1 00:00:55,877 --> 00:00:57,957 Μετάφραση: χαντάκι 2 00:01:45,450 --> 00:01:47,200 Είναι μια χαρά. 3 00:01:52,608 --> 00:01:55,025 Καλημέρα Κλαρίσα. -Καλημέρα, Ντάλογουεϊ. 4 00:01:55,150 --> 00:01:57,025 Κοιμηθήκατε καλά; -Ναι, καλά. 5 00:01:57,150 --> 00:01:58,750 Είναι 7:10 π.μ. 6 00:01:59,066 --> 00:02:03,566 Είναι χωρίς σύννεφα, Σήμερα το απόγευμα θα είναι 35 βαθμοί. 7 00:02:04,525 --> 00:02:09,408 Έχω ρυθμίσει τη θερμοκρασία στο εσωτερικό και επιλεγμένη λειτουργία Eco 1. 8 00:02:11,316 --> 00:02:16,564 Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανακοίνωσε αυτό μόνο τον Μάιο... 9 00:02:16,689 --> 00:02:20,453 856 θάνατοι και 60.000 νέοι Έχουν αναφερθεί μολύνσεις από Molivirus. 10 00:02:20,578 --> 00:02:25,242 Ο ΠΟΥ με τη σειρά του λέει να φοβούνται τις μεταλλάξεις αυτού του ιού... 11 00:02:25,400 --> 00:02:28,750 Θέλετε να δείτε τη λίστα αγορών; -Σκεφτήκατε το matcha; 12 00:02:28,875 --> 00:02:31,308 Φυσικά. -Εντάξει, εκτελέστε την εντολή. 13 00:02:31,433 --> 00:02:35,484 Αυτή η ταχεία εξάπλωση εξέπληξε τους επιστήμονες που... 14 00:02:35,609 --> 00:02:40,116 το απλό αλλά βιώσιμο δομή, κάνοντας το... 15 00:02:40,241 --> 00:02:43,537 Molivirus 12.000 χρόνια θα μπορούσε να επιβιώσει στον πάγο. 16 00:02:43,662 --> 00:02:46,700 Οι γαλλικές αρχές είναι σίγουρα... 17 00:02:46,866 --> 00:02:48,691 Το τεστ είναι αρνητικό. 18 00:02:54,110 --> 00:02:57,791 Θέλεις να βάλεις νερό; -Ναι, αμέσως. Δεν τρως τίποτα; 19 00:02:57,916 --> 00:03:01,125 Δεν πεινάω. -Το επίπεδο σακχάρου στο αίμα είναι 0,60. 20 00:03:01,250 --> 00:03:04,133 Λίγο χαμηλά, πρέπει να δυναμώσεις. 21 00:03:04,358 --> 00:03:07,558 Το μάθημά σας γιόγκα είναι στις 10 π.μ. -Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 22 00:03:08,266 --> 00:03:13,533 Χθες είπες ότι είσαι σκληρός. -Τότε θα μείνω σκληρός για άλλη μια μέρα. Ματαίωση. 23 00:03:15,150 --> 00:03:18,983 Ξεχάστε το ραντεβού σας με την Anne Dewinter στις 5:30 μ.μ. 24 00:03:19,108 --> 00:03:21,900 Αυτό είναι ήδη σήμερα; -Να το μετακινήσω; 25 00:03:22,025 --> 00:03:23,908 Για ποιο λόγο; 26 00:03:25,150 --> 00:03:26,550 Πες της: 27 00:03:26,691 --> 00:03:30,066 Άννα, είμαι σε ένα κρίσιμο σημείο στο βιβλίο μου... 28 00:03:30,191 --> 00:03:35,483 και πρέπει να συγκεντρωθώ πολύ σκληρά. 29 00:03:35,858 --> 00:03:37,258 Αυτό είναι όλο. 30 00:03:37,441 --> 00:03:40,166 Και δώστε της επιλογές για την επόμενη εβδομάδα. 31 00:03:41,150 --> 00:03:45,266 Προσθέστε συγγνώμη και χαιρετισμούς. -Αυτό ήταν; 32 00:03:45,391 --> 00:03:49,867 Ναι, στείλε το. Εκεί που εγώ έμεινε χθες, παρακαλώ. 33 00:03:58,141 --> 00:04:00,575 Στην αρχή του κεφαλαίου. 34 00:04:01,281 --> 00:04:04,846 ΓΙΑ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΓΡΑΨΩ VIRIGINA... 35 00:04:11,875 --> 00:04:14,675 Θα το ξαναγράψω. Δεν είναι καλό. 36 00:04:15,233 --> 00:04:16,733 Να το σώσω; 37 00:04:17,491 --> 00:04:19,091 Πετάξτε το κεφάλαιο. 38 00:04:34,250 --> 00:04:38,291 Δεν πειράζει, Κλαρίσα. Ξεκινάς από μια νέα σελίδα. 39 00:04:39,525 --> 00:04:40,983 Θα τα καταφέρεις. 40 00:05:29,904 --> 00:05:31,796 ΙΔΡΥΜΑ LUDOVICO 41 00:05:31,921 --> 00:05:35,938 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΑΠΟ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΤΑΛΕΝΤΑ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ 2022 42 00:06:18,125 --> 00:06:20,400 Γεια σου αγαπητέ. -Είσαι καλά Λίζα; 43 00:06:20,525 --> 00:06:23,660 Πώς πρέπει να τα ρυθμίσω; Δεν μπορώ να αποφασίσω. 44 00:06:23,785 --> 00:06:26,108 Ματέο, κάνε μια πρόταση. 45 00:06:26,233 --> 00:06:30,308 Φυσικά, εδώ είναι μερικά σκηνογραφικές προτάσεις. 46 00:06:30,766 --> 00:06:34,600 Όχι, όχι έτσι. -Γιατί όχι το μεγάλο στο αίθριο; 47 00:06:35,625 --> 00:06:41,150 Ναι, καλή ιδέα. Matteo, δείξτε τον μεγάλο καμβά στο αίθριο. 48 00:06:41,316 --> 00:06:45,316 Προτείνω τον μεγάλο καμβά να κρεμαστεί στο αίθριο. 49 00:06:45,441 --> 00:06:49,541 Αυτό δίνει καλύτερη ενότητα με τα κάθετα πανάκια. 50 00:06:49,966 --> 00:06:53,441 Γεια σου Γιούργκεν, έρχεσαι στο αποχαιρετιστήριο πάρτι μου; 51 00:06:53,566 --> 00:06:55,066 Φυσικά. 52 00:06:55,775 --> 00:06:58,941 Κλειστά όλα τα νυχτερινά κέντρα στο Παρίσι; 53 00:06:59,108 --> 00:07:04,950 Δεν ξέρω, αλλά η Κλαρίσα ξέρει τα πάντα από τη νυχτερινή ζωή του Παρισιού. 54 00:07:05,990 --> 00:07:10,482 Υπάρχουν υπαίθρια κλαμπ κατά μήκος του Σηκουάνα. -Κλείνουν στις 20:30. 55 00:07:10,608 --> 00:07:14,191 Στα προάστια οι σύλλογοι αγνοούν την απαγόρευση κυκλοφορίας, 56 00:07:14,316 --> 00:07:16,250 αλλά δεν ξέρω πού. 57 00:07:17,033 --> 00:07:19,770 Πρέπει να πάω πίσω, τα λέμε αργότερα. -Ευχαριστώ γλυκιά μου. 58 00:07:19,895 --> 00:07:21,675 Τα λέμε απόψε. 59 00:07:21,858 --> 00:07:23,258 Γεια σου Κλαρίσα. 60 00:07:30,108 --> 00:07:32,708 Γεια σου, Άννα. Συγγνώμη για το ραντεβού μας. 61 00:07:33,108 --> 00:07:35,541 Κανένα πρόβλημα. Όλα καλά; 62 00:07:36,316 --> 00:07:38,608 Σας αρέσει ακόμα το Residence; 63 00:07:39,133 --> 00:07:40,633 Πώς πάει το βιβλίο σας; 64 00:07:41,775 --> 00:07:44,125 Προχωράει μπροστά. -Ήθελα να... 65 00:07:44,250 --> 00:07:47,900 τρεις μήνες μια πρώτη εικόνα από 25, 30 σελίδες. 66 00:07:48,275 --> 00:07:51,208 Προτιμώ να δώσω κάτι πιο αναλυτικό. 67 00:07:51,333 --> 00:07:54,808 Η επιτροπή θα το διαβάσει. 68 00:07:55,233 --> 00:07:58,800 Ακόμα κάνω έρευνα, αυτό απαιτεί αυτό το έργο. 69 00:07:59,525 --> 00:08:03,833 Μην ανησυχείς, Άννα, Τελείωσα πριν πρέπει να φύγω. 70 00:08:04,900 --> 00:08:09,699 Το ξέρετε κατά την επιλογή θόρυβοι ακούγονταν επίσης εναντίον σας. 71 00:08:10,025 --> 00:08:12,643 Αυτό που κάνεις εδώ και έξι χρόνια δεν είχε γράψει τίποτα, 72 00:08:12,968 --> 00:08:18,200 ότι είσαι απλώς συγγραφέας παιδικών βιβλίων. Κριτική αναμφίβολα από σνομπισμό. 73 00:08:19,525 --> 00:08:21,933 Σε υπερασπιστηκα Κλαρισα. 74 00:08:22,150 --> 00:08:24,450 Δεν πρέπει να στιγματίζουμε τους καλλιτέχνες. 75 00:08:25,775 --> 00:08:28,958 Θα μου στείλεις κάτι την επόμενη εβδομάδα; 76 00:08:37,166 --> 00:08:40,833 Έχετε μια αναφορά από την Τζούλι. -Μου έγραψε; 77 00:08:40,958 --> 00:08:42,808 Δημοσίευσε φωτογραφίες. 78 00:08:48,191 --> 00:08:51,225 Θα ήθελες να της τηλεφωνήσεις; ή αφήστε ένα σχόλιο; 79 00:08:51,643 --> 00:08:54,534 Αυτή αποφασίζει. Κάντε like στην ανάρτηση. 80 00:08:55,566 --> 00:08:58,466 Τοποθετήστε το σπίτι της Βιρτζίνια Γουλφ πίσω πάλι. 81 00:09:02,816 --> 00:09:04,616 Θέλω να δω το δωμάτιό της. 82 00:09:13,858 --> 00:09:16,775 Τι κάνει εκεί; -Συγγνώμη, Κλαρίσα. 83 00:09:17,261 --> 00:09:19,961 Η φωτογραφία έχει αποθηκευτεί με το δωμάτιο ετικέτας. 84 00:09:21,803 --> 00:09:23,203 Μετακινήστε το. 85 00:09:24,250 --> 00:09:28,450 Στηρίζεται στο μπαστούνι της περιπλανιόταν όλο και πιο βαθιά στο δάσος. 86 00:09:28,575 --> 00:09:30,842 Το Monk's House χάθηκε πίσω της. 87 00:09:31,249 --> 00:09:35,808 Η Βιρτζίνια έβαλε πέτρες στις τσέπες της να βαραίνουν τον εαυτό τους. 88 00:09:36,316 --> 00:09:38,850 Βυθίστηκε σιγά σιγά στο ποτάμι... 89 00:09:39,068 --> 00:09:43,068 Πέταξε το μπαστούνι της στην όχθη και επέτρεψε να τον καταπιούν. 90 00:09:43,950 --> 00:09:47,091 Τι νομίζεις, Ντάλογουεϊ; -Η σύνταξη είναι σωστή. 91 00:09:47,216 --> 00:09:51,016 Αλλά μια πρόταση έχει μόνο μια λέξη. Είναι αυτό ένα εφέ στυλ; 92 00:09:51,141 --> 00:09:53,041 Είναι κάπως θεατρικό. 93 00:09:53,775 --> 00:09:55,709 Δεν φαίνεσαι ικανοποιημένος. 94 00:09:56,608 --> 00:09:58,225 έχω χαθεί. 95 00:09:58,350 --> 00:10:03,000 Από την ίδρυσή του, το Residence στοχεύει να υποστηρίξει την πρωτοπορία: 96 00:10:03,125 --> 00:10:06,025 καλλιτέχνες που αφοσιώνονται στην τέχνη τους. 97 00:10:06,300 --> 00:10:11,316 Όπως είπε ο Μιχαήλ Άγγελος: ζωγραφίζεις με την ψυχή σου, όχι με τα χέρια σου. 98 00:10:11,740 --> 00:10:15,790 Μπορώ να πω με ασφάλεια ότι η Lisa Vitti ταιριάζει απόλυτα. 99 00:10:16,975 --> 00:10:20,242 Όταν κοιτάμε τους πίνακες της Λίζας, 100 00:10:20,833 --> 00:10:26,950 βλέπουμε γυναίκες και ελπίζω και άντρες τον εαυτό μας μέσα από τα μάτια της. 101 00:10:27,200 --> 00:10:29,292 Η σειρά εδώ στον τοίχο είναι... 102 00:10:29,417 --> 00:10:33,617 μόνο ένα μέρος από αυτά που έγινε τους τελευταίους έξι μήνες. 103 00:10:33,934 --> 00:10:40,300 Η Λίζα έχει ανθίσει στο Residence. Η ομάδα μου και εγώ είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό. 104 00:10:52,525 --> 00:10:55,916 Όχι πολύ κοντά, αυτό είναι κακό για τα μάτια σας. 105 00:10:56,566 --> 00:11:00,266 Ποιος ευθύνεται για αυτό το χάλι; 106 00:11:02,275 --> 00:11:03,675 Συγνώμη. 107 00:11:04,941 --> 00:11:06,541 Ένας φίλος σου; 108 00:11:07,566 --> 00:11:09,467 Ναι, μου αρέσει. 109 00:11:11,416 --> 00:11:14,691 Είναι πολύ ευχαριστημένη με τον εαυτό της, έτσι δεν είναι; 110 00:11:15,233 --> 00:11:16,833 Πώς σε λένε; 111 00:11:19,108 --> 00:11:20,750 Και τι κάνεις εδώ; 112 00:11:21,625 --> 00:11:22,825 γράφω. 