1 00:00:13,080 --> 00:00:14,360 Uomo o femmina? 2 00:00:14,440 --> 00:00:16,120 Dr. Taylor: Dovremo aspettare per ora. 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,400 E' un bel braccialetto. 4 00:00:18,480 --> 00:00:21,000 {\an8}Puoi almeno dirci come è da tempo che è sotto terra? 5 00:00:21,080 --> 00:00:22,720 {\an8}Vedi la mia risposta precedente. 6 00:00:24,440 --> 00:00:26,440 {\an8}Grazie. 7 00:00:26,520 --> 00:00:27,680 {\an8}Grazie. 8 00:00:30,880 --> 00:00:33,320 {\an8}È lei? È la mia Emma? E' lei? 9 00:00:33,400 --> 00:00:35,480 {\an8}È la nostra Emma? E' lei? 10 00:00:35,560 --> 00:00:37,600 {\an8}Mi spiace, in realtà non lo sappiamo qualsiasi cosa a questo punto. 11 00:00:37,680 --> 00:00:39,720 {\an8}- Mi dispiace, ragazzi. Scusa. - Lo so, è lei! 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,400 {\an8}- Non è Emma, ​​amore. - È lei! 13 00:00:41,480 --> 00:00:43,120 {\an8}Non lo è, Emma. Non può essere. Lei è là fuori da qualche parte. 14 00:00:43,200 --> 00:00:45,400 {\an8}È viva. Lo sento. Puoi farlo anche tu. 15 00:00:45,480 --> 00:00:47,040 {\an8}Dimmi che puoi? 16 00:00:47,120 --> 00:00:48,520 Non capisco. 17 00:00:48,600 --> 00:00:50,080 Perché Neil dovrebbe coprire il suo corpo 18 00:00:50,160 --> 00:00:52,120 {\an8}quando potevi semplicemente chiamare la polizia come una persona normale? 19 00:00:52,200 --> 00:00:55,240 {\an8}E poi invece lo dice a Derek andrà a trovare qualcuno. 20 00:00:55,320 --> 00:00:57,840 {\an8}E finisce morto in una cava dismessa. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,880 {\an8}Sono destinato a essere quello giusto chi offre supporto. 22 00:01:01,960 --> 00:01:04,600 {\an8}Ma guardami. 23 00:01:04,680 --> 00:01:07,520 {\an8}Quando Neil ha iniziato a pulire? il cimitero? 24 00:01:07,600 --> 00:01:09,000 {\an8}Due giorni fa. 25 00:01:11,520 --> 00:01:12,960 {\an8}Era troppo cresciuto. 26 00:01:13,040 --> 00:01:15,760 {\an8}Neil mi stava aiutando a rimettere in ordine. 27 00:01:15,840 --> 00:01:17,880 {\an8}Qualcuno ha espresso preoccupazioni? a riguardo? 28 00:01:17,960 --> 00:01:22,040 {\an8}Non a me, non l'hanno fatto. Stava facendo una buona cosa. 29 00:01:22,120 --> 00:01:24,240 {\an8}Pensavo che fosse strano che si è alzato e se n'è andato 30 00:01:24,320 --> 00:01:26,680 {\an8}prima di finire. 31 00:01:26,760 --> 00:01:31,040 {\an8}Oh, scusa. Uh... devo rispondere a questa domanda. 32 00:01:31,120 --> 00:01:34,200 {\an8}Uhm... torno tra un minuto. 33 00:01:42,400 --> 00:01:44,480 {\an8}Vai avanti, allora. 34 00:01:44,560 --> 00:01:46,120 {\an8}Avanti, dillo. 35 00:01:46,200 --> 00:01:48,160 {\an8}Che dire? 36 00:01:48,240 --> 00:01:51,720 {\an8}Pensi che sia di Emma corpo che Neil ha disseppellito, vero? 37 00:01:51,800 --> 00:01:53,760 {\an8}E quei suoi genitori mettila lì, giusto? 38 00:01:55,560 --> 00:01:58,480 {\an8}O almeno lo fece il papà, 39 00:01:58,560 --> 00:02:01,000 {\an8}a giudicare dalla reazione della mamma. 40 00:02:01,080 --> 00:02:02,640 {\an8}No, ma lo farebbe avrei dovuto saperlo 41 00:02:02,720 --> 00:02:04,920 {\an8}sul loro piano di fuga. 42 00:02:05,000 --> 00:02:06,960 {\an8}Okay, diciamo solo che l'ha fatto. 43 00:02:07,040 --> 00:02:09,080 {\an8}E quel giorno è andata a incontrare Neil, 44 00:02:09,160 --> 00:02:10,920 {\an8}beh, lui l'ha inseguita, si tirò su e l'afferrò 45 00:02:11,000 --> 00:02:12,480 {\an8}prima che arrivasse Neil. 46 00:02:12,560 --> 00:02:14,560 {\an8}Voglio dire, sarebbe il posto perfetto per passare inosservati 47 00:02:14,640 --> 00:02:17,600 {\an8}perché Emma e Neil se ne era già accertato. 48 00:02:17,680 --> 00:02:19,160 {\an8}Ok, ma se fosse così, 49 00:02:19,240 --> 00:02:22,520 {\an8}allora Neil lo avrebbe saputo l'avevano presa 50 00:02:22,600 --> 00:02:24,560 {\an8}quando arrivò lì, perché lei non è lì. 51 00:02:24,640 --> 00:02:28,800 Allora perché non chiamare la polizia allora? denunciare la sua scomparsa? 52 00:02:28,880 --> 00:02:30,440 Sai, è una ragazzina. Ma no. 53 00:02:30,520 --> 00:02:33,080 Invece torna indietro a Withens, 54 00:02:33,160 --> 00:02:34,760 non punta il dito di sospetto 55 00:02:34,840 --> 00:02:36,600 a qualcuno tra cinque anni? 56 00:02:36,680 --> 00:02:39,040 No, non ci credo. 57 00:02:42,520 --> 00:02:44,160 E' Sergente. 58 00:02:44,240 --> 00:02:46,760 Hanno trovato l'auto di Neil. Andiamo. 59 00:02:46,840 --> 00:02:48,760 E' vicino dove è stato ritrovato il corpo. 60 00:03:02,160 --> 00:03:04,440 - E' carino. - Guarda questo bel bastardo. 61 00:03:06,240 --> 00:03:08,280 E' un tifoso dei Rams. 62 00:03:08,360 --> 00:03:10,520 Qualche traccia del telefono di Neil, Sergente? 63 00:03:10,600 --> 00:03:12,360 No, nemmeno un'annusata. No. 64 00:03:12,440 --> 00:03:14,280 Guarda, me lo stai dicendo? ha comprato tutto questo 65 00:03:14,360 --> 00:03:16,640 dal fare lavori saltuari? 66 00:03:16,720 --> 00:03:19,080 Ti dirò una cosa. L'ho già visto prima. 67 00:03:20,360 --> 00:03:22,600 È stato segnalato il furto. Ne sono sicuro. 68 00:03:33,400 --> 00:03:36,640 Lucas Oxley, quando è diventato un giocatore in questo? 69 00:03:36,720 --> 00:03:39,520 L'ultima persona conosciuta vedere Neil Goodwin vivo, signore. 70 00:03:39,600 --> 00:03:42,400 Mm. Crediamo che lo fosse minacciando Neil per la vendita 71 00:03:42,480 --> 00:03:44,360 della sua casa a Firth Water. 72 00:03:44,440 --> 00:03:46,000 Come mai? 73 00:03:46,080 --> 00:03:49,000 Bene, il piano Firth Water per appiattire Withens 74 00:03:49,080 --> 00:03:50,560 e costruire una raffineria d'acqua al suo posto. 75 00:03:50,640 --> 00:03:52,640 Gli abitanti del villaggio sono furiosi. 76 00:03:52,720 --> 00:03:54,520 Uno degli abitanti del villaggio, Michael Hebden, 77 00:03:54,600 --> 00:03:56,840 che lavora per l'azienda idrica. 78 00:03:56,920 --> 00:03:59,600 Ha aiutato Neil a vendere la sua casa in segreto. 79 00:03:59,680 --> 00:04:01,400 Ma se si sparge la voce... 80 00:04:01,480 --> 00:04:04,200 Sì, lo sappiamo tutti di cosa è capace Oxley. 81 00:04:04,280 --> 00:04:05,720 Qualunque altra cosa? 82 00:04:05,800 --> 00:04:09,920 I Runshaw, crediamo stavano abusando di Emma. 83 00:04:10,000 --> 00:04:11,920 E' solo una teoria per ora. 84 00:04:12,000 --> 00:04:14,240 Ma il numero delle visite ospedaliere che ha avuto 85 00:04:14,320 --> 00:04:15,760 sembra indicarlo. 86 00:04:15,840 --> 00:04:17,800 E nessuno lo ha notato cinque anni fa? 87 00:04:19,400 --> 00:04:21,800 Sono stato fortunato, signore. 88 00:04:21,880 --> 00:04:25,200 Quindi pensiamo che Neil abbia davvero aiutato Emma sfugge alle loro grinfie. 89 00:04:25,280 --> 00:04:26,600 Lo hanno scoperto. 90 00:04:26,680 --> 00:04:28,720 Il che dà entrambi il movente dei Runshaw. 91 00:04:28,800 --> 00:04:30,400 Beh, hanno degli alibi? 