1 00:00:20,320 --> 00:00:22,600 Grazie. Allora cosa stiamo pensando? 2 00:00:22,680 --> 00:00:24,200 L'auto ha sbandato qui? 3 00:00:27,600 --> 00:00:28,920 Sì, va bene. Grazie. 4 00:00:32,520 --> 00:00:35,920 Gli investigatori dell'incidente ritengono che l'autista ha sterzato dall'altra parte della strada 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,080 e colpì direttamente Lee Bateman. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,360 Potrebbe essere stato intenzionale, avrebbe potuto essere ubriaco. 7 00:00:40,440 --> 00:00:41,760 - Qualche testimone? - Nessuno. 8 00:00:41,840 --> 00:00:42,920 Dovremo aspettare i rapporti 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,160 e le prove per tornare. 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,000 Quando l'ho detto a Dominic ieri Lee sarebbe stato rilasciato su cauzione, 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,840 era assolutamente furioso, 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,480 dicendo che non stavamo facendo il nostro lavoro in modo corretto. 13 00:00:50,560 --> 00:00:52,800 Chi può biasimarlo? Qualsiasi genitore lo sarebbe. 14 00:00:52,880 --> 00:00:55,960 La domanda è: accetterebbe? è nelle sue mani? 15 00:01:05,520 --> 00:01:07,040 Ehi, Gemma. Possiamo entrare, amore? 16 00:01:07,120 --> 00:01:10,440 Che è successo? Perché sei gentile? 17 00:01:10,520 --> 00:01:12,120 Entriamo e basta e siediti prima. 18 00:01:12,200 --> 00:01:14,640 Ah, no. Aspettare. Non tornerai qui di nuovo. 19 00:01:14,720 --> 00:01:17,240 Solo... Dimmelo e basta. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,280 Giusto. Ehm... 21 00:01:20,360 --> 00:01:23,200 Temo che Lee sia stato in un incidente ed è rimasto ucciso. 22 00:01:29,720 --> 00:01:31,200 Mi dispiace. 23 00:02:01,800 --> 00:02:04,920 - L'auto di Dominic non è qui. - Dobbiamo trovarlo. 24 00:02:10,200 --> 00:02:11,440 Sì, Tracy? 25 00:02:11,520 --> 00:02:13,480 Sì, eh, la scientifica ha trovato 26 00:02:13,560 --> 00:02:16,120 software di tracciamento segreto incorporato nel telefono di Laura, 27 00:02:16,200 --> 00:02:17,920 collegato a quello di Domenico. 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,680 Quindi la stava seguendo tutto il tempo. 29 00:02:19,760 --> 00:02:22,040 - Saluti, Trace. - Che cosa? 30 00:02:22,120 --> 00:02:24,280 Risulta al telefono Dominic ha preso Laura 31 00:02:24,360 --> 00:02:26,000 aveva un software di tracciamento su di esso. 32 00:02:26,080 --> 00:02:28,600 È normale che i genitori lo desiderino sapere dove sono i loro figli. 33 00:02:28,680 --> 00:02:30,360 No, non come un'app scarichi. 34 00:02:30,440 --> 00:02:33,200 Questo è un software segreto incorporato nel telefono. 35 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Lei non lo sapeva. 36 00:02:35,040 --> 00:02:36,960 Forse Lee aveva ragione riguardo a Laura che ha un lato oscuro, 37 00:02:37,040 --> 00:02:38,880 e, beh, Anche Domenico lo sapeva. 38 00:02:38,960 --> 00:02:41,360 Laura ha lasciato il telefono dietro domenica pomeriggio, sì? 39 00:02:41,440 --> 00:02:42,960 Il che era strano. 40 00:02:43,040 --> 00:02:44,520 E se avesse conosciuto Dominic? seguivano i suoi movimenti, 41 00:02:44,600 --> 00:02:45,760 e questo è perché l'ha lasciato nella sua stanza? 42 00:02:45,840 --> 00:02:47,760 Avrebbe potuto essere ovunque. 43 00:02:47,840 --> 00:02:49,720 Sì. Facendo cosa? 44 00:02:59,680 --> 00:03:03,000 Lee Bateman è stato ucciso in un incidente mordi e fuggi 45 00:03:03,080 --> 00:03:05,280 ieri pomeriggio. 46 00:03:08,280 --> 00:03:10,800 Lo sai quando torna Dominic? 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,680 Pensi Domenico era coinvolto? 48 00:03:12,760 --> 00:03:15,640 Dobbiamo solo monitorare i suoi movimenti a questo punto. 49 00:03:16,880 --> 00:03:19,280 Cristo. 50 00:03:19,360 --> 00:03:22,160 Uh, se n'è andato presto dopo che hai chiamato ieri. 51 00:03:24,440 --> 00:03:27,400 Dobbiamo anche parlare con te riguardo al telefono di Laura. 52 00:03:27,480 --> 00:03:32,080 Apparentemente c'è un software di tracciamento segreto 53 00:03:32,160 --> 00:03:33,680 che è stato installato su di esso, 54 00:03:33,760 --> 00:03:35,680 direttamente collegato al telefono di Domenico. 55 00:03:37,520 --> 00:03:39,520 Perché dovrebbe ha bisogno di rintracciare Laura? 56 00:03:39,600 --> 00:03:42,160 Per essere sicuro che era a casa, a studiare. 57 00:03:42,240 --> 00:03:45,040 Aveva ragione? credere che non lo sarebbe stata? 58 00:03:47,160 --> 00:03:48,720 Carlotta, stiamo iniziando a pensare 59 00:03:48,800 --> 00:03:50,760 che avrebbe potuto esserci un lato diverso di Laura, 60 00:03:50,840 --> 00:03:53,600 un lato che tu e Dominic sono ansiosi di nascondersi da noi. 61 00:03:53,680 --> 00:03:57,480 Chi era lei? Veramente. 62 00:04:02,160 --> 00:04:06,520 L'amavo con tutto il cuore. 63 00:04:06,600 --> 00:04:09,160 Ma, Dio, non ha reso le cose facili. 64 00:04:10,560 --> 00:04:13,120 C'era una vena selvaggia correndo attraverso di lei. 65 00:04:13,200 --> 00:04:15,200 Domenico mi ha convinto 66 00:04:15,280 --> 00:04:17,520 Laura sarebbe la più adatta ad una scuola privata. 67 00:04:17,600 --> 00:04:23,600 Da qualche parte con forte disciplina, regole rigide. 68 00:04:23,680 --> 00:04:25,840 Quindi ho accettato di mandarla via. 69 00:04:25,920 --> 00:04:28,840 Sembrava che lo fosse ambientarsi rapidamente. 70 00:04:28,920 --> 00:04:33,040 Abbiamo pensato, infine, abbiamo trovato una soluzione. 71 00:04:34,560 --> 00:04:36,800 Ma poi due mesi fa abbiamo ricevuto una chiamata dalla scuola 72 00:04:36,880 --> 00:04:38,760 raccontandoci per andarla a prendere subito. 73 00:04:38,840 --> 00:04:40,480 Quello che è successo? 74 00:04:40,560 --> 00:04:43,320 Laura ha violato il coprifuoco. 75 00:04:43,400 --> 00:04:45,320 Si scopre che lo era stata scavalcando il muro 76 00:04:45,400 --> 00:04:47,480 nel cuore della notte incontrare un ragazzo in città. 77 00:04:49,280 --> 00:04:54,080 Domenico era mortificato. L'ha mandata a una scuola locale. 78 00:04:54,160 --> 00:04:56,680 Si è assicurato che venisse prelevata non appena fu finito 79 00:04:56,760 --> 00:04:59,800 e rimettilo subito qui. 80 00:04:59,880 --> 00:05:03,360 Ecco perché l'aveva fatto niente vita sociale, niente amici. 81 00:05:05,400 --> 00:05:06,840 Dominic non lo permetterebbe. 82 00:05:09,040 --> 00:05:11,120 Guarda, questa app di monitoraggio. 83 00:05:13,080 --> 00:05:16,160 Isolandola da altri adolescenti. 