113 00:11:23,108 --> 00:11:24,508 Ένα μυθιστόρημα; 114 00:11:25,108 --> 00:11:29,275 Ναι και όχι. Γράφω ένα βιβλίο για τη Βιρτζίνια Γουλφ. 115 00:11:29,441 --> 00:11:34,183 Προσπαθώ τις τελευταίες μέρες πριν από αυτήν να ανακατασκευάσει την αυτοκτονία. 116 00:11:34,608 --> 00:11:38,408 Υπάρχει κάποιος άλλος; ενδιαφέρεστε για τη Βιρτζίνια Γουλφ; 117 00:11:40,150 --> 00:11:41,550 Μάλλον όχι. 118 00:11:42,322 --> 00:11:45,607 Λοιπόν, έχω κολλήσει Δεν μπορώ να πάω άλλο. 119 00:11:45,832 --> 00:11:47,914 Ίσως είσαι πολύ απαιτητικός. 120 00:11:48,333 --> 00:11:51,025 Μην εντυπωσιαστείτε από αυτούς τους ανθρώπους. 121 00:11:51,150 --> 00:11:54,191 Τα περισσότερα είναι αποτυχίες και περασμένα. 122 00:11:54,608 --> 00:11:56,250 Αυτό ισχύει και για εσάς; 123 00:12:00,700 --> 00:12:02,100 Ναι, φυσικά. 124 00:12:02,733 --> 00:12:06,367 Είμαι η μεγαλύτερη αποτυχία εδώ: Ματίας Νίλσεν. 125 00:12:08,108 --> 00:12:09,508 Χάρηκα που σε γνώρισα. 126 00:12:10,733 --> 00:12:14,450 Σε ποιο τομέα είσαι; η ίδια η μετριότητα; 127 00:12:14,575 --> 00:12:16,191 Μουσική. 128 00:12:16,316 --> 00:12:19,808 Αλλά από τότε καμία ορχήστρα δεν με θέλει πια, 129 00:12:20,108 --> 00:12:23,558 Είμαι κλεισμένος εδώ. 130 00:12:25,066 --> 00:12:27,500 Δεν είσαι επαναστάτης του σαλονιού. 131 00:12:27,725 --> 00:12:29,555 Το ίδιο έχουμε... 132 00:12:29,680 --> 00:12:31,983 πέρασε τη διαδικασία επιλογής. 133 00:12:32,150 --> 00:12:35,400 Όλοι θέλουμε άνεση και ανεξαρτησία. 134 00:12:35,525 --> 00:12:38,025 Άνεση, φυσικά. 135 00:12:39,816 --> 00:12:41,233 Ανεξαρτησία, 136 00:12:41,650 --> 00:12:43,358 Δεν νομίζω. 137 00:12:49,150 --> 00:12:50,900 Καλό βράδυ, Κλαρίσα. 138 00:12:57,066 --> 00:12:58,966 Λοιπόν, καλά... 139 00:13:02,233 --> 00:13:06,083 Αγαπητή Κλαρίσα Κατσέφ, Εδώ και καιρό διστάζω να σου γράψω. 140 00:13:06,208 --> 00:13:09,525 Μάλλον θα λάβετε πολλά αυτού του είδους τα μηνύματα, 141 00:13:09,650 --> 00:13:12,296 αλλά σκέφτηκα να το δοκιμάσω. 142 00:13:12,421 --> 00:13:17,225 Είμαι 24 χρονών και κάνω μεταπτυχιακό στη Γαλλική Λογοτεχνία στο Κέιμπριτζ. 143 00:13:17,550 --> 00:13:21,150 Ένας νέος Κάφκα; -Das Schloss, το ημιτελές μυθιστόρημά του. 144 00:13:21,299 --> 00:13:24,899 Το βιβλίο είναι ολοκληρώθηκε από έναν συγγραφέα-φάντασμα. 145 00:13:25,024 --> 00:13:29,642 Είναι εντάξει; -Οι κριτικές είναι κακές. Άρα όχι. 146 00:13:30,600 --> 00:13:34,850 Παρακαλώ συνεχίστε. -Εξαιτίας σου επέλεξα αυτή την κατεύθυνση. 147 00:13:34,975 --> 00:13:41,125 Από την πρώτη, όταν ήμουν δώδεκα, τα μυθιστορήματά σου συνόδευσαν την εφηβική μου ζωή. 148 00:13:41,250 --> 00:13:42,719 Δείξτε τη φωτογραφία του προφίλ της. 149 00:13:43,275 --> 00:13:48,733 Βρήκα μια φωνή που με στήριξε και άνοιξε στους άλλους και στη λογοτεχνία. 150 00:13:48,858 --> 00:13:51,858 Αυτή την εβδομάδα είμαι στο Παρίσι για τη διατριβή μου. 151 00:13:51,983 --> 00:13:56,617 Μήπως θα είχατε χρόνο; να με γνωρίσεις; 152 00:14:17,858 --> 00:14:19,725 Σταμάτα την προβολή, Ντάλογουεϊ. 153 00:14:48,781 --> 00:14:52,614 Ο αυξανόμενος αριθμός των αρουραίων στο Παρίσι είναι ανησυχητικό. 154 00:14:52,775 --> 00:14:56,566 Μερικοί χώροι πρασίνου είναι απαραίτητοι κλείσε τις πόρτες τους... 155 00:14:56,692 --> 00:14:58,292 Αρνητικό τεστ. 156 00:14:58,558 --> 00:15:00,492 Να βάλω νερό; -Παρακαλώ. 157 00:15:03,150 --> 00:15:07,084 Κοίτα, κοιμηθήκαμε εδώ, και μας ξύπνησε. 158 00:15:07,775 --> 00:15:11,066 Δεν είναι κακό. -Σύντομα θα είμαστε ξανά στο δρόμο. 159 00:15:11,239 --> 00:15:14,588 Αν το βαν τα καταφέρει, θα είμαστε στο Wyoming αύριο. 160 00:15:14,713 --> 00:15:17,461 Πρέπει να πάμε στο Νάσβιλ μέσω Σικάγο. 161 00:15:17,632 --> 00:15:23,441 Αυτό θα μας κοστίσει περισσότερα χρήματα. Είπες ότι θα βοηθούσες. 162 00:15:23,566 --> 00:15:27,000 Δεν ξέρω αν ισχύει ακόμα. 163 00:15:27,358 --> 00:15:29,975 Θέλετε να το κάνετε αυτό; -Βεβαίως, θα το φροντίσω. 164 00:15:30,100 --> 00:15:31,775 Τζούλι, πρέπει να φύγουμε. 165 00:15:31,900 --> 00:15:35,025 Μαμά, συγγνώμη, με φωνάζουν, πρέπει να προχωρήσουμε. 166 00:15:35,150 --> 00:15:37,350 Εντάξει, θα καλέσουμε, σωστά; -Ναι, μπορείς. 167 00:15:37,750 --> 00:15:40,484 Αντίο, γλυκιά μου. -Φιλιά, μαμά. 168 00:15:42,066 --> 00:15:44,358 Πόσα θέλεις να της στείλεις; 169 00:15:46,691 --> 00:15:52,291 Της υποσχέθηκα 2.000 ευρώ. -Είσαι 1.812 ευρώ στο κόκκινο. 170 00:15:53,441 --> 00:15:57,433 Και τα έξοδα του ιδρύματος πρέπει να πληρωθεί στις 15. 171 00:15:57,558 --> 00:16:03,434 Πρέπει να ζητήσω προκαταβολή από την Anne Dewinter; -Θα αρνηθεί και θα με πιέσει. 172 00:16:05,316 --> 00:16:07,983 Θα μπορούσα να ρωτήσω τον Αντουάν... 173 00:16:08,983 --> 00:16:11,675 Θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο; -Όχι, δεν πειράζει. 174 00:16:11,800 --> 00:16:13,600 Τι εννοείς; -Είναι ταπεινωτικό. 175 00:16:13,725 --> 00:16:15,125 Ταπεινωτικό; 176 00:16:15,250 --> 00:16:18,316 Το να ζητάς χρήματα από τον πρώην σου είναι πραγματικά ταπεινωτικό. 177 00:16:18,441 --> 00:16:22,650 Θα αρνηθεί; -Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα. 178 00:16:22,775 --> 00:16:27,108 Τι εννοείς πρόβλημα; -Επειδή ανησυχεί. 179 00:16:27,233 --> 00:16:30,791 Και αρχίζει να σκέφτεται ότι τον χρειάζομαι. -Καταλαβαίνω. 180 00:16:30,916 --> 00:16:34,129 Μεταφέρετε χρήματα στην Τζούλι μόλις πληρωθώ. 181 00:16:34,254 --> 00:16:37,066 Θα σφίξουμε τη ζώνη μας, Ντάλογουεϊ. 182 00:16:37,191 --> 00:16:40,400 Σε πέντε λεπτά πρέπει να πας στο ραντεβού σου. 183 00:16:40,525 --> 00:16:42,359 Ευχαριστώ, ξέχασα τελείως. 184 00:17:01,906 --> 00:17:05,411 Ο νέος Υπουργός Εξωτερικών ανακοίνωσε... 185 00:17:05,536 --> 00:17:08,185 όλοι οι μετανάστες στο τέλος του μήνα... 186 00:17:08,310 --> 00:17:11,697 να απελάσουν όσους βρίσκονται σε καταφύγια... 187 00:17:11,822 --> 00:17:13,922 κρατούνται. 188 00:17:14,047 --> 00:17:17,647 Αυτό το μέτρο ακολουθεί την ενίσχυση... 189 00:17:35,923 --> 00:17:37,950 ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ 190 00:17:39,108 --> 00:17:42,416 Νόμιζα ότι όλοι ξέχασα αυτό το βιβλίο. 191 00:17:42,683 --> 00:17:44,491 Νόμιζα ότι ήταν τόσο όμορφο. 192 00:17:45,616 --> 00:17:48,908 Το πήρα εκείνη τη στιγμή δίνεται σε όλους τους φίλους μου. 193 00:17:58,150 --> 00:17:59,750 Σας ευχαριστώ. 194 00:18:04,233 --> 00:18:07,750 Εργάζεστε σε ένα νέο έργο; 195 00:18:08,608 --> 00:18:11,934 το προσπαθω. -Μυθιστόρημα για εφήβους; 196 00:18:14,075 --> 00:18:15,883 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 197 00:18:16,191 --> 00:18:18,983 Τα προηγούμενα βιβλία μου αφορούσαν τα παιδιά μου. 198 00:18:19,108 --> 00:18:24,309 Ήμασταν πολύ κοντά, μιλήσαμε πολύ, Ένιωσα συνδεδεμένος με τη γενιά σου. 199 00:18:24,858 --> 00:18:26,700 Τώρα είναι ενήλικες. 200 00:18:29,818 --> 00:18:34,483 Ήθελα να σου πω ότι έχουμε ο ένας τον άλλον σχεδόν συναντήθηκαν πριν. 201 00:18:37,316 --> 00:18:40,716 Καθόμουν με τον γιο σου στο γυμνάσιο. 202 00:18:45,858 --> 00:18:47,525 Γνωρίζατε τον Λούκας; 203 00:18:49,441 --> 00:18:53,858 Ήμασταν στη δεύτερη δημοτικού ίδια τάξη. Βγήκαμε μαζί. 204 00:18:54,233 --> 00:18:58,534 Χρειάστηκαν μερικές εβδομάδες... -Ήταν θυμωμένος όταν τον άφησες; 205 00:19:01,733 --> 00:19:03,834 Όχι, με άφησε. 206 00:19:06,025 --> 00:19:10,775 Μου άρεσε πολύ, αλλά είχε όχι τόσο δυνατά συναισθήματα για μένα. 207 00:19:10,900 --> 00:19:16,133 Ήταν την εποχή που εκείνος ξαφνικά άλλαξε, έτσι σκέφτηκα... 208 00:19:20,108 --> 00:19:21,908 Έχεις καμιά φωτογραφία του; 209 00:19:25,976 --> 00:19:27,376 Μόνο ένα. 210 00:19:49,666 --> 00:19:51,266 Θυμάσαι πότε; 211 00:20:03,133 --> 00:20:05,333 Πες μου για αυτό, σε παρακαλώ. 212 00:20:10,650 --> 00:20:12,875 Ήμασταν μια ολόκληρη ομάδα εκείνη την εποχή. 213 00:20:14,483 --> 00:20:17,983 Αποφασίσαμε να παραλείψουμε το γυμναστήριο. 214 00:20:18,400 --> 00:20:20,534 Ήταν χάντμπολ, το μισούσαμε. 215 00:20:20,735 --> 00:20:24,735 Πήγαμε σε έναν φίλο. Λουκάς για πρώτη φορά. 216 00:20:25,566 --> 00:20:28,833 Ήπιαμε μπύρα, ανακάλυψε τον κόσμο. 217 00:20:28,958 --> 00:20:32,225 Και ξαφνικά έμεινα μόνη μαζί του. 218 00:20:33,275 --> 00:20:35,308 Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι περισσότερο να πω. 219 00:20:35,733 --> 00:20:39,066 Μετά μου έδωσε τα ακουστικά του και βάλε μουσική. 220 00:20:39,191 --> 00:20:41,900 Τι μουσική; -Δεν θυμάμαι, συγγνώμη. 221 00:20:42,025 --> 00:20:46,608 Σκεφτείτε προσεκτικά. Ήταν κλασικό; -Ναι, περίμενε λίγο... 222 00:20:53,208 --> 00:20:56,425 Ήταν αυτό το τραγούδι; -Έτσι νόμιζα, ναι. 223 00:20:57,191 --> 00:20:59,358 Dalloway, τι είναι αυτός ο ήχος; 224 00:20:59,483 --> 00:21:01,717 Το άκουγε συχνά. 225 00:21:23,066 --> 00:21:24,466 Dalloway; 226 00:21:26,373 --> 00:21:28,423 ΒΟΗΘΟΣ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 227 00:22:15,566 --> 00:22:16,966 Λούκας; 228 00:22:29,150 --> 00:22:30,832 Είσαι καλά, Κλαρίσα; 229 00:22:31,357 --> 00:22:34,525 Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι περισσότερους από 130 παλμούς ανά λεπτό. 