1
00:00:12,599 --> 00:00:28,099
תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהפליק

2
00:00:29,600 --> 00:00:31,250
(צופרת קרן)

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,478
(סירנה מייללת)

4
00:00:35,479 --> 00:00:38,369
(גונח)

5
00:00:44,960 --> 00:00:46,165
<i>(MAN): וואו, גברתי,
אתה צריך לשבת.</i>

6
00:00:46,167 --> 00:00:47,524
<i>הרגע היית
בתאונה.</i>

7
00:00:47,526 --> 00:00:49,170
וואו, היי, תחזור.

8
00:00:51,159 --> 00:00:53,890
סם? מותק, זה אני, זו אמא.

9
00:00:55,359 --> 00:00:57,319
גברתי, תישארי איפה שאת.

10
00:00:57,320 --> 00:00:58,890
גברתי, אנחנו צריכים אותך
להישאר איפה שאתה.

11
00:00:58,890 --> 00:01:00,847
אמרתי, תישאר שם.

12
00:01:01,960 --> 00:01:03,564
<font color="
היא הבת שלי

13
00:01:03,564 --> 00:01:06,638
(נַהַם)

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,483
היא הבת שלי, סם.
מותק, זה אני.

15
00:01:10,599 --> 00:01:13,558
בוא אליי. זה יהיה בסדר.

16
00:01:13,560 --> 00:01:15,519
(SNARLS)

17
00:01:15,519 --> 00:01:17,959
(צורח)

18
00:01:17,960 --> 00:01:18,882
(GUNFIRE)

19
00:01:34,879 --> 00:01:37,770
(מוזיקה איומה)

20
00:03:55,079 --> 00:03:56,968
(גבר): אוף, אני שונא דם.

21
00:03:57,920 --> 00:03:59,683
עושה לי בחילה.

22
00:04:00,280 --> 00:04:03,158
בסדר, פשוט תפעיל קצת לחץ.

23
00:04:03,159 --> 00:04:06,998
אז מה בדיוק
אני בודק כאן?

24
00:04:07,000 --> 00:04:08,923
אה, הכל.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,889
בסדר, תדאג לצמצם
זה קצת ירד?

26
00:04:14,680 --> 00:04:17,649
הכל, פשוט... הכל.

27
00:04:21,000 --> 00:04:22,923
אה, אני מקווה שהיא הייתה שווה את זה.

28
00:04:23,600 --> 00:04:25,038
תראה, תירגע, בסדר?

29
00:04:25,040 --> 00:04:27,324
זה הרבה יותר קשה
שחבר'ה יקבלו את הדברים האלה.

30
00:04:27,324 --> 00:04:28,764
אני בטוח שאתה בסדר
ויהיה לנו

31
00:04:28,766 --> 00:04:30,444
תוצאות הבדיקה שלך
חזרה בעוד שבוע.

32
00:04:31,519 --> 00:04:33,009
אני לא יכול לחכות שבוע.

33
00:04:34,040 --> 00:04:36,930
אוקיי, אה, תראה,
אני אמהר על זה,

34
00:04:37,120 --> 00:04:38,644
אני אתקשר אליך מתי
אני מקבל את התוצאות,

35
00:04:38,840 --> 00:04:39,841
אבל אתה חייב לי.

36
00:04:40,800 --> 00:04:42,524
מספיק הוגן.
תודה, תודה.

37
00:04:42,526 --> 00:04:45,966
ובבקשה, אם לא אכפת לך,
אל תספר לאחותי על זה.

38
00:04:46,519 --> 00:04:49,043
אני לא יכול לסבול עוד פאקינג
הרצאת חיים ממנה כרגע.

39
00:04:49,043 --> 00:04:52,238
תירגע, בסדר, אתה
לפחות מהדאגות שלה כרגע.

40
00:04:52,240 --> 00:04:53,968
היא עומדת לקפוץ,
כלומר, בין הפאקינג

41
00:04:53,970 --> 00:04:56,439
שיעורי היפנובורדינג
ושינויי מצב הרוח

42
00:04:56,439 --> 00:04:59,281
משמרות אלה של 16 שעות
הם כמו חופשה.

43
00:04:59,283 --> 00:05:01,680
בסדר, אז אני הולך
להביא את האחות פנימה

44
00:05:01,682 --> 00:05:04,081
היא הולכת לתת לך קצת
משחה, אה, פראייר.

45
00:05:05,240 --> 00:05:07,959
תפוח ירוק או פטל כחול?

46
00:05:07,959 --> 00:05:09,644
- תפוח ירוק.
- בסדר.

47
00:05:12,639 --> 00:05:13,721
(הדלת נפתחת)

48
00:05:14,879 --> 00:05:16,245
<font color="

49
00:05:29,360 --> 00:05:30,406
אה.

50
00:05:45,600 --> 00:05:47,283
לעזאזל?

51
00:05:49,879 --> 00:05:50,802
אה.

52
00:05:57,519 --> 00:05:59,408
(מוזיקה דרמטית)

53
00:06:18,519 --> 00:06:19,646
(גנחות)

54
00:06:36,279 --> 00:06:37,281
היי.

55
00:06:38,399 --> 00:06:39,401
היי.

56
00:06:44,199 --> 00:06:46,965
(טלפון סלולרי מצלצל)

57
00:06:47,439 --> 00:06:48,487
שלום?

58
00:06:49,800 --> 00:06:50,846
כֵּן.

59
00:06:54,439 --> 00:06:55,487
מַה?

60
00:06:58,159 --> 00:07:00,526
הו, אלוהים, היה לי-
אני-אני-לא היה לי מושג.

61
00:07:00,720 --> 00:07:01,800
אה...

62
00:07:03,199 --> 00:07:06,204
כן, של... כן, אני יכול, אה..

63
00:07:06,439 --> 00:07:09,250
בכל דרך שאוכל לעזור.
מה הכתובת?

64
00:07:19,639 --> 00:07:22,324
(צעדים מתקרבים)

65
00:07:27,120 --> 00:07:30,089
ריילי מקורמיק,
אני הבלש יאנג.

66
00:07:30,279 --> 00:07:31,769
נעים להכיר.

67
00:07:37,079 --> 00:07:38,319
אתה רוצה מים?

68
00:07:38,319 --> 00:07:39,759
לא, אני בסדר.

69
00:07:39,759 --> 00:07:41,718
אתה רוצה תה?

70
00:07:41,720 --> 00:07:43,403
לא, אני בסדר, תודה.

71
00:07:51,560 --> 00:07:53,244
זה פשוט..

72
00:07:54,079 --> 00:07:56,242
רק כמה שאלות המשך.

73
00:07:57,399 --> 00:07:58,558
<i>בסדר-</i>

74
00:07:58,560 --> 00:08:01,564
כמה טוב יצא לך
מכירים את אליס פטריק?

75
00:08:02,680 --> 00:08:03,761
די טוב.

76
00:08:08,000 --> 00:08:09,125
חרא.

77
00:08:10,399 --> 00:08:12,084
<i>היא הייתה ידידת משפחה.</i>

78
00:08:18,399 --> 00:08:19,322
סם?

79
00:08:20,519 --> 00:08:22,999
(GASPS)

80
00:08:23,000 --> 00:08:24,728
היא תבוא
במהלך החגים.

81
00:08:37,559 --> 00:08:39,599
אליס... אליס.

82
00:08:39,600 --> 00:08:43,719
(נהמה)

83
00:08:43,720 --> 00:08:45,609
(נהימה)

84
00:08:53,519 --> 00:08:56,250
היא ואחותי היו
בריקוד ביחד, אז...

85
00:08:56,251 --> 00:08:58,924
(מתנשף)

86
00:09:01,919 --> 00:09:03,763
<font color="

87
00:09:08,799 --> 00:09:11,399
אני יכול להתקשר למישהו.

88
00:09:11,399 --> 00:09:12,321
אני, אה... אני הולך...

89
00:09:12,360 --> 00:09:13,566
אני אתקשר
מישהו שיעזור לנו.

90
00:09:13,567 --> 00:09:15,839
(נַהַם)

91
00:09:15,840 --> 00:09:19,119
אליס, בבקשה. אָנָא.

92
00:09:19,120 --> 00:09:20,962
אני אתקשר למישהו...

93
00:09:28,960 --> 00:09:30,849
כן, היינו די קרובים.

94
00:09:32,360 --> 00:09:34,009
מתי היה ה
בפעם האחרונה שראית אותה?

95
00:09:34,480 --> 00:09:36,528
במוצאי שבת במסיבה שלה.

96
00:09:38,200 --> 00:09:40,719
וסמנתה וויליאמס?

97
00:09:40,720 --> 00:09:41,959
מה איתה?

98
00:09:41,960 --> 00:09:44,399
היא בחורה מושכת.

99
00:09:44,399 --> 00:09:46,971
אני עובר שינויים.

100
00:09:47,960 --> 00:09:49,879
כן, אני מניח שכן.

101
00:09:49,879 --> 00:09:52,078
עד כמה הכרת אותה?

102
00:09:52,080 --> 00:09:54,838
סתם חבר של חבר.

103
00:09:54,840 --> 00:09:57,126
אני צריך מישהו שאכפת לו.

104
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
אכפת לי.

105
00:10:00,360 --> 00:10:03,010
בטח ממש אהבת
המסעדה שלה הרבה, הא?

106
00:10:04,840 --> 00:10:07,558
- הממ.
- היית שם הרבה, לא?

107
00:10:07,559 --> 00:10:08,681
היינו הולכים לשם לפעמים.

108
00:10:08,799 --> 00:10:10,125
זה היה רק ​​מקום לבלות בו.

109
00:10:10,126 --> 00:10:11,724
כולנו תלויים...
כולנו מסתובבים שם.

110
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
האם אתה וסמנתה
פעם לבלות?

111
00:10:16,000 --> 00:10:17,601
זה מרגיש בסדר?
- כן.

112
00:10:17,602 --> 00:10:18,681
אלוהים, זה מעקצץ.

113
00:10:18,682 --> 00:10:19,999
(גונח)

114
00:10:20,000 --> 00:10:21,729
יש משהו
עוברים לשם.

115
00:10:21,919 --> 00:10:23,759
הו, אלוהים! (מרחיק)

116
00:10:23,759 --> 00:10:25,364
לעזאזל לא בסדר איתך?!

117
00:10:25,365 --> 00:10:27,719
<font color="

118
00:10:27,720 --> 00:10:29,479
הייתה לה חברה.

119
00:10:29,480 --> 00:10:31,958
היא יצאה עם ברמן
שעבד בטודי'ס.

120
00:10:31,960 --> 00:10:34,838
שמה היה ניקי, אני חושב.

121
00:10:34,840 --> 00:10:37,490
ניקי פייזר. גם היא מתה.

122
00:10:44,159 --> 00:10:45,571
אלוהים, לא ידעתי...
לא ידעתי-

123
00:10:45,572 --> 00:10:47,244
אתה בטוח שלא
רוצה תה?

124
00:10:50,240 --> 00:10:51,446
האם אני בבעיה?

125
00:10:51,639 --> 00:10:53,721
אתה יכול לספר לי מה קרה
במוצאי שבת האחרונה?

