1 00:01:08,734 --> 00:01:10,634 Non! 2 00:01:33,234 --> 00:01:34,767 Ne le faites pas! 3 00:01:46,868 --> 00:01:48,200 Ne le faites pas! 4 00:01:50,934 --> 00:01:51,834 Lâchez-le maintenant ! 5 00:02:06,868 --> 00:02:08,501 Putain. 6 00:02:15,501 --> 00:02:17,300 Merde. 7 00:02:49,200 --> 00:02:50,667 C'est très simple. 8 00:02:51,934 --> 00:02:53,667 Fermez simplement les yeux. 9 00:02:55,067 --> 00:02:57,033 Et va dormir, putain. 10 00:03:26,934 --> 00:03:28,567 Merde. 11 00:04:13,000 --> 00:04:14,701 Ouf. 12 00:04:33,400 --> 00:04:35,131 Hé, quoi de neuf, Trevor ? 13 00:04:35,133 --> 00:04:36,734 Pas grand chose, mec. 14 00:04:36,734 --> 00:04:38,165 Je suis juste prêt à recevoir ça Fini la convention. 15 00:04:38,167 --> 00:04:39,567 Ouais, j'ai entendu ça. 16 00:04:39,701 --> 00:04:41,234 Entrez. 17 00:04:45,234 --> 00:04:47,467 Ne pas me faire exploser trop, mais euh... 18 00:04:48,033 --> 00:04:49,701 c'est peut-être mon meilleur travail à ce jour. 19 00:04:52,734 --> 00:04:54,567 Oh, wow, ouais. 20 00:04:55,734 --> 00:04:57,767 La couleur de la décennie jumelle de les timbres de réussite ressemblent parfait. 21 00:04:58,033 --> 00:05:00,601 Tous les cinq sont superbes. 22 00:05:01,634 --> 00:05:03,067 Mais là encore... 23 00:05:03,300 --> 00:05:04,734 je n'aurais pas attendez-vous à moins. 24 00:05:04,734 --> 00:05:06,567 Merci, mon ami. 25 00:05:06,801 --> 00:05:08,367 Maintenant, euh... 26 00:05:09,501 --> 00:05:11,534 Tu n'essaieras pas de réussir c'est comme si c'était vrai 27 00:05:11,534 --> 00:05:13,667 à un pauvre con d'un collectionneur, n'est-ce pas ? 28 00:05:13,801 --> 00:05:15,267 Comment pourrais-je, Will ? 29 00:05:16,334 --> 00:05:19,200 Il y a un filigrane au dos de chacun qui dit reproduire. 30 00:05:20,267 --> 00:05:21,232 Assurez-vous simplement que vous l'avez remarqué. 31 00:05:21,234 --> 00:05:23,234 Ouais, j'ai remarqué. 32 00:05:32,501 --> 00:05:34,601 Alors tu colles juste le tampon sur la page directement ? 33 00:05:34,968 --> 00:05:37,234 Tu pourrais, mais c'est va diminuer leur valeur. 34 00:05:37,400 --> 00:05:39,701 Alors je recommande, euh... 35 00:05:41,167 --> 00:05:43,334 en utilisant ceux-ci. Supports sans charnière. 36 00:05:44,367 --> 00:05:46,901 Non, même si j'aurais aimé qu'ils le soient, 37 00:05:46,901 --> 00:05:49,067 ce ne sont pas les originaux Jennies inversées. 38 00:05:49,300 --> 00:05:51,534 Ce sont les 2013 reproductions. 39 00:05:55,901 --> 00:05:57,601 Soixante-cinq... 40 00:05:57,601 --> 00:05:58,767 Non, désolé. 41 00:05:58,767 --> 00:06:00,033 Oublié. Et voilà. 42 00:06:00,033 --> 00:06:01,534 Soixante quinze. 43 00:06:06,634 --> 00:06:08,334 Vous avez pensé à investir dans un diable ? 44 00:06:08,367 --> 00:06:09,767 Ouais, j'en avais un, mais la roue s'est cassée. 45 00:06:09,767 --> 00:06:11,667 Oh, j'ai de la chance. 46 00:06:12,234 --> 00:06:14,198 Comment as-tu vendu ? 47 00:06:14,200 --> 00:06:15,767 J'ai vendu de la bite. 48 00:06:16,267 --> 00:06:17,067 Je ne pensais pas qu'ils te laisseraient fais ça ici. 49 00:06:17,067 --> 00:06:18,534 Ce n’est pas le cas. 50 00:06:18,968 --> 00:06:19,968 Mais je ferai n'importe quoi pour de l'argent. 51 00:06:19,968 --> 00:06:21,400 Ouais, alors j'ai entendu. 52 00:06:21,968 --> 00:06:23,434 Alors, où vas-tu maintenant ? 53 00:06:24,234 --> 00:06:26,601 Eh bien, direction le nord faire quelques affaires. 54 00:06:28,133 --> 00:06:30,131 Hé, je vais te voir au un spectacle à Wilmington le mois prochain ? 55 00:06:30,133 --> 00:06:30,866 Ça dépend. 56 00:06:30,868 --> 00:06:32,534 Sur quoi ? 57 00:06:33,133 --> 00:06:34,067 Que tu sois ou non acheter un nouveau diable. 58 00:06:36,534 --> 00:06:37,434 Merci encore, Dale. Appréciez-le. 59 00:06:37,434 --> 00:06:38,701 Allez-y doucement. Toi aussi. 60 00:08:08,801 --> 00:08:10,434 Bonjour. 61 00:08:10,901 --> 00:08:12,767 Puis-je parler à Trevor Conroy, s'il vous plaît ? 62 00:08:13,067 --> 00:08:15,601 Parlant. 63 00:08:15,601 --> 00:08:18,834 Salut, c'est Barbara Appels en raison du Location d'appartement Greenview bureau. 64 00:08:18,834 --> 00:08:20,868 Comment allez-vous aujourd'hui? 65 00:08:20,868 --> 00:08:24,200 Euh, écoute, si c'est à propos du numéro de routage, j'ai déjà corrigé sur l'application. 66 00:08:24,200 --> 00:08:26,634 Le paiement devrait donc je ne rencontre aucun problème maintenant. 67 00:08:27,667 --> 00:08:30,567 Non, il ne s'agit pas de louer. Je parle de ton appartement. 68 00:08:30,567 --> 00:08:32,067 Et ça ? 69 00:08:32,667 --> 00:08:35,434 Il y avait de la fumée inspection du détecteur hier 70 00:08:35,434 --> 00:08:38,434 et quand la maintenance est entrée votre résidence, ils ont trouvé un la famille là-dedans de... 71 00:08:38,434 --> 00:08:40,434 Attends, whoa, attends, c'est une famille ? 72 00:08:40,968 --> 00:08:42,868 Je ne le fais pas... je ne le fais pas avoir de la famille. 73 00:08:42,868 --> 00:08:44,067 Je vis seul. 74 00:08:44,067 --> 00:08:45,701 Non, pas les gens. 75 00:08:45,701 --> 00:08:47,165 Quoi? 76 00:08:47,167 --> 00:08:47,934 C'étaient des écureuils. 77 00:08:47,934 --> 00:08:49,501 Des écureuils ? 78 00:08:50,634 --> 00:08:53,534 Oui. Une famille d'écureuils vit dans votre appartement. 79 00:08:53,567 --> 00:08:55,367 Je suis désolé? 80 00:08:55,367 --> 00:08:57,634 Monsieur Conroy, nous acceptons les chiens et les chats... 81 00:08:57,701 --> 00:08:59,234 Mais pas les écureuils. 82 00:08:59,868 --> 00:09:03,133 C'est bon à savoir, sauf que, euh, Je ne possède aucun écureuil. 83 00:09:03,367 --> 00:09:04,699 Ce ne sont pas les vôtres ? 84 00:09:04,701 --> 00:09:05,667 Non. 85 00:09:06,200 --> 00:09:07,599 Alors quoi est-ce qu'ils font là-dedans ? 86 00:09:07,601 --> 00:09:09,133 Je ne sais pas... 87 00:09:09,501 --> 00:09:11,098 Mélanger des cocktails et faire une soirée. 88 00:09:11,100 --> 00:09:12,300 Quoi? 89 00:09:12,734 --> 00:09:15,232 J'ai dû quitter le porte du porche ouverte par accident. 90 00:09:15,234 --> 00:09:16,634 C'était quand ? 91 00:09:16,667 --> 00:09:18,334 Je ne m'en souviens pas. 92 00:09:18,334 --> 00:09:20,334 je suis à mon appartement comme une nuit par mois. 93 00:09:21,133 --> 00:09:23,501 Eh bien, apparemment, ils détruit une grande partie de votre vie personnelle articles. 94 00:09:23,501 --> 00:09:25,868 Oh, mec. 95 00:09:25,868 --> 00:09:28,300 C'est votre responsabilité de vous assurer que votre les portes sont verrouillées, 96 00:09:28,300 --> 00:09:30,467 et M. Conroy, s'il vous plaît, 97 00:09:30,467 --> 00:09:33,501 Ouais, écoute, je vais devoir le faire je te rappelle, d'accord ? 98 00:09:33,501 --> 00:09:36,665 Juste, euh, fais-moi savoir quand mon appartement est sans créatures. 99 00:09:37,801 --> 00:09:39,701 Bonjour. 100 00:09:39,868 --> 00:09:41,734 C'est André Duvall. 101 00:09:42,167 --> 00:09:44,267 M. DuVall, bien pour avoir de vos nouvelles. 102 00:09:44,734 --> 00:09:47,133 je pars pour Paris dans quatre jours. 103 00:09:47,834 --> 00:09:50,701 Je voudrais m'assurer que les couvertures sont en ma possession avant alors. 104 00:09:50,701 --> 00:09:53,100 Ouais, je suis, euh, je conduis jusqu'au Cap en ce moment. 105 00:09:53,100 --> 00:09:56,367 Je devrais être là le lendemain demain, disons vers 15 heures. 106 00:09:56,367 --> 00:09:58,501 Il est 15h25. 107 00:09:58,767 --> 00:10:01,234 D'accord, 15h25. 108 00:10:02,133 --> 00:10:04,534 Je veux m'assurer que je je les reçois entre mes propres mains. 109 00:10:04,534 --> 00:10:06,634 Ne laissez personne sinon ici, touchez-les. 110 00:10:06,634 --> 00:10:07,966 Est-ce clair ? 111 00:10:07,968 --> 00:10:09,367 Absolument. 112 00:10:09,400 --> 00:10:12,367 Euh, maintenant, en termes de paiement, euh 113 00:10:13,100 --> 00:10:16,133 Quand tu me donnes le couvre, je vous remets un chèque. 114 00:10:16,534 --> 00:10:18,067 Cela semble parfait. 115 00:10:18,200 --> 00:10:20,767 Et s’il vous plaît, portez des gants. 116 00:10:21,534 --> 00:10:23,100 Je suis désolé? 117 00:10:23,267 --> 00:10:26,400 Au transaction, portez des gants. 118 00:10:26,868 --> 00:10:29,599 je ne veux pas contaminer les couvertures. Ou toi. 119 00:10:29,601 --> 00:10:30,899 Droite. 120 00:10:30,901 --> 00:10:32,734 Attends, moi ? 121 00:10:32,868 --> 00:10:34,534 Rendez-vous dans deux jours. 122 00:10:35,434 --> 00:10:37,998 D'accord, mais est-ce que tu, euh, je suis désolé, es-tu es-tu contagieux ou 123 00:10:38,000 --> 00:10:39,966 À 15h25. 124 00:10:43,200 --> 00:10:44,634 Putain, c'était ça ? 125 00:10:54,467 --> 00:10:55,332 Jésus! 126 00:11:17,901 --> 00:11:19,467 Faites juste le tour de moi. 127 00:11:21,267 --> 00:11:22,667 Que fais-tu? 128 00:12:20,701 --> 00:12:22,033 Hé, ça va ? 129 00:12:22,033 --> 00:12:23,334 Merci. ça va. 130 00:12:30,667 --> 00:12:32,434 S'il vous plaît aidez-moi. 131 00:12:38,901 --> 00:12:40,567 Euh. 132 00:12:41,033 --> 00:12:42,601 Avec quoi ? 133 00:12:44,033 --> 00:12:45,501 Il me cherche. 134 00:12:46,601 --> 00:12:47,534 OMS? 135 00:12:47,634 --> 00:12:48,998 Mon ex. 136 00:12:49,000 --> 00:12:49,534 Il essaie de me tuer. 137 00:12:49,534 --> 00:12:51,200 Lui, euh 138 00:12:52,234 --> 00:12:54,501 Il m'a attrapé dans l'allée et m'a forcé à monter dans son camion et Je... 139 00:12:55,100 --> 00:12:58,067 a sauté à la lumière quelques pâtés de maisons, et j'ai juste couru et 140 00:12:58,334 --> 00:12:58,868 Je ne sais pas s'il m'a vu viens ici, mais... 141 00:12:58,868 --> 00:13:00,734 D'accord, d'accord. 