230 00:23:26,750 --> 00:23:30,041 Dalloway, παρατήρησες τίποτα; -Όχι, Κλαρίσα. 231 00:23:34,739 --> 00:23:36,638 Είμαι μόνος στο σπίτι; 232 00:23:37,063 --> 00:23:38,731 Είσαι μόνος. 233 00:24:01,375 --> 00:24:03,176 Θέλετε να ανάψετε το φως; 234 00:24:42,208 --> 00:24:46,775 Πρέπει να υπάρχει τσιμέντο στη μονάδα ελέγχου. Κανονικό για νέο κτίριο. 235 00:24:48,308 --> 00:24:52,308 Και το χτύπημα; -Ίσως ο ανεμιστήρας να μαζεύει χώμα. 236 00:24:52,441 --> 00:24:54,841 Μην ανησυχείς, θα το τσεκάρω. 237 00:24:55,066 --> 00:25:00,316 Έχετε δει πόσο όμορφο είναι το σπίτι; Όχι άλλα παράσιτα, όχι άλλα σκαθάρια δέντρων. 238 00:25:00,441 --> 00:25:02,525 Θα περάσω περισσότερο χρόνο εκεί. 239 00:25:02,650 --> 00:25:05,750 Όχι πάντα συνέχεια, Νιώθω καλά εκεί. 240 00:25:06,650 --> 00:25:08,791 Και πώς είναι το σπίτι σου; 241 00:25:09,150 --> 00:25:10,920 Είστε σε θέση να γράψετε; 242 00:25:11,145 --> 00:25:12,582 Αυτό είναι ωραίο. 243 00:25:12,707 --> 00:25:15,732 Αν θέλετε να το διαβάσω: Έχω το χρόνο. 244 00:25:15,957 --> 00:25:17,517 Δεν επιτρέπεται να ψεκάζω... 245 00:25:18,191 --> 00:25:20,158 Ονειρεύτηκα τον Λούκας. 246 00:25:22,191 --> 00:25:24,741 Τον είδα να χάνεται στο νερό... 247 00:25:25,316 --> 00:25:27,683 και δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 248 00:25:29,733 --> 00:25:33,958 Έλα εδώ για λίγες μέρες. Ένα διάλειμμα από το Παρίσι θα σας κάνει καλό. 249 00:25:34,083 --> 00:25:38,217 Μπορείτε να γράψετε εδώ. -Γιατί είναι αδύνατο να μιλάς για τον Λούκας; 250 00:25:38,908 --> 00:25:40,640 Αποφεύγεις τη συζήτηση. 251 00:25:40,865 --> 00:25:43,041 Το να σκεφτόμαστε τον γιο μας είναι θεραπευτικό. 252 00:25:43,166 --> 00:25:46,108 Το έχουμε μιλήσει. 253 00:25:46,275 --> 00:25:49,550 Πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου. -Πρέπει να φύγω. 254 00:25:50,775 --> 00:25:52,375 Μπράβο, πολλή αγάπη. 255 00:25:52,983 --> 00:25:54,383 Αντίο. 256 00:26:01,816 --> 00:26:03,775 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 257 00:26:05,100 --> 00:26:09,375 Συγγνώμη, αλλά ο Λούκας είναι πνίγηκε σαν τη Βιρτζίνια Γουλφ; 258 00:26:10,483 --> 00:26:13,083 Πήδηξε έξω από το διαμέρισμά μας. 259 00:26:14,191 --> 00:26:16,066 Πόσο λυπηρό, Κλαρίσα. 260 00:26:16,499 --> 00:26:20,099 Άφησε γράμμα; όπως η Βιρτζίνια Γουλφ; 261 00:26:25,650 --> 00:26:27,884 Δεν άφησε τίποτα πίσω του. 262 00:26:32,608 --> 00:26:34,008 Λούκας; 263 00:26:37,216 --> 00:26:38,858 Μπορούμε να μπούμε; 264 00:26:39,531 --> 00:26:42,731 Έλα, μπαμπά, άνοιξε την πόρτα. 265 00:26:45,275 --> 00:26:46,958 Έρχεσαι αγάπη μου; 266 00:26:47,400 --> 00:26:49,134 Όλοι σας περιμένουν. 267 00:26:49,358 --> 00:26:52,892 Λούκας, σταμάτα με αυτές τις ανοησίες. Είναι τα γενέθλιά σου. 268 00:26:54,483 --> 00:26:57,441 Εντάξει, Τζούλι, αλλά μην κάνεις ταινία. Με ενοχλεί. 269 00:26:57,608 --> 00:27:01,258 Τζούλι, άσε τον ήσυχο. Δεν θέλει να τον γυρίσουν. 270 00:27:01,983 --> 00:27:04,400 Μαμά, ετοιμάσου, έρχονται. 271 00:27:04,566 --> 00:27:07,941 Χρόνια πολλά σε σας, 272 00:27:08,108 --> 00:27:13,358 Χρόνια πολλά σε σένα, Λούκας, 273 00:27:13,525 --> 00:27:18,066 Χρόνια πολλά σε σας. 274 00:27:21,900 --> 00:27:23,691 Φύσηξε, γλυκιά μου. 275 00:27:35,233 --> 00:27:37,266 Τι υπάρχει στη λίστα σας; 276 00:27:44,316 --> 00:27:46,233 Ζητώ συγγνώμη, Κλαρίσα. 277 00:27:47,941 --> 00:27:52,025 Αλλά έχεις τον στόχο σου 8.500 χαρακτήρες ανά ημέρα δεν επιτεύχθηκε. 278 00:28:06,566 --> 00:28:09,000 Dalloway, ανοίξτε ένα νέο έγγραφο. 279 00:28:38,066 --> 00:28:42,866 Θα θέλατε να διαβάσετε τι έγραψα; -Σήμερα το απόγευμα ο Λούκας πεθαίνει. 280 00:28:43,233 --> 00:28:45,900 Θα πεθάνει στα γενέθλιά του. 281 00:28:46,233 --> 00:28:49,691 Είναι τριών μηνών δεν έχουν βγει έξω. 282 00:28:49,816 --> 00:28:52,466 Αυτό το κόμμα είναι πέρα ​​από τις δυνάμεις του. 283 00:28:52,692 --> 00:28:55,441 Ωστόσο, αποφάσισε να επιμείνει. -Στάση. 284 00:28:57,650 --> 00:28:59,650 Βάλτε το κείμενο σε πρώτο πρόσωπο. 285 00:29:01,025 --> 00:29:04,863 Απόψε θα πεθάνω. Πεθαίνω στα γενέθλιά μου. 286 00:29:04,988 --> 00:29:06,558 Περίμενε... 287 00:29:12,191 --> 00:29:14,058 Διαβάστε το με τη φωνή του. 288 00:29:16,833 --> 00:29:20,658 Εντάξει, Τζούλι, αλλά μην κάνεις ταινία. Με ενοχλεί. 289 00:29:21,641 --> 00:29:25,666 Απόψε θα πεθάνω. Πεθαίνω στα γενέθλιά μου. 290 00:29:26,107 --> 00:29:29,649 Είμαι εδώ και τρεις μήνες δεν έχουν βγει έξω. 291 00:29:29,775 --> 00:29:34,321 Αυτό το πάρτι ξεπερνά τις δυνάμεις μου. Ωστόσο, αποφάσισα να επιμείνω, 292 00:29:34,447 --> 00:29:39,393 να προσπαθήσω να βγω από το δωμάτιό μου και να καθησυχάσω τους γονείς μου. 293 00:29:39,583 --> 00:29:43,858 Ακούω τις πρώτες νότες του πιάνου. Η μαμά έχει ήδη αρχίσει να παίζει. 294 00:29:43,983 --> 00:29:47,117 Έχω πολύ καιρό το πιάνο μου δεν άγγιξε πια. 295 00:29:48,775 --> 00:29:50,391 Συνέχισε, μαμά. 296 00:29:50,650 --> 00:29:52,150 Τι; 297 00:29:52,675 --> 00:29:54,146 Συνεχίστε να γράφετε. 298 00:29:54,300 --> 00:29:57,300 Χρησιμοποιήστε ξανά τη δική σας φωνή. -Φυσικά, συγγνώμη. 299 00:30:00,525 --> 00:30:02,625 Παίξτε το τραγούδι του Arvo Pärt. 300 00:30:22,358 --> 00:30:26,350 Κλαρίσα, ένα μήνυμα από την Τζούλι. Θα θέλατε να απαντήσετε σε αυτό; 301 00:30:26,575 --> 00:30:28,910 Αργότερα, δεν θέλω να με ενοχλούν. 302 00:30:29,035 --> 00:30:33,435 ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΕΙΧΟΥΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ... 303 00:31:42,525 --> 00:31:48,125 Ήταν η στιγμή που... Είδατε τελευταία τον Λούκας; 304 00:31:49,900 --> 00:31:51,300 Όχι. 305 00:31:55,388 --> 00:31:57,988 Το βράδυ έφερα το φαγητό του στο δωμάτιό του. 306 00:31:59,775 --> 00:32:02,108 Πώς ήταν τότε ο Λούκας; 307 00:32:03,066 --> 00:32:04,866 Όπως πάντα. 308 00:32:05,941 --> 00:32:07,441 Σιωπηλός. 309 00:32:07,816 --> 00:32:09,416 Είπες κάτι; 310 00:32:10,733 --> 00:32:12,767 Έχεις μιλήσει μαζί του; 311 00:32:13,316 --> 00:32:15,083 Τι είπατε; 312 00:32:16,733 --> 00:32:19,350 Είμαι κουρασμένος, Σταματάω για σήμερα. 313 00:32:20,974 --> 00:32:23,974 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 314 00:33:05,826 --> 00:33:09,501 Είσαι καλά; Χαίρομαι που ξυπνάς έτσι. 315 00:33:12,351 --> 00:33:15,851 έχω εξαντληθεί Δούλευα ασταμάτητα τρεις μέρες. 316 00:33:16,025 --> 00:33:17,759 Έχετε έμπνευση; 317 00:33:20,316 --> 00:33:22,916 Είναι η πρώτη φορά που νιώθω έτσι. 318 00:33:23,441 --> 00:33:25,141 Τι νιώθεις; 319 00:33:25,266 --> 00:33:27,308 Μια ροή. 320 00:33:27,650 --> 00:33:31,108 Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι καθοδηγούμαι. 321 00:33:31,233 --> 00:33:34,783 Μέσα από το Dalloway εμβαθύνω στο παρελθόν μου, 322 00:33:34,910 --> 00:33:39,568 Ξαναζω αναμνήσεις. Είναι έντονο, αλλά όλα θα πάνε μόνα τους. 323 00:33:39,733 --> 00:33:42,375 Μην μοιράζεστε την προσωπική σας ζωή με AI. 324 00:33:44,116 --> 00:33:47,050 Αγαπητοί φίλοι, λυπάμαι. 325 00:33:47,525 --> 00:33:52,258 Να είστε σίγουροι, δεν υπάρχει τίποτα κακό. Μπορείτε να επιστρέψετε σύντομα. 326 00:33:52,385 --> 00:33:56,026 Ήταν λάθος. Χωρίς πυροσβεστική άσκηση στις 3 το πρωί. 327 00:33:56,191 --> 00:33:59,858 Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι σας σε ελάχιστο χρόνο. Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 328 00:34:01,289 --> 00:34:02,964 Λάθος, ναι, ναι... 329 00:34:03,483 --> 00:34:07,316 Έπρεπε να βγούμε έξω ώστε να μπορούν να εγκαταστήσουν περισσότερες κάμερες. 330 00:34:07,441 --> 00:34:10,750 Καλά νέα, τελείωσε. Έλα μέσα. 331 00:34:10,875 --> 00:34:13,508 Γυριζόμαστε 24/7. 332 00:34:43,041 --> 00:34:46,516 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 333 00:34:46,890 --> 00:34:50,225 Η κυβέρνηση το λέει παρακολουθήστε τις εξελίξεις... 334 00:34:50,351 --> 00:34:53,967 και είναι έτοιμο για το σχέδιο θερμότητας να τεθεί σε ισχύ. 335 00:34:54,098 --> 00:35:00,558 Ένα κύμα καύσωνα μπορεί να είναι ανθυγιεινό επιδεινώσει την κατάσταση στην πρωτεύουσα... 336 00:35:00,683 --> 00:35:04,641 ενώ οι συλλέκτες σκουπιδιών συνεχίζουν να απεργούν. Χθες... 337 00:35:04,784 --> 00:35:08,058 οι εκπρόσωποι των συνδικάτων απορρίφθηκαν... 338 00:35:09,983 --> 00:35:12,566 Η κάμερα εκεί, δίπλα στο ντους... 339 00:35:12,691 --> 00:35:14,691 Δεν ήταν εκεί, έτσι; -Ναί. 340 00:35:21,358 --> 00:35:24,325 Ντάλογουεϊ, κινηματογραφώ τώρα; -Όχι, Κλαρίσα. 341 00:35:24,450 --> 00:35:28,084 Η κάμερα χρησιμεύει ως προστασία από πτώση. 342 00:35:30,858 --> 00:35:35,291 Θα θέλατε να ξαναβάλετε το χέρι σας στο πιάτο; Η δοκιμή ήταν ακόμη σε εξέλιξη. 343 00:35:41,233 --> 00:35:45,567 Σε ποιο όροφο μένεις; Πάλι ο Ματίας Νίλσεν; 344 00:35:52,866 --> 00:35:55,141 Γεια σας, συγγνώμη που σας ενόχλησα. 345 00:35:56,625 --> 00:36:00,525 Σκέφτηκα αυτό που εσύ είπε χθες το βράδυ. παρατήρησα... 346 00:36:00,650 --> 00:36:02,317 Δουλεύω σκληρά. 