126
00:10:53,722 --> 00:10:55,599
אתה יודע מה?

127
00:10:55,600 --> 00:10:58,284
I've been over all of this,
פעמיים כבר.

128
00:10:58,480 --> 00:11:00,559
הבחור האחרון שנכנס לכאן,
סיפרתי לו הכל.

129
00:11:01,440 --> 00:11:05,331
האם ראית מישהו ב-
מסיבה שהייתה יוצאת דופן?

130
00:11:07,200 --> 00:11:09,519
לֹא.

131
00:11:09,519 --> 00:11:11,009
לא, לא שאני זוכר.

132
00:11:11,010 --> 00:11:13,889
(גונח)

133
00:11:15,759 --> 00:11:17,649
כדאי שנפסיק.

134
00:11:20,120 --> 00:11:22,486
פשוט כולנו היינו שם
לבלות.

135
00:11:28,200 --> 00:11:30,407
האם ראית מישהו
מי דומה לאיש הזה

136
00:11:36,000 --> 00:11:37,604
מי הוא?

137
00:11:37,840 --> 00:11:39,399
ראית אותו?

138
00:11:39,399 --> 00:11:40,525
כן, הוא היה במסיבה.

139
00:11:40,527 --> 00:11:42,203
עם סמנתה וויליאמס?

140
00:11:59,279 --> 00:12:00,599
ישוע המשיח.

141
00:12:00,600 --> 00:12:05,241
יש לי 4 גופות
ו-3 בנות נעדרות.

142
00:12:05,440 --> 00:12:07,760
אני רק מנסה
לחבר את החלקים יחד.

143
00:12:11,840 --> 00:12:13,524
אני מצטער, האם אנחנו משובטים?

144
00:12:20,120 --> 00:12:21,451
לְפִי שָׁעָה.

145
00:12:48,960 --> 00:12:50,883
(מפורר נייר)

146
00:12:54,399 --> 00:12:55,525
(אנחות)

147
00:12:59,600 --> 00:13:00,840
לעזאזל!

148
00:13:07,240 --> 00:13:09,924
<font color="

149
00:13:10,679 --> 00:13:11,806
כֵּן.

150
00:13:11,960 --> 00:13:13,479
(מִלמוּל)

151
00:13:13,480 --> 00:13:16,318
- מה?
- אל "מה" לי.

152
00:13:16,320 --> 00:13:17,884
<i>ברנדה, זה באמת
זה לא זמן טוב.</i>

153
00:13:17,885 --> 00:13:19,802
ובכן, הייתי
מנסה לקרוא לכולכם חימר.

154
00:13:19,802 --> 00:13:21,684
ובכן, הייתי
קצת קשורה, ברנדה.

155
00:13:21,686 --> 00:13:23,044
<i>האם אתה עדיין מגיע מחר?</i>

156
00:13:23,200 --> 00:13:24,928
למה?

157
00:13:25,080 --> 00:13:26,524
האנדרטה של ​​אליס?

158
00:13:27,200 --> 00:13:29,486
אממ, נכון.

159
00:13:29,639 --> 00:13:31,438
אז אתה בא?

160
00:13:31,440 --> 00:13:33,363
טקס אזכרה
לא הולך להחזיר אותה.

161
00:13:33,519 --> 00:13:35,599
כן, נו...

162
00:13:35,600 --> 00:13:37,921
בואו לא נבכה
כי היא נעלמה...

163
00:13:37,922 --> 00:13:40,206
בואו לחייך
כי היא קרתה.

164
00:13:40,207 --> 00:13:43,009
הו, אלוהים.
זה בספר החדש שלך?

165
00:13:43,200 --> 00:13:44,360
<i>תזדיין.</i>

166
00:13:45,039 --> 00:13:46,724
האם אתה אוהב את זה?

167
00:13:49,559 --> 00:13:51,210
אני אראה אותך מחר.

168
00:13:52,399 --> 00:13:53,811
תלבשי משהו יפה, בסדר?

169
00:13:53,960 --> 00:13:54,881
כֵּן.

170
00:13:55,039 --> 00:13:56,201
<i>אני אוהב אותך.</i>

171
00:13:59,879 --> 00:14:01,609
(מנוע מתחיל)

172
00:14:13,480 --> 00:14:15,322
- 'היי, סבתא.
היי.

173
00:14:21,080 --> 00:14:24,049
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

174
00:14:24,200 --> 00:14:25,884
מה שלומך?

175
00:14:28,240 --> 00:14:30,048
דיברתי עם
בלשים כל היום.

176
00:14:31,240 --> 00:14:33,368
אני מצטער על החברים שלך.

177
00:14:47,600 --> 00:14:49,442
אל תהיה כזה כוס.

178
00:14:50,519 --> 00:14:52,363
זה ישים שיער על החזה שלך.

179
00:14:58,320 --> 00:14:59,400
(שיעול)

180
00:15:04,960 --> 00:15:06,563
אף פעם לא נהיה קל יותר.

181
00:15:09,279 --> 00:15:11,123
קוברים את החברים שלך.

182
00:15:13,360 --> 00:15:14,645
המשפחה שלך.

183
00:15:18,840 --> 00:15:21,649
כשהרולד שלי מת...

184
00:15:21,799 --> 00:15:23,958
לא ידעתי, אתה יודע?

185
00:15:23,960 --> 00:15:26,610
פשוט לא ראיתי
כל נקודה ב...

186
00:15:26,759 --> 00:15:28,409
ממשיך.

187
00:15:33,759 --> 00:15:36,126
אבל אז החלטתי להישאר.

188
00:15:36,279 --> 00:15:37,929
עבור אמא שלך ועבורך.

189
00:15:41,000 --> 00:15:42,604
ואני שמח שעשיתי זאת.

190
00:15:48,919 --> 00:15:50,206
תודה לך.

191
00:16:27,639 --> 00:16:29,289
בלש יאנג, בבקשה.

192
00:16:35,399 --> 00:16:37,798
(מתנשף)

193
00:16:37,799 --> 00:16:39,130
<i>(רדיו של המשטרה): דרושה יחידה
בצומת</i>

194
00:16:39,279 --> 00:16:41,359
<i>של Victory ו- Van Nuys.</i>

195
00:16:41,360 --> 00:16:43,124
<i>Cruiser 216 מגיב.</i>

196
00:16:43,279 --> 00:16:45,123
<i>עותק, סיירת 216.</i>

197
00:16:46,279 --> 00:16:48,123
<font color="

198
00:16:50,639 --> 00:16:51,801
היי, מה הקטע
עם אלה, אה,

199
00:16:51,960 --> 00:16:53,769
מטהרי אוויר, בכל מקרה?

200
00:16:59,759 --> 00:17:02,000
בסדר, אתה פאקינג מוזר.

201
00:17:07,480 --> 00:17:09,005
זה 200.

202
00:17:18,000 --> 00:17:19,047
מְטוּמטָם.

203
00:17:27,480 --> 00:17:29,288
זה לא 200 דולר.

204
00:17:30,160 --> 00:17:31,919
(צרחות)

205
00:17:31,920 --> 00:17:33,799
<i>שוטרים, יש לנו תצפית
עבור צלחת קליפורניה</i>

206
00:17:33,839 --> 00:17:36,923
<i>1 בראבו 8-9-6-1-4,
פנה בזהירות.</i>

207
00:17:42,960 --> 00:17:45,644
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

208
00:18:19,880 --> 00:18:22,166
(מוזיקה דרמטית)

209
00:19:01,599 --> 00:19:04,443
(הדלת נפתחת חורקת)

210
00:19:06,680 --> 00:19:08,329
בוקר טוב.

211
00:19:11,000 --> 00:19:12,125
נעליים.

212
00:19:16,319 --> 00:19:18,242
קפוא כאן.

213
00:19:20,839 --> 00:19:22,443
אתה מרגיש בסדר?

214
00:19:25,319 --> 00:19:26,605
כֵּן.

215
00:20:25,440 --> 00:20:27,282
(נשימה כבדה)

216
00:20:31,559 --> 00:20:32,891
(גנחות)

217
00:20:44,119 --> 00:20:45,405
(גנחות)

218
00:20:57,920 --> 00:21:00,651
(צרחות)

219
00:21:08,319 --> 00:21:10,925
זין, זין, זין.

220
00:21:13,000 --> 00:21:14,963
<i>המשטרה עדיין מחפשת
עבור חיבור</i>

221
00:21:14,964 --> 00:21:17,643
<i>בין האכזרי
רציחות של ארבע נשים.</i>

222
00:21:17,644 --> 00:21:20,689
<i>אליס פטריק, ניקי פייסר,
סמנתה וויליאמס</i>

223
00:21:20,690 --> 00:21:23,598
<i>וננסי וויליאמס,
והאיש הזה.</i>

224
00:21:23,599 --> 00:21:26,159
<i>ברנט ג'פה,
מי אומרים הרשויות</i>

225
00:21:26,160 --> 00:21:29,358
<i>חשוד במגוון
תקיפות מיניות.</i>

226
00:21:29,359 --> 00:21:32,164
<i>כל מי שיש לו מידע כלשהו
על התאמה של יחידים</i>

227
00:21:32,165 --> 00:21:34,885
<i>התיאור
של ברנט ג'פה דחקו</i>

228
00:21:34,886 --> 00:21:36,529
<i>ליצור קשר
המשטרה מיד.</i>

229
00:21:38,119 --> 00:21:39,644
<i>סמנתה וויליאמס, עם...</i>

230
00:21:40,160 --> 00:21:41,570
היי, הארפר.

231
00:21:41,720 --> 00:21:44,769
היי. הרגע שמעתי.

232
00:21:44,920 --> 00:21:46,490
מה שלומך?

233
00:21:46,640 --> 00:21:48,243
אני בסדר.

234
00:21:49,359 --> 00:21:50,963
תן לי לעזור לך עם זה.

235
00:21:54,240 --> 00:21:55,445
מה שלום מרגי?

236
00:21:55,599 --> 00:21:59,118
מרגי עדיין בועטת בתחת.

237
00:21:59,119 --> 00:22:01,884
זה איזה פצע קור
הגעת לשם.

238
00:22:04,440 --> 00:22:06,119
בוא לשבת,
תן לי לטפל בזה.

239
00:22:07,480 --> 00:22:10,131
<font color="

240
00:22:11,839 --> 00:22:13,762
שלום? אה, סליחה.

241
00:22:14,400 --> 00:22:15,765
ג'יימס.

242
00:22:17,599 --> 00:22:20,523
מה עשית לעצמך?

243
00:22:20,680 --> 00:22:21,760
אתה באמת רוצה לדעת?

244
00:22:21,920 --> 00:22:23,205
(מצחקק)

245
00:22:24,839 --> 00:22:27,278
בסדר, דבר איתי.

246
00:22:27,279 --> 00:22:29,202
- תוצאות הבדיקה נמצאות.
- ו?

247
00:22:33,400 --> 00:22:34,480
אתה נקי.

248
00:22:36,240 --> 00:22:39,719
זִיוּן. אתה בטוח?

