1
00:00:15,015 --> 00:00:18,219
Kijk, baas.
Het vliegtuig! Het vliegtuig!
2
00:01:35,696 --> 00:01:37,096
Kokos salade.
3
00:01:37,097 --> 00:01:39,232
Puree van kokosnoot.
4
00:01:39,233 --> 00:01:41,100
Kokossoep.
5
00:01:41,101 --> 00:01:42,702
Gemengde kokosnoot.
6
00:01:42,703 --> 00:01:44,671
En eersteklas kokosgebraad.
7
00:01:44,672 --> 00:01:47,140
Hé, baas, je bent iets vergeten.
8
00:01:47,141 --> 00:01:49,376
Je vergeet het dessert.
9
00:01:49,377 --> 00:01:52,712
Oh, ik haat kokosnoten!
10
00:01:52,713 --> 00:01:55,047
Ik kan niet tegen kokosnoten!
11
00:01:55,048 --> 00:01:57,850
We zijn op dit eiland geweest
maandenlang.
12
00:01:57,851 --> 00:01:59,852
Er staat niets op
maar een kokospalm.
13
00:01:59,853 --> 00:02:03,823
Ik word gek als ik meega
deze plek nog een minuut!
14
00:02:03,824 --> 00:02:05,091
Hé, baas.
15
00:02:05,092 --> 00:02:07,093
Het is al een minuut.
16
00:02:07,094 --> 00:02:08,628
Het is? Wauw!
17
00:02:08,629 --> 00:02:09,862
Ooh ho ho ho!
18
00:02:09,863 --> 00:02:11,097
Oeh hihi hihi!
19
00:02:11,098 --> 00:02:12,965
Ho ho ho! Ho ho ho ho!
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,902
Ho ho ho! Ho ho ho ho!
21
00:02:16,069 --> 00:02:17,904
Hoe! Ho ho ho ho! Hoe!
22
00:02:17,905 --> 00:02:20,640
[Hijgen]
23
00:02:20,641 --> 00:02:22,643
[BOOM BOOM BOOM]
24
00:02:25,913 --> 00:02:27,514
Kijk, Daffy.
Twee schapen.
25
00:02:27,515 --> 00:02:30,116
Twee schapen!
Wij zijn gered!
26
00:02:30,117 --> 00:02:31,651
Wij zijn gered!
27
00:02:31,652 --> 00:02:32,985
Twee schapen?
28
00:02:32,986 --> 00:02:34,187
Twee schapen?
29
00:02:34,188 --> 00:02:35,788
[SMAKENDE LIPPEN]
30
00:02:35,789 --> 00:02:37,190
Goed! Goed! Goed!
31
00:02:37,191 --> 00:02:39,660
Nu kunnen we lamskoteletjes eten.
32
00:02:40,928 --> 00:02:42,929
O, jongen! Lamsbout!
33
00:02:42,930 --> 00:02:44,531
Mmm! Mmm! Mmm!
34
00:02:44,532 --> 00:02:45,466
[GULPEN]
35
00:02:45,467 --> 00:02:47,467
Nee, het zijn schapen!
Het zijn schapen!
36
00:02:47,468 --> 00:02:49,936
Zoals op het water.
Schapen!
37
00:02:49,937 --> 00:02:51,905
[KANONNEN VUUR]
38
00:02:56,477 --> 00:02:58,077
We zijn gered!
We zijn gered!
39
00:02:58,078 --> 00:02:59,078
Schip ahoi!
40
00:02:59,079 --> 00:03:00,480
Iariba, arriba!
41
00:03:00,481 --> 00:03:02,482
Hé, schapen! Hier zijn we!
Hier zijn we!
42
00:03:02,483 --> 00:03:05,017
Ee-ha! Ee-ha!
Ee-ha! Ee-ha!
43
00:03:05,018 --> 00:03:07,019
Schepen daar!
Hier!
44
00:03:07,020 --> 00:03:09,757
Kijk! Hier
op het strand.
45
00:03:11,158 --> 00:03:13,760
Schip ahoi!
46
00:03:13,761 --> 00:03:16,028
Overgave!
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,931
Ahoi daar!
48
00:03:18,932 --> 00:03:20,333
Geef je over, konijn!
49
00:03:20,334 --> 00:03:24,070
Ik heb jou in de minderheid
één op één!
50
00:03:24,071 --> 00:03:26,473
Overgave? Nooit gehoord
van het woord.
51
00:03:26,474 --> 00:03:29,842
Je zult het moeten proberen
het schip te nemen.
52
00:03:29,843 --> 00:03:31,679
[BOOM]
53
00:03:33,681 --> 00:03:36,650
Nu zou hij dat moeten doen
weet beter dan dat.
54
00:03:48,128 --> 00:03:50,863
[BOOM]
55
00:03:50,864 --> 00:03:52,265
Schiet op, konijn!
56
00:03:52,266 --> 00:03:54,868
Twee kunnen dat spel spelen.
57
00:03:56,404 --> 00:03:58,738
Kijk deze kant op, op het strand!
58
00:03:58,739 --> 00:03:59,872
Ahoi! Ahoi!
59
00:03:59,873 --> 00:04:02,141
Wat is er met jullie aan de hand...
ben je blind?
60
00:04:02,142 --> 00:04:03,677
Deze kant op!
61
00:04:25,032 --> 00:04:26,032
Ahoi daar!
62
00:04:26,033 --> 00:04:27,434
Kom op, jongens,
63
00:04:27,435 --> 00:04:29,836
hou op met rondscharrelen
en red ons!
64
00:04:29,837 --> 00:04:32,405
Bereid je voor om te verdedigen
jezelf, konijn,
65
00:04:32,406 --> 00:04:34,641
Omdat ik aan boord van jouw schip ga.
66
00:04:34,642 --> 00:04:37,445
Aanval!
67
00:04:39,046 --> 00:04:43,584
Toevluchtsoord!
68
00:04:44,918 --> 00:04:46,319
[SCHREEUWEN
IN HET SPAANS]
69
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
S-e-s!
70
00:04:47,321 --> 00:04:48,721
S-e-s!
71
00:04:48,722 --> 00:04:51,324
Dat is zo, jij eikel.
72
00:04:51,325 --> 00:04:53,926
Oké, zo,
wat dan ook.
73
00:04:53,927 --> 00:04:55,596
Sos! Sos!
74
00:04:58,799 --> 00:05:00,600
[KLIK KLIK]
75
00:05:00,601 --> 00:05:04,203
Avast, jij slechtgehumeurde,
snaggle-toothed varmint!
76
00:05:04,204 --> 00:05:07,074
Ga aan dek
en laad dit kanon!
77
00:05:09,643 --> 00:05:12,244
[SPUTTEREND EN GRUNT]
78
00:05:12,245 --> 00:05:13,646
Arrghh!
79
00:05:13,647 --> 00:05:16,917
Stop met die legerpraat.
Wij zijn bij de marine.
80
00:05:18,218 --> 00:05:21,655
[SPUTTEREND EN GRUNT]
81
00:05:31,465 --> 00:05:33,065
Zet haar neer.
82
00:05:33,066 --> 00:05:34,901
Zet haar hier neer.
83
00:05:34,902 --> 00:05:36,202
[BOOM]
84
00:05:36,203 --> 00:05:38,605
Oeh!
Ik zal zijn hout laten trillen,
85
00:05:38,606 --> 00:05:41,207
en ik zal zijn luik dichtmaken
86
00:05:41,208 --> 00:05:43,511
en zijn spuigaten kielhalen.
87
00:05:47,247 --> 00:05:50,116
Nou, jij langoorige beest,
88
00:05:50,117 --> 00:05:52,719
Ik ga je laten betalen...
89
00:05:52,720 --> 00:05:54,455
O nee!
90
00:05:58,526 --> 00:05:59,926
Jij verdomde idioot, galoot!
91
00:05:59,927 --> 00:06:02,529
Je blaast het schip op
tot gruzelementen.
92
00:06:02,530 --> 00:06:04,664
En als je dat nog een keer doet,
93
00:06:04,665 --> 00:06:07,134
Ik ga er niet achteraan.
94
00:06:11,972 --> 00:06:14,374
[neuriënd en mompelend]
95
00:06:15,876 --> 00:06:17,745
O nee!
96
00:06:20,280 --> 00:06:21,681
Hé, kijk, baas.
97
00:06:21,682 --> 00:06:24,150
Eén schip, ze blaast zijn top op.
98
00:06:24,151 --> 00:06:25,351
Het is de neerslag!
Schram!
99
00:06:25,352 --> 00:06:26,853
Hoi!
100
00:06:26,854 --> 00:06:28,788
Oef! Oeh!
101
00:06:28,789 --> 00:06:31,991
Let op jezelf.
Je loopt het risico verpletterd te worden.
102
00:06:31,992 --> 00:06:32,992
Heilige frijolen.
103
00:06:32,993 --> 00:06:34,393
[KLOK KLOP KLOP]
104
00:06:34,394 --> 00:06:36,095
Ben je verpletterd, baas?
105
00:06:36,096 --> 00:06:38,097
Ik denk dat ik een kaart heb gevonden.
106
00:06:38,098 --> 00:06:39,899
Het is een schatkaart.
107
00:06:39,900 --> 00:06:42,368
Oh, dame fortuin heeft mij een klap gegeven.
108
00:06:42,369 --> 00:06:44,103
Ik ben rijk!
109
00:06:44,104 --> 00:06:45,838
Mmm...[KUS]
110
00:06:45,839 --> 00:06:46,640
Ik ben rijk!
111
00:06:46,641 --> 00:06:48,240
Ho ho!
Ho ho ho ho!
112
00:06:48,241 --> 00:06:49,842
Ik ben fantastisch goed op de hoogte.
113
00:06:49,843 --> 00:06:51,110
Ho ho ho ho!
114
00:06:51,111 --> 00:06:52,512
Ik ben comfortabel goed af.
115
00:06:52,513 --> 00:06:54,914
Ho ho ho! Haha!
Geen kokosnoten meer.
116
00:06:54,915 --> 00:06:58,117
De kleine van mevrouw Mallard
jongen is nu een rijke eend.
117
00:06:58,118 --> 00:06:59,251
Ho ho! Hoe!
118
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Ik zal een prachtige maken
kapitalistisch.
119
00:07:00,921 --> 00:07:03,523
O, jongen.
Baas, gaan we een schat vinden?
120
00:07:03,524 --> 00:07:04,924
We zullen die schat vinden
121
00:07:04,925 --> 00:07:08,127
als je moet graven
dit hele eiland.
122
00:07:08,128 --> 00:07:09,361
Laten we beginnen.
123
00:07:09,362 --> 00:07:13,199
Hoe komt het dat ik altijd vastloop
aan het uiteinde van de schep
124
00:07:13,200 --> 00:07:14,734
zonder goud erop?
125
00:07:14,735 --> 00:07:17,605
[REI, RIJ, ROE JE BOOT
SPEELT]
126
00:07:20,207 --> 00:07:21,608
Rackin'-frackin'-konijn.
127
00:07:21,609 --> 00:07:23,610
Ik wil hem graag uitrekken
128
00:07:23,611 --> 00:07:26,513
op een rackin'-brackin'-
frackin' rek.
129
00:07:26,514 --> 00:07:29,015
Roei sneller,
jij snaggle-toothed ongedierte,
130
00:07:29,016 --> 00:07:32,118
of ik sla neer
jouw zeepokken.
131
00:07:32,119 --> 00:07:36,088
[REI, RIJ, ROE JE BOOT
GESPEELD IN SNEL TEMPO]
132
00:07:36,089 --> 00:07:37,490
Rustig aan, jij zwabber!
133
00:07:37,491 --> 00:07:39,492
Je gaat ons laten kapseizen!
134
00:07:39,493 --> 00:07:41,160
Vertraag! Vertraag!
135
00:07:41,161 --> 00:07:42,996
Vertraag!
136
00:07:47,167 --> 00:07:48,701
Argh.
137
00:07:48,702 --> 00:07:50,703
Ptoeey! Ptoeey! Ptoeey!
138
00:07:50,704 --> 00:07:52,304
Oh, alleen daarvoor,
139
00:07:52,305 --> 00:07:54,907
Ik ga je tros doorsnijden.
140
00:07:54,908 --> 00:07:57,309
[SPUTTEREN]
141
00:07:57,310 --> 00:07:58,912
Argh.
142
00:08:00,180 --> 00:08:01,581
[CREAK]
143
00:08:01,582 --> 00:08:03,182
Grote donderslag!
144
00:08:03,183 --> 00:08:04,383
Mijn schatkaart is weg!
145
00:08:04,384 --> 00:08:07,587
Er is een stiekem wattenstaafje aan het rennen
weg met mijn schatkaart.
146
00:08:07,588 --> 00:08:10,189
Ooh, ik zal kielhalen
het wattenstaafje dat het deed.
147
00:08:10,190 --> 00:08:11,924
O, wat is dit?
148
00:08:11,925 --> 00:08:13,292
Aha!
149
00:08:13,293 --> 00:08:17,396
Lijkt op degene die klaar is
het draagt zwarte veren.
150
00:08:17,397 --> 00:08:19,999
Kom op, jij schurftige werfrat.
151
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
Ik heb een aanwijzing.
152
00:08:21,669 --> 00:08:23,069
Laten we eens kijken.
153
00:08:23,070 --> 00:08:26,105
Op deze kaart staat linksaf
bij het moeras.
154
00:08:26,106 --> 00:08:27,674
Ik zie geen moeras.
155
00:08:27,675 --> 00:08:31,110
Misschien helpt dit teken.
156
00:08:31,111 --> 00:08:32,111
"Gevaar...
157
00:08:32,112 --> 00:08:33,512
"Snel... zand...
158
00:08:33,513 --> 00:08:35,148
Moeras"!
159
00:08:42,422 --> 00:08:44,423
Nou, blijf daar niet zo staan.
160
00:08:44,424 --> 00:08:46,059
Sla linksaf!
161
00:08:47,127 --> 00:08:49,129
[KIPPEN KLIKKEN]
162
00:08:51,932 --> 00:08:54,533
Er is verendragend
beestjes in thar.
163
00:08:54,534 --> 00:08:55,935
Ga nu naar binnen
164
00:08:55,936 --> 00:08:57,937
en kijken of het die beestjes zijn
165
00:08:57,938 --> 00:08:59,672
dragen zwarte veren.
166
00:08:59,673 --> 00:09:01,241
[KIPPEN KLIKKEN]
167
00:09:03,510 --> 00:09:06,780
[KIPPEN KRIJZEN]
168
00:09:08,515 --> 00:09:12,151
[SPUTTEREND
EN GRUNT]
169
00:09:12,152 --> 00:09:13,552
Oh, jij stomme zwabber.
170
00:09:13,553 --> 00:09:16,555
Dat is er niet
een zwarte veer onder hen,
171
00:09:16,556 --> 00:09:19,158
en daar mag je op inspelen.
172
00:09:19,159 --> 00:09:20,159
[SPUTTEREN]
173
00:09:20,160 --> 00:09:21,560
Ik blijf het je vertellen,
174
00:09:21,561 --> 00:09:23,562
stop met die legerpraat.
175
00:09:23,563 --> 00:09:25,564
Wij zijn bij de marine.
176
00:09:25,565 --> 00:09:28,035
[KIPPEN KLIKKEN]
177
00:09:30,570 --> 00:09:31,971
Volgens deze kaart is
178
00:09:31,972 --> 00:09:34,573
de schat moet begraven worden
179
00:09:34,574 --> 00:09:36,175
ergens tussen deze rotsen.
180
00:09:36,176 --> 00:09:37,409
Deze rotsen?
181
00:09:37,410 --> 00:09:38,811
Je kunt het niet missen.
182
00:09:38,812 --> 00:09:41,047
Er is een grote zwarte "x"
het markeren van de plek.
183
00:09:41,048 --> 00:09:42,181
Ik vind hem.
184
00:09:42,182 --> 00:09:43,850
Ee-ha! Ee-ha!
185
00:09:43,851 --> 00:09:44,851
Iariba, arriba!
186
00:09:44,852 --> 00:09:45,852
Iandale, andale!
187
00:09:45,853 --> 00:09:47,453
Ik zie geen kruis, baas,
188
00:09:47,454 --> 00:09:49,455
alleen een versleten oude waterput.
189
00:09:49,456 --> 00:09:51,590
Het laatste
in de wereld die ik nodig heb
190
00:09:51,591 --> 00:09:52,959
is een stomme put.