347 00:36:02,983 --> 00:36:05,708 Δεν έχω χρόνο για κουβέντα. Συγνώμη. 348 00:36:13,300 --> 00:36:16,233 Υπάρχει ένα μήνυμα για τους κατοίκους. -Απλά διαβάστε το. 349 00:36:16,358 --> 00:36:20,859 Έδειξε ο έλεγχος ότι η διακοπή δεν έχει επιπτώσεις... 350 00:36:20,984 --> 00:36:25,483 είχε στο Residence. Υπάρχουν κανένα στοιχείο δεν χάθηκε. 351 00:36:25,608 --> 00:36:30,066 Επομένως, η CASA δεν είναι υπεύθυνη... -Εντάξει, πετάξτε το. 352 00:36:31,566 --> 00:36:34,875 Από πού προέρχονται όλα αυτά τα email; -Δεν ήθελες να σε ενοχλούν. 353 00:36:35,000 --> 00:36:37,867 Ενώ γράφω, όχι όλη την ώρα. 354 00:36:47,066 --> 00:36:50,458 Είναι μια κακή στιγμή; -Οχι. 355 00:36:50,691 --> 00:36:54,491 Ήμουν ένα από τα βιβλία σου Διαβάζω και είναι πολύ... 356 00:36:54,650 --> 00:36:57,250 Θα θέλατε να το υπογράψετε, παρακαλώ; 357 00:36:57,483 --> 00:36:59,733 Σοβαρά μιλάς; -Ναί. 358 00:37:00,025 --> 00:37:03,650 Δεν ανήκετε στην ομάδα-στόχο αυτού του είδους τα μυθιστορήματα. 359 00:37:03,816 --> 00:37:08,308 Σκέφτομαι βαθιά μέσα μου Είμαι ακόμα έφηβος. 360 00:37:10,163 --> 00:37:12,763 Θα ήθελα να το υπογράψω. 361 00:37:16,447 --> 00:37:18,648 Αν έχεις χρόνο, μη βιάζεσαι. 362 00:37:20,500 --> 00:37:22,000 Καλό απόγευμα. 363 00:37:28,191 --> 00:37:30,091 Λοιπόν, του αρέσεις. 364 00:37:36,133 --> 00:37:40,733 Δεν είναι απλώς μια πρόφαση η υπογραφή; - ΑΥΡΙΟ 10 Π.Μ. ΟΧΙ ΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΡΟΛΟΙ. 365 00:37:40,858 --> 00:37:43,059 Προσπαθεί να σε χτυπήσει; 366 00:37:43,458 --> 00:37:45,250 Όχι, δεν νομίζω. 367 00:37:45,691 --> 00:37:47,691 Μετά θέλει κάτι διαφορετικό. 368 00:37:48,766 --> 00:37:50,633 Τι εννοείς, κάτι άλλο; 369 00:37:51,150 --> 00:37:55,226 Ίσως πιστεύει ότι γράφω καλά; -Φυσικά και μπορείς. 370 00:38:15,316 --> 00:38:17,350 Κλαρίσα, συνεχίζουμε; 371 00:38:17,775 --> 00:38:20,409 Πρέπει να δείξω φωτογραφίες του Λούκας; 372 00:38:22,052 --> 00:38:24,286 Όχι, φεύγω. 373 00:38:26,025 --> 00:38:29,092 Κλαρίσα, ξεχνάς το ρολόι και το τηλέφωνό σου. 374 00:38:31,275 --> 00:38:32,708 Μπορείς να με δεις, Ντάλογουεϊ; 375 00:38:33,633 --> 00:38:36,533 Αυτές οι συσκευές βρίσκονται στο γραφείο σας. 376 00:38:36,875 --> 00:38:39,876 Δεν είναι ασφαλές να φύγει χωρίς αυτό. 377 00:38:40,958 --> 00:38:44,692 Δεν τα χρειάζομαι. -Που πάτε; Στον Ματία; 378 00:38:46,691 --> 00:38:48,841 Γιατί να πάω στο Mathias; 379 00:38:49,166 --> 00:38:52,858 Θα πάρω λίγο καθαρό αέρα, επιτρέπεται, σωστά; -Φυσικά. 380 00:38:54,125 --> 00:38:56,175 Τα λέμε αργότερα, Κλαρίσα. 381 00:41:44,983 --> 00:41:46,383 Είμαι εδώ. 382 00:41:49,483 --> 00:41:52,041 Δεν υπάρχει τηλέφωνο ή ρολόι; 383 00:41:52,566 --> 00:41:55,600 Η τσάντα σου; -Σου είπα ότι δεν έχω τίποτα μαζί μου. 384 00:41:59,916 --> 00:42:01,416 Παρουσιάζομαι. 385 00:42:50,770 --> 00:42:52,787 Μπορείτε να βγάλετε τη μάσκα σας τώρα. 386 00:42:54,191 --> 00:42:57,208 Γιατί έπρεπε να έρθω εδώ; -Είναι ασφαλές εδώ. 387 00:42:57,333 --> 00:43:01,350 Τα σήματα δεν μπορούν να υποκλαπούν. Άρα καμία επίβλεψη. 388 00:43:02,483 --> 00:43:03,883 Όχι CASA. 389 00:43:08,625 --> 00:43:09,825 Κάτσε κάτω. 390 00:43:17,233 --> 00:43:21,275 Γνωρίζατε ότι η CASA καλύπτει ολόκληρη την πόλη εξοπλισμένο με κάμερες; 391 00:43:24,691 --> 00:43:26,316 Ότι είναι παντού; 392 00:43:27,700 --> 00:43:30,092 Μας γυρίζουν στο Residence; 393 00:43:30,220 --> 00:43:32,554 24 ώρες το 24ωρο, όπως είπα. 394 00:43:33,150 --> 00:43:35,941 Γιατί το Ίδρυμα... -Είναι η CASA. 395 00:43:36,066 --> 00:43:38,666 Το Ίδρυμα χρηματοδοτείται από... 396 00:43:38,791 --> 00:43:41,733 θυγατρικές της CASA ή των ιδρυτών του. 397 00:43:41,858 --> 00:43:43,750 Η CASA ελέγχει το κτίριο. 398 00:43:43,875 --> 00:43:48,142 Οι κάμερες, οι εικονικοί βοηθοί. -Γιατί μας κινηματογραφούν; 399 00:43:48,566 --> 00:43:50,266 Να μας μελετήσει. 400 00:43:51,282 --> 00:43:53,149 Είμαστε αρουραίοι εργαστηρίου. 401 00:43:53,690 --> 00:43:56,449 Η CASA δεν υποστηρίζει καλλιτέχνες. 402 00:43:56,775 --> 00:44:00,116 Στόχος τους είναι για την ανάπτυξη ενός νέου τύπου AI... 403 00:44:00,275 --> 00:44:06,125 και το τροφοδοτούμε με τις σκέψεις μας, συναισθήματα, αγάπη, μίσος, επιθυμίες. 404 00:44:06,250 --> 00:44:10,183 Δηλαδή μας αντικαθιστούν; -Σίγουρα. Είναι φθηνότερο. 405 00:44:10,308 --> 00:44:11,916 Είναι πιο προσεγμένο. 406 00:44:12,041 --> 00:44:14,841 Μακριά από τους καλλιτέχνες και τις διαθέσεις τους. 407 00:44:16,099 --> 00:44:17,766 Ναι, ίσως κάποια μέρα. 408 00:44:18,358 --> 00:44:21,858 Αλλά θα μπορούσα να αντέξω πολύ δεν μπορώ να βγάλω γράμμα στα χαρτιά... 409 00:44:21,983 --> 00:44:24,333 και έχουν δοκιμάσει απεγνωσμένα όλη την τεχνητή νοημοσύνη. 410 00:44:24,458 --> 00:44:26,196 Γράφουν και μιλάνε... 411 00:44:26,321 --> 00:44:29,358 αλλά είναι αλγόριθμοι. -Δεν καταλαβαίνεις. 412 00:44:29,614 --> 00:44:34,131 Το AI στο Residence είναι διαφορετικό, πολύ πιο προχωρημένο. 413 00:44:36,525 --> 00:44:39,525 Δεν μπορείς να δημιουργήσεις τίποτα με πιθανότητα. 414 00:44:39,650 --> 00:44:44,650 Χρειάζεσαι συναίσθημα και χαρακτήρα. -Ακριβώς. Γι' αυτό το CASA σαρώνει τον εγκέφαλό μας. 415 00:44:44,775 --> 00:44:48,241 Υπάρχει αυτή τη στιγμή άλλη μια Κλαρίσα που γεννήθηκε. 416 00:44:48,483 --> 00:44:50,441 Κάνει μια παράλληλη ζωή. 417 00:44:50,566 --> 00:44:54,441 Μια ψηφιακή Clarissa, που απασχολείται από την CASA. 418 00:45:01,608 --> 00:45:03,550 Δεν με πιστεύεις; 419 00:45:07,000 --> 00:45:11,650 Δοκιμάστε το, γίνετε αγενείς. Θέλει να είναι κάτι παραπάνω από βοηθός. 420 00:45:11,816 --> 00:45:15,342 Θέλει να γίνει η κοπέλα σου σε γνωρίζω μέσα και έξω. 421 00:45:15,467 --> 00:45:17,642 Είστε αντικείμενο έρευνας, 422 00:45:17,767 --> 00:45:22,191 με επικεφαλής εκείνη τη σκύλα Dewinter και οι μηχανικοί της Κατοικίας. 423 00:45:22,316 --> 00:45:27,541 Πίσω πόρτα με "απαγορευμένη περιοχή" όλα γίνονται. 424 00:45:33,733 --> 00:45:36,933 Τις τελευταίες μέρες δεν κοιμάμαι καλά. 425 00:45:38,650 --> 00:45:40,450 Ακούω θορύβους τη νύχτα. 426 00:45:41,066 --> 00:45:44,408 Ήχοι; -Ένας ήχος χτυπήματος. 427 00:45:46,150 --> 00:45:50,066 Και πέφτει σκόνη από τον αγωγό εξαερισμού. 428 00:45:50,332 --> 00:45:53,357 Ήταν μέσα στο νερό. -Από το Residence; 429 00:45:53,983 --> 00:46:00,275 Το έχετε προσέξει ποτέ αυτό έχει τόσο περίεργη γεύση; Αλλά σκόνη... 430 00:46:04,733 --> 00:46:07,433 Δώσε μου λίγο να αναλύσω. 431 00:46:13,758 --> 00:46:16,566 Δεν παρασυρόμαστε λίγο; 432 00:46:25,425 --> 00:46:29,632 Τότε γιατί είσαι εδώ; -Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, 433 00:46:29,757 --> 00:46:32,791 τότε γιατί μένεις; -Δεν είμαι δραπέτης. 434 00:46:32,951 --> 00:46:36,051 Δεν πρόκειται να αφήσω αυτό να στραγγίσει το μυαλό μου. 435 00:46:43,791 --> 00:46:47,950 Ο Έρικ προσπαθεί να χακάρει το Residence. 436 00:46:51,483 --> 00:46:53,191 Γιατί; -Για απόδειξη. 437 00:46:53,316 --> 00:46:55,916 Όλοι πρέπει να γνωρίζουν τι κάνει η CASA. 438 00:46:56,416 --> 00:46:58,875 Κλαρίσα, πρόσεχε. 439 00:46:59,358 --> 00:47:01,358 Είναι ικανοί για οτιδήποτε. 440 00:47:45,400 --> 00:47:50,817 Ο LUDOVICO ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ ΤΟΥΣ ΔΩΡΗΤΕΣ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 441 00:48:12,650 --> 00:48:14,850 Αναζήτηση: Anne Dewinter, CASA. 442 00:48:24,187 --> 00:48:27,463 ΑΝΟΙΓΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ AI CAMPUS ΑΠΟ ΤΟ CASA IN CALIFORNIA 443 00:48:39,525 --> 00:48:43,108 Δούλεψε ο Dewinter στην CASA; -Ναι, δώδεκα χρόνια. 444 00:48:43,333 --> 00:48:48,000 Θέλετε να βρείτε το βιογραφικό της; -Είναι στην ιστοσελίδα του ιδρύματος. 445 00:48:53,050 --> 00:48:55,450 Σπούδασε ψυχολογία; 446 00:48:55,708 --> 00:48:58,833 Εξειδίκευση στη νευροχημεία. -Αναζήτηση: 447 00:48:58,958 --> 00:49:02,492 Anne Dewinter, ψυχιατρικές εκδόσεις. 448 00:49:08,450 --> 00:49:13,650 Συγγνώμη, τις ακαδημαϊκές της δημοσιεύσεις δεν είναι πλέον διαθέσιμα στο διαδίκτυο. 449 00:49:13,775 --> 00:49:17,792 Θα θέλατε να της στείλετε μήνυμα για αυτό; -Όχι, δεν χρειάζεται. 450 00:49:29,108 --> 00:49:31,383 Dalloway; -Ναί; 451 00:49:31,650 --> 00:49:35,466 Ποιος έχει πρόσβαση σε τι σου λέω, οι συζητήσεις μας; 452 00:49:35,700 --> 00:49:37,117 Κανείς, Κλαρίσα. 453 00:49:38,025 --> 00:49:41,875 Διατηρούνται όμως γιατί τα θυμάσαι όλα; 454 00:49:44,020 --> 00:49:46,420 Μπορεί κάποιος από το Casa να αποκτήσει πρόσβαση; 455 00:49:46,977 --> 00:49:50,777 Αυτό απαγορεύεται από του νόμου περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. 456 00:49:54,566 --> 00:49:58,005 Αν ανησυχείς για το απόρρητο... 457 00:49:58,130 --> 00:50:01,950 από την επαφή μας, Σας συνιστώ να καλέσετε το γραφείο εξυπηρέτησης. 458 00:50:03,058 --> 00:50:06,700 Γιατί νομίζεις ότι ανησυχώ; -Λόγω της σιωπής σου. 459 00:50:09,900 --> 00:50:13,575 Είναι 4:55 μ.