249
00:22:39,720 --> 00:22:41,322
כן, זאת אומרת, יהיה לנו
לבדוק שוב בעוד כמה חודשים

250
00:22:41,323 --> 00:22:42,970
אבל, אה, כן,
אתה נקי כמו משרוקית.

251
00:22:44,480 --> 00:22:45,964
יכולתי לנשק אותך עכשיו.

252
00:22:45,965 --> 00:22:48,166
כן, בבקשה אל,
אה, לא עשינו...

253
00:22:48,359 --> 00:22:51,442
לא בדקנו אותך ביסודיות
לאיידס בפה, אז אה..

254
00:22:51,640 --> 00:22:52,766
<font color="

255
00:22:53,880 --> 00:22:55,040
לְהַקְשִׁיב,
אני מאוד מעריך את זה.

256
00:22:55,041 --> 00:22:56,201
אני לעזאזל חייב לך אחד, בנאדם.

257
00:22:56,201 --> 00:22:58,479
<i>כן, לא... אין בעיה.</i>

258
00:22:58,480 --> 00:23:00,800
<i>פשוט תשמח שאין לך
מה שהיה לסמנתה, אלוהים.</i>

259
00:23:01,960 --> 00:23:03,919
מַדוּעַ? מה היה לה?

260
00:23:03,920 --> 00:23:06,044
ובכן, אתה יודע, הם לא
באמת אומר לי הרבה

261
00:23:06,045 --> 00:23:08,280
אבל חבר שלי עבר
במשרד חוקרי המוות

262
00:23:08,281 --> 00:23:10,999
אמר שזה חלק
סוג של STD נמק,

263
00:23:11,000 --> 00:23:12,888
זה ממש חרא מסורבל.

264
00:23:15,519 --> 00:23:17,328
- חרא.
- כן.

265
00:23:19,240 --> 00:23:20,601
רגע, לא עשית
תזיין אותה, נכון?

266
00:23:20,680 --> 00:23:22,284
מה... לא. מה? לֹא.

267
00:23:22,480 --> 00:23:24,642
בסדר, טוב, בסדר, בנאדם.
ובכן, אה, אתה יודע,

268
00:23:24,880 --> 00:23:25,801
<i>עדכן אותי
אם משהו ישתנה ו-</i>

269
00:23:25,960 --> 00:23:27,439
כן, בטח, אממ..

270
00:23:27,440 --> 00:23:28,601
<i>כן, פשוט תתקשר אליי, בסדר?</i>

271
00:23:28,799 --> 00:23:30,403
נתראה הלילה.

272
00:23:32,400 --> 00:23:34,049
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

273
00:23:43,880 --> 00:23:45,086
הכל בסדר?

274
00:23:47,000 --> 00:23:48,888
כן, כן, כן.

275
00:23:50,720 --> 00:23:52,483
(מחכך גרון)
רק חושב על...

276
00:23:52,680 --> 00:23:56,358
על כל מה שקשור
אליס וסמנתה ו...

277
00:23:56,359 --> 00:23:57,963
אז יש לי
דבר הזיכרון הערב

278
00:23:57,964 --> 00:24:00,403
ואני... אני פשוט לא
לדעת אם יש בי את זה.

279
00:24:00,403 --> 00:24:02,679
למה שלא שניכם...
ללכת ביחד?

280
00:24:02,680 --> 00:24:04,200
הו, זה באמת
רעיון טוב, סבתא,

281
00:24:04,359 --> 00:24:06,839
אבל זה לא באמת
דבר מהנה. תאמין לי.

282
00:24:07,960 --> 00:24:09,564
אין לי תוכניות הערב.

283
00:24:12,599 --> 00:24:14,159
כן, בטח.

284
00:24:14,160 --> 00:24:16,288
בסדר, תאסוף אותי בדרכך?

285
00:24:16,480 --> 00:24:17,605
<i>בסדר-</i>

286
00:24:19,839 --> 00:24:21,490
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

287
00:24:28,960 --> 00:24:31,008
מה שמגיע לך זו מחלה.

288
00:24:31,160 --> 00:24:33,798
מה שמגיע לך זו מגיפה.

289
00:24:33,799 --> 00:24:37,566
כל האנשים סביבך,
בניך ובנותיך,

290
00:24:37,720 --> 00:24:39,679
האחים והאחיות שלך,

291
00:24:39,680 --> 00:24:41,921
גופותיהם מוערמות
מסביבך כמו עצי הסקה

292
00:24:42,119 --> 00:24:44,239
דליפת דם ומוגלה.

293
00:24:44,240 --> 00:24:46,924
כל הפיזי
שאהבת כל כך.

294
00:24:48,960 --> 00:24:52,042
כל מה שהדליק אותך...

295
00:24:52,240 --> 00:24:54,480
עכשיו נרקב ו
מסריח מעצם...

296
00:24:54,720 --> 00:24:55,881
שקט!

297
00:25:00,599 --> 00:25:02,250
אבדון מגיע.

298
00:25:04,799 --> 00:25:06,643
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

299
00:25:12,920 --> 00:25:15,001
(טלפון סלולרי מצלצל)

300
00:25:27,160 --> 00:25:29,719
(נקש בדלת)

301
00:25:29,720 --> 00:25:31,369
היי, דבי, תיכנסי.

302
00:25:33,319 --> 00:25:35,084
<i>אתה יודע שאתה מאחר, נכון?</i>

303
00:25:35,085 --> 00:25:36,199
אני מצטער.

304
00:25:36,200 --> 00:25:37,405
והחמצת
הפגישה בשבוע שעבר.

305
00:25:37,559 --> 00:25:38,999
אני יודע, אני מצטער.

306
00:25:39,000 --> 00:25:41,320
לא, אל תתנצל בפניי,
רק תגיד לי מה קורה.

307
00:25:42,759 --> 00:25:45,843
(ייפחה)

308
00:25:46,000 --> 00:25:47,650
תראה, אני יודע נסיגה
יכול להיות קשה

309
00:25:47,839 --> 00:25:49,568
אבל אתה צריך להתחיל לקחת
המפגשים האלה ברצינות.

310
00:25:49,720 --> 00:25:51,558
אני יודע, אני יודע.

311
00:25:51,559 --> 00:25:54,038
אני לא יכול לעזור לך
אלא אם כן אתה רוצה שיעזרו לך.

312
00:25:54,039 --> 00:25:56,611
(ייפחה)

313
00:25:56,799 --> 00:25:59,371
אתה יכול לדבר איתי.
אני לא אתעצבן.

314
00:26:00,319 --> 00:26:02,721
דבי, תסתכלי עליי,
אתה משתמש שוב?

315
00:26:04,200 --> 00:26:05,644
אתה?

316
00:26:05,839 --> 00:26:07,079
לא.

317
00:26:08,519 --> 00:26:10,439
זה מתחת לעור שלי.

318
00:26:10,440 --> 00:26:11,601
למה אתה מתכוון
זה מתחת לעור שלך?

319
00:26:11,759 --> 00:26:14,838
זה מתחת לעור שלי.

320
00:26:14,839 --> 00:26:17,078
דבי, אל תעשי את זה...
- זה לא יפסיק.

321
00:26:17,079 --> 00:26:18,080
אל תעשי את זה, דבי,
להסתכל עליי.

322
00:26:18,240 --> 00:26:19,765
זה לא יפסיק.

323
00:26:19,920 --> 00:26:21,365
<font color="

324
00:26:21,519 --> 00:26:23,042
דבי, תסתכלי עליי, תפסיקי.

325
00:26:23,044 --> 00:26:24,690
- זה לא יפסיק.
- ריקי!

326
00:26:26,119 --> 00:26:27,565
ריקי!

327
00:26:27,759 --> 00:26:28,965
אה, לעזאזל לא.

328
00:26:29,160 --> 00:26:31,810
ריקי! ריקי, מה לעזאזל?

329
00:26:31,960 --> 00:26:33,961
זה לא יפסיק, זה לא ייפסק.

330
00:26:56,240 --> 00:26:58,924
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

331
00:27:07,440 --> 00:27:10,648
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
- זה בסדר.

332
00:27:10,799 --> 00:27:13,371
כן, זה קשה.

333
00:27:13,519 --> 00:27:15,807
כלומר, היא הייתה מגניבה.

334
00:27:15,960 --> 00:27:17,609
אני פשוט חושב שזה דביק.

335
00:27:18,480 --> 00:27:20,366
איך אתה יכול להגיד את זה?
כל החברים שלה כאן.

336
00:27:20,367 --> 00:27:22,088
- בדיוק.
- זו חגיגה של חייה.

337
00:27:22,089 --> 00:27:24,762
- עם הספר שלך?
- אני חושב... אני מקדיש את זה.

338
00:27:24,763 --> 00:27:26,648
אתה יודע, אני פשוט מרגיש
כאילו זה הכי...

339
00:27:26,799 --> 00:27:28,318
היי.
- היי.

340
00:27:28,319 --> 00:27:29,479
- הארפר.
אני, אה, ג'יימס.

341
00:27:29,480 --> 00:27:31,049
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

342
00:27:31,200 --> 00:27:32,278
היי, חבר.

343
00:27:32,279 --> 00:27:34,646
אתה נראה נחמד,
ואתה חייב להיות..

344
00:27:34,839 --> 00:27:36,078
הארפר, היי.

345
00:27:36,079 --> 00:27:38,638
ברנדה, אחותה של ריילי.

346
00:27:38,640 --> 00:27:40,482
- אתה נראה נהדר.
- אה.

347
00:27:40,640 --> 00:27:41,561
כמה רחוק אתה?

348
00:27:41,799 --> 00:27:44,405
אה, שמונה וחצי חודשים.

349
00:27:44,960 --> 00:27:47,118
אני אוהב את השמלה שלך.

350
00:27:47,119 --> 00:27:48,279
מעולם לא היה לי ביטחון עצמי

351
00:27:48,359 --> 00:27:51,278
ללבוש משהו כל כך צמוד.

352
00:27:51,279 --> 00:27:53,044
אתה יודע, לא ידעתי
שריילי פגשה מישהו.

353
00:27:53,200 --> 00:27:55,118
הו, הו, אנחנו לא, אממ..

354
00:27:55,119 --> 00:27:58,169
אה, אז אתם
האם... רק חברים?

355
00:27:58,359 --> 00:27:59,599
ברנדה.

356
00:27:59,799 --> 00:28:01,039
מַה?

357
00:28:02,960 --> 00:28:04,803
פשוט השתמש בקונדום בפעם הבאה.

358
00:28:07,400 --> 00:28:08,685
היה נהדר לפגוש אותך.

359
00:28:08,880 --> 00:28:10,529
ואני באמת
שמח שאתה כאן.

360
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
אני הולך לקחת עוד משקה.

361
00:28:16,240 --> 00:28:17,651
אני חושב שאצטרף אליך.

362
00:28:18,519 --> 00:28:20,045
ג'יימס, אממ..

363
00:28:21,000 --> 00:28:23,890
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

364
00:28:49,200 --> 00:28:51,038
(מצלצל זכוכית)

365
00:28:51,039 --> 00:28:53,326
גבירותיי ורבותיי,
אני מצטער להפריע.

