1
00:00:00,880 --> 00:00:03,167
Šta se desilo ranije

2
00:00:04,280 --> 00:00:10,128
Ako kažeš lopov
lažov, to je očekivano

3
00:00:10,920 --> 00:00:14,811
Ako policija kaže,
optužbe se smeju iz sale

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,199
Savjetovao sam te u teoriji

5
00:00:17,200 --> 00:00:21,842
Preporučio sam policiju kao svjedoka.
Nisi rekao da se radi o Torellu

6
00:00:23,240 --> 00:00:27,928
Davao si savjete poput odbrane-
advokat ikada. Ali besplatno

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,402
Možda sada uzmeš novac

8
00:00:31,720 --> 00:00:36,965
Cijela policija stoji iza vas.
Breitel nema nade

9
00:00:41,440 --> 00:00:44,922
Ovo nije iz Breitela

10
00:00:50,280 --> 00:00:54,729
Oni su izazvani
Svjedočio je Ray Luca

11
00:00:56,320 --> 00:01:00,450
Abrams planira postati okružni tužilac.
- Pa šta?

12
00:01:00,920 --> 00:01:05,642
Na kraju me počinje uhoditi.
Sad je zadržao listu

13
00:01:12,440 --> 00:01:15,410
Tata, gde ideš?

14
00:01:15,680 --> 00:01:19,924
Nemate krem ​​sir.
Odmah se vraćam

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,570
Odred za ubistvo se nastavlja

16
00:02:21,960 --> 00:02:24,327
Ja ću učestvovati, Davide

17
00:02:32,600 --> 00:02:35,763
Je li nešto preživjelo?
- Nikako

18
00:02:39,520 --> 00:02:42,330
Možete dobiti prijevoz od nas.
- Hvala

19
00:03:08,080 --> 00:03:11,562
ODRED ZA UBISTVO� 

20
00:05:11,560 --> 00:05:15,007
gospodine Holman,
da li poznajete Reja Luku?

21
00:05:15,400 --> 00:05:17,687
Znam Reja

22
00:05:17,880 --> 00:05:21,487
Možete li opisati?
tvoj odnos sa Ray Lucom?

23
00:05:22,160 --> 00:05:24,322
sta?

24
00:05:24,560 --> 00:05:30,090
Jeste li drugari na kuglanju?
vođe izviđača ili šta?

25
00:05:31,600 --> 00:05:35,599
Kako ste učestvovali?
njegove aktivnosti? - Imao sam svirku

26
00:05:35,600 --> 00:05:40,561
možeš li reći istinu,
šta misliš pod nastupom?

27
00:05:41,560 --> 00:05:45,360
Ukradene su nam stvari.
- Zajedno?

28
00:05:48,440 --> 00:05:52,729
Da, bili smo zajedno na turneji
ali nismo imali vezu

29
00:05:53,920 --> 00:06:00,007
Šta si ukrao? - Dragulj
uglavnom i slično

30
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
Kome ste isporučili?

31
00:06:04,200 --> 00:06:07,170
Za gospodina Bartolija

32
00:06:08,080 --> 00:06:14,167
Da li su ih drugi primili?
- Mike Torello je dobio stvari od mene

33
00:06:16,800 --> 00:06:18,239
komesar Torello -

34
00:06:18,240 --> 00:06:23,240
gdje ste se upoznali?
Holmanov prvi put?

35
00:06:24,720 --> 00:06:26,959
Min� i Constable Indelli
pratili smo ga -

36
00:06:26,960 --> 00:06:31,045
primetio nas je
i bacio nešto iz svog auta

37
00:06:31,680 --> 00:06:37,847
Zaustavili smo ih.
- Šta je bacio?

38
00:06:38,840 --> 00:06:44,165
Frakcijski uređaji. Crna kožna torba
koji je imao ključeve i čegrtaljke

39
00:06:44,640 --> 00:06:47,439
Šta se desilo?
- Ispitivali smo ga

40
00:06:47,440 --> 00:06:52,128
Ohrabrio bih ga da se skloni
meni ako situacija postane teška

41
00:06:52,880 --> 00:06:56,407
U isto vreme
pritisnuli smo Phila Bartolija

42
00:06:57,120 --> 00:07:00,841
Premješteno za to vrijeme
novac za tebe?

43
00:07:02,080 --> 00:07:05,687
Rekao sam mu naziv boje.
Glavni policajac Ralph Collins

44
00:07:05,960 --> 00:07:10,887
Ponudio je dvije stotine dolara.
Predstavio sam nešto za doniranje i uzeo novac

45
00:07:11,760 --> 00:07:13,967
Šta si uradio sa novcem?

46
00:07:14,200 --> 00:07:18,649
Dao sam ih po službenoj dužnosti
porodici ubijenog policajca

47
00:07:19,280 --> 00:07:21,839
Constable
Za porodicu Wesa Connellyja

48
00:07:21,840 --> 00:07:26,767
Jeste li ikada uzimali
mito? - Nikad

49
00:07:28,120 --> 00:07:33,120
Holman je tvrdio da ti ga je dao
Nakit u vrijednosti od 15.000 dolara

50
00:07:33,360 --> 00:07:37,251
To je laž. Video sam te
sljedeći put u Saint Louisu

51
00:07:37,320 --> 00:07:42,320
Pričaj mi o tome. - Policajac
Grady i ja smo ih držali

52
00:07:42,440 --> 00:07:47,207
Koliko ja znam, uhvatili ste ga
usred provale. - Istina

53
00:07:48,240 --> 00:07:53,371
Holman je rekao Gradyju da je voli
tamo organizovani kriminal

54
00:07:53,800 --> 00:07:58,124
Grady je kupio svoje osiguranje
protiv. - Šta je Holman uradio?