191
00:09:52,960 --> 00:09:55,594
Ik heb geen dorst, ik heb honger.
192
00:09:55,595 --> 00:09:58,865
Ik ook, baas.
Ik wou dat ik wat kaas had.
193
00:09:58,866 --> 00:10:02,468
[BOOMENDE STEM] Ik ben de
geest van de wensput.
194
00:10:02,469 --> 00:10:04,603
Ik doe mijn best om te behagen.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,906
De wens die je hebt gedaan, schenk ik je,
196
00:10:06,907 --> 00:10:09,943
dus hier is een stuk kaas.
197
00:10:12,012 --> 00:10:14,613
Hé, die geest uit de put...
198
00:10:14,614 --> 00:10:16,582
Hij geeft een behoorlijk goede service.
199
00:10:16,583 --> 00:10:18,184
Ga opzij, knaagdier.
200
00:10:18,185 --> 00:10:19,585
Laat mij bij die put blijven.
201
00:10:19,586 --> 00:10:20,787
Luister, nou.
202
00:10:20,788 --> 00:10:23,990
Als je kunt opschieten
kaas voor een muis,
203
00:10:23,991 --> 00:10:27,259
je kunt zeker draaien
mij in een superduck
204
00:10:27,260 --> 00:10:29,862
zodat ik weg kan vliegen
dit stomme eiland.
205
00:10:29,863 --> 00:10:32,865
Je liefste wens,
je mooiste droom,
206
00:10:32,866 --> 00:10:35,703
Ik zal je superduck supreme maken.
207
00:10:38,005 --> 00:10:41,874
Dit vreemde wezen
van een andere planeet is...
208
00:10:41,875 --> 00:10:43,811
Sneller dan een kogel...
209
00:10:44,845 --> 00:10:48,614
Krachtiger dan
een snel rijdende locomotief...
210
00:10:48,615 --> 00:10:51,852
In staat om te springen
de hoogste gebouwen.
211
00:10:57,457 --> 00:10:58,457
Hehe he.
212
00:10:58,458 --> 00:11:00,026
Heeeeeeeeeeeeeeeee.
213
00:11:00,027 --> 00:11:02,028
Vermomd als klokkende Trent,
214
00:11:02,029 --> 00:11:03,629
een zachtaardige verslaggever
215
00:11:03,630 --> 00:11:05,031
in een grootstedelijke krant,
216
00:11:05,032 --> 00:11:08,034
stupor duck-gevechten
een eindeloze strijd
217
00:11:08,035 --> 00:11:10,236
tegen de krachten van...
218
00:11:10,237 --> 00:11:11,872
Kwaad.
219
00:11:15,442 --> 00:11:16,843
Noem jij dat superduck?
220
00:11:16,844 --> 00:11:18,945
Je hebt van mij een domme eend gemaakt.
221
00:11:18,946 --> 00:11:21,881
Geduld is een schone zaak.
222
00:11:21,882 --> 00:11:24,116
Geduld brengt geluk.
223
00:11:24,117 --> 00:11:26,719
Bij mensen wordt het zelden aangetroffen
224
00:11:26,720 --> 00:11:29,056
en nooit in een eend.
225
00:11:35,028 --> 00:11:36,263
[GULPEN]
226
00:11:37,364 --> 00:11:39,365
Hee ho ho ha ha!
227
00:11:39,366 --> 00:11:40,767
Je kunt mij niet tegenhouden,
228
00:11:40,768 --> 00:11:42,835
De heer Krantenredacteur.
229
00:11:42,836 --> 00:11:44,436
Ik blaas alles op!
230
00:11:44,437 --> 00:11:45,838
Boom! Powee!
231
00:11:45,839 --> 00:11:47,840
Zap! Kaboem!
232
00:11:47,841 --> 00:11:49,441
Overal in het land…
233
00:11:49,442 --> 00:11:50,843
Gebouwen, bruggen,
234
00:11:50,844 --> 00:11:52,244
energiecentrales, treinen, schepen!
235
00:11:52,245 --> 00:11:55,681
Overal,
ruïne en vernietiging!
236
00:11:55,682 --> 00:11:58,517
Dan ik, aardvarken ratnick,
237
00:11:58,518 --> 00:12:00,286
zal top zijn!
238
00:12:00,287 --> 00:12:02,855
Hahahahahaha!
239
00:12:02,856 --> 00:12:04,456
Gebouwen opblazen?
240
00:12:04,457 --> 00:12:05,691
Bruggen?
241
00:12:05,692 --> 00:12:07,093
Schepen laten zinken?
242
00:12:07,094 --> 00:12:10,696
Zeg, ik geloof dit
aardvarken ratnick kerel
243
00:12:10,697 --> 00:12:13,933
is in competitie met
de krachten van het kwaad.
244
00:12:13,934 --> 00:12:16,936
Dit lijkt op een baan
voor stupor-eend.
245
00:12:16,937 --> 00:12:19,205
Nu naar de bezemkast
veranderen
246
00:12:19,206 --> 00:12:22,809
onder het mom van een
zachtaardige journalist
247
00:12:22,810 --> 00:12:25,012
naar die van stupor duck.
248
00:12:27,314 --> 00:12:30,449
[KAKELEN]
249
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
Oeps.
250
00:12:31,451 --> 00:12:33,153
Verkeerd kostuum.
251
00:12:43,230 --> 00:12:45,731
En ik, aardvarken Ratnick,
252
00:12:45,732 --> 00:12:47,800
zal de wereld regeren!
253
00:12:47,801 --> 00:12:49,870
Ho ho ha ha ha ha!
254
00:12:50,971 --> 00:12:52,972
Ik weet niet waarom ik...
255
00:12:52,973 --> 00:12:54,006
[HOEST HOEST]
256
00:12:54,007 --> 00:12:56,508
Kijk deze oubollige soapseries.
257
00:12:56,509 --> 00:12:59,111
Waar is hij?
Waar is de laffe kleine sluipschutter?
258
00:12:59,112 --> 00:13:01,713
Aha! Ontsnapt
uit het raam, hè?
259
00:13:01,714 --> 00:13:03,015
Ga opzij!
260
00:13:03,016 --> 00:13:06,887
Dit is een klusje voor stupor duck!
261
00:13:16,029 --> 00:13:19,631
Zou je niet denken dat ze
een andere plek zou kunnen vinden
262
00:13:19,632 --> 00:13:21,368
een gebouw neerzetten?
263
00:13:25,572 --> 00:13:26,572
[KABOOM]
264
00:13:26,573 --> 00:13:27,974
Dat gebouw daar!
265
00:13:27,975 --> 00:13:29,843
Het ontploft!
266
00:13:31,244 --> 00:13:32,644
Ah!
267
00:13:32,645 --> 00:13:35,647
Het kwade werk
van aardvarken ratnick.
268
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
Dit is een baan voor…
269
00:13:37,650 --> 00:13:39,586
Verdovende eend!
270
00:13:54,767 --> 00:13:56,870
Ta-da!
271
00:13:59,072 --> 00:14:02,208
Oh, nee bedankt
nodig, beste man.
272
00:14:02,209 --> 00:14:05,144
Ik deed gewoon mijn plicht.
273
00:14:05,145 --> 00:14:07,146
Toen gingen de lichten uit
274
00:14:07,147 --> 00:14:08,847
over de hele wereld.
275
00:14:08,848 --> 00:14:11,284
Je belt jezelf
een wensput?
276
00:14:12,419 --> 00:14:13,819
Daar, in de oceaan.
277
00:14:13,820 --> 00:14:15,989
Er zinkt een schip.
278
00:14:17,657 --> 00:14:21,460
Gelukkig ben ik op tijd
om aardvarken ratnick te laten zien
279
00:14:21,461 --> 00:14:23,429
hij is geen partij voor...
280
00:14:23,430 --> 00:14:25,498
Ahh... verdoving eend!
281
00:14:32,005 --> 00:14:34,006
Oké, Ratnick.
282
00:14:34,007 --> 00:14:37,876
Laten we eens kijken of je dat nog eens probeert.
283
00:14:37,877 --> 00:14:39,445
Vuur er een af.
284
00:14:39,446 --> 00:14:41,181
Eén weg, meneer.
285
00:14:42,983 --> 00:14:44,616
Ooh-ooh-ooh-ooh!
286
00:14:44,617 --> 00:14:46,553
Ooh-hoo ooh-hoo!
287
00:14:48,855 --> 00:14:50,190
Moeder.
288
00:14:54,928 --> 00:14:57,930
Die van Ratnick
een gladde, oké.
289
00:14:57,931 --> 00:14:59,865
Maar niet echt glad genoeg.
290
00:14:59,866 --> 00:15:00,866
Aha!
291
00:15:00,867 --> 00:15:02,034
Dynamiet planten
292
00:15:02,035 --> 00:15:04,870
aan de basis
van die spoorwegschraag.
293
00:15:04,871 --> 00:15:07,273
Het werk van die ratratnick,
294
00:15:07,274 --> 00:15:09,276
of ik ken mijn ratten niet.
295
00:15:12,845 --> 00:15:14,846
[TREINBEL KLINGEN]
296
00:15:14,847 --> 00:15:16,848
Dit is een baan voor…
297
00:15:16,849 --> 00:15:20,520
Ahh... verdoving eend!
298
00:15:22,855 --> 00:15:25,558
[TREINBEL KLINGEN]
299
00:15:26,859 --> 00:15:28,328
[TREIN CHUGS]
300
00:15:29,596 --> 00:15:30,862
[BOOM]
301
00:15:30,863 --> 00:15:33,366
[TREIN CHUGGEN]
302
00:15:39,039 --> 00:15:41,640
Ik verlos je daar gewoon van,
303
00:15:41,641 --> 00:15:43,376
als je het niet erg vindt.
304
00:15:44,777 --> 00:15:47,579
Schudden. Ik bijna
had hem destijds.
305
00:15:47,580 --> 00:15:50,749
Maar laat hem gewoon
één verkeerde beweging maken,
306
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
en ik zal...
307
00:15:51,751 --> 00:15:52,751
[SIREN]
308
00:15:52,752 --> 00:15:56,155
[SIREN]
309
00:15:56,156 --> 00:15:58,524
Dit is een baan voor…
310
00:15:58,525 --> 00:15:59,925
Je weet wie.
311
00:15:59,926 --> 00:16:01,327
Oké, Ratnick,
312
00:16:01,328 --> 00:16:04,330
je kunt beter maken
je eerste schot was goed,
313
00:16:04,331 --> 00:16:06,332
'cause I'm coming down there
314
00:16:06,333 --> 00:16:10,403
en duw dat extra grote kanon
cracker recht in je keel!
315
00:16:20,813 --> 00:16:23,082
Daarboven in de lucht!
316
00:16:23,083 --> 00:16:24,683
Het is een vogel.
317
00:16:24,684 --> 00:16:26,085
Het is een vliegtuig.
318
00:16:26,086 --> 00:16:28,587
Het is stupor duck!
Het is stupor duck!
319
00:16:28,588 --> 00:16:34,761
Aa!
320
00:16:36,129 --> 00:16:38,530
[RAKETFLUITEN]
321
00:16:38,531 --> 00:16:41,533
Jaaa!
322
00:16:41,534 --> 00:16:43,603
[KABOOM]
323
00:16:50,443 --> 00:16:51,977
Dom hoor.
324
00:16:51,978 --> 00:16:52,978
Au! Oei!
325
00:16:52,979 --> 00:16:54,213
Oeh! Oeh!
326
00:16:54,214 --> 00:16:57,015
Luister, jij onderaan
van de put.
327
00:16:57,016 --> 00:17:00,018
Zolang dit eiland
is mijn laatste redmiddel,
328
00:17:00,019 --> 00:17:01,487
maak er een mooi resort van.
329
00:17:01,488 --> 00:17:05,091
Je ongemanierde woorden
hebben mijn oren bereikt.
330
00:17:05,092 --> 00:17:07,093
Ik voldoe met tegenzin.
331
00:17:07,094 --> 00:17:09,095
Dit armoedige eilandje
332
00:17:09,096 --> 00:17:11,663
Ik zal transformeren.
333
00:17:11,664 --> 00:17:15,767
Kijk, baas,
er gebeurt een makreel.
334
00:17:15,768 --> 00:17:17,369
Je bedoelt een wonder.
335
00:17:17,370 --> 00:17:18,471
Si.
336
00:17:33,586 --> 00:17:34,586
Heilige frijole!
337
00:17:34,587 --> 00:17:35,987
Kijk hier eens naar.
338
00:17:35,988 --> 00:17:37,389
Het is allemaal hier,
339
00:17:37,390 --> 00:17:39,591
precies zoals ik het wenste.
340
00:17:39,592 --> 00:17:41,094
Nog beter!
341
00:17:43,563 --> 00:17:47,166
Er moet een manier zijn
voor een eend om geld te verdienen
342
00:17:47,167 --> 00:17:48,767
op een plek als deze.
343
00:17:48,768 --> 00:17:50,769
Hé, je hebt een nieuw pak.
344
00:17:50,770 --> 00:17:52,171
Een zoot-pak.
345
00:17:52,172 --> 00:17:55,307
Je pak ziet er ook leuk uit.
Wie is jouw kleermaker?
346
00:17:55,308 --> 00:17:56,708
Bij George, ik heb het!
347
00:17:56,709 --> 00:17:59,578
Wanneer hierover bericht
het goede wensen komt rond,
348
00:17:59,579 --> 00:18:02,981
mensen zullen binnenstromen
laten hun wensen uitkomen
349
00:18:02,982 --> 00:18:04,383
voor 500 dollar per wens.
350
00:18:04,384 --> 00:18:06,385
Hier. Weg ermee
van deze kaart.
351
00:18:06,386 --> 00:18:09,988
Nu we de
schat, wie heeft hem nog nodig?
352
00:18:09,989 --> 00:18:11,723
Luister aandachtig naar deze woorden.
353
00:18:11,724 --> 00:18:14,693
Dit geheim moet ik vertellen.
354
00:18:14,694 --> 00:18:16,495
Alleen hij die eigenaar is van de kaart
355
00:18:16,496 --> 00:18:19,030
is bezitter van de put.
356
00:18:19,031 --> 00:18:22,434
Haal je vuile handen daar vanaf
kaart, jij kleine sluiper.
357
00:18:22,435 --> 00:18:23,802
Het is van mij, hoor je?
358
00:18:23,803 --> 00:18:26,405
De mijne! De mijne! De mijne!
En dat geldt ook voor het hele eiland!
359
00:18:26,406 --> 00:18:29,608
Hé, wat ga je doen
bel deze plek, baas?
360
00:18:29,609 --> 00:18:31,009
Wat anders dan…
361
00:18:31,010 --> 00:18:34,147
Het fantastische eiland van Daffy Duck!
362
00:18:45,525 --> 00:18:48,093
Kijk, baas!
Het vliegtuig! Het vliegtuig!
363
00:18:48,094 --> 00:18:49,695
Waar? Daar?
364
00:18:49,696 --> 00:18:50,829
Si.
365
00:18:50,830 --> 00:18:52,564
Ik zie.
366
00:18:52,565 --> 00:18:54,833
Daar is hij dan... de eerste van vele.
367
00:18:54,834 --> 00:18:58,036
Zullen we ons haasten naar de
dock and greet our guests?
368
00:18:58,037 --> 00:18:59,438
Sí, laten we dat doen.
369
00:18:59,439 --> 00:19:00,772
Iariba, arriba!
370
00:19:00,773 --> 00:19:02,509
Iandale pronto!
371
00:19:08,114 --> 00:19:10,516
Als gastheer van het fantastische eiland,
372
00:19:10,517 --> 00:19:13,519
laat mij de eerste zijn die verlengt
373
00:19:13,520 --> 00:19:15,854
de hand van gastvrijheid
374
00:19:15,855 --> 00:19:17,256
en bied je...
375
00:19:17,257 --> 00:19:19,792
[SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]
376
00:19:22,061 --> 00:19:23,830
Sheesh!
377
00:19:27,033 --> 00:19:29,034
$500 voor een cent, mensen,
378
00:19:29,035 --> 00:19:31,036
en goedkoop aan de prijs.
379
00:19:31,037 --> 00:19:33,038
Ja meneer, dames en heren,
380
00:19:33,039 --> 00:19:34,506
500 grote
381
00:19:34,507 --> 00:19:37,509
krijg je een single,
eenzame cent.
382
00:19:37,510 --> 00:19:39,511
Steek het in de put
383
00:19:39,512 --> 00:19:41,780
en kijk naar je liefste
dromen komen uit.
