1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:02:11,640 --> 00:02:13,870
سلام هیو.
خوب، از همه چیز. چطوری؟

3
00:02:14,080 --> 00:02:16,150
آنها شما را دوباره طناب زده اند، نه؟
بله حتما دارند.

4
00:02:16,840 --> 00:02:21,436
بالا، پایین!
بالا، پایین! بالا، پایین!

5
00:02:21,640 --> 00:02:23,278
بیا، مردان،
پشت خود را به آن!

6
00:02:23,480 --> 00:02:26,517
در حد استاندارد شما؟
آنها بسیار منصف هستند. آیا آنها مال من هستند؟

7
00:02:26,720 --> 00:02:29,792
اوه، نه
به من بگو، این، اوه...

8
00:02:30,000 --> 00:02:32,798
این سرگرد استرینگر...
چیزهای دیگری را که شنیده اید فراموش کنید.

9
00:02:33,000 --> 00:02:34,911
من چیزی نشنیده ام
من ذهن باز هستم.

10
00:02:35,120 --> 00:02:36,348
شما باید همینطور بمانید

11
00:02:43,600 --> 00:02:45,795
این افسر ادعا می کند
او سرگرد تفنگداران دریایی است.

12
00:02:46,000 --> 00:02:48,833
او توسط قایق گشت دستگیر شد
برای قایق رانی در یک منطقه ممنوعه

13
00:02:49,040 --> 00:02:52,191
عصر بخیر گروهبان من سرگرد استرینگر هستم،
تحت دستور برای گزارش در اینجا برای انجام وظیفه.

14
00:02:52,400 --> 00:02:55,358
من معتقدم کاپیتان تامپسون بوده است
به عنوان مسئول اداری من منصوب شد.

15
00:02:55,560 --> 00:02:57,869
بدون شک او توانسته است نظر شما را معطوف کند
در حال استراحت در مورد من

16
00:02:58,080 --> 00:03:00,640
بله... قربان.

17
00:03:00,840 --> 00:03:02,637
درست است قربان

18
00:03:03,680 --> 00:03:04,874
اوه، می بینم، قربان.

19
00:03:06,880 --> 00:03:11,192
خیلی خوب آقا سرجوخه رو میفرستم
نگهبان با سرگرد استرینگر.

20
00:03:11,400 --> 00:03:13,072
ببخشید قربان

21
00:03:14,440 --> 00:03:17,671
ببخشید قربان می آیی
از این طریق، لطفا، قربان.

22
00:03:25,960 --> 00:03:28,190
رژه... نوبت!

23
00:03:29,840 --> 00:03:32,912
بستن سفارش... نوبت!

24
00:03:36,840 --> 00:03:41,152
تو کی هستی؟
سلام، من استرینگر هستم.

25
00:03:41,360 --> 00:03:44,875
تو باید تامپسون باشی
چطوری آقا؟

26
00:03:45,680 --> 00:03:49,798
می ترسم ورود من غیر رسمی باشد. من بودم
در واقع توسط قایق گشت متوقف شد.

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,592
منظم خواهد شد
کیت خود را به محله خود را.

28
00:03:51,840 --> 00:03:54,115
اوه، نه، این یک چیز است
من واقعاً اینجا را می خواهم.

29
00:03:54,320 --> 00:03:57,278
می بینم.
اوه، میز من کدام است؟

30
00:03:57,520 --> 00:03:59,158
در اینجا

31
00:04:01,600 --> 00:04:05,912
فکر می کنم نباید با کایاک می آمدم،
واقعاً، اما من آنجا بودم، درست بالای رودخانه،

32
00:04:06,120 --> 00:04:09,112
چه با راه اندازی سیل
و باد فقط کمی جنوب غرب،

33
00:04:09,320 --> 00:04:11,754
این کار بدیهی به نظر می رسید.

34
00:04:12,400 --> 00:04:14,789
ببین دوست داری سیگار بکشی
یا چیزی؟ می ترسم من ...