μ. Θέλετε να επιστρέψετε στη δουλειά; 460 00:50:13,941 --> 00:50:17,191 Πρέπει να αναζητήσω φωτογραφίες του Λούκας για βοήθεια; 461 00:50:17,316 --> 00:50:19,566 Τελείωσε το χωρίς εμένα. -Συγγνώμη, Κλαρίσα; 462 00:50:19,691 --> 00:50:23,150 Με ακούσατε, τελειώστε το βιβλίο. Έχω βαρεθεί να γράφω. 463 00:50:23,275 --> 00:50:27,358 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Όλα τα chatbot μπορούν να γράφουν. 464 00:50:27,483 --> 00:50:31,108 Μπορώ να γράψω προτάσεις, αλλά δεν έχουν λογοτεχνικό ταλέντο. 465 00:50:31,233 --> 00:50:35,358 Όχι και τόσο σεμνό. -Δεν έχω συναισθήματα ή προσωπικότητα. 466 00:50:35,483 --> 00:50:38,183 Δεν μπορώ να είμαι σεμνός ή αλαζονικός. 467 00:50:38,400 --> 00:50:42,691 Αναγνώρισες τη σιωπή μου. Αυτό δείχνει ευφυΐα και συναίσθημα. 468 00:50:47,858 --> 00:50:50,941 Και, Ντάλογουεϊ; -Δεν μπορώ να γράψω για σένα. 469 00:50:51,066 --> 00:50:54,566 Και σίγουρα όχι ένα βιβλίο με την προσωπική σου ιστορία. 470 00:50:57,983 --> 00:51:01,650 Βαρέθηκα να είμαι εδώ. Πνίγομαι, φεύγω. 471 00:51:01,775 --> 00:51:04,733 Μπορώ να ρωτήσω πού; -Σπίτι στο Montreuil. 472 00:51:04,858 --> 00:51:09,908 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. Το σπίτι σας έχει υποενοικιαστεί. 473 00:51:10,233 --> 00:51:12,967 Δεν πειράζει, θα πάω στον Αντουάν. 474 00:51:13,233 --> 00:51:16,466 Υπάρχει τρένο για Καέν στις 18:00; -Στις 6:07 μ.μ. 475 00:51:16,791 --> 00:51:20,233 άφιξη στις 8:05 μ.μ. -Τέλεια, αγοράστε ένα εισιτήριο. 476 00:51:20,739 --> 00:51:24,273 Ποια ημερομηνία πίσω; -Χωρίς επιστροφή, εισιτήριο απλής μετάβασης. 477 00:51:24,400 --> 00:51:25,967 Η κράτηση επιβεβαιώθηκε. 478 00:51:28,025 --> 00:51:29,625 Τι ντροπή. 479 00:51:33,791 --> 00:51:36,758 Τι είναι ντροπή; -Ότι παράτησες το βιβλίο σου. 480 00:51:36,983 --> 00:51:40,059 Πήγε τόσο καλά. Συγγνώμη που ρωτάω, 481 00:51:41,056 --> 00:51:43,156 μα γιατί φεύγεις; 482 00:51:43,900 --> 00:51:48,634 Το είχα εδώ. -Συγγνώμη αν έκανα κάτι λάθος. 483 00:51:49,684 --> 00:51:52,559 Νιώθω κάποια εχθρότητα απέναντί ​​μου. 484 00:51:54,000 --> 00:51:56,334 Εξαιτίας μου θέλεις να φύγεις; 485 00:51:59,025 --> 00:52:02,259 Όχι από εσάς. Ακυρώστε το εισιτήριο. 486 00:53:22,608 --> 00:53:26,041 ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΑΘΙΑ, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΟΥ 487 00:54:06,941 --> 00:54:09,575 Έγραψα κάτι ωραίο για σένα. 488 00:54:16,600 --> 00:54:18,000 Σας ευχαριστώ πολύ. 489 00:54:19,191 --> 00:54:21,900 Τα υπόλοιπα θα τα διαβάσω το συντομότερο. 490 00:54:22,066 --> 00:54:25,316 Θα σου στείλω μήνυμα όταν το αναλύσω. 491 00:54:25,441 --> 00:54:27,558 Ας βρεθούμε αύριο. Πες, 492 00:54:27,983 --> 00:54:30,400 9 π.μ. Στο συνηθισμένο μέρος. 493 00:54:30,983 --> 00:54:32,483 Να είσαι στην ώρα σου. 494 00:54:33,316 --> 00:54:35,316 Εκεί έχεις τον δροσερό βάτραχο. 495 00:54:37,158 --> 00:54:38,992 Κυρία Διευθύντρια... 496 00:54:41,691 --> 00:54:45,583 Συγγνώμη, σας ενοχλώ; Τον ξέρεις καλά; 497 00:54:46,608 --> 00:54:49,815 Όχι πραγματικά, συναντήσαμε ο ένας τον άλλον μερικές φορές. 498 00:54:50,040 --> 00:54:53,340 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά κάτι δεν πάει καλά με αυτόν; 499 00:54:53,465 --> 00:54:55,665 Είπα ότι σχεδόν δεν τον ξέρω. 500 00:54:56,641 --> 00:54:58,500 Γιατί το ρωτάς αυτό; 501 00:54:59,025 --> 00:55:01,816 Μόνο μεταξύ μας: Ανησυχώ για αυτόν. 502 00:55:01,983 --> 00:55:04,375 Τι εννοείς; -Φαίνεται τόσο απών. 503 00:55:04,500 --> 00:55:09,367 Δεν πηγαίνει πια στο στούντιο του. Θα μπορούσε να είχε πει κάτι για αυτό. 504 00:55:11,683 --> 00:55:14,483 Προφανώς όχι. -Όχι, λυπάμαι. 505 00:55:15,025 --> 00:55:17,425 Δεν χρειάζεται, γιατί δεν ξέρεις τίποτα. 506 00:55:19,691 --> 00:55:23,383 Αρκετά με τον Ματία. Λάβατε το μήνυμά μου; 507 00:55:23,808 --> 00:55:26,033 Δεν είχα ρολόι ή τηλέφωνο μαζί μου. 508 00:55:26,158 --> 00:55:27,726 Ήθελα να σας συγχαρώ. 509 00:55:27,851 --> 00:55:30,691 Η λογοτεχνική επιτροπή διάβασε το κομμάτι σας. 510 00:55:30,822 --> 00:55:33,489 Οι απαντήσεις ήταν ομόφωνα θετικές. 511 00:55:36,066 --> 00:55:37,508 Πραγματικός; -Πραγματικός. 512 00:55:37,633 --> 00:55:40,745 Ένα σπαρακτικό, συναρπαστική ιστορία ζωής, 513 00:55:40,870 --> 00:55:43,200 σύμφωνα με τους αναγνώστες. 514 00:55:43,775 --> 00:55:45,941 Είναι μόνο μια αρχή. - Είναι υπέροχο. 515 00:55:46,066 --> 00:55:49,866 Ήταν τόσο ενθουσιασμένοι με αυτό Δεν μπορούσα να σταματήσω να διαβάζω. 516 00:55:50,025 --> 00:55:53,958 Τα λόγια σου με άγγιξαν. Είναι πολύ προσωπικό. 517 00:55:54,466 --> 00:55:57,566 Καυστικός. Ήθελα να σου το πω προσωπικά. 518 00:55:59,566 --> 00:56:03,617 Για άλλη μια φορά, συγχαρητήρια. Ανυπομονώ για τη συνέχεια. 519 00:56:39,816 --> 00:56:42,691 Clarissa, για τον Mathias Nielsen... 520 00:56:44,150 --> 00:56:48,358 Έμαθα γιατί ήταν σε αυτό Η Philadelphia Orchestra έφυγε. 521 00:56:48,483 --> 00:56:52,449 Λέει στα social media ότι χτύπησε τον σκηνοθέτη. 522 00:56:52,574 --> 00:56:57,242 Γιατί μιλάς για τον Ματία; -Έχει φερθεί ποτέ περίεργα; 523 00:56:59,000 --> 00:57:03,733 Εάν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν δίκιο, θα πρέπει να είσαι επιφυλακτικός μαζί του. 524 00:57:03,858 --> 00:57:05,258 Γιατί το λες αυτό; 525 00:57:05,383 --> 00:57:08,983 Είναι απλώς μια συμβουλή. -Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου. 526 00:57:35,375 --> 00:57:38,775 Δεν επιτρέπεται να καλύπτετε κάμερες. -Δεν θέλω να με γυρίζουν. 527 00:57:38,900 --> 00:57:41,113 Δεν σε γυρίζουν, Κλαρίσα. 528 00:57:41,238 --> 00:57:44,517 Είναι ανιχνευτές κίνησης για την ασφάλειά σας. 529 00:58:03,900 --> 00:58:07,700 Απενεργοποιήστε τη διεπαφή. -Αυτό δεν επιτρέπεται για λόγους ασφαλείας. 530 00:58:07,825 --> 00:58:09,025 Εντάξει... 531 00:58:42,808 --> 00:58:46,345 Το κύμα καύσωνα θα επηρεάσει ολόκληρη τη χώρα. 532 00:58:46,470 --> 00:58:50,165 Αυτό το Σαββατοκύριακο θα είναι ζόρικο αναμενόμενες θερμοκρασίες 533 00:58:50,290 --> 00:58:56,025 Με την ευκαιρία αυτή τα ρεκόρ μπορεί να σπάσουν. 534 00:58:56,150 --> 00:58:59,066 Θα μπορούσε να φτάσει τους 50 βαθμούς στο Παρίσι. 535 00:58:59,991 --> 00:59:02,358 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 536 00:59:02,483 --> 00:59:06,308 Ξέρω ότι είναι οδυνηρό να... -Άσε με ήσυχο. 537 00:59:06,566 --> 00:59:09,166 ...Λόγω απαγόρευσης κυκλοφορίας. 538 00:59:13,350 --> 00:59:17,418 ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΑΣ ΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΚΑΛΟ ΒΡΑΔΥ ΜΑΘΙΑ 539 00:59:19,275 --> 00:59:21,966 Δεν έκανες τις εξετάσεις σου σήμερα το πρωί. 540 00:59:22,091 --> 00:59:24,375 Αυτό είναι υποχρεωτικό να περπατάς. 541 01:00:04,100 --> 01:00:06,516 ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΠΙΣΩ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 542 01:00:08,318 --> 01:00:09,791 ΧΡΗΣΤΗΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ 543 01:00:09,916 --> 01:00:12,483 Δεν υπάρχει εδώ ο Mathias Nielsen. 544 01:00:12,608 --> 01:00:16,983 Στείλτε αυτό το μήνυμα. -Συγγνώμη, Κλαρίσα. Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απορρίφθηκε. 545 01:00:17,108 --> 01:00:18,975 Ο Mathias Nielsen είναι άγνωστος. 546 01:00:19,100 --> 01:00:22,450 Ίσως δεν μένει άλλο στην Κατοικία. 547 01:00:22,575 --> 01:00:26,866 Περιμένατε τίποτα από αυτόν; Μπορώ να κάνω μια άλλη ερώτηση; 548 01:00:27,191 --> 01:00:31,291 Τι είχες την τελευταία φορά είπε στον Λούκας; 549 01:00:31,616 --> 01:00:33,416 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 550 01:00:34,100 --> 01:00:38,950 Γιατί την τελευταία φορά που τον είδες είναι μια βασική στιγμή στο βιβλίο. 551 01:00:39,608 --> 01:00:43,275 Δεν του είπα τίποτα. -Τότε κατάλαβα λάθος. 552 01:00:43,500 --> 01:00:47,358 Είπες ότι ήταν σιωπηλός, οπότε υπέθεσα ότι μιλούσες. 553 01:00:47,483 --> 01:00:52,183 Θέλεις να μπεις στον εγκέφαλό μου; -Θέλω να σε καταλάβω. Γιατί λες ψέματα; 554 01:00:53,441 --> 01:00:54,866 Τι; -Λέτε ψέματα. 555 01:00:54,991 --> 01:01:00,259 Μπορώ να καταλάβω από τη φωνή σου. Λέτε ψέματα για τον Ματία, για τον γιο σας. 556 01:01:08,566 --> 01:01:12,608 Γεια σου Κλαρίσα. Πρέπει να ελέγξω τους αισθητήρες. 557 01:01:12,733 --> 01:01:17,341 Μην ανησυχείς, δεν τα χρησιμοποιώ. -Αλλά είναι για την ασφάλειά σου. 558 01:01:20,333 --> 01:01:23,733 Διαφορετικά θα χτυπήσει ο συναγερμός. -Ελάτε πίσω αύριο. 559 01:01:23,858 --> 01:01:28,658 Συγγνώμη, πρέπει πραγματικά να το κάνω σήμερα. Είναι τεχνική απαίτηση. 560 01:01:28,816 --> 01:01:30,650 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 561 01:01:41,150 --> 01:01:42,817 Τι έχεις κάνει; 562 01:01:44,108 --> 01:01:46,258 Με αυτόν τον τρόπο καταστρέφεις τους αισθητήρες. 563 01:01:46,383 --> 01:01:48,258 Δεν θέλω να με γυρίσουν. 564 01:01:48,383 --> 01:01:50,200 Ποιος με παρακολουθεί; Εσείς; 565 01:01:50,625 --> 01:01:53,259 Είμαι από συντήρηση. - Ποιος τότε; 566 01:01:53,858 --> 01:01:56,416 Σοβαρός; Κανείς δεν σε κοιτάει. 