384
00:19:41,781 --> 00:19:44,250
Mijn baas,
hij is behoorlijk slim in de cabeza.
385
00:19:44,251 --> 00:19:45,784
Reken maar.
386
00:19:45,785 --> 00:19:48,086
Niet duwen, mensen.
Er zijn genoeg centen voor iedereen.
387
00:19:48,087 --> 00:19:51,122
Zorg dat je 500 dollar binnen hebt
uw handen om tijd te besparen.
388
00:19:51,123 --> 00:19:52,391
Hoeveel, dame?
389
00:19:52,392 --> 00:19:53,992
Oh, hihi hihi!
390
00:19:53,993 --> 00:19:55,894
Slechts één, alstublieft.
391
00:19:55,895 --> 00:19:57,296
De 500 eerst, dame.
392
00:19:57,297 --> 00:20:00,299
O, lieve mij.
Natuurlijk.
393
00:20:00,300 --> 00:20:02,902
Ik ben zo verstrooid.
394
00:20:04,136 --> 00:20:05,771
Daar ben je, zuster.
395
00:20:05,772 --> 00:20:07,138
O, mijn genade.
396
00:20:07,139 --> 00:20:09,509
Ik ben helemaal van Twitter.
397
00:20:10,343 --> 00:20:13,245
Hallo, nou.
398
00:20:13,246 --> 00:20:15,347
Hoi.
399
00:20:15,348 --> 00:20:17,983
Ga je gang. Gooi je
stomme cent in de put
400
00:20:17,984 --> 00:20:19,385
en doe een domme wens.
401
00:20:19,386 --> 00:20:22,955
Nou... hier gaat het.
402
00:20:24,591 --> 00:20:26,592
Ik denk dat ik dat altijd al heb gewild
403
00:20:26,593 --> 00:20:29,795
om het lijden te dienen
van de mensheid.
404
00:20:29,796 --> 00:20:32,398
Ik wou dat ik verpleegster was.
405
00:20:32,399 --> 00:20:35,133
Uw wens zal worden ingewilligd.
406
00:20:35,134 --> 00:20:37,536
Kijk in mij en zie.
407
00:20:37,537 --> 00:20:41,172
De volgende keer
dat je jezelf ziet,
408
00:20:41,173 --> 00:20:43,876
een verpleegster is wat je zult zijn.
409
00:20:49,716 --> 00:20:51,116
Oh, lieverd.
410
00:20:51,117 --> 00:20:52,518
Ik ben zo ongeduldig
411
00:20:52,519 --> 00:20:55,755
om bij mijn eerste patiënt te komen.
412
00:20:58,291 --> 00:20:59,758
[Hijgen]
413
00:20:59,759 --> 00:21:00,759
ik tat…
414
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
ik taai...
415
00:21:01,761 --> 00:21:02,894
Een stopverf.
416
00:21:02,895 --> 00:21:04,162
[Hijgen]
417
00:21:04,163 --> 00:21:06,799
[INSLAG INSLAG INSLAG]
418
00:21:09,336 --> 00:21:11,904
[AUTO'S TOEREN]
419
00:21:14,341 --> 00:21:16,342
[REM KIELT]
420
00:21:16,343 --> 00:21:17,909
[HOORN TOETEREN]
421
00:21:17,910 --> 00:21:19,511
[Fluitjesblazen]
422
00:21:19,512 --> 00:21:21,647
[Hoorns toeteren]
423
00:21:21,648 --> 00:21:24,450
[CRASH]
424
00:21:24,451 --> 00:21:26,452
Geweldige dag in de ochtend!
425
00:21:26,453 --> 00:21:27,853
In plaats van één,
426
00:21:27,854 --> 00:21:30,923
het lijkt erop dat ik ga
om er drie te krijgen.
427
00:21:40,099 --> 00:21:42,368
Slechte oude stopverf.
428
00:21:42,369 --> 00:21:43,402
Goedemorgen!
429
00:21:43,403 --> 00:21:45,771
En hoe gaat het vandaag met mijn patiënten?
430
00:21:45,772 --> 00:21:48,974
En hoe gaat het met de hondjes?
ledemaat vanmorgen?
431
00:21:48,975 --> 00:21:50,208
Oeh! Oeh!
432
00:21:50,209 --> 00:21:52,210
Ohh... nog steeds zacht, hè?
433
00:21:52,211 --> 00:21:54,613
Nou ja, misschien zal dat je leren
434
00:21:54,614 --> 00:21:56,214
om te stoppen met het achtervolgen van de poes.
435
00:21:56,215 --> 00:21:57,816
En hoe gaat het met de...
436
00:21:57,817 --> 00:21:58,817
[GIGGELS]
437
00:21:58,818 --> 00:22:00,218
Poesje vandaag?
438
00:22:00,219 --> 00:22:01,353
Oh! Oh! Oh!
439
00:22:01,354 --> 00:22:02,688
Nog steeds gevoelig?
440
00:22:02,689 --> 00:22:05,624
Misschien ga je nu weg
dat kleine vogeltje alleen.
441
00:22:05,625 --> 00:22:08,460
Ik hoop dat dit leert
jullie beiden een les.
442
00:22:08,461 --> 00:22:11,463
Oh, het arme kleine tweety-vogeltje.
443
00:22:11,464 --> 00:22:15,467
Laten we je een beetje maken
comfortabeler.
444
00:22:15,468 --> 00:22:18,370
Nou, wees braaf, jongens
en wat rust nemen.
445
00:22:18,371 --> 00:22:19,972
[DEUR SLUIT]
446
00:22:20,840 --> 00:22:23,442
Uh-oh. Ik niet
zoals de blik
447
00:22:23,443 --> 00:22:25,043
in de ogen van die puttytat.
448
00:22:25,044 --> 00:22:26,445
[riet tikken]
449
00:22:26,446 --> 00:22:28,648
[GROWLEN]
450
00:22:30,349 --> 00:22:32,851
Ah, hou je mond!
451
00:22:32,852 --> 00:22:34,119
Oei! Oei! Oei!
452
00:22:34,120 --> 00:22:35,921
Oeh! Oeh! Oeh! Oeh!
453
00:22:35,922 --> 00:22:38,525
[OMA]
Wat is daar aan de hand?
454
00:22:42,328 --> 00:22:45,063
[SNURKEN]
455
00:22:45,064 --> 00:22:48,535
My, ik moet dingen horen.
456
00:22:50,069 --> 00:22:51,403
[riet tikken]
457
00:22:51,404 --> 00:22:53,740
[GROWELEN EN BLASSEN]
458
00:22:54,674 --> 00:22:57,609
Heb ik je niet gezegd dat je je mond moest houden?
459
00:22:57,610 --> 00:22:59,812
Oeh! Oeh! Oeh! Oeh!
460
00:23:00,813 --> 00:23:05,051
Mijn, mijn. Dat moet je zijn
met vreselijke pijn.
461
00:23:06,553 --> 00:23:08,954
We brengen je weer in bed
462
00:23:08,955 --> 00:23:12,190
en geef je iets
om je te laten slapen.
463
00:23:12,191 --> 00:23:13,959
Oeh!
464
00:23:13,960 --> 00:23:14,761
Daar, nu.
465
00:23:14,762 --> 00:23:16,762
Het zal hier rustiger zijn.
466
00:23:16,763 --> 00:23:21,033
Die pillen zullen je zetten
om binnen een paar minuten te slapen.
467
00:23:37,584 --> 00:23:40,919
Oeh! Oeh! Oeh!
468
00:23:40,920 --> 00:23:43,456
[CHUCKLEND]
469
00:23:44,323 --> 00:23:46,324
Waar is dat puttytat gebleven?
470
00:23:46,325 --> 00:23:47,726
Hij is nergens in de buurt.
471
00:23:47,727 --> 00:23:49,995
[OMA]
Ik kan beter naar binnen gluren
472
00:23:49,996 --> 00:23:52,665
en zie hoe weinig
Tweety Bird doet het.
473
00:23:58,070 --> 00:24:00,806
[HIKK]
474
00:24:00,807 --> 00:24:02,709
Aa!
475
00:24:13,085 --> 00:24:14,687
[WIELEN piepen]
476
00:24:21,260 --> 00:24:23,529
Slechte oude stopverf.
477
00:24:23,530 --> 00:24:25,231
[CHUCKLEND]
478
00:24:27,266 --> 00:24:28,967
Oké, buster,
479
00:24:28,968 --> 00:24:30,770
je vroeg erom.
480
00:24:45,017 --> 00:24:46,985
Oeh ho ho!
481
00:24:46,986 --> 00:24:48,053
Oei! Oeh! Ah!
482
00:24:48,054 --> 00:24:50,556
Ah! Oeh! Oei! Oei!
483
00:24:50,557 --> 00:24:53,024
Oei! Oeh! Ah!
Oei! Oeh! Ah!
484
00:24:53,025 --> 00:24:54,960
Zijn jullie weer bezig?
485
00:24:54,961 --> 00:24:59,264
Ik zal gewoon moeten
bind jullie allebei vast in bed.
486
00:24:59,265 --> 00:25:00,666
Houd nu op met mopperen.
487
00:25:00,667 --> 00:25:02,534
Waarom neem je geen hobby?
488
00:25:02,535 --> 00:25:04,103
zoals de poes?
489
00:25:10,543 --> 00:25:12,544
Als jullie besluiten je te gedragen,
490
00:25:12,545 --> 00:25:14,146
Ik maak je los.
491
00:25:29,428 --> 00:25:30,763
[WEDSTRIJD
VERLICHT OP]
492
00:26:01,193 --> 00:26:03,195
[KABOOM]
493
00:26:05,064 --> 00:26:06,632
Whoa-ho-ho-ho!
494
00:26:06,633 --> 00:26:08,634
Ik heb goed nieuws, jongens.
495
00:26:08,635 --> 00:26:11,603
Je röntgenfoto's laten het zien
Er is niets mis met jou,
496
00:26:11,604 --> 00:26:13,471
en je wordt ontslagen.
497
00:26:13,472 --> 00:26:15,808
Is dat niet geweldig?
498
00:26:17,877 --> 00:26:21,080
Goh, het voelt goed
weer uit te zijn.
499
00:26:22,481 --> 00:26:23,883
Uh-oh.
500
00:26:25,484 --> 00:26:27,485
[GRRR-ROWWW]
501
00:26:27,486 --> 00:26:29,254
[WOEF WOEF
INSLAG INSLAG]
502
00:26:29,255 --> 00:26:30,488
[GRRR-ROWWW]
503
00:26:30,489 --> 00:26:31,958
[INSLAG INSLAG]
504
00:26:34,426 --> 00:26:37,362
[Hoorns toeteren]
505
00:26:37,363 --> 00:26:39,799
[BANDEN KRIJZEN]
506
00:26:41,500 --> 00:26:44,236
Wat is er gebeurd.
507
00:26:47,039 --> 00:26:50,508
Je moet gewoon stoppen
op straat spelen.
508
00:26:50,509 --> 00:26:52,979
Je benen raken op.
509
00:26:54,781 --> 00:26:57,116
[SPUTTEREN]
510
00:27:01,654 --> 00:27:03,054
Daar bent u, meneer.
511
00:27:03,055 --> 00:27:04,990
Ik ga een bepaalde haan wensen
512
00:27:04,991 --> 00:27:07,592
veel creatieve problemen…
513
00:27:07,593 --> 00:27:08,927
Problemen, dus.
514
00:27:08,928 --> 00:27:11,663
Ik zeg, ik wens het beste,
luister je?
515
00:27:11,664 --> 00:27:13,264
Ik hoor je.
516
00:27:13,265 --> 00:27:14,666
Geef uw wens door.
517
00:27:14,667 --> 00:27:17,669
Gooi je cent erin of ga vissen.
518
00:27:17,670 --> 00:27:19,070
Hier is het.
519
00:27:19,071 --> 00:27:22,473
Er is deze haan I
wil de kibosh opzetten.
520
00:27:22,474 --> 00:27:25,543
Kleine kerel... hij is meegenomen
boven mijn kippenhok,
521
00:27:25,544 --> 00:27:27,545
de markt voor kippen in het nauw gedreven,
522
00:27:27,546 --> 00:27:28,680
en maakte mijn leven...
523
00:27:28,681 --> 00:27:30,682
Ik zeg: mijn leven is gemaakt...
524
00:27:30,683 --> 00:27:33,819
Hij gaf me een complex...
Inferieur, dus.
525
00:27:33,820 --> 00:27:36,155
Wil je dat centje laten vallen?
526
00:27:37,690 --> 00:27:38,890
[SPALEN]
527
00:27:38,891 --> 00:27:41,426
Ik wens de jongen niet
enige blijvende schade.
528
00:27:41,427 --> 00:27:43,228
Ik wil gewoon de eigenwijsheid...
529
00:27:43,229 --> 00:27:45,096
Ik zeg: de eigenwijsheid
uit hem geslagen.
530
00:27:45,097 --> 00:27:47,699
Ik ben hier om je wens te vervullen,
531
00:27:47,700 --> 00:27:49,801
de geest van de put.
532
00:27:49,802 --> 00:27:51,837
Ik zal de eigenwijsheid verslaan
533
00:27:51,838 --> 00:27:53,972
uit dat kleine haantje.
534
00:27:53,973 --> 00:27:57,176
[JAZZY GITAAR
LUID SPELEN]
535
00:27:58,811 --> 00:28:01,212
Als dat is wie ik denk dat het is,
536
00:28:01,213 --> 00:28:03,214
er is een zekere Banty-haan
537
00:28:03,215 --> 00:28:05,817
dat gaat opstarten
over de horizon.
538
00:28:05,818 --> 00:28:07,186
[WACK CLUNK]
539
00:28:09,588 --> 00:28:12,224
Ga weg en blijf buiten!
540
00:28:14,861 --> 00:28:17,528
Man, jij bent de ziekste.
541
00:28:17,529 --> 00:28:20,266
Zoals, adios, mijn vriend.
542
00:28:21,467 --> 00:28:22,600
[KLIKKEN]
543
00:28:22,601 --> 00:28:24,202
Whoo-hoo-hoo!
544
00:28:24,203 --> 00:28:25,471
Chicksville!
545
00:28:28,407 --> 00:28:32,010
Laten we eens kijken of deze meiden
graaf de beat.
546
00:28:32,011 --> 00:28:34,679
♪ Goh whiz willikins golly goh ♪
547
00:28:34,680 --> 00:28:36,481
♪ Ik hou van een meisje ♪
548
00:28:36,482 --> 00:28:38,884
♪ En ze houdt van mij ♪
549
00:28:38,885 --> 00:28:42,487
Zoals, uh, geef mij een idee
de deur, meid.
550
00:28:42,488 --> 00:28:44,490
Ooh hihi hihi hihi hihi!
551
00:28:50,897 --> 00:28:53,765
Hoe zit dat?
Er wordt gepatrouilleerd.
552
00:28:53,766 --> 00:28:55,767
Met een echt jazzy plan,
553
00:28:55,768 --> 00:28:59,405
Ik kan, eh, zoals,
bestormen de poorten.
554
00:29:01,040 --> 00:29:03,374
Graaf deze outfit, man.
555
00:29:03,375 --> 00:29:04,977
Het is het meest.
556
00:29:05,812 --> 00:29:07,512
[KLANK KLANG]
557
00:29:07,513 --> 00:29:11,150
Ziek, kerel. Ziek.
558
00:29:12,584 --> 00:29:15,520
Wat in de naam van Jesse James
559
00:29:15,521 --> 00:29:17,756
denk je dat dat zo is?
560
00:29:19,992 --> 00:29:21,993
Nou, wat weet je?
561
00:29:21,994 --> 00:29:23,929
Een kleine vondelingenhaan.
562
00:29:23,930 --> 00:29:25,330
Wel, hij is net zo klein
563
00:29:25,331 --> 00:29:28,666
als het kleine einde
van niets aangescherpt.
564
00:29:28,667 --> 00:29:31,636
Da da papa-o.
565
00:29:31,637 --> 00:29:33,038
Hoe zit dat?
566
00:29:33,039 --> 00:29:35,673
Het kleine ding
denkt dat ik zijn vader ben.
567
00:29:35,674 --> 00:29:36,808
ik altijd…
568
00:29:36,809 --> 00:29:39,677
Ik zeg: ik heb altijd al een zoon gewild.
569
00:29:39,678 --> 00:29:41,279
Nu heb ik er een.
570
00:29:41,280 --> 00:29:43,015
Gek, kerel.
