1
00:05:02,840 --> 00:05:05,920
UČITAVANJE...
DETEKTIRANJE KEMIJSKOG SPOJA
2
00:05:08,560 --> 00:05:15,320
DETEKTIRANJE KEMIJSKOG SPOJA
3
00:06:18,600 --> 00:06:20,680
Nije loše za prvi put!
4
00:06:22,160 --> 00:06:23,840
Dolaze nadzornici.
5
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
Rebecca...
6
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Úrsula!
7
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Ne bi trebao biti ovdje...
8
00:06:42,200 --> 00:06:44,040
Ali uvijek te je dobro vidjeti.
9
00:06:58,360 --> 00:07:01,600
Ona je dobra... ali nepromišljena.
10
00:07:03,640 --> 00:07:08,160
Napravila je nekoliko grešaka,
ali mislim da zaslužuje još jednu priliku.
11
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Ne!
12
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Nemojte nas opet iznevjeriti...
13
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
Završi posao.
14
00:07:52,800 --> 00:07:56,960
„Vjerujem ti, sve će biti u redu!
Rebecca"
15
00:08:57,960 --> 00:09:01,800
Osumnjičenik je u blizini.
Slanje holografskog identifikatora.
16
00:09:01,840 --> 00:09:06,040
Razor je bio vrlo jasan,
moramo pronaći Fulcanellija bez obzira na sve!
17
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
TRAŽENJE - PRONALAŽENJE
18
00:10:32,680 --> 00:10:33,840
Dobar posao.
19
00:10:34,240 --> 00:10:37,640
Tih, suptilan i pomalo teatralan.
20
00:10:37,960 --> 00:10:39,280
sviđa mi se.
21
00:10:39,440 --> 00:10:42,160
Ne mogu te više puno naučiti.
22
00:11:01,120 --> 00:11:03,600
Tko sam ja... i kako sam dospio ovdje?
23
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
POZITIVNO
24
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
Sve je počelo davno...
25
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
Lisa, molim te, nemoj biti takva.
26
00:11:12,600 --> 00:11:13,680
dušo,
27
00:11:15,080 --> 00:11:16,800
dušo, molim te nemoj plakati...
28
00:11:17,920 --> 00:11:20,040
Trebamo novac.
29
00:11:21,560 --> 00:11:24,480
Dušo, to je samo na nekoliko dana,
molim za razumijevanje.
30
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
volim te...
31
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
Nije bilo pošteno da ode
bez znanja...
32
00:11:54,840 --> 00:11:57,560
Ali što se zatim dogodilo
nije bilo fer prema meni.
33
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
Našao sam ga.
34
00:12:59,960 --> 00:13:01,480
Praviš previše buke.
35
00:13:03,040 --> 00:13:04,120
Ostavite ga!
36
00:13:05,200 --> 00:13:09,680
Montalbane, to nije dogovor.
Dogovorili smo se da ćemo se pobrinuti za sigurnost.
37
00:13:09,680 --> 00:13:12,200
Pa, bolje pripazi na svoje pse.
38
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Psi?
39
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
Vukovi, Montalbane, vukovi!
Dresiram vukove.
40
00:13:18,520 --> 00:13:22,560
Vukovi, psi... Nije me briga.
41
00:13:22,720 --> 00:13:23,480
Jin.
42
00:13:26,240 --> 00:13:28,920
Uđi, vojniče. Želim znati
ako imate kakvih novosti.
43
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
Portal je ovdje.
44
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
To je okrugli perimetar od 550 jardi...
45
00:13:37,720 --> 00:13:40,440
a mi ćemo izgubiti sposobnost korištenja
elektronska oprema.
46
00:13:40,960 --> 00:13:43,240
A oružje?
Hoćemo li i njih izgubiti?
47
00:13:43,360 --> 00:13:46,680
Možda ćemo izgubiti automatski nišan
ali će dobro raditi ručno, gospodine.
48
00:13:46,680 --> 00:13:48,560
Dovedite Fulcanellija ovamo.
49
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Da gospodine!
50
00:14:01,560 --> 00:14:04,360
Cortés kaže da se Fulcanelli pripremi.
51
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
Pusti ga.
52
00:14:54,040 --> 00:14:58,240
Kao što vidite, pronašli smo
portal između dva svijeta.
53
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
To je oko 28 milja odavde.
54
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
Bit će to 20 sati hoda ili više.
55
00:15:03,960 --> 00:15:06,120
Trebat će nam vaša suradnja.
56
00:15:06,400 --> 00:15:08,840
Da, možda.
57
00:15:09,840 --> 00:15:11,440
Dopustite mi da vam ovo pojasnim!
58
00:15:11,640 --> 00:15:15,120
Ti si taj koji zna otvoriti
portal i obračunati se s tim demonima.
59
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Zato otvorite portal,
ti zatvori,
60
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
a u zamjenu ćemo vam vratiti
svoje karte i bit ćeš slobodan čovjek.
61
00:15:20,800 --> 00:15:24,280
Da, i živjet ću sretno
zauvijek poslije, zar ne?
62
00:15:25,040 --> 00:15:26,480
Znam tu priču.
63
00:15:27,000 --> 00:15:30,280
Ali kad priča stvarno završi
64
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
ili ćeš se ti ili tvoj lupež vratiti
da mi prereže grkljan.
65
00:15:33,240 --> 00:15:34,800
Imate li izbora?
66
00:15:35,400 --> 00:15:38,640
Možeš umrijeti ovdje, upravo sada,
ili imati priliku,
67
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
prilika.
68
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
Tko zna što će se dogoditi, zar ne?
69
00:15:46,720 --> 00:15:47,960
Želim cigaru.
70
00:16:07,720 --> 00:16:09,280
Dopusti da ti nešto objasnim.
71
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
Pozvat ćemo se
demon sedmog kruga.
72
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
Vrlo moćan.
73
00:16:13,720 --> 00:16:15,360
Neće biti dobro raspoložen,
74
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
s obzirom na to da ćeš ga ti probuditi
iz hiljadugodišnjeg sna.
75
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
Zato morate znati određena pravila.
76
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
Ne pokrivajte lice.
Ne gledajte ga u oči
77
00:16:23,040 --> 00:16:25,920
i ne reci istu riječ dvaput
u istoj rečenici.
78
00:16:26,480 --> 00:16:28,720
Samo jedno prekršeno pravilo znači našu smrt.
79
00:16:32,400 --> 00:16:35,400
Možete dati samo nešto
u zamjenu za nešto što želite.
80
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
Jeste li mu spremni dati kutiju?
