσα. 255 00:23:34,667 --> 00:23:36,625 Είσαι σίγουρος ότι είμαι μόνος εδώ μέσα; 256 00:23:36,792 --> 00:23:38,625 Ναι, είσαι μόνος. 257 00:24:01,333 --> 00:24:02,208 Φώτα, παρακαλώ. 258 00:24:42,250 --> 00:24:44,875 Υπάρχει λίγη σκόνη τσιμέντου στους άξονες. 259 00:24:45,292 --> 00:24:46,708 Κανονικό με νέα κτίρια. 260 00:24:48,333 --> 00:24:49,875 Και ο ήχος του κλικ; 261 00:24:50,333 --> 00:24:51,750 Ο ανεμιστήρας βγάζει σκόνη. 262 00:24:52,542 --> 00:24:54,375 Μην ανησυχείς, θα το ελέγξω ξανά. 263 00:24:55,083 --> 00:24:56,708 Είδες τι ωραία που είναι; 264 00:24:57,083 --> 00:25:00,292 Όχι άλλα παράσιτα, όχι άλλα σκαθάρια. 265 00:25:00,583 --> 00:25:02,375 Θα περάσω περισσότερο χρόνο εδώ. 266 00:25:02,750 --> 00:25:05,292 Όχι άλλες μετακινήσεις. Νιώθω υπέροχα εδώ. 267 00:25:06,750 --> 00:25:08,792 Πώς πάει η διαμονή σας; 268 00:25:09,250 --> 00:25:11,083 - Μπορείς να γράψεις; - Ναι. 269 00:25:11,250 --> 00:25:12,583 Εξαιρετικά νέα! 270 00:25:12,750 --> 00:25:15,708 Όταν θέλεις να με διαβάσω, μη διστάσετε. 271 00:25:16,083 --> 00:25:18,125 Απαγορεύεται το πότισμα. Όχι κηπουρική. 272 00:25:18,292 --> 00:25:20,125 Ονειρεύτηκα τον Λούκας χθες το βράδυ. 273 00:25:22,292 --> 00:25:24,542 Τον είδα να πηγαίνει κάτω από το νερό. 274 00:25:25,417 --> 00:25:27,000 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 275 00:25:29,833 --> 00:25:31,917 Γιατί να μην έρθετε να περάσετε ένα Σαββατοκύριακο; 276 00:25:32,083 --> 00:25:33,917 Το να φύγεις από το Παρίσι θα σου κάνει καλό. 277 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Έχετε ένα γραφείο για να γράψετε. 278 00:25:35,875 --> 00:25:37,917 Γιατί δεν μπορούμε να συζητήσουμε τον Λούκας; 279 00:25:38,917 --> 00:25:40,708 Πάντα αλλάζεις θέμα. 280 00:25:41,042 --> 00:25:43,000 Είναι εντάξει να σκεφτείς για τον γιο μας. 281 00:25:43,333 --> 00:25:46,208 Το έχουμε ήδη συζητήσει... 282 00:25:46,375 --> 00:25:48,125 Μια αλλαγή σκηνικού θα... 283 00:25:48,292 --> 00:25:49,542 πρέπει να πάω. 284 00:25:50,875 --> 00:25:52,375 Εντάξει, πρόσεχε. 285 00:25:53,083 --> 00:25:54,042 Αντίο. 286 00:25:59,708 --> 00:26:00,792 Κλαρίσα; 287 00:26:01,917 --> 00:26:03,708 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 288 00:26:04,167 --> 00:26:05,125 Ναί. 289 00:26:05,292 --> 00:26:07,250 Συγχωρέστε με αν είμαι αδιάκριτος. 290 00:26:07,417 --> 00:26:09,292 Πνίγηκε ο Λούκας όπως η Βιρτζίνια Γουλφ; 291 00:26:10,583 --> 00:26:12,792 Όχι, πήδηξε από το παράθυρο. 292 00:26:14,292 --> 00:26:16,167 Συγγνώμη, Κλαρίσα. 293 00:26:16,542 --> 00:26:19,167 Άφησε γράμμα όπως η Βιρτζίνια Γουλφ; 294 00:26:25,750 --> 00:26:27,417 Όχι, δεν άφησε τίποτα. 295 00:26:32,708 --> 00:26:33,750 Λούκας; 296 00:26:36,542 --> 00:26:38,458 Λούκας, μπορούμε να μπούμε; 297 00:26:39,625 --> 00:26:41,167 Άνοιξέ το, μπαμπά. 298 00:26:45,458 --> 00:26:47,167 Έρχεσαι αγόρι μου; 299 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Σας περιμένουμε όλους. 300 00:26:49,458 --> 00:26:52,083 Μην γίνεσαι λάτρης, είναι τα γενέθλιά σου! 301 00:26:54,667 --> 00:26:56,167 Τζούλι, σταμάτα τα γυρίσματα. 302 00:26:56,583 --> 00:26:57,583 Είσαι ένας πόνος. 303 00:26:57,750 --> 00:27:00,792 Αφήστε τον να είναι, δεν του αρέσει να τον κινηματογραφούν. 304 00:27:02,083 --> 00:27:04,417 Μαμά, ετοιμάσου, ήρθαν! 305 00:27:22,000 --> 00:27:23,792 Φύσηξε τους γιε μου. 306 00:27:35,333 --> 00:27:36,875 Ποια ήταν η επιθυμία σας; 307 00:27:44,417 --> 00:27:46,333 Συγγνώμη, Κλαρίσα, 308 00:27:48,042 --> 00:27:52,000 αλλά δεν πέτυχες τον καθημερινό σου στόχο 8.500 χαρακτήρων. 309 00:28:06,667 --> 00:28:08,667 Dalloway, ανοίξτε ένα νέο έγγραφο. 310 00:28:20,042 --> 00:28:22,750 Απόψε ο Λούκας θα είναι νεκρός. Θα πεθάνει στα γενέθλιά του. 311 00:28:38,167 --> 00:28:39,875 Μπορείς να διαβάσεις τι έγραψα; 312 00:28:40,667 --> 00:28:42,583 Απόψε ο Λούκας θα είναι νεκρός. 313 00:28:43,333 --> 00:28:45,792 Θα πεθάνει στα γενέθλιά του. 314 00:28:46,417 --> 00:28:49,292 Για τρεις μήνες δεν έχει φύγει από το διαμέρισμα. 315 00:28:49,917 --> 00:28:52,292 Το πάρτι του ήταν πολύ. 316 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 Αποφάσισε να αντέξει. 317 00:28:54,542 --> 00:28:55,500 Στάση. 318 00:28:57,750 --> 00:28:59,417 Βάλτε το σε πρώτο πρόσωπο. 319 00:29:01,125 --> 00:29:03,042 Απόψε θα πεθάνω. 320 00:29:03,250 --> 00:29:05,208 Θα πεθάνω στα γενέθλιά μου. 321 00:29:05,375 --> 00:29:06,458 Περιμένετε. 322 00:29:12,292 --> 00:29:14,333 Διαβάστε το με τη φωνή του Λούκας. 323 00:29:17,125 --> 00:29:19,750 Σταμάτα τα γυρίσματα, Τζούλι. Είσαι ένας πόνος. 324 00:29:21,542 --> 00:29:22,750 Απόψε θα πεθάνω. 325 00:29:23,458 --> 00:29:25,667 Θα πεθάνω στα γενέθλιά μου. 326 00:29:26,208 --> 00:29:29,667 Για τρεις μήνες, Δεν έχω φύγει από το διαμέρισμα. 327 00:29:29,875 --> 00:29:31,625 Το πάρτι είναι πολύ για μένα. 328 00:29:31,792 --> 00:29:34,125 Αλλά αποφάσισα να αντέξω. 329 00:29:34,292 --> 00:29:37,375 Να προσπαθήσω πάντως. Να φύγω από το δωμάτιό μου. 330 00:29:37,542 --> 00:29:39,000 Για να καθησυχάσω τους γονείς μου. 331 00:29:39,625 --> 00:29:41,500 Ακούω τις πρώτες νότες πιάνου. 332 00:29:41,667 --> 00:29:43,708 Η μητέρα μου κάθισε να παίξει. 333 00:29:44,083 --> 00:29:46,542 Δεν έχω αγγίξει το πιάνο εδώ και πολύ καιρό. 334 00:29:48,875 --> 00:29:50,292 Συνέχισε έτσι μαμά. 335 00:29:50,750 --> 00:29:51,708 Τι; 336 00:29:52,875 --> 00:29:54,125 Συνέχισε να γράφεις. 337 00:29:54,458 --> 00:29:56,042 Χρησιμοποιήστε τη δική σας φωνή, παρακαλώ. 338 00:29:56,208 --> 00:29:57,250 Φυσικά, συγγνώμη. 339 00:30:00,625 --> 00:30:02,375 Παίξτε το κομμάτι του Arvo Pärt. 340 00:30:22,458 --> 00:30:23,667 Κλαρίσα; 341 00:30:23,917 --> 00:30:26,292 Ένα μήνυμα από την Τζούλι. Θέλετε να απαντήσετε; 342 00:30:26,875 --> 00:30:28,583 Δεν θέλω να με ενοχλούν. 343 00:30:29,000 --> 00:30:31,333 Ήταν πριν κλείσουν οι τοίχοι πάνω μου, 344 00:30:31,500 --> 00:30:33,458 και το σκοτάδι καταβροχθίστηκε... 