84 00:05:16,240 --> 00:05:18,120 Era... 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,800 Era il suo modo di salvare Laura da se stessa. 86 00:05:21,880 --> 00:05:24,200 Ci credi davvero? 87 00:05:27,440 --> 00:05:28,760 È tornato. 88 00:05:46,200 --> 00:05:47,920 Signor Kirkham. 89 00:05:48,000 --> 00:05:49,360 E adesso? 90 00:05:50,400 --> 00:05:53,880 Signor Kirkham, è in arresto per l'omicidio di Lee Bateman. 91 00:05:53,960 --> 00:05:55,520 Tu no devo dire qualcosa, 92 00:05:55,600 --> 00:05:56,680 ma potrebbe danneggiare la tua difesa... 93 00:05:56,760 --> 00:05:59,480 - Sei serio? - Temo di sì. 94 00:05:59,560 --> 00:06:01,480 Possiamo parlarne giù alla stazione. 95 00:06:05,200 --> 00:06:06,520 Va bene. 96 00:06:07,480 --> 00:06:09,120 Potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo dici, 97 00:06:09,200 --> 00:06:12,480 quando interrogato, qualcosa tu potrà successivamente far valere in tribunale. 98 00:06:27,840 --> 00:06:29,240 Sei andato a Birmingham 99 00:06:29,320 --> 00:06:31,640 ieri sera, signor Kirkham, giusto? 100 00:06:31,720 --> 00:06:33,880 - Sì. - Che percorso hai fatto? 101 00:06:33,960 --> 00:06:36,160 Cosa ha suggerito il mio navigatore satellitare. 102 00:06:36,240 --> 00:06:39,320 Non ho viaggiato lungo la Bulmer Road? 103 00:06:39,400 --> 00:06:41,560 Conosci un modo più veloce? 104 00:06:41,640 --> 00:06:45,760 Lee Bateman è stato investito da un'auto lungo quella strada ieri sera. 105 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 È morto per le ferite riportate. 106 00:06:48,480 --> 00:06:50,720 È un peccato. 107 00:06:50,800 --> 00:06:52,360 È una coincidenza. 108 00:06:52,440 --> 00:06:54,200 Perché quando ti ho chiamato ieri per dirtelo 109 00:06:54,280 --> 00:06:58,040 Lee sarebbe stato rilasciato senza accusa, eri furioso. 110 00:06:58,120 --> 00:07:00,520 Avevi detto che avremmo messo un figlio l'assassino torna in strada. 111 00:07:00,600 --> 00:07:01,960 Immagino che ora sia morto, 112 00:07:02,040 --> 00:07:03,520 Edendale può respirare un sospiro di sollievo. 113 00:07:03,600 --> 00:07:06,480 Sei andato a cercare Lee? dopo quella chiamata? 114 00:07:06,560 --> 00:07:09,040 Ovviamente no. 115 00:07:09,120 --> 00:07:12,240 Non sopporto di esserlo ovunque vicino a quell'uomo. 116 00:07:12,320 --> 00:07:16,000 Forse ce n'era un altro il motivo per cui odiavi Lee Bateman. 117 00:07:16,080 --> 00:07:18,280 A cosa vuoi arrivare? 118 00:07:18,360 --> 00:07:21,360 Bene, lo sappiamo che stavi segretamente monitorando 119 00:07:21,440 --> 00:07:23,720 I movimenti di Laura sul cellulare. 120 00:07:23,800 --> 00:07:26,280 Stavi spiando? anche su Charlotte? 121 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Perché se lo fossi, 122 00:07:28,440 --> 00:07:29,760 lo avresti notato è andata alle rovine della chiesa 123 00:07:29,840 --> 00:07:31,520 ogni volta che te ne andavi la casa. 124 00:07:31,600 --> 00:07:34,800 Senta, non sono stupido, detective. 125 00:07:37,280 --> 00:07:40,960 Sapevo che Charlotte stava avendo una relazione con Lee Bateman. 126 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Beh, perché non l'hai fatto? affrontarla a riguardo, allora? 127 00:07:49,080 --> 00:07:50,960 Lo scandalo in uscita è peggiore del crimine stesso. 128 00:07:51,040 --> 00:07:52,880 ho pensato se Charlotte fosse stata discreta, 129 00:07:52,960 --> 00:07:54,520 allora potrei chiudere un occhio. 130 00:07:54,600 --> 00:07:57,520 Le apparenze significano tutto per te, vero? 131 00:07:57,600 --> 00:08:00,320 Crediamo a ciò che vediamo, eh? 132 00:08:00,400 --> 00:08:02,280 E che dire? quell'ammaccatura dall'aspetto fresco 133 00:08:02,360 --> 00:08:03,760 nel tuo paraurti? 134 00:08:03,840 --> 00:08:06,360 L'abbiamo notato quando sei tornato. 135 00:08:06,440 --> 00:08:09,280 Sì, quello. Io... 136 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 Ho sterzato per perdere un cervo quando Stavo uscendo di casa 137 00:08:11,440 --> 00:08:13,720 ieri sera. 138 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 Sei sicuro di non aver sterzato? colpire qualcos'altro? 139 00:08:16,560 --> 00:08:18,440 O qualcun altro? 140 00:08:26,880 --> 00:08:28,320 No comment. 141 00:08:30,480 --> 00:08:33,160 Dominic non ha battuto ciglio quando noi gli ha detto che Lee Bateman era morto. 142 00:08:33,240 --> 00:08:35,200 Ha anche detto sapeva della relazione di Charlotte 143 00:08:35,280 --> 00:08:36,760 avendo luogo proprio sotto il suo naso, 144 00:08:36,840 --> 00:08:39,080 ma affermava di essere felice chiudere un occhio. 145 00:08:39,160 --> 00:08:40,840 E l'ammaccatura sulla sua macchina? 146 00:08:40,920 --> 00:08:42,520 Ha detto che ha sterzato perdere un cervo. 147 00:08:42,600 --> 00:08:45,160 Harry Dickinson ha detto che c'è ce ne sono un sacco nella tenuta. 148 00:08:46,400 --> 00:08:48,200 Quando possiamo aspettarci dei risultati? della SOCO? 149 00:08:48,280 --> 00:08:49,880 Stanno facendo il test adesso. 150 00:08:49,960 --> 00:08:51,680 Dovremmo avere qualcosa domani. 151 00:08:51,760 --> 00:08:53,280 Grande. Rimani su di esso. 152 00:08:53,360 --> 00:08:56,520 Mamma, sono al lavoro. Tutto bene? 153 00:08:58,360 --> 00:09:00,800 Va bene, aspetta lì. Aspetta lì. 154 00:09:00,880 --> 00:09:02,280 Puoi tenere il forte? 155 00:09:02,360 --> 00:09:03,880 Sì. Stai bene? 156 00:09:03,960 --> 00:09:05,720 Sì, bene. Non ci vorrà molto. 157 00:09:11,520 --> 00:09:13,440 Mamma? 158 00:09:14,480 --> 00:09:16,120 Me l'hai detto era un'emergenza. 159 00:09:16,200 --> 00:09:18,240 Pensavo fossi caduto di nuovo le scale. 160 00:09:19,480 --> 00:09:22,240 Non sono così scadente. 161 00:09:22,320 --> 00:09:23,720 Le carte hanno parlato. 162 00:09:25,200 --> 00:09:26,320 Gesù. 163 00:09:27,800 --> 00:09:29,880 Vedere? 164 00:09:29,960 --> 00:09:32,200 No, mamma, non capisco. 165 00:09:32,920 --> 00:09:35,800 Soldi e tradimento. 166 00:09:36,760 --> 00:09:40,240 Tuo padre è stato assassinato per soldi cattivi. Gioco d'azzardo. 167 00:09:40,320 --> 00:09:41,960 Mamma, papà non giocava mai. 168 00:09:42,040 --> 00:09:43,320 Non sto dicendo che lo abbia fatto, 169 00:09:43,400 --> 00:09:45,640 ma quello che sto dicendo è questo è il motivo 170 00:09:45,720 --> 00:09:48,320 era là fuori sul Boggart's Bridge quella notte. 171 00:09:48,400 --> 00:09:52,640 Non posso usare i tarocchi per orientare un'indagine. 172 00:09:53,480 --> 00:09:56,280 Ma questo è il messaggio più chiaro abbiamo mai avuto. 