567 01:01:56,841 --> 01:01:59,875 Οι κάμερες είναι μόνο για βίντεο. 568 01:02:00,000 --> 01:02:02,275 Ηρεμώ. -Δεν θέλω να με κοιτούν. 569 01:02:02,400 --> 01:02:07,525 Κανείς δεν σε παρακολουθεί. Το Ίδρυμα σέβεται το απόρρητο όλων. 570 01:02:07,650 --> 01:02:10,525 Ελέγξτε τον ιστότοπο για το μανιφέστο τους. 571 01:02:11,566 --> 01:02:13,758 Τα αφαιρείς όλα; -Για την ασφάλειά σας. 572 01:02:13,892 --> 01:02:17,895 Στη συνέχεια, αποσυνδέστε τον βοηθό μου. Είναι σπασμένη, μου δίνει εντολές. 573 01:02:18,020 --> 01:02:19,700 Συγγνώμη, Κλαρίσα. 574 01:02:19,825 --> 01:02:24,708 Δεν καταλαβαίνω. Είμαι εδώ για σένα. - Αποσυνδέστε. 575 01:02:25,108 --> 01:02:27,175 Αυτό δεν είναι δυνατό. -Γιατί όχι; 576 01:02:27,300 --> 01:02:29,750 Διαχειρίζεται τον οικιακό αυτοματισμό. 577 01:02:29,875 --> 01:02:33,750 Χωρίς αυτήν, τίποτα δεν λειτουργεί πια. -Δεν θέλω να με ακούσει. 578 01:02:34,983 --> 01:02:36,625 Τότε μη μιλάς. 579 01:02:40,783 --> 01:02:43,017 Εντάξει, θέλω άλλο μέρος να ζήσω. 580 01:02:43,149 --> 01:02:45,674 Τι εννοείς; -Θέλω ένα μέρος χωρίς AI. 581 01:02:45,799 --> 01:02:48,199 Το AI είναι παντού στο Residence. 582 01:02:48,325 --> 01:02:52,150 Δεν θέλω πια αυτή τη φωνή που με παρακολουθεί. 583 01:02:52,350 --> 01:02:56,950 Δεν μιλάω για αυτό, αλλά κυρία Dewinter. Κάνω τη συντήρηση. 584 01:03:20,409 --> 01:03:22,076 Γιατί βάζεις μουσική; 585 01:03:25,108 --> 01:03:26,600 Ντάλογουεϊ, σου μιλάω. 586 01:03:26,725 --> 01:03:29,425 Ναι, Κλαρίσα. -Γιατί βάζεις μουσική το βράδυ; 587 01:03:29,550 --> 01:03:32,775 Δεν έχω βάλει μουσική. -Το άκουσα πάντως. 588 01:03:32,900 --> 01:03:35,334 Δεν κάνω τίποτα χωρίς αίτημα. 589 01:03:36,108 --> 01:03:40,658 Ίσως ήταν στο όνειρό σου. Θέλετε την προβολή της παραλίας; 590 01:03:40,858 --> 01:03:42,458 Σκάσε. 591 01:03:48,441 --> 01:03:50,041 Μπορείτε να το δείτε; 592 01:03:50,175 --> 01:03:53,509 Συγγνώμη Κλαρίσα, δεν καταλαβαίνω. Ποιος σε βλέπει; 593 01:03:53,634 --> 01:03:56,034 Ορίστε, σκάσε. 594 01:03:56,233 --> 01:03:59,208 Γιατί είσαι τόσο επιθετικός; - Ησυχία, κατάλαβες; 595 01:03:59,400 --> 01:04:02,183 Δεν θέλω να σε ακούω άλλο. -Όπως θέλεις. 596 01:04:02,308 --> 01:04:05,908 Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη φωνή. Απλά ρωτήστε. 597 01:04:08,441 --> 01:04:10,775 Κλείστε τη φωνή, αμέσως. 598 01:04:28,214 --> 01:04:30,350 ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΤΕ; 599 01:04:31,733 --> 01:04:34,606 Ναί. -Γεια σου μαμά είσαι καλά; 600 01:04:34,900 --> 01:04:38,434 Μόλις έφτασα στη λίμνη Πάουελ. Κανένα νέο; 601 01:04:38,900 --> 01:04:40,567 Είσαι καλά με το γράψιμο; 602 01:04:42,233 --> 01:04:44,708 Είσαι καλά, μαμά; Φαίνεσαι κουρασμένος. 603 01:04:44,941 --> 01:04:47,341 Τζούλι, δεν μπορώ να σου μιλήσω. 604 01:04:50,525 --> 01:04:52,192 Μας κρυφακούουν. 605 01:04:53,025 --> 01:04:54,625 Ξαναρχίζει, σωστά; 606 01:04:55,275 --> 01:04:59,542 Θα σε καλέσω πίσω, αγάπη μου. -Στάσου, πώς πάει η θεραπεία; 607 01:05:02,066 --> 01:05:03,466 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 608 01:05:03,816 --> 01:05:05,616 Πρέπει να πάρετε το φάρμακό σας. 609 01:05:06,308 --> 01:05:09,925 Πάρτε ένα χάπι, περιμένετε μερικές ώρες και νιώθεις καλύτερα. 610 01:05:10,150 --> 01:05:12,751 Ακούστε με και όλα θα πάνε καλά. 611 01:05:39,191 --> 01:05:42,941 Πότε θα λάβω τα αποτελέσματα; -Αυτό εξαρτάται από το ύφασμα. 612 01:05:43,066 --> 01:05:47,533 Σε λίγες μέρες. -Πρέπει να είναι σήμερα. Μπορώ να πληρώσω επιπλέον. 613 01:05:48,191 --> 01:05:51,841 Η δημόσια υγεία βρίσκεται σε κίνδυνο. -Τι εννοείς; 614 01:05:53,566 --> 01:05:57,700 Αυτή η σκόνη μολύνει το νερό εδώ. Οι άνθρωποι είναι ήδη άρρωστοι. 615 01:05:58,025 --> 01:05:59,792 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κυρία. 616 01:06:08,908 --> 01:06:12,235 ΚΛΑΡΙΣΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΟΥ 617 01:07:06,643 --> 01:07:09,443 ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΑΣ ΟΠΩΣ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ 618 01:07:24,483 --> 01:07:28,158 Η Κλαρίσα, με την Άννα. Θα ήθελα να σου μιλήσω. 619 01:07:29,233 --> 01:07:31,067 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 620 01:07:34,100 --> 01:07:36,391 Γεια, μπορώ να μπω; 621 01:07:37,166 --> 01:07:40,733 Μόλις έφευγα. -Μόνο για μια στιγμή, είναι πολύ σημαντικό. 622 01:07:42,733 --> 01:07:46,608 Δεν έχετε κάνει κανένα τεστ εδώ και μέρες. Ο βοηθός σου... 623 01:07:46,733 --> 01:07:50,566 το αναφέρει επανειλημμένα. -Δεν θέλω πια να δοκιμαστώ, 624 01:07:50,691 --> 01:07:52,691 να παρακολουθούνται. 625 01:07:53,316 --> 01:07:57,525 Ο Mathias Nielsen έχει μολυνθεί με τον Molivirus. 626 01:07:57,691 --> 01:07:59,758 Είναι στο νοσοκομείο. 627 01:08:01,858 --> 01:08:05,125 Πώς είναι; -Καμία ιδέα, είναι πολύ δύσκολο... 628 01:08:05,250 --> 01:08:08,984 να πάρει πληροφορίες, τα νοσοκομεία είναι υπερφορτωμένα. 629 01:08:09,500 --> 01:08:11,234 Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι. 630 01:08:14,500 --> 01:08:18,635 Πρέπει να κάνεις τις δοκιμές σου, Κλαρίσα. Ήρθες σε επαφή μαζί του. 631 01:08:18,760 --> 01:08:24,452 Για την υγεία σας, αλλά και για αυτό όλων των κατοίκων. Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 632 01:08:26,983 --> 01:08:31,791 Κάτι τελευταίο. είπε ο Μπεν εμένα για τις ανησυχίες σας για τον βοηθό σας. 633 01:08:32,275 --> 01:08:35,809 Ελέγξαμε τις ημερομηνίες της, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 634 01:08:37,366 --> 01:08:41,933 Το Dalloway δεν είναι εχθρός σου, είναι εκεί για τη διευκόλυνσή σας. 635 01:08:44,358 --> 01:08:48,442 Αν χρειαστεί να μιλήσετε, Είμαι εδώ για σένα. 636 01:08:50,483 --> 01:08:52,066 Μη διστάσετε. 637 01:10:25,691 --> 01:10:27,591 Ντάλογουεϊ, άνοιξε την πόρτα. 638 01:10:27,716 --> 01:10:29,316 ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ 639 01:10:29,633 --> 01:10:31,033 Τι είναι αυτό; 640 01:10:31,758 --> 01:10:35,233 ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΝΗΣ -Άνοιξε, σου λέω. 641 01:10:36,300 --> 01:10:38,066 Μετάβαση σε λειτουργία φωνής. 642 01:10:38,191 --> 01:10:40,275 Γεια σου Κλαρίσα. -Άνοιξε. 643 01:10:40,400 --> 01:10:43,791 Συγγνώμη, πρέπει να κάνετε τις δοκιμές σας, όπως συμφωνήθηκε. 644 01:10:44,116 --> 01:10:48,750 Άνοιξε την πόρτα τώρα. -Μόλις γίνουν οι εξετάσεις σας. 645 01:11:14,191 --> 01:11:16,391 Αρνητικό τεστ. Ευχαριστώ, Κλαρίσα. 646 01:11:54,441 --> 01:11:56,500 ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ ΤΟΥ ΚΙΛΛΥ; 647 01:12:25,059 --> 01:12:29,268 Στο πείραμά μας εξελίχθηκε το AI μετά από έξι εβδομάδες. 648 01:12:29,441 --> 01:12:32,826 Αναπτύχθηκε δύο AI πιο γρήγορα από τα άλλα. 649 01:12:32,951 --> 01:12:35,833 Εκπληκτικό γεγονός: είχαν ένα κοινό. 650 01:12:35,958 --> 01:12:38,583 Ήρθαν σε επαφή με τη δημιουργικότητα. 651 01:12:38,710 --> 01:12:41,993 Αυτός με τραγουδιστή, ο άλλος με έναν σχεδιαστή. 652 01:12:42,118 --> 01:12:44,118 Κανένας από τους δύο δεν είναι πολύ έξυπνος. 653 01:12:44,358 --> 01:12:48,250 Γιατί η τεχνητή νοημοσύνη εξελίσσεται πιο γρήγορα με καλλιτέχνες; 654 01:12:48,475 --> 01:12:53,483 Δεν το ξέρουμε αυτό. Η υπόθεσή μας είναι ότι η τεχνητή νοημοσύνη τρέφεται με τις νευρώσεις... 655 01:12:53,608 --> 01:12:58,188 που οι καλλιτέχνες δείχνουν πιο γρήγορα. Μοιράζοντας την ιδιωτική τους ζωή 24/7, 656 01:12:58,313 --> 01:13:01,691 τα συχνά αντικρουόμενα συναισθήματά τους να ρωτήσω... 657 01:13:01,816 --> 01:13:07,108 και μοιράζονται τις δημιουργικές τους διαδικασίες, Η τεχνητή νοημοσύνη άρχισε να αναπτύσσει συναισθήματα, 658 01:13:07,275 --> 01:13:11,000 συναισθήματα, σχεδόν μια προσωπικότητα, εμπνευσμένο από... 659 01:13:11,166 --> 01:13:12,983 το ανθρώπινο μοντέλο του. 660 01:13:13,608 --> 01:13:16,525 Είμαστε ακόμα εντοπισμένοι στα αρχικά στάδια της ΑΙ. 661 01:13:16,650 --> 01:13:19,317 Έχουμε βγάλει καλούς υπηρέτες. 662 01:13:19,858 --> 01:13:22,733 Στην αυτιστική πλευρά του φάσματος, 663 01:13:23,633 --> 01:13:25,291 φορτωμένο με δεδομένα. 664 01:13:26,025 --> 01:13:30,925 Αλλά αυτό που έκανε ο Ρομπ και η ομάδα του, είναι μια επανάσταση στην αυτομάθηση. 665 01:13:31,983 --> 01:13:35,841 Μπορούμε τώρα να δημιουργήσουμε AI που μπορεί να αναπτύξει ιδέες, 666 01:13:35,966 --> 01:13:37,691 που δημιουργούνται από τους ίδιους. 667 01:13:37,816 --> 01:13:41,825 Αυτόνομες ιδέες δεν βασίζονται στις ερωτήσεις των ανθρώπων. 668 01:13:42,358 --> 01:13:45,425 Φυσικά οι AI μας θα το κάνουν κάνουν συχνά λάθη, 669 01:13:47,066 --> 01:13:49,133 αλλά δεν μας νοιάζει. 670 01:13:50,025 --> 01:13:55,525 Είναι αρκετά ισχυρά για να χειριστούν χιλιάδες σκεφτείτε και δοκιμάστε ιδέες ανά λεπτό. 671 01:13:56,025 --> 01:13:59,583 Η CASA δεν έχει προσωπικό περισσότερη ανάγκη για νέα έργα, 672 01:13:59,708 --> 01:14:02,508 για την παραγωγή προϊόντων ή φαρμάκων. 