55
00:07:58,400 --> 00:08:01,290
Odmah je nestao

56
00:08:01,680 --> 00:08:09,167
Zašto? Holman je mogao
pristupačne prodavnice. - Prigovor!

57
00:08:09,680 --> 00:08:12,809
Odbrana vodi
svjedok. - Prihvatam

58
00:08:12,960 --> 00:08:18,046
Da li je imao neki ugovor
zauzvrat? - On je mali momak

59
00:08:19,240 --> 00:08:22,999
On zna za Saint Louis
samo ono što novine čitaju

60
00:08:23,000 --> 00:08:26,766
Svaki voro je pokušao�� 
držao se dogovora

61
00:08:27,600 --> 00:08:32,640
U zamjenu za oslobađanje, otkrio bi
njegov šef. - Ili podmićenog policajca

62
00:08:33,520 --> 00:08:36,000
Da

63
00:08:37,760 --> 00:08:44,120
Holman je tvrdio da ti ga je dao
10.000 dolara za plijen iz provale

64
00:08:44,200 --> 00:08:45,879
To je još jedna laž

65
00:08:45,880 --> 00:08:51,728
Odmah nakon provale sam ih provjerio
na zadnjoj palubi automobila. Grady svedoči

66
00:08:52,440 --> 00:08:56,843
Gdje si vidio Holmana?
sljedeći put?

67
00:08:57,760 --> 00:09:01,399
Našli smo ih u food baru
Iz Garyja, Indiana

68
00:09:01,400 --> 00:09:05,879
Bio je tražen u to vrijeme
ubistva i oružane pljačke

69
00:09:05,880 --> 00:09:11,762
U baru je koristio moj
moje ime - Gdje si ih nabavio?

70
00:09:12,400 --> 00:09:16,962
Sicilijanskom tužilaštvu.
- Šta se dogodilo Holmanu?

71
00:09:17,120 --> 00:09:20,203
Breitel ih je zarobio
i doveden u Čikago

72
00:09:20,280 --> 00:09:23,489
Holman je dobio Breitela
uvjeren u to� -

73
00:09:23,560 --> 00:09:26,643
to nije mogao otkriti
Čikaška mafija

74
00:09:26,720 --> 00:09:32,250
Holman je tvrdio da ti ga je dao
poslednjih meseci 50.000 dolara

75
00:09:35,800 --> 00:09:40,089
Jeste li dobili nešto od njega?
- Samo se šalim

76
00:09:40,280 --> 00:09:43,762
Taj čovek jeste
rođeni lažov

77
00:09:44,040 --> 00:09:48,728
Nema drugih pitanja.
- Možete otići, inspektore

78
00:10:21,520 --> 00:10:24,410
sta radis

79
00:10:27,000 --> 00:10:29,890
Kako ide?

80
00:10:31,760 --> 00:10:34,001
Za sada dobro

81
00:10:34,520 --> 00:10:37,808
Sutra bi moglo biti loše.
- Da, hoću

82
00:10:37,920 --> 00:10:40,127
Ideš li?

83
00:10:41,440 --> 00:10:46,571
Breitel nije potpuna budala.
Šta misliš da će uraditi večeras?

84
00:10:46,880 --> 00:10:52,683
On čita sveske sa sesija
i traži rupe u vašoj izjavi

85
00:10:52,920 --> 00:10:58,962
On će ih pronaći ako ih ima.
Ako ih nema, pravi par

86
00:10:59,480 --> 00:11:04,930
On spletkari. Ako niste
pazi, poješće te živu

87
00:11:28,560 --> 00:11:30,528
Breitel vjeruje -

88
00:11:30,600 --> 00:11:36,084
da biste ga prodali čak i za sitniš
za perverznog ološa

89
00:11:38,240 --> 00:11:42,643
Ti si ipak mafijaš.
- Nemam veze sa mafijom

90
00:11:42,720 --> 00:11:45,724
Jeste li bili u Saint Louisu?
uzimaš knjigu za Ganzija?

91
00:11:45,880 --> 00:11:48,439
Ja nemam
veze sa mafijom!

92
00:11:48,440 --> 00:11:54,686
Ako jeste, zašto svjedočite?
Za Reja Luku i Fila Bartolija?

93
00:11:55,680 --> 00:12:01,562
Ne moram ovo da slušam!
- Sedi i odgovori na pitanja

94
00:12:02,320 --> 00:12:07,850
Zašto ste koristili ime Ralph Collins,
kada ste prvi put sreli Holmana?

95
00:12:08,640 --> 00:12:13,239
To je uobičajeno za policiju
predstavlja se osumnjičenom pod pseudonimom -

96
00:12:13,240 --> 00:12:15,971
u ranim fazama istrage

97
00:12:16,760 --> 00:12:20,679
Da li je i to normalno
da policija koristi pseudonim -

98
00:12:20,680 --> 00:12:23,759
pokušava dobiti
novac od ep�illyja? - Prigovor!

99
00:12:23,760 --> 00:12:25,364
Ja odobravam

100
00:12:25,480 --> 00:12:28,759
Kada ste upoznali Holmana
po prvi put -

101
00:12:28,760 --> 00:12:33,049
ti mu pregledaj auto
bez opravdanja. Zar ne?