571
00:29:43,816 --> 00:29:46,018
[ROCKMUZIEK
LUID SPELEN]
572
00:29:47,753 --> 00:29:50,488
Joehoe!
Ik zeg: joehoe!
573
00:29:50,489 --> 00:29:53,624
Waar ben je, Sonny-jongen?
574
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
O, zoon, jongen!
575
00:29:55,294 --> 00:29:56,694
Uh-oh. Doe alsof.
576
00:29:56,695 --> 00:29:58,030
De fuzz.
577
00:29:59,298 --> 00:30:00,698
[ZACHTE MUZIEK SPEELT]
578
00:30:00,699 --> 00:30:02,700
Nou, wat weet je?
579
00:30:02,701 --> 00:30:04,569
Slapen in het kippenhok.
580
00:30:04,570 --> 00:30:06,972
Kan hem net zo goed laten slapen.
581
00:30:06,973 --> 00:30:08,339
[ROCKMUZIEK]
582
00:30:08,340 --> 00:30:11,709
Hé, wat is dat?
583
00:30:11,710 --> 00:30:12,844
[ZACHTE MUZIEK]
584
00:30:12,845 --> 00:30:14,445
Alles goed met je, zoon?
585
00:30:14,446 --> 00:30:15,847
Ik blijf horen
586
00:30:15,848 --> 00:30:18,851
het meest angstaanjagende
klinkt daar.
587
00:30:19,718 --> 00:30:21,921
[ROCKMUZIEK]
588
00:30:23,455 --> 00:30:25,858
Hm.
589
00:30:28,694 --> 00:30:30,328
Aha!
590
00:30:30,329 --> 00:30:31,462
[BAWWK]
591
00:30:31,463 --> 00:30:32,864
[VOGELS TJILPEN]
592
00:30:32,865 --> 00:30:34,332
[KUS]
593
00:30:34,333 --> 00:30:35,600
Volgende.
594
00:30:35,601 --> 00:30:38,269
[KUS]
595
00:30:38,270 --> 00:30:39,604
Volgende.
596
00:30:39,605 --> 00:30:42,974
Man, je bent een rare meid.
597
00:30:42,975 --> 00:30:44,375
Kijk, jongen.
598
00:30:44,376 --> 00:30:47,345
Ik denk dat er een paar zijn
foto's die je zou moeten zien.
599
00:30:47,346 --> 00:30:48,546
Gek, kerel.
600
00:30:48,547 --> 00:30:50,281
Ca-razy.
601
00:30:50,282 --> 00:30:54,120
Laat het me weten als ik bijkom
iets dat je interesseert.
602
00:30:55,154 --> 00:30:56,754
[BELS EN FLUITJES]
603
00:30:56,755 --> 00:30:58,356
Yahoo!
604
00:30:58,357 --> 00:30:59,525
Wild!
605
00:31:01,160 --> 00:31:03,661
Ha! Net als
Ik dacht...
606
00:31:03,662 --> 00:31:06,531
Hij is gek op vrouwen.
607
00:31:06,532 --> 00:31:07,866
[GIGGLEN]
608
00:31:09,068 --> 00:31:11,336
Hé, wacht even, jongen.
609
00:31:11,337 --> 00:31:13,071
Doe geen moeite met dat geklets.
610
00:31:13,072 --> 00:31:16,674
Hoe zou je het vinden
een echte pop ontmoeten?
611
00:31:16,675 --> 00:31:17,943
Wild, mens.
612
00:31:17,944 --> 00:31:19,210
Echt wild.
613
00:31:19,211 --> 00:31:21,812
OK. Jij staat
in die cirkel,
614
00:31:21,813 --> 00:31:24,682
en ik stuur haar het bericht.
615
00:31:24,683 --> 00:31:26,084
Uh-oh.
616
00:31:26,085 --> 00:31:30,156
Lijkt er zo één
boobytraps van domme honden.
617
00:31:58,450 --> 00:31:59,584
Hé, jongen.
618
00:31:59,585 --> 00:32:00,986
Hier komt ze nu.
619
00:32:00,987 --> 00:32:02,853
Is zij geen engel?
620
00:32:02,854 --> 00:32:04,990
Verbind ons bijvoorbeeld, man.
621
00:32:04,991 --> 00:32:06,324
Koppel ons.
622
00:32:06,325 --> 00:32:09,327
Dan spreek ik je uit
echtgenoot en, eh...
623
00:32:09,328 --> 00:32:12,063
Vrouw, eh...
Of zoiets.
624
00:32:12,064 --> 00:32:14,065
[gedempt]
Maar ik ben een haan!
625
00:32:14,066 --> 00:32:16,667
Laat je er niet door lastig vallen, man.
626
00:32:16,668 --> 00:32:18,036
We kunnen niet allemaal perfect zijn.
627
00:32:18,037 --> 00:32:20,038
Ik zeg: ik ben vervloekt.
628
00:32:20,039 --> 00:32:21,639
Die jibbery-praatende haan
629
00:32:21,640 --> 00:32:23,241
heeft zijn loon nooit gekregen.
630
00:32:23,242 --> 00:32:25,443
Ik wil mijn geld terug.
631
00:32:25,444 --> 00:32:26,611
Ja meneer!
632
00:32:26,612 --> 00:32:28,013
We zijn hier om te behagen.
633
00:32:28,014 --> 00:32:29,614
Hier is uw cent, meneer.
634
00:32:29,615 --> 00:32:31,316
Ik ben geen sukkel.
635
00:32:31,317 --> 00:32:32,417
Hm.
636
00:32:32,418 --> 00:32:35,487
Op de een of andere manier denk ik dat ik dat ben geweest
hoornswispelden opnieuw.
637
00:32:38,424 --> 00:32:40,025
Excuseer me, meneer.
638
00:32:40,026 --> 00:32:42,760
Is dit de lijn voor
de wens van de put?
639
00:32:42,761 --> 00:32:44,129
Ik kan niet ademen!
640
00:32:44,130 --> 00:32:45,530
Eén cent, alstublieft.
641
00:32:45,531 --> 00:32:48,766
Ik wil een wens doen
in de put.
642
00:32:48,767 --> 00:32:50,602
Natuurlijk, meneer.
Hier.
643
00:32:53,872 --> 00:32:55,106
meneer goed,
644
00:32:55,107 --> 00:32:57,908
Ik wil de wens doen
voor een mademoiselle
645
00:32:57,909 --> 00:33:00,311
wiens schoonheid zo puur zal zijn
646
00:33:00,312 --> 00:33:02,813
wat betreft rivaliseren
alle mooie kunst
647
00:33:02,814 --> 00:33:04,182
in het louvre.
648
00:33:04,183 --> 00:33:06,385
Dat is één cent, alstublieft.
649
00:33:08,387 --> 00:33:10,188
[SPALEN]
650
00:33:10,189 --> 00:33:12,190
Ik vervul je wens om een meisje te ontmoeten
651
00:33:12,191 --> 00:33:14,192
van onovertroffen schoonheid
652
00:33:14,193 --> 00:33:17,328
die, wanneer vergeleken
met kunstwerken,
653
00:33:17,329 --> 00:33:20,332
zal het rooster verlaten
overklast.
654
00:33:22,000 --> 00:33:24,503
[JAUNTIG ZINGEN
IN HET FRANS]
655
00:33:30,342 --> 00:33:31,476
♪ De tweet ♪
656
00:33:31,477 --> 00:33:33,211
♪ Le tweet tweet ♪
657
00:33:33,212 --> 00:33:34,546
♪ Le… ♪
658
00:33:38,550 --> 00:33:40,686
[PEPE ZINGT]
659
00:33:59,971 --> 00:34:02,674
[ZINGEN]
660
00:34:04,576 --> 00:34:07,845
[MIAUW-EOW-EOWWW]
661
00:34:07,846 --> 00:34:10,316
Het purrr.
662
00:34:21,827 --> 00:34:24,596
♪ Qu'il c'est bon, c'est bon ♪
663
00:34:26,632 --> 00:34:27,865
Hé.
664
00:34:27,866 --> 00:34:29,467
Penningen uit de hemel.
665
00:34:29,468 --> 00:34:31,536
[KUS]
666
00:34:31,537 --> 00:34:34,872
Hoe onstuimig kun je zijn?
667
00:34:34,873 --> 00:34:36,141
Kijk, lieverd,
668
00:34:36,142 --> 00:34:38,143
Misschien ben ik ouderwets,
669
00:34:38,144 --> 00:34:41,412
maar moeten we dat niet doen
eerst geïntroduceerd worden?
670
00:34:41,413 --> 00:34:44,149
Eh, ik ben pepe le pew.
671
00:34:44,150 --> 00:34:46,884
Dit is mijn eerste affaire,
672
00:34:46,885 --> 00:34:49,887
dus wees alstublieft vriendelijk.
673
00:34:49,888 --> 00:34:53,291
Ik ben verlegen, maar, uh...
674
00:34:53,292 --> 00:34:55,494
Ik ben bereid.
675
00:34:56,428 --> 00:35:00,232
Ik speel het te cool, nietwaar?
676
00:35:27,393 --> 00:35:30,328
Waar ben je,
mijn kleine Mona Lisa?
677
00:35:30,329 --> 00:35:33,131
Ik ben op zoek om je te vinden.
678
00:35:34,065 --> 00:35:35,466
Ik weet niet waarom,
679
00:35:35,467 --> 00:35:37,468
maar ik ga niet echt
680
00:35:37,469 --> 00:35:39,538
voor dit moderne beeldhouwwerk.
681
00:35:45,677 --> 00:35:48,413
Waar ben je,
mijn kleine kunstobject?
682
00:35:48,414 --> 00:35:51,015
Ik ga je ophalen.
683
00:35:51,016 --> 00:35:52,617
Le broek.
Le broek.
684
00:35:52,618 --> 00:35:53,684
Raad eens wie?
685
00:35:53,685 --> 00:35:54,820
Le krijsen!
686
00:36:03,962 --> 00:36:05,496
Beweeg niet, lieverd.
687
00:36:05,497 --> 00:36:07,698
Ik wil je herinneren
688
00:36:07,699 --> 00:36:09,935
precies zoals jij bent.
689
00:36:14,240 --> 00:36:16,106
Ach, schijt.
690
00:36:16,107 --> 00:36:17,943
Jij bent verhuisd.
691
00:36:22,981 --> 00:36:26,116
Ah, een ontmoetingsplek voor ons.
692
00:36:26,117 --> 00:36:28,419
Jij slim, jij.
693
00:36:28,420 --> 00:36:32,122
En heel veilig, hè, duif?
694
00:36:32,123 --> 00:36:34,124
Kijk, mijn kleine geurtje,
695
00:36:34,125 --> 00:36:37,127
Ik heb de kunst voor jou opgegeven.
696
00:36:37,128 --> 00:36:39,129
Ik ben bereid om me te vestigen
697
00:36:39,130 --> 00:36:41,266
en een handelsreiziger zijn.
698
00:36:41,267 --> 00:36:42,601
[SNIJF]
699
00:37:00,552 --> 00:37:03,554
Ik kan jullie één ding vertellen...
700
00:37:03,555 --> 00:37:06,491
Het is niet altijd gemakkelijk
deze glimlach vast te houden.
701
00:37:06,492 --> 00:37:08,826
Mmm, mijn kersenbloesem,
702
00:37:08,827 --> 00:37:12,029
wat hou ik van de smaak
van je lippen.
703
00:37:12,030 --> 00:37:13,431
[KUS]
704
00:37:13,432 --> 00:37:16,000
Verzamel lippenstift nu het nog kan
705
00:37:16,001 --> 00:37:18,236
is wat ik altijd zeg.
706
00:37:21,172 --> 00:37:22,440
[BANJO SPELEN]
707
00:37:22,441 --> 00:37:24,575
Aha! Kijk eens…
708
00:37:24,576 --> 00:37:27,479
Een stel stelende kraaien.
709
00:37:35,120 --> 00:37:38,689
Je kent er maar één
Varmints heeft mijn kaart gestolen.
710
00:37:38,690 --> 00:37:41,592
♪ Oh, de koe schopte Nellie ♪
711
00:37:41,593 --> 00:37:43,260
♪ In de buik in de schuur ♪
712
00:37:43,261 --> 00:37:44,562
♪ Heeft haar geen goed gedaan ♪
713
00:37:44,563 --> 00:37:46,196
♪ Heeft haar geen kwaad gedaan ♪
714
00:37:46,197 --> 00:37:47,498
♪ Ia-Dee doe-Dee doe-Dee-do ♪
715
00:37:47,499 --> 00:37:49,233
♪ Ia-Dee doe-Dee doe-Dee-do ♪
716
00:37:49,234 --> 00:37:50,401
♪ Heeft haar geen goed gedaan ♪
717
00:37:50,402 --> 00:37:52,269
♪ Heeft haar geen kwaad gedaan ♪
718
00:37:52,270 --> 00:37:54,872
Oké, jij schurft
verenhandelaren,
719
00:37:54,873 --> 00:37:56,474
jij bent mijn gevangenen,
720
00:37:56,475 --> 00:37:58,476
dus hoest die kaart maar op.
721
00:37:58,477 --> 00:38:00,210
Hé, kijk eens.
722
00:38:00,211 --> 00:38:03,481
Wat hebben we hier in vredesnaam?
723
00:38:03,482 --> 00:38:05,483
Ga staan, hombre.
724
00:38:05,484 --> 00:38:07,485
Ik ga je fouilleren.
725
00:38:07,486 --> 00:38:10,254
Ik zeg altijd dat een man het moet doen
726
00:38:10,255 --> 00:38:13,291
wat een man moet doen.
727
00:38:16,728 --> 00:38:18,497
Eh, overnemen.
728
00:38:29,274 --> 00:38:31,241
Nee. Ze komen niet overeen.
729
00:38:31,242 --> 00:38:32,643
Kom op, duivel.
730
00:38:32,644 --> 00:38:34,846
We moeten blijven zoeken.
731
00:38:37,549 --> 00:38:41,520
Geweldige... dag...
In de ochtend.
732
00:38:43,254 --> 00:38:44,522
Hoi!
733
00:38:44,523 --> 00:38:48,059
Ga je je niet eens verontschuldigen?
734
00:38:49,260 --> 00:38:51,630
[Hijgen]
735
00:38:59,004 --> 00:39:00,104
[SPALEN]
736
00:39:00,105 --> 00:39:01,271
Hallo, hond.
737
00:39:01,272 --> 00:39:03,441
Wat is jouw wens?
738
00:39:03,442 --> 00:39:04,842
Mijn maatje hier
739
00:39:04,843 --> 00:39:08,713
wil moedig zijn
en sterk zoals ik.
740
00:39:08,714 --> 00:39:12,450
Als dat zijn wens is
en die van jou,
741
00:39:12,451 --> 00:39:15,420
Ik zal Chester maken
moedig en sterk
742
00:39:15,421 --> 00:39:16,755
zoals piek.
743
00:39:35,774 --> 00:39:37,676
[GRR-ROWWW]
744
00:39:40,912 --> 00:39:42,146
Aa!
745
00:39:42,147 --> 00:39:44,450
Aa! Aa! Aa!
746
00:39:52,858 --> 00:39:56,060
Jij wilt dat ik opgraaf
wat botten voor je?
747
00:39:56,061 --> 00:39:57,462
Alles wat je zegt, piek,
748
00:39:57,463 --> 00:39:59,897
Omdat jij en ik vrienden zijn.
749
00:39:59,898 --> 00:40:02,467
Hé, piek.
Wil je met de bal spelen?
750
00:40:02,468 --> 00:40:04,201
Wil je een bal spelen?
751
00:40:04,202 --> 00:40:06,203
Huh, piek?
Je wilt, hè?
752
00:40:06,204 --> 00:40:07,337
Wil je?
753
00:40:07,338 --> 00:40:08,473
Nee.
754
00:40:08,474 --> 00:40:10,475
Nee. Dat zou je niet doen
zo,
755
00:40:10,476 --> 00:40:11,876
zou je, piek?
756
00:40:11,877 --> 00:40:14,479
Spike, hoe zit het?
Wij jagen op auto's, hè?
757
00:40:14,480 --> 00:40:16,080
Klinkt dat leuk?
758
00:40:16,081 --> 00:40:17,281
Nee.
759
00:40:17,282 --> 00:40:19,684
Nee. Dat zou niet
geen pretje zijn.
760
00:40:19,685 --> 00:40:22,286
Wat dacht je ervan om een kat in elkaar te slaan?