142 00:13:00,734 --> 00:13:01,767 Pourquoi ne pas... pourquoi ne pas on appelle la police, d'accord ? 143 00:13:01,767 --> 00:13:02,868 Non, non, nous... 144 00:13:02,868 --> 00:13:03,634 je ne peux pas appeler la police. 145 00:13:03,634 --> 00:13:04,499 Ils pensent que je... 146 00:13:04,501 --> 00:13:05,899 volé une voiture. 147 00:13:05,901 --> 00:13:06,799 Tout à l' heure? 148 00:13:06,801 --> 00:13:08,031 Non, mon ex 149 00:13:08,033 --> 00:13:09,332 volé une voiture. 150 00:13:09,334 --> 00:13:10,701 Mais j'étais avec lui, alors maintenant... 151 00:13:11,234 --> 00:13:12,667 Je suis complice. 152 00:13:12,834 --> 00:13:13,868 S'il te plaît. ma vie est en danger. je suis... 153 00:13:13,868 --> 00:13:14,966 D'accord, hé, écoute. 154 00:13:14,968 --> 00:13:16,501 Je ne sais pas qui tu es, mais... 155 00:13:17,467 --> 00:13:19,234 Je t'en supplie. 156 00:13:28,200 --> 00:13:29,534 Que veux-tu que je fasse ? 157 00:13:32,767 --> 00:13:35,534 Je ne veux pas que quiconque ici voie on part ensemble juste au cas où il... 158 00:13:35,734 --> 00:13:37,198 entre ici 159 00:13:37,200 --> 00:13:39,100 et demande beaucoup de questions donc 160 00:13:40,434 --> 00:13:42,000 je vais aller à la salle de bain et puis 161 00:13:42,467 --> 00:13:43,434 Dans, comme 162 00:13:43,801 --> 00:13:46,033 cinq minutes, peux-tu tu me retrouves juste à l'arrière ? 163 00:13:46,968 --> 00:13:48,634 je viens de 164 00:13:50,000 --> 00:13:52,532 Besoin d'un tour dans la prochaine ville et ensuite je trouverai une solution à partir de là. 165 00:13:52,534 --> 00:13:54,267 S'il te plaît. 166 00:13:58,000 --> 00:13:59,634 D'accord. 167 00:13:59,634 --> 00:14:00,765 D'accord? 168 00:14:00,767 --> 00:14:02,400 Ouais. 169 00:14:02,701 --> 00:14:04,234 D'accord. Merci. 170 00:14:04,400 --> 00:14:05,198 Bien sûr. 171 00:14:05,200 --> 00:14:05,868 Cinq minutes, d'accord ? 172 00:14:05,868 --> 00:14:07,434 Cinq minutes. 173 00:14:15,701 --> 00:14:17,067 Puis-je en avoir un à emporter ? 174 00:15:14,934 --> 00:15:17,667 Merde! 175 00:15:17,734 --> 00:15:20,465 Bon sang ! 176 00:15:41,367 --> 00:15:43,133 C'est quoi ce bordel, mec ? 177 00:15:50,467 --> 00:15:52,567 Hé, pourquoi as-tu me laisser là-bas ? 178 00:15:52,567 --> 00:15:53,632 Parce que je n'ai pas c'est l'heure des conneries. 179 00:15:53,634 --> 00:15:55,131 Quoi? 180 00:15:55,133 --> 00:15:56,667 Où est-il ? 181 00:15:56,701 --> 00:15:58,234 Où est qui ? 182 00:15:59,400 --> 00:16:02,534 Ton ex psychopathe. S'il est ainsi dangereux, qu'est-ce que tu fais ici complètement exposé ? 183 00:16:03,434 --> 00:16:05,165 Eh bien, je l'ai vu partir dans l'autre sens, donc 184 00:16:05,167 --> 00:16:07,267 Ouais, c'est vrai. 185 00:16:08,100 --> 00:16:09,400 Pourquoi tu ne me crois pas ? 186 00:16:10,934 --> 00:16:12,367 Tu as dit que tu avais sauté hors de son camion 187 00:16:12,868 --> 00:16:14,198 et j'ai parcouru quelques pâtés de maisons pour aller au restaurant, non ? 188 00:16:14,200 --> 00:16:15,734 Oui, je l'ai fait. 189 00:16:16,901 --> 00:16:19,434 Eh bien, il fait au moins 78 degrés dehors et un peu sur l'humidité côté. 190 00:16:19,701 --> 00:16:21,601 Pourtant, après avoir couru, quoi, un demi-mile ? 191 00:16:22,667 --> 00:16:25,033 Il n'y a pas une once de sueur sur votre visage ou votre chemise. 192 00:16:25,234 --> 00:16:26,934 Que puis-je dire, je ne transpire pas, tu sais ? 193 00:16:26,934 --> 00:16:28,131 C'est comme ça que je suis construit. 194 00:16:28,133 --> 00:16:30,334 D'accord. 195 00:16:30,334 --> 00:16:31,634 Eh bien, une fois que vous étiez au dîner, il y avait une table de 196 00:16:31,634 --> 00:16:32,901 de quatre femmes. 197 00:16:32,901 --> 00:16:34,467 Quatre femmes qui vous ont proposé de l'aide. 198 00:16:35,000 --> 00:16:37,033 Et pourtant tu m'as cherché. 199 00:16:38,200 --> 00:16:41,165 Un homme solitaire d'âge moyen qui pourrait s'avérer être un total fluage. 200 00:16:41,167 --> 00:16:42,601 Maintenant, pourquoi est-ce ? 201 00:16:42,801 --> 00:16:44,868 Je ne sais pas, traitez-moi de sexiste. 202 00:16:44,868 --> 00:16:47,133 Je pensais juste que peut-être qu'un homme le ferait pouvoir me protéger un peu un peu mieux. 203 00:16:47,133 --> 00:16:48,534 Vous voyez, ce n'est pas ça. 204 00:16:49,801 --> 00:16:52,767 Je pense que la raison pour laquelle tu m'as choisi c'est parce que tu espérais que je ce serait un fluage. 205 00:16:53,400 --> 00:16:55,033 Quelqu'un prêt à vous suivre partout. 206 00:16:55,300 --> 00:16:57,667 En d’autres termes, une marque facile. 207 00:16:57,767 --> 00:16:58,901 De quoi parles-tu? 208 00:16:58,901 --> 00:17:00,868 Si je t'avais rencontré là-bas... 209 00:17:00,868 --> 00:17:02,634 Toi et ton copain j'aurais essayé de me rouler. 210 00:17:03,000 --> 00:17:04,165 Vous pensez que nous je t'aurais volé ? 211 00:17:04,167 --> 00:17:05,632 J'ai dit d'essayer. 212 00:17:05,634 --> 00:17:07,167 Pas réussi. 213 00:17:08,901 --> 00:17:09,868 Attends, attends. 214 00:17:09,868 --> 00:17:10,968 Vous devez m'aider. 215 00:17:10,968 --> 00:17:12,434 Éloignez-vous de la porte. 216 00:17:21,434 --> 00:17:24,534 S'il me trouve, il va me tuer. 217 00:17:26,267 --> 00:17:28,167 J'ai une tante qui vit en Caroline du Nord. 218 00:17:28,767 --> 00:17:32,400 Si tu peux juste m'amener à un 219 00:17:32,400 --> 00:17:34,334 arrêt de bus de l'autre côté côté de la ville et... 220 00:17:36,000 --> 00:17:38,701 peut-être aider avec un ticket. 221 00:17:40,701 --> 00:17:41,765 Je te rembourserai. 222 00:17:41,767 --> 00:17:43,701 je viens de 223 00:17:44,067 --> 00:17:46,367 J'ai juste besoin d'un peu d'aide. 224 00:17:52,767 --> 00:17:54,367 Est-ce qu'elle habite près de 95 ? 225 00:17:55,434 --> 00:17:57,033 Ouais, juste dehors de Fayetteville. 226 00:18:01,100 --> 00:18:02,667 Je conduis jusqu'à Cape Cod. 227 00:18:04,367 --> 00:18:06,532 Je peux t'emmener la maison de ta tante. 228 00:18:06,534 --> 00:18:08,100 Merci. 229 00:18:08,767 --> 00:18:10,267 Mais écoute, je ne suis pas un grand causeur, d'accord ? 230 00:18:10,267 --> 00:18:12,467 Donc ça va soit une balade tranquille. 231 00:18:12,601 --> 00:18:14,100 Pas de problème. 232 00:18:14,667 --> 00:18:16,033 Au fait, je m'appelle Macy. 233 00:18:16,334 --> 00:18:18,000 Trévor. 234 00:18:18,100 --> 00:18:19,634 Merci, Trevor. 235 00:19:00,567 --> 00:19:02,165 Alors pourquoi tu pars jusqu'à Cap Cod ? 236 00:19:02,167 --> 00:19:03,734 Entreprise. 237 00:19:05,634 --> 00:19:07,000 Quel genre d'entreprise ? 238 00:19:07,901 --> 00:19:10,434 Je préfère ne pas en parler. 239 00:19:16,067 --> 00:19:17,501 Pouvons-nous écouter de la musique ? 240 00:19:19,501 --> 00:19:21,167 Non. 241 00:19:22,934 --> 00:19:24,634 Tu dois être vraiment amusant lors des fêtes. 242 00:19:26,367 --> 00:19:28,467 Je ne vais pas aux fêtes. 243 00:19:30,934 --> 00:19:32,534 Colorie-moi surpris. 244 00:19:53,734 --> 00:19:54,901 Ouais, ça va. 245 00:19:54,901 --> 00:19:56,767 Euh, puis-je avoir un numéro un ? 246 00:20:05,534 --> 00:20:07,100 Merci. 247 00:20:17,067 --> 00:20:18,634 D'accord. 248 00:20:19,501 --> 00:20:20,934 Très bien, voici votre nourriture. 249 00:20:24,501 --> 00:20:26,067 Merci. 250 00:20:26,200 --> 00:20:27,767 Merci. 251 00:20:31,667 --> 00:20:33,067 Où vas-tu? 252 00:20:34,133 --> 00:20:35,534 Je vais aller manger. 253 00:20:35,667 --> 00:20:37,234 Je pensais que nous allions juste manger dans la voiture. 254 00:20:37,534 --> 00:20:39,267 Non, tu vas manger dans la voiture. 255 00:20:39,534 --> 00:20:41,100 je vais aller m'asseoir au restaurant. 256 00:20:41,100 --> 00:20:42,267 Pourquoi? 257 00:20:42,701 --> 00:20:44,632 Parce que c'est un long trajet et j'ai besoin de temps pour moi. 258 00:20:44,634 --> 00:20:46,133 Je vais me taire. 259 00:20:46,868 --> 00:20:48,098 Cela n'a pas d'importance. 260 00:20:48,100 --> 00:20:49,534 Tu es toujours là. 261 00:20:52,334 --> 00:20:54,033 Oh, et n'essaye pas pour voler ma voiture. 262 00:20:55,300 --> 00:20:56,701 Il y a un flic garé juste là. 263 00:21:20,167 --> 00:21:21,667 Petit voleur. 264 00:21:22,067 --> 00:21:22,834 Je le savais. 265 00:21:24,834 --> 00:21:26,031 D'accord. 266 00:21:26,033 --> 00:21:27,634 Bien essayé, mais... 267 00:21:35,801 --> 00:21:38,467 Désolé, j'avais un clou accroché. 268 00:21:39,968 --> 00:21:42,334 C'est bon. 269 00:21:42,334 --> 00:21:45,167 Juste, tu sais, demande-moi la prochaine fois avant toi... 270 00:21:45,868 --> 00:21:47,234 racine autour de mes affaires. 271 00:22:08,701 --> 00:22:10,198 Quoi... 272 00:22:10,200 --> 00:22:11,501 Que fais-tu ? 273 00:22:11,501 --> 00:22:11,834 Je cherche juste un endroit pour mettre mon chewing-gum. 274 00:22:11,834 --> 00:22:13,033 Non, non, non ! 275 00:22:13,033 --> 00:22:14,467 Quoi? Ne mets pas ton chewing-gum là-dessus ! 276 00:22:14,467 --> 00:22:15,667 Je suis une enveloppe vide, mec ! 277 00:22:15,667 --> 00:22:16,365 Vous allez tout gâcher ! 278 00:22:16,367 --> 00:22:18,000 Ici! 279 00:22:18,167 --> 00:22:19,734 Utilisez ça. 280 00:22:27,367 --> 00:22:29,701 Ouais, je pense que ça va. 281 00:22:33,501 --> 00:22:35,133 Désolé. 282 00:22:35,334 --> 00:22:36,767 je voulais mettre ça dans un de mes albums. 