81
00:16:37,280 --> 00:16:39,240
Znaš li što će se dogoditi
82
00:16:39,280 --> 00:16:41,240
ako ta prokleta kutija prijeđe
preko portala?
83
00:16:42,280 --> 00:16:44,040
Evolucija!
84
00:16:45,280 --> 00:16:47,160
Ne možete shvatiti
svijet koji dolazi.
85
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
Da, vidio sam.
86
00:16:50,880 --> 00:16:52,880
Dvije tisuće godina istog sranja!
87
00:16:54,200 --> 00:16:57,240
Napisano je po cijelom tijelu
drevnog mesije
88
00:16:57,280 --> 00:17:00,680
da će doći otvoriti novi
vrata novog eona.
89
00:17:00,680 --> 00:17:03,160
On će se pridružiti svjetovima i vrstama.
90
00:17:03,920 --> 00:17:07,000
Ljudi i demoni
zajedno će se kombinirati
91
00:17:07,000 --> 00:17:10,040
biti moćniji
nego sami bogovi!
92
00:17:10,560 --> 00:17:13,480
ti si luda Otrovana ponosom.
93
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
Jedina stvar koju ćeš dobiti
iz ovoga je novi rat.
94
00:17:17,160 --> 00:17:19,600
Totalno i apsolutno doba tame.
95
00:17:25,200 --> 00:17:27,040
hej Ne tako brzo, čarobnjače!
96
00:17:27,480 --> 00:17:30,960
Prije nego ovaj dan završi,
Vidimo se u paklu.
97
00:17:31,840 --> 00:17:33,560
Tamo idemo.
98
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Idemo dalje!
99
00:17:38,920 --> 00:17:43,160
Drugovi, znate već,
učinit ćemo što je potrebno.
100
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Kao i uvijek.
101
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Imaš obitelj.
102
00:18:30,280 --> 00:18:33,560
Da, lijepa žena
čeka na vas.
103
00:18:35,520 --> 00:18:38,760
Ti si lojalan vojnik,
ali i ljudsko biće, zar ne?
104
00:18:40,120 --> 00:18:42,560
Ja nemam izbora, ali ti imaš.
105
00:18:45,720 --> 00:18:48,880
Ako nastavite slijediti naredbe iz
taj moronu sve ćeš nas osuditi.
106
00:18:49,720 --> 00:18:53,040
Vi, vaša obitelj i
svi će tvoji potomci gorjeti u paklu.
107
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Blizu smo.
108
00:19:27,320 --> 00:19:29,200
Ovo su pravila koja treba slijediti, vojnici.
109
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Skinite kacige
i otkrijte svoja lica.
110
00:19:32,680 --> 00:19:34,800
Upamtite, ne gledajte
izravno u njegove oči
111
00:19:35,160 --> 00:19:38,400
i učini točno ono što ti kažem
ako želiš izaći u jednom komadu.
112
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
karte.
113
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Jedan nedostaje.
114
00:19:51,280 --> 00:19:54,640
Taj ću zadržati.
Nećeš više pobjeći!
115
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
Fino. Neka nam je svima Bog na pomoći.
116
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
Ne gledaj demona u oči
ili će on tvoju iščupati!
117
00:22:00,360 --> 00:22:02,280
Pozvao sam te na razmjenu.
118
00:22:03,120 --> 00:22:05,520
Ispunite našu želju i sadržaj
dio te kutije bit će tvoj.
119
00:22:08,080 --> 00:22:09,160
Takva su pravila.
120
00:22:16,800 --> 00:22:19,600
što hoćeš
121
00:22:20,400 --> 00:22:22,560
Montalban. Što želimo?
122
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
Gospodar bezdana,
razarač svemira...
123
00:22:26,280 --> 00:22:28,400
Neka bude kratko, ili
nećemo doživjeti da ispričamo priču.
124
00:22:29,560 --> 00:22:32,360
Ovaj sluga dolazi u potpunoj poniznosti
125
00:22:32,960 --> 00:22:34,240
da te zamolim za prstohvat,
126
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
fragment
127
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
moći...
128
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
snaga!
129
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Ne ponavljaj istu riječ, dovraga!
130
00:22:43,040 --> 00:22:47,600
Sva moć u svemiru!
131
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
Vojnik! Zaštitite kutiju!
132
00:23:50,000 --> 00:23:52,280
Zar nisi slušao
kad je čarobnjak rekao
133
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
ne bi trebao gledati u moje oči?
134
00:24:48,520 --> 00:24:52,960
Praviš previše buke, smrtniče.
135
00:24:57,360 --> 00:24:59,720
Dogovor, dužni ste ga ispuniti!
136
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
Gade, doveo si nas u zamku!
137
00:25:21,600 --> 00:25:23,240
Hej, nisam ja kriv
138
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
ako ti je šef seronja
koji krši pravila.
139
00:25:25,600 --> 00:25:27,080
Nećeš odavde izaći živ...
140
00:25:27,360 --> 00:25:30,720
Cortés, prijatelju, ovo je bilo oružje
opterećen đavolom,
141
00:25:30,720 --> 00:25:32,320
trebao bi to do sada znati.
142
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
Pozdravi ga!
143
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Smatraj to uslugom.
144
00:25:44,040 --> 00:25:47,720
Samo zato što mi se sviđaš.
Imat ćete priliku vratiti ga.
145
00:25:50,560 --> 00:25:54,560
Možete uzeti samo kutiju
u zamjenu za nešto,
146
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
Takva su pravila.
147
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
Takva su pravila!
148
00:25:58,600 --> 00:26:01,520
Ili si prehrabar...
149
00:26:02,480 --> 00:26:05,320
ili si previše glup...
150
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
što hoćeš
151
00:27:13,160 --> 00:27:15,840
Srest ćemo se opet
i riješi naše nesuglasice!
152
00:27:16,480 --> 00:27:18,520
Upravo si nas sve osudio, budalo!
153
00:29:03,440 --> 00:29:05,080
Gdje ti je muž?
154
00:29:05,680 --> 00:29:08,560
ne znam...
Nisam ga vidio tjednima.
155
00:29:08,880 --> 00:29:11,320
Pričekajmo ga onda zajedno.
156
00:29:34,440 --> 00:29:37,480
Srce mi se slama vidjeti te ovakvog.
157
00:29:37,640 --> 00:29:40,360
Nema potrebe da nastavljate
ovako, draga moja.
158
00:29:40,720 --> 00:29:44,280
Svi smo ovdje sa svrhom,
i Gospod...
159
00:29:44,880 --> 00:29:48,160
staviti te na naš put da nam pomogneš.
160
00:29:49,280 --> 00:29:51,600
ne znam ništa...