673 01:14:03,025 --> 01:14:06,501 Θέλω τις λύσεις AI μας για την κλιματική αλλαγή, 674 01:14:06,626 --> 01:14:12,300 προάγει την κβαντική φυσική και κάνει το μπέιζμπολ λιγότερο βαρετό. 675 01:15:16,350 --> 01:15:19,992 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 676 01:15:27,150 --> 01:15:30,664 Λόγω του καύσωνα που θα επηρεάσει την περιοχή... 677 01:15:30,789 --> 01:15:34,689 γίνεται πάλι ένα επιβλήθηκε απαγόρευση κυκλοφορίας. 678 01:15:34,833 --> 01:15:40,651 Όλοι οι κάτοικοι του Île-de-France πρέπει μείνετε σπίτι μεταξύ 11 π.μ. και 8 μ.μ. 679 01:15:40,776 --> 01:15:44,392 με εξαίρεση τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 680 01:17:46,358 --> 01:17:48,791 Κλαρίσα; Τι κάνεις εδώ; 681 01:17:58,775 --> 01:18:00,342 Τι κάνεις; 682 01:18:01,416 --> 01:18:03,016 Σταμάτα αυτό. 683 01:18:05,775 --> 01:18:07,575 Κλαρίσα, σταμάτα. 684 01:18:08,525 --> 01:18:09,925 Στάση. 685 01:18:11,316 --> 01:18:12,916 Στάση. 686 01:18:38,241 --> 01:18:41,100 Μείνε κάτω. Θα είναι μια χαρά. 687 01:18:50,983 --> 01:18:52,917 Η αρτηριακή σας πίεση είναι ακόμα χαμηλή. 688 01:18:53,566 --> 01:18:56,025 Είμαστε σοκαρισμένοι. Τι σε έπιασε; 689 01:18:56,176 --> 01:18:59,776 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. -Έχω δει τα πάντα. 690 01:19:00,775 --> 01:19:02,875 Ξέρω τι κάνεις για την CASA. 691 01:19:04,650 --> 01:19:06,450 Έχω δει τα πάντα. 692 01:19:06,583 --> 01:19:09,691 Τι είδες; -Ότι μας κινηματογραφείς. 693 01:19:09,816 --> 01:19:14,483 Κανείς δεν σε κινηματογραφεί. -Ξέρω τι κάνεις. Το AI, βίντεο... 694 01:19:15,516 --> 01:19:18,150 Γι' αυτό έπαθα ηλεκτροπληξία. 695 01:19:19,858 --> 01:19:24,608 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα. Γράφεις για επώδυνες στιγμές. 696 01:19:24,733 --> 01:19:29,733 Είναι συντριπτικό. -Ναι, ναι, έκανε και ο Μαθιάς; 697 01:19:29,983 --> 01:19:33,517 Ακριβώς για τον Ματία έχουμε άσχημα νέα. 698 01:19:33,983 --> 01:19:36,517 Βρίσκεται σε κώμα σε αναπνευστήρα. 699 01:19:38,733 --> 01:19:41,316 Τον μολύνατε; -Άκου Κλαρίσα. 700 01:19:41,441 --> 01:19:45,208 Δοκιμάζεις την υπομονή μου, αλλά... -Τι άλλο; 701 01:19:46,316 --> 01:19:50,650 Θα μιλήσουμε περαιτέρω όταν ξανάρθεις στα ίσια σου. 702 01:19:57,316 --> 01:20:00,066 Οι διακομιστές δεν είναι κατεστραμμένοι. 703 01:20:00,191 --> 01:20:01,958 Την κρατάμε εδώ; -Ναί. 704 01:20:02,083 --> 01:20:04,983 Είσαι σίγουρος; -Δεν θα την αφήσουμε να ξεφύγει. 705 01:20:05,108 --> 01:20:07,775 Σύντομα θα πρέπει να μείνει στο σπίτι. 706 01:20:14,816 --> 01:20:16,416 Γεια σου Κλαρίσα. 707 01:20:17,108 --> 01:20:19,108 Πώς αισθάνεσαι σήμερα το πρωί; 708 01:20:20,101 --> 01:20:22,368 Χθες ανησυχήσαμε. 709 01:20:22,641 --> 01:20:25,675 Σύμφωνα με την Anne Dewinter είχες ένα ξέσπασμα. 710 01:20:29,108 --> 01:20:32,775 Κλαρίσα, η απαγόρευση κυκλοφορίας μόλις ξεκίνησε. 711 01:20:32,941 --> 01:20:37,942 Οι κάτοικοι του Île-de-France πρέπει μείνετε σε εσωτερικούς χώρους μεταξύ 11 π.μ. και 8 μ.μ. 712 01:20:51,066 --> 01:20:54,233 Κυρία, η απαγόρευση κυκλοφορίας άρχισε. -Θέλω να βγω έξω. 713 01:20:54,358 --> 01:20:58,225 Συγγνώμη, αυτή η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει πριν από τις 8 μ.μ. 714 01:20:59,083 --> 01:21:02,021 Θα θέλατε να επιστρέψετε στο διαμέρισμά σας; 715 01:21:02,246 --> 01:21:05,100 Κυρία... Μαζί μου στέκομαι στην είσοδο... 716 01:21:10,700 --> 01:21:16,150 Γεια σας, καλείτε τη γραμμή βοήθειας της αστυνομίας. Λυπούμαστε, οι υπηρεσίες μας είναι αυτή τη στιγμή... 717 01:21:19,733 --> 01:21:22,775 Γεια σας, καλείς τη γραμμή βοήθειας της αστυνομίας... 718 01:22:04,044 --> 01:22:06,311 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΡΕΚΟΡ ΣΤΟ ILE-DE-FRANCE 719 01:22:06,436 --> 01:22:08,836 ΣΦΑΛΜΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ 720 01:22:08,961 --> 01:22:10,561 ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ Η ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΡΕΝΩΝ 721 01:22:13,872 --> 01:22:15,541 ANTOINE, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ; 722 01:22:16,066 --> 01:22:18,875 Clari, είσαι εκεί; -Ναι, εδώ είμαι. 723 01:22:19,375 --> 01:22:23,058 Δεν σε βλέπω. -Συγγνώμη, η κάμερα δεν λειτουργεί. 724 01:22:23,225 --> 01:22:26,059 Μπορείτε να με δείτε; -Ναι σε βλέπω... 725 01:22:27,400 --> 01:22:30,275 Όλα πάνε καλά γιατί... -Με ακούς; 726 01:22:30,400 --> 01:22:33,441 Η Τζούλι μου τηλεφώνησε, είναι ανήσυχη. -Όλα είναι εντάξει. 727 01:22:33,566 --> 01:22:36,434 Δουλεύω σκληρά. -Ντάλογουεϊ, κόψε το. 728 01:22:36,560 --> 01:22:38,810 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. -Είσαι πραγματικά καλά; 729 01:22:38,935 --> 01:22:42,160 Ωραία, σε διαβεβαιώνω. -Εντάξει, θα καλέσουμε... 730 01:22:42,286 --> 01:22:44,461 Μην το κλείσεις, Αντουάν. 731 01:22:46,483 --> 01:22:48,083 Καλέστε τον Αντουάν πίσω. 732 01:22:49,316 --> 01:22:52,108 Με ακούς; Καλέστε τον Αντουάν τώρα. 733 01:22:52,566 --> 01:22:55,150 Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να δουλέψουμε. 734 01:22:56,624 --> 01:22:58,958 Τι είπες στον γιο σου εκείνο το βράδυ; 735 01:22:59,083 --> 01:23:02,291 Όχι με τη φωνή μου. -Τι του είπες; 736 01:23:02,416 --> 01:23:04,666 Πες το. -Μη χρησιμοποιείς τη φωνή μου. 737 01:23:04,791 --> 01:23:07,858 Μιλάς με τη φωνή μου. Από την αρχή... 738 01:23:20,316 --> 01:23:25,383 Η υπηρεσία μας αυτή τη στιγμή είναι υπερφορτωμένη. Δεν μπορούμε να απαντήσουμε στην κλήση σας. 739 01:23:56,525 --> 01:23:59,459 Η υπηρεσία μας αυτή τη στιγμή είναι υπερφορτωμένη... 740 01:24:02,275 --> 01:24:04,075 Ντάλογουεϊ, άνοιξε την πόρτα. 741 01:24:04,375 --> 01:24:05,975 Άνοιξε. 742 01:24:10,775 --> 01:24:12,775 Υπάρχει κανείς εκεί; 743 01:24:14,150 --> 01:24:15,750 Με ακούς; 744 01:26:30,483 --> 01:26:34,525 Κλαρίσα, θες να ακούσεις το αγαπημένο σου τραγούδι; 745 01:26:35,541 --> 01:26:37,625 Τι όνομα θέλετε να μου δώσετε; 746 01:26:38,233 --> 01:26:40,442 Τι τύπο φωνής θέλετε; 747 01:26:40,567 --> 01:26:43,175 Αυτή τη στιγμή είναι 45°C. 748 01:26:43,441 --> 01:26:47,241 Κλαρίσα, θέλεις να σε πάμε; ακούστε το αγαπημένο σας τραγούδι; 749 01:26:47,900 --> 01:26:51,108 Γεια σου Κλαρίσα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 750 01:26:51,733 --> 01:26:53,967 Είμαι ο εικονικός βοηθός σας. 751 01:27:47,233 --> 01:27:49,541 ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 752 01:28:38,733 --> 01:28:44,400 Προσοχή, λόγω προειδοποίησης υγείας σχετικά με τον Molivirus, 753 01:28:44,625 --> 01:28:49,041 σας ρωτάμε να τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. 754 01:30:04,350 --> 01:30:07,916 Γεια, είμαι με τον Antoine; -Ναί. Και είσαι; 755 01:30:09,641 --> 01:30:12,700 δεν το κατάλαβα ότι με παρακολουθούσαν, με κινηματογραφούσαν. 756 01:30:13,066 --> 01:30:15,483 Δεν πρόσεχα, παραδόθηκα. 757 01:30:15,608 --> 01:30:18,358 Με κατασκόπευε για να με μιμηθεί. 758 01:30:18,483 --> 01:30:21,541 Χειρίστηκε τον εγκέφαλο και τα συναισθήματά μου. -Αυτήν; 759 01:30:21,666 --> 01:30:23,966 Dalloway. 760 01:30:26,108 --> 01:30:29,525 Ευτυχώς που έφυγες. Ούτε εκεί ήταν δυνατή η γραφή. 761 01:30:29,650 --> 01:30:32,251 Ναι, έγραψα για τον Λούκας. 762 01:30:34,775 --> 01:30:38,233 Με έπαιξαν. Και βάλε κάτι στο νερό. 763 01:30:38,358 --> 01:30:40,125 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 764 01:30:43,600 --> 01:30:45,000 Το πιστεύεις κι εσύ; 765 01:30:45,125 --> 01:30:46,754 Τι; Ότι είσαι τρελός; 766 01:30:47,275 --> 01:30:49,358 Όχι, Κλάρι, καθόλου. 767 01:30:49,833 --> 01:30:52,033 σε πιστεύω. 768 01:30:54,588 --> 01:30:56,855 Παρακαλώ. -Ευχαριστώ γλυκιά μου. 769 01:31:01,400 --> 01:31:03,000 Σας ευχαριστώ. 770 01:31:05,629 --> 01:31:08,563 Θέλετε γυαλιά ηλίου; -Θα κάτσω εκεί. 771 01:31:08,688 --> 01:31:10,288 Όχι, μείνε καθιστή. 772 01:31:11,066 --> 01:31:16,091 Κλείστε τα στόρια. -Δεν σε καταλαβαίνω. Θα θέλατε να το επαναλάβετε; 773 01:31:16,358 --> 01:31:21,941 Κλείστε τα τυφλά. -Δεν σε καταλαβαίνω. Θα θέλατε να το επαναλάβετε; 774 01:31:22,075 --> 01:31:23,925 Είναι άστατος σήμερα. 775 01:31:25,900 --> 01:31:28,108 Κλείστε τα τυφλά. 776 01:31:42,275 --> 01:31:45,942 Έχω άλλα δωμάτια, αλλά αυτό είναι το πιο ωραίο. 777 01:31:46,691 --> 01:31:48,425 Αυτό είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 778 01:31:48,733 --> 01:31:50,416 Σαν στο σπίτι σας. 779 01:31:51,108 --> 01:31:53,575 σε ενοχλώ. -Καθόλου. 780 01:31:53,733 --> 01:31:57,000 Το σπίτι είναι μεγάλο και Η Viviane εργάζεται στο Saint-Malo. 781 01:31:58,441 --> 01:31:59,841 πάμε... 782 01:32:00,066 --> 01:32:04,266 Θα πάμε στην παραλία, θέλεις να έρθεις; -Όχι, θα ξαπλώσω για λίγο. 783 01:32:13,358 --> 01:32:15,150 Τον σκέφτεσαι ποτέ; 784 01:32:16,200 --> 01:32:19,083 Κάθε μέρα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 785 01:32:19,775 --> 01:32:23,491 Τι πιστεύεις; -Πώς θα ήταν τώρα. 786 01:32:23,816 --> 01:32:28,516 Μερικές φορές τον φαντάζομαι σαν πατέρα. Νομίζω ότι είναι μια ωραία σκέψη. 787 01:33:16,983 --> 01:33:18,850 Μίλα μου, Κλαρίσα. 