173 00:09:56,360 --> 00:09:58,480 Sono passati cinque anni, quasi fino al giorno, 174 00:09:58,560 --> 00:10:00,120 e non è successo nulla. 175 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 Hai bisogno di tutto l'aiuto puoi ottenere. 176 00:10:02,280 --> 00:10:03,520 Pensi che non lo sappia? 177 00:10:05,440 --> 00:10:06,880 Senti, mi dispiace, amore. 178 00:10:06,960 --> 00:10:10,440 Sono sicuro che ti stai impegnando al massimo come puoi. 179 00:10:10,520 --> 00:10:13,720 Devo tornare al lavoro. 180 00:10:13,800 --> 00:10:16,200 Hai chiesto a Diane? vieni sabato? 181 00:10:16,280 --> 00:10:19,000 L'ho fatto. Lei lo è. Perché? 182 00:10:19,080 --> 00:10:21,280 Dille che ho un'urgenza messaggio per lei e per tutti. 183 00:10:29,240 --> 00:10:30,760 Posso avere una casa grande bianca, per favore? 184 00:10:30,840 --> 00:10:32,840 - Sono seduto lì. - Certo. 185 00:10:36,200 --> 00:10:37,840 - Va bene? - Ciao. 186 00:10:39,360 --> 00:10:40,880 Com'era tua mamma? 187 00:10:40,960 --> 00:10:44,480 Questo anniversario l'ha fatta agitare. 188 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 Starà bene dopo sabato. 189 00:10:46,200 --> 00:10:48,680 - E' bello a sapersi. - È contenta che tu venga. 190 00:10:48,760 --> 00:10:50,600 - Veramente? - Mm-hmm. 191 00:10:50,680 --> 00:10:52,720 Ha un messaggio speciale per te. 192 00:10:52,800 --> 00:10:56,520 Ne ho abbastanza i suoi messaggi speciali, grazie. 193 00:10:56,600 --> 00:10:58,040 Oh, ehi. 194 00:10:58,120 --> 00:10:59,880 Tracy. Vuoi unirti a noi? 195 00:10:59,960 --> 00:11:01,400 Ma è una zona senza lavoro. 196 00:11:01,480 --> 00:11:03,280 Oh no. Ho già bevuto il mio bicchiere. 197 00:11:03,360 --> 00:11:05,960 Ehm, c'era un tizio sono qui prima per cercarti. 198 00:11:06,840 --> 00:11:08,000 Quando? 199 00:11:08,080 --> 00:11:10,320 Circa un'ora fa. Molto bello. 200 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 Anni '40. Abito su misura. 201 00:11:12,280 --> 00:11:14,360 Uh, cosa gli hai detto? 202 00:11:14,440 --> 00:11:17,720 L'ho appena detto saresti tornato più tardi, e lui se ne andò. 203 00:11:17,800 --> 00:11:20,240 Ce lo dirai chi è questo tizio? 204 00:11:20,320 --> 00:11:23,120 - No. - Oh, va bene. 205 00:11:23,200 --> 00:11:24,640 Ci vediamo domani, sì? 206 00:11:24,720 --> 00:11:25,880 - Ciao. - Sì. 207 00:11:30,240 --> 00:11:33,080 Immagino che questo sia il gentiluomo hai lasciato a Leeds? 208 00:11:33,160 --> 00:11:35,000 Sì. 209 00:11:35,080 --> 00:11:38,360 E lui è il motivo sei venuto a Edendale? 210 00:11:38,440 --> 00:11:41,120 - Non è niente che non possa gestire. - Va bene. 211 00:11:41,200 --> 00:11:42,520 Beh, se vuoi sentire un po' più sicuro, 212 00:11:42,600 --> 00:11:44,240 Ho una stanza libera a casa mia. 213 00:11:44,320 --> 00:11:45,960 Prego restare lì per qualche notte. 214 00:11:47,640 --> 00:11:51,800 Grazie, ma, ehm... Starò bene. 215 00:11:51,880 --> 00:11:53,240 Fai come preferisci. 216 00:13:26,000 --> 00:13:27,680 Quindi abbiamo appena avuto è arrivata una chiamata interessante 217 00:13:27,760 --> 00:13:30,200 da un Edendale impiegato comunale. 218 00:13:30,280 --> 00:13:34,280 È un genio che raccoglie animali uccisi dalla strada 219 00:13:34,360 --> 00:13:36,320 e li fa sparire. 220 00:13:36,400 --> 00:13:39,880 Si scopre che stava guidando vicino a Ravenside domenica sera 221 00:13:39,960 --> 00:13:43,120 e pensò di averlo catturato uno scorcio di un cane che corre libero 222 00:13:43,200 --> 00:13:44,200 attraverso i boschi. 223 00:13:44,280 --> 00:13:45,640 Il cane nero. 224 00:13:45,720 --> 00:13:47,880 È andato a indagare, 225 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 e vedere se il proprietario si presentasse, 226 00:13:49,440 --> 00:13:51,560 cosa che non hanno mai fatto. 227 00:13:51,640 --> 00:13:52,840 Poi andò avanti al suo ultimo lavoro 228 00:13:52,920 --> 00:13:54,240 perché si stava facendo buio. 229 00:13:54,320 --> 00:13:56,920 Erano circa le 18:30, 230 00:13:57,000 --> 00:13:59,480 vicino all'ora che Laura è stata assassinata. 231 00:13:59,560 --> 00:14:02,440 C'è una possibilità che possa? sono stati il cane di Harry Dickinson? 232 00:14:02,520 --> 00:14:04,320 Dai. Metà degli abitanti di Edendale hanno un cane. 233 00:14:04,400 --> 00:14:05,880 Potrebbe essere uno qualsiasi di loro. 234 00:14:05,960 --> 00:14:08,160 Sì, ma non vorresti il tuo cane nella tenuta. 235 00:14:08,240 --> 00:14:11,680 Ci sono segnali ovunque... I cani senza guinzaglio verranno colpiti. 236 00:14:11,760 --> 00:14:12,960 Penso che ci sia una buona occasione 237 00:14:13,040 --> 00:14:14,800 quell'Harry avrebbe potuto mentirmi 238 00:14:14,880 --> 00:14:16,800 ed era il suo cane che l'operaio ha visto. 239 00:14:17,560 --> 00:14:20,440 Beh, vai con Diane e parla con Dickinson. 240 00:14:20,520 --> 00:14:22,000 Sì, signore. 241 00:14:26,360 --> 00:14:28,480 Tutto bene? Sembra distrutto. 242 00:14:28,560 --> 00:14:31,240 No, sto bene. Una volta questo caffè entra in azione, starò bene. 243 00:14:31,320 --> 00:14:32,520 Dai. 244 00:14:32,600 --> 00:14:34,160 Sei uscito presto dal pub ieri sera. 245 00:14:34,240 --> 00:14:35,680 Sembra che tu sia fermo con gli stessi vestiti. 246 00:14:35,760 --> 00:14:37,520 Sei stato a casa? 247 00:14:37,600 --> 00:14:39,280 Non c'è niente che non possa gestire, ricordi? 248 00:15:02,760 --> 00:15:04,440 L'hai portato tu, allora? 249 00:15:06,880 --> 00:15:10,240 stavo pensando, sulla strada qui... 250 00:15:12,680 --> 00:15:15,200 ...potremmo liberare le pecore nel bosco, 251 00:15:15,280 --> 00:15:17,360 lasciali badare a se stessi. 252 00:15:17,440 --> 00:15:20,000 Non puoi vivere su pigne e foglie, Harry. 253 00:15:20,080 --> 00:15:22,840 Questo è il modo più gentile. 254 00:15:22,920 --> 00:15:24,520 Non è necessario fallo con me. 255 00:15:25,720 --> 00:15:28,480 Salve di nuovo, signor Beeley. 256 00:15:28,560 --> 00:15:29,760 Cosa vogliono questi due? 257 00:15:29,840 --> 00:15:31,720 Salve, signor Dickinson. 258 00:15:31,800 --> 00:15:33,800 disse Elena eri di nuovo qui. 259 00:15:33,880 --> 00:15:37,080 Sì. Sto ancora aiutando Sam sistemare le cose. 260 00:15:37,160 --> 00:15:39,840 Oserei chiederti cosa sei fino ad oggi? 261 00:15:39,920 --> 00:15:42,400 Stiamo macellando le pecore. 262 00:15:42,480 --> 00:15:44,880 Non preoccuparti. Non li strangoleremo. 263 00:15:46,920 --> 00:15:48,040 Non stai scherzando? 264 00:15:48,120 --> 00:15:50,560 Non posso più occuparmi di loro. 265 00:15:50,640 --> 00:15:52,240 Ti stai spegnendo la piccola azienda agricola? 