Kunem se da ne znam...
161
00:29:51,640 --> 00:29:52,600
Ne psujte.
162
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Kunem se da ništa ne znam...
kunem se--
163
00:30:02,760 --> 00:30:04,080
Pogledaj ovo.
164
00:30:04,840 --> 00:30:06,360
ZAKLADA MONTALBAN
GODIŠNJE PRIKUPLJANJE SREDSTAVA
165
00:30:06,400 --> 00:30:10,000
Moj brat je otišao u misiju sa
skupina plaćenika prije nekoliko tjedana,
166
00:30:10,000 --> 00:30:13,080
...i nikad se nije vratio.
Ni on ni bilo ko drugi,
167
00:30:13,200 --> 00:30:15,040
nestali su u zraku.
168
00:30:15,360 --> 00:30:21,040
Molili smo Boga da nam pošalje znak,
i evo te Lisa...
169
00:30:21,880 --> 00:30:23,320
molim te...
170
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
Ti si naš znak.
171
00:30:25,440 --> 00:30:27,600
Molim te, pusti me kući...
172
00:30:27,640 --> 00:30:31,240
Molim te, kunem se da ne znam
bilo što, pusti me...
173
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
-Odvedite je.
-Ne, ne...
174
00:31:00,080 --> 00:31:04,440
Život raste u mojoj utrobi
dao mi je razlog da nastavim.
175
00:31:04,920 --> 00:31:09,320
Čekajući trenutak kada će Razor
dođi me spasiti iz ove noćne more.
176
00:31:09,880 --> 00:31:12,280
On me nikad ne bi napustio...
177
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
pomozi mi!
178
00:32:26,600 --> 00:32:29,240
-Gdje ti je muž?
-Ne znam...
179
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
Gdje je on dovraga?
180
00:32:37,800 --> 00:32:42,400
U redu gospodo, ovo je
jedina ponuda koju imam za vas...
181
00:33:24,720 --> 00:33:27,120
Odabrao sam ne osjećati kako bih preživio.
182
00:33:28,120 --> 00:33:31,360
Ali kad vam ponestane razloga za život,
183
00:33:31,920 --> 00:33:34,520
svaki osjećaj te drži...
184
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
Imamo neke vijesti
to bi te moglo zanimati.
185
00:33:58,840 --> 00:34:00,600
POVJERLJIVO
186
00:34:05,400 --> 00:34:08,720
Sada znamo taj Razor, odnosno Razorback
kako sebe danas naziva,
187
00:34:08,840 --> 00:34:10,640
...nikad se nisam vratio kući.
188
00:34:12,720 --> 00:34:15,760
Držali smo se
pomno ga promatrao mjesecima.
189
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Zove se Ursula, njegova desna ruka,
190
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
i najvažnije
među svojim ljubavnicima.
191
00:34:27,080 --> 00:34:29,480
Zar nisu sladak par?
192
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
Najimpresivnije...
193
00:34:44,600 --> 00:34:49,280
Nećete ga vratiti, ali možete
promijeniti tijek događaja.
194
00:34:49,400 --> 00:34:51,800
Prigrli sve svoje osjećaje, Lisa.
195
00:34:51,840 --> 00:34:55,240
Oni su tu da nas podsjete
što je naša svrha.
196
00:34:56,480 --> 00:34:58,080
POZITIVNO
197
00:35:03,520 --> 00:35:07,200
POBUNJENICI SU NEPRIJATELJI.
TRAŽI SE. NAGRADA.
198
00:35:16,320 --> 00:35:18,200
Tko te poslao da me slikaš?
199
00:35:18,800 --> 00:35:20,080
nitko...
200
00:35:20,200 --> 00:35:24,520
Znam da imam neodoljiv šarm, ali,
znaš što Nisam uvjeren.
201
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Nije prvi put
taj niskoživotni ološ
202
00:35:43,960 --> 00:35:45,680
kao da si me pokušao fotografirati.
203
00:35:46,080 --> 00:35:47,440
Što tražite?
204
00:35:47,480 --> 00:35:48,880
Nagrada...
205
00:35:49,520 --> 00:35:53,120
Samo želim... novac.
206
00:36:08,720 --> 00:36:10,560
Sada imam još jedno pitanje za tebe,
207
00:36:10,560 --> 00:36:15,200
i bolje ti je da počneš pričati jer
nijedan čovjek ne može podnijeti toliku bol.
208
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
Koji je to simbol?
209
00:36:18,800 --> 00:36:21,760
Razor je postao moćan čovjek.
210
00:36:22,560 --> 00:36:28,040
Pronašao je svoju sudbinu
kroz tamu, smrt i osvajanje.
211
00:36:28,480 --> 00:36:31,240
Mislio je da ima neograničenu moć.
212
00:36:31,640 --> 00:36:35,800
Ali život ima čudan osjećaj za pravdu...
213
00:36:35,800 --> 00:36:37,960
Uđi, očekivao sam te.
214
00:36:38,520 --> 00:36:40,480
Tvoje lice izgleda poznato...
215
00:36:41,360 --> 00:36:43,000
poznajemo li se
216
00:36:43,560 --> 00:36:46,960
Možda ste me vidjeli kako dilam
s Montalbanima.
217
00:36:47,160 --> 00:36:50,320
Pa, "dilanje" je podcjenjivanje...
218
00:36:52,160 --> 00:36:53,440
sta je ovo
219
00:36:53,960 --> 00:36:55,520
Oznaka...
220
00:36:56,640 --> 00:36:58,240
To je simbol zaštite.
221
00:36:58,280 --> 00:37:00,680
Bio je urezan na kutiju
koji je prešao s One strane.
222
00:37:00,680 --> 00:37:01,560
ja to znam
223
00:37:03,560 --> 00:37:05,120
Sam sam ga kovao.
224
00:37:06,240 --> 00:37:10,560
Ja sam bio taj koji je pozvao i zatvorio
ta "stvar" unutar arke.
225
00:37:14,040 --> 00:37:15,640
Ne tražite dalje...
226
00:37:17,080 --> 00:37:19,320
To je ono što tražite.
227
00:37:21,600 --> 00:37:25,280
Artefakt je povezan s homunculusom
poslao si na Onu stranu...
228
00:37:25,360 --> 00:37:28,480
To je kao... ogledalo njegovog postojanja.
229
00:37:29,680 --> 00:37:32,880
Što se događa kada padne zadnja kap?
230
00:37:33,920 --> 00:37:35,960
Homunculus unutar kutije će umrijeti,
231
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
i njegov stvarni gospodar
će se vratiti u naš svijet.