102
00:12:34,320 --> 00:12:37,722
Dobili smo dozvolu od njega.
- Holman kaže drugačije

103
00:12:38,080 --> 00:12:41,679
Da, naravno, jer je to istina.
-Pritisnuo si Holmana

104
00:12:41,680 --> 00:12:46,607
Pritisak je na uobičajenim kriminalcima,
to ih uzrokuje da prave greške

105
00:12:48,960 --> 00:12:55,764
Uzeo si više od 200 dolara od njega.
- Nisam uzeo. Holman je lažov

106
00:13:03,360 --> 00:13:07,809
Jučer ste odredili
Holman kao "mali faktor"

107
00:13:08,600 --> 00:13:11,959
„On zna za Saint Louis
samo ono što novine čitaju"

108
00:13:11,960 --> 00:13:15,599
„Svaki voro je pokušao�� 
držao se dogovora"

109
00:13:15,600 --> 00:13:18,159
“Protiv oslobođenja
razotkrio bi svog šefa"

110
00:13:18,160 --> 00:13:22,643
Da li ovo odražava vaše mišljenje
Od Holmana? - Odražava

111
00:13:25,680 --> 00:13:28,079
komesar -

112
00:13:28,080 --> 00:13:32,847
zašto si svog zarobljenika učinio svecem
Louis? - Povrijedio me je

113
00:13:33,400 --> 00:13:38,122
Na koje načine? - Nisam pisao
stavi na papir. Ne sjećam se

114
00:13:41,040 --> 00:13:43,959
Prema riječima policajca Gradyja
Holman je rekao nešto poput:

115
00:13:43,960 --> 00:13:49,330
„Postoji li policijska doza heroina
dodao?" pa? - Ne sjećam se

116
00:13:50,840 --> 00:13:55,243
Ipak jesi
nakon toga. - Da

117
00:13:55,680 --> 00:13:59,890
Za Gradyja je to bila policijska brutalnost.
- Mislim da je to samoodbrana

118
00:14:00,320 --> 00:14:05,281
Vi kažete da je načelnik policije
lagati? - Tumači na različite načine

119
00:14:06,240 --> 00:14:11,690
Holman i Grady se ne slažu.
- Holman je okorjeli lažov

120
00:14:12,640 --> 00:14:16,440
Tako su svi ostali
lažovi osim tebe

121
00:14:17,520 --> 00:14:22,890
Prema Holmanu, pritiskali ste
da sakrijete sopstvene postupke

122
00:14:24,520 --> 00:14:26,959
Koje akcije?
- Zašto mi ne kažeš?

123
00:14:26,960 --> 00:14:30,726
Jer nema "akcije".

124
00:14:36,520 --> 00:14:38,682
Da jeste

125
00:14:39,680 --> 00:14:42,604
Reci nam nešto o Tedu Kehoeu

126
00:14:43,920 --> 00:14:47,322
Šta je sa njim?
- Bio ti je prijatelj

127
00:14:47,400 --> 00:14:52,770
Bilo je. - Prijatelj iz detinjstva.
Borili ste se zajedno u Koreji

128
00:14:53,360 --> 00:14:56,159
Samo da.
- Živela si sa njim

129
00:14:56,160 --> 00:14:59,528
Neko vrijeme.
- Dok nije umro

130
00:14:59,760 --> 00:15:06,086
Znali ste da ga FBI istražuje
mafijaške veze? - Prigovor!

131
00:15:07,520 --> 00:15:13,482
Odbijam. Pitanje je prosvetljujuće
kredibilitet svjedoka

132
00:15:14,920 --> 00:15:17,890
Odgovori na pitanje.
- Da, znao sam

133
00:15:18,160 --> 00:15:21,679
Znali ste da je ministar pravde
dobio optužbe za pranje novca -

134
00:15:21,680 --> 00:15:24,599
Ray za Lucu i
Filu Bartoliju -

135
00:15:24,600 --> 00:15:30,960
i da je Ted Kehoe bio umiješan
svojim planovima? - Znao sam

136
00:15:31,280 --> 00:15:34,921
Feminiziranje tijela
Za tužilaštvo je govorila Marilyn Stewart

137
00:15:35,760 --> 00:15:38,001
I ti si ga poznavao.
- Sreo sam se jednom

138
00:15:38,160 --> 00:15:41,846
Maltretirali ste ga.
- Nisam

139
00:15:42,280 --> 00:15:45,762
I tako
Marilyn Stewart je bila lažljiva

140
00:15:46,880 --> 00:15:51,759
Kada ste je zadnji put vidjeli?
- Kada pecam njegovo telo iz reke

141
00:15:51,760 --> 00:15:56,163
Nisi me pustio
državnog tužioca, na mjesto zločina

142
00:15:56,560 --> 00:16:00,929
Vi tamo niste imali ovlasti
a vi ste se umešali u istraživanje

143
00:16:01,400 --> 00:16:04,882
Šta si krio?
- Ne znam

144
00:16:10,320 --> 00:16:14,479
Kada ste živeli sa Tedom Kehoeom
neko ju je izbacio kroz prozor na ulicu

145
00:16:14,480 --> 00:16:16,599
Svi koji su se uključili u studiju
je umro. Znaš vrlo dobro. - Znam!

146
00:16:16,600 --> 00:16:19,410
Svi koji su se uključili u studiju
je umro. Znaš vrlo dobro. - Znam!

147
00:16:19,480 --> 00:16:24,168
Znam i da se povezuju
jedna osoba, Michael Torello

148
00:16:24,320 --> 00:16:27,959
Da li su sve izjave,
oko čega se razlikujete, laži?

149
00:16:27,960 --> 00:16:32,966
Čak i ako je vaš prijatelj umešan
do ušiju u zločinima? - Ne

150
00:16:36,440 --> 00:16:45,610
Treba vjerovati da se nećete pridružiti
Do smrti Kehoea i Stewarta?

151
00:16:46,600 --> 00:16:49,239
Znaš
šta si ti, Breitele?

152
00:16:49,240 --> 00:16:54,240
Ti si jeftin, ljigav
mali... - Komesare Torello!

153
00:16:54,960 --> 00:16:57,645
Prigovor!
- Prigovor!