366
00:28:54,920 --> 00:28:56,046
(מחכך גרון)

367
00:28:58,839 --> 00:29:02,287
אנחנו כאן היום...
להתאבל על אליס.

368
00:29:02,440 --> 00:29:07,526
לזכור את חייה
ולחגוג אותה.

369
00:29:07,720 --> 00:29:10,086
היא הייתה אישה ש...

370
00:29:10,279 --> 00:29:12,009
גרם לכולם לחייך.

371
00:29:13,160 --> 00:29:15,446
ואני יודע שכחברים שלה,
היא תרצה אותנו

372
00:29:15,640 --> 00:29:17,607
לחגוג את החיים
שנשארנו.

373
00:29:19,920 --> 00:29:21,604
ובגלל זה...

374
00:29:21,799 --> 00:29:24,326
החלטתי
להקדיש את הספר החדש שלי..

375
00:29:26,960 --> 00:29:30,645
"אתה יותר טוב,
שנה מבפנים"

376
00:29:30,799 --> 00:29:32,289
לזכרה של אליס.

377
00:29:32,480 --> 00:29:33,891
לֹא יְאוּמָן.

378
00:29:37,680 --> 00:29:40,047
ועכשיו, אם היית רוצה
אוהב להתאסף מסביב,

379
00:29:40,240 --> 00:29:42,003
דיואי נכתב
שיר לכבודה.

380
00:29:46,119 --> 00:29:47,166
<i>♪ אליס ♪</i>

381
00:29:49,079 --> 00:29:51,447
<i>♪ בוא לשתות מהגביע ♪</i>

382
00:29:52,759 --> 00:29:55,205
<i>♪ ברוכים הבאים לאתר שלך
ארמון חדש.. ♪</i>

383
00:29:56,559 --> 00:29:58,519
- זה מייסר.
זה מקום נפלא...

384
00:30:02,400 --> 00:30:03,730
<i>♪ איננו עכשיו ♪</i>

385
00:30:05,480 --> 00:30:09,598
<i>♪ הווילון נמשך כעת ♪</i>

386
00:30:09,599 --> 00:30:13,082
<i>♪ הארנב ירד ♪</i>

387
00:30:13,240 --> 00:30:16,288
<i>♪ אז בואו לטעום ♪</i>

388
00:30:16,440 --> 00:30:18,760
(זמזום)

389
00:30:19,000 --> 00:30:20,411
<i>♪ אליס ♪</i>

390
00:30:23,960 --> 00:30:26,566
(זמזום)

391
00:30:30,519 --> 00:30:32,089
(ללא אודיו)

392
00:30:52,240 --> 00:30:53,445
אני... אני חייב... אני חייב..

393
00:30:53,447 --> 00:30:59,038
<i>♪ אליס, הלכה לארץ הפלאות ♪</i>

394
00:30:59,039 --> 00:31:00,690
(מוזיקה דרמטית)

395
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
לעזאזל.

396
00:31:09,160 --> 00:31:10,605
(מתעטש)

397
00:31:11,000 --> 00:31:13,366
(גנחות)

398
00:31:18,759 --> 00:31:21,161
הו, אלוהים, לא. הו, אלוהים, לא.

399
00:31:23,119 --> 00:31:24,246
לעזאזל, לעזאזל.

400
00:31:30,279 --> 00:31:32,964
<i>♪ אני לא מבין ♪</i>

401
00:31:36,960 --> 00:31:38,802
(מחיאות כפיים)

402
00:31:41,359 --> 00:31:43,078
זה היה יפה.

403
00:31:43,079 --> 00:31:44,001
זה לא היה יפה?

404
00:31:44,200 --> 00:31:46,009
כן, זה היה משהו.

405
00:31:53,640 --> 00:31:55,482
אני כל כך רעבה.

406
00:31:56,200 --> 00:31:57,398
(נקש בדלת)

407
00:31:57,400 --> 00:31:58,447
- (הרפר): ריילי?
- כן?

408
00:31:58,448 --> 00:32:00,085
<i>היי, הכל בסדר?</i>

409
00:32:00,086 --> 00:32:03,999
אה, כן, כן, כן,
רק, אה, רק אלרגיות.

410
00:32:04,000 --> 00:32:05,729
<i>אם אתה לא
מרגישים טוב שאנחנו יכולים, אממ..</i>

411
00:32:05,920 --> 00:32:07,000
<i>אנחנו יכולים להמריא.</i>

412
00:32:08,720 --> 00:32:10,324
רוצה לתפוס
משקה או משהו?

413
00:32:10,519 --> 00:32:11,759
<i>כן, אני רוצה את זה.</i>

414
00:32:12,240 --> 00:32:13,809
כן, כן,
בוא נסתלק מכאן.

415
00:32:14,960 --> 00:32:17,644
(מוזיקה דרמטית)

416
00:32:46,960 --> 00:32:48,883
(נקש בדלת)

417
00:34:16,440 --> 00:34:18,282
(חורק)

418
00:34:25,880 --> 00:34:27,530
(הדלת חורקת)

419
00:34:35,599 --> 00:34:38,443
(מוזיקה אופטימית)

420
00:34:45,960 --> 00:34:47,398
(HARPER): זה היה יפה.

421
00:34:47,400 --> 00:34:48,840
אתה חושב שזה דולק
iTunes עדיין, או..

422
00:34:48,920 --> 00:34:50,045
כן.

423
00:34:51,960 --> 00:34:53,041
אירוע שמח.

424
00:34:54,079 --> 00:34:55,320
אחותי היא, אממ...

425
00:34:55,480 --> 00:34:57,847
- כלבה?
כן.

426
00:35:01,400 --> 00:35:03,083
תודה שלקחת
טיפול כל כך טוב בה.

427
00:35:03,239 --> 00:35:05,606
זה קל. היא..

428
00:35:06,440 --> 00:35:08,282
היא כיפית, אתה יודע?

429
00:35:08,480 --> 00:35:10,289
- כן.
אני אוהב להיות לידה.

430
00:35:16,599 --> 00:35:18,284
בכנות, אני חושב של מארגי
חיפשו תירוץ

431
00:35:18,440 --> 00:35:20,759
לסדר אותנו לזמן מה.

432
00:35:20,760 --> 00:35:22,090
היא אישה מעניינת,
היא לא?

433
00:35:22,092 --> 00:35:23,411
ממ-הממ.

434
00:35:23,639 --> 00:35:24,800
לחיים.

435
00:35:28,039 --> 00:35:29,565
(טלפון סלולרי רוטט)

436
00:35:38,320 --> 00:35:39,606
אתה רוצה לשמוע בדיחה?

437
00:35:40,519 --> 00:35:41,442
כֵּן.

438
00:35:41,599 --> 00:35:42,442
<i>בסדר-</i>

439
00:35:42,599 --> 00:35:45,478
בחור נכנס לבר.

440
00:35:45,480 --> 00:35:48,927
והוא אומר לברמן,
"תן לי עשר זריקות."

441
00:35:49,159 --> 00:35:51,527
והברמן אומר,
"עשר יריות?

442
00:35:52,440 --> 00:35:54,518
אתה באמת,
באמת רוצה עשר זריקות, אחי?"

443
00:35:54,519 --> 00:35:55,963
והבחור כמו,
"כן, כן, כן.

444
00:35:55,963 --> 00:35:57,371
"אתה יודע,
גם אתה תרצה עשר זריקות

445
00:35:57,519 --> 00:35:58,806
אם היה לך מה שיש לי."

446
00:35:58,806 --> 00:36:02,878
אז הברמן
מגדיר עשר זריקות.

447
00:36:02,880 --> 00:36:05,918
גיא זורק את כל עשרתם.

448
00:36:05,920 --> 00:36:07,001
הברמן
רוכן פנימה והוא אומר.

449
00:36:07,001 --> 00:36:09,969
"אני חייב לשאול, בנאדם.
מה... מה יש לך?"

450
00:36:10,119 --> 00:36:11,360
והבחור אומר

451
00:36:11,559 --> 00:36:13,561
"75 סנט."

452
00:36:13,719 --> 00:36:16,451
(מצחקק)

453
00:36:16,599 --> 00:36:18,443
זה טוב.

454
00:36:18,599 --> 00:36:21,443
(מוזיקה אופטימית)

455
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
אני מיד אחזור.

456
00:36:41,960 --> 00:36:43,563
(מוזיקה דרמטית)

457
00:37:07,119 --> 00:37:08,610
(זמזום)

458
00:37:10,039 --> 00:37:11,610
אנחנו צריכים להביא לך משהו?

459
00:37:16,039 --> 00:37:18,690
(מוזיקה דרמטית)

460
00:37:20,559 --> 00:37:22,210
(מדברים בשפה זרה)

461
00:37:23,199 --> 00:37:25,043
(שיעול)

462
00:37:27,840 --> 00:37:29,842
(אדם): סליחה.

463
00:37:30,000 --> 00:37:32,081
היו לו כמה יותר מדי.

464
00:37:32,239 --> 00:37:33,605
הבא עליי.

465
00:38:16,840 --> 00:38:19,490
(מוזיקה דרמטית)

466
00:38:46,519 --> 00:38:49,364
(מוזיקה אופטימית)

467
00:38:57,840 --> 00:38:59,682
ריילי, ריילי, ריילי.

468
00:38:59,840 --> 00:39:02,079
התבוננתי בך.

469
00:39:02,079 --> 00:39:04,650
לך ולי יש
מערכת יחסים עכשיו.

470
00:39:04,800 --> 00:39:06,599
נתתי את זה לסם.

471
00:39:06,599 --> 00:39:08,958
מארי הטיפוס הקטנה שלי.

472
00:39:08,960 --> 00:39:11,039
סם נתן לך את זה.

473
00:39:11,039 --> 00:39:13,690
חלק ממני
זורם דרכך.

474
00:39:13,880 --> 00:39:17,487
ואתה בוחן
את הסבלנות שלי.

475
00:39:19,159 --> 00:39:22,641
שש, תירגע,
רק התחלנו לדבר.

476
00:39:23,320 --> 00:39:25,128
אף פעם לא יוצא לי לדבר עם אף אחד.

477
00:39:26,239 --> 00:39:28,288
(מוזיקה דרמטית)

478
00:39:33,960 --> 00:39:35,610
(גדל)

479
00:39:49,599 --> 00:39:51,443
(גדל)

480
00:40:09,199 --> 00:40:12,079
(נהמה)

481
00:40:12,079 --> 00:40:15,083
בבקשה תחזור, גברתי,
או שאני יורה בך לעזאזל.

482
00:40:15,239 --> 00:40:15,922
(יריות)

483
00:40:19,519 --> 00:40:21,329
(נהימה)

484
00:40:26,800 --> 00:40:28,244
<font color="

485
00:40:29,119 --> 00:40:31,929
<i>(MAN): אין מושג מה
עומד לקרות.</i>

486
00:40:31,931 --> 00:40:34,478
לא נשאר לך הרבה זמן.

487
00:40:34,480 --> 00:40:38,201
ויש לך כל כך הרבה מה להפסיד.

488
00:40:38,360 --> 00:40:40,199
תישן טוב, ריילי-

489
00:40:40,199 --> 00:40:42,248
נתראה
שוב בקרוב מספיק.