232
00:37:38,960 --> 00:37:41,240
Zanimljivo...
I s kojim ciljem?
233
00:37:41,720 --> 00:37:45,120
Tražiti ono što ti je privremeno posudio...
234
00:37:46,760 --> 00:37:48,400
Tvoj život, Razor.
235
00:37:52,840 --> 00:37:56,000
Ne možeš si pomoći, dečko.
Ništa to sada ne može zaustaviti.
236
00:37:56,520 --> 00:37:59,880
Tempus fugit.
Vaša vladavina ima rok trajanja.
237
00:38:01,520 --> 00:38:05,680
Dajem ti dva izbora:
Prvo, odmah zaustavi ovaj sat. Dva, smrt!
238
00:38:05,720 --> 00:38:07,720
Moje vrijeme za odabir
završila davno,
239
00:38:07,720 --> 00:38:10,840
dok se bavio Montalbanima.
Sada nemam izbora.
240
00:38:10,840 --> 00:38:14,160
Ne samo zato što ne mogu,
ali i zato što ne želim.
241
00:38:14,440 --> 00:38:17,440
Ti si čovjek s principima.
Poštujem to.
242
00:40:07,480 --> 00:40:11,600
TRAŽI SE. NAGRADA.
LUCIO FULCANELLI. JAVNI NEPRIJATELJ
243
00:40:19,400 --> 00:40:22,320
Dođe vrijeme kada trebate
postati nešto drugo
244
00:40:22,320 --> 00:40:23,840
da shvatite tko ste.
245
00:40:24,760 --> 00:40:27,480
Ponekad smo na ovom putu
u pratnji anđela...
246
00:40:28,080 --> 00:40:29,600
a ponekad i demon.
247
00:40:29,840 --> 00:40:32,040
Ponekad obje stvari
može biti jedno te isto.
248
00:41:39,440 --> 00:41:43,000
Nisam više Lisa,
Prestala sam biti ona prije nekoliko mjeseci.
249
00:41:43,280 --> 00:41:45,760
Znate li što znači "Shibari"?
250
00:41:46,960 --> 00:41:48,640
Dobrodošao u tim, Shibari.
251
00:41:49,720 --> 00:41:54,800
Moje sposobnosti i bijes ispunjavaju moje tijelo
a um mi je dao novi osjećaj nade...
252
00:41:55,240 --> 00:41:58,000
Ali nisam bio jedini
koji je povratio vjeru.
253
00:41:58,000 --> 00:42:01,200
Razor je također nešto pronašao
to bi moglo sve promijeniti.
254
00:42:01,920 --> 00:42:04,800
Nikad nismo znali porijeklo
od one četiri djevojke...
255
00:42:04,840 --> 00:42:07,880
Ali bili su obučeni
dan i noć s jednim jedinim ciljem:
256
00:42:08,320 --> 00:42:13,160
Jedan od njih bit će dodijeljen
da zaštiti Razor od demona,
257
00:42:13,160 --> 00:42:15,120
i boriti se s njim kad se vrati.
258
00:42:15,120 --> 00:42:17,480
Vrlo smo blizu konačnih suđenja,
259
00:42:17,480 --> 00:42:21,200
i samo će jedan od vas biti izabran
braniti Razorbacka.
260
00:42:22,480 --> 00:42:25,400
Ovaj posljednji test zove se "Krštenje".
261
00:42:30,840 --> 00:42:32,800
Imat ćete samo ovo jedno oružje.
262
00:42:32,840 --> 00:42:35,080
Ovaj pištolj će pucati
kemijski spoj,
263
00:42:35,120 --> 00:42:37,960
koji će nokautirati demone
nekoliko minuta.
264
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Samo nekoliko minuta.
265
00:42:40,200 --> 00:42:46,240
To će omogućiti dovoljno vremena za
sustav oružja za gađanje svojih ciljeva.
266
00:42:46,320 --> 00:42:50,000
To je vrlo snažan i bolan utjecaj...
267
00:43:03,760 --> 00:43:06,680
Tako nešto. Razumijete li?
268
00:43:09,880 --> 00:43:13,320
Napisano je po cijelom tijelu
drevnog Mesije
269
00:43:13,320 --> 00:43:17,960
da će odabrani doći
otvoriti vrata novog eona,
270
00:43:17,960 --> 00:43:22,800
u kojem ljudi i demoni
spojit će se u jednu vrstu.
271
00:43:24,560 --> 00:43:27,000
Arteeka mi je to rekla
vaš trening je završen.
272
00:43:28,320 --> 00:43:30,800
Na kraju, i hvala Gospodinu,
273
00:43:31,160 --> 00:43:35,880
došli smo do pouzdanih informacija
gdje je Razor.
274
00:43:39,320 --> 00:43:41,400
Naredba je da ga pogubimo.
275
00:43:44,040 --> 00:43:45,320
Naravno.
276
00:44:02,760 --> 00:44:06,640
Taj čovjek je odgovoran
za bratov nestanak...
277
00:44:07,560 --> 00:44:11,200
I kao grješnik mora biti kažnjen.
278
00:44:14,560 --> 00:44:18,080
Čast Montalbana
sada je u tvojim rukama.
279
00:44:18,520 --> 00:44:19,680
ja znam
280
00:44:33,760 --> 00:44:36,840
Molim te Gospode pomozi nam...
281
00:44:55,320 --> 00:44:57,400
Jeste li vidjeli taj novi VT-16?
282
00:44:57,400 --> 00:44:59,120
Da. Dečki su mi pričali o tome.
283
00:45:00,960 --> 00:45:02,880
Kažu da je to prava stvar za vidjeti...
284
00:45:02,880 --> 00:45:04,720
Reći ću ti kad probam.
285
00:46:52,320 --> 00:46:53,440
POZITIVNO
286
00:49:43,360 --> 00:49:45,440
Oslobodite demone.
287
00:51:22,320 --> 00:51:23,360
jesi dobro
288
00:51:23,720 --> 00:51:25,600
Nisam to mogao!
289
00:51:26,120 --> 00:51:27,520
shvatio sam.
290
00:51:28,120 --> 00:51:30,280
Mislio sam da sam spreman na sve.
291
00:51:31,800 --> 00:51:33,080
slušaj me
292
00:51:33,960 --> 00:51:36,560
Jedini način da ubiješ čovjeka kojeg si nekoć volio
293
00:51:36,760 --> 00:51:39,400
je pogledati ga ravno u oči
vidjeti je li nešto od te ljubavi ostalo
294
00:51:39,720 --> 00:51:43,440
i dopustiti mu da vidi u vašim očima
svu bol koju ti je donio.