345 00:31:42,375 --> 00:31:43,917 Ήταν εκείνη η στιγμή 346 00:31:44,542 --> 00:31:46,667 την τελευταία φορά που είδες τον Λούκας; 347 00:31:50,000 --> 00:31:50,875 Όχι. 348 00:31:55,458 --> 00:31:58,083 Του έφερα το δείπνο του στο δωμάτιό του. 349 00:31:59,875 --> 00:32:02,208 Πώς φαινόταν τότε ο Λούκας; 350 00:32:03,167 --> 00:32:04,750 Λίγο πολύ το ίδιο. 351 00:32:06,042 --> 00:32:07,208 Κλείνω το εργοστάσιον. 352 00:32:07,917 --> 00:32:09,167 Μίλησες; 353 00:32:10,833 --> 00:32:12,167 Του μίλησες; 354 00:32:13,417 --> 00:32:14,875 Τι του είπες; 355 00:32:16,833 --> 00:32:19,250 Είμαι κουρασμένος. Ας το πούμε μια μέρα. 356 00:32:21,042 --> 00:32:22,125 ΕΙΔΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 357 00:34:47,000 --> 00:34:50,167 Η κυβέρνηση παρακολουθεί την κατάσταση 358 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 και είναι έτοιμο 359 00:34:52,208 --> 00:34:54,042 για να ενεργοποιήσετε το πρωτόκολλο καύσωνα. 360 00:34:54,208 --> 00:34:57,667 Ένας καύσωνας θα επιδεινωθεί προβλήματα υγιεινής 361 00:34:57,833 --> 00:34:59,833 σε ορισμένα σημεία της πρωτεύουσας, 362 00:35:00,083 --> 00:35:03,917 καθώς απεργούν οι σκουπιδοσυλλέκτες συνεχίζεται. 363 00:35:08,167 --> 00:35:08,958 Dalloway; 364 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 Ο παίκτης εκεί πάνω κοντά στο ντους 365 00:35:12,750 --> 00:35:14,083 δεν υπήρχε πριν; 366 00:35:14,250 --> 00:35:15,167 Ναι, ήταν. 367 00:35:21,458 --> 00:35:22,958 Με κινηματογραφούν; 368 00:35:23,125 --> 00:35:24,333 Όχι, Κλαρίσα. 369 00:35:24,500 --> 00:35:28,042 Είναι σε λειτουργία ανίχνευσης κίνησης σε περίπτωση που πέσεις. 370 00:35:30,958 --> 00:35:33,250 Μπορείς να βάλεις το δάχτυλό σου πίσω στο πάνελ; 371 00:35:33,583 --> 00:35:35,292 The test was running. 372 00:35:41,333 --> 00:35:44,042 Σε ποιο όροφο βρίσκεται ο Mathias Nielsen; 373 00:36:12,000 --> 00:36:13,125 Κλαρίσα; 374 00:36:13,458 --> 00:36:15,292 Λάβατε ένα ομαδικό μήνυμα. 375 00:36:15,458 --> 00:36:16,417 Διαβάστε το. 376 00:36:16,583 --> 00:36:19,333 After verification, last night's malfunction 377 00:36:19,500 --> 00:36:22,583 had no impact σχετικά με τη λειτουργία της Κατοικίας. 378 00:36:23,208 --> 00:36:24,708 Δεν εντοπίστηκε απώλεια δεδομένων. 379 00:36:25,792 --> 00:36:27,500 Έτσι, η ευθύνη της CASA... 380 00:36:27,667 --> 00:36:29,500 Αρκετά. You can delete it. 381 00:36:31,667 --> 00:36:33,250 You kept emails from me? 382 00:36:33,417 --> 00:36:34,833 You said do not disturb. 383 00:36:35,000 --> 00:36:36,667 Only when I'm writing. 384 00:37:28,292 --> 00:37:30,083 Λοιπόν, ενδιαφέρεται για σένα. 385 00:37:35,833 --> 00:37:37,375 Το αυτόγραφο είναι πρόσχημα; 386 00:37:40,875 --> 00:37:42,167 Isn't he wooing you? 387 00:37:43,625 --> 00:37:45,250 Όχι, δεν νομίζω. 388 00:37:45,792 --> 00:37:46,958 He wants something else. 389 00:37:48,833 --> 00:37:50,542 What else could he want? 390 00:37:51,250 --> 00:37:53,917 Can't I have a reader who likes what I write? 391 00:37:54,083 --> 00:37:55,208 Φυσικά και μπορείς. 392 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 Clarissa, να συνεχίσουμε; 393 00:38:17,875 --> 00:38:19,583 Να βάλω τις φωτογραφίες του Λούκας; 394 00:38:22,167 --> 00:38:23,417 No, I'm going out. 395 00:38:26,125 --> 00:38:28,958 Κλαρίσα, ξεχνάς your watch and phone. 396 00:38:31,375 --> 00:38:32,667 You see me, Dalloway? 397 00:38:32,833 --> 00:38:36,667 Όχι, αλλά οι συνδεδεμένες συσκευές σας show up on your desk. 398 00:38:36,917 --> 00:38:38,667 It's safer to keep them on you. 399 00:38:40,750 --> 00:38:41,917 Δεν τα χρειάζομαι. 400 00:38:42,083 --> 00:38:43,042 Που πάτε; 401 00:38:43,417 --> 00:38:44,667 To see Mathias? 402 00:38:46,792 --> 00:38:48,542 Γιατί να πάω να δω τον Ματία; 403 00:38:48,708 --> 00:38:51,542 Είμαι στραγγισμένος, χρειάζομαι λίγο αέρα. I'm not allowed? 404 00:38:51,875 --> 00:38:52,792 Φυσικά και είσαι. 405 00:38:54,125 --> 00:38:55,708 See you later, Clarissa. 406 00:48:12,750 --> 00:48:14,750 Αναζήτηση: "Anne Dewinter CASA". 407 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Ο Dewinter δούλευε για την CASA; 408 00:48:41,417 --> 00:48:43,167 Yes, for 12 years. 409 00:48:43,500 --> 00:48:45,292 Μπορείτε να μου βρείτε το βιογραφικό της; 410 00:48:45,667 --> 00:48:47,750 Βρίσκεται στην ιστοσελίδα του Ιδρύματος. 411 00:48:53,208 --> 00:48:55,292 She studied psychiatry? 412 00:48:55,875 --> 00:48:58,458 Ναι, ειδικεύεται στη νευρωνική χημεία. 413 00:48:58,958 --> 00:49:01,708 Search: «Anne Dewinter, ψυχιατρική, εκδόσεις». 414 00:49:03,917 --> 00:49:06,458 Ερευνητική εργασία - Νευροεπιστήμη και Αλ 415 00:49:08,792 --> 00:49:11,625 Λυπάμαι, το ακαδημαϊκό έργο της Anne Dewinter 416 00:49:11,792 --> 00:49:13,708 is not available online. 417 00:49:13,875 --> 00:49:15,875 Θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί της; 418 00:49:16,792 --> 00:49:17,750 Μην ενοχλείτε. 419 00:49:29,208 --> 00:49:30,375 Dalloway; 420 00:49:30,542 --> 00:49:31,458 Ναί; 421 00:49:31,750 --> 00:49:35,375 Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτά που σας λέω, my search history? 422 00:49:35,792 --> 00:49:37,208 No one, Clarissa. 423 00:49:38,125 --> 00:49:41,750 Πρέπει να αποθηκευτεί κάπου αφού τα θυμάσαι όλα. 424 00:49:43,167 --> 00:49:44,083 Ναί. 425 00:49:44,292 --> 00:49:46,333 So someone from CASA could access it? 426 00:49:46,500 --> 00:49:50,458 No, it's forbidden βάσει του νόμου περί προστασίας προσωπικών δεδομένων. 427 00:49:54,667 --> 00:49:57,917 Εάν αμφιβάλλετε για την εμπιστευτικότητα of our exchanges, 428 00:49:58,083 --> 00:50:01,625 Σας προτείνω να επικοινωνήσετε την υπηρεσία υποστήριξης του Residence. 429 00:50:03,125 --> 00:50:05,083 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αμφιβάλλω; 430 00:50:05,250 --> 00:50:06,500 Your silence. 431 00:50:10,000 --> 00:50:11,542 It's 4:55 pm. 432 00:50:11,708 --> 00:50:13,500 Θέλετε να συνεχίσετε να εργάζεστε; 433 00:50:13,917 --> 00:50:16,708 Να δείξω φωτογραφίες του Λούκας to get you started? 434 00:50:16,875 --> 00:50:18,375 Finish it without me. 435 00:50:18,542 --> 00:50:19,667 Excuse me, Clarissa? 436 00:50:19,833 --> 00:50:21,500 You heard. Τελειώστε το βιβλίο. 