35
00:04:15,000 --> 00:04:16,831
نه ممنون

36
00:04:17,800 --> 00:04:19,916
چند وقته
در خدمت بوده؟

37
00:04:20,120 --> 00:04:22,953
من در فوریه 1918 پیوستم.

38
00:04:23,480 --> 00:04:25,630
خب، بهشت بخیر، تو فقط...
می خواهم بگویم ...

39
00:04:25,840 --> 00:04:27,068
من 11 سال کاپیتان بودم.

40
00:04:27,760 --> 00:04:31,116
خب امیدوارم اینطوری نباشه
برای هر دوی ما خجالت آور است

41
00:04:31,320 --> 00:04:33,356
می بینی، من فقط بازی می کنم
در دریایی بودن

42
00:04:33,560 --> 00:04:36,552
در واقع من عضو شدم
در تناسب شور و شوق پسرانه.

43
00:04:36,800 --> 00:04:40,156
آنها آنقدر عجول بوده اند که من را وادار کنند
سرگرد بازیگری، من را مسئول این واحد قرار دهید.

44
00:04:40,360 --> 00:04:41,509
جولی خوبه

45
00:04:42,760 --> 00:04:44,671
آنچه من سعی می کنم بگویم این است که

46
00:04:44,880 --> 00:04:47,997
آیا برای آن خیلی سخت نخواهد بود
آیا به گرفتن سفارش از من عادت می کنی؟

47
00:04:48,240 --> 00:04:51,755
نه. من کاملا به آن عادت کرده ام
زنجیره فرماندهی خدمات عادی

48
00:04:53,040 --> 00:04:54,439
خوب

49
00:04:54,800 --> 00:04:56,518
حالا چقدر میدونی
در مورد این همه؟

50
00:04:56,720 --> 00:04:57,994
من چیزی بلد نیستم قربان

51
00:04:58,200 --> 00:05:03,115
خوب، در آن صورت، این همه است
البته مخفی ترین

52
00:05:03,320 --> 00:05:05,993
به نظر می رسد کشتی های آلمانی در حال حرکت هستند
در داخل و خارج از بوردو،

53
00:05:06,200 --> 00:05:10,955
عبور از محاصره ما و آوردن حیاتی
مواد اولیه ماشین جنگی آلمان.

54
00:05:11,160 --> 00:05:13,799
به نظر می رسد هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد
هر چیزی در مورد آن در حال حاضر،

55
00:05:14,040 --> 00:05:15,917
پس کار ما بدست آوردن است
تمام راه آن بالا،

56
00:05:16,120 --> 00:05:17,872
سعی کنید آن ها را منفجر کنید
کشتی ها در اسکله

57
00:05:18,120 --> 00:05:21,510
چگونه پیشنهاد می کنید به آنجا بروید؟
توسط قایق رانی.

58
00:05:21,720 --> 00:05:24,632
شب به مسافرت خواهیم رفت
و پنهان شدن در روز

59
00:05:24,840 --> 00:05:28,196
ما اینجا رها می شویم
جایی خارج از میدان مین،

60
00:05:28,400 --> 00:05:32,439
75 مایل تا هدف، باید بتواند
آن را در سه یا چهار شب پارو زدن درست کنید.

61
00:05:32,640 --> 00:05:34,392
جالبه

62
00:05:34,600 --> 00:05:37,478
در واقع من این را فرستادم
این طرح چند وقت پیش و کنار گذاشته شد.

63
00:05:37,680 --> 00:05:39,830
حالا دوباره تمام شده است
و ما اینجا هستیم

64
00:05:40,040 --> 00:05:42,395
این نسبتاً راه طولانی است
دست و پا زدن، اینطور نیست؟

65
00:05:42,600 --> 00:05:44,158
بله.