295
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
Tamo će smrt imati značenje
i osjećaj za pravdu...
296
00:51:47,920 --> 00:51:49,960
Moramo nastaviti tvoju obuku
297
00:51:50,000 --> 00:51:52,440
kako biste bili spremni
ispuniti svoju svrhu,
298
00:51:52,760 --> 00:51:55,200
tako da možete postići
ime Shibari, Lisa.
299
00:52:16,840 --> 00:52:18,640
NAGRADA ZA LUCIJA FULCANELLIJA
300
00:52:36,640 --> 00:52:37,960
Taj.
301
00:52:38,320 --> 00:52:40,680
Mora da je mrtav danima jer smrdi.
302
00:52:54,800 --> 00:52:57,320
NAGRADA
303
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
hej
304
00:53:12,480 --> 00:53:13,720
Probudi ga!
305
00:53:23,440 --> 00:53:25,120
Pokupite ga i pretražite!
306
00:53:34,200 --> 00:53:35,440
Gamad...
307
00:53:36,560 --> 00:53:40,600
Podmukli štakor poput ovog je bezvrijedan.
308
00:53:48,880 --> 00:53:50,040
Cortés?
309
00:54:02,600 --> 00:54:06,520
Nisam zamišljao u životu
da se opet vidimo...
310
00:54:08,960 --> 00:54:11,480
Ljepše izgledaš kad su ti usta zatvorena!
311
00:54:12,200 --> 00:54:15,760
Cortés je umro, sjećaš se?
312
00:54:16,680 --> 00:54:20,040
He died along with the rest
Vukove patrole.
313
00:54:21,320 --> 00:54:26,520
On the other hand Fulcanelli
je veliko ime u današnje vrijeme.
314
00:54:28,480 --> 00:54:30,040
Prekrasna ironija...
315
00:54:32,040 --> 00:54:37,640
How many times will I have to point a gun
na tvojoj glavi da dobijem ono što želim?
316
00:54:38,320 --> 00:54:39,400
Čarobnjak?
317
00:54:39,760 --> 00:54:41,920
Hej, čekaj malo, prijatelju.
318
00:54:42,480 --> 00:54:47,400
What you should know is that you owe me.
319
00:54:48,800 --> 00:54:50,800
If that demon had found you,
320
00:54:51,080 --> 00:54:53,480
you wouldn't have survived
ispričati priču.
321
00:54:53,720 --> 00:54:57,800
Then you owe me, Cortés.
322
00:55:01,360 --> 00:55:04,280
To je istina. Ja vam to priznajem.
323
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Cortés is indebted to you.
324
00:55:07,040 --> 00:55:09,800
Ali to se jednostavno tako dogodi
da ja nisam Cortés,
325
00:55:10,000 --> 00:55:12,600
pa ti ništa ne dugujem.
326
00:55:15,160 --> 00:55:17,200
What happened to you, bud?
327
00:55:23,320 --> 00:55:27,400
Što imamo ovdje?
A mercenary with no code of honor?
328
00:55:28,080 --> 00:55:32,400
I thought that mercenaries were the only
ones who kept some honor in these lands!
329
00:55:33,080 --> 00:55:35,640
Pay attention, look at me.
330
00:55:36,200 --> 00:55:38,560
Do I look like a mercenary to you?
331
00:55:39,760 --> 00:55:42,240
Sada sam poslovni čovjek.
332
00:55:42,680 --> 00:55:47,760
I trebao bi znati
that if there's someone you can't trust,
333
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
to je poslovni čovjek.
334
00:55:52,200 --> 00:55:53,640
dobro...
335
00:55:54,920 --> 00:55:55,920
dobro...
336
00:55:56,480 --> 00:55:58,880
Ti nisi Cortés.
337
00:55:59,000 --> 00:55:59,680
br.
338
00:55:59,680 --> 00:56:03,760
Now, then... I'm not Fulcanelli.
339
00:56:04,360 --> 00:56:07,880
Ja sam samo pijana skitnica koja čeka
da ga pojedu žohari.
340
00:56:08,040 --> 00:56:12,440
ne poznajem te.
You don't know me... Deal?
341
00:56:22,760 --> 00:56:24,040
Ovdje su...
342
00:56:24,640 --> 00:56:28,200
U svakom slučaju, prekasno je za to.
Dolaze po tebe.
343
00:56:28,360 --> 00:56:31,200
Ne čini to, Cortés,
Razorback nikada neće platiti!
344
00:56:31,440 --> 00:56:33,840
Sada je drugačiji
i neće odgovoriti na vaše naredbe!
345
00:56:33,880 --> 00:56:36,240
Možda nas se uopće ne sjeća!
346
00:56:36,640 --> 00:56:38,200
Vidjet ćemo...
347
00:57:19,080 --> 00:57:20,640
Drugovi, znate već...
348
00:57:21,200 --> 00:57:24,120
Učinit ćemo što je potrebno...
349
00:57:27,560 --> 00:57:28,720
Kao i uvijek.
350
00:57:51,360 --> 00:57:53,440
To je dar.
351
00:57:53,960 --> 00:57:57,240
Za ona dobra stara vremena... Vojnik.
352
00:58:02,240 --> 00:58:04,560
U redu, u redu...
353
00:58:06,040 --> 00:58:09,560
Znaš da sam jako oduševljen
ovih obiteljskih okupljanja...
354
00:58:10,400 --> 00:58:14,080
Ali, ne zaboravljamo li
nešto jako važno?
355
00:58:33,960 --> 00:58:35,200
ne bi...
356
00:58:59,800 --> 00:59:01,200
-Račun!
-To je moje!
357
00:59:03,760 --> 00:59:04,960
-To je moje!
-Uhvati ga!
358
00:59:21,120 --> 00:59:22,480
Tamo!
359
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
On bježi!
360
01:00:12,360 --> 01:00:13,760
Čarobnjak!
361
01:00:30,560 --> 01:00:34,800
Taj štakor neće otići predaleko
bez njegovih karata. Uhvatite ga!
362
01:01:56,640 --> 01:01:59,160
Nemate pojma s kim imate posla!
363
01:02:04,480 --> 01:02:06,880
Zar nisi vidio moje postere
oblijepljen po Teo-Cityju?
364
01:02:07,280 --> 01:02:09,520
Zar nisi čuo za
cijena za moju glavu?
365
01:02:10,640 --> 01:02:12,920
To je zato što sam ja jako tvrd momak!
366
01:02:17,640 --> 01:02:19,880
Hej, srce...
367
01:02:20,920 --> 01:02:23,360
Lijepe oči. Ima li žena ispod?