154
00:16:57,720 --> 00:17:03,523
Svedok je organizovao Kehoe
na produktivan poslovni sporazum -

155
00:17:03,680 --> 00:17:06,729
uz pomoć svojih mafijaških kontakata

156
00:17:07,080 --> 00:17:11,039
Zatim je pokušao da otkrije Telo
problema koje izazivaju žene

157
00:17:11,040 --> 00:17:13,771
Torello nije mogao
tu da pomognem -

158
00:17:13,840 --> 00:17:17,765
ali je imao stručnost
ubiti Stewarta -

159
00:17:17,840 --> 00:17:21,561
i konačno i Telo
do ubijanja. - Gospodine Breitel!

160
00:17:23,520 --> 00:17:26,205
Povlačim svoje pitanje

161
00:17:30,080 --> 00:17:33,971
Mora postojati nasilje u vašem poslu
radni dan - Prigovor!

162
00:17:34,080 --> 00:17:36,242
Ja odobravam

163
00:17:37,240 --> 00:17:39,686
Nema drugih pitanja

164
00:18:09,080 --> 00:18:11,970
Mikeu treba sva naša pomoć

165
00:18:12,480 --> 00:18:15,131
Šta možemo učiniti?

166
00:18:15,960 --> 00:18:19,719
Šta je uradio sa svojim stvarima,
kada se preselio iz Julienog stana?

167
00:18:19,720 --> 00:18:22,639
Odneo ih u skladište.
- Mislio sam na lične stvari

168
00:18:22,640 --> 00:18:26,042
Stavio je neku kutiju
u donjoj ladici njegovog ormarića

169
00:18:27,000 --> 00:18:28,923
Ja ću ići

170
00:18:38,400 --> 00:18:42,450
Breitel je napravio Torello
jasno danas na sudu

171
00:18:42,760 --> 00:18:44,728
Zabrinjavajuće, Meni

172
00:18:44,920 --> 00:18:47,730
Steele je kompetentan.
On pronalazi sredstva

173
00:18:48,560 --> 00:18:53,009
Pored svega, Tranchita
nastavi punom parom

174
00:18:54,240 --> 00:19:00,122
Da li razbija narkotik
moj embargo? - Mink ima vremena

175
00:19:01,760 --> 00:19:06,766
Čovjek koji je trebao postati njen posao
njegov partner... visi ovde

176
00:19:06,840 --> 00:19:15,885
Čovjek nam je sve rekao.
- Dolazim u Čikago ovog vikenda

177
00:19:16,880 --> 00:19:23,240
Poslušajte Maksov poziv
porodice za savjetovanje

178
00:19:24,160 --> 00:19:31,169
Pregovaramo.
- Teško da radi za Tranchita

179
00:19:31,320 --> 00:19:35,564
Postoji mnogo načina
pregovaraj, Ray

180
00:19:37,120 --> 00:19:39,691
Laku noc

181
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
Čuo si šta je Manny rekao

182
00:19:48,040 --> 00:19:52,523
Želi da se nagodi sa Tranchitom
u odličnoj konsultaciji

183
00:19:52,880 --> 00:19:54,848
Cijenim Mannyja -

184
00:19:55,880 --> 00:20:01,683
ali ja nisam dobar pregovarač.
- Idemo. Za to sam

185
00:20:04,600 --> 00:20:08,241
Zato jesmo
tako efikasna grupa

186
00:20:09,360 --> 00:20:12,250
Sva tri

187
00:20:12,480 --> 00:20:15,245
Kakvo sam ja onda siroče?

188
00:20:16,120 --> 00:20:19,522
Pauli takođe
Razlog za lišće

189
00:20:22,680 --> 00:20:27,686
Ili želi Mannyja
sazvati sjednicu vijeća

190
00:20:30,400 --> 00:20:35,440
Želeo je mnogo
svakakve stvari u poslednje vreme

191
00:20:38,280 --> 00:20:44,731
Možda čak i Čikago! - Uveravam te
da to nije istina, gospodine Tranchita

192
00:20:45,440 --> 00:20:49,729
Možete li dobiti
uvjeriti me?

193
00:20:57,800 --> 00:21:02,886
Manny želi Las Vegas,
i želiš trgovinu heroinom

194
00:21:03,200 --> 00:21:07,125
Daj mi
mali dio vašeg rezultata -

195
00:21:07,480 --> 00:21:13,249
pa pokušavam uvjeriti Mannyja
prećutno prihvatanje heroina

196
00:21:15,120 --> 00:21:19,839
Ne možete to raditi samo u javnosti
u razgovoru jedan na jedan

197
00:21:19,840 --> 00:21:24,846
Ako se slažete sa ovim,
dobijate ekskluzivni pristup Čikagu

198
00:21:28,920 --> 00:21:31,764
Možete li isporučiti robu?

199
00:21:32,680 --> 00:21:36,048
Prilično sam siguran u to

200
00:21:40,440 --> 00:21:44,843
Sklapate privatni ugovor
Protiv Mannyja Vajsborda!

201
00:21:44,920 --> 00:21:49,289
Manny je starac.
Ko zna koliko može izdržati

202
00:21:51,560 --> 00:21:54,245
To je dobro

203
00:21:57,360 --> 00:22:00,159
Dobijate pet posto.
- Deset

204
00:22:00,160 --> 00:22:02,925
Osam

205
00:22:10,200 --> 00:22:15,604
Možemo li vas vidjeti?
U Lakeshore Clubu, g. Tranchita?

206
00:22:15,800 --> 00:22:19,088
Reci Dominick

207
00:22:28,160 --> 00:22:30,481
Mike!

208
00:22:30,680 --> 00:22:34,048
Svedok
treba ponovo čuti

209
00:22:34,440 --> 00:22:39,526
Složio sam se sa Steeleom da Breitel
udarac je pariran. Ponovo svjedočite

210
00:22:40,240 --> 00:22:45,201
Steele mi je dao slobodne ruke.
- Šta da ne kažem?

211
00:22:45,600 --> 00:22:48,490
Veruj mi

212
00:22:50,920 --> 00:22:56,802
Odbrana pita Davida Abramsa
obećanje da će intervjuisati svedoka

213
00:23:07,160 --> 00:23:12,803
Radio sam kao javni pravnik
kao asistent. Završio sam diplomu...