66
00:05:44,360 --> 00:05:47,909
خنده دار است، اما من واقعاً هرگز فکر نکرده ام
از یک قایق رانی به عنوان به خصوص نامرئی.

67
00:05:48,120 --> 00:05:51,829
من هم ندارم. فقط امیدوارم
آلمانی ها متوجه ما نمی شوند.

68
00:05:52,040 --> 00:05:55,999
بر این تئوری که تنها زمانی است که یک آلمانی نگاه می کند
پایین این است که ببیند چکمه هایش به درستی جلا داده شده اند یا خیر.

69
00:05:56,920 --> 00:05:59,718
شما دقیقاً در حال حباب زدن نیستید
شور و شوق برای این مهمانی، شما؟

70
00:05:59,920 --> 00:06:04,198
می ترسم صلاحیت اظهار نظر ندارم
امکانات فنی طرح شما

71
00:06:05,640 --> 00:06:06,914
خوب، مرحله بعدی چیست؟

72
00:06:07,120 --> 00:06:09,031
چهل و سه مرد به سر می برند
صبح برای تمرین

73
00:06:09,240 --> 00:06:11,834
چه جور مردانی؟
داوطلبان خدمات خطرناک

74
00:06:12,040 --> 00:06:14,554
باید بچه های خوبی باشند
احتمالاً ضربات مرده است.

75
00:06:14,760 --> 00:06:17,832
مردان خوب هرگز نیستند
تشویق به داوطلب شدن

76
00:06:32,360 --> 00:06:35,272
درسته بیفت داخل
در سه رتبه روبروی من!

77
00:06:35,480 --> 00:06:37,436
مهمانی... توجه!

78
00:06:37,640 --> 00:06:39,756
اسم من گروهبان کریگ است.

79
00:06:39,960 --> 00:06:42,394
من این بدبختی را داشته ام
تا مسئولیت زیادی برای شما گذاشته شود.

80
00:06:42,600 --> 00:06:48,550
شما هم ممکن است بدانید که من یک
طبیعت مشکوک من به همه داوطلبان مشکوکم.

81
00:06:48,760 --> 00:06:54,471
اتفاقاً یک ضعف کوچک است
مال من درسته، مهمانی... آسوده باش!

82
00:06:54,680 --> 00:06:57,433
هنگامی که نام شما خوانده می شود، پاسخ دهید.

83
00:06:58,680 --> 00:07:01,558
سرجوخه استیونز؟
گروهبان

84
00:07:01,760 --> 00:07:03,796
مارین بردلی؟
اینجا، گروهبان

85
00:07:04,000 --> 00:07:05,956
مارین ویلبی؟
اینجا، گروهبان

86
00:07:06,160 --> 00:07:07,957
مارین کلارک؟
اینجا، گروهبان

87
00:07:10,480 --> 00:07:12,630
من شما را نمی شناسم؟

88
00:07:12,840 --> 00:07:14,717
من معتقدم داشته ایم
لذت، بله، گروهبان.

89
00:07:14,920 --> 00:07:16,876
گردان دوم.
بله گروهبان

90
00:07:17,080 --> 00:07:19,640
من به یاد شما هستم.
من هم شما را به یاد دارم، گروهبان.

91
00:07:19,840 --> 00:07:23,355
من الان یک گروهبان هستم.
که تفاوت زیادی ایجاد می کند.

92
00:07:23,560 --> 00:07:28,350
قطعا اینطور است، گروهبان.
نشان کلاه شما چه مشکلی دارد؟

93
00:07:29,680 --> 00:07:33,912
اوه... باد مرا با کلاه برید
و زیر یک دوچرخه رفت.