368
01:04:35,240 --> 01:04:39,640
Nikada nećeš olakšati, zar ne?
369
01:04:50,440 --> 01:04:52,640
Ne pokušavaj ništa smiješno.
370
01:04:53,440 --> 01:04:55,840
Krov je ožičen eksplozivom.
371
01:04:57,640 --> 01:05:01,280
Završimo ovu transakciju u miru...
372
01:05:02,320 --> 01:05:05,680
ili se nitko živ neće izvući. Održi riječ!
373
01:05:05,720 --> 01:05:09,120
Ja sam plaćenik, uvijek držim riječ.
374
01:05:15,880 --> 01:05:17,120
Dobro, dobro...
375
01:05:28,680 --> 01:05:30,040
Samo trenutak.
376
01:05:32,600 --> 01:05:34,800
Imaš nešto što pripada meni.
377
01:05:43,360 --> 01:05:44,560
sad...
378
01:05:45,320 --> 01:05:47,080
Završili smo. Nema više dugova.
379
01:05:47,720 --> 01:05:50,320
Nemaš časti, gade.
380
01:05:50,960 --> 01:05:53,360
Čak i ako nosite ovčju kožu
381
01:05:53,880 --> 01:05:55,680
uvijek ćeš biti pas.
382
01:05:56,800 --> 01:05:59,720
Vuk, Fulcanelli, vuk.
383
01:06:00,520 --> 01:06:03,720
Ja jesam i uvijek ću biti vuk.
384
01:06:12,160 --> 01:06:15,680
U redu, ti uzmi čarobnjaka,
nikada se prije nismo sreli.
385
01:06:16,280 --> 01:06:19,680
Želim da svi odete odavde
ili će sve eksplodirati!
386
01:06:20,080 --> 01:06:23,400
Ovo je moj teritorij
i više nisi dobrodošao!
387
01:06:44,080 --> 01:06:46,240
DALJINSKI DETONATOR / POKRETANJE SUSTAVA
388
01:06:46,800 --> 01:06:48,520
OPREZ
389
01:07:20,200 --> 01:07:21,960
Volim sretne završetke.
390
01:07:22,080 --> 01:07:25,120
Ovaj put se slažem s tobom, Razor...
391
01:09:14,280 --> 01:09:16,800
Hej, čekaj! sta to radis
392
01:09:16,840 --> 01:09:18,240
Tražim put natrag.
393
01:09:18,800 --> 01:09:20,480
Slušaš li sebe?
394
01:09:20,520 --> 01:09:22,880
Nemamo pojma
gdje smo dovraga.
395
01:09:27,240 --> 01:09:31,560
Iako pogled odavde
uopće nije loše...
396
01:09:33,680 --> 01:09:35,800
Jadan si, folirant!
397
01:09:35,840 --> 01:09:38,680
Zar nemaš posebne moći
da nas izbavi odavde?
398
01:09:40,800 --> 01:09:43,520
Upravo sam nas doveo do ovoga
mjesto greškom.
399
01:09:43,920 --> 01:09:46,640
Nije kao vući zeca
van šešir, dušo.
400
01:09:47,200 --> 01:09:49,320
Treba mi malo vremena da povratim energiju.
401
01:09:49,880 --> 01:09:51,720
Koliko ti vremena treba?
402
01:09:53,720 --> 01:09:55,640
- Dvadeset tri...
-Minute?
403
01:09:55,680 --> 01:09:56,680
Sati!
404
01:09:58,440 --> 01:10:00,440
Ali gledaj sa vedrije strane...
405
01:10:01,200 --> 01:10:04,040
Imat ćemo vremena za upoznavanje
jedno drugo, zar ne?
406
01:10:48,120 --> 01:10:50,560
Hej, koji si ti vrag?
407
01:10:51,840 --> 01:10:54,040
Zašto i dalje izgledaš besprijekorno?
408
01:10:54,760 --> 01:10:57,840
Pa, ne znam ti ni ime.
409
01:10:59,040 --> 01:11:00,640
To nije važno.
410
01:11:03,280 --> 01:11:07,840
Izgled. Imamo još oko osamnaest sati
prije nego što uspijemo otići odavde.
411
01:11:08,520 --> 01:11:11,400
I bez svojih kartica ja sam samo
redoviti ulični mađioničar.
412
01:11:11,440 --> 01:11:14,480
Ja sam... Nazvali su me Rebecca.
413
01:11:15,040 --> 01:11:18,200
"Ja", "oni"...
Koliko očeva imaš, lutko?
414
01:11:20,480 --> 01:11:24,240
Baš si budala, čarobnjače. Ja nisam čovjek.
415
01:11:26,200 --> 01:11:28,520
Oh ne, što onda? Demon?
416
01:11:28,560 --> 01:11:31,960
Ja sam D.S.C.
"Sintetika za jednokratnu upotrebu za borbu".
417
01:11:46,440 --> 01:11:50,360
Vjeruj mi, ti si sve samo ne... robot.
418
01:11:52,760 --> 01:11:57,120
Osjećaš li žeđ, strah,
vrućina ili zbunjenost?
419
01:11:57,240 --> 01:12:00,280
Pa, ja ne znam. Imam samo jednu svrhu.
420
01:12:01,640 --> 01:12:05,640
Onda ti ne bi smetalo da buljim
na tebe šutke za ono što je ostalo za otići?
421
01:12:06,080 --> 01:12:08,960
Pa, tihi dio je nešto
Ne mogu baš obećati.
422
01:12:11,640 --> 01:12:14,440
Vidiš, vidiš? To su osjećaji.
423
01:12:15,160 --> 01:12:16,480
Ja ih zovem refleksi.
424
01:12:16,520 --> 01:12:19,480
Radi za mene! Daleko bolje od
prosječna reakcija na moje čari.
425
01:12:41,800 --> 01:12:44,920
Dakle...ima li još takvih kao ti?
426
01:12:44,920 --> 01:12:47,920
mislim...
Drugi koji možda imaju nešto sa mnom?
427
01:12:48,240 --> 01:12:52,080
Mislim... Jeste li svi isti
ili dolazite u različitim modelima?
428
01:12:53,880 --> 01:12:57,360
Slušaj... Zar ne možeš koristiti zvijezde
kao smjernica ili tako nešto?
429
01:13:00,280 --> 01:13:03,160
Ne ide to tako, dušo.
Moramo čekati,
430
01:13:03,640 --> 01:13:06,800
i što bih sada stvarno želio
je natjerati to da čeka još...
431
01:13:07,640 --> 01:13:08,840
ugodan.