214
00:23:13,680 --> 00:23:18,083
Osećam tvoju zaslugu.
Možete nastaviti. - Hvala

215
00:23:22,520 --> 00:23:26,679
Komesar Torello, da
neko izvesni kriminalac -

216
00:23:26,680 --> 00:23:32,403
koje bi vaše odeljenje trajalo
mjeseci istraživanja? - Ray Luca

217
00:23:33,320 --> 00:23:37,644
Da li imate lične
osećanja prema Luci?

218
00:23:38,160 --> 00:23:43,564
Mislim da je lukav i opasan
životinja koja ne poštuje ljudski život

219
00:23:43,720 --> 00:23:47,359
Ima bolesnu narav
i zemljotres najgore vrste

220
00:23:47,360 --> 00:23:54,289
Zašto mu braniš?
svjedok? - Zato što sam bio izazvan

221
00:23:54,360 --> 00:24:02,324
Luca, znaš kako je glupo vjerovati
Holmanova izjava. - Prigovor!

222
00:24:03,320 --> 00:24:08,079
Obriši riječ "glupo"
van sveske. Možete nastaviti

223
00:24:08,080 --> 00:24:12,130
Jesi li ti uopšte Luca?
braniti? - Apsolutno ne

224
00:24:12,320 --> 00:24:16,450
mogu samo reci,
da si ovde jer -

225
00:24:16,520 --> 00:24:21,520
da možete pokazati na Holmana
certifikat nevažeći? - Da

226
00:24:25,280 --> 00:24:30,047
Ako je nevažeći, tužite
Protiv Bartolija i Luce je poništeno

227
00:24:30,360 --> 00:24:32,328
Tako je

228
00:24:33,240 --> 00:24:40,044
Napredak vaše jedinice vodi Lucan
istraživanje? - Skoro je nestalo

229
00:24:41,840 --> 00:24:48,007
Zašto? - Odgajao Breitel
zbog tužbe

230
00:24:49,360 --> 00:24:52,204
komesar Torello...

231
00:24:56,520 --> 00:24:59,091
Da li ovo pripada vama?

232
00:25:00,760 --> 00:25:04,879
Da, tako je. - Hoćeš li mi reći
šta je to?

233
00:25:04,880 --> 00:25:08,282
Bronzana zvezda
i Purpurno srce

234
00:25:09,000 --> 00:25:13,961
Ranjen si u Koreji,
a ti si nagrađen za svoje herojstvo

235
00:25:14,320 --> 00:25:16,039
Samo da

236
00:25:16,040 --> 00:25:21,922
U isto vrijeme mislim Holman
služio je svojoj zemlji u zatvoru za mlade

237
00:25:25,680 --> 00:25:28,239
Šta je ovo?

238
00:25:28,240 --> 00:25:34,088
Značke policije Chicaga�.
- Četiri znaka hrabrosti

239
00:25:34,280 --> 00:25:41,368
Diplomirali ste sa najboljim ocjenama
stepena kada pređete u kriminalističku policiju

240
00:25:43,520 --> 00:25:47,879
Isto važi i za vas
kao glavni policajac i inspektor

241
00:25:47,880 --> 00:25:53,808
Gradonačelnik vam je prodao
čast, guverner takođe

242
00:25:54,880 --> 00:26:02,321
Onaj sa Torellom je najbolji u fondu
i omjer podnesenih optužbi

243
00:26:03,480 --> 00:26:07,565
Ted Kehoe...

244
00:26:09,800 --> 00:26:16,206
Kako su informacije koje su podijelili on i Luca
da li je posao uticao na tebe? - Naljutio sam se

245
00:26:16,320 --> 00:26:21,850
Zamolio sam ga da postane tužilac
kao svedok. - Šta je Kehoe odgovorio?

246
00:26:22,120 --> 00:26:27,923
On je to odbio. Mislio je da jeste
lukav - To je bilo glupo, zar ne?

247
00:26:28,680 --> 00:26:34,289
Možete li reći
ko je ubio Kehoea?

248
00:26:38,240 --> 00:26:41,130
Ne znam sigurno

249
00:26:43,080 --> 00:26:47,679
Molim vas da se prisjetite incidenta
koje biste možda želeli da zaboravite

250
00:26:47,680 --> 00:26:50,399
Novakovo ubistvo

251
00:26:50,400 --> 00:26:55,406
Ovdje vas je šokiralo više od
sama smrt. -Uvek uznemiri i druge

252
00:26:55,560 --> 00:27:02,921
Ovo nije Novakov rat, ali
ipak je njegova voljena osoba ubijena

253
00:27:05,120 --> 00:27:08,249
Najšokantnije je gledati -

254
00:27:09,000 --> 00:27:14,211
kada se žrtva bori sa usamljenošću i
protiv ludila. - Postali ste prijatelji

255
00:27:14,440 --> 00:27:19,082
Hteo si da nađeš ubicu žene
takođe iz ličnih razloga

256
00:27:19,320 --> 00:27:21,839
Samo da. - Frank Holman,
ko je bio ubičin saučesnik -

257
00:27:21,840 --> 00:27:27,244
uzdigao do privatnog najtraženijeg
na vrh vaše liste. - Drugo mesto

258
00:27:27,680 --> 00:27:31,605
Ko je bio na prvom mjestu?
- Ray Luca

259
00:27:32,400 --> 00:27:38,885
Kako je bilo sa Holmanom?
- Tražili smo ga i zadržali

260
00:27:39,040 --> 00:27:41,088
Jesi li ciljao?
svoj interes? - Ne znam

261
00:27:41,240 --> 00:27:47,725
Jeste li motivirani profesionalac?
razumljivo zgražanje? - Jesam

262
00:27:48,360 --> 00:27:52,809
Koja je kazna čekala Holmana?
- Električna stolica

263
00:27:53,200 --> 00:27:55,362
Prigovor! - Prihvatam

264
00:27:55,520 --> 00:28:00,048
Dozvolite mi da preformulišem pitanje.
Koja je kazna čekala Holmana -

265
00:28:00,120 --> 00:28:06,890
da je osuđen za pretres-
prijava zločina? - Električna stolica

266
00:28:07,520 --> 00:28:11,206
Kada onda konačno
da li su ti se svideli -

267
00:28:11,280 --> 00:28:15,490
mogao je da se brani
samo sa lažima. - Prigovor!