94
00:07:34,120 --> 00:07:35,872
بله؟

95
00:07:36,880 --> 00:07:39,758
تو برمیگردی پیش من
مثل یک آهنگ، تو هستی

96
00:07:39,960 --> 00:07:43,589
وقتی بقیه محکم می ایستید
اخراج کردن کمی صحبت خواهیم کرد

97
00:07:43,800 --> 00:07:46,030
بله گروهبان سر بزرگ

98
00:07:46,240 --> 00:07:48,151
مارین نیویل؟
اینجا، گروهبان

99
00:07:48,360 --> 00:07:50,191
مارین استیدمن؟
اینجا، گروهبان

100
00:07:50,400 --> 00:07:51,799
مارین وانر؟
گروهبان

101
00:07:52,000 --> 00:07:53,228
مارین هاجسون؟
گروهبان

102
00:07:53,440 --> 00:07:54,793
مارین تاد؟
اینجا، گروهبان

103
00:07:55,000 --> 00:07:57,468
رژه، توجه!

104
00:07:57,680 --> 00:08:01,150
ادامه دهید.
خیلی خوبه آقا راحت بایست!

105
00:08:03,160 --> 00:08:04,718
صبح بخیر
صبح آقا

106
00:08:04,920 --> 00:08:07,753
می بینم مردها آمده اند.
من دارم برگه رفتارشون رو چک میکنم

107
00:08:07,960 --> 00:08:10,190
گروهبان کریگ خواهد داد
آنها یک ساعت تمرین

108
00:08:10,400 --> 00:08:13,551
بین ما، ما باید بتوانیم
گوسفندها را از بزها جدا کنید

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,035
فکر کنم بخوام مصاحبه کنم
اول خود مردها

110
00:08:16,240 --> 00:08:20,392
من ایده بسیار خوبی از نوع بچه هایی که هستم دارم
به دنبال بیایید آنها را یکی یکی داشته باشیم، درست است؟

111
00:08:20,600 --> 00:08:22,033
خیلی خوبه آقا

112
00:08:23,560 --> 00:08:25,790
مارین بلامی!

113
00:08:30,960 --> 00:08:34,999
راحت بایست. چرا کردی
داوطلب خدمات خطرناک هستید؟

114
00:08:35,200 --> 00:08:39,557
می خواستم عملی ببینم، قربان.
تو 40 کماندو اینو نگرفتی؟

115
00:08:39,760 --> 00:08:42,718
فقط همین را دوست دارم
تغییر منظره آقا

116
00:08:42,920 --> 00:08:46,913
آیا در حمله Dieppe بودید؟
از دست رفته آقا آنها مرا عقب نگه داشتند.

117
00:08:47,120 --> 00:08:49,953
من در آن زمان مربی بودم.
فقط شانس من

118
00:08:50,160 --> 00:08:54,073
من همیشه می خواستم یک کرک داشته باشم، قربان.
درسته متشکرم.

119
00:08:54,280 --> 00:08:56,794
گردش به چپ!

120
00:08:57,000 --> 00:08:59,594
راهپیمایی سریع! بیرون صبر کن

121
00:08:59,800 --> 00:09:02,314
مارین لوماس.

122
00:09:02,520 --> 00:09:04,670
چرا داوطلب شدی
برای خدمات خطرناک؟

123
00:09:04,880 --> 00:09:07,189
بچه ها آقا
من به پول اضافی نیاز دارم

124
00:09:07,400 --> 00:09:10,756
من به اندازه کافی ورزش نمی کردم.
مادرم در یک حمله هوایی کشته شد.

125
00:09:10,960 --> 00:09:12,791
من نمی دانستم
چیزی که امضا می کردم قربان

126
00:09:13,000 --> 00:09:17,118
با آمدن من از یک صف طولانی
از مردان مبارز طبیعی متولد شده،

127
00:09:17,320 --> 00:09:19,151
با خودم گفتم
"کونی، من رفیق..."

128
00:09:19,360 --> 00:09:21,874
خنده دار است شما باید
از من بپرس که آقا

129
00:09:22,080 --> 00:09:26,949
خب، اوه... من کاملا مطمئن نیستم
از معنی "داوطلب" آقا.