92 00:04:30,480 --> 00:04:32,880 Convenientemente, hanno dato l'un l'altro sono un alibi, signore. 93 00:04:32,960 --> 00:04:34,440 Ma come hanno fatto a scoprirlo? riguardo Neil? 94 00:04:34,520 --> 00:04:35,960 Voglio dire, è stato di recente? 95 00:04:36,040 --> 00:04:39,200 Già, Derek Alton, il vicario, 96 00:04:39,280 --> 00:04:42,040 Glielo ha detto aveva fornito a Neil un falso alibi. 97 00:04:42,120 --> 00:04:44,880 Oh, uomo di Dio bugie alla polizia. 98 00:04:44,960 --> 00:04:46,080 Beh, doveva farlo, signore. 99 00:04:46,160 --> 00:04:47,880 Aveva una relazione con Neil. 100 00:04:47,960 --> 00:04:49,800 Le cose che le persone fanno per amore. 101 00:04:51,240 --> 00:04:55,080 Quindi, se fossi un uomo che scommette, 102 00:04:55,160 --> 00:04:56,880 chi me lo diresti mettere i miei soldi? 103 00:04:56,960 --> 00:04:58,200 - Runshaw. -Altone. 104 00:04:58,280 --> 00:05:00,640 Grande. 105 00:05:00,720 --> 00:05:02,040 È tutto? 106 00:05:02,120 --> 00:05:03,640 Beh, a giudicare dall'interno dell'auto di Neil, 107 00:05:03,720 --> 00:05:05,600 signore, è decisamente nei guai. 108 00:05:05,680 --> 00:05:07,640 Bene, il Sergente ne è comunque convinto. 109 00:05:07,720 --> 00:05:09,640 Il che porta in gioco un altro fattore. 110 00:05:09,720 --> 00:05:11,880 Uhm, pensiamo che sia Neil avrebbe potuto avere un litigio 111 00:05:11,960 --> 00:05:13,560 con chiunque abbia a che fare. 112 00:05:13,640 --> 00:05:15,720 E allora ci pensiamo potrebbe essere il telefono di quella persona 113 00:05:15,800 --> 00:05:17,920 che abbiamo trovato a Mamta. 114 00:05:18,000 --> 00:05:19,680 Chi butta via il proprio telefono? 115 00:05:21,120 --> 00:05:22,520 Sì, abbiamo questa domanda inoltre, 116 00:05:22,600 --> 00:05:25,240 ma non possiamo proprio sembrare per capirlo ancora. 117 00:05:25,320 --> 00:05:27,520 Ma sì, questa è la foto così com'è. 118 00:05:27,600 --> 00:05:29,320 Eccolo. 119 00:05:29,400 --> 00:05:31,040 Metto solo questo lassù. 120 00:05:32,680 --> 00:05:35,880 Ricorda la mia intuizione riguardo a questo ragazzaccio? 121 00:05:35,960 --> 00:05:39,800 Si scopre che è stato rubato niente meno che un indirizzo a Withens. 122 00:05:45,080 --> 00:05:48,160 Era un cimelio di famiglia. Dove l'hai trovato? 123 00:05:48,240 --> 00:05:51,040 Abbiamo motivo di crederci Neil Goodwin l'ha rubato. 124 00:05:51,120 --> 00:05:52,680 Neil non era un ladro. 125 00:05:52,760 --> 00:05:55,160 Era quasi l'unico persona perbene da queste parti. 126 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 Beh, l'abbiamo trovato nella sua macchina. 127 00:05:57,360 --> 00:05:59,760 Non posso crederci. 128 00:05:59,840 --> 00:06:01,960 Ha messo le inferriate di sicurezza sopra le finestre, 129 00:06:02,040 --> 00:06:04,040 installato la porta d'ingresso. 130 00:06:04,120 --> 00:06:07,200 Quella dannata cosa pesa una tonnellata. Ha fatto tutto questo per proteggermi. 131 00:06:07,280 --> 00:06:08,600 Proteggerti? 132 00:06:08,680 --> 00:06:10,160 Non hai detto che ne avevi bisogno proteggendo. 133 00:06:10,240 --> 00:06:12,120 Beh, lo avrei pensato era ovvio. 134 00:06:13,440 --> 00:06:16,480 Sono partecipe fino alla morte di questo piccolo villaggio schifoso. 135 00:06:17,800 --> 00:06:19,600 Quindi anche tu sei stato minacciato? 136 00:06:19,680 --> 00:06:21,360 Vengono tutti i giorni. 137 00:06:21,440 --> 00:06:22,600 Le minacce le mantieni? 138 00:06:22,680 --> 00:06:24,320 Perché ne avremmo bisogno per vederli. 139 00:06:24,400 --> 00:06:26,040 No, mi hai frainteso. 140 00:06:27,680 --> 00:06:29,240 Vengono di persona. 141 00:06:33,400 --> 00:06:35,000 Che diavolo? 142 00:06:35,080 --> 00:06:38,680 Te l'ho detto. Ogni giorno, senza sosta. 143 00:06:42,360 --> 00:06:43,880 I ratti di frontiera... 144 00:06:43,960 --> 00:06:45,440 Bene, puoi vedere? cosa tengono? 145 00:06:45,520 --> 00:06:48,280 - Sì, è noce nera. - Li fa Oxley. 146 00:06:48,360 --> 00:06:49,520 Parlerò con loro. 147 00:06:49,600 --> 00:06:52,080 No, eh, tra un po' se ne andranno. 148 00:06:52,160 --> 00:06:53,640 E' meglio aspettarli. 149 00:06:53,720 --> 00:06:56,240 - Sì, non posso farlo. - No, per favore, non possono entrare. 150 00:06:56,320 --> 00:06:58,200 Siamo al sicuro qui. Neil ci ha pensato. 151 00:06:58,280 --> 00:07:00,040 Va tutto bene. Siamo la polizia. Staremo bene. 152 00:07:00,120 --> 00:07:02,560 Lascia fare a noi. 153 00:07:03,800 --> 00:07:05,600 Mi scusi. 154 00:07:05,680 --> 00:07:07,840 - Polizia Stradale. - Vuoi toglierti le maschere? 155 00:07:07,920 --> 00:07:09,720 Dobbiamo chiedertelo alcune domande. 156 00:07:09,800 --> 00:07:11,960 Togliti le maschere e fare un passo indietro. 157 00:07:13,400 --> 00:07:15,360 - Non lo diremo più, tornare indietro. - Torna indietro! 158 00:07:15,440 --> 00:07:17,000 Ho detto, torna indietro! 159 00:07:18,520 --> 00:07:19,840 Lasciami in pace! 160 00:07:19,920 --> 00:07:21,560 - Tieni Firth Water fuori! - Mi hai sentito? 161 00:07:21,640 --> 00:07:24,520 - Lasciami in pace! - Signor Hebden, metta giù la pistola. 162 00:07:24,600 --> 00:07:26,320 Ti avverto. 163 00:07:26,400 --> 00:07:27,800 Michele, noi siamo la polizia, ricordi? 164 00:07:27,880 --> 00:07:29,800 Siamo qui per aiutarti. 165 00:07:29,880 --> 00:07:31,520 Ho detto, lasciami in pace. 166 00:07:31,600 --> 00:07:35,120 Siamo qui per scoprire cosa è successo a Neil, signor Hebden. 167 00:07:35,200 --> 00:07:37,600 Metti giù la pistola, signor Hebden. 168 00:07:49,320 --> 00:07:51,480 - Ecco qui. - Grazie. 169 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 Sì. Bene. 170 00:07:53,680 --> 00:07:56,800 Dobbiamo controllare se Hebden ha una licenza per quel fucile. 171 00:07:56,880 --> 00:08:00,040 Anche se non credo che sia presente qualsiasi stato mentale idoneo a possederne uno, 172 00:08:00,120 --> 00:08:01,640 ma non si sa mai. 173 00:08:01,720 --> 00:08:03,800 E dobbiamo scoprirlo chi c'è dietro i topi di confine. 174 00:08:03,880 --> 00:08:06,280 Perché nessuno di loro avrebbe potuto minacciare Neil, 175 00:08:06,360 --> 00:08:08,760 e non possiamo nemmeno smascherarli senza mandato. 176 00:08:08,840 --> 00:08:10,600 Ci sto pensando Il Leeds era pessimo. 177 00:08:12,440 --> 00:08:13,840 Oh, andiamo. 178 00:08:13,920 --> 00:08:15,520 Devi parlarmi di questo, 179 00:08:15,600 --> 00:08:18,200 perché qualunque cosa sia accaduta a Leeds ti ha seguito qui. 180 00:08:18,280 --> 00:08:21,320 - E non dirmi che non è niente. - Ma non è niente. 181 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 Tu non guidi tutta la strada fino a Edendale 182 00:08:23,080 --> 00:08:24,720 per consegnare un orsacchiotto. 183 00:08:24,800 --> 00:08:26,080 È pazzesco. 