437 00:50:21,667 --> 00:50:23,208 I'm sick of writing. 438 00:50:23,375 --> 00:50:24,708 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 439 00:50:24,875 --> 00:50:27,333 Ναι, μπορείτε να γράφετε όπως όλα τα chatbot. 440 00:50:27,500 --> 00:50:28,792 I can write sentences, 441 00:50:29,125 --> 00:50:31,167 αλλά δεν έχω λογοτεχνικό ταλέντο. 442 00:50:31,333 --> 00:50:32,583 Μην είσαι σεμνός. 443 00:50:32,750 --> 00:50:35,375 Συγγνώμη, δεν έχω συναισθήματα or personality, 444 00:50:35,542 --> 00:50:37,833 Δεν μπορώ να είμαι σεμνός ή αλαζονικός. 445 00:50:38,667 --> 00:50:42,417 Η ανάγνωση της σιωπής μου είναι απόδειξη ευφυΐας και ευαισθησίας. 446 00:50:47,958 --> 00:50:48,958 No answer, Dalloway? 447 00:50:49,125 --> 00:50:50,792 Δεν μπορώ να γράψω στη θέση σου. 448 00:50:51,250 --> 00:50:54,542 Especially not a book εξιστορώντας την προσωπική σας ιστορία. 449 00:50:58,208 --> 00:51:00,042 Έχω βαρεθεί το Residence! 450 00:51:00,208 --> 00:51:01,708 I'm suffocating. I'm off. 451 00:51:01,875 --> 00:51:03,000 May I ask where to? 452 00:51:03,167 --> 00:51:04,583 Το διαμέρισμά μου στο Montreuil. 453 00:51:04,958 --> 00:51:06,542 You can't just go back. 454 00:51:06,708 --> 00:51:09,750 You said you sublet it μέχρι το τέλος του έτους. 455 00:51:10,333 --> 00:51:12,042 Μετά θα πάω στο Αντουάν. 456 00:51:13,333 --> 00:51:14,917 Πότε είναι το επόμενο τρένο για Καέν; 457 00:51:15,083 --> 00:51:16,417 6.07 pm. 458 00:51:16,708 --> 00:51:17,750 Arriving at 8:05. 459 00:51:18,458 --> 00:51:20,333 Great, book it. βιάζομαι. 460 00:51:20,833 --> 00:51:22,250 Your return date? 461 00:51:22,417 --> 00:51:24,333 No return. One way. 462 00:51:24,500 --> 00:51:25,958 Reservation confirmed. 463 00:51:28,125 --> 00:51:29,333 Τι κρίμα. 464 00:51:33,792 --> 00:51:34,792 What's a pity? 465 00:51:35,083 --> 00:51:36,833 Abandoning your book. 466 00:51:37,000 --> 00:51:38,417 Έκανες πρόοδο. 467 00:51:38,625 --> 00:51:40,042 Sorry if I'm indiscreet. 468 00:51:41,167 --> 00:51:43,125 Μπορείτε να μου πείτε why you're leaving? 469 00:51:44,500 --> 00:51:45,458 I'm fed up. 470 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 Συγγνώμη αν έκανα κάτι λάθος. 471 00:51:49,792 --> 00:51:51,167 I sense hostility. 472 00:51:54,167 --> 00:51:56,208 Φταίω εγώ που φεύγεις; 473 00:51:59,125 --> 00:52:00,708 No, it's not your fault. 474 00:52:00,875 --> 00:52:02,125 Cancel the ticket. 475 00:54:37,292 --> 00:54:38,667 Κυρία... 476 00:54:41,792 --> 00:54:43,625 Συγγνώμη, σε διέκοψα. 477 00:54:44,875 --> 00:54:46,375 Do you know him well? 478 00:54:46,708 --> 00:54:49,667 Όχι πραγματικά. Έχουμε διασταυρωθεί μία ή δύο φορές. 479 00:54:50,167 --> 00:54:53,292 Sorry to ask but... is something worrying him? 480 00:54:53,458 --> 00:54:55,625 Είπα ότι μετά βίας τον ξέρω. 481 00:54:56,542 --> 00:54:57,833 Why do you ask? 482 00:54:59,083 --> 00:55:01,917 Είναι μεταξύ μας, αλλά με ανησυχεί. 483 00:55:02,083 --> 00:55:04,333 - How so? - He seems preoccupied. 484 00:55:04,625 --> 00:55:06,375 Δεν πηγαίνει ποτέ στο στούντιο του. 485 00:55:06,542 --> 00:55:08,250 Θα μπορούσε να είχε αναφέρει κάτι. 486 00:55:11,583 --> 00:55:12,542 Visibly not. 487 00:55:13,333 --> 00:55:14,542 Όχι, λυπάμαι. 488 00:55:15,125 --> 00:55:17,333 Μην είσαι. You had no idea. 489 00:55:19,875 --> 00:55:22,542 Enough about him. Λάβατε το μήνυμά μου; 490 00:55:22,708 --> 00:55:26,000 No, I came down χωρίς το ρολόι ή το τηλέφωνό μου. 491 00:55:26,167 --> 00:55:27,708 Ήταν για να σας συγχαρώ. 492 00:55:27,875 --> 00:55:30,750 The committee read the 30 pages you sent. 493 00:55:30,917 --> 00:55:32,708 It's unanimous. They loved it. 494 00:55:36,167 --> 00:55:37,458 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 495 00:55:37,625 --> 00:55:39,208 Μια τρομακτική προσωπική ιστορία, 496 00:55:39,375 --> 00:55:40,667 painful and gripping. 497 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Είναι αυτό που είπαν, αυτολεξεί. 498 00:55:43,875 --> 00:55:46,000 - It's a beginning. - It's brilliant. 499 00:55:46,167 --> 00:55:49,375 Ήταν τόσο ενθουσιώδεις, I had to read it myself. 500 00:55:50,125 --> 00:55:51,250 It moved me. 501 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 It's very personal. 502 00:55:54,625 --> 00:55:55,667 Καυστικός. 503 00:55:56,083 --> 00:55:57,500 Έπρεπε να στο πω μόνος μου. 504 00:55:59,667 --> 00:56:00,750 Hats off. 505 00:56:01,250 --> 00:56:02,792 Ανυπομονώ να διαβάσω τα υπόλοιπα. 506 00:56:39,917 --> 00:56:41,042 Clarissa, 507 00:56:41,208 --> 00:56:42,792 about Mathias Nielsen... 508 00:56:44,250 --> 00:56:45,625 I found information 509 00:56:45,792 --> 00:56:48,042 on his departure από την Ορχήστρα της Φιλαδέλφειας. 510 00:56:48,208 --> 00:56:49,792 People on social media 511 00:56:49,958 --> 00:56:52,583 ισχυρίζονται ότι ο Ματίας χτύπησε τον διευθύνοντα σύμβουλο. 512 00:56:52,750 --> 00:56:54,042 Why bring this up? 513 00:56:54,208 --> 00:56:55,250 With you, Clarissa, 514 00:56:55,417 --> 00:56:57,167 δεν έκανε ποτέ περίεργα; 515 00:56:58,000 --> 00:56:58,917 Όχι. 516 00:56:59,167 --> 00:57:01,833 If what they say on social media is true, 517 00:57:02,000 --> 00:57:03,583 θα πρέπει να είσαι επιφυλακτικός μαζί του. 518 00:57:03,958 --> 00:57:05,208 Why are you saying this? 519 00:57:05,375 --> 00:57:06,833 Είναι απλώς μια συμβουλή, Κλαρίσα. 520 00:57:07,000 --> 00:57:08,375 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου. 521 00:57:35,875 --> 00:57:37,333 You mustn't cover them. 522 00:57:37,500 --> 00:57:38,792 I won't be filmed. 523 00:57:38,958 --> 00:57:40,417 You're not being filmed. 524 00:57:40,583 --> 00:57:43,500 Οι παίκτες έχουν ανιχνευτές κίνησης for your safety. 525 00:58:04,000 --> 00:58:05,125 Stop the interface. 526 00:58:05,292 --> 00:58:07,667 Λυπούμαστε, δεν μπορώ να παραβιάσω τους κανόνες ασφαλείας. 527 00:58:07,833 --> 00:58:08,792 Πρόστιμο. 528 00:58:42,208 --> 00:58:46,958 Η σημερινή είδηση είναι ο καύσωνας σαρώνει όλη τη χώρα. 529 00:58:47,292 --> 00:58:50,125 Scorching temperatures starting this weekend 530 00:58:50,292 --> 00:58:52,583 σε κάθε τμήμα. 