283 00:22:36,934 --> 00:22:37,998 Vous mettez des enveloppes dans des albums ? 284 00:22:38,000 --> 00:22:39,067 Oui. 285 00:22:39,067 --> 00:22:40,467 Pourquoi? 286 00:22:40,467 --> 00:22:43,365 Parce que je suis philataliste. 287 00:22:43,367 --> 00:22:45,434 Un philatéliste 288 00:22:45,434 --> 00:22:47,634 Est-ce une sorte de docteur ? 289 00:22:47,667 --> 00:22:50,601 Non. 290 00:22:50,601 --> 00:22:53,534 Un philatéliste est quelqu'un qui, euh, récupère les envois postaux. 291 00:22:53,868 --> 00:22:55,400 Comme des timbres. 292 00:22:55,868 --> 00:22:57,534 Timbres. 293 00:22:57,701 --> 00:22:59,367 Oui. 294 00:23:00,100 --> 00:23:03,534 Comme les petites choses que tu mettre une enveloppe pour y mettre courrier ? 295 00:23:03,567 --> 00:23:05,031 Oui. 296 00:23:05,033 --> 00:23:06,667 Alors tu aimes les autocollants ? 297 00:23:07,367 --> 00:23:10,400 Ils ne le sont pas, ils le sont pas des autocollants. 298 00:23:10,701 --> 00:23:11,565 Ce n'est pas le cas ? 299 00:23:11,567 --> 00:23:12,901 Non. 300 00:23:12,901 --> 00:23:14,031 Sont-ils en papier ? 301 00:23:14,033 --> 00:23:15,701 Oui. 302 00:23:15,701 --> 00:23:17,567 Est-ce qu'ils ont adhésif au dos ? 303 00:23:17,634 --> 00:23:19,033 Oui. 304 00:23:19,267 --> 00:23:21,634 Vous les attachez à d'autres morceaux de papier ? 305 00:23:21,901 --> 00:23:23,465 Oui 306 00:23:23,467 --> 00:23:24,767 C'est un putain d'autocollant. 307 00:23:25,834 --> 00:23:28,334 Écoute, il y a beaucoup plus à faire des timbres que leurs basiques éléments. 308 00:23:28,601 --> 00:23:30,167 Comme quoi? 309 00:23:30,667 --> 00:23:35,100 Eh bien, les timbres peuvent avoir beaucoup de questions historiques, politiques, 310 00:23:35,100 --> 00:23:38,734 et la signification artistique que vous pouvez étudier et apprécier. 311 00:23:38,734 --> 00:23:41,467 Non, tu peux étudier et apprécier. 312 00:23:41,467 --> 00:23:43,534 Je suis sorti des autocollants, comme en huitième année. 313 00:23:44,601 --> 00:23:48,234 Je dis juste qu'en général, il y a beaucoup de facettes intéressantes à timbres. 314 00:23:48,868 --> 00:23:50,234 Est-ce que celui-là a de la valeur ? 315 00:23:51,367 --> 00:23:54,300 Assez précieux. Une liberté trois cents peuvent être récupérés n'importe où 316 00:23:54,300 --> 00:23:56,434 entre 50 et 100 dollars, selon l'état. 317 00:24:02,567 --> 00:24:05,667 Mais dans ce cas, je suis plus intéressé par l'ensemble enveloppe. 318 00:24:06,767 --> 00:24:09,434 Ici, regarde le euh, photographie et autographe sur là. 319 00:24:12,033 --> 00:24:13,534 C'est qui le mec ? 320 00:24:13,934 --> 00:24:16,400 Ce mec, c'est Alfred Hitchcock. 321 00:24:16,400 --> 00:24:18,267 Maintenant, ce n'est probablement pas le cas je sais qui il est, mais 322 00:24:18,267 --> 00:24:21,501 C'est un réalisateur célèbre, non ? 323 00:24:21,501 --> 00:24:24,300 Il a fait Vertigo et Nord par nord-ouest. 324 00:24:24,868 --> 00:24:26,998 Merde, la couleur m'a impressionné. 325 00:24:27,000 --> 00:24:28,667 Pourquoi? 326 00:24:29,934 --> 00:24:33,434 Je ne pensais juste pas que quelqu'un soit né après 1990, je me souciais de tout plus long qu’une vidéo TikTok. 327 00:24:35,033 --> 00:24:38,400 Ma mère avait ça ex-petit ami et lui 328 00:24:38,400 --> 00:24:43,033 j'aimais les vieux films d'Hitchcock et nous en avons regardé quelques-uns ensemble. 329 00:24:44,334 --> 00:24:45,734 Ça a l'air d'être un gars cool. 330 00:24:46,901 --> 00:24:49,734 Oh, ouais, il était super cool, 331 00:24:51,434 --> 00:24:56,133 surtout quand il avait ma mère cède-lui notre maison, 332 00:24:56,133 --> 00:24:58,365 et puis il a vidé sa banque compte, et puis nous nous sommes retrouvés sur la rue. 333 00:24:58,367 --> 00:25:00,501 Alors, il l'était, ouais... 334 00:25:01,601 --> 00:25:03,133 Mec super cool. 335 00:25:07,200 --> 00:25:09,133 Désolé d'entendre ça. 336 00:25:10,000 --> 00:25:12,031 Peu importe. 337 00:25:15,000 --> 00:25:15,968 Pouvons-nous arrêter pour la salle de bain ? 338 00:25:15,968 --> 00:25:17,434 Ouais, bien sûr. 339 00:25:34,667 --> 00:25:36,067 Je reviens tout de suite. 340 00:27:18,267 --> 00:27:19,131 Quel est son prénom? 341 00:27:19,133 --> 00:27:20,098 OMS? 342 00:27:20,100 --> 00:27:21,534 Ton ex petit ami. 343 00:27:21,634 --> 00:27:23,000 Vic. 344 00:27:23,167 --> 00:27:23,899 Est-ce que Vic sait où habite ta tante ? 345 00:27:23,901 --> 00:27:24,968 Non. 346 00:27:24,968 --> 00:27:26,601 Bien. 347 00:27:35,634 --> 00:27:37,067 Il se fait tard. 348 00:27:37,100 --> 00:27:38,601 Nous devrions probablement arrêter dans un motel. 349 00:27:40,767 --> 00:27:43,400 Hé, j'apprécie vraiment tout les choses que tu fais pour moi en ce moment, 350 00:27:43,400 --> 00:27:45,932 mais je ne me sens juste pas à l'aise pour trouver un hôtel. 351 00:27:45,934 --> 00:27:47,834 C'est ça va. 352 00:27:47,834 --> 00:27:49,300 Je vais te trouver ta propre chambre. 353 00:27:49,968 --> 00:27:51,098 Merci. 354 00:27:51,100 --> 00:27:52,634 Vous êtes les bienvenus. 355 00:27:59,601 --> 00:28:01,000 Alors tu es marié ? 356 00:28:01,434 --> 00:28:04,067 Non, je ne suis pas marié, plus, euh, plus. 357 00:28:04,200 --> 00:28:04,966 Petite amie? 358 00:28:04,968 --> 00:28:06,634 Non. 359 00:28:06,901 --> 00:28:07,866 Vous aimez les gars ? 360 00:28:07,868 --> 00:28:09,534 Non. 361 00:28:10,367 --> 00:28:12,601 Alors pourquoi n'as-tu pas essayé quelque chose avec moi ? 362 00:28:13,000 --> 00:28:14,334 Je ne le fais pas, euh... 363 00:28:15,300 --> 00:28:16,767 Je n'aime tout simplement pas avoir trop proche des gens. 364 00:28:17,200 --> 00:28:18,767 Même pas pour, genre, des aventures d'un soir ? 365 00:28:20,234 --> 00:28:21,501 Je ne me sens vraiment pas à l'aise avoir cette conversation correctement maintenant. 366 00:28:21,501 --> 00:28:23,067 Est-ce une dysfonction érectile ? 367 00:28:23,200 --> 00:28:24,200 S'il vous plaît, arrêtez. 368 00:28:24,567 --> 00:28:25,534 Tu sais qu'ils ont des pilules pour ça maintenant. 369 00:28:25,534 --> 00:28:27,167 Jésus-Christ. 370 00:28:27,200 --> 00:28:28,398 Est-elle décédée ? 371 00:28:28,400 --> 00:28:29,667 OMS? 372 00:28:29,667 --> 00:28:30,599 Votre femme ? 373 00:28:30,601 --> 00:28:32,000 Non. 374 00:28:32,067 --> 00:28:33,365 Alors pourquoi n'es-tu pas plus marié ? 375 00:28:33,367 --> 00:28:35,133 Je n'y vais pas. 376 00:28:35,167 --> 00:28:35,968 Avait-elle eu une liaison ? 377 00:28:35,968 --> 00:28:36,899 Non. 378 00:28:36,901 --> 00:28:37,767 As-tu eu une liaison ? 379 00:28:37,767 --> 00:28:38,932 Non. 380 00:28:38,934 --> 00:28:40,100 Ou était-elle vraiment ennuyeuse ? 381 00:28:40,100 --> 00:28:41,968 Non, mais tu l'es. 382 00:28:41,968 --> 00:28:43,501 n'a-t-elle pas payé assez d'attention pour elle ? 383 00:28:43,868 --> 00:28:44,701 Tard le soir au travail. 384 00:28:44,701 --> 00:28:45,932 Dîners manqués. 385 00:28:45,934 --> 00:28:46,901 Êtes-vous devenu obsédé par... 386 00:28:46,901 --> 00:28:49,067 Arrêtez ! Arrête, maintenant, d'accord ? 387 00:28:49,300 --> 00:28:51,167 Cette conversation est terminée. 388 00:28:53,534 --> 00:28:55,167 Bien. 389 00:29:09,167 --> 00:29:10,701 Celui-ci est à moi. 390 00:29:11,000 --> 00:29:12,131 Celui-là est à toi. 391 00:30:13,901 --> 00:30:15,767 Macy. 392 00:30:16,100 --> 00:30:17,501 Macy, ça va ? 393 00:30:18,267 --> 00:30:20,300 ça va. Retourne au lit. 394 00:30:21,834 --> 00:30:24,367 Ouais, je me sentirais mieux si tu le faisais ouvre la porte pour me montrer que tu es ok, s'il te plaît. 395 00:30:24,367 --> 00:30:26,000 Jésus-Christ, Trevor. 396 00:30:31,634 --> 00:30:32,932 Tu vas bien ? 397 00:30:32,934 --> 00:30:34,467 Ouais, bien. 398 00:30:35,234 --> 00:30:36,734 Es-tu seul? 399 00:30:36,767 --> 00:30:37,966 Oui. 400 00:30:37,968 --> 00:30:39,601 Bien sûr? 401 00:30:40,234 --> 00:30:42,167 Oh, ouais, non, maintenant que tu l'as mentionné, 402 00:30:42,167 --> 00:30:44,300 il y a tout un football universitaire équipe à l'arrière. Nous allons bang. 403 00:30:46,467 --> 00:30:47,834 Je pensais t'avoir entendu crier. 404 00:30:47,834 --> 00:30:49,367 Je suppose que c'était quelqu'un d'autre. 405 00:30:50,767 --> 00:30:52,200 Passe une bonne nuit. 406 00:30:52,434 --> 00:30:53,767 Un peu tard pour ça. 407 00:30:54,901 --> 00:30:56,334 Juste une question. 408 00:30:58,434 --> 00:31:00,100 Avez-vous suffisamment de préservatifs pour toute l'équipe ? 409 00:31:00,334 --> 00:31:01,767 Va te faire foutre. 410 00:31:23,734 --> 00:31:24,765 Super. 411 00:31:24,767 --> 00:31:26,200 Juste ce dont j'ai besoin. 412 00:31:26,267 --> 00:31:28,434 Une nouvelle merde pour me tenir éveillé. 413 00:31:31,767 --> 00:31:32,866 D'accord. 414 00:31:33,467 --> 00:31:35,133 Allez. 415 00:31:35,534 --> 00:31:37,100 Allons-y. 416 00:31:37,767 --> 00:31:39,167 Cela aurait pu être une coïncidence. 417 00:31:40,100 --> 00:31:42,033 Là encore, ce n’était peut-être pas le cas. 418 00:31:42,534 --> 00:31:44,167 Peut-être que quelqu'un sait ce que j'ai. 419 00:31:44,501 --> 00:31:46,234 Et m'a suivi du congrès. 420 00:31:46,801 --> 00:31:48,767 C'est pourquoi j'ai pris des précautions. 421 00:31:50,801 --> 00:31:52,601 Mais la dernière chose que je veux c'est que les choses deviennent laides. 422 00:31:53,834 --> 00:31:55,131 je dois juste faire jusqu'à Cape Cod. 423 00:31:55,133 --> 00:31:56,667 Obtenez cet argent. 