266 00:15:52,320 --> 00:15:55,680 Nessuna scelta. Riesco a malapena mancia un sacchetto di mangime in questi giorni. 267 00:15:55,760 --> 00:15:59,600 Vedo. voglio dire, Ho notato il bastone da passeggio. 268 00:15:59,680 --> 00:16:02,400 Ho la Galston Company ringraziare per questo. 269 00:16:02,480 --> 00:16:04,400 Quella è la compagnia mineraria, vero? 270 00:16:04,480 --> 00:16:06,040 Eravamo gli unici sopravvissuti 271 00:16:06,120 --> 00:16:08,280 quando tutto è crollato nel giugno del '92. 272 00:16:08,360 --> 00:16:11,160 Cinque giorni siamo rimasti intrappolati laggiù nel buio. 273 00:16:11,240 --> 00:16:13,320 Mi ricordo. Morirono una dozzina di uomini. 274 00:16:13,400 --> 00:16:16,600 Quest'uomo qui mi ha salvato la vita. 275 00:16:16,680 --> 00:16:19,080 Dandomi dell'acqua dalle sue mani. 276 00:16:20,280 --> 00:16:22,080 Giusto, beh, ehm... 277 00:16:22,160 --> 00:16:26,400 Abbiamo altre domande per chiederti di domenica sera. 278 00:16:26,480 --> 00:16:27,960 Ovviamente quando Laura fu uccisa. 279 00:16:28,040 --> 00:16:29,400 Ho un testimone che ha detto hanno visto 280 00:16:29,480 --> 00:16:30,960 un cane che corre libero attraverso i boschi. 281 00:16:31,040 --> 00:16:34,120 Non può essere stato Jess. Non si allontana mai da me. 282 00:16:34,200 --> 00:16:37,560 Oh, ehm... Dov'è lei, allora? 283 00:16:37,640 --> 00:16:40,600 Casa. In un cestino. 284 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 Si è rivoltata ieri sera. 285 00:16:42,400 --> 00:16:45,080 Avevi ragione non mangiare quelle galline. 286 00:16:45,160 --> 00:16:48,560 Quindi non eri a Ravenside la domenica sera? 287 00:16:48,640 --> 00:16:52,360 Stai cominciando a darmi fastidio più di un maledetto tafano. 288 00:16:52,440 --> 00:16:55,040 Chiedo solo il tuo aiuto con un'indagine per omicidio. 289 00:16:55,120 --> 00:16:56,720 Questo è tutto, Harry. Non è chiedere troppo. 290 00:16:56,800 --> 00:16:59,600 Mentre mi sento male cosa è successo a quella ragazza, 291 00:16:59,680 --> 00:17:01,960 Ne sono abbastanza felice Dominic Kirkham passa il turno 292 00:17:02,040 --> 00:17:04,680 più inferno possibile. 293 00:17:04,760 --> 00:17:08,320 Ora prendete voi due e lasciami stare. 294 00:17:11,080 --> 00:17:12,880 Dai. 295 00:17:12,960 --> 00:17:16,200 Quando avremo ucciso le pecore, li bruceremo. 296 00:17:16,280 --> 00:17:18,680 Voglio restare in giro per un po' di stinco d'agnello? 297 00:17:25,520 --> 00:17:28,400 Mi chiedo cosa sia Harry avuto contro Dominic Kirkham? 298 00:17:28,480 --> 00:17:30,960 Beh, dubito ce lo dirà mai. 299 00:17:31,040 --> 00:17:33,040 Potresti sempre andare e chiedi a Helen. 300 00:17:33,120 --> 00:17:36,800 Non proprio il primo appuntamento avevo in mente. 301 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 Quindi riprogrammi il nostro drink 302 00:17:45,840 --> 00:17:46,840 e poi ricomparire all'improvviso? 303 00:17:46,920 --> 00:17:48,600 Lo so, lo so. 304 00:17:48,680 --> 00:17:50,520 Mi dispiace per ti sto prendendo in giro, Helen. 305 00:17:50,600 --> 00:17:51,800 Io semplicemente, ehm... 306 00:17:51,880 --> 00:17:53,800 Se va bene, Avevo solo una domanda 307 00:17:53,880 --> 00:17:55,920 per chiederti riguardo a tuo zio Harry. 308 00:17:56,000 --> 00:17:57,600 È da fare? con l'indagine? 309 00:17:57,680 --> 00:18:00,280 Non ne sono ancora sicuro. Forse. 310 00:18:00,360 --> 00:18:01,680 Va bene. 311 00:18:01,760 --> 00:18:03,400 Quindi è sicuro dirlo che tuo zio Harry 312 00:18:03,480 --> 00:18:06,680 sicuramente non è un fan di Domenico Kirkham. 313 00:18:06,760 --> 00:18:08,040 C'è una ragione per questo? 314 00:18:08,120 --> 00:18:10,040 È successo qualcosa? tra loro due? 315 00:18:10,120 --> 00:18:11,360 Dubito che troverai qualcuno da queste parti 316 00:18:11,440 --> 00:18:12,920 con una buona parola dire di lui. 317 00:18:13,000 --> 00:18:14,920 Non è quello che ho chiesto, Elena. 318 00:18:18,360 --> 00:18:21,160 Ascolta, devo solo trovarlo uno sfondo su questo ragazzo. 319 00:18:21,240 --> 00:18:24,040 Qualunque cosa accadrà aiutaci a risolvere l'omicidio di Laura. 320 00:18:24,120 --> 00:18:26,400 Ebbene, esso... 321 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 È successo mesi fa. 322 00:18:29,200 --> 00:18:30,640 Domenico mi ha chiamato un pomeriggio 323 00:18:30,720 --> 00:18:32,760 chiedendomi se sarei venuto alla tenuta 324 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 e dai a Laura alcune lezioni private di equitazione. 325 00:18:34,920 --> 00:18:37,080 Era una ragazza adorabile, Laura. 326 00:18:37,160 --> 00:18:40,320 Davvero divertente. Accorto. Sguardo strappalacrime nei suoi occhi. 327 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 Sì, ecco cosa la gente ha detto. 328 00:18:43,040 --> 00:18:46,040 Le stavo solo insegnando per alcune settimane 329 00:18:46,120 --> 00:18:48,880 quando Domenico organizzò questa grande festa in giardino 330 00:18:48,960 --> 00:18:51,240 per tutti i suoi clienti. 331 00:18:51,320 --> 00:18:54,000 Ha detto che voleva Laura entrare a cavallo, 332 00:18:54,080 --> 00:18:56,120 solo per poterla mettere in mostra a tutti i suoi ospiti. 333 00:18:56,200 --> 00:18:58,520 - E gli hai detto di no? - Assolutamente. 334 00:18:58,600 --> 00:19:01,760 Se quel cavallo non lo fosse abituato alle grandi folle di persone, 335 00:19:01,840 --> 00:19:03,920 si sarebbe spaventato e buttò via Laura. 336 00:19:04,000 --> 00:19:06,560 Ovviamente a Dominic non piaceva io dico di no, 337 00:19:06,640 --> 00:19:09,960 ma ho mantenuto la mia posizione, disse a Laura di smontare. 338 00:19:10,040 --> 00:19:13,000 Poi mi ha semplicemente dato uno schiaffo proprio di fronte a lei. 339 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 Gesù Cristo. 340 00:19:15,920 --> 00:19:18,400 Lo zio Harry è tornato a casa e ha visto il un livido che mi sale sulla guancia, 341 00:19:18,480 --> 00:19:20,400 e ha preso la pistola 342 00:19:20,480 --> 00:19:22,760 e ha detto che sarebbe andato sparargli alle rotule. 343 00:19:22,840 --> 00:19:26,400 L'ho convinto a smetterla, ovviamente. 344 00:19:26,480 --> 00:19:27,960 Ma non capisco. 345 00:19:28,040 --> 00:19:29,360 Perché Harry dovrebbe continua a lavorare per Dominic 346 00:19:29,440 --> 00:19:30,800 se ti ha fatto questo? 347 00:19:30,880 --> 00:19:34,240 Dominic possiede tutti i cottage nella tenuta. 348 00:19:34,320 --> 00:19:36,160 Se presentassi un reclamo formale contro di lui, 349 00:19:36,240 --> 00:19:40,040 licenzierebbe mio zio e lo costringerebbe senzatetto lo stesso giorno. 