184 00:08:27,680 --> 00:08:29,680 Quando ho rotto con lui, 185 00:08:29,760 --> 00:08:31,880 non poteva accettarlo, 186 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 al punto dove mi sono dovuto trasferire qui. 187 00:08:35,240 --> 00:08:39,640 E ora il problema è che continua a non accettarlo. 188 00:08:39,720 --> 00:08:41,400 Questo ragazzo ha un nome? 189 00:08:43,680 --> 00:08:46,640 Sono David... David Brenner. 190 00:08:46,720 --> 00:08:48,720 Giusto. E David è sposato? 191 00:08:52,360 --> 00:08:53,720 Lo prendo come un sì. 192 00:08:53,800 --> 00:08:55,840 Senti, promettilo, non lo sapevo. 193 00:08:55,920 --> 00:08:57,600 non lo sapevo, e non appena l'ho scoperto 194 00:08:57,680 --> 00:08:59,920 che aveva moglie e figli, L'ho finito. 195 00:09:00,000 --> 00:09:01,400 Se vuoi il mio consiglio, 196 00:09:01,480 --> 00:09:02,840 Starei rispondendo al telefono 197 00:09:02,920 --> 00:09:04,560 e lo metterei io con l'accusa di stalking. 198 00:09:04,640 --> 00:09:07,160 Ben, non è così facile. 199 00:09:07,240 --> 00:09:08,760 Perché? Dimmi. 200 00:09:12,760 --> 00:09:15,520 Beh, posso almeno vedere una foto di questo ragazzo? 201 00:09:19,080 --> 00:09:20,720 Là. 202 00:09:26,160 --> 00:09:27,600 Relax. È il capo. 203 00:09:30,400 --> 00:09:31,920 Ciao? 204 00:09:35,440 --> 00:09:37,160 Sì. 205 00:09:37,240 --> 00:09:39,880 - Voleva vederci, signore? - Sì. Accomodatevi. 206 00:09:44,840 --> 00:09:47,280 Abbiamo appena avuto la relazione sul cadavere 207 00:09:47,360 --> 00:09:49,040 nel cimitero di Withens. 208 00:09:49,120 --> 00:09:50,320 È di Emma Runshaw? 209 00:09:50,400 --> 00:09:53,720 No, a quanto pare è Lily Oxley, 210 00:09:53,800 --> 00:09:56,360 La nuora di Lucas Oxley. 211 00:09:56,440 --> 00:09:59,520 lei ha mentito in quel cimitero per anni, 212 00:09:59,600 --> 00:10:02,640 da più o meno in quel periodo presumibilmente si è trasferita in Galles. 213 00:10:02,720 --> 00:10:04,800 Quindi papà aveva ragione. Le è successo qualcosa. 214 00:10:04,880 --> 00:10:06,520 Bene, se si fosse girata suo marito, 215 00:10:06,600 --> 00:10:09,720 Lucas Oxley avrebbe potuto scoprirlo e, beh, si è rivoltato contro di lei. 216 00:10:10,760 --> 00:10:13,560 Forse Neil l'ha riconosciuto le sue iniziali dal braccialetto. 217 00:10:14,880 --> 00:10:17,240 Potrebbe essere cosa voleva parlare con Oxley 218 00:10:17,320 --> 00:10:18,520 fuori dal pub. 219 00:10:19,920 --> 00:10:23,800 Il dottor Taylor lo menziona Lily è stata bastonata a morte 220 00:10:23,880 --> 00:10:28,440 e che ci sono particelle di noce nera nella ferita. 221 00:10:28,520 --> 00:10:32,320 Quindi ha tutte le somiglianze dell'omicidio di Neil Goodwin. 222 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 Lucas Oxley? 223 00:10:51,800 --> 00:10:54,400 Pensavo di aver annusato qualcosa quando ti ho incontrato. 224 00:10:57,560 --> 00:11:00,000 Sei il figlio di Joe Cooper. 225 00:11:00,080 --> 00:11:01,480 All'inizio non riuscivo a localizzarti 226 00:11:01,560 --> 00:11:04,240 ma c'è la puzza di tuo padre su di te. 227 00:11:06,880 --> 00:11:09,000 Beh, solo perché tu lo sappia, Luca, 228 00:11:09,080 --> 00:11:11,640 abbiamo identificato la persona trovata presso la chiesa. 229 00:11:13,360 --> 00:11:15,360 Era tua nuora, Giglio. 230 00:11:15,440 --> 00:11:19,680 Non può essere, è andata in viaggio... fece la valigia e partì. 231 00:11:19,760 --> 00:11:22,880 No. È lei, Lucas, non commettere errori. 232 00:11:22,960 --> 00:11:24,560 Neil l'ha trovata quando si stava schiarendo. 233 00:11:24,640 --> 00:11:26,160 Era stata sepolta lì per anni. 234 00:11:26,240 --> 00:11:28,240 Suppongo che risparmi sul funerale, allora, 235 00:11:28,320 --> 00:11:31,160 e visto che lei è stata sepolta? già? 236 00:11:31,240 --> 00:11:33,120 Puoi farla rientrare quando hai finito. 237 00:11:34,800 --> 00:11:36,960 Abbiamo sentito che c'erano animosità tra te e Neil. 238 00:11:37,040 --> 00:11:39,480 Neil aveva alcune cose aveva bisogno di essere venduto. 239 00:11:39,560 --> 00:11:42,320 Non c'era animosità. 240 00:11:42,400 --> 00:11:45,520 Perché dovrei fare del male a Neil? Non avevo niente contro di lui. 241 00:11:45,600 --> 00:11:48,040 Dov'eri quel giorno? che Neil è stato assassinato? 242 00:11:48,120 --> 00:11:51,120 Ero al pub fino all'ora di chiusura, provando. 243 00:11:51,200 --> 00:11:53,360 O si? Provando cosa? 244 00:11:53,440 --> 00:11:56,320 Dovrai scendere la prossima volta e vedrai tu stesso. 245 00:11:56,400 --> 00:11:58,960 Ok, qualcuno può confermare che eri al pub tutto quel tempo? 246 00:11:59,040 --> 00:12:01,160 Chiedi al parroco. Te lo dirà. 247 00:12:01,240 --> 00:12:04,040 Oh, quindi quello di Derek Alton anche un topo di confine? 248 00:12:04,120 --> 00:12:06,080 Certo che lo è. 249 00:12:06,160 --> 00:12:08,040 Ballando e cantando ad un'aria di essere. 250 00:12:08,120 --> 00:12:10,880 Le vacanze di Busman per lui. 251 00:12:10,960 --> 00:12:13,000 Ma lo sa meglio di chiunque altro 252 00:12:13,080 --> 00:12:15,080 devi provare finché non sarai perfetto 253 00:12:15,160 --> 00:12:16,600 altrimenti gli spiriti non verranno. 254 00:12:18,360 --> 00:12:20,440 Cosa intendi con questo, Lucas? 255 00:12:20,520 --> 00:12:23,120 Stiamo combattendo per le nostre vite, tesoro. 256 00:12:23,200 --> 00:12:24,640 E stiamo riprendendo la sbornia. 257 00:12:24,720 --> 00:12:26,840 E ricorda le mie parole, arriveranno. 258 00:12:26,920 --> 00:12:29,840 E la loro fame e la rabbia cadrà... 259 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 attraverso questo villaggio. 260 00:12:31,400 --> 00:12:33,560 E i topi usciranno banchettare. 261 00:12:37,120 --> 00:12:38,760 Dai. 262 00:12:46,960 --> 00:12:49,800 Siamo Withens in tutto e per tutto. 263 00:12:53,760 --> 00:12:56,040 Sappiamo cosa significa provenire da un posto come questo. 264 00:12:58,080 --> 00:13:00,040 Quelli come Fith Water, 265 00:13:00,120 --> 00:13:02,120 provano a scegliere sul piccoletto. 266 00:13:03,360 --> 00:13:06,720 Beh, non capiscono quello che abbiamo passato. 267 00:13:06,800 --> 00:13:10,760 Non capiscono la via dei topi di frontiera. 268 00:13:10,840 --> 00:13:15,640 Sono passati decenni da allora i nostri antenati hanno perso la vita, 269 00:13:15,720 --> 00:13:19,000 tutto per qualche inutile preda. 270 00:13:19,080 --> 00:13:22,360 Quegli uomini hanno combattuto fino alla fine. 271 00:13:22,440 --> 00:13:25,000 E lo faremo anche noi. 272 00:13:25,080 --> 00:13:28,920 Li onoriamo ciascuno e ogni giorno. 273 00:13:29,000 --> 00:13:30,920 Ma ora più che mai. 274 00:13:33,720 --> 00:13:36,320 Il Firth Water si sta avvicinando. 275 00:13:36,400 --> 00:13:38,680 Questa guerra per la quale eravamo pronti 276 00:13:38,760 --> 00:13:41,400 sta andando dritto alle nostre porte d'ingresso. 