432
01:13:12,360 --> 01:13:14,280
Zar nikad ne zašutiš čarobnjače?
433
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
Što trebam učiniti
držati jezik za zubima?
434
01:13:17,280 --> 01:13:19,680
Možete početi
skidanjem odjeće...
435
01:13:28,240 --> 01:13:33,160
Problem s Fulcanellijem
je da može putovati samo kroz svemir.
436
01:13:33,160 --> 01:13:35,280
Kad bih mogao otputovati u prošlost,
437
01:13:35,560 --> 01:13:38,880
Zamrznuo bih ga u točno određenom trenutku
Nasmijao sam te.
438
01:13:44,520 --> 01:13:48,120
Još uvijek sumnjate što sam ja?
Biste li sada zašutjeli?
439
01:13:48,320 --> 01:13:52,800
Dobro, dobro, nema potrebe! Dovoljno!
Vrati svoju odjeću!
440
01:13:58,640 --> 01:14:00,280
Što si ti dovraga?
441
01:14:07,840 --> 01:14:09,960
Slušaj... Slušaj...
442
01:14:11,160 --> 01:14:13,680
Možda postoji ritual koji mogu izvesti.
443
01:14:13,880 --> 01:14:17,160
Vjerojatno će nam pomoći
da što prije odem odavde.
444
01:14:17,680 --> 01:14:21,200
Ali... trebam tvoju pomoć.
445
01:14:53,520 --> 01:14:55,160
Davno...
446
01:14:55,440 --> 01:14:59,760
Arkanđeli su izgubili svoj raj
i vratili smo se da povratimo naše.
447
01:15:00,920 --> 01:15:05,280
Azazel je predvodio krvavo osvajanje
vodeći svoje najbolje ratnike.
448
01:15:17,200 --> 01:15:20,760
U očaju i na rubu
istrebljenja
449
01:15:21,120 --> 01:15:24,640
ljudi su sklopili pakt
s palima.
450
01:15:26,800 --> 01:15:30,360
Taj pakt je napisan
na tijelu novog Mesije.
451
01:15:45,360 --> 01:15:46,520
Vrijeme je prolazilo...
452
01:15:47,040 --> 01:15:49,280
Što se događa kada padne zadnja kap?
453
01:15:49,320 --> 01:15:52,560
Njegov stvarni gospodar
vratit će se u naš svijet.
454
01:15:52,960 --> 01:15:55,200
Zanimljivo. I s kojim ciljem?
455
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
Tražiti ono što ti je privremeno posudio...
456
01:15:58,640 --> 01:16:00,000
Tvoj život, Razor...
457
01:16:00,360 --> 01:16:03,520
Razorback je trebao način da spasi svoj život.
458
01:16:04,760 --> 01:16:08,640
Pokušao je sve, koristeći
svaka moguća sredstva i metode.
459
01:16:09,960 --> 01:16:13,480
Sve dok nije pronašao jedino biće
to bi mu moglo pomoći.
460
01:16:19,680 --> 01:16:24,200
Azazelova moć bila je preopasna,
ali to nije zaustavilo Razorbacka.
461
01:16:24,320 --> 01:16:25,840
Obriši joj sjećanje.
462
01:16:43,800 --> 01:16:46,040
Bila su potrebna tri identična D.S.C.
463
01:16:46,160 --> 01:16:50,360
uvjeriti je da je građena
sa jednom svrhom...
464
01:16:52,200 --> 01:16:54,480
...i bez vlastite volje.
465
01:17:07,360 --> 01:17:08,720
Ne može biti, ne može biti!
466
01:17:08,760 --> 01:17:12,520
Fulcanelli, zašto si htio znati
sve, dovraga!
467
01:17:32,680 --> 01:17:33,680
Je li uspjelo?
468
01:17:33,720 --> 01:17:35,200
Što? Koja stvar?
469
01:17:36,400 --> 01:17:38,880
Ritual, ono što si upravo napravio.
470
01:17:39,720 --> 01:17:44,640
Sve što znam je da moramo izaći
odavde što je prije moguće.
471
01:17:58,920 --> 01:18:00,120
hej hej
472
01:18:00,120 --> 01:18:01,360
Šuti i kreni!
473
01:18:01,360 --> 01:18:05,360
Slušaj, ne šalim se sad.
Trebaš opet učiniti što ti kažem.
474
01:18:05,680 --> 01:18:08,000
Moram te odvesti do prijatelja
to bi nam moglo pomoći...
475
01:18:08,000 --> 01:18:11,560
Začepi! Jedini prijatelj kojeg ćemo vidjeti
je Razorback!
476
01:18:14,800 --> 01:18:15,960
znala sam.
477
01:18:16,480 --> 01:18:19,560
Idemo po čarobnjaka,
onda ćemo uzeti Razor.
478
01:18:19,840 --> 01:18:22,160
Taj nitkov će platiti
za ono što je učinio!
479
01:18:24,240 --> 01:18:28,120
Svi znamo da je to obično moja jedina briga
spašava vlastito dupe,
480
01:18:28,600 --> 01:18:31,280
ali ne možete zamisliti
koliko je ovo važno...
481
01:18:48,960 --> 01:18:53,160
Oboje radite veliku grešku.
Ona nije... što...
482
01:19:08,560 --> 01:19:10,360
Imamo čarobnjaka, idemo!
483
01:19:46,080 --> 01:19:48,560
Doveli smo čarobnjaka!
Došli smo po nagradu!
484
01:19:48,600 --> 01:19:52,080
Ruke dalje!
Radimo samo s Razorbackom osobno.
485
01:19:52,800 --> 01:19:55,320
Siguran sam da možemo nešto smisliti
popraviti ovu stvar.
486
01:19:55,480 --> 01:19:58,960
Imam neke skrivene talente
koje dame jako cijene...
487
01:20:00,240 --> 01:20:03,040
Ovo je loše, ovo je stvarno loše...
488
01:20:12,480 --> 01:20:13,480
Ovdje su, gospodine.
489
01:20:19,680 --> 01:20:20,800
Uzmite im oružje!
490
01:20:20,840 --> 01:20:22,960
Ako nas dotakneš, čarobnjak umire!
491
01:20:38,000 --> 01:20:40,320
Ti, pogledaj me.
492
01:20:41,960 --> 01:20:43,640
Gledaj me ravno u oči.
493
01:20:45,640 --> 01:20:47,480
Ne možeš reći da me se ne sjećaš.
494
01:20:52,440 --> 01:20:55,160
Ovo je kučka koja je ubila Úrsulu, gospodine.
495
01:21:04,280 --> 01:21:06,200
Ne možeš reći da me se ne sjećaš!