424 00:31:56,901 --> 00:31:58,434 Et puis envoyez le chèque. 425 00:31:58,601 --> 00:32:00,133 Après ça 426 00:32:01,267 --> 00:32:02,667 Je m'en fous ce qui m'arrive. 427 00:32:39,868 --> 00:32:41,534 Hé. 428 00:33:41,200 --> 00:33:41,934 Les clés sont sur le siège. 429 00:33:41,934 --> 00:33:43,467 Merci. 430 00:33:46,200 --> 00:33:47,701 Ici. 431 00:33:49,000 --> 00:33:50,298 Qu'est-ce que c'est ça? 432 00:33:50,300 --> 00:33:51,734 C'est un café. 433 00:33:52,534 --> 00:33:54,200 Merci. 434 00:33:59,300 --> 00:34:00,701 Hé, c'est vraiment bien. 435 00:34:01,033 --> 00:34:02,601 C'est bien. 436 00:34:03,367 --> 00:34:05,100 Tu es un bon artiste. 437 00:34:05,100 --> 00:34:06,701 Tu as déjà pensé à le faire professionnellement ? 438 00:34:07,334 --> 00:34:10,667 Non, ma mère a toujours dit que l'art était une carrière banale. 439 00:34:10,968 --> 00:34:13,100 Donc je n'ai rien fait avec. 440 00:34:13,834 --> 00:34:15,131 Eh bien, a-t-elle réellement vu un de tes dessins ? 441 00:34:15,133 --> 00:34:16,701 Pas sobre. 442 00:34:17,133 --> 00:34:19,534 Eh bien, je ne sais pas. 443 00:34:19,534 --> 00:34:21,400 Tu es plutôt bon. Je pense vous pourriez y faire carrière. 444 00:34:27,133 --> 00:34:29,499 Hé, il est impossible que Vic puisse l'être suivre votre position via ton téléphone, est-ce qu'il est là ? 445 00:34:29,501 --> 00:34:31,167 Non, pourquoi ? 446 00:34:32,267 --> 00:34:33,767 Je demande juste. 447 00:34:34,801 --> 00:34:37,300 Hé, envoie-moi l'adresse de ta tante. 448 00:34:37,601 --> 00:34:39,033 Nous devrions frapper le Nord Carolina dans environ deux heures. 449 00:34:57,968 --> 00:34:59,334 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 450 00:34:59,667 --> 00:35:01,434 Eh bien, j'étais sur le point de fumer une cigarette. 451 00:35:01,567 --> 00:35:03,067 D'accord, Boomer. 452 00:35:03,601 --> 00:35:07,000 Hé, je suis la génération X, pas un baby-boomer, d'accord ? 453 00:35:07,000 --> 00:35:08,265 Y a-t-il une différence ? 454 00:35:08,267 --> 00:35:10,400 Oui, grosse différence. 455 00:35:13,033 --> 00:35:15,367 Les baby-boomers ont été les premiers génération qui a grandi en regardant La télévision. 456 00:35:18,634 --> 00:35:21,131 Gen X was the first generation that perfected watching TV. 457 00:35:22,167 --> 00:35:23,634 Why don't you just vape? 458 00:35:23,834 --> 00:35:25,131 Like normal people. 459 00:35:25,133 --> 00:35:26,601 Because vaping will kill you. 460 00:35:26,667 --> 00:35:29,033 Oh, and cigarettes are healthy now. 461 00:35:29,534 --> 00:35:31,000 Pretty sure people have come back around to cigarettes. 462 00:35:31,000 --> 00:35:32,300 Pretty sure they haven't. 463 00:35:35,501 --> 00:35:37,133 Hey, where's your, uh, where's your coffee? 464 00:35:37,868 --> 00:35:39,133 Hmm? 465 00:35:39,300 --> 00:35:41,033 The coffee I got you back at the motel. 466 00:35:41,400 --> 00:35:42,732 Euh 467 00:35:42,734 --> 00:35:44,367 Merde. 468 00:35:45,267 --> 00:35:46,534 I must have lifted on the roof when we stopped for gas. 469 00:35:46,534 --> 00:35:48,200 Ma faute. 470 00:35:49,701 --> 00:35:51,532 Whoa, whoa, shit. 471 00:35:51,534 --> 00:35:53,033 Ca c'était quoi? 472 00:35:53,567 --> 00:35:54,832 Pneu crevé. 473 00:35:54,834 --> 00:35:56,501 Bon sang. 474 00:36:02,601 --> 00:36:04,234 Condamner. 475 00:36:04,234 --> 00:36:06,767 C'est nul. 476 00:36:06,767 --> 00:36:10,501 Ouais, eh bien, aide-moi à les obtenir des cartons hors du coffre pour que je puisse trouver une pièce de rechange. 477 00:36:52,734 --> 00:36:54,567 Jésus-Christ, ça va ? 478 00:36:55,968 --> 00:36:57,501 Ouais, bien. 479 00:37:01,901 --> 00:37:03,434 Merci. 480 00:37:04,968 --> 00:37:07,167 Gardez l’intention d’obtenir un nouvel album. 481 00:37:08,234 --> 00:37:09,634 Celui-ci ne cesse de s’ouvrir. 482 00:37:16,067 --> 00:37:17,601 Qui était-elle ? 483 00:37:18,701 --> 00:37:20,634 Juste quelqu'un. 484 00:37:21,734 --> 00:37:23,232 Changeons simplement le pneu et sors d'ici, d'accord ? 485 00:37:25,334 --> 00:37:26,701 Était-elle votre fille ? 486 00:37:28,067 --> 00:37:29,265 Ta sœur ? 487 00:37:29,267 --> 00:37:30,667 Je ne veux pas en parler. 488 00:37:31,367 --> 00:37:32,767 Qui était-elle pour toi ? 489 00:37:32,901 --> 00:37:34,334 J'ai dit, laisse tomber, d'accord ? 490 00:37:34,634 --> 00:37:36,367 Quel est le grand secret ? 491 00:37:36,367 --> 00:37:37,334 Je veux dire, pourquoi tu ne me le dis pas qui était-elle pour toi ? 492 00:37:37,334 --> 00:37:38,567 Je demande juste un question simple. 493 00:37:38,567 --> 00:37:40,232 J'ai dit que je ne voulais pas pour en parler. 494 00:37:40,234 --> 00:37:42,067 Maintenant, laisse tomber. 495 00:38:56,033 --> 00:38:57,501 Que fais-tu? 496 00:38:59,901 --> 00:39:01,601 Nous devons rester sur l'autoroute pour aller chez ma tante. 497 00:39:01,601 --> 00:39:05,434 C'est comme 100 autres des kilomètres jusqu'à sa sortie. 498 00:39:08,767 --> 00:39:10,400 Alors c'est ce qu'on fait ? 499 00:39:48,000 --> 00:39:49,667 Sortir. 500 00:39:49,868 --> 00:39:51,267 Que se passe-t-il ? 501 00:39:52,067 --> 00:39:52,767 je ne veux pas te conduire plus. 502 00:39:52,767 --> 00:39:54,365 Quoi? 503 00:39:54,367 --> 00:39:55,866 Ici. 504 00:39:55,868 --> 00:39:56,567 Prenez le train. 505 00:39:56,567 --> 00:39:58,100 Qu'est-ce que c'est ça? 506 00:39:58,267 --> 00:39:59,367 C'est de l'argent. 507 00:39:59,367 --> 00:40:00,665 Utilisez-le pour acheter un billet de train. 508 00:40:00,667 --> 00:40:02,165 Quoi... 509 00:40:02,167 --> 00:40:03,634 Et mon ex ? 510 00:40:05,334 --> 00:40:07,400 Tu as dit qu'il ne savait pas où habite ta tante, 511 00:40:07,601 --> 00:40:09,634 donc il ne peut pas te faire de mal et mon travail est terminé. 512 00:40:09,667 --> 00:40:12,167 Attends, attends, attends... je... 513 00:40:13,501 --> 00:40:15,165 Je... je ne sais même pas quel train prendre. 514 00:40:15,167 --> 00:40:16,534 Vous comprendrez. 515 00:40:16,734 --> 00:40:18,300 Je suis désolé. 516 00:40:19,501 --> 00:40:21,868 je n'aurais pas dû demander à propos des coupures de journaux. 517 00:40:21,868 --> 00:40:23,367 Ce n'étaient pas mes affaires. 518 00:40:23,400 --> 00:40:25,167 Je... je n'aurais pas dû forcer. 519 00:40:25,634 --> 00:40:27,033 Il ne s'agit pas de ça. 520 00:40:27,868 --> 00:40:29,234 Alors de quoi s'agit-il ? 521 00:40:30,334 --> 00:40:32,200 Les choses continuent à se produire. 522 00:40:33,067 --> 00:40:35,767 Et ils ne le sont probablement pas connecté, et je suis probablement juste être paranoïaque, mais 523 00:40:36,868 --> 00:40:40,100 Mon cerveau ne s'éteint pas, et je suis je m'inquiète pour toi en plus. 524 00:40:40,234 --> 00:40:41,434 Et j'ai juste... 525 00:40:41,701 --> 00:40:43,701 ne peut pas être concerné à propos de toi en ce moment. 526 00:40:43,767 --> 00:40:45,434 Pourquoi pas? 527 00:40:47,300 --> 00:40:49,067 Parce que tu mérites mieux que mon souci. 528 00:40:50,934 --> 00:40:52,534 Je mérite... 529 00:40:53,033 --> 00:40:55,033 Qu’est-ce que cela signifie ? 530 00:41:11,100 --> 00:41:13,200 Je n'ai pas toujours été marchand de timbres. 531 00:41:15,000 --> 00:41:16,467 J'étais flic. 532 00:41:17,834 --> 00:41:19,467 Un flic. 533 00:41:20,100 --> 00:41:21,667 Détective. 534 00:41:23,701 --> 00:41:26,133 Alors que s'est-il passé ? 535 00:41:30,067 --> 00:41:31,634 Il y avait ce type. 536 00:41:34,000 --> 00:41:37,701 C'est une vraie drogue de merde marchand nommé Frederick Decell. 537 00:41:39,234 --> 00:41:41,033 Il s'appelait Freddie D. 538 00:41:43,467 --> 00:41:46,234 Qui a tué une famille entière d'un utilisateur qui l'avait raidi. 539 00:41:48,234 --> 00:41:49,734 j'avais été après Freddy pendant un moment. 540 00:41:50,567 --> 00:41:52,300 Des tonnes de pistes. Aucun d’eux n’est allé nulle part. 541 00:41:54,634 --> 00:41:56,501 Et puis un décembre... 542 00:41:58,067 --> 00:42:00,767 Je suis au centre commercial pour en acheter Cadeaux de Noël pour ma femme. 543 00:42:02,234 --> 00:42:04,033 Et pendant que j'entre... 544 00:42:06,000 --> 00:42:07,334 devinez qui sort ? 545 00:42:09,901 --> 00:42:11,300 Il avait l'air différent. 546 00:42:11,467 --> 00:42:13,467 Il s'était rasé tête, s'est laissé pousser la barbe. 547 00:42:15,267 --> 00:42:16,767 Mais je l'ai reconnu. 548 00:42:19,033 --> 00:42:20,734 Et il m'a reconnu aussi. 549 00:42:23,801 --> 00:42:26,567 Parce que dès qu'il me voit, il dessine juste sur moi, alors je dessine sur lui aussi et 550 00:42:27,367 --> 00:42:29,767 Il commence à tirer, et je riposte. 551 00:42:33,601 --> 00:42:35,534 Juste au moment où je suis sur le point de tirer le déclencheur une troisième fois 552 00:42:38,868 --> 00:42:40,734 cette fille de 18 ans vient en sortant du centre commercial et 553 00:42:45,801 --> 00:42:47,367 Le timing était irréel. 554 00:42:51,100 --> 00:42:55,601 Parce qu'elle est sortie de cette porte, et directement dans mon balle. 555 00:43:01,033 --> 00:43:02,534 J'ai son point mort dans la poitrine. 556 00:43:04,167 --> 00:43:05,767 Elle est tombée comme une pierre. 557 00:43:08,300 --> 00:43:10,334 J'ai même emmené Freddy par surprise, parce qu'il vient de 558 00:43:12,501 --> 00:43:15,234 a baissé son arme et a juste regardé contre elle pour ce qui semblait être, je je ne sais pas, deux minutes. 