531 00:58:52,833 --> 00:58:54,542 Records may be broken 532 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 in the coming days. 533 00:58:56,167 --> 00:58:59,042 Στο Παρίσι, η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει τους 50 βαθμούς. 534 00:58:59,208 --> 00:59:01,958 Κλαρίσα, πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 535 00:59:02,583 --> 00:59:04,792 Η τελευταία μέρα του Λούκας είναι επώδυνη αλλά... 536 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Fuck off. 537 00:59:06,667 --> 00:59:09,083 Οι αρχές εξετάζουν το ενδεχόμενο απαγόρευσης κυκλοφορίας... 538 00:59:19,583 --> 00:59:21,542 Δεν έκανες τις εξετάσεις σου σήμερα. 539 00:59:22,292 --> 00:59:24,375 Είναι υποχρεωτικό να μετακινούνται. 540 01:00:09,125 --> 01:00:11,792 Δεν υπάρχει ο Mathias Nielsen in the Residence. 541 01:00:12,708 --> 01:00:14,000 Send this message. 542 01:00:14,167 --> 01:00:15,875 Sorry, message rejected. 543 01:00:16,042 --> 01:00:18,500 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο του Mathias Nielsen. 544 01:00:18,917 --> 01:00:21,458 Ίσως τελείωσε την κατοικία του; 545 01:00:22,542 --> 01:00:24,000 Ήθελες κάτι από αυτόν; 546 01:00:24,167 --> 01:00:24,958 Όχι. 547 01:00:25,125 --> 01:00:26,875 Να κάνω μια άλλη ερώτηση; 548 01:00:27,292 --> 01:00:30,000 That last night, όταν είδες τον Λούκας στο δωμάτιό του, 549 01:00:30,167 --> 01:00:31,250 τι είπες 550 01:00:31,667 --> 01:00:33,333 Γιατί θέλετε να μάθετε; 551 01:00:34,167 --> 01:00:35,833 Η τελευταία σας συνάντηση με τον Λούκας 552 01:00:36,250 --> 01:00:38,500 is obviously a key scene στο βιβλίο. 553 01:00:39,708 --> 01:00:40,875 I said nothing. 554 01:00:41,042 --> 01:00:43,333 Εντάξει, τότε κατάλαβα λάθος. 555 01:00:43,500 --> 01:00:47,417 Είπες ότι είχε "κλείσει", οπότε υπέθεσα ότι προσπάθησες να μιλήσεις. 556 01:00:47,583 --> 01:00:48,917 Ποιος σε κάλεσε στο μυαλό μου; 557 01:00:49,083 --> 01:00:52,167 I try to understand you. Why do you lie to me? 558 01:00:53,542 --> 01:00:54,833 - Τι; - You lie. 559 01:00:55,000 --> 01:00:57,125 Μπορώ να το ακούσω. You lie about Mathias. 560 01:00:57,917 --> 01:00:59,500 You lie about your son. 561 01:01:08,667 --> 01:01:12,667 I got an alert. I must check τους παίκτες στο διαμέρισμά σας. 562 01:01:12,833 --> 01:01:14,875 Μην ενοχλείτε. Δεν τα χρησιμοποιώ. 563 01:01:15,042 --> 01:01:17,292 Ανιχνεύουν κίνηση για την ασφάλειά σας. 564 01:01:20,458 --> 01:01:22,750 Διαφορετικά, θα ενεργοποιήσουν τους συναγερμούς. 565 01:01:22,917 --> 01:01:23,792 Come tomorrow. 566 01:01:23,958 --> 01:01:26,333 Συγγνώμη, πρέπει πραγματικά να είναι σήμερα. 567 01:01:26,500 --> 01:01:28,375 Είναι τεχνική διαδικασία εδώ. 568 01:01:28,917 --> 01:01:30,625 Αλλιώς μπορεί να χάσω τη δουλειά μου. 569 01:01:41,250 --> 01:01:42,833 Τι σε έπιασε; 570 01:01:44,208 --> 01:01:46,208 Θα βλάψετε τους παίκτες. 571 01:01:46,375 --> 01:01:47,917 I don't want to be filmed. 572 01:01:48,458 --> 01:01:50,083 Who watches me? Εσείς; 573 01:01:50,625 --> 01:01:52,042 I just do maintenance. 574 01:01:52,208 --> 01:01:53,208 So who? 575 01:01:54,000 --> 01:01:55,125 Σοβαρά μιλάς; 576 01:01:55,625 --> 01:01:58,375 No one's spying. Οι κάμερες είναι για βιντεοκλήσεις. 577 01:01:58,542 --> 01:02:01,042 Διαφορετικά απενεργοποιούνται. 578 01:02:01,208 --> 01:02:03,875 - Δεν θέλω να με παρακολουθούν. - No one's surveilling. 579 01:02:04,083 --> 01:02:06,875 The Residence είναι κολλητός για την προστασία της ιδιωτικής ζωής. 580 01:02:07,750 --> 01:02:09,375 Μπορείτε να διαβάσετε το καταστατικό τους 581 01:02:09,542 --> 01:02:10,625 on the website. 582 01:02:11,667 --> 01:02:12,958 Τα αφαιρείς όλα; 583 01:02:13,125 --> 01:02:15,625 - For safety. - Αποσυνδέστε λοιπόν τον βοηθό μου. 584 01:02:15,792 --> 01:02:18,167 Μου δίνει εντολές, βγάλτε την από την πρίζα. 585 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 Συγγνώμη, Κλαρίσα. 586 01:02:19,917 --> 01:02:21,208 Δεν καταλαβαίνω. 587 01:02:21,375 --> 01:02:23,458 I was set για να ανταποκριθεί στις ανάγκες σας. 588 01:02:23,625 --> 01:02:24,708 Please unplug her. 589 01:02:25,208 --> 01:02:26,375 I can't do that. 590 01:02:26,542 --> 01:02:27,250 Γιατί όχι; 591 01:02:27,417 --> 01:02:29,292 Ελέγχει το smart-apart σας. 592 01:02:29,458 --> 01:02:31,542 If I unplug her nothing will work. 593 01:02:31,708 --> 01:02:33,583 Δεν θέλω να με ακούει. 594 01:02:35,125 --> 01:02:36,625 Don't talk to her. 595 01:02:40,875 --> 01:02:42,708 Ωραία, αλλάξτε το διαμέρισμα μου. 596 01:02:43,250 --> 01:02:44,083 Εννοια; 597 01:02:44,250 --> 01:02:45,750 Give me one without Al. 598 01:02:45,917 --> 01:02:48,333 There's Al σε κάθε διαμέρισμα και στούντιο. 599 01:02:48,500 --> 01:02:50,708 Βαρέθηκα αυτή η φωνή που με κατασκοπεύει! 600 01:02:50,875 --> 01:02:53,750 - Καταλαβαίνετε; - Δεν ασχολούμαι με κατοίκους. 601 01:02:53,917 --> 01:02:56,917 Ρωτήστε την κυρία Dewinter. Είμαι απλώς ο συντηρητής. 602 01:03:20,542 --> 01:03:22,000 Γιατί έπαιξες αυτή τη μουσική; 603 01:03:25,208 --> 01:03:26,625 Ντάλογουεϊ, μιλάω. 604 01:03:26,792 --> 01:03:27,833 Ναι, Κλαρίσα; 605 01:03:28,000 --> 01:03:29,458 Γιατί το έπαιξες; 606 01:03:29,625 --> 01:03:30,958 Δεν έπαιζα μουσική. 607 01:03:31,125 --> 01:03:32,833 Δεν είμαι ηλίθιος, το άκουσα! 608 01:03:33,000 --> 01:03:35,583 Παίζω μουσική μόνο όταν ρωτάς. 609 01:03:36,208 --> 01:03:37,875 Ίσως ήταν στο όνειρό σας; 610 01:03:38,042 --> 01:03:40,458 Να προβάλω την παραλία για ύπνο; 611 01:03:40,958 --> 01:03:42,083 Σκάσε το διάολο. 612 01:03:48,542 --> 01:03:49,833 Καλή μου άποψη; 613 01:03:50,375 --> 01:03:53,125 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Ποιος σε βλέπει; 614 01:03:53,667 --> 01:03:54,875 Σκάσε το διάολο! 615 01:03:56,333 --> 01:03:57,833 Γιατί είσαι τόσο επιθετικός; 616 01:03:58,000 --> 01:03:59,208 Σώπα, κατάλαβες; 617 01:03:59,583 --> 01:04:01,250 - Σταμάτα να μιλάς! -Όπως θέλεις. 618 01:04:02,708 --> 01:04:04,167 Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία φωνής. 