350 00:19:40,120 --> 00:19:43,960 Alla fine, ho convinto Harry che serve la terra, 351 00:19:44,040 --> 00:19:46,800 non il proprietario, e l'abbiamo semplicemente messo a letto. 352 00:19:48,640 --> 00:19:50,160 Beh, apprezzo mi stai dicendo tutto questo. 353 00:19:50,240 --> 00:19:51,920 So che non deve essere stato facile. 354 00:19:52,000 --> 00:19:53,680 Sai cosa? 355 00:19:53,760 --> 00:19:56,600 In realtà è bello averlo finalmente detto a qualcuno. 356 00:19:56,680 --> 00:19:58,320 Ascolta, mi vuoi? andare oltre? 357 00:19:58,400 --> 00:20:00,520 - Posso chiamarlo. - No. No, non lo so. 358 00:20:00,600 --> 00:20:01,800 Ciò che è fatto è fatto. 359 00:20:01,880 --> 00:20:03,560 Una cosa mi dispiace, però, 360 00:20:03,640 --> 00:20:06,520 di non farsi avanti, è quello 361 00:20:06,600 --> 00:20:08,680 Ho lasciato che Dominic scappasse con esso. 362 00:20:08,760 --> 00:20:11,000 Ne sono sicuro Non sono la prima persona 363 00:20:11,080 --> 00:20:13,000 essere il destinatario della sua rabbia. 364 00:20:15,560 --> 00:20:17,920 Non l'hai mai visto hai colpito Laura, vero? 365 00:20:18,000 --> 00:20:21,120 Si teneva lontana da lui quanto più possibile. 366 00:20:21,200 --> 00:20:23,880 Quindi, prendilo in considerazione quello che vuoi. 367 00:20:29,280 --> 00:20:31,520 Quando abbiamo parlato ieri, Signor Kirkham, 368 00:20:31,600 --> 00:20:33,000 eri d'accordo con me 369 00:20:33,080 --> 00:20:35,520 quando ho detto le apparenze significano tutto. 370 00:20:35,600 --> 00:20:37,960 Come i ritratti nel tuo corridoio. 371 00:20:38,040 --> 00:20:41,640 Tutti sorridono. Laura sembra felice. 372 00:20:41,720 --> 00:20:44,600 Ma suppongo che sia tutto solo una parte dell'illusione, non è vero? 373 00:20:44,680 --> 00:20:46,240 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 374 00:20:46,320 --> 00:20:49,040 Sappiamo che Laura si stava ribellando contro di te. 375 00:20:49,120 --> 00:20:51,640 Espulso da una costosa scuola privata. 376 00:20:51,720 --> 00:20:53,320 Fumare con il giardiniere. 377 00:20:53,400 --> 00:20:56,280 Ecco perché aveva bisogno di fermezza genitorialità e confini forti. 378 00:20:56,360 --> 00:20:59,080 Quella domenica hai trovato Il telefono di Laura nella sua camera da letto. 379 00:20:59,160 --> 00:21:00,440 Corretto. 380 00:21:00,520 --> 00:21:01,760 Ed è allora che ti sei accorto che ti aveva ingannato, 381 00:21:01,840 --> 00:21:03,160 facendoti credere che lo fosse a casa a studiare, 382 00:21:03,240 --> 00:21:04,840 quando in realtà era uscita di casa, 383 00:21:04,920 --> 00:21:06,680 quindi non stava facendo quello che le è stato detto. 384 00:21:06,760 --> 00:21:08,560 Ora, credo, prima che chiamassi la polizia a dirlo 385 00:21:08,640 --> 00:21:11,000 che Laura mancava, l'hai trovata. 386 00:21:11,080 --> 00:21:12,960 E perché tutto tuo tentativi precedenti di provare 387 00:21:13,040 --> 00:21:14,920 e controllare il suo comportamento aveva fallito, 388 00:21:15,000 --> 00:21:16,720 hai perso la pazienza e tu l'hai colpita, 389 00:21:16,800 --> 00:21:18,240 colpendola alle spalle della testa. 390 00:21:18,320 --> 00:21:20,640 Questa è una stronzata. Non l'ho mai sfiorata con un dito. 391 00:21:20,720 --> 00:21:22,440 Non hai idea dei sacrifici 392 00:21:22,520 --> 00:21:24,160 L'ho fatto per quella ragazza e sua madre. 393 00:21:24,240 --> 00:21:25,680 Quali sacrifici, Domenico? 394 00:21:25,760 --> 00:21:27,520 Ebbene, dove mi vuoi? per iniziare? 395 00:21:29,320 --> 00:21:32,280 Quando ho incontrato Charlotte per la prima volta... 396 00:21:33,880 --> 00:21:36,160 ...era bloccata in una relazione tossica. 397 00:21:36,240 --> 00:21:39,520 Un uomo davvero orribile. 398 00:21:39,600 --> 00:21:43,320 Quindi ho accolto lei e Laura. L'ho cresciuta come se fosse mia. 399 00:21:43,400 --> 00:21:45,000 Ho dato loro tutto quello potrebbero desiderare in questo mondo. 400 00:21:45,080 --> 00:21:46,800 E cosa ha fatto otterrò in cambio? 401 00:21:46,880 --> 00:21:49,960 Infedeltà e vera e propria disobbedienza. 402 00:21:50,040 --> 00:21:52,200 Non lo sei Il vero padre di Laura? 403 00:21:53,760 --> 00:21:54,840 No. 404 00:21:56,800 --> 00:21:58,160 No, non lo sono. 405 00:21:59,240 --> 00:22:02,720 Ho provato ad amare Laura come se fosse mia. 406 00:22:04,560 --> 00:22:06,840 E lei ha resistito e rifiutò quell'amore 407 00:22:06,920 --> 00:22:08,720 con ogni fibra del suo essere. 408 00:22:13,560 --> 00:22:17,680 Dominic si riferiva sempre a Laura come "mia figlia". 409 00:22:17,760 --> 00:22:19,720 Penso che essere un patrigno non si adatta 410 00:22:19,800 --> 00:22:22,800 con la visione di Domenico della famiglia perfetta. 411 00:22:22,880 --> 00:22:24,160 Ha taciuto. 412 00:22:24,240 --> 00:22:27,160 E sfortunatamente, come tutti sappiamo, 413 00:22:27,240 --> 00:22:29,360 i patrigni sono più probabili per uccidere i bambini 414 00:22:29,440 --> 00:22:30,960 rispetto ai veri padri. 415 00:22:31,040 --> 00:22:33,080 Sì, l'avevamo fatto suonano gli stessi campanelli d'allarme. 416 00:22:33,160 --> 00:22:35,800 Capo, abbiamo appena avuto, ehm, 417 00:22:35,880 --> 00:22:38,480 più medicina legale in dagli investigatori dell'incidente. 418 00:22:38,560 --> 00:22:41,880 Lo chiamo. Chiodo finale per Dominic Kirkham. 419 00:22:41,960 --> 00:22:44,080 È il contrario, temo. 420 00:22:44,160 --> 00:22:47,640 Hanno trovato rosso metallizzato vernice dell'auto sui vestiti di Lee. 421 00:22:47,720 --> 00:22:49,680 L'auto di Dominic è nera. 422 00:22:49,760 --> 00:22:51,920 Sì, il che significa che non può esserlo il nostro autista mordi e fuggi. 423 00:22:53,720 --> 00:22:56,520 No, ma... ma Gemma Ward potrebbe esserlo. 424 00:23:01,160 --> 00:23:03,280 Gemma! Polizia Stradale! 425 00:23:16,440 --> 00:23:18,800 Forza, Gemma, apri! 426 00:23:42,000 --> 00:23:43,840 Lee mi ha chiamato, dicendo che era libero su cauzione 427 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 e volevo ritirare su Bulmer Road. 428 00:23:47,200 --> 00:23:49,480 Ho preso le mie chiavi, è andato a prenderlo. 429 00:23:51,760 --> 00:23:54,520 Stavo accelerando fino a lì 430 00:23:54,600 --> 00:23:56,640 perché non l'ho fatto voglio che aspetti. 431 00:23:56,720 --> 00:24:00,920 Poi lo vedo più avanti. 432 00:24:01,000 --> 00:24:04,360 E lo sapevo se lo lascio salire in macchina, 433 00:24:04,440 --> 00:24:07,480 lo metterebbe a dura prova con le scuse e le promesse, 434 00:24:07,560 --> 00:24:09,000 cercando di conquistarmi. 