559 00:43:19,801 --> 00:43:22,367 Mais ce n'était pas deux minutes. C'était plutôt deux secondes. 560 00:43:24,934 --> 00:43:28,033 Parce que j'ai immédiatement soulevé mon arme et je lui ai tiré dessus. 561 00:43:28,834 --> 00:43:30,300 Il l'a touché à la poitrine aussi. 562 00:43:34,801 --> 00:43:38,400 Malheureusement, mon objectif n'était pas aussi précis que celui de la graisse. 563 00:43:40,968 --> 00:43:42,534 Parce que, euh 564 00:43:44,534 --> 00:43:46,100 Il a vécu. 565 00:43:49,000 --> 00:43:50,601 Et elle ne l'a pas fait. 566 00:43:54,934 --> 00:43:56,567 Thérèse Hopkins. 567 00:44:00,701 --> 00:44:02,634 Ça doit être vraiment dur vivre avec ça. 568 00:44:03,667 --> 00:44:05,200 Ah, c'est... 569 00:44:05,767 --> 00:44:07,300 C'est presque impossible. 570 00:44:11,100 --> 00:44:12,767 Je suis sûr que la douleur que je ressentir n'est rien... 571 00:44:14,734 --> 00:44:16,667 par rapport à la douleur que ressent sa famille. 572 00:44:20,567 --> 00:44:22,300 Est-ce que la mort de Teresa pourquoi tu as divorcé ? 573 00:44:24,868 --> 00:44:26,701 Elle... Elle m'aimait. 574 00:44:27,801 --> 00:44:29,601 Alors elle est restée avec moi pendant un moment, mais 575 00:44:34,133 --> 00:44:35,665 C'est un peu difficile d'aimer quelqu'un qui n'est pas capable de lui rendre la pareille. 576 00:44:35,667 --> 00:44:37,334 Alors 577 00:44:37,968 --> 00:44:39,567 Ouais, elle est partie. 578 00:44:42,133 --> 00:44:43,534 C'était un accident, non ? 579 00:44:45,033 --> 00:44:46,434 Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 580 00:44:47,801 --> 00:44:49,367 Ouais, ça aurait pu. 581 00:44:51,734 --> 00:44:53,100 Mais ça m'est arrivé. 582 00:44:55,000 --> 00:44:56,534 Je dois donc vivre avec. 583 00:45:00,767 --> 00:45:02,334 Je suppose que je... 584 00:45:03,767 --> 00:45:05,767 je devrais aller vérifier ceux-là les horaires des bus. Hé, écoute... 585 00:45:06,567 --> 00:45:08,501 Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? Je vais... je vais, euh 586 00:45:09,300 --> 00:45:10,667 je t'emmènerai à la maison de ta tante. 587 00:45:11,634 --> 00:45:12,966 Vraiment? 588 00:45:12,968 --> 00:45:14,601 Ouais. 589 00:45:16,667 --> 00:45:18,334 Merci. 590 00:45:20,734 --> 00:45:22,400 Mais d'abord, je dois frappé aux toilettes. 591 00:45:22,901 --> 00:45:25,300 Je vais prendre quelques collations. 592 00:45:31,033 --> 00:45:32,567 Geler le connard. 593 00:45:33,400 --> 00:45:34,434 Qu'est-ce que tu veux ? 594 00:45:34,601 --> 00:45:36,167 Les cinq Sieger couvre dans votre voiture. 595 00:45:36,501 --> 00:45:37,534 je ne sais pas quoi tu parles. 596 00:45:37,534 --> 00:45:40,000 Sortez-les simplement de votre voiture 597 00:45:40,000 --> 00:45:41,966 à moins que tu veuilles ton cerveau éclaboussé partout trottoir. 598 00:45:41,968 --> 00:45:42,501 Je suis content que tu ne sois pas médecin. 599 00:45:42,501 --> 00:45:43,634 Quoi? 600 00:45:43,834 --> 00:45:44,968 Parce que tu ne le fais pas non merde sur l'anatomie. 601 00:45:44,968 --> 00:45:46,501 Vous ne le faites pas... 602 00:45:46,601 --> 00:45:48,534 Ouvrez la porte, et récupérez les couvertures. 603 00:45:48,534 --> 00:45:49,801 Très bien, très bien, vas-y doucement. 604 00:45:49,801 --> 00:45:50,932 Allez, mec. 605 00:45:52,000 --> 00:45:53,100 Allez, ouvre la porte. 606 00:45:59,000 --> 00:46:00,534 Montez dans la voiture. 607 00:46:12,934 --> 00:46:14,000 Ça va ? 608 00:46:14,000 --> 00:46:15,667 Ouais, toi ? 609 00:46:15,968 --> 00:46:18,567 Bien. C'était qui, ce type, bordel ? 610 00:46:18,634 --> 00:46:20,133 Je ne sais pas. 611 00:46:20,634 --> 00:46:22,300 Il n'a pas eu le mais il couvre, n'est-ce pas ? 612 00:46:22,467 --> 00:46:24,200 Quoi? Non... Non, je les ai toujours. 613 00:46:25,100 --> 00:46:26,734 Bien. 614 00:46:26,868 --> 00:46:28,434 Merci. 615 00:46:28,834 --> 00:46:30,400 Vous êtes les bienvenus. 616 00:46:36,467 --> 00:46:36,934 Oh! 617 00:46:36,934 --> 00:46:38,601 Dieu. 618 00:46:38,801 --> 00:46:39,968 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 619 00:46:39,968 --> 00:46:41,701 Ouais, ouais, je vais bien. Je dois juste... 620 00:46:42,167 --> 00:46:43,534 Je dois m'arrêter quelque part. 621 00:47:12,934 --> 00:47:14,300 Tu es sûr que tu vas bien ? 622 00:47:15,067 --> 00:47:17,667 Ouais, il vient de me cogner la tête assez dur contre la voiture. 623 00:47:19,801 --> 00:47:21,300 Écoute, peux-tu me rendre un service ? 624 00:47:22,100 --> 00:47:24,334 Il y a une trousse de premiers secours dans le coffre. Pourriez-vous l'attraper ? 625 00:47:24,334 --> 00:47:25,367 J'en ai du lourd des analgésiques de service là-dedans. 626 00:47:27,267 --> 00:47:28,065 Accrochez-vous bien. Merci 627 00:48:08,701 --> 00:48:09,932 Jésus. 628 00:48:09,934 --> 00:48:11,434 Tu m'as fait peur. 629 00:48:11,834 --> 00:48:13,133 Ici. C'est le kit. 630 00:48:13,567 --> 00:48:15,133 Merci. 631 00:48:15,501 --> 00:48:17,167 Athéna. 632 00:48:17,868 --> 00:48:19,501 Quoi? 633 00:48:19,767 --> 00:48:21,534 Vous m'avez entendu. 634 00:48:22,133 --> 00:48:24,467 Athéna Hopkins. 635 00:48:27,734 --> 00:48:29,265 Merde. 636 00:48:53,200 --> 00:48:55,334 Athéna 637 00:48:58,834 --> 00:49:01,000 Athéna 638 00:49:02,133 --> 00:49:04,334 Athéna 639 00:49:05,434 --> 00:49:07,100 Athéna ! 640 00:49:07,267 --> 00:49:08,966 Arrête tes bêtises griffonner et faire attention. 641 00:49:08,968 --> 00:49:09,765 Où est le mien ? 642 00:49:09,767 --> 00:49:11,334 Ton quoi ? 643 00:49:11,400 --> 00:49:12,000 Tu t'es offert un autre verre. 644 00:49:12,000 --> 00:49:13,501 Où est le mien ? 645 00:49:13,868 --> 00:49:14,699 Je ne t'en ai pas acheté. 646 00:49:14,701 --> 00:49:16,232 Pourquoi pas? 647 00:49:16,234 --> 00:49:17,501 Je ne lis pas dans les pensées, Athéna. 648 00:49:17,501 --> 00:49:19,200 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 649 00:49:19,601 --> 00:49:20,567 D'accord. tu veux savoir qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 650 00:49:20,567 --> 00:49:22,067 Je vais te dire ce que c'est mal avec moi. 651 00:49:22,734 --> 00:49:24,701 Je suis tellement malade et fatigué de toi gaspiller tout notre argent de loyer drogues. 652 00:49:25,334 --> 00:49:27,234 Je te l'ai dit, je ne le suis pas dépenser de l'argent en drogue. 653 00:49:27,234 --> 00:49:29,000 J'ai dépensé de l'argent pour mon camion pour que je puisse aller travailler. 654 00:49:29,234 --> 00:49:30,868 Il faudrait avoir un travail pour aller travailler, Vic. 655 00:49:30,868 --> 00:49:32,167 Je travaille là-dessus. 656 00:49:32,167 --> 00:49:34,133 Et tu sais quoi ? 657 00:49:34,133 --> 00:49:36,367 Nous ne serions même pas là situation si tu voulais juste poursuivre Conroy. 658 00:49:36,367 --> 00:49:37,234 Combien de fois dois-je je dois te dire ça ? 659 00:49:37,234 --> 00:49:38,667 Ma mère a essayé il y a huit ans. 660 00:49:38,701 --> 00:49:39,767 Et ça n'a pas marché. 661 00:49:39,767 --> 00:49:41,167 Il mérite de payer. 662 00:49:41,200 --> 00:49:42,767 Je peux vous aider avec ça. 663 00:49:50,801 --> 00:49:51,300 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 664 00:49:51,300 --> 00:49:52,267 Je ne t'ai pas invité. 665 00:49:52,267 --> 00:49:53,634 Non, tu ne l'as pas fait. 666 00:49:54,667 --> 00:49:56,167 Bonjour, Athéna. 667 00:49:57,367 --> 00:49:59,033 Je m'appelle Dale Nicholson. 668 00:49:59,467 --> 00:50:00,667 Je te cherchais. 669 00:50:00,667 --> 00:50:01,801 Hé, mec, recule. 670 00:50:01,801 --> 00:50:03,200 Nous ne sommes pas des échangistes, d'accord ? 671 00:50:03,501 --> 00:50:04,767 Ce n'est pas pour ça que je suis là. 672 00:50:05,167 --> 00:50:06,667 Alors qu'est-ce que tu veux ? 673 00:50:07,901 --> 00:50:10,000 je veux t'aider obtenez ce qui vous est dû. 674 00:50:12,968 --> 00:50:15,198 Alors maintenant, il se contente de faire le tour du pays et offres sur ces timbres montre. 675 00:50:15,200 --> 00:50:16,667 Il gagne beaucoup d'argent en faisant ça ? 676 00:50:17,033 --> 00:50:18,866 Trevor s'en fiche à propos de l'argent. 677 00:50:18,868 --> 00:50:20,367 Il ne l’a jamais fait. 678 00:50:21,234 --> 00:50:22,966 Cela ne veut pas dire qu'il ne le fait pas avoir de la merde précieuse. 679 00:50:22,968 --> 00:50:23,932 Parce qu'il le fait. 680 00:50:23,934 --> 00:50:25,634 Comme quoi? 681 00:50:25,634 --> 00:50:27,131 Vous avez déjà entendu parler de les missions Apollo ? 682 00:50:27,133 --> 00:50:28,767 Comme les dieux grecs et tout ça ? 683 00:50:29,200 --> 00:50:31,434 Pas d'idiots comme les fusées, non ? 684 00:50:32,534 --> 00:50:34,267 Apollon était un espace mission à l’époque. 685 00:50:35,000 --> 00:50:37,901 La plupart des gens ne le savent pas, mais il y a eu un énorme scandale 686 00:50:37,901 --> 00:50:40,067 qui a secoué le programme spatial au début des années 70. 687 00:50:41,434 --> 00:50:44,567 En 1972, trois astronautes, 688 00:50:44,567 --> 00:50:48,534 David Scott, Alfred Worden et James Irwin, 689 00:50:48,534 --> 00:50:52,601 J'ai fait un marché avec un mec nommé Horst Eiermann pour avoir 400 690 00:50:52,601 --> 00:50:56,033 enveloppes oblitérées, également connu sous le nom de couvertures, 691 00:50:56,400 --> 00:50:58,501 emmené sur la lune le la mission Apollo 15. 692 00:50:59,400 --> 00:51:03,100 Maintenant, je prends les enveloppes oblitérées dans l'espace était une chose assez courante pratique. 