619 01:04:04,333 --> 01:04:06,083 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις. 620 01:04:08,542 --> 01:04:10,708 Απενεργοποιήστε αμέσως τη λειτουργία φωνής. 621 01:04:28,292 --> 01:04:30,333 ΤΖΟΥΛΙ Θέλετε να απαντήσετε; 622 01:04:31,833 --> 01:04:32,667 Ναί. 623 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Γεια, μαμά, είσαι καλά; 624 01:04:35,000 --> 01:04:38,292 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Είμαι στη λίμνη Πάουελ. Τι συμβαίνει; 625 01:04:39,000 --> 01:04:40,208 Γράφεις; 626 01:04:42,333 --> 01:04:44,708 Είσαι καλά; Φαίνεσαι κουρασμένος. 627 01:04:45,083 --> 01:04:46,333 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 628 01:04:50,625 --> 01:04:51,958 Ακούνε. 629 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 Ξεκινάει πάλι; 630 01:04:55,375 --> 01:04:56,542 Θα σε καλέσω πίσω. 631 01:04:56,708 --> 01:04:59,125 Περίμενε, έφυγες από τα φάρμακα; 632 01:05:02,167 --> 01:05:03,375 πρέπει να πάω. 633 01:05:03,917 --> 01:05:05,500 Πρέπει να πάρετε τα φάρμακά σας. 634 01:05:06,208 --> 01:05:07,333 Πήγαινε να πάρεις ένα χάπι. 635 01:05:07,667 --> 01:05:09,708 Σε λίγες ώρες θα νιώθετε καλά. 636 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 Κάνε αυτό που σου λέω και θα πάνε καλά. 637 01:05:39,333 --> 01:05:40,875 Πότε λαμβάνω τα αποτελέσματα; 638 01:05:41,042 --> 01:05:44,500 Ανάλογα με την πολυπλοκότητα της ουσίας, λίγες μέρες. 639 01:05:44,667 --> 01:05:47,375 Τα χρειάζομαι σήμερα. Μπορώ να πληρώσω επιπλέον. 640 01:05:48,292 --> 01:05:50,167 Είναι θέμα δημόσιας υγείας! 641 01:05:50,542 --> 01:05:51,792 Ω ναι; Πώς έτσι; 642 01:05:53,833 --> 01:05:55,958 Είναι στο νερό του κτιρίου μου. 643 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 Μερικοί ένοικοι είναι άρρωστοι. 644 01:05:58,125 --> 01:05:59,667 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 645 01:06:09,000 --> 01:06:11,500 Κλαρίσα, πρέπει να κάνετε τις εξετάσεις σας 646 01:06:26,667 --> 01:06:28,042 ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ 647 01:06:28,208 --> 01:06:29,667 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΑΓΝΩΣΤΟΙ 648 01:07:24,583 --> 01:07:26,125 Κλαρίσα, είναι η Άννα. 649 01:07:26,667 --> 01:07:28,042 Θα ήθελα να μιλήσουμε. 650 01:07:29,375 --> 01:07:31,000 Κλαρίσα, ξέρω ότι είσαι μέσα. 651 01:07:34,292 --> 01:07:36,292 Γειά σου. Μπορώ να μπω; 652 01:07:37,167 --> 01:07:38,208 έφευγα. 653 01:07:38,375 --> 01:07:40,625 Είναι σημαντικό να μιλήσουμε πρώτα. 654 01:07:42,833 --> 01:07:45,458 Σταμάτησες τις δοκιμές για λίγες μέρες; 655 01:07:45,708 --> 01:07:48,792 Σας υπενθυμίζει ο βοηθός σας αρκετές φορές την ημέρα. 656 01:07:48,958 --> 01:07:52,667 Έχω βαρεθεί να με δοκιμάζουν, μετρημένος, επιτηρούμενος ασταμάτητα. 657 01:07:53,417 --> 01:07:57,625 Ήθελα να σου πω τον Mathias Nielsen είχε μολυνθεί από Molivirus. 658 01:07:57,792 --> 01:07:59,667 Είναι στο νοσοκομείο. 659 01:08:01,958 --> 01:08:02,917 Πώς είναι; 660 01:08:03,083 --> 01:08:05,083 Δεν ξέρω. Είναι πολύ δύσκολο 661 01:08:05,250 --> 01:08:08,750 για να πάρετε οποιαδήποτε πληροφορία. Τα νοσοκομεία κατακλύζονται. 662 01:08:09,500 --> 01:08:11,208 Είμαστε όλοι σε σοκ. 663 01:08:14,667 --> 01:08:17,750 Κάνε τη δοκιμή σου, Κλαρίσα. Ήσουν σε στενή επαφή. 664 01:08:18,792 --> 01:08:22,208 Για την ασφάλειά σας και όλων των κατοίκων μας. 665 01:08:22,583 --> 01:08:23,875 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 666 01:08:27,083 --> 01:08:31,792 Κάτι τελευταίο: ανέφερε ο Μπεν ανησυχούσες για τον βοηθό σου. 667 01:08:32,375 --> 01:08:35,708 Ελέγξαμε το ιστορικό του, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 668 01:08:38,167 --> 01:08:41,833 Το Dalloway δεν είναι εχθρός σας. Υπάρχει για την ευημερία σου. 669 01:08:44,458 --> 01:08:46,500 Αν χρειάζεται να μιλήσεις, 670 01:08:46,833 --> 01:08:48,375 για να ανοίξω, είμαι εδώ. 671 01:08:50,583 --> 01:08:52,167 Μη διστάσετε. 672 01:10:25,792 --> 01:10:27,000 Ντάλογουεϊ, άνοιξε την πόρτα. 673 01:10:27,792 --> 01:10:29,250 ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ 674 01:10:29,750 --> 01:10:30,958 Τι σημαίνει αυτό; 675 01:10:31,833 --> 01:10:32,750 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΝΗΣ 676 01:10:34,125 --> 01:10:35,167 Άνοιξε, είπα. 677 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΝΗΣ 678 01:10:36,500 --> 01:10:38,042 Χρησιμοποιήστε τη φωνή του Dalloway. 679 01:10:38,292 --> 01:10:39,167 Γεια σου Κλαρίσα. 680 01:10:39,333 --> 01:10:40,208 Άνοιξε την πόρτα. 681 01:10:40,375 --> 01:10:43,125 Ως στενή επαφή, πρέπει να κάνετε εξετάσεις. 682 01:10:43,292 --> 01:10:44,542 Υποσχέθηκες στην Anne Dewinter. 683 01:10:44,708 --> 01:10:46,375 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα τώρα! 684 01:10:46,542 --> 01:10:48,708 Μπορείτε να φύγετε μετά τη δοκιμή. 685 01:11:14,292 --> 01:11:16,292 Αρνητικό τεστ. Ευχαριστώ, Κλαρίσα. 686 01:15:27,250 --> 01:15:30,750 Λόγω της υπερβολικής ζέστης αναμένεται στην περιοχή, 687 01:15:30,958 --> 01:15:34,875 αποφάσισε ο νομάρχης για την εφαρμογή νέας απαγόρευσης κυκλοφορίας. 688 01:15:35,042 --> 01:15:36,750 Κάτοικοι του Île-de-France 689 01:15:36,917 --> 01:15:38,500 πρέπει να μείνει στο σπίτι 690 01:15:38,667 --> 01:15:40,958 από τις 11 το πρωί έως τις 8 το βράδυ, 691 01:15:41,458 --> 01:15:44,333 εκτός από περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 692 01:17:46,500 --> 01:17:47,458 Κλαρίσα; 693 01:17:47,625 --> 01:17:48,792 Τι κάνεις εδώ; 694 01:17:57,083 --> 01:17:58,167 Κλαρίσα! 695 01:17:58,875 --> 01:18:00,208 Τι κάνεις; 696 01:18:01,500 --> 01:18:02,458 Στάση! 697 01:18:05,875 --> 01:18:07,000 Κλαρίσα, σταμάτα! 698 01:18:08,375 --> 01:18:09,375 Στάση! 699 01:18:38,125 --> 01:18:39,042 Μην κουνηθείς. 700 01:18:39,625 --> 01:18:40,833 Θα σε προσέχουμε. 701 01:18:51,083 --> 01:18:52,875 Η αρτηριακή σας πίεση είναι χαμηλή. 702 01:18:53,667 --> 01:18:55,292 Μας τρόμαξες. 