268
00:28:15,640 --> 00:28:19,611
Sjajan advokat
na račun. - Prihvatam

269
00:28:20,360 --> 00:28:24,729
Ako uporedite Holmana
i Torello, u šta vjerujete?

270
00:28:25,080 --> 00:28:29,085
Prigovor! Nisu
kao pitanje�. - Prihvatam

271
00:28:29,920 --> 00:28:33,083
Nema drugih pitanja

272
00:28:48,800 --> 00:28:51,201
Došao sam da te vidim

273
00:28:52,080 --> 00:28:56,927
Rekao sam da se ne mogu uznemiravati,
osim ako nema krda bikova koji divljaju ulicama

274
00:28:57,400 --> 00:28:59,479
Krdo bikova je divlje

275
00:28:59,480 --> 00:29:04,771
Postoji odeljenje Ministarstva pravde-
od Drew Belzer. - Hajde

276
00:29:12,800 --> 00:29:17,647
Zdravo, ja sam Drew Belz...
- Znam ko si ti. Sedi

277
00:29:22,600 --> 00:29:26,685
sta zelis - Video sam Michaela
Danas u Torellovom dvoru

278
00:29:26,840 --> 00:29:32,006
Ustani! Ovo je tvoje
najbolje se čuje dok stoji

279
00:29:33,120 --> 00:29:37,648
Cijelo Ministarstvo pravde juri
Torello! Ima li on besplatnu igru?

280
00:29:37,720 --> 00:29:41,479
Nikad se ne zna
šta on znači za Čikago?

281
00:29:41,480 --> 00:29:44,723
On dolazi iz jadnog, diskriminisanog komšiluka
ali je i dalje nepotkupljiv

282
00:29:45,000 --> 00:29:49,528
On je hrabar i savjestan.
On voli ovaj grad!

283
00:29:50,320 --> 00:29:54,211
Štiti grad od mafije
samo njegova jedinica!

284
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
Moja poenta je drugačija

285
00:30:01,600 --> 00:30:05,525
Torello putevi��,
to� Holman laže -

286
00:30:06,200 --> 00:30:09,647
a sada i ti znaš

287
00:30:09,720 --> 00:30:13,964
Zato moraš da odeš
izjava svjedoka zanemarena -

288
00:30:14,040 --> 00:30:18,559
i da bude pušten Ray Luca,
Phil Bartoli i Paul Taglia

289
00:30:18,560 --> 00:30:23,560
On je zlikovac sa ulice diskriminacije.
Od njih potiču naše mafijaške vođe

290
00:30:23,640 --> 00:30:27,964
Michael Torello
je nepouzdan svjedok -

291
00:30:33,040 --> 00:30:38,040
i zato vas molim da odete
zanemarujući njegovo svjedočenje -

292
00:30:39,280 --> 00:30:47,404
i goniti Raya
Lucan, Phil Bartoli i Paul Taglian

293
00:30:57,440 --> 00:31:00,444
Optuženi ustaju

294
00:31:26,520 --> 00:31:30,286
Pauli Taglia:
biti oslobođen

295
00:31:31,360 --> 00:31:35,206
Filip Bartoli:
biti oslobođen

296
00:31:36,440 --> 00:31:40,411
Ray Luca:
biti oslobođen

297
00:31:42,960 --> 00:31:45,930
Sjednica je završena

298
00:31:50,840 --> 00:31:54,925
gospodine Bartoli,
možete li komentarisati

299
00:32:06,480 --> 00:32:09,999
Priča protiv Torella
hajde da odustanemo. - To ne može biti istina!

300
00:32:10,000 --> 00:32:13,721
Mogu dobiti svakoga
presuda. - Nema nade

301
00:32:15,080 --> 00:32:20,120
Tražim više vremena u danu!
- Zovi Washington

302
00:32:27,680 --> 00:32:32,004
Da li ste diskriminisani?
- Vašem slučaju je dozvoljeno da istekne

303
00:32:32,280 --> 00:32:36,490
Na kraju padneš na zemlju.
Tu uvijek završiš!

304
00:32:37,000 --> 00:32:42,848
Možda sam te osvojio, ali isto tako
Volio sam kad su pušteni

305
00:32:44,000 --> 00:32:46,844
Imaš krv na rukama

306
00:32:47,160 --> 00:32:51,879
Svaka kap krvi te Luce
sada prosipa, mrlje ruke

307
00:32:51,880 --> 00:32:57,011
Kako to misliš?
Tvoja ruka, ne moja!

308
00:34:29,120 --> 00:34:32,602
Koliko nisko možete potonuti?

309
00:34:38,720 --> 00:34:44,329
Prije svega, želio bih da najavim
da sam pobjednik takmičenja u limbo

310
00:34:46,360 --> 00:34:50,410
Pokazaću ti kako sam to uradio

311
00:34:52,520 --> 00:34:55,330
Podignite letvicu

312
00:35:11,760 --> 00:35:15,446
P��llik�, jesi li žedan?