693 00:51:04,801 --> 00:51:07,932 Mais les couvertures que Scott, Worden et Irwin ont accepté de prendre n'ont pas été approuvés. 694 00:51:07,934 --> 00:51:09,534 C'étaient de la contrebande. 695 00:51:10,434 --> 00:51:13,534 L'idée était que lorsque le les astronautes sont revenus, Eiermann, 696 00:51:13,534 --> 00:51:15,968 par l'intermédiaire de son partenaire Herman Sieger, 697 00:51:15,968 --> 00:51:18,667 donnerait à chaque astronaute sept mille dollars pour eux. 698 00:51:18,667 --> 00:51:22,267 Qui, en 1972, c'était une sacrée tonne d'argent. 699 00:51:22,534 --> 00:51:25,701 Le problème c'est que c'était un grand non-non pour les astronautes 700 00:51:25,701 --> 00:51:28,033 prendre sans autorisation objets dans l’espace. 701 00:51:28,267 --> 00:51:30,434 Et un mendiant non-non pour en tirer profit. 702 00:51:31,501 --> 00:51:35,400 Alors maintenant, ces couvertures non autorisées C'est là que se trouvent tous les laitue. 703 00:51:38,901 --> 00:51:39,868 D'accord, alors laisse-moi deviner. 704 00:51:39,868 --> 00:51:41,701 Conroy en a un. 705 00:51:42,033 --> 00:51:43,133 Non. 706 00:51:43,200 --> 00:51:44,601 Il n'en a pas. 707 00:51:45,267 --> 00:51:46,767 Il en a cinq. 708 00:51:47,000 --> 00:51:47,998 Comment en a-t-il obtenu cinq ? 709 00:51:48,000 --> 00:51:49,434 Qui sait ? 710 00:51:49,868 --> 00:51:52,367 Peut-être qu'il l'a trouvé dans un garage vente d'un pauvre salaud 711 00:51:52,367 --> 00:51:53,501 qui ne savait pas ce qu'il avait. 712 00:51:53,501 --> 00:51:55,232 Le fait est qu'il les a. 713 00:51:55,234 --> 00:51:56,767 Et il cherche à l'encaisser. 714 00:51:57,534 --> 00:51:58,832 Très bien... Histoire intéressante... 715 00:51:58,834 --> 00:52:00,298 N'est-ce pas ? 716 00:52:00,300 --> 00:52:00,932 Tu veux un autre verre ? 717 00:52:00,934 --> 00:52:02,067 Ouais! 718 00:52:02,067 --> 00:52:03,265 Je n'aime pas ça. 719 00:52:03,267 --> 00:52:05,031 Tu veux plutôt une photo ? 720 00:52:05,033 --> 00:52:06,165 Ne fais pas l'idiot avec moi. 721 00:52:06,167 --> 00:52:07,234 Que veux-tu dire? 722 00:52:08,100 --> 00:52:09,934 Je veux dire, ça ressemble beaucoup à tu essaies de nous faire faire votre 723 00:52:09,934 --> 00:52:11,966 sale boulot et ensuite tu es juste je vais prendre tout l'argent. 724 00:52:11,968 --> 00:52:14,033 Absolument pas. 725 00:52:14,033 --> 00:52:15,634 Nous serions partenaires dans tout cela. 726 00:52:16,534 --> 00:52:18,634 Mais c'était ta sœur, donc tu mérites plus. 727 00:52:19,234 --> 00:52:21,267 Donc partage 60-40. 728 00:52:21,934 --> 00:52:23,398 70-30. 729 00:52:23,400 --> 00:52:25,434 65-35. 730 00:52:27,934 --> 00:52:29,567 Bien. 731 00:52:30,000 --> 00:52:31,300 Mais je ne comprends toujours pas. 732 00:52:31,467 --> 00:52:32,601 Pourquoi avez-vous besoin de notre aide ? 733 00:52:32,601 --> 00:52:34,167 Pourquoi tu ne faire ça par toi-même ? 734 00:52:34,467 --> 00:52:36,400 Parce qu'il me connaît, ce serait trop évident. 735 00:52:36,400 --> 00:52:39,100 Il y a huit ans, tu étais pratiquement un enfant. 736 00:52:39,100 --> 00:52:40,701 Il n'a aucune idée de quoi à quoi tu ressembles maintenant. 737 00:52:41,400 --> 00:52:43,601 Vous n'avez aucun réseau social. 738 00:52:44,634 --> 00:52:46,701 Maintenant, Trevor va être à un exposition de timbres à Tampa jeudi. 739 00:52:48,067 --> 00:52:51,501 Je suis sûr à 95 % qu'il arrive ensuite à Cape Cod pour vendre les couvertures à un collectionneur. 740 00:52:51,501 --> 00:52:53,567 Quand il s'arrête pour chercher de la nourriture 741 00:52:54,033 --> 00:52:55,667 C'est à ce moment-là que vous bougez. 742 00:52:55,868 --> 00:52:57,000 Quel genre de déménagement ? 743 00:52:57,000 --> 00:52:58,501 Hé, juste pour que ce soit clair. 744 00:52:58,501 --> 00:53:00,067 Elle n'est pas obligée va le baiser, non ? 745 00:53:00,067 --> 00:53:02,167 Non, elle ne le fait pas je dois le baiser. 746 00:53:02,167 --> 00:53:03,601 Elle n'a même pas flirter avec lui. 747 00:53:04,133 --> 00:53:05,701 Elle a juste besoin de jouer sur ses sympathies. 748 00:53:05,934 --> 00:53:07,734 Sympathies. 749 00:53:09,100 --> 00:53:11,267 Fais-lui croire que tu es quelque chose que tu es clairement non. 750 00:53:12,801 --> 00:53:14,634 Une petite fille effrayée et impuissante. 751 00:53:18,501 --> 00:53:20,267 - Ça dépend. - Sur quoi ? 752 00:53:21,234 --> 00:53:22,701 Que vous achetiez ou non un nouveau diable. 753 00:53:24,701 --> 00:53:25,767 Merci encore, Dale. Appréciez-le. 754 00:53:25,767 --> 00:53:27,298 - Allez-y doucement. - Toi aussi. 755 00:53:39,467 --> 00:53:40,868 Nous y sommes. 756 00:53:46,067 --> 00:53:47,534 Une stupide perte de temps. 757 00:53:48,100 --> 00:53:49,601 Qu'est-ce que c'est que ça le problème avec toi ? 758 00:53:49,601 --> 00:53:51,334 S'il en a tellement des objets précieux, 759 00:53:51,334 --> 00:53:53,167 qu'est-ce qu'il fait en conduisant une putain de Honda Civic ? 760 00:53:53,601 --> 00:53:56,634 Je t'ai dit qu'il s'en fiche l'argent ou le flash. 761 00:53:56,634 --> 00:53:58,300 Ouais, et s'il ne le fait pas se soucie de l'argent, 762 00:53:58,300 --> 00:53:59,632 alors pourquoi essaie-t-il de vendre ces enveloppes spatiales ? 763 00:53:59,634 --> 00:54:01,634 Qui sait ? 764 00:54:01,634 --> 00:54:03,033 Peut-être qu'il paie pour un neveu aller au collège 765 00:54:03,033 --> 00:54:04,000 ou il s'apprête à prendre sa retraite. 766 00:54:04,000 --> 00:54:05,400 Je dois bientôt faire pipi. 767 00:54:06,467 --> 00:54:08,601 Eh bien, nous ne pouvons pas nous arrêter jusqu'à ce qu'il s'arrête, alors tenez-le. 768 00:54:08,734 --> 00:54:10,267 Et si je ne peux pas ? 769 00:54:10,834 --> 00:54:11,998 Allez-y. 770 00:54:12,000 --> 00:54:13,000 Ouais, c'est vrai. 771 00:54:13,000 --> 00:54:15,234 Reculez, espèce de déviant. 772 00:54:15,234 --> 00:54:15,501 Veux-tu te calmer ? 773 00:54:15,501 --> 00:54:16,501 je plaisantais 774 00:54:16,501 --> 00:54:17,532 Ne me dis pas de calme toi, essuie le cul ! 775 00:54:17,534 --> 00:54:18,067 Vic ! 776 00:54:20,801 --> 00:54:21,465 Bon sang! 777 00:54:21,467 --> 00:54:22,799 Putain ! 778 00:54:22,801 --> 00:54:24,334 Athéna descend. 779 00:54:26,334 --> 00:54:29,467 Contournez-le lentement. 780 00:54:37,567 --> 00:54:38,934 Et maintenant ? Nous ne pouvons pas le suivre. 781 00:54:38,934 --> 00:54:40,098 Il a fabriqué mon camion. 782 00:54:40,100 --> 00:54:41,634 Continue. 783 00:54:42,467 --> 00:54:43,734 Nous garderons un oeil sur lui dans le miroir du fond de la pièce. 784 00:54:43,734 --> 00:54:45,400 S'il descend à un la sortie reviendra en arrière. 785 00:54:52,400 --> 00:54:54,067 OK, vas-y. 786 00:54:54,267 --> 00:54:55,634 Nous attendrons à l'arrière. 787 00:54:56,334 --> 00:54:58,100 Concentrez-vous simplement sur être convaincant. 788 00:54:58,100 --> 00:54:59,467 Il doit totalement croyez votre histoire. 789 00:54:59,534 --> 00:55:00,899 Ne t'inquiète pas. 790 00:55:00,901 --> 00:55:02,400 Il l'achètera. 791 00:55:07,834 --> 00:55:09,601 S'il vous plaît aidez-moi. 792 00:55:10,067 --> 00:55:11,565 Il ne l'a pas acheté. 793 00:55:11,567 --> 00:55:13,200 Quoi? 794 00:55:15,167 --> 00:55:16,400 Remontez dans le camion. 795 00:55:16,400 --> 00:55:17,632 Nous allons rattraper lui sur l'autoroute. 796 00:55:18,167 --> 00:55:20,033 Jésus-Christ 797 00:55:20,033 --> 00:55:22,167 Il n'a même pas fait c'est un demi-mile. 798 00:55:22,167 --> 00:55:23,565 Il doit avoir une vessie la taille d'une noix. 799 00:55:23,567 --> 00:55:24,465 Alors 800 00:55:24,467 --> 00:55:26,033 Et maintenant ? 801 00:55:26,167 --> 00:55:27,534 Tu vas je dois aller avec lui 802 00:55:27,667 --> 00:55:28,701 Excusez-moi. 803 00:55:28,767 --> 00:55:30,434 Montez dans la voiture avec lui. 804 00:55:30,968 --> 00:55:32,434 Vic peut te suivre sur son téléphone. 805 00:55:32,434 --> 00:55:33,801 Nous allons partir de là. 806 00:55:33,801 --> 00:55:35,434 Non, je ne comprends pas dans une voiture avec lui. 807 00:55:35,434 --> 00:55:37,234 Eh bien, tu n'as pas grand-chose d'un choix, n'est-ce pas ? 808 00:55:37,300 --> 00:55:39,133 Le SUV est explosé. 809 00:55:39,534 --> 00:55:41,000 S'il nous voit, il saura que nous le suivons. 810 00:55:41,000 --> 00:55:42,601 Écoute, je n'en sais rien. 811 00:55:42,601 --> 00:55:43,601 Ouais, et s'il était une sorte de pervers bizarre ? 812 00:55:43,601 --> 00:55:44,567 Ouais! 813 00:55:45,234 --> 00:55:46,667 Restez en contact avec nous à travers le texte. 814 00:55:47,767 --> 00:55:49,767 S'il essaie de tirer quelque chose, faites-le-nous savoir et nous nous occuperons de lui. 815 00:55:50,400 --> 00:55:52,701 Ouais, eh bien, il n'y croyait pas le petit ami violent 816 00:55:52,701 --> 00:55:54,734 il y a cinq minutes, alors qu'est-ce qui fait tu penses qu'il va nous croire maintenant ? 817 00:55:54,968 --> 00:55:55,899 Jésus. 818 00:55:55,901 --> 00:55:57,532 Aïe ! 819 00:55:57,534 --> 00:55:59,167 Bon sang ! 820 00:55:59,167 --> 00:56:01,367 Eh bien, maintenant il va l'acheter. 821 00:56:01,367 --> 00:56:03,200 En plus, il ne tentera rien si vous êtes tous déprimés. 822 00:56:05,067 --> 00:56:05,799 Tenez ça. 823 00:56:05,801 --> 00:56:07,100 Pourquoi? 824 00:56:07,501 --> 00:56:09,033 Eh bien, je suis censé être quelqu'un sinon maintenant, non ? 825 00:56:09,033 --> 00:56:10,701 Je ne peux donc pas risquer d'avoir ma carte d'identité. 