761
00:40:22,287 --> 00:40:24,088
Zou je dat willen, Spik?
762
00:40:24,089 --> 00:40:24,990
Huh, piek?
763
00:40:24,991 --> 00:40:28,493
Kat? Weet je
waar is het een kat?
764
00:40:28,494 --> 00:40:30,761
Ja zeker, piek.
Zeker, zeker.
765
00:40:30,762 --> 00:40:33,764
Ik weet waar het een kat is.
766
00:40:33,765 --> 00:40:36,366
O, jongen! Wij zijn
gaat plezier maken
767
00:40:36,367 --> 00:40:38,302
We slaan een kat in elkaar, nietwaar?
768
00:40:38,303 --> 00:40:40,170
♪ Charleston, Charleston ♪
769
00:40:40,171 --> 00:40:42,439
♪ Gemaakt in Carolina ♪
770
00:40:42,440 --> 00:40:44,241
♪ Een beetje dansen, een beetje dansen ♪
771
00:40:44,242 --> 00:40:45,576
♪ Ik zeg ♪
772
00:40:45,577 --> 00:40:47,277
♪ Er is niets fijner ♪
♪ dan een Charleston ♪
773
00:40:47,278 --> 00:40:48,378
♪ Charleston ♪
774
00:40:48,379 --> 00:40:50,114
♪ Heer, hoe kunt u schudden ♪
775
00:40:50,115 --> 00:40:52,216
♪ Elke stap die je doet ♪
♪ leidt tot iets nieuws ♪
776
00:40:52,217 --> 00:40:54,519
♪ Man, ik zeg het je, ♪
♪ er is veel te doen ♪
777
00:40:54,520 --> 00:40:56,386
♪ Popdans, swingdans ♪
778
00:40:56,387 --> 00:40:57,522
♪ Teruggaan... ♪
779
00:40:57,523 --> 00:40:59,323
Duh duh-uh duh
780
00:40:59,324 --> 00:41:00,858
duh-huh guh g-guh
781
00:41:00,859 --> 00:41:02,627
go-go-guh
782
00:41:02,628 --> 00:41:04,228
duh duh duh-uh...
783
00:41:04,229 --> 00:41:06,396
[ROWWF RIJWF
RIJWF RIJWF]
784
00:41:06,397 --> 00:41:07,532
[GRR-ROWWW]
[ROWWF]
785
00:41:07,533 --> 00:41:08,899
[GRR-ROWW]
[ROWWF]
786
00:41:08,900 --> 00:41:11,803
[ROWWW RIJW]
[ROWWF RIJWF]
787
00:41:19,811 --> 00:41:22,012
Dat is een vuile, achterbakse truc
788
00:41:22,013 --> 00:41:23,213
wat ik met je moet doen, Spik.
789
00:41:23,214 --> 00:41:26,416
Ik zal die kat hem laten zien
Dat kan mijn vriend niet aandoen.
790
00:41:26,417 --> 00:41:29,119
Ik zal ervoor zorgen
van die kat zelf.
791
00:41:29,120 --> 00:41:30,521
Ga hem halen, Spike!
792
00:41:30,522 --> 00:41:32,289
Ga hem halen!
793
00:41:32,290 --> 00:41:34,024
Spike is mijn held.
794
00:41:34,025 --> 00:41:35,093
[Hijgen]
795
00:41:36,427 --> 00:41:39,163
Oké Kom naar buiten, kat.
796
00:41:39,164 --> 00:41:40,765
Het heeft geen zin om je te verstoppen.
797
00:41:40,766 --> 00:41:42,199
Aha!
798
00:41:42,200 --> 00:41:43,634
Dat ben jij!
799
00:41:43,635 --> 00:41:45,035
Gotcha, jij vieze kat.
800
00:41:45,036 --> 00:41:47,538
Kom naar buiten en neem uw medicijn,
801
00:41:47,539 --> 00:41:50,776
of ik trek jouw
staart af bij de wortels.
802
00:41:54,279 --> 00:41:56,548
Kom op!
Kom op!
803
00:42:02,053 --> 00:42:03,822
Waarom, jij...
804
00:42:09,728 --> 00:42:12,329
Ik zie je laffe gele ogen.
805
00:42:12,330 --> 00:42:14,600
Ik kom achter je aan.
806
00:42:16,602 --> 00:42:18,069
[GRRR]
807
00:42:21,206 --> 00:42:22,472
C-kat…
808
00:42:22,473 --> 00:42:24,609
Grote... grote c-c-kat.
809
00:42:24,610 --> 00:42:26,210
[JAAP JAAP
JAAP JAAP]
810
00:42:26,211 --> 00:42:27,612
C-c-kat…
811
00:42:27,613 --> 00:42:29,346
B-b-groot…
812
00:42:29,347 --> 00:42:31,248
C-c-kat.
813
00:42:31,249 --> 00:42:32,482
Grote…
814
00:42:32,483 --> 00:42:34,084
C-c-kat…
815
00:42:34,085 --> 00:42:36,086
G-g-gigantische kat.
816
00:42:36,087 --> 00:42:37,955
C-c... groot, groot...
817
00:42:37,956 --> 00:42:39,223
C-c-c…
818
00:42:39,224 --> 00:42:41,091
Je maakt een grapje, Spike?
819
00:42:41,092 --> 00:42:42,492
Jij wilt dat ik dat zou doen
820
00:42:42,493 --> 00:42:45,162
zorg voor de kat
voor jou, piek?
821
00:42:45,163 --> 00:42:47,231
Ik geef hem een
een-twee, rechts-links.
822
00:42:47,232 --> 00:42:49,099
Nee, dat doe je niet.
823
00:42:49,100 --> 00:42:52,703
Ik zal die kat laten zien
een ding of twee.
824
00:42:52,704 --> 00:42:53,838
[VECHTEN]
825
00:42:53,839 --> 00:42:57,242
Atta jongen, piek!
Laat hem het hebben!
826
00:42:58,509 --> 00:43:00,111
Een rechts, een links!
827
00:43:09,988 --> 00:43:11,255
Spik?
828
00:43:11,256 --> 00:43:12,522
Spik!
829
00:43:12,523 --> 00:43:13,658
Zeg iets.
830
00:43:13,659 --> 00:43:15,525
Kijk, het is je vriend Chester.
831
00:43:15,526 --> 00:43:16,661
Alsjeblieft, piek.
832
00:43:16,662 --> 00:43:19,664
Laat hem mij niet pakken!
Hij is een moordenaar!
833
00:43:19,665 --> 00:43:21,666
Laat hem niet bij mij in de buurt komen!
834
00:43:21,667 --> 00:43:23,668
Houd jezelf in bedwang!
835
00:43:23,669 --> 00:43:25,670
Die kat is niet zo stoer.
836
00:43:25,671 --> 00:43:28,072
Ik kan zelf voor hem zorgen.
837
00:43:28,073 --> 00:43:31,275
Ja? Nou, ga je gang
en laat jezelf vermoorden.
838
00:43:31,276 --> 00:43:34,112
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
839
00:43:35,480 --> 00:43:36,881
Een ogenblikje, kat!
840
00:43:36,882 --> 00:43:38,949
Kijk, Spike, hier is hij.
841
00:43:38,950 --> 00:43:41,952
Laat mij voor hem zorgen
voor jou, piek.
842
00:43:41,953 --> 00:43:45,023
Dit is om in elkaar te slaan
mijn maatje piek.
843
00:43:51,096 --> 00:43:53,698
Als ik hem kan likken, kun jij het ook.
844
00:43:53,699 --> 00:43:56,300
Je bent groot en sterk,
en ik ben nietig.
845
00:43:56,301 --> 00:43:58,904
Ik heb een klus te klaren.
846
00:43:59,838 --> 00:44:02,674
Oké, kat,
op je voeten!
847
00:44:06,712 --> 00:44:08,112
Hahahahaha!
848
00:44:08,113 --> 00:44:10,848
De poes gaat mij krabben.
849
00:44:10,849 --> 00:44:12,983
Ach, ga door, krab me maar.
850
00:44:12,984 --> 00:44:14,584
Ga je gang, kras mij.
851
00:44:14,585 --> 00:44:16,788
Ik daag je uit om mij te krabben.
852
00:44:37,776 --> 00:44:38,909
Spik! Spik!
853
00:44:38,910 --> 00:44:41,511
Je moet daar terug naar binnen gaan.
854
00:44:41,512 --> 00:44:44,114
Nee! Nee!
Hij is een moordenaar!
855
00:44:44,115 --> 00:44:45,951
Neeee!
856
00:45:08,774 --> 00:45:11,776
Jij en ik zijn vrienden,
Is het niet, Chester?
857
00:45:11,777 --> 00:45:13,077
Ja, Chester.
858
00:45:13,078 --> 00:45:15,913
Je wilt dat ik moet graven
wat botten voor je?
859
00:45:15,914 --> 00:45:17,247
Hé, Chester?
860
00:45:17,248 --> 00:45:18,515
Huh, ches?
861
00:45:18,516 --> 00:45:20,450
Nee.
862
00:45:20,451 --> 00:45:22,452
Hé, Chester, je bent mijn held
863
00:45:22,453 --> 00:45:24,688
Omdat je zo sterk bent.
864
00:45:24,689 --> 00:45:27,691
Goh, ga je
nog een wens doen?
865
00:45:27,692 --> 00:45:30,028
Ja, hè?
Huh, vriend?
866
00:45:31,129 --> 00:45:32,063
O, goed.
867
00:45:32,064 --> 00:45:34,198
Hier komt er nog een
angstige klant.
868
00:45:34,199 --> 00:45:37,201
Ik wil graag kopen
één van hen centen
869
00:45:37,202 --> 00:45:39,804
Om een w-wens te doen, alstublieft.
870
00:45:39,805 --> 00:45:41,205
Daar bent u, meneer...
871
00:45:41,206 --> 00:45:43,607
Een simpel centje om een wens te doen.
872
00:45:43,608 --> 00:45:47,012
Sta mij toe dat te verwijderen
lastige bundel geld.
873
00:45:48,814 --> 00:45:51,181
Hé, je komt 50 cent tekort.
874
00:45:51,182 --> 00:45:52,582
Ik ben b-b-brak,
875
00:45:52,583 --> 00:45:53,984
maar als dit werkt,
876
00:45:53,985 --> 00:45:55,453
het zal het waard zijn.
877
00:45:59,290 --> 00:46:00,524
Hallo, vriend.
878
00:46:00,525 --> 00:46:04,261
Ik heb altijd w-w-gewild
om een grote producer te zijn
879
00:46:04,262 --> 00:46:06,964
zodat ik nieuw talent kon ontdekken
880
00:46:06,965 --> 00:46:09,066
en geef ze een pauze.
881
00:46:09,067 --> 00:46:13,137
Nieuw talent ontdekken
zodat de wereld het kan zien,
882
00:46:13,138 --> 00:46:17,441
een wonderlijke zaak
voor een producer.
883
00:46:17,442 --> 00:46:20,978
Ik heb ze in Scranton gedood.
884
00:46:20,979 --> 00:46:23,447
♪ La-da-da Dee da ♪
885
00:46:23,448 --> 00:46:25,715
♪ Ia da da da ♪
886
00:46:25,716 --> 00:46:27,117
♪ Ia da da ♪
887
00:46:27,118 --> 00:46:29,319
♪ Ik heb ze in paniek gebracht in peoria! ♪
888
00:46:29,320 --> 00:46:30,654
♪ De da da ♪
889
00:46:30,655 --> 00:46:33,924
♪ Ja ja ja ♪
890
00:46:33,925 --> 00:46:40,264
♪ Ja da la-daah ♪
891
00:46:40,265 --> 00:46:43,500
Ik heb ze vermoord in Cucamonga.
892
00:46:43,501 --> 00:46:44,902
Hartelijk dank.
893
00:46:44,903 --> 00:46:46,871
Misschien heb ik wel een plekje voor je.
894
00:46:46,872 --> 00:46:47,938
Volgende, alstublieft.
895
00:46:47,939 --> 00:46:49,940
♪ Boek boek boek boek boe-uhk ♪
896
00:46:49,941 --> 00:46:51,808
♪ Bu-uhk boek bu-uhk ♪
897
00:46:51,809 --> 00:46:53,143
♪ Boek boek boek boek boe-uhk ♪
898
00:46:53,144 --> 00:46:55,212
♪ Bu-uhk boek bu-uhk ♪
899
00:46:55,213 --> 00:46:57,114
♪ Boek boek boek boek boe-uhk ♪
900
00:46:57,115 --> 00:46:58,815
♪ Bu-uhk boek bu-uhk ♪
901
00:46:58,816 --> 00:47:01,018
♪ Boek boek boek boek boe-uhk ♪
902
00:47:01,019 --> 00:47:02,252
♪ Bu-uhk boek bu-uhk ♪
903
00:47:02,253 --> 00:47:04,522
♪ Boek boek boek boek boe-uhk… ♪
904
00:47:07,692 --> 00:47:09,861
Dus ik heb een ei gelegd.
905
00:47:16,501 --> 00:47:17,935
Vraag me af wat het volgende is.
906
00:47:17,936 --> 00:47:18,936
Ik ben bingo.
907
00:47:18,937 --> 00:47:19,937
Ik ben Frankie.
908
00:47:19,938 --> 00:47:20,938
Ik ben al.
909
00:47:20,939 --> 00:47:22,139
♪ Mammie, mammie ♪
910
00:47:22,140 --> 00:47:23,974
♪ Dat is mijn mama, ♪
♪ die van niemand anders ♪
911
00:47:23,975 --> 00:47:25,575
♪ Mijn mama, ik zeg ♪
912
00:47:25,576 --> 00:47:26,977
Snijd het rumoer, boef.
913
00:47:26,978 --> 00:47:30,047
Laten we dit ding pakken
van de grond.
914
00:47:30,048 --> 00:47:31,648
Rogier, pop.
Uittrekken.
915
00:47:31,649 --> 00:47:33,551
Uh-1, uh-2, uh-3.
916
00:47:34,685 --> 00:47:37,654
♪ Als april regent ♪
917
00:47:37,655 --> 00:47:40,057
♪ Kan op jouw pad komen ♪
918
00:47:40,058 --> 00:47:42,592
♪ Ze brengen de bloemen ♪
919
00:47:42,593 --> 00:47:44,661
♪ Die bloeit in mei ♪
920
00:47:44,662 --> 00:47:47,764
♪ Dus als het regent ♪
921
00:47:47,765 --> 00:47:50,034
♪ Heb geen spijt ♪
922
00:47:50,035 --> 00:47:53,237
♪ Omdat het niet zo is ♪
♪ regen, weet je wel ♪
923
00:47:53,238 --> 00:47:56,740
♪ Het regent viooltjes ♪
924
00:47:56,741 --> 00:47:58,308
♪ En als je wolken ziet ♪
925
00:47:58,309 --> 00:48:00,344
♪ Als je wolken ziet ♪
♪ op een heuvel ♪
926
00:48:00,345 --> 00:48:03,580
♪ Nee, dat ben je niet ♪
♪ naar wolken kijken ♪
927
00:48:03,581 --> 00:48:05,950
♪ Nee, je kijkt ♪
♪ bij narcissen ♪
928
00:48:05,951 --> 00:48:07,351
♪ Dus blijf kijken ♪
929
00:48:07,352 --> 00:48:09,353
♪ Blijf kijken ♪
♪ voor de sialia ♪
930
00:48:09,354 --> 00:48:13,090
♪ En luisterend naar zijn liedje ♪
931
00:48:13,091 --> 00:48:17,962
♪ Wanneer april regent ♪
932
00:48:17,963 --> 00:48:23,100
♪ Kom mee ♪
933
00:48:23,101 --> 00:48:24,501
Bedankt.
934
00:48:24,502 --> 00:48:27,504
Ik laat het je weten
als er iets opduikt.
935
00:48:27,505 --> 00:48:30,374
Dat is echt niet zo
hoogstaand genoeg.
936
00:48:30,375 --> 00:48:32,576
Het is uitsluitend voor de dwazen
937
00:48:32,577 --> 00:48:35,346
zwijmelende bobbysoxers.
938
00:48:41,052 --> 00:48:42,452
Jongen, tweekoppig!
939
00:48:42,453 --> 00:48:45,055
Dit zou zo moeten zijn
een sensationele daad!
940
00:48:45,056 --> 00:48:48,259
Act, schmact.
Ik ben de conciërge.
941
00:48:51,596 --> 00:48:52,862
Heady is de naam...