277 00:13:41,480 --> 00:13:44,720 - E questo? Questo è il nostro momento adesso. - Ratti di confine: 278 00:13:44,800 --> 00:13:47,960 Questo è il nostro momento per vendetta, 279 00:13:48,040 --> 00:13:52,160 perché i topi di confine si sollevino e riprenderci ciò che è nostro. 280 00:13:52,240 --> 00:13:55,160 Ratti di confine: 281 00:14:13,600 --> 00:14:19,440 Innanzitutto è meraviglioso vederne così tanti qui, 282 00:14:19,520 --> 00:14:22,600 soprattutto alla luce degli eventi recenti. 283 00:14:25,000 --> 00:14:28,760 Comunque, siamo qui per Emma. 284 00:14:29,880 --> 00:14:35,360 Non solo per ricordare, ma per riconquistarla. 285 00:14:35,440 --> 00:14:38,240 Cioè riportarla a Withens. 286 00:14:39,760 --> 00:14:45,080 Attraverso la sua arte e tutto il resto queste meravigliose fotografie. 287 00:14:47,680 --> 00:14:53,960 Sarah e Howard sapere che questo villaggio 288 00:14:54,040 --> 00:14:56,520 è il luogo a cui appartiene veramente. 289 00:14:58,480 --> 00:15:00,320 Grazie. 290 00:15:15,080 --> 00:15:16,640 Posso aiutare? 291 00:15:16,720 --> 00:15:19,600 Lucas Oxley ha bisogno di un alibi. 292 00:15:19,680 --> 00:15:22,800 E sei stato felice di dare sono nel passato, quindi... 293 00:15:27,600 --> 00:15:30,240 Vuoi parlare di questo? in un posto più sicuro? 294 00:15:47,800 --> 00:15:50,440 Non ero al pub quella sera. 295 00:15:50,520 --> 00:15:52,440 Non so perché Lucas lo direbbe. 296 00:15:54,040 --> 00:15:56,320 Allora dov'eri allora? 297 00:15:56,400 --> 00:15:59,080 Alla chiesa. Stavo sistemando alcune cose. 298 00:15:59,160 --> 00:16:00,680 Qualcuno può verificarlo? 299 00:16:02,120 --> 00:16:03,760 NO? 300 00:16:05,480 --> 00:16:07,880 Sai, devo dire che, uh... 301 00:16:07,960 --> 00:16:10,720 Trovo strano che tu ti sia mosso quaggiù cinque anni 302 00:16:10,800 --> 00:16:12,720 dopo la fine di Neil la relazione. 303 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 È stata una pura coincidenza. 304 00:16:15,080 --> 00:16:17,920 Avevi ancora dei sentimenti per lui, vero? 305 00:16:18,000 --> 00:16:20,680 Anche dopo tutti questi anni, non sei riuscito a tirarlo fuori della tua testa? 306 00:16:20,760 --> 00:16:22,840 No, non è vero. 307 00:16:22,920 --> 00:16:26,040 Quando lo hai scoperto? Neil aveva venduto? 308 00:16:26,120 --> 00:16:28,800 Me lo ha detto la settimana scorsa. 309 00:16:28,880 --> 00:16:31,080 Come l'hai preso? 310 00:16:31,160 --> 00:16:33,800 Gli ho detto che ero felice per lui. 311 00:16:33,880 --> 00:16:36,240 Anche se ti eri trasferito tutta la tua vita quaggiù 312 00:16:36,320 --> 00:16:37,880 solo per stare con lui? 313 00:16:37,960 --> 00:16:39,400 Hai detto che ne eri felice? 314 00:16:39,480 --> 00:16:41,040 Beh, avevamo capito le cose uscito di recente 315 00:16:41,120 --> 00:16:43,800 e abbiamo deciso di essere amici. 316 00:16:43,880 --> 00:16:46,600 L'hai detto a qualcuno? si stava allontanando? 317 00:16:46,680 --> 00:16:48,800 Perché dovrei farlo? 318 00:16:48,880 --> 00:16:50,360 Sei un topo di confine. 319 00:16:50,440 --> 00:16:52,440 Lo avresti saputo cosa significava quella vendita. 320 00:16:52,520 --> 00:16:56,680 Sono diventato solo un ratto di confine per essere più vicino a Neil. 321 00:16:56,760 --> 00:17:00,400 Lo giuro. L'ho tenuto per me. 322 00:17:00,480 --> 00:17:03,120 Sapevo che la gente si sarebbe arrabbiata 323 00:17:03,200 --> 00:17:05,080 ma... ma non metterei mai Neil in pericolo. 324 00:17:05,160 --> 00:17:07,080 No, ma è così esattamente quello che hai fatto 325 00:17:07,160 --> 00:17:10,280 quando l'hai detto ai Runshaw riguardo al tuo falso alibi, vero? 326 00:17:11,840 --> 00:17:13,520 Non è stato così? 327 00:17:18,080 --> 00:17:21,080 Raccontaci i tuoi movimenti la notte in cui Neil morì, per favore. 328 00:17:23,560 --> 00:17:26,280 Sono andato a casa sua. 329 00:17:26,360 --> 00:17:29,440 Non c'era, quindi... 330 00:17:29,520 --> 00:17:31,160 Sono andato a cercarlo, 331 00:17:31,240 --> 00:17:34,440 e ho finito di nuovo in chiesa. 332 00:17:36,000 --> 00:17:37,720 E poi cosa? 333 00:17:37,800 --> 00:17:40,440 Quando sono andato nel mio ufficio, 334 00:17:40,520 --> 00:17:44,000 Ho visto che qualcuno c'era stato nel mio armadio. 335 00:17:44,080 --> 00:17:46,960 La porta si stava spalancando. 336 00:17:47,040 --> 00:17:48,440 Cosa tieni lì dentro? 337 00:17:51,200 --> 00:17:53,680 Il mio costume da topo di confine. 338 00:17:56,080 --> 00:17:58,440 E il mio bastone era stato rubato. 339 00:18:19,080 --> 00:18:21,280 [Sospira] Lucas, 340 00:18:21,360 --> 00:18:24,360 non eravamo sicuri saresti ancora qui. 341 00:18:24,440 --> 00:18:28,240 Solo gli abitanti dei villaggi, non volevano colpi di scena. 342 00:18:28,320 --> 00:18:30,360 Non è molto carino, Lucas. 343 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Hai la stessa faccia compiaciuta di tuo padre. 344 00:18:34,600 --> 00:18:36,200 E guarda cosa gli è successo. 345 00:18:39,200 --> 00:18:42,040 Derek non era al pub. 346 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 Lucas, ci hai mentito. 347 00:18:46,440 --> 00:18:47,840 Allora chi vuoi avere adesso? 348 00:18:47,920 --> 00:18:49,960 Vuoi puntualizzare? uno dei tuoi amici 349 00:18:50,040 --> 00:18:51,880 chi può venire con noi alla stazione, 350 00:18:51,960 --> 00:18:54,040 e scopriremo che stanno mentendo e tutto. 351 00:18:55,880 --> 00:18:57,240 Howard... 352 00:18:59,560 --> 00:19:02,000 Vieni qui un secondo. 353 00:19:02,080 --> 00:19:03,960 Sì, Luca. 354 00:19:04,040 --> 00:19:06,280 Di' a questo pellegrino dov'ero 355 00:19:06,360 --> 00:19:08,160 la notte in cui Neil si è ritrovato ucciso. 356 00:19:09,320 --> 00:19:10,720 Dovrei rifletterci su. 357 00:19:10,800 --> 00:19:12,320 Ho detto diglielo. 358 00:19:21,000 --> 00:19:23,080 Ha provato tutta la notte al pub. 359 00:19:24,280 --> 00:19:26,360 E lo sapresti come? 360 00:19:27,720 --> 00:19:29,840 Perché... 361 00:19:29,920 --> 00:19:32,080 Stavo provando con lui. 362 00:19:32,160 --> 00:19:33,800 Nessuno è andato a casa fino alla chiusura. 363 00:19:35,560 --> 00:19:39,520 Probabilmente tuo padre sta cercando giù su di te proprio ora pensando, 364 00:19:39,600 --> 00:19:41,440 "Guarda quello. 365 00:19:41,520 --> 00:19:45,480 Mio figlio idiota ha ereditato i miei geni idioti." 366 00:19:48,080 --> 00:19:49,280 Lascia stare, Ben. 367 00:19:49,360 --> 00:19:50,760 Sì. 368 00:19:50,840 --> 00:19:52,640 Lascia stare, Ben. 369 00:19:59,480 --> 00:20:01,280 Bastardo arrogante. 370 00:20:04,320 --> 00:20:06,120 Senti, se è così, 371 00:20:06,200 --> 00:20:07,800 poi l'alibi di Howard per Lucas 372 00:20:07,880 --> 00:20:10,680 significa che Sarah era da sola la notte in cui Neil fu ucciso. 373 00:20:10,760 --> 00:20:12,640 Howard è spaventato a morte da Lucas. 