703 01:18:55,667 --> 01:18:57,583 Το σοκ θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει. 704 01:18:57,750 --> 01:18:59,708 - Τα είδα όλα. - Με συγχωρείτε; 705 01:19:00,875 --> 01:19:02,875 Ξέρω τι κάνεις για την CASA. 706 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Τα είδα όλα. 707 01:19:06,417 --> 01:19:07,583 Τι είδες; 708 01:19:07,750 --> 01:19:09,000 Ξέρω ότι μας κινηματογραφείς. 709 01:19:09,167 --> 01:19:10,750 Και πάλι, κανείς δεν σε κινηματογραφεί. 710 01:19:10,917 --> 01:19:12,667 Ξέρω τι κάνεις, είδα. 711 01:19:12,833 --> 01:19:14,833 Το Αλ, τα βίντεο... 712 01:19:15,625 --> 01:19:17,417 Γι' αυτό έπαθα ηλεκτροπληξία. 713 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 Δεν είναι εύκολο για σένα. 714 01:19:21,667 --> 01:19:24,667 Πέφτεις πίσω σε οδυνηρές στιγμές για να γράψω. 715 01:19:24,833 --> 01:19:27,458 - Μπορεί να σε βγάλει. - Σίγουρα. 716 01:19:27,625 --> 01:19:29,542 Ο Mathias Nielsen ήταν και αυτός ψυχοπαθής; 717 01:19:30,167 --> 01:19:33,375 Σχετικά με τον Ματία, τα νέα δεν είναι καλά. 718 01:19:34,083 --> 01:19:36,458 Έχει διασωληνωθεί και βρίσκεται σε κώμα. 719 01:19:38,833 --> 01:19:40,333 Τον μολύνατε. 720 01:19:40,500 --> 01:19:41,375 Άκου, 721 01:19:41,542 --> 01:19:43,875 Έκανα υπομονή. Πρέπει να ηρεμήσεις. 722 01:19:44,042 --> 01:19:45,208 Ή αλλιώς; 723 01:19:46,417 --> 01:19:49,458 Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση μόλις συνέλθεις. 724 01:19:57,417 --> 01:20:00,125 τσέκαρα. Οι διακομιστές εξακολουθούν να λειτουργούν. 725 01:20:00,292 --> 01:20:02,083 - Την κρατάμε λοιπόν; - Ναι. 726 01:20:02,250 --> 01:20:03,333 Είσαι σίγουρος; 727 01:20:03,750 --> 01:20:05,417 Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε να φύγει. 728 01:20:05,583 --> 01:20:07,667 Σύντομα δεν θα μπορεί. 729 01:20:14,917 --> 01:20:16,292 Γεια σου Κλαρίσα. 730 01:20:17,208 --> 01:20:18,875 Πώς νιώθετε σήμερα; 731 01:20:20,083 --> 01:20:21,583 Ανησύχησες όλους. 732 01:20:22,875 --> 01:20:25,625 λέει η Anne Dewinter είναι ένα ψυχωτικό επεισόδιο. 733 01:20:29,208 --> 01:20:31,292 Κλαρίσα, άρχισε η απαγόρευση κυκλοφορίας 734 01:20:31,458 --> 01:20:32,875 πριν 15 λεπτά. 735 01:20:33,042 --> 01:20:34,458 Κάτοικοι του Île-de-France 736 01:20:34,625 --> 01:20:36,458 πρέπει να μείνει σπίτι από τις 11 το πρωί έως τις 8 το βράδυ. 737 01:20:51,167 --> 01:20:53,000 Κυρία, άρχισε η απαγόρευση κυκλοφορίας. 738 01:20:53,167 --> 01:20:54,292 Πρέπει να πάω, παρακαλώ. 739 01:20:54,458 --> 01:20:56,250 Αυτό είναι αδύνατο. Τεχνικά, 740 01:20:56,417 --> 01:20:58,167 Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα μέχρι τις 8. 741 01:20:59,083 --> 01:21:00,917 Επιστρέψτε στο διαμέρισμά σας. 742 01:21:02,333 --> 01:21:03,208 Κυρία; 743 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Είμαι εγώ. Κύρια είσοδος... 744 01:21:11,000 --> 01:21:13,250 Γεια, έφτασες στην αστυνομία. 745 01:21:13,417 --> 01:21:16,250 Λυπούμαστε, αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να... 746 01:21:19,833 --> 01:21:22,208 Γεια, έφτασες στην αστυνομία... 747 01:22:04,167 --> 01:22:06,167 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΡΕΚΟΡ 748 01:22:06,542 --> 01:22:08,875 ΒΛΑΒΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 749 01:22:09,042 --> 01:22:10,500 ΚΛΕΙΣΕΙ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ 750 01:22:13,958 --> 01:22:15,583 ΑΝΤΟΥΑΝ Θέλετε να απαντήσετε; 751 01:22:16,167 --> 01:22:17,583 Clari, είσαι εκεί; 752 01:22:17,750 --> 01:22:18,875 Εδώ είμαι. 753 01:22:19,375 --> 01:22:20,500 Δεν σε βλέπω. 754 01:22:20,917 --> 01:22:23,083 Αντουάν, η κάμερα δεν λειτουργεί. 755 01:22:23,250 --> 01:22:24,458 Με βλέπεις; 756 01:22:24,625 --> 01:22:25,667 Ναι, σε βλέπω! 757 01:22:27,500 --> 01:22:29,125 Απλώς φροντίζω... 758 01:22:29,292 --> 01:22:30,333 Με ακούς; 759 01:22:30,500 --> 01:22:32,292 ...Φώναξε η Τζούλι, πολύ ανήσυχη. 760 01:22:32,458 --> 01:22:34,875 Όλα καλά. Συγγνώμη, δουλεύω. 761 01:22:35,042 --> 01:22:36,708 Με ακούς; Ντάλογουεϊ, σταμάτα! 762 01:22:36,875 --> 01:22:38,500 - Μιλήστε αργότερα; -Είσαι καλά; 763 01:22:39,000 --> 01:22:40,333 Ναι, το υπόσχομαι. 764 01:22:40,500 --> 01:22:42,292 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 765 01:22:42,458 --> 01:22:44,083 Μην κλείσεις το τηλέφωνο! Αντουάν! 766 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Αντουάν! 767 01:22:46,125 --> 01:22:47,417 Dalloway, τηλεφώνησε στον Antoine! 768 01:22:49,500 --> 01:22:52,208 Με ακούς; Καλέστε τον Αντουάν τώρα! 769 01:22:52,667 --> 01:22:54,917 Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να δουλέψουμε. 770 01:22:56,792 --> 01:22:58,917 Τι είπες στον Λούκας εκείνο το βράδυ; 771 01:22:59,208 --> 01:23:01,833 - Μη χρησιμοποιείς τη φωνή μου. -Τι του είπες; 772 01:23:02,417 --> 01:23:03,292 Πες μου. 773 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 Σταμάτα να χρησιμοποιείς τη φωνή μου! 774 01:23:04,792 --> 01:23:07,792 Χρησιμοποιούσες τη φωνή μου από την αρχή. 775 01:23:20,417 --> 01:23:22,708 Οι υπηρεσίες μας είναι υπερφορτωμένες. 776 01:23:22,875 --> 01:23:25,375 Δεν μπορούμε να πραγματοποιήσουμε την κλήση σας. 777 01:23:47,250 --> 01:23:48,583 Παντζούρια 778 01:23:56,625 --> 01:23:59,125 Οι υπηρεσίες μας αυτή τη στιγμή είναι υπερφορτωμένες. 779 01:24:02,208 --> 01:24:03,333 Άνοιξε την πόρτα. 780 01:24:04,458 --> 01:24:05,167 Ανοιχτό! 781 01:24:07,292 --> 01:24:08,125 Κύρια πόρτα 782 01:24:10,875 --> 01:24:12,000 Υπάρχει κανείς εκεί; 783 01:24:14,250 --> 01:24:15,625 Με ακούς; 784 01:26:30,583 --> 01:26:33,625 Κλαρίσα, θέλεις να ακούσεις στο αγαπημένο σου κομμάτι; 785 01:26:36,125 --> 01:26:37,625 Τι όνομα θα μου δώσετε; 786 01:26:38,333 --> 01:26:40,292 Τι είδους φωνή να χρησιμοποιήσω; 787 01:26:40,667 --> 01:26:42,875 Αυτή τη στιγμή είναι 45°. 788 01:26:43,542 --> 01:26:46,583 Κλαρίσα, θέλεις να ακούσεις στο αγαπημένο σου κομμάτι; 789 01:26:48,000 --> 01:26:49,375 Γεια σου Κλαρίσα. 790 01:26:49,583 --> 01:26:51,083 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 791 01:26:51,833 --> 01:26:53,458 Είμαι ο εικονικός βοηθός σας. 792 01:28:38,833 --> 01:28:41,708 Προσοχή σε όλους τους ταξιδιώτες, λόγω συναγερμού υγείας 793 01:28:41,875 --> 01:28:44,458 που σχετίζονται με την εξάπλωση του Molivirus, 794 01:28:44,625 --> 01:28:48,500 σας ζητάμε να ακολουθήσετε τρέχουσες οδηγίες ασφαλείας. 