942
00:48:52,863 --> 00:48:54,064
J. Fennon koppig.
943
00:48:54,065 --> 00:48:57,067
Ik zal het je laten zien
wat ik ga doen.
944
00:48:57,068 --> 00:49:00,004
Ik plaats deze koffer
op de vloer.
945
00:49:00,005 --> 00:49:01,438
Ik zal deze koffer openen,
946
00:49:01,439 --> 00:49:03,507
plaats mezelf
op dit unieke platform.
947
00:49:03,508 --> 00:49:07,511
Ik ga dit manipuleren
hendel en zoom in de lucht.
948
00:49:07,512 --> 00:49:10,747
Ik ga omhoog vliegen
naar stratosferische hoogten
949
00:49:10,748 --> 00:49:12,149
500 voet boven zeeniveau.
950
00:49:12,150 --> 00:49:16,153
Ik ga mijn
houding in een duikpositie
951
00:49:16,154 --> 00:49:17,754
aan de rand van het platform...
952
00:49:17,755 --> 00:49:19,156
Let op de perfecte vorm…
953
00:49:19,157 --> 00:49:22,159
En ik ga duiken
de lucht in
954
00:49:22,160 --> 00:49:24,761
niet in een watertank,
955
00:49:24,762 --> 00:49:27,164
niet in een emmer water.
956
00:49:27,165 --> 00:49:31,168
Nee, ik zal je wat vertellen
Ik ga duiken in…
957
00:49:31,169 --> 00:49:33,037
Een gewoon drinkglas.
958
00:49:33,038 --> 00:49:34,639
Observeer.
959
00:49:41,979 --> 00:49:43,681
[CRASH]
960
00:49:45,050 --> 00:49:47,185
Ga nu verder, meneer.
961
00:49:50,855 --> 00:49:52,623
Oh, een hondenact, hè?
962
00:49:53,658 --> 00:49:55,593
Nee. Mijn kaart, meneer.
963
00:50:00,798 --> 00:50:02,266
[Fluitgeluiden]
964
00:50:02,267 --> 00:50:05,270
[VLOOIEN GEZOEM
PARISIENNE... HET CANCAN]
965
00:50:08,073 --> 00:50:09,674
[Fluitgeluiden]
966
00:50:12,677 --> 00:50:14,145
[VLOOIEN STOPPEN MET ZOUIVEN]
967
00:50:15,946 --> 00:50:17,081
[DEUR SLAMS]
968
00:50:17,082 --> 00:50:19,683
Ach, wie zou er nou willen d... schijf...
969
00:50:19,684 --> 00:50:21,685
Geef die jongens een pauze?
970
00:50:21,686 --> 00:50:23,088
Shee!
971
00:50:30,095 --> 00:50:32,096
Ik denk dat we het ongedierte hebben gevonden
972
00:50:32,097 --> 00:50:33,497
gedaan, mijn kaart gestolen.
973
00:50:33,498 --> 00:50:36,700
Daarin moet hij leven
hotel daarginds.
974
00:50:36,701 --> 00:50:37,834
[GRUNTEN]
975
00:50:37,835 --> 00:50:39,169
Wacht hier.
976
00:50:39,170 --> 00:50:42,107
Ik ga erheen sluipen
naar dat hotel daar.
977
00:50:52,550 --> 00:50:53,683
Oei!
978
00:50:53,684 --> 00:50:54,818
Oeh, au!
979
00:50:54,819 --> 00:50:56,421
Oeh! Au!
Au, oh!
980
00:50:57,622 --> 00:50:59,623
Au!
981
00:50:59,624 --> 00:51:00,624
Oeh!
982
00:51:00,625 --> 00:51:01,759
Au!
983
00:51:03,027 --> 00:51:04,628
Het heeft geen zin, Sylvester.
984
00:51:04,629 --> 00:51:05,829
Mijn besluit staat vast.
985
00:51:05,830 --> 00:51:09,032
Ik ga mijn wens doen,
en dat is definitief.
986
00:51:09,033 --> 00:51:10,634
Daar bent u er, mevrouw.
987
00:51:10,635 --> 00:51:11,768
Gelukkig wensen.
988
00:51:11,769 --> 00:51:12,902
Ik heb last van succotash!
989
00:51:12,903 --> 00:51:15,140
Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt.
990
00:51:16,040 --> 00:51:17,174
[SPALEN]
991
00:51:17,175 --> 00:51:18,775
Het beste gewenst, oh, het beste gewenst,
992
00:51:18,776 --> 00:51:20,177
ik smeek je.
993
00:51:20,178 --> 00:51:22,779
Ik wens ons huis
zou klinken
994
00:51:22,780 --> 00:51:24,181
het geklets van kleine voetjes.
995
00:51:24,182 --> 00:51:26,183
Ik hoor je wens
996
00:51:26,184 --> 00:51:27,817
en ik gehoorzaam.
997
00:51:27,818 --> 00:51:29,886
Het geklets van kleine voetjes
998
00:51:29,887 --> 00:51:32,089
je zult het vandaag horen.
999
00:51:39,197 --> 00:51:41,465
Luie nietsnut.
1000
00:51:41,466 --> 00:51:43,900
♪ Oh, Sylvester ♪
1001
00:51:43,901 --> 00:51:45,302
Is het niet vreemd
1002
00:51:45,303 --> 00:51:48,104
we hebben nooit een beetje gehad
bundel uit de hemel?
1003
00:51:48,105 --> 00:51:50,507
Ik heb last van succotash!
Begin daar niet aan
1004
00:51:50,508 --> 00:51:54,110
geklets van kleine voetjes in het rond
weer de huisdingen.
1005
00:51:54,111 --> 00:51:55,712
Ik heb het druk.
1006
00:51:55,713 --> 00:51:57,113
Boe ho ho!
1007
00:51:57,114 --> 00:51:59,115
Ik werk en ik slaaf...
1008
00:51:59,116 --> 00:52:01,518
‘En welke dank krijg ik?
1009
00:52:01,519 --> 00:52:04,521
Ik wou dat ik dood was.
Boehoehoe!"
1010
00:52:04,522 --> 00:52:07,123
Elke dag is het hetzelfde.
1011
00:52:07,124 --> 00:52:09,125
Pittergeklets van kleine voetjes.
1012
00:52:09,126 --> 00:52:10,628
Eh!
1013
00:52:12,697 --> 00:52:13,830
[HIK]
1014
00:52:13,831 --> 00:52:15,833
O, mijn pijnlijke hoofd.
1015
00:52:17,101 --> 00:52:18,502
Laten we eerlijk zijn.
1016
00:52:18,503 --> 00:52:21,205
Ik kan niet verder vliegen.
1017
00:52:21,206 --> 00:52:23,607
Deze plek is net zo goed als alle andere.
1018
00:52:23,608 --> 00:52:25,209
Wat is het verschil?
[HIK]
1019
00:52:25,210 --> 00:52:26,543
Een baby is een baby.
1020
00:52:26,544 --> 00:52:29,145
Het is het milieu
dat vormt ze.
1021
00:52:29,146 --> 00:52:30,280
[HIK]
1022
00:52:30,281 --> 00:52:31,415
[DEURBEL BUZZES]
1023
00:52:31,416 --> 00:52:32,749
Gefeliciteerd... [HIKKEN]
1024
00:52:32,750 --> 00:52:33,883
Congra… [HIKKEN]
1025
00:52:33,884 --> 00:52:35,018
Gefeliciteerd, mevrouw.
1026
00:52:35,019 --> 00:52:36,186
[HIK]
1027
00:52:36,187 --> 00:52:37,788
Je bent een moeder.
1028
00:52:38,789 --> 00:52:40,691
[HIIKEND]
1029
00:52:43,928 --> 00:52:45,061
Sylvester, kijk!
1030
00:52:45,062 --> 00:52:46,230
Kijk!
1031
00:52:46,231 --> 00:52:49,599
De ooievaar was hier
en liet ons een baby achter!
1032
00:52:49,600 --> 00:52:52,202
Een kindje?
Snel, snel, open hem!
1033
00:52:52,203 --> 00:52:56,072
O, jongen!
Dit maakt mij een vader!
1034
00:52:56,073 --> 00:52:57,675
[Babbelen]
1035
00:52:59,544 --> 00:53:00,677
Een muis?
1036
00:53:00,678 --> 00:53:02,279
Een muis?
1037
00:53:02,280 --> 00:53:03,881
[Babbelen]
1038
00:53:05,483 --> 00:53:07,016
Mama!
1039
00:53:07,017 --> 00:53:10,153
Oh, hij noemde mij mama.
1040
00:53:10,154 --> 00:53:12,188
Is hij niet schattig?
1041
00:53:12,189 --> 00:53:13,323
Schattig?
1042
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
Hij is heerlijk.
1043
00:53:15,760 --> 00:53:16,893
Aa!
1044
00:53:16,894 --> 00:53:18,528
Sylvester, hoe kon je?
1045
00:53:18,529 --> 00:53:21,130
Hij is tenslotte nog maar een baby.
1046
00:53:21,131 --> 00:53:24,133
Ook al is hij een muis,
hij is van ons.
1047
00:53:24,134 --> 00:53:26,237
De jouwe en de mijne?
1048
00:53:30,575 --> 00:53:32,175
Je bent een gokvrouw.
1049
00:53:32,176 --> 00:53:34,778
Wat neem je,
kop of staart?
1050
00:53:34,779 --> 00:53:35,646
Aa!
1051
00:53:35,647 --> 00:53:37,247
Jij beest!
Jij kannibaal!
1052
00:53:37,248 --> 00:53:38,648
Hoe kon je?
1053
00:53:38,649 --> 00:53:41,985
Muis of geen muis,
hij is jouw zoon.
1054
00:53:41,986 --> 00:53:43,387
Een prima zaak.
1055
00:53:43,388 --> 00:53:46,724
Ik ben de geworden
vader van een ontbijt.
1056
00:53:48,025 --> 00:53:49,627
[BORRELEND]
1057
00:53:52,697 --> 00:53:55,500
Houd je stil, klein knaagdier.
1058
00:53:57,134 --> 00:53:58,535
En nadat je klaar bent,
1059
00:53:58,536 --> 00:54:00,270
ga met je schatje wandelen.
1060
00:54:00,271 --> 00:54:03,273
Ik kom zo snel mogelijk terug.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:04,608
[DEUR SLUIT]
1062
00:54:04,609 --> 00:54:05,610
[BORRELEND]
1063
00:54:10,047 --> 00:54:11,648
[GIGGLEN]
1064
00:54:11,649 --> 00:54:12,883
[HOESTEN]
1065
00:54:32,837 --> 00:54:33,970
Papa!
1066
00:54:33,971 --> 00:54:35,104
Hee hee!
1067
00:54:35,105 --> 00:54:36,239
Aw!
1068
00:54:36,240 --> 00:54:38,609
Hij noemde mij papa.
1069
00:54:40,210 --> 00:54:41,546
[KUS]
1070
00:54:42,347 --> 00:54:43,747
Koetchie koetchie koetchie koe!
1071
00:54:43,748 --> 00:54:47,751
En nu gaat papa
om zijn wrede man te nemen
1072
00:54:47,752 --> 00:54:50,054
voor een wandeling.
Koetchie koetchie koe.
1073
00:55:19,384 --> 00:55:20,818
[KLOK OP DEUR]
1074
00:55:22,387 --> 00:55:23,787
Goedendag, meneer.
1075
00:55:23,788 --> 00:55:26,790
Ik vertegenwoordig de kleine reus
stofzuiger bedrijf
1076
00:55:26,791 --> 00:55:28,257
van Walla Walla, Washington.
1077
00:55:28,258 --> 00:55:29,659
Let op deze machine
verwijdert volledig
1078
00:55:29,660 --> 00:55:31,661
alle vreemde deeltjes
vanuit de kamer.
1079
00:55:31,662 --> 00:55:34,097
Het kan zijn dat je er niet klaar voor bent
om nu te kopen,
1080
00:55:34,098 --> 00:55:36,065
maar als je dat ooit doet,
1081
00:55:36,066 --> 00:55:38,469
onthoud het kleine
gigantische stofzuiger.
1082
00:55:41,972 --> 00:55:43,441
[CRASH]
1083
00:55:44,875 --> 00:55:46,010
Kannibalen.
1084
00:55:47,311 --> 00:55:48,846
[KLOK OP DEUR]
1085
00:55:49,647 --> 00:55:50,947
[CHARLESTON SPEELT]
1086
00:55:50,948 --> 00:55:54,652
Ik begrijp het
je hebt een oppas nodig.
1087
00:55:56,153 --> 00:55:58,355
[ZAGEN]
1088
00:56:14,171 --> 00:56:15,973
[BANGEN]
1089
00:56:16,774 --> 00:56:19,776
Ho ho ho! Vrolijk Kerstfeest!
Ho ho ho!
1090
00:56:19,777 --> 00:56:21,310
Ho, danser, ho, steigeraar.
1091
00:56:21,311 --> 00:56:23,780
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
1092
00:56:23,781 --> 00:56:24,582
Ho ho ho!
1093
00:56:24,583 --> 00:56:26,182
Een vrolijke kerstvakantie.
1094
00:56:26,183 --> 00:56:28,184
Ho ho ho!
Vrolijk Kerstfeest!
1095
00:56:28,185 --> 00:56:29,786
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
1096
00:56:29,787 --> 00:56:30,787
Ho ho ho!
1097
00:56:30,788 --> 00:56:31,921
Een vrolijke…
1098
00:56:31,922 --> 00:56:33,057
[BOOM]
1099
00:56:51,876 --> 00:56:53,544
[SCREECH]
1100
00:56:59,884 --> 00:57:02,886
Wat een ophef maakten ze
op kantoor.
1101
00:57:02,887 --> 00:57:07,091
Ik moet de muis pakken
aan zijn echte ouders.
1102
00:57:09,226 --> 00:57:10,827
[Babbelen]
1103
00:57:10,828 --> 00:57:12,196
Kaas!
1104
00:57:12,997 --> 00:57:14,397
Raak dat niet aan!
1105
00:57:14,398 --> 00:57:17,000
Die verdomde katten!
Nog steeds bezig.
1106
00:57:17,001 --> 00:57:18,603
Ik zal ze laten zien.
1107
00:57:23,007 --> 00:57:24,140
Jongen!
[HIK]
1108
00:57:24,141 --> 00:57:26,443
Is die muis gegroeid!
1109
00:57:35,853 --> 00:57:38,454
Nou, niets zoals dit
ooit gebeurd
1110
00:57:38,455 --> 00:57:41,058
aan mijn kant van de familie.
1111
00:57:46,030 --> 00:57:47,864
[SPALEN]
1112
00:57:47,865 --> 00:57:50,867
Jouw geest
is zoiets eenvoudigs,
1113
00:57:50,868 --> 00:57:53,870
jouw wens kan ik voorspellen.
1114
00:57:53,871 --> 00:57:55,872
Je verlangt naar een echtgenoot
1115
00:57:55,873 --> 00:57:58,775
en het luiden van een trouwbel.
1116
00:57:58,776 --> 00:57:59,910
Ja.
1117
00:58:13,223 --> 00:58:15,925
Oh, als het niet preuts is.
1118
00:58:15,926 --> 00:58:17,060
Ja.
1119
00:58:17,061 --> 00:58:20,463
Oh, pris,
je weet niet hoeveel geluk je hebt
1120
00:58:20,464 --> 00:58:22,465
nooit kinderen te hebben gehad.
1121
00:58:22,466 --> 00:58:24,702
Het is zo'n beproeving.
1122
00:58:25,936 --> 00:58:27,336
Heeeeeeeeeee!
1123
00:58:27,337 --> 00:58:29,338
Dat verbrandt haar altijd.
1124
00:58:29,339 --> 00:58:30,608
Heeeeeeeeeee!
1125
00:58:31,609 --> 00:58:34,210
Je weet wel, junior
vandaag een beetje gekrabd
1126
00:58:34,211 --> 00:58:35,612
voor de eerste keer.
1127
00:58:35,613 --> 00:58:37,480
Prachtig!
1128
00:58:37,481 --> 00:58:41,084
Hij zal kraaien
Het volgende dat je weet.
1129
00:58:41,085 --> 00:58:42,451
Raak mijn kind niet aan!
1130
00:58:42,452 --> 00:58:45,054
Wat, het idee alleen al!
1131
00:58:45,055 --> 00:58:46,455
Het lef van haar!