130
00:09:28,400 --> 00:09:31,278
اینجا، جورج، تو
میدونی به من چی گفت؟

131
00:09:31,480 --> 00:09:34,836
گفت: کنجکاوم بدانم
چرا داوطلب شدی."

132
00:09:35,040 --> 00:09:39,670
او کنجکاو است؟ من کنجکاو هستم!
چرا داوطلب شدم؟

133
00:09:39,880 --> 00:09:43,759
چی گفتی؟
گفتم: «من معتقدم خوب‌ها جوان می‌میرند.

134
00:09:43,960 --> 00:09:46,269
و من نمی خواهم
هر کسی را ناامید کند."

135
00:09:46,480 --> 00:09:49,916
اگر فقط به من بگو
کدام مردان را انتخاب کرده اید،

136
00:09:50,120 --> 00:09:52,588
من شروع به لیسیدن آنها می کنم
برای شما شکل بگیرد

137
00:09:52,800 --> 00:09:56,509
جدای از ردهای آشکار،
من کاملا تصمیمم را نگرفته ام

138
00:09:56,720 --> 00:09:59,359
من به دنبال
یک نوع مرد خاص

139
00:09:59,560 --> 00:10:02,552
یک فردگرا. یکی
که می تواند برای خودش فکر کند

140
00:10:02,760 --> 00:10:08,835
مردی که کار را به خاطر خودش انجام می دهد،
به جای اینکه یک گروهبان بر سر او فریاد بزند.

141
00:10:09,040 --> 00:10:14,160
در حالی که ما در مورد این موضوع هستیم، من نیستم
مطمئناً می‌خواهم آنها را لیس بزنی تا شکل بگیرند.

142
00:10:14,360 --> 00:10:19,912
سعی کنید آنها را به زور در قالب قرار دهید و این کار را خواهید کرد
همان ویژگی هایی را که من به دنبال آن هستم از بین ببرید.

143
00:10:20,120 --> 00:10:26,673
من فکر می کنم من فقط یک آزمون کوچک در خواب خواهم دید
برای این مردان ببینید از چه ساخته شده اند.

144
00:10:26,880 --> 00:10:30,475
آقایون همونطور که میبینین رده های ما دارن
از اولین ملاقات ما تا حدودی نازک شد.

145
00:10:30,680 --> 00:10:32,432
قبل از اینکه به فینال برسم
انتخاب، با این حال،

146
00:10:32,800 --> 00:10:36,679
من می خواهم همه شما را در یک کار عملی قرار دهم
تست کنید. و این یک مشکل خواهد بود.

147
00:10:36,880 --> 00:10:41,715
امشب ما را رها می کنند
چتر نجات اینجا، 380 مایل دورتر.

148
00:10:41,920 --> 00:10:45,993
وظیفه ما بازگشت به آن خواهد بود
این پادگان ظرف 48 ساعت

149
00:10:46,200 --> 00:10:50,432
ما لباس سربازان آلمانی خواهیم پوشید.
پول و مدارک شناسایی نخواهید داشت.

150
00:10:50,640 --> 00:10:53,677
گارد خانه نبوده است
آگاه، پس مراقب خودتان باشید.

151
00:10:53,880 --> 00:10:55,518
او بارمی است.

152
00:10:55,720 --> 00:10:59,872
قانون را زیر پا نگذارید مگر اینکه مجبور باشید.
و اگر مجبور شدید گرفتار نشوید.

153
00:11:00,920 --> 00:11:04,913
هر سوالی دارید؟
درسته شما را در هواپیما می بینم.

154
00:11:05,120 --> 00:11:07,680
مهمانی، توجه!

155
00:11:08,440 --> 00:11:10,749
بیرون بیفتید

156
00:11:10,960 --> 00:11:14,873
فکر می کنم ما پسرهای خوبی داریم.
برخی ممکن است مواد خوبی باشند.

157
00:11:15,080 --> 00:11:17,913
با این حال، مرسوم نیست
تا آنها را آقایان خطاب کنم.