496
01:21:08,240 --> 01:21:11,200
To je boljelo, bila je dobra žena.
497
01:21:12,680 --> 01:21:15,840
Sada ćete osjećati puno više boli.
498
01:21:16,760 --> 01:21:21,520
Stop! Donijeli smo vam čarobnjaka!
Sada, održite svoju plaćeničku zakletvu!
499
01:21:26,040 --> 01:21:27,880
nisam plaćenik...
500
01:21:27,960 --> 01:21:29,440
Ja sam bog.
501
01:21:38,720 --> 01:21:39,720
ljubavi moja...
502
01:24:10,920 --> 01:24:12,800
Neću zaustaviti taj sat.
503
01:24:13,480 --> 01:24:16,960
Ne možete, ni vi ni bilo tko...
504
01:24:17,320 --> 01:24:19,480
Imam druge planove za tebe.
505
01:24:31,600 --> 01:24:33,000
Što je to dovraga?
506
01:24:33,680 --> 01:24:36,640
Zar ga ne prepoznaješ? To je portal.
507
01:24:38,880 --> 01:24:42,720
Neću ovdje čekati tog demona
doći ovamo da me ubiješ dok spavam.
508
01:24:42,760 --> 01:24:47,920
Moj plan je boriti se s njim na vlastitom terenu,
s mojim vlastitim pravilima.
509
01:24:48,720 --> 01:24:49,920
Vi ste ludi.
510
01:24:50,440 --> 01:24:52,280
Misliš li da će ti Rebecca pomoći?
511
01:24:55,040 --> 01:24:56,040
pogledaj...
512
01:24:59,280 --> 01:25:02,080
Možda ću ti odobriti
da se može boriti protiv demona.
513
01:25:02,800 --> 01:25:05,360
Ona... Ona ima tu moć.
514
01:25:06,160 --> 01:25:09,920
Ali čim se prisjeti tko je
i sve o njenoj misiji...
515
01:25:09,920 --> 01:25:11,760
To će biti naša propast.
516
01:25:11,880 --> 01:25:13,600
To se neće dogoditi.
517
01:25:14,280 --> 01:25:18,720
Njezino reprogramiranje bilo je dugotrajno i kirurško.
518
01:25:19,920 --> 01:25:23,840
Ona nije stroj. Ona je Azazel!
519
01:25:24,440 --> 01:25:27,440
Zovite je kako hoćete, ali ona ima više
moć u jednom od njezinih prstiju
520
01:25:27,440 --> 01:25:31,040
nego ti, ja i sva tvoja vojska zajedno!
521
01:25:32,720 --> 01:25:35,200
Jednom sam te upozorio...
522
01:25:36,520 --> 01:25:40,520
Nisi slušao
i osudio cijelu tvoju obitelj.
523
01:25:41,360 --> 01:25:42,520
Ovaj put...
524
01:25:44,560 --> 01:25:46,960
trebao bi me poslušati, Razor.
525
01:25:54,520 --> 01:25:57,760
Učini što ti kažem već jednom, ti prokleti majmune!
526
01:26:12,720 --> 01:26:14,080
Profesor Kabuto.
527
01:26:15,400 --> 01:26:20,360
Sve je spremno. Trebamo samo Fulcanellija
za aktiviranje portala.
528
01:26:20,600 --> 01:26:23,880
Savršen.
Nadam se da je Rebecca dorasla izazovu.
529
01:26:24,080 --> 01:26:27,920
Ona hoće. U svakom slučaju, spremni smo
za bilo kakve neugodnosti.
530
01:26:35,120 --> 01:26:39,280
Ako nešto zaluta,
ovdje je vaš plan zadržavanja.
531
01:26:52,480 --> 01:26:55,680
Neću otvoriti taj portal!
Morat ćeš me ubiti...
532
01:26:55,720 --> 01:26:58,840
Neće biti potrebno.
Vaše tijelo će biti dovoljno.
533
01:26:58,880 --> 01:27:02,120
Mogli biste biti mrtvi i
bilo bi isto.
534
01:27:02,200 --> 01:27:04,360
Ali propustila bih svu zabavu...
535
01:27:56,360 --> 01:27:58,120
Za ovo si stvoren...
536
01:28:00,680 --> 01:28:03,520
Sada je trenutak da ispunite svoju sudbinu.
537
01:30:01,000 --> 01:30:03,920
Što radiš ovdje Azazel?
538
01:30:07,000 --> 01:30:11,320
Je li ovo vaš odbor za doček?
539
01:30:12,040 --> 01:30:14,040
Demoni?
540
01:30:27,440 --> 01:30:31,320
Čudi me tvoja naivnost Azazele...
541
01:30:31,840 --> 01:30:35,040
Dovoljno me poznaješ.
542
01:30:45,880 --> 01:30:47,280
Djeco moja...
543
01:30:49,880 --> 01:30:51,840
Vi ste slobodni!
544
01:35:29,600 --> 01:35:34,920
Do sada bi već trebali znati tko je
punjenje oružja...
545
01:37:11,600 --> 01:37:15,160
Ne! Nemoj me ubiti! Ne!
546
01:37:15,200 --> 01:37:18,360
Molim te, nemoj me ubiti! Ne! Molim!
547
01:37:18,400 --> 01:37:21,320
Ne zaslužuješ smrt.
548
01:37:22,200 --> 01:37:25,800
Imam nešto
mnogo zanimljivije za vas.
549
01:40:20,120 --> 01:40:23,520
Drevni duhovi zla...
550
01:40:24,080 --> 01:40:28,120
Transformiraj ovaj raspadnuti oblik...
551
01:46:04,880 --> 01:46:06,880
DETEKTIRANJE KEMIJSKOG SPOJA
552
01:46:10,360 --> 01:46:12,560
vjeruj mi Sve će biti u redu.
553
01:46:56,320 --> 01:46:58,120
Je li ovo ono što tražite?
554
01:47:20,320 --> 01:47:24,760
Sjećaš se kad sam ti rekao da ćemo se sresti
ponovno riješiti naše nesuglasice?
555
01:47:26,480 --> 01:47:27,480
pa...
556
01:47:28,280 --> 01:47:32,920
Sada je vrijeme da platite
za moju bol i patnju, budalo!
557
01:47:52,880 --> 01:47:54,320
evo ga...
558
01:48:12,880 --> 01:48:14,800
Hej, lutko!
559
01:54:36,840 --> 01:54:39,200
Snimljeno u gradu Buenos Airesu
i nekoliko lokacija
560
01:54:39,240 --> 01:54:41,320
u provinciji Buenos Aires, Argentina.