435 00:24:12,160 --> 00:24:14,160 Non potevo darglielo quella possibilità. 436 00:24:15,600 --> 00:24:17,800 Non meritava un altro. 437 00:24:20,640 --> 00:24:22,040 Quindi... 438 00:24:25,520 --> 00:24:28,720 ...invece di rallentare... 439 00:24:28,800 --> 00:24:30,840 Ho accelerato. 440 00:24:30,920 --> 00:24:33,000 Mirato proprio a lui. 441 00:24:35,480 --> 00:24:37,840 Mia mamma non mi voleva sposare Lee. 442 00:24:40,160 --> 00:24:42,200 Ha detto di aver tirato fuori il peggio in tutti. 443 00:24:44,240 --> 00:24:45,560 Aveva ragione. 444 00:24:48,840 --> 00:24:51,040 Allora cosa succede? con Domenico adesso? 445 00:24:52,600 --> 00:24:56,600 Dobbiamo lasciarlo andare, in attesa di ulteriori accertamenti. 446 00:24:56,680 --> 00:25:00,480 A meno che non sia successo qualcosa quando hai parlato con Helen Miller. 447 00:25:00,560 --> 00:25:04,480 C'era qualcosa, signore. 448 00:25:05,520 --> 00:25:08,040 Dominic ha aggredito Helen nella sua scuderia qualche mese fa. 449 00:25:08,120 --> 00:25:10,480 L'ha colpita in faccia. 450 00:25:10,560 --> 00:25:12,280 Harry Dickinson lo scoprì, ed Helen ci riuscì 451 00:25:12,360 --> 00:25:14,120 per convincerlo a tacere. 452 00:25:14,200 --> 00:25:17,280 Come puoi immaginare, non era un uomo felice. 453 00:25:17,360 --> 00:25:21,280 Uhm... ce lo avresti detto? 454 00:25:21,360 --> 00:25:24,320 Giusto, questo prova che Dominic sì una disposizione violenta, vero? 455 00:25:24,400 --> 00:25:26,920 Bene, questa è una nuova informazione non possiamo usare. 456 00:25:27,000 --> 00:25:29,680 - Perché no? - Perché Helen lo vuole mantenerlo nel passato. 457 00:25:29,760 --> 00:25:32,600 Non puoi semplicemente convincere? lei a fare una dichiarazione, allora? 458 00:25:32,680 --> 00:25:34,440 Non sono sicuro di poterlo fare. 459 00:25:35,480 --> 00:25:36,920 - Non puoi o non vuoi? - Non lo farò. 460 00:25:37,000 --> 00:25:38,320 E' uno scherzo. 461 00:25:38,400 --> 00:25:40,720 Guarda, anche se Helen ha rilasciato una dichiarazione, 462 00:25:40,800 --> 00:25:42,440 non lo dimostra Dominic posò una mano su Laura. 463 00:25:42,520 --> 00:25:43,760 Grazie. 464 00:25:43,840 --> 00:25:45,920 Penso e basta Harry Dickinson stava mentendo 465 00:25:46,000 --> 00:25:48,080 di non essere nel bosco quando Laura fu uccisa. 466 00:25:48,160 --> 00:25:49,920 E non penso avrebbe lasciato scappare Dominic 467 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 colpendo Helen. 468 00:25:51,240 --> 00:25:52,840 E' sua nipote. 469 00:25:52,920 --> 00:25:56,520 Quindi pensi che abbia aggredito Laura per vendetta? 470 00:25:56,600 --> 00:25:59,160 Beh, ne sa più di lui lasciarlo andare, mettiamola così. 471 00:25:59,240 --> 00:26:01,480 Perché non parlo all'addetto alla pulizia delle vittime della strada? 472 00:26:01,560 --> 00:26:03,240 Voglio dire, è stato vago al riguardo il cane che ha visto nel bosco. 473 00:26:03,320 --> 00:26:05,240 Se può dimostrarlo che era nero, 474 00:26:05,320 --> 00:26:08,280 allora potremmo fare pressione su Harry a dire il vero. 475 00:26:08,360 --> 00:26:10,040 Sì, e con il tuo permesso, signore, 476 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Vorrei scavare un po' più a fondo. 477 00:26:12,280 --> 00:26:13,880 Va bene. 478 00:26:13,960 --> 00:26:16,040 Grazie. 479 00:26:20,560 --> 00:26:24,080 Lee ha mai menzionato qualcosa? su un Harry Dickinson? 480 00:26:24,160 --> 00:26:26,680 Era un giardiniere nella tenuta. 481 00:26:26,760 --> 00:26:30,520 Harry si arrabbiò con Lee per aver spostato qualche strana pietra 482 00:26:30,600 --> 00:26:32,240 all'interno delle rovine della chiesa. 483 00:26:32,320 --> 00:26:34,600 iniziò Harry spingere Lee qua e là, 484 00:26:34,680 --> 00:26:38,360 quindi Lee lo ha minacciato con l'estremità affilata della vanga. 485 00:26:38,440 --> 00:26:40,400 Era strano. 486 00:26:40,480 --> 00:26:43,760 Questo vecchio è così arrabbiato circa una pietra. 487 00:27:17,000 --> 00:27:19,840 No, è utile. Grazie. 488 00:27:25,920 --> 00:27:29,160 Allora, cosa è successo? dice il genio della strada? 489 00:27:29,240 --> 00:27:34,400 Il cane che ha visto nel bosco era in bianco e nero. 490 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 Allora non è Harry Dickinson? 491 00:27:41,520 --> 00:27:43,280 Aspettare. 492 00:27:50,160 --> 00:27:51,440 Di chi è quel cane? 493 00:27:56,440 --> 00:27:59,320 - Signor Kirkham, ne ho bisogno a guardare questa foto. - No, ho chiuso con tutto questo. 494 00:27:59,400 --> 00:28:00,680 Potrebbe aiutare trovare l'assassino di Laura. 495 00:28:00,760 --> 00:28:03,000 A chi appartiene quel cane? 496 00:28:03,080 --> 00:28:05,160 Il vecchio giardiniere. 497 00:28:05,240 --> 00:28:07,480 Ha lasciato poco dopo è stata scattata quella foto. 498 00:28:07,560 --> 00:28:09,640 Continuava a battere su questa pietra sacra. 499 00:28:09,720 --> 00:28:10,880 Chi è lui? 500 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 Un uomo di nome Sam Beeley. 501 00:28:34,240 --> 00:28:37,520 Signore, il cane in questa foto appartiene a Sam Beeley, 502 00:28:37,600 --> 00:28:38,600 ex giardiniere di Dominic Kirkham. 503 00:28:38,680 --> 00:28:40,320 Penso che fosse questo cane 504 00:28:40,400 --> 00:28:41,800 che ha visto l'assessore comunale scatenarsi a Ravenside 505 00:28:41,880 --> 00:28:43,360 la notte che Laura è stata uccisa. 506 00:28:43,440 --> 00:28:45,440 E penso che lo fosse questo cane che ha morso Laura. 507 00:28:45,520 --> 00:28:47,680 Non una volpe o un tasso. 508 00:28:47,760 --> 00:28:49,800 E questo significa questo? Harry Dickinson non è coinvolto? 509 00:28:49,880 --> 00:28:51,960 No, penso che Harry lo sapesse è stato il cane di Sam a mordere Laura. 510 00:28:52,040 --> 00:28:53,440 A quanto pare, loro due sono più vicini della famiglia 511 00:28:53,520 --> 00:28:54,920 dall'incidente in miniera. 512 00:28:55,000 --> 00:28:57,440 Arrestiamo Harry Dickinson e Sam Beeley. 513 00:28:57,520 --> 00:28:58,760 Signore. 514 00:29:47,280 --> 00:29:48,680 DC Ben Cooper. 515 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 Ben! Ben! 516 00:30:29,440 --> 00:30:31,600 Lo so. 517 00:30:31,680 --> 00:30:33,480 Lo so. 518 00:30:33,560 --> 00:30:34,840 È casa tua. 519 00:30:37,720 --> 00:30:39,120 Me ne sto andando. 520 00:31:39,080 --> 00:31:43,560 Bottaio? 521 00:31:43,640 --> 00:31:46,560 Diane... 522 00:31:46,640 --> 00:31:49,120 Diane... 523 00:31:53,120 --> 00:31:54,480 Diana. 