158
00:11:18,120 --> 00:11:20,634
آیا منظورتان این است که فقط همین را بیان کنید
یک افسر می تواند یک آقا باشد؟

159
00:11:20,840 --> 00:11:27,393
منظورم این است که در سرویس، یکی نیست
به عنوان آقایان به رده بندی خطاب کنید.

160
00:11:27,600 --> 00:11:30,068
من درست ایستاده ام

161
00:11:35,880 --> 00:11:39,077
این بار هشتصد پا،
کاپیتان بیست مرد در یک چوب

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,794
ما تقریباً آنجا هستیم.
برای اقدام آماده شوید.

163
00:11:42,000 --> 00:11:47,154
استرینگر فکر می کند ما یک سیرک هوایی هستیم.
شما همانجا هستید. او دیوانه است.

164
00:11:47,920 --> 00:11:50,639
بایست و وصل کن!

165
00:11:52,800 --> 00:11:56,952
تد، حقوق دو روزه من تو را شکست دادم.
من اهل شرط بندی نیستم

166
00:11:57,160 --> 00:12:00,038
من تو را می برم.
آفرین بر تو، پدی، عزیزم.

167
00:12:00,240 --> 00:12:01,992
نه باشه
هشت باشه

168
00:12:02,200 --> 00:12:03,428
هفت باشه
شش باشه

169
00:12:03,640 --> 00:12:05,790
پنج باشه
چهار تا باشه...

170
00:12:06,000 --> 00:12:08,195
یکی باشه خوب بچسب
ایستگاه های اقدام

171
00:12:08,400 --> 00:12:09,719
ایستگاه های اقدام

172
00:12:12,240 --> 00:12:13,798
قرمز، در بایستید!

173
00:12:14,000 --> 00:12:17,629
مطمئنی نمیخوای بیای؟
سبز، برو!

174
00:12:17,840 --> 00:12:19,831
اقوام نزدیکم را عوض کنم
از کلارک تا چرچیل

175
00:12:22,960 --> 00:12:26,748
آلمانی برای چی
"چتر نجات من باز نشد"؟

176
00:12:26,960 --> 00:12:28,473
برو!

177
00:13:22,320 --> 00:13:25,630
به RAF اعتماد کنید تا شما را در آن رها کند.

178
00:13:28,960 --> 00:13:31,349
تاد! پری!

179
00:13:34,200 --> 00:13:36,111
تاد! پری!

180
00:13:36,320 --> 00:13:39,835
اینجا به چی میخندی؟
منو قطع کن!

181
00:13:40,040 --> 00:13:43,669
اون بالا چیکار میکنی؟
چه شکلی است؟ پرنده نگری؟

182
00:13:43,880 --> 00:13:46,872
برو به ما لطف کن
من قطاری برای گرفتن دارم.

183
00:13:47,080 --> 00:13:50,868
موفق باشید برای شما!
صبر کن تا برگردم پادگان!

184
00:14:57,600 --> 00:15:01,878
دور رفتن؟
ببخشید من انگلیسی بلد نیستم

185
00:15:02,080 --> 00:15:04,196
حیف من هم همینطور.

186
00:15:16,680 --> 00:15:20,036
رفیق ما را بلند می کنی؟
حتما وارد شوید

187
00:15:22,960 --> 00:15:27,192
من تمام راه را با اتوتوسو طی کرده ام
از شهر خوب شما لیورپول،

188
00:15:27,400 --> 00:15:31,951
و امیدوارم و دعا کن که به زودی باشم
با افتخار لباس پادشاه را پوشیده است.

189
00:15:32,920 --> 00:15:35,036
اون یونیفرم چیه
همین الان پوشیدی؟

190
00:15:35,240 --> 00:15:36,992
ارتش نجات ایرلندی.