313
00:35:19,520 --> 00:35:24,520
Kreni sutra, Mike.
Zaslućio si to. - Dobra ideja

314
00:35:25,600 --> 00:35:29,839
Manje stvari.
- Zašto? Sutra je slobodan dan

315
00:35:29,840 --> 00:35:33,845
Budite jasni
od pet uveče

316
00:35:34,800 --> 00:35:37,451
Hotel Drake

317
00:35:38,440 --> 00:35:41,569
Ne zaboravite doći tamo,
važno je

318
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
Ne zanima nas hotelski menadžment.
Moraju raditi legalno

319
00:35:49,800 --> 00:35:56,046
Barovi prihvataju samo honorarne radnike
kurva. Izbacujem one nesposobne

320
00:35:56,680 --> 00:36:01,680
Fokusirani smo na kazina,
od kojih prihod zadržavamo za sebe

321
00:36:02,880 --> 00:36:07,010
U suprotnom ćemo zadržati aktivnost
što je moguće legalno -

322
00:36:07,600 --> 00:36:12,891
da ne remetimo državu, delimično
državne ili gradske vlasti

323
00:36:20,080 --> 00:36:25,849
Novi avion Boeing 707
stvara uzbuđenje u Vegasu

324
00:36:26,040 --> 00:36:33,367
Aerodrom O'Hare je čvorište.
Igrači putuju kroz ovo

325
00:36:34,240 --> 00:36:39,724
Mogli biste to nazvati Vegas
Pored Čikaga

326
00:36:40,440 --> 00:36:43,649
Sa Steveom Kordom
ima šta da se kaže

327
00:36:45,040 --> 00:36:48,679
Imamo 10-godišnju glavu
sveobuhvatni plan

328
00:36:48,680 --> 00:36:55,290
Ako je Vegas pravilno treniran, sve
operacija je legalna 1973

329
00:36:56,160 --> 00:37:01,087
Mi biramo naše domaće kompanije
apsolutno pošteni lideri -

330
00:37:02,360 --> 00:37:07,321
i dogovorimo se
naša holding kompanija tako vešto -

331
00:37:07,800 --> 00:37:12,800
da ih je potrebno istražiti
pet uprava. - 20 godina!

332
00:37:13,480 --> 00:37:17,963
Godine 1983
vaša djeca žive u Malibuu

333
00:37:18,600 --> 00:37:21,719
Nemaju struje
u vezi sa našim aktivnostima -

334
00:37:21,720 --> 00:37:26,009
kao da te beže iz Njujorka
portfelja akcija kompanije

335
00:37:30,800 --> 00:37:33,849
Šta hoćeš od nas?

336
00:37:34,920 --> 00:37:41,166
Želimo podršku Čikaga
i 10 miliona dolara

337
00:37:44,160 --> 00:37:46,845
Ne, Meni

338
00:37:47,160 --> 00:37:51,324
I dalje to podržavam
prodaja droge getima

339
00:37:51,400 --> 00:37:55,644
Možete odmah dobiti veliku zaradu od toga

340
00:37:58,320 --> 00:38:02,689
Poštovani,
napravili smo kratku pauzu

341
00:38:11,520 --> 00:38:14,967
Odlično.
- Kako to? Ne napredujemo

342
00:38:15,040 --> 00:38:20,922
Nudim Tranchitu narkotik
kupoprodajni ugovor. Gdje je on?

343
00:38:21,560 --> 00:38:26,691
U muškom toaletu.
On te čeka. - Šta?

344
00:38:34,880 --> 00:38:37,884
Ne razumijem

345
00:38:42,640 --> 00:38:47,328
Još jednom moram da vidim,
kakav je Manny čovek

346
00:38:48,560 --> 00:38:51,359
On zna kada
treba napraviti pauzu

347
00:38:51,360 --> 00:38:56,082
kada dobijete olakšanje,
čak su i misli jasne

348
00:38:57,520 --> 00:39:01,491
Manny može razumno govoriti

349
00:39:02,280 --> 00:39:06,205
Čak i ovako
žestoka sicilijanska glava

350
00:39:07,240 --> 00:39:12,644
Hajde da popijemo Mannyjevu šolju

351
00:39:13,640 --> 00:39:19,249
Onda smo svi umukli
Za prelazak u Las Vegas

352
00:39:54,480 --> 00:39:58,883
Da spakujem kofere? - Spakuj se.
Cori i djeca su već u Vegasu

353
00:39:59,080 --> 00:40:01,048
Kada krećemo?

354
00:40:01,840 --> 00:40:06,801
Večeras. Dok odlazimo
živimo da se oprostimo

355
00:41:07,480 --> 00:41:10,759
Zdravo Dominick.
I dalje mi je nedostajalo odobrenje

356
00:41:10,760 --> 00:41:14,845
Sjednite na rub bazena.
Ja ovde kuvam večeru

357
00:41:15,240 --> 00:41:19,086
sta kazes
- Lep displej

358
00:41:20,200 --> 00:41:23,727
Još uvek ga završavam

359
00:41:23,960 --> 00:41:29,091
Da li uživate u plivanju? Dole
imati kupaće gaće. - Drugi put

360
00:41:30,280 --> 00:41:35,923
Zaista sam sretan
o tome kako je stvar riješena

361
00:41:37,040 --> 00:41:39,119
I ja sam

362
00:41:39,120 --> 00:41:41,521
Sedi i opusti se

363
00:41:42,240 --> 00:41:45,562
Da li pijete vino�? - Ne hvala

364
00:41:47,080 --> 00:41:49,924
Zar to nije sjajno?

365
00:41:51,080 --> 00:41:53,765
Imamo dobru vladu

366
00:41:56,320 --> 00:42:01,087
Hoćeš li?
- Ne hvala. Tada sam otišao

367
00:42:08,880 --> 00:42:13,880
O onom dogovoru koji ste sklopili
Sa Mannyjem na drogama...