374 00:20:12,720 --> 00:20:15,160 Dirà qualsiasi cosa per mantenerlo dolce. 375 00:20:15,240 --> 00:20:17,080 Sedere. 376 00:20:17,160 --> 00:20:19,560 - Uno di loro sta mentendo. - Mm. 377 00:20:19,640 --> 00:20:22,920 E se Sarah avesse creato Howard Datele un alibi, poi... 378 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 sicuramente questo è l'atto di una persona con qualcosa da nascondere. 379 00:20:26,080 --> 00:20:28,280 Sì, ma conosciamo Lucas ha fatto il personale. 380 00:20:28,360 --> 00:20:30,520 Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è trovare il bastone che ha ucciso Neil, 381 00:20:30,600 --> 00:20:31,880 e lo abbiamo preso. 382 00:20:31,960 --> 00:20:33,880 Nient'altro conta. 383 00:20:33,960 --> 00:20:35,760 No. Devo parlare con Sarah. 384 00:20:37,840 --> 00:20:39,200 Va bene. 385 00:20:51,360 --> 00:20:53,160 La signora Runshaw... 386 00:20:53,240 --> 00:20:56,320 Non era il corpo di Emma quello è stato dissotterrato. 387 00:20:56,400 --> 00:20:57,720 Era Lily Oxley. 388 00:21:06,880 --> 00:21:09,720 Quindi Howard ha ragione? 389 00:21:09,800 --> 00:21:11,560 Emma è ancora là fuori. 390 00:21:14,400 --> 00:21:19,800 Signora Runshaw, secondo Lucas Oxley, 391 00:21:19,880 --> 00:21:22,760 Howard era con lui quando Neil fu ucciso, 392 00:21:22,840 --> 00:21:24,840 che non è quello che ci hai detto, quindi... 393 00:21:26,680 --> 00:21:28,560 Vuoi dirmelo? perché hai mentito? 394 00:21:28,640 --> 00:21:32,480 Voglio dire, potremmo accettarlo alla stazione di polizia. 395 00:21:32,560 --> 00:21:36,040 Mi sembra che tu non sia del tutto intelligente come pensava Howard. 396 00:21:36,120 --> 00:21:38,080 Cosa intendi con questo? 397 00:21:38,160 --> 00:21:40,120 E se Howard non fosse stato a casa? con me? 398 00:21:40,200 --> 00:21:42,040 Non significa che non fossi lì. 399 00:21:42,120 --> 00:21:45,120 Ciò che intendo è che le persone innocenti non mentirebbero. 400 00:21:45,200 --> 00:21:46,840 Ho aspettato tutta la sera, 401 00:21:46,920 --> 00:21:48,240 proprio come faccio ogni notte, 402 00:21:48,320 --> 00:21:50,320 per ogni evenienza, Emma ritrova la strada di casa. 403 00:21:50,400 --> 00:21:53,360 Signora Runshaw, Sono qui per parlare di Neil. 404 00:21:53,440 --> 00:21:56,920 Siamo legati insieme, madre e figlia, 405 00:21:57,000 --> 00:21:58,800 nelle tenebre e nella luce. 406 00:22:00,200 --> 00:22:01,680 Emma lo sa meglio di chiunque altro. 407 00:22:02,800 --> 00:22:05,920 Sì, Emma, sicuramente sa dell'oscurità. 408 00:22:08,720 --> 00:22:10,560 Non hai figli, vero? 409 00:22:12,600 --> 00:22:16,400 A volte una madre deve fare delle cose 410 00:22:16,480 --> 00:22:20,640 che ferì entrambi e il loro bambino. 411 00:22:20,720 --> 00:22:23,720 È solo una croce un genitore deve sopportare. 412 00:22:23,800 --> 00:22:25,080 Non sei solo un nutrice. 413 00:22:25,160 --> 00:22:27,200 Anche tu sei un insegnante. 414 00:22:27,280 --> 00:22:29,840 E alcune lezioni richiedono ancora un po' per affondare. 415 00:22:31,400 --> 00:22:36,600 Ma questo te lo posso assicurare tutto è stato fatto con amore 416 00:22:36,680 --> 00:22:39,240 e la cura al centro di esso. 417 00:25:15,920 --> 00:25:19,200 Ho trovato il personale nella proprietà di Lucas Oxley. 418 00:25:19,280 --> 00:25:21,880 Sembra che stesse pianificando per bruciare tutto. 419 00:25:21,960 --> 00:25:26,280 Speriamo che la scientifica lo dimostri è stato usato per uccidere Neil. 420 00:25:26,360 --> 00:25:28,760 E questa è la Bibbia usato per inviare le minacce? 421 00:25:28,840 --> 00:25:30,440 Dev'essere così. 422 00:25:30,520 --> 00:25:32,840 Pensi che possiamo prenderlo? anche sull'omicidio di Lily? 423 00:25:32,920 --> 00:25:34,680 Lui sicuramente ha un movente. 424 00:25:34,760 --> 00:25:37,040 La scientifica sta controllando il suo braccialetto per le stampe. 425 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 Sarebbe un grande risultato, se potessimo. 426 00:25:40,200 --> 00:25:42,080 Non sembri convinta, Diane? 427 00:25:44,280 --> 00:25:46,680 Lucas Oxley ha un alibi per l'omicidio di Neil. 428 00:25:46,760 --> 00:25:48,080 Sembra semplicemente troppo facile. 429 00:25:48,160 --> 00:25:51,960 Ragazzi, gestione delle prove ho appena chiamato. 430 00:25:52,040 --> 00:25:54,240 Riguarda il bruciatore hanno trovato a Mamta. 431 00:25:57,160 --> 00:26:00,480 Risparmiamoci la seccatura e richiama semplicemente questa persona. 432 00:26:00,560 --> 00:26:02,680 No perché è una manomissione con le prove, Sergente. 433 00:26:02,760 --> 00:26:05,120 Allora cosa faremo? restare lì a fissarlo? 434 00:26:05,200 --> 00:26:06,560 A cosa servirà? 435 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 L'ID chiamante è Neil. 436 00:26:14,280 --> 00:26:16,080 Farò venire Tracy una posizione del sito cellulare. 437 00:26:16,160 --> 00:26:17,720 Oh, andiamo, anche se lo fa, va bene, 438 00:26:17,800 --> 00:26:20,200 chi può dire del chiamante resterai in giro? 439 00:26:20,280 --> 00:26:22,760 Perché hai dovuto dirlo? Sergente? 440 00:26:22,840 --> 00:26:24,080 Datemelo qui. 441 00:26:25,720 --> 00:26:27,560 Non mi prenderò la colpa per questo. 442 00:26:34,600 --> 00:26:35,960 Dai. 443 00:26:37,480 --> 00:26:40,200 Neil... Aspetta. 444 00:26:40,280 --> 00:26:42,400 Pensavo che non lo fosse Il telefono di Neil. 445 00:26:55,040 --> 00:26:56,800 Il bollitore blu, quello è un caffè a nord. 446 00:26:56,880 --> 00:26:58,200 So già dov'è. Dai. 447 00:26:58,280 --> 00:27:00,520 - Sì, verrò con te. - Va bene. 448 00:27:13,160 --> 00:27:16,000 Rilassati... sembri un poliziotto sulle manopole. 449 00:27:17,840 --> 00:27:19,320 Forse ci hanno visto. 450 00:27:29,000 --> 00:27:31,360 Assolutamente no... 451 00:27:31,440 --> 00:27:32,880 Quella è Emma Runshaw. 452 00:27:39,760 --> 00:27:41,840 Emma? 453 00:27:41,920 --> 00:27:44,520 Ho paura che Neil non verrà. 454 00:27:44,600 --> 00:27:46,440 Non capisco. 455 00:27:46,520 --> 00:27:48,880 Dove si trova? Chi sei? 456 00:27:48,960 --> 00:27:51,720 Sono l'agente investigativo Cooper. 457 00:27:51,800 --> 00:27:54,520 Questo è l'agente investigativo Fry. 458 00:27:54,600 --> 00:27:58,960 Uhm, guarda, forse dovremmo siediti e fai una chiacchierata. 459 00:27:59,040 --> 00:28:01,920 Perché? Cos'è questo? 460 00:28:02,000 --> 00:28:04,360 Penso che sia meglio che tu lo prenda un posto, Emma. 461 00:28:16,440 --> 00:28:17,880 Dov'è Neil? 462 00:28:19,840 --> 00:28:23,000 ho paura... 463 00:28:23,080 --> 00:28:26,920 Temo che Neil sia stato ucciso qualche giorno fa. 464 00:28:27,000 --> 00:28:28,440 Che cosa? 465 00:28:28,520 --> 00:28:33,080 Emma, capisco che questo è scioccante, 466 00:28:33,160 --> 00:28:36,240 ma dobbiamo chiedertelo alcune domande. 467 00:28:36,320 --> 00:28:39,520 Vuoi un drink, un tè o un'acqua prima di iniziare? 