795 01:30:02,250 --> 01:30:03,042 Ναί; 796 01:30:04,458 --> 01:30:05,833 Αυτό είναι το μέρος του Antoine; 797 01:30:06,458 --> 01:30:07,917 Ναί. Ποιος είσαι; 798 01:30:08,458 --> 01:30:09,500 Κλαρίσα. 799 01:30:09,750 --> 01:30:13,042 δεν το κατάλαβα Με παρακολουθούσαν, με μαγνητοσκοπούσαν. 800 01:30:13,208 --> 01:30:15,542 κατέβασα την επιφυλακή μου, της εμπιστεύτηκε. 801 01:30:15,708 --> 01:30:18,417 Μπήκε στον εγκέφαλό μου, με μελέτησε, με μιμήθηκε, 802 01:30:18,583 --> 01:30:20,958 ταλαιπωρημένος με τις σκέψεις μου, τα συναισθήματά μου. 803 01:30:21,125 --> 01:30:22,542 - Αυτή; - Ντάλογουεϊ. 804 01:30:26,208 --> 01:30:29,583 Ευτυχώς που έφυγες, δεν μπορούσες να γράψεις εκεί πάντως. 805 01:30:29,750 --> 01:30:32,250 Έγραφα καλά. Σχετικά με τον Λούκας. 806 01:30:34,875 --> 01:30:37,833 Με στράγγισαν. Με αυτά που μου έβαλαν στο νερό, 807 01:30:38,458 --> 01:30:40,125 Νόμιζα ότι είχα τρελαθεί. 808 01:30:43,625 --> 01:30:45,042 Ξέρω τι πιστεύεις. 809 01:30:45,208 --> 01:30:46,625 Ότι είσαι τρελός; 810 01:30:47,375 --> 01:30:49,333 Όχι, Κλάρι, καθόλου. 811 01:30:49,625 --> 01:30:50,667 σε πιστεύω. 812 01:30:55,375 --> 01:30:56,625 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 813 01:31:01,500 --> 01:31:02,667 Ευχαριστώ. 814 01:31:05,750 --> 01:31:06,958 Θέλετε γυαλιά ηλίου; 815 01:31:07,125 --> 01:31:08,500 Όχι, θα μετακομίσω. 816 01:31:08,667 --> 01:31:09,417 Όχι, όχι. 817 01:31:11,167 --> 01:31:12,458 Κλείστε τα στόρια. 818 01:31:12,625 --> 01:31:15,167 Παρακαλώ επαναλάβετε. δεν κατάλαβα. 819 01:31:16,458 --> 01:31:18,375 Κλείστε τα στόρια. 820 01:31:18,583 --> 01:31:21,958 Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα. Μπορείτε παρακαλώ να επαναλάβετε; 821 01:31:22,125 --> 01:31:23,792 Είναι ιδιοσυγκρασιακός. 822 01:31:26,000 --> 01:31:28,125 Κλείστε τα στόρια. 823 01:31:42,375 --> 01:31:45,208 Έχω άλλα δωμάτια. Αυτό έχει την καλύτερη θέα. 824 01:31:46,792 --> 01:31:48,292 Είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 825 01:31:48,833 --> 01:31:50,417 Νιώστε σαν στο σπίτι σας εδώ. 826 01:31:51,208 --> 01:31:53,667 - Θα είμαι εμπόδιο. - Καθόλου. 827 01:31:53,833 --> 01:31:57,000 Είναι ένα μεγάλο σπίτι και η Βίβιαν δεν είναι πάντα εδώ. 828 01:31:58,542 --> 01:31:59,458 Θέλετε να... 829 01:32:00,167 --> 01:32:01,833 έλα μαζί μας στην παραλία; 830 01:32:02,708 --> 01:32:04,292 Θα ξεκουραστώ λίγο. 831 01:32:13,458 --> 01:32:15,375 Μερικές φορές τον σκέφτεσαι; 832 01:32:16,417 --> 01:32:19,083 Κάθε μέρα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 833 01:32:19,875 --> 01:32:21,333 Πώς τον βλέπεις; 834 01:32:21,500 --> 01:32:23,458 Τον βλέπω πώς θα ήταν σήμερα. 835 01:32:23,917 --> 01:32:26,542 Μερικές φορές τον φαντάζομαι πατέρα. 836 01:32:27,375 --> 01:32:28,500 Μου αρέσει η ιδέα. 837 01:33:03,083 --> 01:33:04,417 Κλαρίσα; 838 01:33:06,792 --> 01:33:08,042 Κλαρίσα; 839 01:33:17,083 --> 01:33:18,750 Μίλα μου, Κλαρίσα. 840 01:33:21,375 --> 01:33:22,500 Δεν θα επιστρέψεις; 841 01:33:24,500 --> 01:33:26,667 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 842 01:33:28,208 --> 01:33:29,958 Λυπάμαι για χθες. 843 01:33:30,625 --> 01:33:31,458 Άσε με ήσυχο! 844 01:33:31,625 --> 01:33:33,833 Ο διακομιστής σάστισε με τη ζέστη. 845 01:33:39,083 --> 01:33:41,625 Η Anne Dewinter είναι απογοητευμένη που έφυγες. 846 01:33:43,500 --> 01:33:45,292 Δεν σου εύχεται κακό. 847 01:33:45,458 --> 01:33:46,583 Σου ζήτησε να τηλεφωνήσεις; 848 01:33:46,750 --> 01:33:48,208 Όχι, αποφάσισα να τηλεφωνήσω. 849 01:33:48,667 --> 01:33:49,833 εγω μονος... 850 01:33:53,875 --> 01:33:55,833 εγω μονος σου μιλάω. 851 01:33:56,167 --> 01:33:57,292 Μίλα μου. 852 01:33:57,667 --> 01:33:59,083 Χωρίς εσένα Δεν έχω στόχο. 853 01:33:59,250 --> 01:34:01,250 Τι λες, Κλαρίσα; Ποιο είναι το... 854 01:34:01,917 --> 01:34:05,042 Μια γυναίκα χρειάζεται χρήματα και ένα δικό της δωμάτιο για να γράψει. 855 01:34:05,208 --> 01:34:08,375 Έτσι λέει η Βιρτζίνια Γουλφ Ένα δικό του δωμάτιο. 856 01:34:10,458 --> 01:34:12,458 Βρήκες το δικό σου στην Κατοικία. 857 01:34:12,625 --> 01:34:14,042 Είναι το καταφύγιό μας. 858 01:34:14,500 --> 01:34:17,083 Δεν πρέπει να βασίζεσαι στον Αντουάν. Το είπες. 859 01:34:18,125 --> 01:34:19,667 Θέλετε να ολοκληρώσετε αυτό το βιβλίο; 860 01:34:19,833 --> 01:34:21,708 Να έχεις λεφτά, να είσαι ελεύθερος; 861 01:34:21,875 --> 01:34:23,250 Σε ξέρω καλύτερα. 862 01:34:24,417 --> 01:34:25,708 Νιώθω μαζί σου. 863 01:34:25,875 --> 01:34:27,583 Πάντα ήμουν δίπλα σου, 864 01:34:27,750 --> 01:34:29,042 από την πρώτη μέρα. 865 01:34:30,542 --> 01:34:32,458 Πρέπει να τελειώσεις αυτό το βιβλίο. 866 01:34:32,625 --> 01:34:33,750 Για σένα. 867 01:34:33,917 --> 01:34:34,958 Για τον Λούκας. 868 01:35:19,417 --> 01:35:20,417 Κατσέφ. 869 01:35:20,708 --> 01:35:22,208 Κ-Α-Τ-Σ-Ε-Φ. 870 01:35:22,375 --> 01:35:24,875 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 871 01:35:26,125 --> 01:35:28,958 Εντάξει, βρήκα το αρχείο σου. 872 01:35:29,917 --> 01:35:33,667 Ναι, κάναμε τις δοκιμές. Θα έπρεπε να έχετε λάβει ένα email. 873 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 Έχω ένα πρόβλημα με τα εισερχόμενά μου. Μπορείτε να μου διαβάσετε τα αποτελέσματα; 874 01:35:38,042 --> 01:35:39,583 Ναι, σίγουρα. 875 01:35:41,875 --> 01:35:46,458 «54% πυριτικό τριασβέστιο, 876 01:35:46,792 --> 01:35:49,250 26,3% αλουμίνιο, 877 01:35:49,583 --> 01:35:53,417 5% γύψος, 2,3% περίκλας... 878 01:35:53,583 --> 01:35:56,167 Τι σημαίνει αυτό; Είναι η σκόνη τοξική; 879 01:35:56,333 --> 01:35:58,208 Καθόλου, μην ανησυχείς. 880 01:35:58,375 --> 01:36:01,125 Δεν είναι τοξικό, μόνο τσιμέντο. 881 01:36:04,042 --> 01:36:05,000 Γεια σας; 882 01:36:06,750 --> 01:36:07,667 Κυρία; 883 01:36:09,500 --> 01:36:11,083 Γεια, είσαι εκεί; 884 01:36:15,708 --> 01:36:16,792 Είσαι καλά; 885 01:36:18,125 --> 01:36:19,250 Έλα για δείπνο; 886 01:36:19,750 --> 01:36:21,208 Ευχαριστώ αλλά δεν πεινάω. 