524 00:31:57,080 --> 00:31:58,160 Dave? 525 00:32:08,080 --> 00:32:09,760 -Aah! - Sono io! 526 00:32:09,840 --> 00:32:11,680 - Sono io! Sono io! - Cosa fai? 527 00:32:11,760 --> 00:32:13,880 Ti ho cercato. 528 00:32:13,960 --> 00:32:15,760 Beh, stavo seguendo Sam, ma poi ti ho sentito gridare. 529 00:32:15,840 --> 00:32:17,880 - L'ho perso. - So dov'è. 530 00:32:17,960 --> 00:32:19,640 Dove? 531 00:32:19,720 --> 00:32:21,600 Se n'è andato con sua moglie. 532 00:32:22,840 --> 00:32:24,240 Leggi questo. 533 00:32:49,600 --> 00:32:51,120 Sam? 534 00:32:52,640 --> 00:32:54,880 Abbiamo letto la tua lettera, amico. Sappiamo tutto. 535 00:32:56,480 --> 00:32:58,160 Dovrai venire alla stazione con noi. 536 00:32:58,240 --> 00:33:00,480 Temo che sia così come deve finire. 537 00:33:00,560 --> 00:33:02,480 Torna indietro. Non devi vederlo. 538 00:33:02,560 --> 00:33:06,080 Oh, Sam, Sam. Non vuoi farlo. 539 00:33:07,320 --> 00:33:08,880 Ascoltami. 540 00:33:11,880 --> 00:33:13,360 Non pensi che i genitori di Laura 541 00:33:13,440 --> 00:33:15,720 meritano di sapere cosa le è successo? 542 00:33:20,560 --> 00:33:22,600 Spiegacelo, Sam. 543 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Quindi, un paio di settimane fa, 544 00:33:26,080 --> 00:33:28,080 Me lo ha detto Harry il giovane Lee era stato quaggiù 545 00:33:28,160 --> 00:33:30,240 e decise di spostare la pietra ritorno verso casa. 546 00:33:30,320 --> 00:33:32,280 Non potevo permettere che ciò accadesse. 547 00:33:33,280 --> 00:33:35,960 Allora scendo domenica pomeriggio per rimetterlo al suo posto. 548 00:33:36,040 --> 00:33:40,120 Questo era... dove ero seduto con mia moglie Ruth. 549 00:33:42,120 --> 00:33:44,680 Ogni giorno da quasi 20 anni. 550 00:33:44,760 --> 00:33:46,800 Questo è stato come il nostro posto speciale. 551 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 Venivamo qui per il nostro pranzo. 552 00:33:49,200 --> 00:33:51,000 Cucinava nelle cucine in casa, 553 00:33:51,080 --> 00:33:53,320 e curavo i giardini. 554 00:33:53,400 --> 00:33:56,120 E ci è piaciuto questo piccolo accordo. 555 00:33:56,200 --> 00:33:57,960 Avrebbe portato i panini e porterei una barzelletta 556 00:33:58,040 --> 00:33:59,840 Avevo fatto pace quella mattina. 557 00:34:01,680 --> 00:34:03,600 In una buona giornata, la sua risata avrebbe spaventato gli uccelli 558 00:34:03,680 --> 00:34:05,200 fuori dagli alberi. 559 00:34:06,720 --> 00:34:09,920 Se n'è andata da due anni. 560 00:34:13,200 --> 00:34:14,840 Sembra proprio ieri. 561 00:34:14,920 --> 00:34:16,800 Io... ho sparso le sue ceneri attorno alla pietra 562 00:34:16,880 --> 00:34:18,280 quindi potrei ancora venire qui e stare con lei, 563 00:34:18,360 --> 00:34:20,680 lo sai, e condividi una battuta. 564 00:34:20,760 --> 00:34:22,840 Quando sono sceso domenica, 565 00:34:22,920 --> 00:34:24,520 Laura era seduta qui fumando una sigaretta. 566 00:34:24,600 --> 00:34:26,960 Le ho detto di dondolarla, 567 00:34:27,040 --> 00:34:28,760 lasciami spostare indietro la pietra in posizione. 568 00:34:28,840 --> 00:34:31,680 Lei ha riso come... 569 00:34:31,760 --> 00:34:33,440 come se non potessi farlo. 570 00:34:33,520 --> 00:34:35,160 Lei non se ne rendeva conto cosa significava la pietra. 571 00:34:35,240 --> 00:34:38,640 Questo è di Ruth ultimo luogo di riposo. 572 00:34:40,360 --> 00:34:41,760 gridai a Laura. 573 00:34:41,840 --> 00:34:43,600 Ho detto alcune cose Non ne sono orgoglioso. 574 00:34:43,680 --> 00:34:45,480 Ha appena dato un colpetto la sua sigaretta tra le erbacce 575 00:34:45,560 --> 00:34:47,960 e se ne andò come se questo posto non fosse niente. 576 00:34:49,200 --> 00:34:51,080 Connie l'ha seguita. E' quello per cui è stata addestrata. 577 00:34:51,160 --> 00:34:52,640 Laura la respinse. A Connie la cosa non piaceva. 578 00:34:52,720 --> 00:34:53,880 Saltò in piedi e la morse sul braccio. 579 00:34:53,960 --> 00:34:55,520 Laura ha iniziato a urlare, sta succedendo 580 00:34:55,600 --> 00:34:58,720 come farà fai sopprimere Connie. 581 00:34:59,720 --> 00:35:01,400 E hai perso la pazienza. 582 00:35:05,720 --> 00:35:08,240 Colpitela sulla nuca con il mio bastone. 583 00:35:09,720 --> 00:35:11,920 Fu allora che andò a correre. 584 00:35:12,000 --> 00:35:15,120 Connie l'ha seguita. Ho provato a sistemare le cose. 585 00:35:15,200 --> 00:35:17,600 Sono andato a cercarla, ma... 586 00:35:19,280 --> 00:35:20,880 Non sono riuscito a trovarla. 587 00:35:20,960 --> 00:35:24,000 Sam, ti sentiamo. 588 00:35:24,080 --> 00:35:27,400 Lo sappiamo hai perso tutto. 589 00:35:27,480 --> 00:35:30,000 Ma devi metterlo quella pistola abbassata. 590 00:35:41,680 --> 00:35:44,240 Voglio solo esserlo con mia moglie. 591 00:35:46,080 --> 00:35:50,040 Va tutto bene, Sam. Va bene. 592 00:35:50,120 --> 00:35:52,920 Voglio solo esserlo con mia moglie. 593 00:36:07,760 --> 00:36:09,320 Sono appena entrato. 594 00:36:10,680 --> 00:36:12,280 Ti sei già riscaldato, Harry? 595 00:36:12,360 --> 00:36:14,480 Ci vorrà un po', ragazzo. 596 00:36:14,560 --> 00:36:16,600 Il freddo di quei boschi va in profondità. 597 00:36:18,480 --> 00:36:21,600 Quando Sam venne a trovarmi tu domenica sera tardi, 598 00:36:21,680 --> 00:36:23,360 dopo aver ucciso Laura, 599 00:36:23,440 --> 00:36:25,560 perché non prenderlo? costituirsi? 600 00:36:27,040 --> 00:36:28,920 Non c'era modo Sam potrebbe affrontarlo 601 00:36:29,000 --> 00:36:32,280 essere bloccato in una minuscola cella di prigione. 602 00:36:32,360 --> 00:36:36,560 Vedi, è diventato claustrofobico dopo l'incidente in miniera. 603 00:36:36,640 --> 00:36:38,160 Anche seduto qui, 604 00:36:38,240 --> 00:36:39,440 avrebbe dovuto averlo la porta d'ingresso aperta 605 00:36:39,520 --> 00:36:41,720 nel caso avesse avuto bisogno di scappare. 606 00:36:44,200 --> 00:36:49,720 Quando ha chiesto il mio aiuto per concludere le cose a modo suo, ho accettato. 607 00:36:51,240 --> 00:36:53,240 Mi ha salvato la vita. 608 00:36:53,320 --> 00:36:54,640 Come potrei dire di no? 609 00:36:54,720 --> 00:36:57,040 Ti ho dato da mangiare dell'acqua dalle sue mani. 610 00:36:59,160 --> 00:37:01,320 E quanti amici lo farei, eh? 611 00:37:08,240 --> 00:37:09,480 Lo sai che lo farai devo rispondere 612 00:37:09,560 --> 00:37:11,200 per la tua parte in tutto questo. 613 00:37:11,280 --> 00:37:12,800 Lo so, ragazzo. 614 00:37:14,200 --> 00:37:18,040 Una cosa prima che ti portiamo via. 615 00:37:18,120 --> 00:37:21,640 Perché mi hai portato? vedere il corpo di Laura? 616 00:37:21,720 --> 00:37:25,320 Perché voi tutti stavate cercando nella dannata direzione sbagliata. 