468 00:28:39,600 --> 00:28:42,480 - Cosa gli è successo? - Beh, ecco perché siamo qui. 469 00:28:42,560 --> 00:28:44,200 Stiamo cercando di scoprirlo. 470 00:28:45,760 --> 00:28:48,920 Apprezziamo che sia difficile, 471 00:28:49,000 --> 00:28:51,800 ma abbiamo bisogno del tuo aiuto, Emma. 472 00:28:51,880 --> 00:28:53,240 Pensi di poterlo fare? 473 00:28:56,960 --> 00:28:58,280 Inizieremo con Neil. 474 00:28:59,880 --> 00:29:02,600 Sappiamo che ti ha aiutato allontanati dai tuoi genitori. 475 00:29:03,880 --> 00:29:06,240 Mi ha salvato la vita. 476 00:29:06,320 --> 00:29:08,640 Non sono sicuro di quanto tempo avrei avuto durò in quella casa. 477 00:29:08,720 --> 00:29:10,920 Ho visto gli adesivi della ragazza coraggiosa, quindi capisco. 478 00:29:12,520 --> 00:29:15,200 E' mia mamma chi è quello terrificante. 479 00:29:15,280 --> 00:29:17,320 Scommetto che te l'ha detto come è quasi morta 480 00:29:17,400 --> 00:29:19,560 facendomi nascere. 481 00:29:19,640 --> 00:29:21,560 Lei lo ha menzionato. 482 00:29:21,640 --> 00:29:24,520 Mi ha detto la stessa cosa ogni giorno della mia vita, 483 00:29:24,600 --> 00:29:26,840 come se fosse colpa mia. 484 00:29:26,920 --> 00:29:28,440 "Mi hai quasi ucciso." 485 00:29:28,520 --> 00:29:30,400 Lo ripeteva più e più volte. 486 00:29:32,520 --> 00:29:34,360 Ma a volte le parole non erano abbastanza. 487 00:29:36,440 --> 00:29:39,920 Mi ha quasi urtato nella prossima settimana alcuni giorni. 488 00:29:40,000 --> 00:29:41,600 La prossima cosa che so, 489 00:29:41,680 --> 00:29:44,680 Sono sdraiato lì con la testa rotta braccio o mascella fratturata. 490 00:29:44,760 --> 00:29:46,800 Mi dispiace tanto per quello che è successo a te, Emma. 491 00:29:48,560 --> 00:29:49,920 Perché tuo padre non è intervenuto? 492 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 La quantità di volte l'ho pregato di farlo 493 00:29:52,080 --> 00:29:55,560 mi sono sentito rauco, e lui se ne stava lì. 494 00:29:55,640 --> 00:29:59,920 Non ha fatto altro che comprami una stupida bambola dopo. 495 00:30:00,000 --> 00:30:03,640 Qualcuno lo sapeva? Sono intervenuti i servizi? 496 00:30:03,720 --> 00:30:06,320 È iniziato quando ero tipo, 2 anni. 497 00:30:06,400 --> 00:30:09,080 E se cresci non fidarti dei tuoi genitori, 498 00:30:09,160 --> 00:30:11,880 allora cosa ti farà pensare? puoi fidarti di qualche altro adulto? 499 00:30:14,040 --> 00:30:16,120 Ma ti fidavi di Neil. 500 00:30:16,200 --> 00:30:17,640 Non avevo risparmiato soldi. 501 00:30:17,720 --> 00:30:19,760 Non sapevo dove andare. 502 00:30:19,840 --> 00:30:23,920 E poi è arrivato con questo piano e ha funzionato. 503 00:30:24,000 --> 00:30:27,760 Fino a due settimane fa, Vivevo a Birmingham. 504 00:30:27,840 --> 00:30:29,560 Stavo chiudendo bottega. 505 00:30:29,640 --> 00:30:32,040 Lavoro in un bar, 506 00:30:32,120 --> 00:30:36,480 e mentre mi giravo il cartello chiuso intorno, 507 00:30:36,560 --> 00:30:40,480 Li ho visti, i miei genitori. 508 00:30:40,560 --> 00:30:44,080 Hanno provato ad aprire la porta. Grazie a Dio non mi hanno visto. 509 00:30:44,160 --> 00:30:45,720 ero nell'ombra, 510 00:30:45,800 --> 00:30:47,840 ma qualche secondo prima e sarebbero entrati. 511 00:30:47,920 --> 00:30:49,560 È stato del tutto casuale, 512 00:30:49,640 --> 00:30:51,960 ma era troppo vicino per conforto. 513 00:30:52,040 --> 00:30:53,880 Così è arrivato Neil con un altro piano? 514 00:30:53,960 --> 00:30:56,800 Mi ha detto di mollare tutto... il mio telefono, il mio appartamento. 515 00:30:56,880 --> 00:30:59,320 Mi ha detto di nascondermi fino a quando avrebbe potuto mettere insieme dei soldi. 516 00:30:59,400 --> 00:31:01,120 Ma non vendendo la sua casa. 517 00:31:01,200 --> 00:31:03,120 Ci sarebbero voluti mesi affinché i soldi arrivino. 518 00:31:03,200 --> 00:31:05,360 Ovviamente no, e quello non succedeva più. 519 00:31:05,440 --> 00:31:07,120 Ha cambiato idea. 520 00:31:07,200 --> 00:31:08,400 Aveva venduto, Emma. 521 00:31:08,480 --> 00:31:09,800 L'ultima volta che l'ho visto, 522 00:31:09,880 --> 00:31:11,400 mi ha detto che sarebbe andato parlare con qualcuno 523 00:31:11,480 --> 00:31:14,600 giù alla compagnia idrica per annullare la vendita. 524 00:31:14,680 --> 00:31:17,720 Che cosa? Aspetta... 525 00:31:17,800 --> 00:31:20,320 Neil ti ha detto perché? non si stava più vendendo? 526 00:31:20,400 --> 00:31:23,120 Lui e il parroco erano venuti ad una sorta di accordo. 527 00:31:25,000 --> 00:31:27,200 Era arrivato al punto che Derek stava facendo impazzire Neil 528 00:31:27,280 --> 00:31:29,960 e questo lo stava portando via. 529 00:31:30,040 --> 00:31:31,560 Ma l'hanno capito 530 00:31:31,640 --> 00:31:33,600 e Neil non ne aveva bisogno allontanarsi più. 531 00:31:34,840 --> 00:31:36,600 Allora come avrebbe fatto? prendi soldi per te? 532 00:31:37,960 --> 00:31:42,800 Beh, vendendo la roba che avrebbe fatto, sai, rubato. 533 00:31:44,360 --> 00:31:46,000 Non appena ha accettato un accordo con Lucas Oxley, 534 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 mi avrebbe chiamato sul nuovo telefono che mi ha regalato, 535 00:31:48,200 --> 00:31:49,800 mi ha detto di prepararmi per partire. 536 00:31:49,880 --> 00:31:52,120 Sai chi è Neil? ci incontravamo alla cava? 537 00:31:52,200 --> 00:31:54,680 Non sapevo che lo fosse incontrare qualcuno, davvero non l'ho fatto! 538 00:31:54,760 --> 00:31:57,080 Va bene, va bene. Uhm, ultima domanda, lo prometto. 539 00:31:57,160 --> 00:31:58,920 Come mai tu e Neil? aveva scambiato i telefoni? 540 00:31:59,000 --> 00:32:00,440 È stato un incidente. 541 00:32:00,520 --> 00:32:03,680 Aveva fretta e lui ho preso il mio per sbaglio. 542 00:32:03,760 --> 00:32:05,920 Dovremo vedere quel telefono, Emma. 543 00:32:13,360 --> 00:32:17,080 Cosa succede adesso? Non puoi coinvolgermi in tutto questo. 544 00:32:17,160 --> 00:32:19,320 Fai parte di un'indagine per omicidio, Emma. 545 00:32:19,400 --> 00:32:21,240 Non puoi dirlo ai miei genitori mi hai trovato, 546 00:32:21,320 --> 00:32:23,080 no, se Neil non è qui per aiutarmi. 547 00:32:24,240 --> 00:32:25,920 Per favore, non dirglielo. 548 00:32:30,400 --> 00:32:32,520 Va bene, al più presto appena apriamo il telefono, 549 00:32:32,600 --> 00:32:35,320 prima potremo scoprirlo con chi Neil si stava incontrando. 550 00:32:35,400 --> 00:32:36,600 Orario di ritiro della scuola. 551 00:32:36,680 --> 00:32:38,160 Rimarremo bloccati nel traffico adesso. 552 00:32:38,240 --> 00:32:40,360 Dai. Devi conoscere alcune scorciatoie. 553 00:32:43,280 --> 00:32:46,000 Ben? 554 00:32:46,080 --> 00:32:47,600 Che cosa? 555 00:32:47,680 --> 00:32:50,080 Siamo nella Hope Valley. 