826 00:56:10,701 --> 00:56:11,765 Excellente idée. 827 00:56:11,767 --> 00:56:13,434 Fermez-la. 828 00:56:27,534 --> 00:56:29,200 C'est quoi les couvertures ? 829 00:56:59,033 --> 00:57:03,200 Alors il était, ouais, mec super cool. 830 00:57:04,701 --> 00:57:06,667 Je suis désolé d'entendre ça. 831 00:57:06,901 --> 00:57:08,467 Peu importe. 832 00:57:21,200 --> 00:57:22,634 Je reviens tout de suite. 833 00:57:26,133 --> 00:57:27,232 Où es-tu? 834 00:57:27,234 --> 00:57:28,067 Je suis dans une cabine de toilettes. 835 00:57:28,067 --> 00:57:29,300 Êtes-vous ici? 836 00:57:29,300 --> 00:57:30,634 Ouais, j'essaie de restez hors de vue. 837 00:57:30,634 --> 00:57:32,667 Écoute, retourne à la voiture. 838 00:57:32,667 --> 00:57:34,033 Dis l'arrière gauche le pneu semble plat. 839 00:57:34,033 --> 00:57:35,131 Nous allons nous faufiler... 840 00:57:35,133 --> 00:57:35,801 Attendez. 841 00:57:35,801 --> 00:57:36,701 Quoi? 842 00:57:36,701 --> 00:57:37,801 Bon sang! Il nous a créés ! 843 00:57:37,801 --> 00:57:39,434 Merde! 844 00:57:39,501 --> 00:57:40,400 OK, plan B, nous sommes je vais l'écraser. 845 00:57:40,400 --> 00:57:42,801 N'ose pas l'écraser. 846 00:57:42,801 --> 00:57:43,901 Si quelqu'un veut le tuer, ça va être moi. 847 00:57:45,701 --> 00:57:47,601 Bon sang ! Quoi putain, Vic, tu es recherché ? 848 00:57:47,601 --> 00:57:49,267 - Oui! - Pour quoi? 849 00:57:49,267 --> 00:57:50,901 J'en ai volé quelques-uns des voitures ! Poursuivez-moi en justice ! Je dois y aller. 850 00:57:50,901 --> 00:57:51,901 Je t'enverrai un message quand nous serons en sécurité. 851 00:57:52,767 --> 00:57:53,998 Vic ? 852 00:57:54,000 --> 00:57:55,667 Vic ! 853 00:58:07,567 --> 00:58:09,801 C'est bon. 854 00:58:09,801 --> 00:58:11,267 Je vais te trouver ta propre chambre. 855 00:58:11,968 --> 00:58:13,065 Merci. 856 00:58:13,067 --> 00:58:14,565 Vous êtes les bienvenus. 857 00:58:32,300 --> 00:58:34,200 Vic ? Hé, bébé. 858 00:58:34,667 --> 00:58:35,667 Où es-tu? 859 00:58:36,267 --> 00:58:38,200 Nous avons abandonné le camion, volé une Toyota Camry. 860 00:58:40,167 --> 00:58:41,534 Tu as ma position sur ton téléphone ? 861 00:58:41,701 --> 00:58:44,398 Ouais, attends. Êtes-vous dans un motel? 862 00:58:44,400 --> 00:58:44,966 Ouais. 863 00:58:44,968 --> 00:58:46,634 Pourquoi? 864 00:58:46,868 --> 00:58:48,265 Je ne sais pas. 865 00:58:48,267 --> 00:58:50,300 Il est vieux et il est fatigué. 866 00:58:50,334 --> 00:58:51,699 As-tu ta propre chambre ? 867 00:58:51,701 --> 00:58:54,300 Oui, j'ai ma propre chambre. 868 00:58:54,300 --> 00:58:55,701 A-t-il essayé quelque chose ? 869 00:58:56,601 --> 00:58:59,467 Est-ce qu'il Non, il n'a rien essayé. 870 00:58:59,801 --> 00:59:02,100 Alors tu ne l'as pas baisé ? 871 00:59:03,534 --> 00:59:05,100 Au diable. 872 00:59:06,167 --> 00:59:08,300 C'est ce que tu vas me demander en ce moment ? 873 00:59:08,801 --> 00:59:12,031 Il a tué ma putain de sœur. tu sais que je déteste ce type. 874 00:59:12,033 --> 00:59:13,501 Hé, je ne sais pas. 875 00:59:13,501 --> 00:59:14,767 Vous avez dépensé beaucoup de temps avec lui. 876 00:59:14,767 --> 00:59:15,634 Vic ! Tu aurais pu changé d'avis. 877 00:59:15,634 --> 00:59:16,868 Vic ! Vic ! 878 00:59:16,868 --> 00:59:19,901 je vais avoir besoin de toi pour fermer cette gueule... 879 00:59:19,901 --> 00:59:20,834 Debout ! 880 00:59:20,834 --> 00:59:21,767 Calme-toi. 881 00:59:21,767 --> 00:59:23,133 Je demandais juste. 882 00:59:23,133 --> 00:59:25,332 Vous ne demandez rien. Vous accusez. 883 00:59:25,334 --> 00:59:26,300 Mais tu sais quoi ? 884 00:59:26,300 --> 00:59:28,167 Nous avons terminé, nous avons terminé. 885 00:59:28,367 --> 00:59:28,868 Tu essaies de me baiser avec cet argent ? 886 00:59:28,868 --> 00:59:30,467 Non. 887 00:59:30,467 --> 00:59:33,367 Tu auras ton putain d'argent, Mais ça ? C'est fait. 888 00:59:33,367 --> 00:59:35,067 Vous ne me comprenez pas non plus. 889 00:59:35,067 --> 00:59:36,601 Athéna, ne me fais pas ça... 890 00:59:42,100 --> 00:59:43,601 Macy ? 891 00:59:44,000 --> 00:59:45,400 Macy, ça va ? 892 00:59:45,734 --> 00:59:46,732 ça va. 893 00:59:46,734 --> 00:59:48,267 Retourne au lit. 894 00:59:57,200 --> 00:59:58,367 Qu'est-ce que c'est ça? 895 00:59:58,367 --> 00:59:59,601 C'est un café. 896 00:59:59,834 --> 01:00:02,501 Hé, envoie-moi un message l'adresse de votre tante. 897 01:00:02,501 --> 01:00:04,067 Nous devrions frapper la Caroline du Nord dans environ deux heures. 898 01:01:07,567 --> 01:01:09,601 Waouh, Waouh ! Merde! 899 01:01:10,133 --> 01:01:11,701 Pneu crevé. 900 01:02:04,167 --> 01:02:05,601 Qu'est-ce qui m'a trahi ? 901 01:02:09,100 --> 01:02:11,133 Tu m'as demandé si ce type a pris les couvertures Sieger. 902 01:02:12,667 --> 01:02:15,567 Le problème c'est que quand il m'a demandé ça, tu n'étais même pas là. 903 01:02:16,634 --> 01:02:18,334 Et je n'ai pas mentionné à vous non plus. 904 01:02:19,567 --> 01:02:22,734 Mais qu'est-ce qui a vraiment scellé l'accord était le suivant. 905 01:02:23,968 --> 01:02:25,634 Voir 906 01:02:26,834 --> 01:02:28,334 Ce dessin 907 01:02:29,601 --> 01:02:31,334 ne correspond pas tout à fait le thème des autres. 908 01:02:34,868 --> 01:02:36,667 Alors le gars sur le parking c'était ton petit ami, non ? 909 01:02:36,701 --> 01:02:38,334 Ouais. 910 01:02:38,901 --> 01:02:40,665 Et je suppose que le troisième attendait dans le SUV. 911 01:02:40,667 --> 01:02:42,234 Le troisième ? 912 01:02:42,567 --> 01:02:44,300 Le gars qui t'a dit J'avais les couvertures Sieger. 913 01:02:45,734 --> 01:02:47,400 Le gars qui a éclos le plan pour que tu me voles. 914 01:02:47,934 --> 01:02:49,734 Si j'étais un parieur, 915 01:02:50,667 --> 01:02:52,467 Je dirais ce mec était mon bon ami Dale. 916 01:02:57,834 --> 01:02:59,165 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 917 01:02:59,167 --> 01:03:00,601 Pourquoi je n'ai rien fait ? 918 01:03:01,534 --> 01:03:03,000 Pourquoi tu ne le laisses pas me voler ? 919 01:03:03,000 --> 01:03:03,734 Je ne sais pas. Je viens de changer d'avis. 920 01:03:03,734 --> 01:03:04,565 Pourquoi? 921 01:03:04,567 --> 01:03:06,534 Je ne sais pas. 922 01:03:08,334 --> 01:03:10,200 D'où vient Macy ? 923 01:03:10,934 --> 01:03:13,067 Ma mère est une grande fan du Mac's Day. 924 01:03:16,133 --> 01:03:17,667 L'ironie c'est toi je n'ai pas besoin de faire ça. 925 01:03:17,667 --> 01:03:19,300 Eh bien, c'était la première chose ça m'est venu à l'esprit. 926 01:03:19,300 --> 01:03:20,434 Donne-moi une pause, je ne le suis pas parler du changement de nom. 927 01:03:20,434 --> 01:03:22,667 Alors de quoi tu parles ? 928 01:03:39,567 --> 01:03:40,732 Qu'est-ce que c'est? 929 01:03:40,734 --> 01:03:42,367 Lisez-le simplement. 930 01:03:52,067 --> 01:03:53,601 Chère Athéna, 931 01:03:54,534 --> 01:03:56,267 Veuillez trouver ci-joint un chèque pour la somme de... 932 01:03:56,901 --> 01:03:59,133 500 000 $. 933 01:04:00,400 --> 01:04:01,667 Je sais qu'il n'y a pas montant d'argent 934 01:04:01,667 --> 01:04:03,567 cela pourrait emporter la douleur ou le 935 01:04:04,367 --> 01:04:06,200 chagrin de perdre ta sœur. 936 01:04:07,734 --> 01:04:09,701 Espérons que ce chèque fera votre quotidien 937 01:04:09,701 --> 01:04:13,167 la vie plus facile pour que vous puissiez concentrez-vous sur vous-même et sur votre besoins. 938 01:04:14,167 --> 01:04:16,067 Cordialement, Trevor Conroy 939 01:04:20,701 --> 01:04:22,100 Maintenant tu ne peux pas encore encaisser ça parce que je n'ai pas l'argent 940 01:04:22,100 --> 01:04:23,534 sur mon compte, mais 941 01:04:23,667 --> 01:04:25,667 Je le ferai dans deux jours. 942 01:04:28,167 --> 01:04:29,667 Vous savez quoi? 943 01:04:30,667 --> 01:04:31,400 Je ne veux pas de ton argent. 944 01:04:31,400 --> 01:04:32,701 D'accord? 945 01:04:32,701 --> 01:04:34,234 je ne veux rien... 946 01:04:34,567 --> 01:04:36,133 de toi. 947 01:04:38,067 --> 01:04:39,699 Athéna 948 01:04:39,701 --> 01:04:40,868 Athéna, attends. 949 01:04:40,868 --> 01:04:43,031 Tu me l'as enlevée ! 950 01:04:43,033 --> 01:04:44,701 Je sais. 951 01:04:45,067 --> 01:04:46,634 Je suis désolé. 952 01:04:46,834 --> 01:04:48,100 Et qu'est-ce que tu fais 953 01:04:48,100 --> 01:04:49,567 je garde tous ces articles à propos d'elle, hein ? 954 01:04:49,968 --> 01:04:50,901 Essayer de vous faire se sentir mieux 955 01:04:50,901 --> 01:04:52,167 en honorant sa mémoire ? 956 01:04:52,167 --> 01:04:53,701 Whoa, whoa, attends. 957 01:04:54,534 --> 01:04:56,100 Tu penses que je garde ces articles pour me sentir mieux ? 958 01:04:56,100 --> 01:04:57,501 Sinon, pourquoi le ferais-tu ? 959 01:04:58,300 --> 01:04:59,934 Je les garde pour que J'ai un rappel constant 960 01:04:59,934 --> 01:05:01,234 de la souffrance que mes actions ont causé. 961 01:05:01,234 --> 01:05:02,667 Alors tu veux de la pitié. 962 01:05:02,667 --> 01:05:03,934 Vous 963 01:05:03,934 --> 01:05:05,501 Vous êtes littéralement la seule personne 964 01:05:05,501 --> 01:05:07,601 qui connaît ces articles. 965 01:05:08,334 --> 01:05:10,098 Et je ne me suis pas vraiment porté volontaire cette information à vous. 966 01:05:10,100 --> 01:05:10,998 D'accord. 967 01:05:11,000 --> 01:05:12,265 Alors tu ne veux pas de pitié. 968 01:05:12,267 --> 01:05:13,033 Alors que veux-tu de moi ? 