490
00:40:52,880 --> 00:40:54,483
(מוזיקה דרמטית)

491
00:41:09,480 --> 00:41:10,844
(שיעול)

492
00:41:15,639 --> 00:41:17,483
(מתנשף)

493
00:41:20,280 --> 00:41:22,521
היי, זו ריילי, אני לא
מרגיש 100 אחוז היום.

494
00:41:22,521 --> 00:41:23,759
סליחה שלא התקשרתי קודם.

495
00:41:23,760 --> 00:41:25,250
אני לא חושב
אני אצליח להיכנס.

496
00:41:25,440 --> 00:41:27,487
בסדר. ביי.

497
00:41:50,320 --> 00:41:51,481
אה!

498
00:41:51,639 --> 00:41:53,050
אה, לעזאזל!

499
00:41:53,199 --> 00:41:54,929
אוי, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

500
00:41:56,880 --> 00:41:58,722
(מתנשף)

501
00:42:00,280 --> 00:42:02,487
אה, תפסיק, תפסיק, תפסיק,
לעצור, לעצור.

502
00:42:05,840 --> 00:42:08,684
(מתרפס)

503
00:42:13,599 --> 00:42:15,443
(זמזום)

504
00:42:24,800 --> 00:42:26,369
הו, אלוהים.

505
00:42:51,159 --> 00:42:52,969
(גונח)

506
00:42:58,559 --> 00:43:00,402
(זמזום)

507
00:43:02,719 --> 00:43:04,369
(צורח)

508
00:43:15,119 --> 00:43:17,766
<i>(אישה): ה-CDC התקשר
להסגר מלא</i>

509
00:43:17,766 --> 00:43:19,681
<i>על הפטרינו
בית החולים ממוריאל.</i>

510
00:43:19,682 --> 00:43:22,603
<i>הם מבקשים כל אחד
חווה תסמינים כמו שפעת</i>

511
00:43:22,760 --> 00:43:24,639
<i>או אדמומיות בעיניים</i>

512
00:43:24,639 --> 00:43:27,206
<i>לחפש מיד
טיפול רפואי.</i>

513
00:43:27,206 --> 00:43:28,878
<i>מקורות אנונימיים אומרים
זה מחובר</i>

514
00:43:28,880 --> 00:43:29,722
<i>לאירועים המזעזעים
מסביב...</i>

515
00:43:29,960 --> 00:43:31,291
אוהבת אותך, סבתא.

516
00:43:32,599 --> 00:43:33,599
חייב לרוץ.

517
00:43:33,599 --> 00:43:34,643
<i>עם זאת, המשטרה עשתה זאת</i>

518
00:43:34,644 --> 00:43:36,289
<i>ערוך פשיטה על ביתו של יפה</i>

519
00:43:36,480 --> 00:43:40,041
<i>למצוא תגלית מחרידה
של כמה נשים מפורקות.</i>

520
00:43:45,599 --> 00:43:47,364
(סיבוב מנוע)

521
00:43:52,639 --> 00:43:55,007
לאסוף, לאסוף,
לאסוף, לאסוף, לאסוף.

522
00:43:55,007 --> 00:43:56,559
הארפר, זו ריילי.

523
00:43:56,559 --> 00:43:58,998
אה, תראה, אני ממש מצטער
לגבי אמש

524
00:43:59,000 --> 00:44:00,199
אבל איזה חרא פגע במאוורר.

525
00:44:00,400 --> 00:44:02,083
אני צריך שתתקשר אליי בחזרה.

526
00:44:04,400 --> 00:44:07,719
זִיוּן! ג'יימס, זה ריילי,
אממ, תקשיב.

527
00:44:07,719 --> 00:44:08,880
אני צריך שתתקשר אליי בחזרה.

528
00:44:08,882 --> 00:44:10,719
מה שלא תעשה,
לא לצאת מהבית.

529
00:44:10,719 --> 00:44:12,639
פשוט תתקשר אלי בחזרה, בסדר?
אני אסביר הכל.

530
00:44:16,679 --> 00:44:19,047
(מוזיקה דרמטית)

531
00:44:19,679 --> 00:44:20,920
ברנדה?

532
00:44:21,280 --> 00:44:22,485
לְחַרְבֵּן.

533
00:44:27,480 --> 00:44:28,447
(גונח)

534
00:44:28,639 --> 00:44:29,641
ברנדה.

535
00:44:29,800 --> 00:44:32,485
(נַהֲמָה)

536
00:44:35,679 --> 00:44:36,646
- ישו!
- הו, אלוהים.

537
00:44:36,840 --> 00:44:38,485
- מה?
- מה לעזאזל?

538
00:44:38,485 --> 00:44:40,800
התקשרתי אליך, כאילו,
עשר... סליחה.

539
00:44:40,960 --> 00:44:41,688
התקשרתי אלייך עשר פעמים.

540
00:44:41,840 --> 00:44:43,364
מה לעזאזל?

541
00:44:43,519 --> 00:44:44,958
מה אתה רוצה?

542
00:44:44,960 --> 00:44:47,244
ובכן, אני פשוט, אני צריך לדבר
אליך לשנייה.

543
00:44:47,244 --> 00:44:48,889
כן, ובכן,
תן לי דקה, בסדר?

544
00:44:48,891 --> 00:44:53,010
כן, לא עשיתי...
לא התכוון להפריע.

545
00:44:57,719 --> 00:44:59,324
זה החימר שלי.

546
00:44:59,519 --> 00:45:02,364
יש לך מושג
כמה זה נדיר לעזאזל

547
00:45:04,679 --> 00:45:05,726
וואו.

548
00:45:07,360 --> 00:45:09,282
אנחנו צריכים להשיג אותך
לבית החולים עכשיו.

549
00:45:09,284 --> 00:45:11,958
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, עדיין לא.

550
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
לא, לא, לא, כן, כן,
כל מי שהיה

551
00:45:13,559 --> 00:45:15,005
בהסגר מת עכשיו.

552
00:45:15,199 --> 00:45:16,438
האם אתה מבין
מה אני אומר

553
00:45:16,440 --> 00:45:18,248
כן, אני מבין,
תסתכל על הפרצוף המזוין שלי.

554
00:45:19,840 --> 00:45:22,047
תקשיב, יש
הבחור הזה בשם BJ

555
00:45:22,239 --> 00:45:23,318
ואני חושב שהוא האחד

556
00:45:23,320 --> 00:45:24,206
שהרג את אליס וסמנתה

557
00:45:24,360 --> 00:45:25,599
ועכשיו הוא רודף אחרי.

558
00:45:25,599 --> 00:45:27,164
-לא, לא-
- כולנו בסכנה.

559
00:45:27,166 --> 00:45:28,684
אנחנו צריכים לקחת אותך
לבית החולים.

560
00:45:28,840 --> 00:45:29,998
לא.

561
00:45:30,000 --> 00:45:32,398
- לא, לא.
רק תבוא עם-

562
00:45:32,400 --> 00:45:34,367
פשוט תנעל את הדלת שלך, בסדר?

563
00:45:34,519 --> 00:45:35,521
אני אחזור.

564
00:45:37,360 --> 00:45:40,204
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

565
00:45:50,119 --> 00:45:51,326
הבלש יאנג?

566
00:45:53,159 --> 00:45:55,798
הסוכן המיוחד דלטון, CBD.

567
00:45:55,800 --> 00:45:58,639
הגנה ביולוגית כימית,
ביטחון פנים.

568
00:45:58,639 --> 00:46:00,005
יש לי משהו
אתה צריך לשמוע.

569
00:46:03,199 --> 00:46:06,478
<i>(JAFFE): האנושות היא חיידק</i>

570
00:46:06,480 --> 00:46:09,039
<i>צריך למחוק.</i>

571
00:46:09,039 --> 00:46:11,007
<i>ארבה יקרע את בשרך</i>

572
00:46:11,199 --> 00:46:13,931
<i>ותלעס את העצמות שלך.</i>

573
00:46:14,119 --> 00:46:17,759
<i>התחלה חדשה,
לילה נצחי,</i>

574
00:46:17,760 --> 00:46:21,478
<i>זעם כמו שלא היה מעולם
החברה המטהרת</i>

575
00:46:21,480 --> 00:46:23,641
<i>וכל מה שאי פעם רציתי
היה להרגיש.</i>

576
00:46:23,643 --> 00:46:28,043
<i>כדי להרגיש משהו,
כאב, אהבה, כעס.</i>

577
00:46:28,199 --> 00:46:30,079
<i>אני המוות.</i>

578
00:46:30,079 --> 00:46:31,998
<i>אני מחלה.</i>

579
00:46:32,000 --> 00:46:33,161
<i>אני הסוף.</i>

580
00:46:33,320 --> 00:46:34,559
<i>אני המוות.</i>

581
00:46:34,719 --> 00:46:36,244
<i>אני מחלה.</i>

582
00:46:36,400 --> 00:46:37,686
<i>אני הסוף.</i>

583
00:46:37,840 --> 00:46:40,079
<i>אני...</i>

584
00:46:40,079 --> 00:46:42,650
הלשכה התחילה
מקבל איומים מיפו

585
00:46:42,800 --> 00:46:44,402
לפני קצת יותר משנה.

586
00:46:44,402 --> 00:46:45,806
הוא היה סתם עבודה מטורפת בהתחלה,

587
00:46:45,806 --> 00:46:47,927
ואז הוא התחיל
שולחים קלטת ביום.

588
00:46:48,079 --> 00:46:49,730
אלוהים שלי.

589
00:46:49,920 --> 00:46:53,003
רמת האיום שלו ירדה
ממוגבה לסוציופת.

590
00:46:53,239 --> 00:46:54,809
למה הממשלה
מעורב בזה?

591
00:46:54,960 --> 00:46:56,163
כי בחודש שעבר

592
00:46:56,164 --> 00:46:57,682
הוא היה ריצה
של סוציופת הטחנה,

593
00:46:57,684 --> 00:47:00,159
עכשיו הוא מהווה איום
להגנה הלאומית.

594
00:47:00,159 --> 00:47:01,240
אז הוא מתכנן פיגוע?

595
00:47:01,360 --> 00:47:04,090
הוא עבר הרבה מעבר לתכנון;
אנחנו מנסים להכיל את זה.

596
00:47:04,092 --> 00:47:05,159
מכיל מה?

597
00:47:05,159 --> 00:47:07,367
מדבק מאוד
פתוגן ויראלי.

598
00:47:07,519 --> 00:47:08,802
שיעור תמותה של 100%.

599
00:47:08,804 --> 00:47:10,445
מעבר לזה,
אין לנו מושג לעזאזל.

600
00:47:10,445 --> 00:47:12,681
בסדר, אז אתה אומר
הוא מפיץ מחלה?

601
00:47:12,880 --> 00:47:15,246
לא, אני אומר
הוא המחלה.

602
00:47:17,079 --> 00:47:19,923
(מוזיקה דרמטית)

603
00:47:31,360 --> 00:47:34,090
(נושם בכבדות)

604
00:47:34,239 --> 00:47:35,923
הו, חרא.