617 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Non volevo quella giovane ragazza sdraiata 618 00:37:27,480 --> 00:37:30,040 nei boschi più. 619 00:37:30,120 --> 00:37:32,800 Ho visto cosa succede a un cervo quando muore là fuori, 620 00:37:32,880 --> 00:37:35,480 quando gli animali e gli insetti prendono il sopravvento. 621 00:37:37,360 --> 00:37:39,600 Nessuno se lo merita. 622 00:37:39,680 --> 00:37:41,720 Sì. 623 00:37:43,120 --> 00:37:44,360 Giusto. 624 00:37:45,880 --> 00:37:47,200 Fai di me quello che vuoi. 625 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Cosa sta succedendo? 626 00:37:49,760 --> 00:37:51,920 Niente di che non può essere risolto, amore. 627 00:37:54,160 --> 00:37:56,240 Harry Dickinson, Ti arresto 628 00:37:56,320 --> 00:38:00,080 per aver tentato di pervertire il corso della giustizia. 629 00:38:00,160 --> 00:38:01,400 Tu no devo dire qualcosa, 630 00:38:01,480 --> 00:38:02,640 ma potrebbe danneggiare la tua difesa 631 00:38:02,720 --> 00:38:04,480 se non lo dici quando interrogato 632 00:38:04,560 --> 00:38:06,960 qualcosa su cui in seguito fai affidamento in tribunale. 633 00:38:11,320 --> 00:38:15,000 Ascolta, riporta indietro Connie al mio cottage, va bene? 634 00:38:15,080 --> 00:38:17,680 Sarà una buona compagnia per Jess mentre sono via. 635 00:39:20,800 --> 00:39:23,200 - Va bene? - Sì. 636 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 L'hai notato? hanno tolto le corone? 637 00:39:25,560 --> 00:39:28,760 Va bene. Basta parlare del Cane Nero, ok? 638 00:39:28,840 --> 00:39:30,680 Bentornati nel 21° secolo. 639 00:39:30,760 --> 00:39:32,400 Aspettare. Aspettare. 640 00:39:32,480 --> 00:39:34,480 Avrei giurato che avessi urlato il nome di qualcuno nel bosco. 641 00:39:34,560 --> 00:39:36,160 Ehm? Helen aveva ragione? 642 00:39:36,240 --> 00:39:37,520 Gli alberi sussurravano a te? 643 00:39:37,600 --> 00:39:39,120 - No. -No? 644 00:39:39,200 --> 00:39:41,120 Ma in realtà devo ammettere che era dannatamente inquietante. 645 00:39:41,200 --> 00:39:42,880 Guarda, adoro i buoni horror, 646 00:39:42,960 --> 00:39:44,240 ma non voglio esserlo un personaggio principale in uno. 647 00:39:44,320 --> 00:39:47,000 Che dire di me? Sono bloccato in un incubo da commedia romantica. 648 00:39:47,080 --> 00:39:49,560 Il ragazzo incontra la ragazza, la ragazza porta il ragazzo a fare una passeggiata, 649 00:39:49,640 --> 00:39:51,920 il ragazzo arresta lo zio della ragazza, il ragazzo manda un messaggio alla ragazza, 650 00:39:52,000 --> 00:39:53,760 la ragazza ignora il testo del ragazzo. 651 00:39:53,840 --> 00:39:56,680 Beh, non è necessario restare solo per sempre. 652 00:39:56,760 --> 00:39:58,800 Beh, non vado avanti un'app di appuntamenti, questo è certo. 653 00:39:58,880 --> 00:40:01,640 No, stavo pensando di accettare l'offerta 654 00:40:01,720 --> 00:40:03,280 fermarsi per qualche notte. 655 00:40:03,360 --> 00:40:05,040 - Mi serve solo un divano. - Ah, è vero. 656 00:40:05,120 --> 00:40:06,680 Ho fatto quell'offerta, vero? Ah. 657 00:40:06,760 --> 00:40:08,560 Sei stato solo educato. Posso vederlo. 658 00:40:08,640 --> 00:40:10,480 No, no, va bene. Va bene. Puoi restare. 659 00:40:10,560 --> 00:40:12,560 No, va tutto bene. 660 00:40:12,640 --> 00:40:15,520 No, puoi restare. Sarebbe bello avere compagnia. 661 00:40:15,600 --> 00:40:17,520 No, in realtà lo farei lo apprezzo davvero. 662 00:40:17,600 --> 00:40:21,000 Ah, va bene. Saluti a Black Dogs, vero? 663 00:40:21,080 --> 00:40:22,520 - No. -Va bene. 664 00:40:27,640 --> 00:40:29,000 Giusto. 665 00:40:32,000 --> 00:40:35,880 Joe era uno dei migliori. 666 00:40:35,960 --> 00:40:37,480 Era un grande ufficiale. 667 00:40:39,040 --> 00:40:41,160 Un grande collega. 668 00:40:41,240 --> 00:40:44,320 Ancora più importante, era un amico... 669 00:40:46,200 --> 00:40:49,080 ...un marito eccezionale, e un grande padre. 670 00:40:51,520 --> 00:40:54,360 E niente lo era troppi problemi per lui. 671 00:40:55,840 --> 00:40:59,920 E nessuno... nessuno... potrebbe farti ridere altrettanto forte. 672 00:41:01,640 --> 00:41:02,880 Ti ricordi le pecore nel mio ufficio? 673 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Nella mia dannata giacca? 674 00:41:05,040 --> 00:41:06,320 Sì. 675 00:41:08,680 --> 00:41:10,560 Ecco a te, Barrel. 676 00:41:14,880 --> 00:41:17,360 A Joe. Che Dio vi benedica. 677 00:41:20,600 --> 00:41:22,760 A Joe. 678 00:41:34,480 --> 00:41:37,640 Ci manchi, papà. Ogni giorno. 679 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 Sono davvero felice che tu sia venuto. 680 00:41:55,880 --> 00:41:57,520 Ho un messaggio per te, infatti. 681 00:41:57,600 --> 00:41:59,640 Oh, non è necessario fallo adesso. 682 00:41:59,720 --> 00:42:02,160 È più un avvertimento, in realtà. 683 00:42:02,240 --> 00:42:05,680 Distruggerai qualcuno ami davvero. 684 00:42:05,760 --> 00:42:08,440 Rovina loro la vita per sempre. 685 00:42:08,520 --> 00:42:12,240 Ma non è troppo tardi per cambiare il tuo percorso. 686 00:42:12,320 --> 00:42:14,760 Non mi interessa cosa dicono le carte, Isobel. 687 00:42:14,840 --> 00:42:16,920 Le carte non possono mentire, Diane. 688 00:42:17,000 --> 00:42:20,040 Voglio dire, possiamo. A noi stessi. 689 00:42:20,120 --> 00:42:21,840 Ma non possono. 690 00:42:24,480 --> 00:42:26,240 Facciamo una mossa, mamma? 691 00:42:26,320 --> 00:42:27,760 SÌ. Sì, naturalmente. 692 00:42:27,840 --> 00:42:30,120 - Ti raggiungo. - Va bene. 693 00:42:34,040 --> 00:42:35,560 Va bene? 694 00:42:35,640 --> 00:42:36,920 Sì, va bene. 695 00:42:37,000 --> 00:42:40,240 - Voi? - Sì. 696 00:42:40,320 --> 00:42:42,160 C'erano più fiori l'anno scorso. 697 00:42:43,560 --> 00:42:44,880 Suppongo che sia la vita, vero? 698 00:42:44,960 --> 00:42:48,360 Le persone vanno avanti. La gente dimentica. 699 00:42:48,440 --> 00:42:51,480 Non le persone che conoscono e amano Joe. 700 00:42:51,560 --> 00:42:53,040 Non lo avrebbero mai dimenticato. 701 00:42:54,680 --> 00:42:56,640 Fatti in casa, sono carini. 702 00:42:57,440 --> 00:42:59,840 Sì, qualcuno li lascia ogni anno. 703 00:43:00,880 --> 00:43:03,160 Stessi fiori, stesso messaggio. 704 00:43:03,240 --> 00:43:05,040 "Sempre e per sempre." 705 00:43:07,440 --> 00:43:08,920 Guarda, grazie per avermi invitato, Ben. 706 00:43:09,000 --> 00:43:13,280 Vorrei solo averne la possibilità per conoscerlo. 707 00:43:13,360 --> 00:43:14,800 Grazie. 708 00:43:22,520 --> 00:43:24,320 Mi dispiace, papà. 709 00:43:27,720 --> 00:43:28,880 Dovrò fermarmi.