1132
00:58:46,456 --> 00:58:48,858
Waarom heeft ze dat niet
haar eigen kinderen?
1133
00:58:48,859 --> 00:58:51,928
O, mijn liefste,
ze zou nooit een man landen.
1134
00:58:51,929 --> 00:58:55,531
Ze is te veel een d-r-i-p,
1135
00:58:55,532 --> 00:58:58,135
als je begrijpt wat ik bedoel.
1136
00:58:59,436 --> 00:59:00,670
Hé, Hazel.
1137
00:59:00,671 --> 00:59:03,640
Kijk wie er gaat
zoek een echtgenoot.
1138
00:59:03,641 --> 00:59:04,974
Niet preuts?
1139
00:59:04,975 --> 00:59:06,375
Oh, ha ha ha!
1140
00:59:06,376 --> 00:59:07,476
Hahaha!
1141
00:59:07,477 --> 00:59:10,914
Ja, ouwe
vierkante brits zelf.
1142
00:59:10,915 --> 00:59:13,117
[ZOEM
HIER KOMT DE BRUID]
1143
00:59:20,057 --> 00:59:23,259
Het arme oude ding
kon geen echtgenoot vinden
1144
00:59:23,260 --> 00:59:25,461
met een berenval.
1145
00:59:25,462 --> 00:59:26,596
[GIGGLEN]
1146
00:59:26,597 --> 00:59:29,734
Meisjes, hier komt ze.
1147
00:59:30,567 --> 00:59:31,968
Gelukkige echtgenoot op jacht, lieverd.
1148
00:59:31,969 --> 00:59:36,172
Heb je iets meegenomen
om hem op zijn hoofd te slaan?
1149
00:59:36,173 --> 00:59:37,306
[GIGGLEN]
1150
00:59:37,307 --> 00:59:39,542
Ja.
1151
00:59:39,543 --> 00:59:41,746
[GIGGLEN]
1152
00:59:43,347 --> 00:59:44,949
[SNURKEN EN MOMENTEN]
1153
00:59:58,362 --> 00:59:59,963
Aa!
1154
00:59:59,964 --> 01:00:01,898
[hijgend]
1155
01:00:01,899 --> 01:00:04,901
Nou, wie is de reactie...
Ik zeg: wie is verantwoordelijk?
1156
01:00:04,902 --> 01:00:08,305
hiervoor ongegrond
aanval op mijn persoon?
1157
01:00:10,107 --> 01:00:11,608
Aha!
1158
01:00:15,512 --> 01:00:18,182
'Natuurlijk, weet je
dit betekent oorlog.
1159
01:00:26,523 --> 01:00:28,524
Ah!
1160
01:00:28,525 --> 01:00:31,527
Hè? Nu, wat
zijn we hier?
1161
01:00:31,528 --> 01:00:33,529
Oké, zuster, weg ermee.
1162
01:00:33,530 --> 01:00:35,132
Laten we het hebben.
1163
01:00:37,467 --> 01:00:39,869
Wat, zeg ik, wat is het grote idee
1164
01:00:39,870 --> 01:00:42,772
me op de noggin slaan
met een deegroller?
1165
01:00:42,773 --> 01:00:44,173
Klonk genoeg mensen
1166
01:00:44,174 --> 01:00:46,976
en we zullen een
volk van domkoppen.
1167
01:00:46,977 --> 01:00:48,011
[BAWLS]
1168
01:00:48,012 --> 01:00:51,214
Wacht even. Dat
Het was een grap, meisje.
1169
01:00:51,215 --> 01:00:52,348
Dikke hoofden…
1170
01:00:52,349 --> 01:00:53,950
Klonten.
1171
01:00:53,951 --> 01:00:55,785
Niets om over te huilen.
1172
01:00:55,786 --> 01:00:58,521
Laten we jouw kant horen
van het verhaal.
1173
01:00:58,522 --> 01:00:59,689
Goed…
1174
01:00:59,690 --> 01:01:03,092
Ik weet precies wat
je gaat zeggen.
1175
01:01:03,093 --> 01:01:05,294
Je zoekt een echtgenoot.
1176
01:01:05,295 --> 01:01:07,096
Ja.
1177
01:01:07,097 --> 01:01:09,098
Je pakt het helemaal verkeerd aan.
1178
01:01:09,099 --> 01:01:13,302
Je slaat ze niet op de
boon met een deegroller.
1179
01:01:13,303 --> 01:01:14,204
Dat is later.
1180
01:01:14,205 --> 01:01:16,840
Neem dat nou
haan daarginds...
1181
01:01:16,841 --> 01:01:19,575
Hij is een fijne vrijgezelle haan.
1182
01:01:19,576 --> 01:01:20,710
Maar, eh...
1183
01:01:20,711 --> 01:01:22,111
Uh-uh!
Je hebt gelijk!
1184
01:01:22,112 --> 01:01:24,714
Hij lijkt op een hond,
1185
01:01:24,715 --> 01:01:26,582
maar hij is een haan, oké.
1186
01:01:26,583 --> 01:01:28,985
Hij draagt gewoon dat hondenpak
1187
01:01:28,986 --> 01:01:32,188
liefdesverdriet houden
kippen van hem af.
1188
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
Oh!
1189
01:01:33,858 --> 01:01:35,859
Hier leest u hoe u hem kunt pakken.
1190
01:01:35,860 --> 01:01:37,260
Iedereen, zeg ik,
iedereen weet het
1191
01:01:37,261 --> 01:01:40,864
de weg naar het hart van een man
gaat door zijn maag.
1192
01:01:40,865 --> 01:01:44,600
Neem deze fijne casaba
meloen naar hem toe.
1193
01:01:44,601 --> 01:01:46,002
Laat hem zien wat je hebt,
1194
01:01:46,003 --> 01:01:48,004
maar laat hem het niet hebben.
1195
01:01:48,005 --> 01:01:50,339
Plaag hem een beetje.
1196
01:01:50,340 --> 01:01:51,741
Laat hem je achtervolgen.
1197
01:01:51,742 --> 01:01:54,143
Filtert er iets van dit door?
1198
01:01:54,144 --> 01:01:56,746
dat kleine blauw
motorkap van jou?
1199
01:01:56,747 --> 01:01:58,082
Ja.
1200
01:02:00,084 --> 01:02:03,988
Mooi maar scherp
als een zak natte muizen.
1201
01:02:05,055 --> 01:02:06,156
Psst!
1202
01:02:07,157 --> 01:02:08,092
Voor mij?
1203
01:02:08,093 --> 01:02:09,894
[MIDDEN-OOSTEN
MUZIEK SPEELT]
1204
01:02:12,763 --> 01:02:15,364
Dit gekakel is van haar ui.
1205
01:02:15,365 --> 01:02:16,966
Oké, Salomé.
1206
01:02:16,967 --> 01:02:20,037
Geef papa de mooie meloen.
1207
01:02:22,239 --> 01:02:25,441
Geef mij die casaba,
jij peabrain!
1208
01:02:25,442 --> 01:02:27,643
[GRRR]
1209
01:02:27,644 --> 01:02:28,778
O!
1210
01:02:28,779 --> 01:02:31,614
Hij achtervolgt mij.
1211
01:02:31,615 --> 01:02:33,117
[GRRR]
1212
01:02:33,984 --> 01:02:36,986
Ik ben wijd, zeg ik, ik ben wijd open!
1213
01:02:36,987 --> 01:02:39,588
Schiet me een zijwaartse.
Dat is het.
1214
01:02:39,589 --> 01:02:42,192
Dat is het oude
doorgeven, jongen.
1215
01:02:48,232 --> 01:02:49,800
[Fluitgeluiden]
1216
01:03:06,616 --> 01:03:08,017
Jouw haan, meisje.
1217
01:03:08,018 --> 01:03:10,619
Ik ben verslaafd,
Ik zeg: ik heb hem verslaafd.
1218
01:03:10,620 --> 01:03:13,322
Het is aan jou om hem te landen.
1219
01:03:13,323 --> 01:03:14,557
Vroeg of laat,
1220
01:03:14,558 --> 01:03:19,728
ze zal zeker proberen te krijgen
hem uit dat hondenpak.
1221
01:03:19,729 --> 01:03:22,499
En dan, Nellie!
1222
01:03:23,633 --> 01:03:25,034
Hé, wacht even.
1223
01:03:25,035 --> 01:03:27,036
Wat probeer je te doen,
1224
01:03:27,037 --> 01:03:29,238
Trek de huid van mij af?
1225
01:03:29,239 --> 01:03:30,174
Ja.
1226
01:03:30,175 --> 01:03:32,375
Nou, het zal niet werken, meisje.
1227
01:03:32,376 --> 01:03:33,776
Het zit te strak.
1228
01:03:33,777 --> 01:03:35,879
Waar gaat dit allemaal over?
1229
01:03:35,880 --> 01:03:37,213
Nou…
1230
01:03:37,214 --> 01:03:38,815
[FLUISTEREN]
1231
01:03:41,051 --> 01:03:44,053
Kijk meid, ik heb nieuws voor je.
1232
01:03:44,054 --> 01:03:46,055
Wat je wilt is een haan,
1233
01:03:46,056 --> 01:03:48,624
geen hond, wat ik ben.
1234
01:03:48,625 --> 01:03:50,026
Ja!
1235
01:03:50,027 --> 01:03:53,362
Met dat poesje,
je enige kans om een haan te krijgen
1236
01:03:53,363 --> 01:03:54,931
is om er één in de val te lokken.
1237
01:03:54,932 --> 01:03:57,934
Hier is hoe je te werk gaat
een val bouwen.
1238
01:03:57,935 --> 01:04:01,337
Je krijgt jezelf
een paar 2 x 4s.
1239
01:04:01,338 --> 01:04:02,539
Dan krijg je een trap…
1240
01:04:08,078 --> 01:04:11,080
Wat in de, zeg ik,
wat ter wereld
1241
01:04:11,081 --> 01:04:13,682
Is dat kip tot nu toe?
1242
01:04:13,683 --> 01:04:15,484
Ik weet niet wat je doet
1243
01:04:15,485 --> 01:04:17,086
met die bowlingbal, meisje,
1244
01:04:17,087 --> 01:04:22,291
maar ik ben niet iemand die dat laat gebeuren
een dame doet het werk van een man.
1245
01:04:22,292 --> 01:04:23,227
[BAL ROLLEN]
1246
01:04:23,228 --> 01:04:24,693
Daar ben je, zuster.
1247
01:04:24,694 --> 01:04:25,694
Veel plezier.
1248
01:04:25,695 --> 01:04:28,365
Nootachtig als een fruitcake.
1249
01:04:51,821 --> 01:04:53,590
[MOTOR START]
1250
01:05:12,142 --> 01:05:13,742
Ga je op huwelijksreis?
1251
01:05:13,743 --> 01:05:14,877
Ja.
1252
01:05:14,878 --> 01:05:16,012
Ja!
1253
01:05:16,013 --> 01:05:17,614
Ik zeg, ja!
1254
01:05:20,150 --> 01:05:22,751
Ik vraag me af wat
die varmints doen
1255
01:05:22,752 --> 01:05:24,053
rond die oude put?
1256
01:05:24,054 --> 01:05:26,789
Ik zal daar beneden sashayen
en ontdek het.
1257
01:05:26,790 --> 01:05:28,624
Ga opzij!
1258
01:05:28,625 --> 01:05:30,193
Maak plaats voor een piraat.
1259
01:05:30,194 --> 01:05:34,297
Hé, ongedierte,
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
1260
01:05:34,298 --> 01:05:37,300
Voor 500 simdollars,
Ik geef je een cent.
1261
01:05:37,301 --> 01:05:40,303
Laat het in de put vallen
en doe een wens.
1262
01:05:40,304 --> 01:05:42,771
Uw wens zal uitkomen.
1263
01:05:42,772 --> 01:05:44,173
Vork over het geld.
1264
01:05:44,174 --> 01:05:45,774
Jij houdt de lijn vast.
1265
01:05:45,775 --> 01:05:47,776
Vork over een van die centen,
1266
01:05:47,777 --> 01:05:50,779
Of ik snij je af bij de pas.
1267
01:05:50,780 --> 01:05:53,182
Ja, meneer.
Je hebt mij erin overgehaald.
1268
01:05:53,183 --> 01:05:54,583
Oké, je bent goed dom.
1269
01:05:54,584 --> 01:05:57,786
Ik heb altijd al gewild
een rijk familielid hebben
1270
01:05:57,787 --> 01:05:59,188
wie de emmer had geschopt
1271
01:05:59,189 --> 01:06:02,191
en liet al zijn geld aan mij na,
1272
01:06:02,192 --> 01:06:04,160
dus laten we het hebben!
1273
01:06:04,161 --> 01:06:07,163
Een zeer rijk familielid
in slechte gezondheid
1274
01:06:07,164 --> 01:06:11,435
wil voor jou
zijn hele rijkdom.
1275
01:06:16,806 --> 01:06:19,575
Maar meneer,
er is geen geld meer.
1276
01:06:19,576 --> 01:06:23,179
Je oom, de koning, heeft dat
uw uitkering stopzetten.
1277
01:06:23,180 --> 01:06:24,580
Je kent de straf
1278
01:06:24,581 --> 01:06:27,383
voor het niet hebben
de boeken in evenwicht.
1279
01:06:27,384 --> 01:06:28,817
O nee!
1280
01:06:28,818 --> 01:06:31,820
Niet de neus
in de boekenstraf.
1281
01:06:31,821 --> 01:06:36,093
Ja, de neus in het boek.
1282
01:06:36,960 --> 01:06:38,961
We moeten wat geld krijgen!
1283
01:06:38,962 --> 01:06:40,896
[DEURBELGONG]
1284
01:06:40,897 --> 01:06:43,499
Oeh! Nou,
wat wil je?
1285
01:06:43,500 --> 01:06:44,301
Goedeavond.
1286
01:06:44,302 --> 01:06:46,302
Mijn bedrijf heeft jou geselecteerd,
1287
01:06:46,303 --> 01:06:47,770
geheel vrijblijvend,
1288
01:06:47,771 --> 01:06:51,507
trotse eigenaar van te zijn
wettig betaalmiddel ter waarde van...
1289
01:06:51,508 --> 01:06:52,908
Wij willen er geen!
1290
01:06:52,909 --> 01:06:54,710
£ 1 miljoen!
1291
01:06:54,711 --> 01:06:56,112
Een miljoen pond?
1292
01:06:56,113 --> 01:06:57,846
Nou…
1293
01:06:57,847 --> 01:06:59,248
[NICE]
Kom meteen binnen.
1294
01:06:59,249 --> 01:07:03,187
Welkom in het huis van Sam.
1295
01:07:04,321 --> 01:07:07,056
‘Om het zeker te weten
dit geld ontvangen
1296
01:07:07,057 --> 01:07:09,325
"door een waardig persoon
van zacht temperament,
1297
01:07:09,326 --> 01:07:10,626
"de drager van het document"...
1298
01:07:10,627 --> 01:07:13,229
Dat ben ik... "is geweest
bevoegd tot aftrek
1299
01:07:13,230 --> 01:07:16,232
"van het totaalbedrag
elk bedrag dat hij passend acht
1300
01:07:16,233 --> 01:07:18,567
wanneer er maar is
elk vertoon van humeur."
1301
01:07:18,568 --> 01:07:21,170
Kortom, wanneer dan ook
je blaast je top op,
1302
01:07:21,171 --> 01:07:23,372
je blaast wat deeg.
Snap je het?
1303
01:07:23,373 --> 01:07:24,308
Ga verder.
1304
01:07:24,309 --> 01:07:26,909
Sta mij toe uw meest bescheiden te zijn
1305
01:07:26,910 --> 01:07:28,511
en zachtaardige gastheer.
1306
01:07:28,512 --> 01:07:30,346
O, Sam!
1307
01:07:30,347 --> 01:07:31,947
Geef het zout door, alstublieft!
1308
01:07:31,948 --> 01:07:33,082
Zout?
1309
01:07:33,083 --> 01:07:34,517
Haal het zelf!
1310
01:07:34,518 --> 01:07:37,052
Uh-oh. Dat zal kosten
jij over, eh...
1311
01:07:37,053 --> 01:07:38,187
Zout?
1312
01:07:38,188 --> 01:07:41,457
Waarom zei je dat niet?
1313
01:07:41,458 --> 01:07:43,058
Hier is je zout, konijntje.
1314
01:07:43,059 --> 01:07:45,561
Ik hoop dat je het leuk vindt.