605
00:47:39,840 --> 00:47:42,047
תודיע לנו
אם משהו עולה.

606
00:47:44,960 --> 00:47:46,085
הבלש יאנג.

607
00:47:46,239 --> 00:47:47,320
כֵּן.

608
00:47:47,480 --> 00:47:49,960
אנחנו צריכים אותו בחיים.

609
00:47:50,119 --> 00:47:51,451
הבנת.

610
00:48:02,480 --> 00:48:04,289
<font color="

611
00:48:13,519 --> 00:48:17,764
היי, אני אקח את, אממ,
אלכוהול, בבקשה?

612
00:48:23,280 --> 00:48:25,123
אה, ערכת תפירה?

613
00:48:27,039 --> 00:48:28,530
המצית, אה.

614
00:48:29,679 --> 00:48:30,646
מַצִית.

615
00:48:31,840 --> 00:48:34,730
ו, אה... וחותך קופסאות.

616
00:48:37,960 --> 00:48:39,849
כן, זה האחד.

617
00:48:40,920 --> 00:48:42,489
עוד משהו?

618
00:48:42,639 --> 00:48:44,005
אה, יש לך וויסקי?

619
00:48:45,079 --> 00:48:46,126
איזה סוג?

620
00:48:46,280 --> 00:48:47,438
כל סוג יעשה זאת.

621
00:48:47,440 --> 00:48:49,521
פשוט כל סוג של וויסקי.

622
00:48:53,199 --> 00:48:54,360
מה דעתך על זה?

623
00:48:54,519 --> 00:48:55,806
זה נהדר.

624
00:48:57,960 --> 00:48:59,643
אתה בסדר, בן?

625
00:49:07,679 --> 00:49:08,760
אלרגיות.

626
00:49:09,800 --> 00:49:11,961
ואיפה השירותים שלך?

627
00:49:12,159 --> 00:49:13,605
זה מאחור.

628
00:49:52,000 --> 00:49:54,844
אה, לעזאזל.

629
00:50:48,079 --> 00:50:49,922
(נושם בכבדות)

630
00:51:02,920 --> 00:51:04,762
<font color="

631
00:51:04,920 --> 00:51:06,762
(הִתנַשְׁמוּת)

632
00:51:13,159 --> 00:51:15,367
קדימה, צא החוצה!

633
00:51:19,440 --> 00:51:21,282
פשוט צא החוצה!

634
00:51:28,679 --> 00:51:30,523
הבנתי אותך, כלבה!

635
00:51:30,679 --> 00:51:32,284
(צוחק)

636
00:51:35,480 --> 00:51:37,322
(המוזיקה ממשיכה)

637
00:51:46,599 --> 00:51:49,443
(נהימה)

638
00:51:57,880 --> 00:51:59,608
<i>הגעת
מרגי מקורמיק.</i>

639
00:51:59,800 --> 00:52:01,324
<i>אתה יודע מה לעשות.</i>

640
00:52:04,039 --> 00:52:05,405
זִיוּן!

641
00:52:06,719 --> 00:52:07,880
זִיוּן.

642
00:52:12,079 --> 00:52:13,284
בלש יאנג, זה ריילי.

643
00:52:13,284 --> 00:52:15,123
תקשיב, אני צריך שתלך
לבית שלי עכשיו.

644
00:52:15,123 --> 00:52:17,005
אני חושב שסבתא שלי
עלול להיות בסכנה.

645
00:52:17,005 --> 00:52:19,081
בי ג'יי מצא אותי אתמול בלילה
והוא רודף אחרי.

646
00:52:19,083 --> 00:52:22,318
אני צריך שתלך לבית שלי.
תתקשר אלי בחזרה.

647
00:52:22,320 --> 00:52:23,684
(גבר): עכשיו אני יודע היום
היינו מדברים

648
00:52:23,686 --> 00:52:25,967
על איך הטבע ממפה
חומצות אמינו לחלבונים

649
00:52:26,199 --> 00:52:28,440
אבל יהיה לנו
חידון פופ על פרק 8,

650
00:52:28,639 --> 00:52:29,721
שהיה ה
מערכת הרבייה

651
00:52:29,880 --> 00:52:31,041
של קוף הבונובו.

652
00:52:31,041 --> 00:52:32,610
(המוזיקה ממשיכה)

653
00:52:34,719 --> 00:52:36,130
(לא ברור)

654
00:52:36,320 --> 00:52:37,809
והסיבה..

655
00:52:39,199 --> 00:52:40,644
(דפיקות)

656
00:52:53,159 --> 00:52:55,719
מה אתה עושה כאן?

657
00:52:55,719 --> 00:52:57,369
באתי לראות אותך.
אתה בסדר?

658
00:52:57,371 --> 00:52:59,838
אני באמצע השיעור.

659
00:52:59,840 --> 00:53:02,525
כלומר, האם...
אתה מרגיש חולה?

660
00:53:02,679 --> 00:53:03,760
אני בסדר.

661
00:53:03,960 --> 00:53:05,405
מה קרה אתמול בלילה?

662
00:53:06,119 --> 00:53:08,958
הו, אלוהים, העיניים שלך.
אתה נגוע.

663
00:53:08,960 --> 00:53:11,530
ישנתי עם אנשי הקשר שלי בפנים.

664
00:53:11,679 --> 00:53:13,010
באמת, אני בסדר.

665
00:53:13,159 --> 00:53:16,318
לא. לא, אתה לא בסדר.

666
00:53:16,320 --> 00:53:18,048
תקשיב, אתה חייב לבוא
איתי כרגע.

667
00:53:18,050 --> 00:53:19,610
מה קורה?

668
00:53:19,800 --> 00:53:20,847
אתה סומך עליי?

669
00:53:21,000 --> 00:53:22,202
כמובן שאני סומך עליך,

670
00:53:22,204 --> 00:53:24,679
אבל אתה מתנהג כמו
מטורף מזוין.

671
00:53:24,880 --> 00:53:26,768
מה עשית לפנים שלך?

672
00:53:27,960 --> 00:53:29,322
אני אסביר
הכל לך

673
00:53:29,324 --> 00:53:31,003
אבל אני צריך שתבוא
איתי כרגע.

674
00:53:31,005 --> 00:53:34,039
לא, לא כשאתה
מתנהג ככה!

675
00:53:34,039 --> 00:53:35,804
הארפר, אתה מכיר את הבחור הזה?

676
00:53:35,960 --> 00:53:37,291
הו, ישו.

677
00:53:37,519 --> 00:53:38,726
זה בסדר.

678
00:53:41,079 --> 00:53:43,559
הארפר. בוא נלך.

679
00:53:43,559 --> 00:53:45,798
קדימה אחי,
היא לא הולכת איתך לשום מקום.

680
00:53:45,800 --> 00:53:46,960
תוריד את היד המזוינת שלך ממני.

681
00:53:46,961 --> 00:53:48,199
אחי, פשוט תתעצבן

682
00:53:48,199 --> 00:53:51,043
אחרת זה יגיע
קצת מכוער.

683
00:53:51,199 --> 00:53:52,838
זה כבר מכוער אחי.

684
00:53:52,840 --> 00:53:54,045
ולמה לא אכפת לך
העסק המזוין שלך?

685
00:53:54,239 --> 00:53:56,083
חבר'ה, תפסיקו!

686
00:53:56,760 --> 00:53:58,045
(מתלהם)

687
00:54:01,239 --> 00:54:02,320
קדימה, בוא נלך.

688
00:54:04,599 --> 00:54:05,806
לעזאזל?

689
00:54:06,360 --> 00:54:08,010
<font color="

690
00:54:10,960 --> 00:54:12,918
מה לעזאזל קורה?

691
00:54:12,920 --> 00:54:14,724
הבחור ש
השוטרים מחפשים,

692
00:54:14,726 --> 00:54:15,960
ראיתי אותו אנס את סמנתה.

693
00:54:16,119 --> 00:54:17,201
הו, אלוהים.

694
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
ראיתי אותו אנס את סמנתה

695
00:54:18,480 --> 00:54:19,518
ופשוט עמדתי שם

696
00:54:19,519 --> 00:54:20,407
לא עשיתי כלום בנידון.

697
00:54:20,559 --> 00:54:21,721
אני חתיכת חרא.

698
00:54:22,800 --> 00:54:24,518
הוא ראה אותי.

699
00:54:24,519 --> 00:54:26,679
קיבלתי את מספר לוחית הרישוי שלו.

700
00:54:26,679 --> 00:54:28,679
ונתתי את זה לשוטרים
ועכשיו הוא רוצה אותי למות.

701
00:54:29,639 --> 00:54:31,402
הוא סימם אותי
בבר אמש ו...

702
00:54:31,402 --> 00:54:33,447
הבחור הזה מזדיין
יצא מדעתו.

703
00:54:33,639 --> 00:54:36,643
הוא איים עלי,
הוא איים על המשפחה שלי, עליך.

704
00:54:37,679 --> 00:54:39,329
מה קורה לנו?

705
00:54:41,119 --> 00:54:43,360
BJ הדביק את סמנתה,
סמנתה הדביקה אותי

706
00:54:43,519 --> 00:54:44,851
ועכשיו שנינו חולים.

707
00:54:45,000 --> 00:54:46,922
אבל אנחנו אף פעם לא...

708
00:54:49,360 --> 00:54:50,804
הו, אלוהים!

709
00:54:52,000 --> 00:54:53,764
נישקתי אותך.

710
00:54:53,960 --> 00:54:55,085
כֵּן.

711
00:54:57,480 --> 00:54:59,119
זו אשמתי.

712
00:54:59,119 --> 00:55:00,679
תראה, הייתי לוקח אותך
לבית החולים

713
00:55:00,679 --> 00:55:02,045
אבל הם כן
להסגר את כולם.

714
00:55:02,045 --> 00:55:04,121
אף אחד לא יוצא משם.

715
00:55:04,320 --> 00:55:05,923
אנחנו חייבים למצוא את BJ.

716
00:55:07,360 --> 00:55:08,722
אם נמצא אותו,
יכול להיות שיש לו תרופה.

717
00:55:08,724 --> 00:55:10,244
הוא לא מראה כלום
של התסמינים או הסימנים

718
00:55:10,400 --> 00:55:12,003
מכל מה שהדבר הזה הוא.

719
00:55:23,559 --> 00:55:25,164
גברת מקורמיק?

720
00:55:34,719 --> 00:55:36,050
הכל בסדר?

721
00:55:40,119 --> 00:55:41,963
גברת מקורמיק?

722
00:55:46,320 --> 00:55:48,083
גברת מקורמיק?

723
00:55:54,360 --> 00:55:55,565
אה, לא. מה זה?

724
00:56:06,960 --> 00:56:08,478
(נהמה)

725
00:56:08,480 --> 00:56:10,481
גברת מקורמיק?
זאת המשטרה.

726
00:56:10,481 --> 00:56:12,130
הנכד שלך שלח אותנו
לבדוק מה איתך.

727
00:56:25,440 --> 00:56:26,929
מה לעזאזל?