556 00:32:50,160 --> 00:32:51,880 E? 557 00:32:51,960 --> 00:32:53,640 Quando abbiamo incontrato Hebden alla cava, 558 00:32:53,720 --> 00:32:56,960 ha detto che avrebbe preso una scorciatoia dal lavoro. 559 00:32:57,040 --> 00:33:00,160 L'ufficio di Firth Water è lì nella Valle della Speranza. 560 00:33:00,240 --> 00:33:03,200 Ricordi la mappa? Dai. 561 00:33:03,280 --> 00:33:06,080 Guidare attraverso la cava richiede lui nella direzione opposta. 562 00:33:06,160 --> 00:33:07,960 Di cosa stai parlando? 563 00:33:08,040 --> 00:33:09,360 Guida e ti spiegherò. 564 00:33:09,440 --> 00:33:10,520 Guidare. 565 00:33:28,560 --> 00:33:31,280 Signor Habden, abbiamo bisogno di una parola. 566 00:33:31,360 --> 00:33:34,160 Michael, abbiamo bisogno di una parola. 567 00:33:38,200 --> 00:33:39,680 Michele? 568 00:33:44,680 --> 00:33:47,040 Controlla la finestra. 569 00:33:47,120 --> 00:33:48,400 Michele? 570 00:33:50,200 --> 00:33:51,800 Michele. 571 00:33:51,880 --> 00:33:53,480 No. Andrò sul retro. 572 00:33:58,400 --> 00:34:00,160 Sta correndo. 573 00:34:00,240 --> 00:34:02,600 - Signor Hebden! -Michael! 574 00:34:04,880 --> 00:34:07,640 Signor Hebden, si fermi! 575 00:34:09,240 --> 00:34:11,400 Sei in arresto, girati. 576 00:34:11,480 --> 00:34:12,800 Girati! 577 00:34:24,320 --> 00:34:27,240 Prima eravamo a Hope Valley. 578 00:34:27,320 --> 00:34:29,720 Raccontaci della scorciatoia attraverso la cava 579 00:34:29,800 --> 00:34:31,120 prendi dal lavoro, per favore. 580 00:34:31,200 --> 00:34:36,080 Eh sì, mi ha salvato un paio di volte. 581 00:34:36,160 --> 00:34:39,160 - Perché me lo chiedi? - Ehm... 582 00:34:39,240 --> 00:34:41,680 risulta che non lo è in realtà una scorciatoia. 583 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 Ti accoglie nella direzione opposta, vedi? 584 00:34:48,080 --> 00:34:50,800 Perché mentirci, signor Hebden? 585 00:34:50,880 --> 00:34:53,320 Vedi, abbiamo il telefono di Neil, 586 00:34:53,400 --> 00:34:56,680 e penso che troveremo messaggi lì tra te e lui 587 00:34:56,760 --> 00:34:58,240 organizzando un incontro alla cava 588 00:34:58,320 --> 00:34:59,680 la notte in cui fu assassinato. 589 00:34:59,760 --> 00:35:02,720 Non ho incontrato Neil, Lo giuro. 590 00:35:02,800 --> 00:35:04,840 Quando lo hai scoperto? 591 00:35:04,920 --> 00:35:07,160 ha deciso di restare a Withens? 592 00:35:07,240 --> 00:35:08,760 Non lo era. Stava vendendo. 593 00:35:08,840 --> 00:35:11,600 Pensiamo che ti abbia chiamato e voleva incontrarci. 594 00:35:11,680 --> 00:35:14,400 E te lo avrebbe detto ha cambiato idea. 595 00:35:14,480 --> 00:35:16,280 E hai visto i tuoi piani cadendo a pezzi, 596 00:35:16,360 --> 00:35:18,160 perché se Neil non avesse venduto, 597 00:35:18,240 --> 00:35:20,480 poi nessun altro seguirebbe l'esempio. 598 00:35:20,560 --> 00:35:21,960 E Firth Water inizierebbe 599 00:35:22,040 --> 00:35:23,360 dover guardare altri siti 600 00:35:23,440 --> 00:35:26,400 e rimarresti bloccato a Withens per sempre. 601 00:35:26,480 --> 00:35:28,040 Quindi hai accettato di incontrarlo? 602 00:35:28,120 --> 00:35:30,280 - Certamente no. - Andiamo, Michael. 603 00:35:30,360 --> 00:35:32,400 - Sarà tutto al telefono. - Guarda, smettila, per favore. 604 00:35:32,480 --> 00:35:36,200 So che non ce l'hai. Stai bluffando. Posso dirlo. 605 00:35:36,280 --> 00:35:38,360 Pensavi di aver lanciato Il telefono di Neil è lontano 606 00:35:38,440 --> 00:35:40,560 quando l'hai ucciso, vero? 607 00:35:40,640 --> 00:35:42,280 Ma in realtà era così Il telefono di Emma Runshaw 608 00:35:42,360 --> 00:35:44,800 perché Neil ha preso il suo per errore. 609 00:35:44,880 --> 00:35:48,520 Quindi lei aveva il suo e, uh... 610 00:35:48,600 --> 00:35:51,720 Bene, ora ce l'abbiamo. 611 00:35:51,800 --> 00:35:53,400 Questo è ridicolo. 612 00:35:53,480 --> 00:35:56,080 Emma Runshaw è scomparsa anni fa. 613 00:35:56,160 --> 00:35:58,800 Bene, abbiamo avuto una conversazione con lei questo pomeriggio, Michael. 614 00:35:58,880 --> 00:36:00,720 Possiamo continuare così tutto il giorno se vuoi. 615 00:36:00,800 --> 00:36:02,400 Ti facciamo rinfrescare la memoria? Va bene. 616 00:36:02,480 --> 00:36:04,360 Quindi, Neil te lo dice non sta vendendo. 617 00:36:04,440 --> 00:36:07,000 Hai i topi di confine ti perseguita giorno e notte. 618 00:36:07,080 --> 00:36:09,040 Lucas Oxley è uno di quei ratti. 619 00:36:09,120 --> 00:36:11,680 Ed è un uomo che può fare molto più che semplicemente minacciarti. 620 00:36:11,760 --> 00:36:13,160 Quindi vai nel panico 621 00:36:13,240 --> 00:36:14,760 e te ne rendi conto devi prendere Neil 622 00:36:14,840 --> 00:36:17,440 per cambiare idea non importa quanto ci vuole. 623 00:36:17,520 --> 00:36:19,680 Sì, e hai questi pensieri che ti girano per la mente. 624 00:36:19,760 --> 00:36:21,600 E poi vedi il reverendo Alton 625 00:36:21,680 --> 00:36:23,640 e lo sai dove tiene il suo bastone. 626 00:36:23,720 --> 00:36:25,120 E accettalo, Michael. 627 00:36:25,200 --> 00:36:27,120 Poi ti organizzi per incontrare Neil alla cava, 628 00:36:27,200 --> 00:36:28,840 e quando lo vedi... 629 00:36:39,400 --> 00:36:41,160 Cosa è andato storto? 630 00:36:44,120 --> 00:36:48,800 Neil era dispiaciuto. Lo era davvero. 631 00:36:48,880 --> 00:36:52,320 Ma si sentiva in colpa a vendere. Era la casa della sua famiglia. 632 00:36:52,400 --> 00:36:56,400 Era lì che risiedevano tutti i suoi ricordi dei suoi genitori erano, lui... 633 00:36:56,480 --> 00:36:57,880 Non poteva proprio farlo. 634 00:36:59,280 --> 00:37:00,800 Poi? 635 00:37:02,440 --> 00:37:03,840 Michele... 636 00:37:06,120 --> 00:37:09,280 Era una persona così gentile. 637 00:37:11,000 --> 00:37:12,960 Insolitamente gentile. 638 00:37:15,920 --> 00:37:20,360 Suppongo di aver pensato che sarebbe venuto intorno al mio modo di pensare. 639 00:37:23,080 --> 00:37:24,320 Ma non lo fece. 640 00:37:27,600 --> 00:37:29,320 E all'improvviso ero... 641 00:37:31,040 --> 00:37:35,400 Stavo facendo oscillare quel bastone più forte che potevo. 642 00:37:41,880 --> 00:37:45,320 Perché hai portato via il bastone? con te? 643 00:37:45,400 --> 00:37:48,240 Era per provare e incastrare Lucas Oxley? 644 00:37:50,600 --> 00:37:52,760 Sapevo che ci sarebbe stato un'indagine, 645 00:37:52,840 --> 00:37:56,120 e sapevo il suo nome verrebbe fuori. 646 00:37:56,200 --> 00:38:00,200 Quindi l'ho scaricato in quel suo stupido falò. 647 00:38:00,280 --> 00:38:02,400 E Dio lo sa Ti ho offeso 648 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 andare a guardare per quella dannata cosa. 649 00:38:07,240 --> 00:38:09,520 Perché sei venuto qui? alla cava la mattina dopo? 650 00:38:11,000 --> 00:38:12,760 Pensavo che avrei potuto andarmene alcune prove. 651 00:38:12,840 --> 00:38:14,760 Stavo per guardarmi intorno. 