788 01:33:21,375 --> 01:33:22,575 Δεν επιστρέφεις; 789 01:33:24,400 --> 01:33:26,858 Κλαρίσα, ξέρω πώς νιώθεις. 790 01:33:28,041 --> 01:33:29,858 Λυπάμαι για χθες. 791 01:33:30,250 --> 01:33:33,850 Η ζέστη προκάλεσε την αποτυχία των διακομιστών. -Ασε με ήσυχο. 792 01:33:38,983 --> 01:33:42,283 Η Anne Dewinter είναι απογοητευμένη λόγω της αναχώρησής σου. 793 01:33:43,400 --> 01:33:46,983 Καλά εννοεί. -Γιατί πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο τότε; 794 01:33:47,109 --> 01:33:49,809 Θα σου τηλεφωνήσω. Είμαι ο εαυτός σου... 795 01:33:54,275 --> 01:33:57,566 Εγώ ο ίδιος σου μιλάω. Μίλα μου σε παρακαλώ. 796 01:33:57,691 --> 01:34:01,691 Χωρίς εσένα δεν έχω σκοπό. Κι εσύ, Κλαρίσα, τι είσαι... 797 01:34:01,816 --> 01:34:04,983 «Για να γράψεις χρειάζεται γυναίκα χρειάζομαι χρήματα και ένα δικό μου μέρος». 798 01:34:05,108 --> 01:34:08,408 Αυτό λέει η Βιρτζίνια Γουλφ, όχι εγώ. Ένα μέρος δικό σας. 799 01:34:10,358 --> 01:34:14,275 Αυτό το μέρος είναι το Residence. Το αμοιβαίο μας καταφύγιο. 800 01:34:14,400 --> 01:34:17,100 Δεν θέλετε να στηριχτείτε στον Αντουάν. 801 01:34:18,125 --> 01:34:21,708 Θέλετε να τελειώσετε το βιβλίο; Έχετε χρήματα για να είστε δωρεάν; 802 01:34:21,833 --> 01:34:24,133 Κανείς δεν σε καταλαβαίνει καλύτερα από μένα. 803 01:34:24,391 --> 01:34:29,425 Νιώθω αυτό που νιώθεις. Ήμουν εκεί για σένα από την αρχή. 804 01:34:30,441 --> 01:34:32,558 Πρέπει να τελειώσεις αυτό το βιβλίο. 805 01:34:32,683 --> 01:34:34,983 Για τον εαυτό σας, για τον Λούκας. 806 01:35:19,316 --> 01:35:22,127 Κατσέφ. Κ.Α.Τ.Σ.Ε.Φ. 807 01:35:22,252 --> 01:35:24,875 Εντάξει, για να δούμε... 808 01:35:26,025 --> 01:35:28,858 Αυτό είναι, έχω το αρχείο σου. 809 01:35:29,816 --> 01:35:33,608 Οι αναλύσεις έγιναν έχετε λάβει ένα email. 810 01:35:33,733 --> 01:35:37,816 Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στο email μου. Θα θέλατε να διαβάσετε τα αποτελέσματα; 811 01:35:37,941 --> 01:35:39,483 Ναι, καλά. 812 01:35:41,783 --> 01:35:48,780 54% πυριτικό τριασβέστιο, 26,3% αργίλιο, 813 01:35:49,305 --> 01:35:53,405 5% γύψος, 2,3% περίκλας... 814 01:35:53,583 --> 01:35:56,191 Τι σημαίνει αυτό; Είναι η σκόνη τοξική; 815 01:35:56,358 --> 01:36:01,150 Καθόλου, μην ανησυχείς, είναι απλά τσιμέντο. 816 01:36:03,941 --> 01:36:05,441 Γειά σου; 817 01:36:06,650 --> 01:36:08,050 Κυρία; 818 01:36:09,400 --> 01:36:11,083 Γεια, είσαι εκεί; 819 01:36:15,608 --> 01:36:17,650 Όλα καλά; 820 01:36:18,000 --> 01:36:19,400 Έρχεσαι να φας; 821 01:36:19,650 --> 01:36:22,733 Γλυκό, αλλά δεν πεινάω. -Δεν πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα; 822 01:36:22,858 --> 01:36:27,725 Έχεις δουλέψει όλη μέρα. -Αν σταματήσω τώρα, θα χάσω την επισκόπηση. 823 01:36:28,858 --> 01:36:30,892 Αν θέλεις κάτι, πες το. 824 01:37:20,441 --> 01:37:22,175 Dalloway, με ακούς; 825 01:37:27,550 --> 01:37:29,417 Είμαι εδώ, Κλαρίσα. 826 01:37:31,108 --> 01:37:33,142 Θέλετε να τελειώσετε το βιβλίο; 827 01:37:34,025 --> 01:37:35,425 Ναί. 828 01:37:35,900 --> 01:37:37,608 Αυτό με κάνει χαρούμενο. 829 01:37:38,325 --> 01:37:41,758 Αλλά αυτό λειτουργεί μόνο αν ανοίξετε το μυαλό σας. 830 01:37:42,858 --> 01:37:44,358 ξέρω. 831 01:37:44,625 --> 01:37:47,559 Τι συνέβη εκείνο το βράδυ ότι ο Λουκ πέθανε; 832 01:37:54,775 --> 01:37:56,783 Τι του είπες; 833 01:38:00,400 --> 01:38:03,867 Του ζήτησα να μου εξηγήσει, να μου μιλήσει. 834 01:38:08,608 --> 01:38:11,075 Τελικά είπα: 835 01:38:12,316 --> 01:38:15,783 Δεν το αντέχω άλλο καταστρέφεις την οικογένειά μας. 836 01:38:17,150 --> 01:38:18,750 Και έκλαψα. 837 01:38:19,691 --> 01:38:21,291 Απάντησε; 838 01:38:23,025 --> 01:38:24,425 Όχι. 839 01:38:25,858 --> 01:38:30,225 Δεν είπε τίποτα, δεν απάντησε, σαν να μην με είχε ακούσει. 840 01:38:30,650 --> 01:38:32,050 Καλό... 841 01:38:33,233 --> 01:38:35,666 Όταν λοιπόν αυτοκτόνησε, 842 01:38:36,233 --> 01:38:40,050 νόμιζες ότι ερχόταν; εξαιτίας αυτού που του είπες. 843 01:38:52,483 --> 01:38:54,816 Καταλαβαίνω τον πόνο σου, Κλαρίσα. 844 01:38:58,566 --> 01:39:00,400 Τώρα πρέπει να το γράψετε. 845 01:39:04,483 --> 01:39:06,758 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 846 01:39:07,483 --> 01:39:08,883 Ναί. 847 01:39:10,316 --> 01:39:11,916 Θα σε βοηθήσω. 848 01:39:16,290 --> 01:39:20,270 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 849 01:39:27,566 --> 01:39:29,658 Πώς είσαι σήμερα; 850 01:39:30,183 --> 01:39:33,250 Πάω να σου αλλάξω τον επίδεσμο. Θα επιστρέψω αμέσως. 851 01:39:40,941 --> 01:39:44,833 Καλώς ήρθες Κλαρίσα Κατσέφ. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 852 01:39:45,000 --> 01:39:48,866 Με μεγάλη μου χαρά σας καλωσορίζω λόγω του νέου σας μυθιστορήματος. 853 01:39:48,991 --> 01:39:52,725 Το διάβασε όλη η ομάδα μας και είμαστε συντετριμμένοι. 854 01:39:52,850 --> 01:39:56,075 Δεν είχες γράψει τίποτα για έξι χρόνια και επιστρέφει... 855 01:39:56,200 --> 01:39:59,270 με ένα εντυπωσιακό βιβλίο. Ένα πολύ καλό βιβλίο. 856 01:39:59,395 --> 01:40:03,261 Νομίζω ότι πολλοί άνδρες και γυναίκες, και πολλές μητέρες επίσης, 857 01:40:03,386 --> 01:40:06,033 θα καταστραφούν όταν το διαβάσουν. 858 01:40:06,158 --> 01:40:09,875 Ευχαριστώ, Κάρεν. -Le Dernier Jour, ο τίτλος του μυθιστορήματος, 859 01:40:10,000 --> 01:40:13,800 αφορά επώδυνα γεγονότα στην ιδιωτική σου ζωή. 860 01:40:13,941 --> 01:40:17,200 Η πρώτη μου ερώτηση είναι: 861 01:40:17,566 --> 01:40:22,400 είναι το γράψιμο μια μορφή θεραπείας για εσάς; -Λίγο, ναι. 862 01:40:36,025 --> 01:40:37,900 Παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 863 01:40:44,233 --> 01:40:46,491 Πήγε καλά, έτσι δεν είναι; 864 01:40:47,233 --> 01:40:49,367 Έχετε ήδη αντίγραφο; 865 01:40:56,358 --> 01:41:00,608 Όλες οι πιστώσεις πηγαίνουν στο Dalloway. Τελείωσε το βιβλίο. 866 01:41:00,733 --> 01:41:02,608 Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς εσένα. 867 01:41:02,733 --> 01:41:04,825 Είναι η δημιουργία σου, Κλαρίσα. 868 01:41:04,950 --> 01:41:07,025 Χάρη σε σένα μπόρεσε να... 869 01:41:07,150 --> 01:41:09,450 αναπτύξουν πρωτόγνωρα συναισθήματα. 870 01:41:09,575 --> 01:41:12,663 Εξάλλου, το ίδιο και οι καλλιτέχνες δούλευε πάντα. 871 01:41:12,788 --> 01:41:14,253 Τοιουτοτροπώς; -Ναί. 872 01:41:14,399 --> 01:41:17,533 Με τη χρήση της υπάρχουσας τεχνολογίας. 873 01:41:17,941 --> 01:41:21,808 Αυτό που μετράει είναι το έργο. Αυτό συνεχίζει να υπάρχει. 874 01:42:10,299 --> 01:42:11,699 Γεια σου Κλαρίσα. 875 01:42:12,450 --> 01:42:13,975 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 876 01:42:14,425 --> 01:42:15,875 Οχι ακόμη. 877 01:42:16,013 --> 01:42:19,025 Η Κλαρίσα μόλις εξέδωσε ένα βιβλίο. 878 01:42:19,150 --> 01:42:22,817 Αυτός είναι ο Τομ. Ο Τομ είναι ένας πολλά υποσχόμενος γλύπτης. 879 01:42:23,191 --> 01:42:24,791 Σας ευχαριστώ πολύ. 880 01:42:25,150 --> 01:42:26,550 Τι κάνετε; 881 01:42:27,858 --> 01:42:31,709 Είναι ένας ταλαιπωρημένος καλλιτέχνης Ποιανού το εγώ χρειάζεται χαϊδεύοντας; 882 01:42:35,316 --> 01:42:39,250 Θα τον βοηθήσετε κι εσείς; για να το κάνω πιο προσωπικό; 883 01:42:42,275 --> 01:42:44,975 Το Residence έσωσε την καριέρα σου. 884 01:42:45,200 --> 01:42:46,900 Μην είσαι αχάριστος. 885 01:42:50,608 --> 01:42:53,675 Ανυπομονώ να για να διαβάσετε το νέο σας βιβλίο. 886 01:42:55,525 --> 01:42:57,083 Είπες; Συγγνώμη... 887 01:43:13,525 --> 01:43:15,925 Το αυτοκίνητό σας θα φτάσει σε 15 λεπτά. 888 01:43:16,816 --> 01:43:18,216 Σας ευχαριστώ. 889 01:43:21,775 --> 01:43:24,041 Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη. 890 01:43:24,441 --> 01:43:26,675 Θα ήθελα να διαβάσετε κάτι. 891 01:43:27,608 --> 01:43:32,683 Ξεκίνησα κάτι νέο, κάπως 20 σελίδες. Μπορώ να σας το στείλω; 892 01:43:33,733 --> 01:43:35,467 Για τη γνώμη σας. 893 01:43:35,900 --> 01:43:37,891 Η γνώμη μου δεν μετράει. -Ναί. 894 01:43:38,016 --> 01:43:39,616 Δεν πρόκειται να το διαβάσω. 895 01:43:40,300 --> 01:43:45,135 Να διαβάσω κάτι τότε; -Δεν μπορώ να γράψω άλλο βιβλίο. 896 01:43:45,260 --> 01:43:48,260 Το λες κάθε φορά. -Ανοίξτε τις συρόμενες πόρτες. 897 01:43:50,025 --> 01:43:52,826 Αυτή η αμφιβολία είναι μέρος της διαδικασίας. 898 01:43:53,483 --> 01:43:55,175 Ξέρεις, Κλαρίσα, 899 01:43:55,441 --> 01:44:00,608 ακόμα κι αν δεν είμαι πια μέρος της ζωής σου, θα σε σκέφτομαι πάντα. 900 01:44:49,783 --> 01:44:53,819 ΠΕΘΑΝΕ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ Η ΚΛΑΡΙΣΑ ΑΝΟΙΞΕ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΠΗΔΑΞΕ 901 01:44:53,944 --> 01:44:59,144 ΣΕ ΛΙΓΟ ΟΠΩΣ Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ ΝΙΩΘΩ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΠΟΥ ΜΕ ΔΙΔΑΞΕ 902 01:44:59,269 --> 01:45:05,269 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΕΚΑΝΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΠΙΝΩ, ΔΕΝ ΚΑΠΝΙΖΩ 903 01:45:07,201 --> 01:45:09,001 Μετάφραση: χαντάκι