728
00:56:29,159 --> 00:56:31,003
(צורח)

729
00:56:34,480 --> 00:56:36,079
(יריות)

730
00:56:36,079 --> 00:56:37,880
אל תזוז. אם תזוז,
אני הולך לירות בך!

731
00:56:37,920 --> 00:56:39,409
אתה מבין אותי?

732
00:56:39,599 --> 00:56:40,681
הַקפָּאָה!

733
00:56:40,880 --> 00:56:42,483
(מצמרר)

734
00:56:44,519 --> 00:56:46,039
אה, לעזאזל!

735
00:56:46,039 --> 00:56:47,929
(יריות)

736
00:56:50,119 --> 00:56:51,246
(מתנשף)

737
00:56:51,400 --> 00:56:52,242
חרא.

738
00:56:53,159 --> 00:56:54,206
הו, אלוהים.

739
00:56:56,400 --> 00:56:59,210
אני יודע, אני יודע. כמעט גמור.

740
00:57:04,440 --> 00:57:06,043
(שיעול)

741
00:57:10,119 --> 00:57:11,166
אני מודאג
על סבתא שלי.

742
00:57:11,168 --> 00:57:13,358
היא מעולם לא ענתה לטלפון.

743
00:57:13,360 --> 00:57:15,567
<i>מארגי תהיה בסדר.</i>

744
00:57:15,719 --> 00:57:16,606
היא קשוחה.

745
00:57:18,719 --> 00:57:19,925
כן, היא כן.

746
00:57:22,239 --> 00:57:23,206
זִיוּן.

747
00:57:23,360 --> 00:57:24,438
מַה?

748
00:57:24,440 --> 00:57:27,170
העין שלי פשוט הורגת אותי.

749
00:57:27,320 --> 00:57:29,719
- אתה בסדר?
- כן.

750
00:57:29,719 --> 00:57:31,403
אני הולך לקחת
אנשי הקשר שלי יצאו.

751
00:57:31,559 --> 00:57:32,971
בְּסֵדֶר.

752
00:57:41,000 --> 00:57:42,081
הו, אלוהים.

753
00:57:45,360 --> 00:57:46,929
(טלפון סלולרי רוטט)

754
00:57:52,880 --> 00:57:55,083
- הבלש יאנג?
ריילי, אל תנתק.

755
00:57:55,085 --> 00:57:56,445
<i>זה על סבתא שלך.</i>

756
00:57:58,599 --> 00:58:00,806
<i>היא מתה, ריילי.</i>

757
00:58:00,960 --> 00:58:02,449
<i>היא נדבקה.</i>

758
00:58:04,000 --> 00:58:05,878
<i>אני יודע ש-BJ עמד מאחורי זה.</i>

759
00:58:05,880 --> 00:58:07,961
<i>אתה צריך לספר לנו
כל מה שאתה יודע.</i>

760
00:58:10,039 --> 00:58:11,690
<i>איך אתה מרגיש?</i>

761
00:58:14,440 --> 00:58:15,771
<i>גם אתה חולה?</i>

762
00:58:17,159 --> 00:58:20,003
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

763
00:58:36,440 --> 00:58:38,043
(מתנשף)

764
00:58:46,760 --> 00:58:49,603
(צורח)

765
00:58:51,000 --> 00:58:51,842
<i>הרפר?</i>

766
00:58:52,000 --> 00:58:54,047
(בוכה)

767
00:58:56,639 --> 00:58:57,846
מה קרה?

768
00:59:00,280 --> 00:59:01,690
העין שלי.

769
00:59:05,360 --> 00:59:07,931
(בוכה)

770
00:59:09,280 --> 00:59:10,166
אני מצטער.

771
00:59:10,400 --> 00:59:12,083
מה עשית לי?

772
00:59:14,960 --> 00:59:15,882
לא התחלתי בזה

773
00:59:16,039 --> 00:59:17,690
אבל אני הולך לקבל
הבחור שעשה זאת.

774
00:59:18,800 --> 00:59:20,449
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

775
00:59:23,360 --> 00:59:24,686
<i>(RILEY): היי, אחותי, זה אני.</i>

776
00:59:24,686 --> 00:59:27,001
<i>רק רציתי
להתקשר במהירות.</i>

777
00:59:27,001 --> 00:59:29,320
אני פשוט מאוד מעריך
כל מה שאי פעם...

778
00:59:29,322 --> 00:59:32,005
אממ, שיש לך
אי פעם לשכפל בשבילי.

779
00:59:32,159 --> 00:59:33,878
רק רציתי שתדע

780
00:59:33,880 --> 00:59:36,565
שאני חושב שאתה הולך לעשות
אמא ממש ממש נהדרת.

781
00:59:38,760 --> 00:59:39,840
ו, אה..

782
00:59:41,360 --> 00:59:43,362
פשוט לך בקלות
על הבחור הקטן, בסדר?

783
00:59:47,360 --> 00:59:50,010
זו אולי הפעם האחרונה
אתה שומע ממני פעם.

784
00:59:50,012 --> 00:59:51,650
אני אוהב אותך כל כך.

785
00:59:51,840 --> 00:59:52,965
ו, אה..

786
00:59:55,519 --> 00:59:56,521
אני אוהב אותך.

787
00:59:57,719 --> 00:59:59,369
(דפיקה על הדלת)

788
01:00:02,360 --> 01:00:04,931
היי, בנאדם.
מה לעזאזל קרה לך?

789
01:00:05,119 --> 01:00:06,804
אנחנו בצרות מסוימות,
אנחנו צריכים קצת עזרה.

790
01:00:06,960 --> 01:00:08,849
בטח, כאילו, כמוך
צריך טרמפ או משהו?

791
01:00:09,039 --> 01:00:11,610
- לחדר המיון?
- לא, לא, משהו אחר.

792
01:00:18,599 --> 01:00:20,250
אני אהיה כנה,
אתה האדם האחרון

793
01:00:20,251 --> 01:00:22,679
ציפיתי לראות כאן,
וריילי,

794
01:00:22,679 --> 01:00:24,010
אני לא רוצה להכין
עניין גדול על זה, אבל..

795
01:00:24,012 --> 01:00:26,206
אתה והחבר שלך
נראה כמו חרא.

796
01:00:26,400 --> 01:00:28,561
מה קורה?
אני זאין, דרך אגב.

797
01:00:29,320 --> 01:00:32,958
אז מה אתה מחפש?
OC's, Vics, מה קורה?

798
01:00:32,960 --> 01:00:34,960
אני צריך אקדח.
- רובים מזוינים, אחי?

799
01:00:34,961 --> 01:00:36,961
האם אני נראה כמו
טד-פאקינג-נוג'נט?

800
01:00:36,963 --> 01:00:38,559
אל תענה על זה.

801
01:00:38,559 --> 01:00:41,481
אחי, אני מוכר לעזאזל
חרא של פנאי כאן, בסדר?

802
01:00:41,483 --> 01:00:43,527
אני מוכר זמנים טובים,
אני עוזר לאנשים

803
01:00:43,719 --> 01:00:45,927
ואני לא
להרוג אותם לעזאזל, בסדר?

804
01:00:50,000 --> 01:00:51,489
כמה מזומן קיבלת?

805
01:00:52,199 --> 01:00:54,719
בסדר, יש לי .45, .357,

806
01:00:54,719 --> 01:00:56,847
מד 12, אם אתה רוצה להשיג
הכל ג'ון וו וחרא.

807
01:00:58,000 --> 01:00:59,998
תְאוּמִים.

808
01:01:00,000 --> 01:01:01,889
זה 100 עבור האקדחים
ו-200 עבור רובה הציד

809
01:01:01,889 --> 01:01:04,643
ואני אזרוק קליפ נוסף
ושתי קופסאות של סיבובים

810
01:01:04,643 --> 01:01:07,083
<i>סתם בגלל,
אתה יודע, אנחנו חברים.</i>

811
01:01:07,083 --> 01:01:09,003
אי פעם ירית
אחד מהדברים האלה לפני?

812
01:01:09,159 --> 01:01:11,518
לא.

813
01:01:11,519 --> 01:01:14,045
- אבל ראיתי הרבה סרטים.
- אה, בסדר.

814
01:01:14,199 --> 01:01:16,521
אה, אז... 200?

815
01:01:18,920 --> 01:01:20,967
150? לא יכול לרדת נמוך יותר
מ-150, סליחה.

816
01:01:28,199 --> 01:01:29,565
אתה מכיר את הבחור הזה, נכון?

817
01:01:32,880 --> 01:01:35,398
בסדר, זאין, זה לא
צריך להיות מכוער, בסדר?

818
01:01:35,400 --> 01:01:36,679
אני לא רוצה אותך
לזיין איתי,

819
01:01:36,760 --> 01:01:38,728
אני רק רוצה שתגיד לי
איפה הוא גר.

820
01:01:40,559 --> 01:01:42,798
רק תגיד לי.

821
01:01:42,800 --> 01:01:44,838
אחי, אני מוכר הרבה
של פאקינג סמים

822
01:01:44,840 --> 01:01:46,681
להרבה פאקינג אנשים, אני
לא יודע איפה כולם גרים.

823
01:01:46,681 --> 01:01:47,920
אלוהים, אני אפילו לא יודע
איפה אמא ​​שלי גרה.

824
01:01:48,079 --> 01:01:49,844
אני צריך שתפסיק
משגע אותי, זאין.

825
01:01:50,000 --> 01:01:52,043
הבחור הזה מסוכן.

826
01:01:52,045 --> 01:01:54,199
אחי. אחי, תירגע.

827
01:01:54,199 --> 01:01:55,400
הזמנת אותו למסיבה ההיא;

828
01:01:55,519 --> 01:01:57,329
עכשיו אתה תגיד לי איפה הוא.

829
01:01:57,519 --> 01:01:58,442
(שיעול)

830
01:01:58,599 --> 01:01:59,442
אחי.

831
01:02:02,159 --> 01:02:03,644
נגמר לי הזמן כאן.

832
01:02:03,646 --> 01:02:05,641
אני צריך שתגיד לי
איפה הוא גר, זאין.

833
01:02:05,641 --> 01:02:07,960
אתה צריך לקבל
לבית חולים מזוין.

834
01:02:08,159 --> 01:02:09,998
אני כבר לעזאזל מת

835
01:02:10,000 --> 01:02:11,525
ואני לוקח אותו איתי.

836
01:02:17,159 --> 01:02:18,809
(לוחש)
מה אנחנו הולכים לעשות?

837
01:02:22,079 --> 01:02:23,918
זרוק את הנשק! זִיוּן!

838
01:02:23,920 --> 01:02:25,998
רד על הקרקע,
להרים ידיים.

839
01:02:26,000 --> 01:02:27,001
עלה על הקרקע! ממש עכשיו!

840
01:02:27,001 --> 01:02:27,922
<i>רדו!</i>

841
01:02:30,880 --> 01:02:33,039
(שיעול)

842
01:02:33,039 --> 01:02:35,690
אני צריך מקרה חירום
צוות רפואי כאן מיד.

843
01:02:37,960 --> 01:02:39,849
(סטטי)

844
01:02:46,119 --> 01:02:47,559
(שיעול)

845
01:02:47,559 --> 01:02:49,244
(HARPER): בבקשה ספר
לי מה לא בסדר.