1315
01:07:45,562 --> 01:07:46,695
[MOMMEL]
1316
01:07:46,696 --> 01:07:47,830
O, eh...
1317
01:07:47,831 --> 01:07:49,965
De peper, alstublieft.
1318
01:07:49,966 --> 01:07:51,100
Peper!
1319
01:07:51,101 --> 01:07:52,235
O, eh...
1320
01:07:52,236 --> 01:07:54,237
Ja, hihi.
De peper.
1321
01:07:54,238 --> 01:07:55,838
Komt meteen naar boven.
1322
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
[MOMMEL]
1323
01:07:59,075 --> 01:08:00,676
Zet een kamer tegenover…
1324
01:08:00,677 --> 01:08:01,810
O Sam!
1325
01:08:01,811 --> 01:08:02,945
O nee.
1326
01:08:02,946 --> 01:08:04,547
Hoe zit het met de olijven?
1327
01:08:04,548 --> 01:08:07,417
Aaah...
1328
01:08:08,918 --> 01:08:12,921
Die vuile pera-alta
bak-een-flappin'
1329
01:08:12,922 --> 01:08:14,123
filabustin' somberheid-a-burtin...
1330
01:08:14,124 --> 01:08:19,228
[SPUTTEREN]
1331
01:08:19,229 --> 01:08:20,729
Wat was dat nu?
zei je?
1332
01:08:20,730 --> 01:08:22,131
Ik vind je leuk, konijn.
1333
01:08:22,132 --> 01:08:23,866
[KUS]
1334
01:08:23,867 --> 01:08:26,269
Ik hoorde je daarbinnen.
1335
01:08:26,270 --> 01:08:27,870
Het kost je £300.
1336
01:08:27,871 --> 01:08:30,973
£ 300!
1337
01:08:30,974 --> 01:08:32,107
400.
1338
01:08:32,108 --> 01:08:33,742
Oeh!
1339
01:08:33,743 --> 01:08:35,412
[gedempt schreeuwen]
1340
01:08:37,614 --> 01:08:39,216
[SCHREEUWEN]
1341
01:08:42,018 --> 01:08:43,419
Eh, ik ben niet slaperig.
1342
01:08:43,420 --> 01:08:45,621
Ik blijf nog even rondhangen.
1343
01:08:45,622 --> 01:08:47,022
Goedenacht, Sam.
1344
01:08:47,023 --> 01:08:48,924
Nachtelijke nacht, konijntje.
1345
01:08:48,925 --> 01:08:50,527
[MOMMEL]
1346
01:08:56,032 --> 01:08:59,268
♪ Ik droom van Jeannie ♪
1347
01:08:59,269 --> 01:09:02,405
♪ Ze is een lichtbruine haas ♪
1348
01:09:02,406 --> 01:09:05,140
♪ Ik ben de da ♪
1349
01:09:05,141 --> 01:09:07,443
♪ Da da da de ta ta de ♪
1350
01:09:07,444 --> 01:09:11,146
Hou op met die muziek,
jij gek rockend ongediertekonijn!
1351
01:09:11,147 --> 01:09:14,650
Nou, dat zou €400,- waard moeten zijn.
1352
01:09:14,651 --> 01:09:15,784
Hee hee!
1353
01:09:15,785 --> 01:09:17,186
Ik maakte maar een grapje.
1354
01:09:17,187 --> 01:09:19,588
Wat dacht je ervan om mij in slaap te zingen
1355
01:09:19,589 --> 01:09:21,190
met dat slaapliedje van Brahm?
1356
01:09:21,191 --> 01:09:23,792
Wat zeg je ervan, Frankie jongen?
1357
01:09:23,793 --> 01:09:24,928
Nou ja, misschien.
1358
01:09:26,062 --> 01:09:27,463
[MARCHINGBAND SPEELT]
1359
01:09:27,464 --> 01:09:28,997
♪ Da da da dum ♪
1360
01:09:28,998 --> 01:09:32,000
♪ Ta da da da da ♪
1361
01:09:32,001 --> 01:09:35,070
♪ Ta dum ta da ♪
1362
01:09:35,071 --> 01:09:37,039
Vind je het leuk?
1363
01:09:37,040 --> 01:09:39,642
Ik vind het leuk.
Ik vind het leuk.
1364
01:09:39,643 --> 01:09:41,245
[MOMMEL]
1365
01:09:46,216 --> 01:09:48,116
♪ Ia da di do do do ♪
1366
01:09:48,117 --> 01:09:50,319
♪ Ik doe di di ♪
1367
01:09:50,320 --> 01:09:52,522
Ga daar weg!
1368
01:09:57,494 --> 01:10:00,095
Hé, jij spetter-spattin'
NASA-trapperall!
1369
01:10:00,096 --> 01:10:01,497
Ik heb je gehoord.
1370
01:10:01,498 --> 01:10:04,099
Het gaat je €400 kosten.
1371
01:10:04,100 --> 01:10:05,234
Oh!
1372
01:10:05,235 --> 01:10:06,835
En 35 shilling.
1373
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Oeh!
1374
01:10:10,240 --> 01:10:13,242
Hé, dokter,
Wat is dat nummer dat je speelt?
1375
01:10:13,243 --> 01:10:14,844
Ik vind het leuk.
1376
01:10:15,845 --> 01:10:16,979
Vuil…
1377
01:10:16,980 --> 01:10:18,381
[MOMMEL]
1378
01:10:18,382 --> 01:10:19,982
Als dit zo blijft,
1379
01:10:19,983 --> 01:10:22,651
Ik zal niets meer overhouden.
1380
01:10:22,652 --> 01:10:27,457
Ik zal hem kwijtraken.
Het zal op een ongeluk lijken.
1381
01:10:33,597 --> 01:10:35,731
[GLIMLACHEND]
1382
01:10:35,732 --> 01:10:37,132
Oh, meneer Bunny!
1383
01:10:37,133 --> 01:10:40,135
Er is iemand
voor u aan de deur.
1384
01:10:40,136 --> 01:10:42,538
Zeg hem dat hij morgen terugkomt.
1385
01:10:42,539 --> 01:10:44,540
Ik zal hier de hele dag zijn.
1386
01:10:44,541 --> 01:10:46,141
Wat?
O nee, dat ben je niet!
1387
01:10:46,142 --> 01:10:48,143
Je komt er nu uit!
1388
01:10:48,144 --> 01:10:50,746
Uit, uit, uit!
1389
01:10:50,747 --> 01:10:52,349
[SCHREEUWEN]
1390
01:10:55,719 --> 01:10:57,354
[SPALEN]
1391
01:11:00,557 --> 01:11:02,791
Oké, Sam,
het is allemaal van jou.
1392
01:11:02,792 --> 01:11:04,327
Waarom, jij...
1393
01:11:04,328 --> 01:11:05,929
[SCHREEUWEN]
1394
01:11:10,166 --> 01:11:11,501
[SPALEN]
1395
01:11:12,736 --> 01:11:14,069
Wauw!
1396
01:11:14,070 --> 01:11:18,007
De Alpen hebben niets aan
deze trappen om te klimmen.
1397
01:11:24,213 --> 01:11:25,348
Oeps!
1398
01:11:25,349 --> 01:11:26,950
[MOMMEL]
1399
01:11:40,330 --> 01:11:42,331
Ik heb het gelikt, konijn.
1400
01:11:42,332 --> 01:11:45,535
Ik word niet boos
niet meer. Bekijk dit.
1401
01:11:50,340 --> 01:11:51,674
Zien?
1402
01:11:51,675 --> 01:11:53,075
Hahaha!
1403
01:11:53,076 --> 01:11:54,878
Ik kan het aan.
1404
01:11:58,114 --> 01:12:00,516
Ik heb het hart niet om het hem te vertellen
1405
01:12:00,517 --> 01:12:02,718
hij heeft al het geld opgebruikt.
1406
01:12:02,719 --> 01:12:06,188
Ooh, ik haat het om Wells te wensen.
1407
01:12:06,189 --> 01:12:07,990
Kijk hier, mijn beste kerel,
1408
01:12:07,991 --> 01:12:11,193
je maakt een
knelpunt in de lijn.
1409
01:12:11,194 --> 01:12:12,995
O ja?
Zeewier Sam neemt niet
1410
01:12:12,996 --> 01:12:16,198
dat soort praatjes
van geen fancy broek!
1411
01:12:16,199 --> 01:12:18,100
Jawel!
Je hebt mij ontvoerd.
1412
01:12:18,101 --> 01:12:19,702
Voel je tocht, ongedierte?
1413
01:12:19,703 --> 01:12:21,437
Hahaha!
1414
01:12:21,438 --> 01:12:22,571
Ellendige.
1415
01:12:22,572 --> 01:12:24,508
Heb je geen mond?
1416
01:12:25,308 --> 01:12:27,309
Grote geile padden.
1417
01:12:27,310 --> 01:12:29,311
Het past.
1418
01:12:29,312 --> 01:12:31,313
Dus jij bent
het kaartstelende ongedierte
1419
01:12:31,314 --> 01:12:34,383
die er vandoor is gegaan
met mijn schatkaart.
1420
01:12:34,384 --> 01:12:37,786
Nou, je hebt er drie
seconden om het op te hoesten
1421
01:12:37,787 --> 01:12:40,088
voordat ik je groei belemmer.
1422
01:12:40,089 --> 01:12:44,292
Om mijn zwakte bloot te leggen
voor al deze mensen.
1423
01:12:44,293 --> 01:12:47,095
Wat als ik een lafaard ben?
1424
01:12:47,096 --> 01:12:49,097
Ik ben tenminste een echte lafaard.
1425
01:12:49,098 --> 01:12:50,466
Neem de kaart.
1426
01:12:50,467 --> 01:12:52,468
Nu nog de schat vinden.
1427
01:12:52,469 --> 01:12:53,869
Laten we nu eens kijken…
1428
01:12:53,870 --> 01:12:56,071
"Loop 10 passen noord-oostoost.
1429
01:12:56,072 --> 01:12:58,674
1… 2…
1430
01:12:58,675 --> 01:12:59,942
3…
1431
01:12:59,943 --> 01:13:02,377
4, 5, 6, 7…
1432
01:13:02,378 --> 01:13:04,448
8, 9…
1433
01:13:06,282 --> 01:13:07,617
10.
1434
01:13:11,621 --> 01:13:13,221
Iarriba, arriba, arriba!
1435
01:13:13,222 --> 01:13:14,957
Iarriba! Iandele!
1436
01:13:14,958 --> 01:13:16,559
[WENSEN]
Au! Weg, ongelovige.
1437
01:13:16,560 --> 01:13:20,696
Vervuil mijn gezonde bron niet.
1438
01:13:20,697 --> 01:13:22,698
Iarriba, arriba, arriba!
1439
01:13:22,699 --> 01:13:24,634
Iarriba! Iandele!
1440
01:13:29,773 --> 01:13:31,475
[GRUNTEN]
1441
01:13:34,444 --> 01:13:37,312
Nou, ga uit mijn weg!
1442
01:13:37,313 --> 01:13:39,482
Ik ga dat knaagdier vangen.
1443
01:13:39,483 --> 01:13:43,218
De enige twee dingen
waar een piraat naartoe zal rennen
1444
01:13:43,219 --> 01:13:44,753
is geld en een openbaar ambt.
1445
01:13:44,754 --> 01:13:46,088
Iarriba! Iandele!
1446
01:13:46,089 --> 01:13:47,189
Oeps!
1447
01:13:47,190 --> 01:13:49,992
Ik snap het!
Ik snap het!
1448
01:13:49,993 --> 01:13:51,595
Ik snap het!
1449
01:13:54,430 --> 01:13:57,534
Vertragen,
jij chagrijnige vloek!
1450
01:14:00,436 --> 01:14:04,007
Laat mijn kaart los,
jij eendenbekvogelvogel!
1451
01:14:04,874 --> 01:14:07,876
Hé, baas,
pas op voor de vulkaan!
1452
01:14:07,877 --> 01:14:10,479
Hete rotsen!
Je krijgt hete voeten!
1453
01:14:10,480 --> 01:14:11,480
Oei!
Oei!
1454
01:14:11,481 --> 01:14:12,481
Oei!
Oei!
1455
01:14:12,482 --> 01:14:13,516
Aa!
Oeh!
1456
01:14:13,517 --> 01:14:14,650
Jawel!
Jawel!
1457
01:14:14,651 --> 01:14:17,053
[BLAZEN OP HUN VOETEN]
1458
01:14:19,889 --> 01:14:23,091
Kijk nu wat je hebt gedaan,
jij vlooienbrained ongedierte!
1459
01:14:23,092 --> 01:14:24,493
Je hebt mijn kaart verpest!
1460
01:14:24,494 --> 01:14:26,094
Kaart?
1461
01:14:26,095 --> 01:14:28,497
Alleen hij die de kaart vasthoudt
1462
01:14:28,498 --> 01:14:30,999
is bezitter van de put.
1463
01:14:31,000 --> 01:14:34,838
Het eiland verandert
terug naar wat het was!
1464
01:14:36,305 --> 01:14:40,509
Misschien heeft die stomme bron dat wel
er zit nog een wens in.
1465
01:14:40,510 --> 01:14:42,511
Ik vermoed van niet.
1466
01:14:42,512 --> 01:14:45,514
Wat dacht je van slechts één
piepkleine wens?
1467
01:14:45,515 --> 01:14:46,615
Slechts één?
1468
01:14:46,616 --> 01:14:48,917
Er zijn enkele wensen
in de put.
1469
01:14:48,918 --> 01:14:50,519
In werkelijkheid zijn dat er drie.
1470
01:14:50,520 --> 01:14:54,523
Gebruik deze drie wensen
verstandig, vrienden,
1471
01:14:54,524 --> 01:14:58,260
want zij zijn de laatste
er zal zijn.
1472
01:14:58,261 --> 01:15:00,062
Hebben jullie dat gehoord, jongens?
1473
01:15:00,063 --> 01:15:01,664
De put heeft
genadig ingestemd
1474
01:15:01,665 --> 01:15:03,666
om ons nog drie wensen te doen.
1475
01:15:03,667 --> 01:15:05,367
Is dat niet deining?
1476
01:15:05,368 --> 01:15:06,602
Ongelooflijk!
1477
01:15:06,603 --> 01:15:09,605
Je zou kunnen wensen
voor E.T. Om thuis te komen.
1478
01:15:09,606 --> 01:15:11,607
Drie wensen.
Dat is één per stuk.
1479
01:15:11,608 --> 01:15:13,609
Speedy kan de eerste wensen,
1480
01:15:13,610 --> 01:15:15,611
ik de tweede, Sam de derde.
1481
01:15:15,612 --> 01:15:17,613
Luisteren. Mijn maag
ze moppert.
1482
01:15:17,614 --> 01:15:20,415
Ik wou dat ik een dikke burrito had.
1483
01:15:20,416 --> 01:15:25,220
Ik heb nog nooit een burrito gezien
zag er zo goed uit.
1484
01:15:25,221 --> 01:15:28,691
Hoe kun je maken
zo'n stomme wens?
1485
01:15:28,692 --> 01:15:32,829
Ik wou dat die burrito dat zou doen
blijf op je stomme neus.
1486
01:15:33,697 --> 01:15:36,164
Frijole!
Wat ben je aan het doen?
1487
01:15:36,165 --> 01:15:37,566
Doe hem snel af!
1488
01:15:37,567 --> 01:15:39,668
Ik kan niet ademen
niets anders dan burrito!
1489
01:15:39,669 --> 01:15:42,470
Nou Sam,
Er zit maar één ding op.
1490
01:15:42,471 --> 01:15:46,675
Gebruik die derde wens om te krijgen
die burrito van zijn neus.
1491
01:15:46,676 --> 01:15:49,277
Het is de enige
menselijk ding om te doen.
1492
01:15:49,278 --> 01:15:51,279
Vind je niet, Sam?
1493
01:15:51,280 --> 01:15:52,414
Sam? Sam!
1494
01:15:52,415 --> 01:15:53,982
Te laat, eend.
1495
01:15:53,983 --> 01:15:56,585
Ik wenste al
voor een piratenschip.
1496
01:15:56,586 --> 01:15:59,421
Nadat ik zink
een bepaald vervelend konijn,
1497
01:15:59,422 --> 01:16:02,424
Ik kom terug en haal je op!
1498
01:16:02,425 --> 01:16:06,129
Oeh, jij bent verachtelijk!
1499
01:16:10,900 --> 01:16:13,970
[WENSEN] En nu ik
zeg maar, zonder de grappen...