368
00:42:14,240 --> 00:42:19,451
sta s tim?
- Manny se predomislio

369
00:42:21,840 --> 00:42:27,847
Ne ti ili bilo ko drugi
mogu prodavati narkotike

370
00:42:30,320 --> 00:42:36,441
Šta�! - Jeste li gluvi?
Vaš ugovor će isteći

371
00:42:36,760 --> 00:42:40,287
Kao i ti

372
00:43:09,840 --> 00:43:12,605
Slušaj.
- Šta radiš ovde?

373
00:43:13,920 --> 00:43:18,084
Isprobajte. Molim te

374
00:43:46,760 --> 00:43:50,446
Drago mi je da te vidim.
- Zdravo, Turk

375
00:44:03,240 --> 00:44:06,289
Šta ima, Phil? - Dobro

376
00:44:09,640 --> 00:44:13,804
Kako Dominick
nastavlja? - Vrlo dobro

377
00:44:16,680 --> 00:44:22,403
Vidi broj devet��.
Mislim da ću ga kupiti. - Stvarno?

378
00:44:26,840 --> 00:44:33,610
Onda je valjda Bon voyage,
ili kako sada kažu

379
00:44:35,560 --> 00:44:38,370
Zato sam otišao

380
00:44:38,480 --> 00:44:40,881
Da se pozdravim

381
00:45:04,280 --> 00:45:07,045
Zbogom, Phil

382
00:45:17,840 --> 00:45:21,731
Zabavite se u kući.
- Hvala. Da, zabavljam se

383
00:45:22,080 --> 00:45:25,959
Radost je bila na mojoj strani

384
00:45:25,960 --> 00:45:31,126
Zabavite se u Vegasu.
- Samo da. Poslao sam karticu

385
00:45:40,720 --> 00:45:44,850
Dobro ide.
- Zbogom Čikago!

386
00:45:47,760 --> 00:45:50,650
Zbogom Mike Torello!

387
00:45:55,520 --> 00:45:58,251
Jeste li vi inspektor Torello?

388
00:46:07,000 --> 00:46:11,801
Ja sam Patrick Hallahan
iz Ministarstva pravde

389
00:46:17,560 --> 00:46:21,531
Prvo sastavljamo državu
udarna grupa izmedju ministara -

390
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
organizovano
protiv kriminala

391
00:46:25,920 --> 00:46:29,641
Ovdje postoje dva dijela. Advokati
i istražitelji koji pribavljaju dokaze

392
00:46:29,920 --> 00:46:34,289
Da li je Čikago centar istrage?
- Ovo je samo pripremni rad

393
00:46:34,520 --> 00:46:38,919
Prema obavještajnim podacima, mafija se kreće
U Vegas. - Weisbordova operacija...

394
00:46:38,920 --> 00:46:43,239
Naša destinacija je njegova domovina
operacijama u Vegasu i Čikagu

395
00:46:43,240 --> 00:46:47,370
Mladi uglađeni lideri
biće obučen da zameni staru gardu

396
00:46:47,600 --> 00:46:49,762
Težak pravni i finansijski čovjek� 

397
00:46:50,120 --> 00:46:54,921
Oni mogu postati država u državi.
- Šta je sa njujorškom mafijom?

398
00:46:55,320 --> 00:46:57,368
To je posebna studija

399
00:46:57,760 --> 00:47:01,731
Molimo vas u Čikago i
direktoru istraga u Las Vegasu

400
00:47:02,240 --> 00:47:06,689
Vaša glavna kriminalistička jedinica je imenovana
privremeno udarna grupa

401
00:47:07,320 --> 00:47:11,882
Zašto ja?
- Agent Stanton te je preporučio

402
00:47:12,920 --> 00:47:16,879
U mladoj mafijaškoj generaciji
Ray Luca je glavni lik

403
00:47:16,880 --> 00:47:20,043
Znaš Lucu
bolje od bilo koga

404
00:47:20,280 --> 00:47:26,561
Pratite ga do Vegasa
i uništi ceo sistem. - Kako?

405
00:47:27,200 --> 00:47:32,525
Vi prikupljate dokaze za advokate.
- Ne radim sa birokratama

406
00:47:32,760 --> 00:47:37,243
Jedino ograničenje za vas
zakon je utvrđen. - Zašto bih se složio?

407
00:47:37,840 --> 00:47:42,084
Nakon svega što se dogodilo
nisi mi baš naklonjen

408
00:47:42,200 --> 00:47:46,000
Ja zapravo ne
I ti meni se sviđaš

409
00:47:49,120 --> 00:47:55,366
Koji advokati dolaze? - Porez, carina
i finansijski stručnjaci. Iz svakog polja

410
00:47:55,520 --> 00:47:57,522
Zdravo, Mike

411
00:47:58,440 --> 00:48:02,729
Ja sam ministar pravde
pravi advokat za vas

412
00:48:02,920 --> 00:48:05,730
Da li je Breitel umešan u ovo?

413
00:48:06,200 --> 00:48:11,127
Malo je inhibiran,
jer su me prebacili u Anchorage

414
00:48:13,440 --> 00:48:20,562
Jeste li vi oni hobisti?
Nestajete li usred priče?

415
00:48:21,080 --> 00:48:24,368
Ja ne. jesi li ti
- Kako to misliš?

416
00:48:25,560 --> 00:48:31,727
Morate pratiti Lucin uspon
na napajanje i mirno čekati

417
00:48:32,120 --> 00:48:38,765
Samo ćete srušiti cijeli sistem
uključeno. Imate li strpljenja za to?

418
00:48:38,840 --> 00:48:43,479
Iako beskrajno,
ako uspem da nateram Lucu da skoči

419
00:48:43,480 --> 00:48:46,211
Šta odgovaraš?

420
00:49:05,160 --> 00:49:07,970
Kada mogu otići?

421
00:49:12,080 --> 00:49:14,401
Finski prijevod: Risto Selin