846
01:02:49,400 --> 01:02:51,766
ריילי! ריילי! ריילי!

847
01:02:51,920 --> 01:02:54,445
ריילי, מה קורה?

848
01:02:54,599 --> 01:02:56,958
מה זה..

849
01:02:56,960 --> 01:02:58,768
- הארפר.
- (גבר): היא תופסת.

850
01:02:58,960 --> 01:03:00,998
הארפר! הארפר.

851
01:03:01,000 --> 01:03:02,525
לאן אתה לוקח אותה?

852
01:03:10,760 --> 01:03:12,443
מאבד אותה, מאבד אותה.

853
01:03:14,360 --> 01:03:15,771
קבל חמצן.

854
01:03:19,159 --> 01:03:20,490
הכל יהיה בסדר.

855
01:03:21,880 --> 01:03:23,119
<i>קדימה, מותק, תחזיקי מעמד.</i>

856
01:03:23,119 --> 01:03:25,599
בסדר, משוטים. משוטים.

857
01:03:25,760 --> 01:03:27,090
ברור לכולם!

858
01:03:34,840 --> 01:03:36,170
היא נעלמה.

859
01:03:41,880 --> 01:03:44,166
אנחנו ניקח את זה מכאן.

860
01:03:56,159 --> 01:03:57,923
(נהמה)

861
01:04:07,119 --> 01:04:08,769
(נקש בדלת)

862
01:04:12,159 --> 01:04:13,400
היי.

863
01:04:13,960 --> 01:04:15,563
היי.

864
01:04:22,000 --> 01:04:23,570
איפה הארפר?

865
01:04:33,960 --> 01:04:35,927
יש 37 מקרים חדשים

866
01:04:36,079 --> 01:04:37,730
מהבוקר.

867
01:04:38,360 --> 01:04:40,168
זה מתפשט.

868
01:04:40,320 --> 01:04:42,163
אני באמת צריך את עזרתך.

869
01:04:44,719 --> 01:04:46,882
אני צריך לדעת הכל
שאתה יודע עליו.

870
01:04:48,880 --> 01:04:49,927
<font color="

871
01:04:55,840 --> 01:04:57,922
שלום,
החדר של ריילי מקורמיק, בבקשה.

872
01:04:59,920 --> 01:05:01,998
אני משובט.

873
01:05:02,000 --> 01:05:03,809
זה מאוחר מדי.

874
01:05:04,000 --> 01:05:06,128
- זה לא מאוחר מדי.
- זה מאוחר מדי.

875
01:05:07,639 --> 01:05:10,007
אה, 427,
חדר ראשון משמאל.

876
01:05:10,159 --> 01:05:11,161
תודה לך.

877
01:05:13,079 --> 01:05:14,764
בבקשה רק תגיד לי.

878
01:05:16,000 --> 01:05:17,489
הוא מניאק.

879
01:05:19,239 --> 01:05:20,320
תראה מה קורה
שם בחוץ, זה גם-

880
01:05:20,519 --> 01:05:22,838
- בלש.
- כן.

881
01:05:22,840 --> 01:05:23,806
אני יכול לדבר איתך לרגע?

882
01:05:23,960 --> 01:05:25,485
בַּטוּחַ.

883
01:05:28,320 --> 01:05:29,559
אל תזוז.

884
01:05:31,440 --> 01:05:32,802
זה בסדר, קדימה.

885
01:05:32,804 --> 01:05:34,768
פשוט לך, זה בסדר,
אני אהיה בסדר.

886
01:05:38,159 --> 01:05:39,639
כֵּן.

887
01:05:39,639 --> 01:05:41,210
יש 10-33...
אתה מרגיש בסדר?

888
01:05:41,360 --> 01:05:43,998
- כן.
- קיבלתי 10-33.

889
01:05:44,000 --> 01:05:45,918
אנחנו לא מאוישים.
הרדיו משתגע.

890
01:05:45,920 --> 01:05:46,967
אנחנו הולכים...
אנחנו נגיב.

891
01:05:46,967 --> 01:05:48,759
יש לנו כמה יחידות אחרות
בדרך.

892
01:05:48,760 --> 01:05:49,998
אתה תהיה בסדר אם אנחנו-
- כן.

893
01:05:50,000 --> 01:05:51,047
- אינך כאן לזמן קצר?
- כן.

894
01:05:51,047 --> 01:05:52,849
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

895
01:06:15,559 --> 01:06:16,721
ששש.

896
01:06:18,639 --> 01:06:19,527
אל תעשה.

897
01:06:22,320 --> 01:06:23,559
אתה נראה מדהים.

898
01:06:26,519 --> 01:06:27,806
אני גאה בך, ריילי.

899
01:06:28,000 --> 01:06:29,445
מַמזֵר.

900
01:06:29,599 --> 01:06:31,838
עשית כל כך טוב.

901
01:06:31,840 --> 01:06:35,161
אבל... אני חושב שהגיע הזמן
שאנחנו מסלימים דברים,

902
01:06:35,360 --> 01:06:36,599
נכון?

903
01:06:43,039 --> 01:06:46,487
אתה אמיתי
בן זונה, אתה יודע את זה?

904
01:06:46,639 --> 01:06:48,199
אל תזוז לעזאזל.

905
01:06:48,199 --> 01:06:49,963
קריסטל, תוריד את האקדח!

906
01:06:53,639 --> 01:06:56,610
<i><font color="
חייג 182 בבקשה.</i>

907
01:06:57,960 --> 01:07:00,039
אל תזוז לעזאזל.

908
01:07:00,039 --> 01:07:02,961
אל תיגע בזה,
אל תיגע בזה. לְחַרְבֵּן!

909
01:07:02,963 --> 01:07:05,882
יש הרבה אנשים חולים
בבניין הזה.

910
01:07:05,882 --> 01:07:08,405
תתבייש אם משהו
קרה להם.

911
01:07:08,599 --> 01:07:09,965
לְחַרְבֵּן.

912
01:07:11,360 --> 01:07:13,043
אף אחד לא זז.

913
01:07:13,199 --> 01:07:15,088
כולם נשארים איפה שאתה נמצא.

914
01:07:15,239 --> 01:07:17,128
זִיוּן. זִיוּן.

915
01:07:17,320 --> 01:07:19,367
הכל יהיה
להיות בסדר בסופו של דבר.

916
01:07:20,800 --> 01:07:21,527
אני אהרוג אותך.

917
01:07:21,760 --> 01:07:23,884
אתה לא הולך להרוג אותי,
בַּלָשׁ.

918
01:07:23,885 --> 01:07:25,844
אני הדבר היחיד
שיכול להציל אותך.

919
01:07:25,844 --> 01:07:28,286
האם אתה מרגיש אי פעם
כמו המצרים?

920
01:07:28,480 --> 01:07:31,639
חסר אונים כזעמו של אלוהים...

921
01:07:31,639 --> 01:07:33,608
מתרסק
סביב הראש שלך.

922
01:07:35,480 --> 01:07:37,608
עלה על הקרקע המזוינת.

923
01:07:37,760 --> 01:07:39,489
הסוף כבר כאן.

924
01:07:42,960 --> 01:07:44,882
(מעליות)

925
01:07:48,159 --> 01:07:50,686
(GUNFIRE)

926
01:08:09,079 --> 01:08:10,764
(מתנשף)

927
01:08:15,639 --> 01:08:17,289
להתראות, בלש יאנג.

928
01:08:19,520 --> 01:08:21,488
(צרחות)

929
01:08:26,279 --> 01:08:27,884
(שניהם נהנים)

930
01:08:33,640 --> 01:08:34,970
לעזאזל?

931
01:08:40,319 --> 01:08:42,208
אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך?

932
01:08:42,359 --> 01:08:44,362
(מוזיקה אינטנסיבית)

933
01:08:47,199 --> 01:08:48,439
בן זונה.

934
01:09:06,880 --> 01:09:08,369
אני הולך לרצוח אותך לעזאזל.

935
01:09:08,520 --> 01:09:09,520
לא בחיים האלה.

936
01:09:09,680 --> 01:09:11,886
(יריות)

937
01:09:22,319 --> 01:09:23,970
(צרחות)

938
01:09:28,600 --> 01:09:30,408
(מוזיקה אינטנסיבית)

939
01:09:38,279 --> 01:09:40,930
(הבלש יאנג בוכה)

940
01:09:59,600 --> 01:10:00,930
אני הסוף.

941
01:10:04,600 --> 01:10:06,681
(נהימה)

942
01:10:11,359 --> 01:10:13,203
(נהמה)

943
01:10:20,920 --> 01:10:23,127
(צעיר בוכה)

944
01:10:32,600 --> 01:10:34,568
(GUNSHOT)

945
01:10:48,920 --> 01:10:50,126
(ג'יימס): ברן?

946
01:10:54,800 --> 01:10:56,164
ברנדה?

947
01:11:10,960 --> 01:11:12,404
(נַהַם)

948
01:11:21,439 --> 01:11:24,011
<font color="

949
01:11:32,640 --> 01:11:35,359
<i>♪ אליס ♪</i>

950
01:11:35,359 --> 01:11:37,600
<i>♪ בוא לשתות מהגביע ♪</i>

951
01:11:39,439 --> 01:11:41,680
<i>♪ ברוכים הבאים לארמון החדש שלך ♪</i>

952
01:11:43,520 --> 01:11:45,761
<i>♪ המקום המופלא הזה ♪</i>

953
01:11:48,920 --> 01:11:51,639
<i>♪ איננו עכשיו ♪</i>

954
01:11:51,640 --> 01:11:53,721
<i>♪ הווילון נמשך כעת ♪</i>

955
01:11:55,800 --> 01:11:57,768
<i>♪ הארנב ירד ♪</i>

956
01:11:59,520 --> 01:12:01,841
<i>♪ אז בואו לטעום ♪</i>

957
01:12:05,000 --> 01:12:06,918
<i>♪ אליס ♪</i>

958
01:12:06,920 --> 01:12:09,810
<i>♪ הלכת לארץ הפלאות ♪</i>

959
01:12:14,039 --> 01:12:17,122
<i>♪ חתול הצ'שייר
מחזיק את ידך ♪</i>

960
01:12:21,199 --> 01:12:23,042
<i>♪ אליס ♪</i>

961
01:12:23,199 --> 01:12:26,123
<i>♪ אליס תנסה כמיטב יכולתי ♪</i>

962
01:12:30,560 --> 01:12:32,641
<i>♪ אני לא מבין ♪</i>

963
01:12:36,840 --> 01:12:39,365
<font color="

964
01:12:42,399 --> 01:12:44,528
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

965
01:12:50,479 --> 01:12:51,890
שלום, ברנט.

966
01:12:53,680 --> 01:12:55,250
איך אתה מרגיש?

967
01:13:00,199 --> 01:13:01,804
בקרוב, ידידי.

968
01:13:03,520 --> 01:13:04,760
בקרוב מאוד.

969
01:13:06,399 --> 01:13:08,640
(מוזיקה דרמטית)

970
01:13:08,664 --> 01:13:24,664
(אנגלית - ארה"ב - SDH - BOZXPHD)