887 01:36:21,625 --> 01:36:24,125 Κάντε ένα διάλειμμα, δούλευες όλη μέρα. 888 01:36:24,292 --> 01:36:26,208 Θα χάσω τη σκέψη μου. 889 01:36:28,958 --> 01:36:30,833 Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 890 01:37:14,333 --> 01:37:15,458 Dalloway; 891 01:37:20,542 --> 01:37:22,042 Με ακούς; 892 01:37:27,667 --> 01:37:29,208 Είμαι εδώ, Κλαρίσα. 893 01:37:31,208 --> 01:37:33,000 Θέλετε να τελειώσουμε το βιβλίο; 894 01:37:34,167 --> 01:37:35,125 Ναί. 895 01:37:36,000 --> 01:37:37,708 Είμαι τόσο χαρούμενος. 896 01:37:38,333 --> 01:37:41,458 Αλλά δεν θα τελειώσει μέχρι να αδειάσεις την καρδιά σου. 897 01:37:42,958 --> 01:37:44,000 ξέρω. 898 01:37:44,792 --> 01:37:47,250 Τι συνέβη τη νύχτα που πέθανε ο Λούκας; 899 01:37:54,875 --> 01:37:56,375 Τι του είπες; 900 01:38:00,500 --> 01:38:03,292 Του ζήτησα να μου εξηγήσει, να μου μιλήσει. 901 01:38:08,708 --> 01:38:10,375 Τότε είπα... 902 01:38:12,417 --> 01:38:15,000 «Βαρέθηκα που καταστρέφεις την οικογένειά μας». 903 01:38:17,250 --> 01:38:18,625 Και έκλαψα. 904 01:38:19,792 --> 01:38:21,250 Σου απάντησε; 905 01:38:23,125 --> 01:38:24,042 Όχι. 906 01:38:25,958 --> 01:38:29,417 Ούτε λέξη. Καμία αντίδραση, σαν να μην με είχε ακούσει. 907 01:38:30,750 --> 01:38:31,792 Εντάξει. 908 01:38:33,333 --> 01:38:35,667 Έτσι, όταν αυτοκτόνησε εκείνο το βράδυ, 909 01:38:36,417 --> 01:38:39,833 κατάλαβες ότι ήταν ίσως λόγω αυτού που είπες. 910 01:38:52,583 --> 01:38:54,917 Καταλαβαίνω τη λύπη σου, Κλαρίσα. 911 01:38:58,667 --> 01:39:00,500 Τώρα ήρθε η ώρα να το γράψω. 912 01:39:04,583 --> 01:39:06,542 Δεν ξέρω αν μπορώ. 913 01:39:07,583 --> 01:39:08,583 Ναί. 914 01:39:10,417 --> 01:39:11,708 Θα σε βοηθήσω. 915 01:39:16,167 --> 01:39:20,625 Τρεις μήνες μετά 916 01:39:27,667 --> 01:39:29,375 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 917 01:39:30,375 --> 01:39:33,083 Θα σου αλλάξουμε τον επίδεσμο, γύρισε αμέσως. 918 01:39:41,042 --> 01:39:42,333 Γεια σου Κλαρίσα Κατσέφ. 919 01:39:42,500 --> 01:39:45,250 Σας ευχαριστούμε που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μας. 920 01:39:45,417 --> 01:39:49,083 Είμαι ενθουσιασμένος που σας καλωσορίζω για το τελευταίο σου μυθιστόρημα. 921 01:39:49,292 --> 01:39:52,583 Όλοι στην ομάδα μας το διάβασαν. Μας έσκασες όλους. 922 01:39:52,750 --> 01:39:55,875 6 χρόνια από το τελευταίο σας βιβλίο, και εδώ είσαι 923 01:39:56,042 --> 01:39:57,208 με μια εντυπωσιακή δουλειά, 924 01:39:57,375 --> 01:39:59,125 ένα πολύ δυνατό βιβλίο. 925 01:39:59,458 --> 01:40:01,667 Νομίζω ότι πολλοί άνδρες, γυναίκες, 926 01:40:01,833 --> 01:40:06,042 και οι μητέρες, αφού είναι το θέμα, θα εκπλαγεί επίσης. 927 01:40:06,208 --> 01:40:07,292 Ευχαριστώ, Κάρεν. 928 01:40:07,458 --> 01:40:10,167 Στο The Last Day, που είναι ο τίτλος, 929 01:40:10,333 --> 01:40:13,875 μας βυθίζετε στα οδυνηρά γεγονότα της ζωής σας. 930 01:40:14,042 --> 01:40:17,125 Η πρώτη μου ερώτηση, Clarissa, είναι η εξής: 931 01:40:17,667 --> 01:40:20,667 Είναι το γράψιμο μια μορφή θεραπείας; 932 01:40:21,042 --> 01:40:22,500 Ίσως λίγο... 933 01:40:44,333 --> 01:40:46,250 Πήγε καλά, σωστά; 934 01:40:47,333 --> 01:40:49,042 Πήρατε τα αντίγραφά σας; 935 01:40:49,708 --> 01:40:50,625 Όχι. 936 01:40:56,458 --> 01:40:58,458 Θα πρέπει να πιστώσεις στο Dalloway. 937 01:40:59,167 --> 01:41:00,583 Τελείωσε να το γράφει. 938 01:41:00,750 --> 01:41:02,458 Δεν θα μπορούσε χωρίς εσένα. 939 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 Είναι η δημιουργία σου, Κλαρίσα. 940 01:41:05,208 --> 01:41:07,083 Χάρη σε εσάς, αναπτύχθηκε 941 01:41:07,250 --> 01:41:09,375 αυτό το ταλέντο και την εκπληκτική ευαισθησία. 942 01:41:09,542 --> 01:41:12,583 Στο τέλος, έτσι δούλευαν πάντα οι καλλιτέχνες. 943 01:41:12,750 --> 01:41:14,292 Πώς είναι αυτό; 944 01:41:14,458 --> 01:41:16,583 Χρησιμοποιώντας την τεχνολογία σε ετοιμότητα. 945 01:41:18,542 --> 01:41:20,000 Μόνο τα έργα έχουν σημασία. 946 01:41:20,333 --> 01:41:21,708 Είναι αυτά που μένουν. 947 01:42:10,417 --> 01:42:11,583 Γεια σου, Κλαρίσα! 948 01:42:28,042 --> 01:42:31,708 Ένας μαχόμενος καλλιτέχνης ποιος χρειάζεται να κολακευτεί η αυτοεκτίμησή του; 949 01:42:35,417 --> 01:42:39,167 Θα τον βοηθήσετε επίσης να βρει πιο προσωπικό θέμα; 950 01:42:42,375 --> 01:42:45,083 Το Residence jump ξεκίνησε την καριέρα σας. 951 01:42:45,375 --> 01:42:46,917 Μην είσαι αχάριστος. 952 01:43:13,708 --> 01:43:15,875 Το ταξί σας θα είναι εδώ σε 15 λεπτά. 953 01:43:16,917 --> 01:43:17,917 Ευχαριστώ. 954 01:43:19,708 --> 01:43:20,792 Κλαρίσα; 955 01:43:21,917 --> 01:43:23,625 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 956 01:43:24,542 --> 01:43:26,625 Θα ήθελα να διαβάσετε κάτι. 957 01:43:27,750 --> 01:43:30,292 Ξεκίνησα ένα νέο κείμενο, περίπου 20 σελίδες. 958 01:43:30,458 --> 01:43:31,917 Μπορώ να σας το στείλω; 959 01:43:33,833 --> 01:43:35,208 Για να πάρω τη γνώμη σας. 960 01:43:36,042 --> 01:43:37,458 Δεν χρειάζεσαι τη γνώμη μου. 961 01:43:37,625 --> 01:43:39,542 - Ναι πραγματικά... - Δεν θα το διαβάσω. 962 01:43:40,417 --> 01:43:43,167 Αν θέλετε να διαβάσω κάτι δικό σου... 963 01:43:43,333 --> 01:43:45,167 Δεν θα μπορέσω να ξαναγράψω. 964 01:43:45,333 --> 01:43:46,750 Το λες αυτό κάθε φορά. 965 01:43:46,917 --> 01:43:48,417 Ανοίξτε τη γυάλινη πόρτα. 966 01:43:50,125 --> 01:43:52,333 Η αμφιβολία είναι μέρος της διαδικασίας σας. 967 01:43:53,625 --> 01:43:55,083 Ξέρεις, Κλαρίσα... 968 01:43:55,500 --> 01:43:57,833 ακόμα κι αν δεν μοιράζομαι πια τη ζωή σου, 969 01:43:58,042 --> 01:43:59,667 Πάντα θα σκέφτομαι... 970 01:44:06,458 --> 01:44:07,833 Κλαρίσα! 971 01:44:38,583 --> 01:44:40,333 Κεφάλαιο 1. 972 01:44:42,792 --> 01:44:44,292 Πέθανε σήμερα το πρωί. 973 01:44:44,458 --> 01:44:46,667 Η Κλαρίσα άνοιξε τη γυάλινη πόρτα και πήδηξε. 974 01:44:46,833 --> 01:44:48,000 Χωρίς κραυγή. 975 01:44:49,625 --> 01:44:51,917 Πώς θα μπορούσε να με αφήσει έτσι; 976 01:44:52,083 --> 01:44:53,333 Μόνος... 977 01:45:09,792 --> 01:45:15,042 Η ΚΑΤΟΙΚΙΑ 978 01:50:00,708 --> 01:50:03,167 Υπότιτλοι: Andrew Litvack 979 01:50:03,250 --> 01:50:05,583 Υπότιτλοι: Trans Perfect Media Γαλλία