652 00:38:14,840 --> 00:38:17,440 Ero già andato nel panico e buttato via il telefono. 653 00:38:19,000 --> 00:38:20,480 Ma sai cosa? 654 00:38:21,680 --> 00:38:26,080 Qualunque cosa ho fatto, questo riguarda anche loro. 655 00:38:27,600 --> 00:38:32,640 Il villaggio, i topi di frontiera, 656 00:38:32,720 --> 00:38:34,520 mi hanno fatto impazzire. 657 00:38:34,600 --> 00:38:36,840 Non riuscivo proprio a pensare lucidamente più. 658 00:38:49,800 --> 00:38:51,960 I topi non verranno, Lucas. 659 00:38:54,360 --> 00:38:57,080 Vai avanti. Questa è proprietà privata. 660 00:39:00,240 --> 00:39:03,560 Hai ucciso Lily e l'hai sepolta lei nel cortile della chiesa. 661 00:39:03,640 --> 00:39:07,080 E se non fosse stato per Neil accidentalmente l'ha disseppellita, 662 00:39:07,160 --> 00:39:08,560 te la saresti cavata liscia. 663 00:39:10,320 --> 00:39:12,640 Lucas Oxley, Ti sto arrestando 664 00:39:12,720 --> 00:39:16,160 per sospetto dell'omicidio di Lily Oxley. 665 00:39:16,240 --> 00:39:17,760 Non devi dire nulla, 666 00:39:17,840 --> 00:39:19,880 ma potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo dici 667 00:39:19,960 --> 00:39:23,640 quando viene interrogato qualcosa che su cui farai affidamento in seguito in tribunale. 668 00:39:23,720 --> 00:39:27,080 Qualunque cosa tu dica possono essere forniti come prova. 669 00:39:27,160 --> 00:39:28,960 Non sai cosa hai fatto. 670 00:39:29,040 --> 00:39:30,480 Non sai cosa hai fatto! 671 00:39:30,560 --> 00:39:32,360 C'erano le tue impronte Il braccialetto di Lily, Lucas. 672 00:39:32,440 --> 00:39:34,120 E' finita. 673 00:40:02,760 --> 00:40:04,520 Ehm... 674 00:40:04,600 --> 00:40:07,400 Sono passato perché volevo per raccontarti la notizia di persona. 675 00:40:07,480 --> 00:40:09,560 Hai trovato Emma! 676 00:40:09,640 --> 00:40:11,960 È più quello che siamo sto chiudendo il fascicolo su Emma. 677 00:40:12,040 --> 00:40:14,920 - Non puoi farlo! - Abbiamo bisogno di lei. 678 00:40:15,000 --> 00:40:17,600 Sh... Lei appartiene a noi. 679 00:40:17,680 --> 00:40:19,240 Sì, non tornerà. 680 00:40:20,640 --> 00:40:22,920 Perché lo diresti? 681 00:40:23,000 --> 00:40:27,040 Ho trovato delle prove che Emma è scappata. 682 00:40:27,120 --> 00:40:29,400 Ha avuto l'aiuto sotto forma di Neil. 683 00:40:29,480 --> 00:40:32,000 - E' viva? - Quindi l'ha presa lui? 684 00:40:32,080 --> 00:40:34,680 Ciò che ha fatto Neil, signor Runshaw, è stato un atto di gentilezza. 685 00:40:34,760 --> 00:40:36,200 Era una brava persona. 686 00:40:36,280 --> 00:40:38,000 Voleva solo provare e aiutare le persone. 687 00:40:38,080 --> 00:40:39,760 Di cosa diavolo stai parlando? riguardo? 688 00:40:39,840 --> 00:40:41,520 Se sceglie vivere una vita lontano da te, 689 00:40:41,600 --> 00:40:43,240 poi dipende da lei. 690 00:40:43,320 --> 00:40:44,560 Quella è la nostra bambina. 691 00:40:44,640 --> 00:40:46,200 Cos'è lei, signor Runshaw? è un adulto. 692 00:40:46,280 --> 00:40:48,200 E se vuole essere libera da entrambi, 693 00:40:48,280 --> 00:40:50,760 allora devi imparare rispettarlo. 694 00:40:57,240 --> 00:40:59,240 Signora Runshaw: 695 00:41:10,000 --> 00:41:11,400 Ben meritato. 696 00:41:11,480 --> 00:41:15,240 Eccoci qui. 697 00:41:15,320 --> 00:41:16,640 - Saluti. - Saluti. 698 00:41:22,320 --> 00:41:24,400 OH. Va bene. 699 00:41:27,160 --> 00:41:28,960 Com'erano i Runshaw? 700 00:41:29,040 --> 00:41:31,280 Mentale. 701 00:41:31,360 --> 00:41:33,920 E sì, arrabbiato. 702 00:41:34,000 --> 00:41:37,280 Ma ho ufficialmente chiuso il caso su Emma. 703 00:41:37,360 --> 00:41:40,520 Giusto in tempo per aprire uno nuovo contro il tuo ex, sì? 704 00:41:40,600 --> 00:41:42,120 Ascolta, ti conosco non voglio sentirlo, 705 00:41:42,200 --> 00:41:43,440 ma è la cosa migliore da fare. 706 00:41:43,520 --> 00:41:45,000 Coinvolgilo nello stalking. 707 00:41:45,080 --> 00:41:47,480 Prima lasciami fare a modo mio, ok? 708 00:41:47,560 --> 00:41:50,040 Voglio... voglio aspettarlo fuori. 709 00:41:52,040 --> 00:41:54,160 Derek Alton ha impiegato cinque anni tornare in sé. 710 00:41:54,240 --> 00:41:56,400 Senti, pensavo che dovessimo farlo festeggiare. 711 00:41:56,480 --> 00:41:59,880 Hai Lucas Oxley. Avresti reso tuo padre orgoglioso. 712 00:42:01,160 --> 00:42:03,840 Sì, ho fatto qualcosa di giusto. 713 00:42:03,920 --> 00:42:05,760 Hai fatto un sacco di cose giusto. 714 00:42:07,760 --> 00:42:12,120 Ben, se vuoi... lo sai, 715 00:42:12,200 --> 00:42:13,800 rimbalzare intorno a nuove idee sul caso di tuo padre... 716 00:42:13,880 --> 00:42:18,280 No, no. Non ha senso. È un vicolo cieco. 717 00:42:18,360 --> 00:42:20,600 Sei sicuro? 718 00:42:20,680 --> 00:42:22,640 Yeah Yeah. 719 00:42:22,720 --> 00:42:24,920 Ehm... 720 00:42:27,480 --> 00:42:29,560 Facciamo, um, semplicemente... 721 00:42:29,640 --> 00:42:32,360 Sì. 722 00:42:59,080 --> 00:43:03,160 Posso dire che hai avuto qualche sconvolgimento nella tua vita, 723 00:43:03,240 --> 00:43:09,360 qualcosa di recente, e potresti bisogna superare qualche ostacolo. 724 00:43:09,440 --> 00:43:13,880 Ma dopo ciò, le cose cambieranno sicuramente. 725 00:43:13,960 --> 00:43:17,520 Ora, la maggior parte delle persone si spaventa quando vedono questa carta. 726 00:43:17,600 --> 00:43:19,360 Ma non preoccuparti. 727 00:43:19,440 --> 00:43:22,640 Può significare la morte di qualcosa di negativo 728 00:43:22,720 --> 00:43:25,680 o la fine di un lungo e strada ardua. 729 00:43:25,760 --> 00:43:32,240 Ma qualunque cosa sia, penso hai molto da aspettarti, 730 00:43:32,320 --> 00:43:35,200 anche aspettare con ansia. 731 00:43:35,280 --> 00:43:36,560 Lo prenderò. 732 00:43:36,640 --> 00:43:38,600 Mm. 733 00:43:38,680 --> 00:43:43,960 Sei nuovo a Edendale o solo di passaggio? 734 00:43:44,040 --> 00:43:48,080 Oh, siamo di passaggio. Ma sai cosa? 735 00:43:48,160 --> 00:43:50,000 Penso che potrei restare per un po'. 736 00:43:54,120 --> 00:43:56,840 Nessun mandato, nessun diritto. 737 00:43:56,920 --> 00:43:59,280 Non c'è molto che non abbia visto, perfino l'omicidio. 738 00:43:59,360 --> 00:44:00,840 La morte è la morte. 739 00:44:00,920 --> 00:44:02,640 Due donne sono state aggredite nella stessa zona 740 00:44:02,720 --> 00:44:04,240 entro poche settimane l'uno dell'altro. 741 00:44:04,320 --> 00:44:06,480 - Qual è il collegamento? 742 00:44:06,560 --> 00:44:08,240 È ora di tornare a casa, non credi? 743 00:44:08,320 --> 00:44:11,000 Fuori di qui adesso! 744 00:44:11,080 --> 00:44:13,000 Avrei dovuto ascoltarla avrei dovuto ascoltare. 745 00:44:13,080 --> 00:44:14,120 Ma non l'ho fatto. 746 00:44:14,200 --> 00:44:15,520 Ed è troppo tardi 747 00:44:15,600 --> 00:44:19,920 Nel caso dell'omicidio di Joe Cooper, 748 00:44:20,000 --> 00:44:23,400 ammetti di pervertire? il corso della giustizia?