969 01:05:13,033 --> 01:05:14,467 Rien. 970 01:05:14,467 --> 01:05:16,133 Je ne veux rien de toi. 971 01:05:16,834 --> 01:05:18,701 C'est toi qui as fait irruption dans ma vie, tu te souviens ? 972 01:05:18,868 --> 01:05:20,267 Pour me voler de l'argent. 973 01:05:20,534 --> 01:05:21,834 Ce que j'allais à te donner quand même. 974 01:05:21,834 --> 01:05:22,968 Mais maintenant tu ne sembles plus en vouloir plus. 975 01:05:22,968 --> 01:05:23,866 Exactement! 976 01:05:23,868 --> 01:05:25,534 Exactement! 977 01:05:26,868 --> 01:05:28,367 Je ne le fais pas... 978 01:05:29,434 --> 01:05:31,234 Je ne sais pas quoi faire avec tout ça. 979 01:05:31,234 --> 01:05:32,634 Oh, et tu penses que oui. 980 01:05:36,300 --> 01:05:39,167 Tu sais, je ne veux pas rien de toi, 981 01:05:39,901 --> 01:05:41,434 mais je veux quelque chose pour toi. 982 01:05:42,067 --> 01:05:44,100 Pour avoir une belle vie. 983 01:05:45,901 --> 01:05:46,934 Maintenant, ton petit-ami, 984 01:05:46,934 --> 01:05:48,667 il ne va pas être très heureux 985 01:05:48,667 --> 01:05:50,601 que tu as jeté ce sac sur le sien tête puis a déchiré le vérifier. 986 01:05:50,968 --> 01:05:53,033 Et je ne serai pas responsable pour qu'il t'ait fait du mal. 987 01:05:53,133 --> 01:05:54,701 Alors écoutez. 988 01:05:55,300 --> 01:05:55,834 Laisse-moi juste t'emmener chez ta tante et... 989 01:06:31,968 --> 01:06:33,634 Ah ! 990 01:06:41,334 --> 01:06:42,532 je ne ferais pas ça si j'étais toi ! 991 01:06:44,501 --> 01:06:45,501 Vallée. 992 01:06:45,801 --> 01:06:47,167 Je savais que tu étais un connard. 993 01:06:47,734 --> 01:06:49,000 Mais même moi, je ne pensais pas que tu l'étais 994 01:06:49,000 --> 01:06:50,601 une pièce gargantuesque de merde comme ça. 995 01:06:50,601 --> 01:06:51,832 Je t'aime aussi, Trev. 996 01:06:51,834 --> 01:06:53,232 Maintenant, donne-moi les couvertures. 997 01:06:53,234 --> 01:06:54,499 C'est tout ce que tu voulais ? 998 01:06:54,501 --> 01:06:55,501 Merde, mec. 999 01:06:55,767 --> 01:06:57,133 Il suffisait de demander. 1000 01:06:57,934 --> 01:06:58,866 Elle est en train de mourir ? 1001 01:06:58,868 --> 01:07:00,365 Va te faire foutre. 1002 01:07:00,367 --> 01:07:02,133 Apparemment non. 1003 01:07:02,133 --> 01:07:03,667 Tu ferais mieux d'espérer qu'elle reste vivant, connard. 1004 01:07:05,801 --> 01:07:06,801 Je dois la mettre dans ma voiture. 1005 01:07:06,801 --> 01:07:07,767 Il n'y a pas de temps. 1006 01:07:07,767 --> 01:07:09,200 Nous l'emmènerons à ma voiture. 1007 01:07:09,567 --> 01:07:10,799 Si tu lui fais du mal 1008 01:07:10,801 --> 01:07:12,467 Je ne vais pas lui faire de mal. 1009 01:07:13,267 --> 01:07:14,367 Nous allons l'emmener dans un endroit à environ une heure. 1010 01:07:14,367 --> 01:07:15,767 Quelle est l'adresse ? 1011 01:07:15,868 --> 01:07:16,899 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 1012 01:07:16,901 --> 01:07:18,567 Aller! 1013 01:07:52,234 --> 01:07:54,565 Espèce de fils de pute ! 1014 01:07:54,567 --> 01:07:55,868 Putain! 1015 01:08:17,033 --> 01:08:19,434 Putain... 1016 01:09:57,534 --> 01:09:59,067 Bonjour ? 1017 01:09:59,567 --> 01:10:01,232 M. Duvall. 1018 01:10:01,234 --> 01:10:03,100 C'est Trevor. 1019 01:10:04,234 --> 01:10:06,200 Il y a eu un léger changement de plan. 1020 01:12:02,667 --> 01:12:04,031 Ça va ? 1021 01:12:04,033 --> 01:12:05,601 Je le suis maintenant. 1022 01:12:06,000 --> 01:12:07,300 Même si j'en suis presque sûr je vais être 1023 01:12:07,300 --> 01:12:09,200 plein de SSPT après ça. 1024 01:12:10,767 --> 01:12:12,300 Où sont-ils ? 1025 01:12:16,167 --> 01:12:17,534 Et ils regardent. 1026 01:12:24,834 --> 01:12:26,167 Lève-toi et mets-toi derrière moi. 1027 01:12:29,100 --> 01:12:30,701 Je ne peux pas. 1028 01:12:52,534 --> 01:12:54,167 Merde. 1029 01:12:54,667 --> 01:12:56,267 Dale m'a donné instructions pour vous. 1030 01:12:56,434 --> 01:12:58,100 Dites-moi. 1031 01:12:59,000 --> 01:13:00,367 D'abord, il veut que tu 1032 01:13:00,367 --> 01:13:01,532 posez l'arme par terre. 1033 01:13:01,534 --> 01:13:03,267 Certainement pas. 1034 01:13:03,701 --> 01:13:05,067 Dale a dit que tu dirais ça. 1035 01:13:05,167 --> 01:13:06,334 Mais j'aimerais te rappeler 1036 01:13:06,334 --> 01:13:08,100 qu'il a des voisins. 1037 01:13:08,634 --> 01:13:09,801 Donc tu n'as pas à t'inquiéter à propos de lui en train de tirer 1038 01:13:09,801 --> 01:13:11,100 à cause du facteur de bruit. 1039 01:13:11,434 --> 01:13:13,033 Ouais, tu peux étouffer les coups de feu. 1040 01:13:13,033 --> 01:13:14,534 Il a dit que tu dirais ça aussi, mais 1041 01:13:15,400 --> 01:13:16,601 Il ne va pas nous laisser sors d'ici 1042 01:13:16,601 --> 01:13:18,133 à moins que tu ne mettes le pistolet sur le sol. 1043 01:13:19,968 --> 01:13:21,601 Putain. 1044 01:13:21,934 --> 01:13:23,367 Il a dit que tu dirais ça aussi. 1045 01:13:41,868 --> 01:13:43,267 Et il veut que tu le fasses 1046 01:13:43,734 --> 01:13:45,267 Montrez-leur les couvertures et 1047 01:13:45,501 --> 01:13:47,100 placez-les dans le milieu de table. 1048 01:14:14,868 --> 01:14:16,367 Autre chose? 1049 01:14:16,400 --> 01:14:18,067 Non. 1050 01:14:18,167 --> 01:14:19,501 Alors sortons d'ici. 1051 01:14:29,033 --> 01:14:30,601 Ne le faites pas. 1052 01:14:31,734 --> 01:14:33,267 Calme-toi, Trev. 1053 01:14:33,367 --> 01:14:34,966 Pas besoin de s'exciter. 1054 01:14:34,968 --> 01:14:36,400 Est-ce que j'ai l'air excité ? 1055 01:14:36,868 --> 01:14:38,267 Posez le marteau. 1056 01:14:47,501 --> 01:14:49,167 Maintenant 1057 01:14:49,968 --> 01:14:51,367 Vous posez l'enveloppe. 1058 01:14:51,767 --> 01:14:52,966 Bien sûr. 1059 01:14:52,968 --> 01:14:54,734 Non! 1060 01:14:56,801 --> 01:14:58,367 Va te faire foutre ! 1061 01:15:00,467 --> 01:15:01,067 Ouh ! 1062 01:15:21,501 --> 01:15:22,634 Ah 1063 01:15:33,901 --> 01:15:35,434 Vous l'avez tué. 1064 01:15:35,901 --> 01:15:37,567 Lâchez-le. 1065 01:15:38,767 --> 01:15:40,434 Non. 1066 01:15:52,968 --> 01:15:55,067 Vous deux, salope de timing. 1067 01:16:41,968 --> 01:16:43,400 Oh mon Dieu! 1068 01:16:44,367 --> 01:16:44,901 Oh mon Dieu, nous devons t'emmener à l'hôpital. 1069 01:16:44,901 --> 01:16:46,467 Oublie ça. 1070 01:16:47,234 --> 01:16:48,367 Je suis déchiré par la merde. Connerie! 1071 01:16:48,367 --> 01:16:52,033 Écoute-moi, la trousse de premiers secours 1072 01:16:52,033 --> 01:16:53,501 Tu vas avoir besoin d'un peu plus qu'une trousse de premiers secours. 1073 01:16:53,501 --> 01:16:55,100 Non, non, non, écoute, ce sont 1074 01:16:56,334 --> 01:16:57,400 Ils sont dans la trousse de premiers secours. 1075 01:16:57,400 --> 01:16:58,767 Que contient la trousse de premiers secours ? 1076 01:16:58,767 --> 01:16:59,966 Le Sieger couvre. 1077 01:16:59,968 --> 01:17:01,467 Quoi? 1078 01:17:01,467 --> 01:17:02,767 Non, non, non. Je viens de te voir les brûler. 1079 01:17:02,767 --> 01:17:04,934 Non, c'étaient des faux. 1080 01:17:04,934 --> 01:17:07,534 Je les ai fait faire au cas où quelqu'un a déjà essayé de m'arnaquer. 1081 01:17:09,234 --> 01:17:11,434 Les vrais sont dans la trousse de premiers secours. 1082 01:17:11,767 --> 01:17:14,400 Emmenez-les à cet homme. 1083 01:17:14,834 --> 01:17:18,267 André Duval. Il n'en est pas ravi, 1084 01:17:18,267 --> 01:17:20,332 mais il va te donner 500 000 $ pour eux. 1085 01:17:20,334 --> 01:17:21,300 Non. 1086 01:17:21,601 --> 01:17:23,734 Écoute, j'ai des gants en caoutchouc dans mon coffre. 1087 01:17:24,100 --> 01:17:25,601 Vous devez les porter parce que 1088 01:17:25,968 --> 01:17:27,634 soit il est bizarre à propos des germes 1089 01:17:27,634 --> 01:17:29,234 ou il a une sorte d'une maladie bizarre. 1090 01:17:29,300 --> 01:17:30,300 Je m'en fiche l'argent, d'accord ? 1091 01:17:30,300 --> 01:17:32,000 Nous devons juste vous obtenir de l'aide. 1092 01:17:32,000 --> 01:17:34,033 Oublie ça. j'ai fini. 1093 01:17:34,100 --> 01:17:35,634 Vendez les couvertures. 1094 01:17:36,167 --> 01:17:37,701 Allez à l’école d’art. 1095 01:17:38,367 --> 01:17:39,767 Tu dois arrêter de parler de école d'art. 1096 01:17:39,767 --> 01:17:41,467 Je ne sais pas si c'est ça Je veux en faire plus. 1097 01:17:41,467 --> 01:17:43,133 Très bien alors, utilise le de l'argent pour quelque chose d'amusant. 1098 01:17:43,133 --> 01:17:44,701 Jetez un... 1099 01:17:44,934 --> 01:17:46,534 rave géante ou quelque chose comme ça. 1100 01:17:46,534 --> 01:17:47,799 Une rave ? 1101 01:17:47,801 --> 01:17:48,734 Ouais. 1102 01:17:49,434 --> 01:17:52,334 Eh bien, je n'ai pas 20 ans et ce n'est plus en 1998, 1103 01:17:52,334 --> 01:17:53,400 donc je ne pense pas cela va se produire. 1104 01:17:53,400 --> 01:17:54,734 Les raves n'existent toujours pas ? 1105 01:17:55,167 --> 01:17:56,701 Non, Carson Daly, ce n'est pas le cas. 1106 01:17:58,534 --> 01:17:59,701 Oh! 1107 01:18:00,067 --> 01:18:02,467 C'est quand même mieux que d'être appelé un baby-boomer. 1108 01:18:07,000 --> 01:18:08,332 Je vous pardonne. 1109 01:18:13,968 --> 01:18:15,465 Non. 1110 01:18:15,467 --> 01:18:16,998 Ouais. 1111 01:18:17,000 --> 01:18:18,534 Je fais. Je vous pardonne. 1112 01:18:18,534 --> 01:18:20,200 Non 1113 01:18:21,667 --> 01:18:23,334 S'il vous plaît 1114 01:18:24,167 --> 01:18:25,701 Sortez d'ici. 1115 01:18:26,501 --> 01:18:27,899 S'il vous plaît, foutez le camp d'ici. 1116 01:18:27,901 --> 01:18:29,567 Maintenant.