191
00:15:37,200 --> 00:15:41,398
البته. من باید
شناخته شده است. خیلی باهوشه خیلی باهوشه

192
00:15:58,400 --> 00:16:01,233
صبح دوست داشتنی
صبح

193
00:16:09,440 --> 00:16:11,271
کیست؟

194
00:16:11,480 --> 00:16:12,993
سورپرایز!

195
00:16:14,080 --> 00:16:17,277
ای جانور!
اما، میرتل، من...

196
00:16:17,480 --> 00:16:19,914
برو از اینجا ای آدم بدجنس!

197
00:16:20,120 --> 00:16:24,671
تو آقا نیستی پس فکر نکن
شما می توانید هر زمان که بخواهید وارد اینجا شوید

198
00:16:24,880 --> 00:16:27,269
و فکر کنید که می توانید ادامه دهید
همان جایی که ترک کردی

199
00:16:27,480 --> 00:16:29,630
من یکی دو چیز یاد گرفتم
از آخرین باری که اینجا بودی

200
00:16:29,840 --> 00:16:33,753
و من نمی خواهم چهره کثیف تو را ببینم
تا زمانی که زنده هستم دوباره دور درب من.

201
00:16:33,960 --> 00:16:39,193
من مجبور نیستم با شما همراه شوم
تفنگداران دریایی دیگر من دختر محترمی هستم

202
00:16:39,400 --> 00:16:43,518
بنابراین می توانید بلافاصله به ملکه برگردید
خیابان این دختری است که شما به آن نیاز دارید!

203
00:16:43,720 --> 00:16:49,317
فقط، آنها برای تو خیلی خوب هستند، ای کثیف،
یار بدبو، گندیده، دو رو!

204
00:16:49,520 --> 00:16:53,832
این چیزی است که شما هستید! درست برو بیرون
از اینجا، در غیر این صورت من برای شما می آیم!

205
00:16:54,040 --> 00:16:55,189
من واقعا این کار را خواهم کرد!

206
00:17:09,880 --> 00:17:13,316
مشتری با ظاهر عجیب و غریب.
منم همین فکرو میکردم

207
00:18:35,240 --> 00:18:38,073
دور، نگهبان!

208
00:19:06,840 --> 00:19:11,118
همه بلیط ها لطفا
بلیط های خود را آماده کنید.

209
00:19:14,320 --> 00:19:16,709
بلیط هاتون لطفا

210
00:19:35,960 --> 00:19:38,872
همه بلیط ها، لطفا وجود دارد.
فقط یک لحظه

211
00:19:39,080 --> 00:19:41,150
از زیر در ردش کن،
سپس، آقا، شما.

212
00:19:41,800 --> 00:19:43,677
متشکرم.

213
00:19:45,720 --> 00:19:48,871
ایستگاه بعدی، پورتسموث.

214
00:20:22,960 --> 00:20:27,636
خوب، این پایان خط است. این است
ملاقات با شما تجربه هیجان انگیزی بود.

215
00:20:27,840 --> 00:20:31,674
من همیشه می گویم آمادگی جسمانی
اولین سنگر دموکراسی است.

216
00:20:31,880 --> 00:20:33,916
شوهر من نمی خواهد
در آن با من موافق باشید

217
00:20:34,120 --> 00:20:37,590
او یک تنبل بود و مرد
در تخت او خب خدانگهدار

218
00:20:37,800 --> 00:20:40,268
فقط کاش سینه میکشیدم
نوار با تو

219
00:20:49,320 --> 00:20:51,788
هیچ گزارشی دارید، گروهبان؟
هنوز نه قربان

220
00:20:52,000 --> 00:20:54,753
اما من انگشتانم را روی هم گذاشته ام.

221
00:21:04,080 --> 00:21:06,753
فقط یک لحظه لطفا
می ترسم دوباره من باشم، گروهبان.

222
00:21:06,960 --> 00:21:08,837
خیلی خوبه آقا

223
00:21:09,120 --> 00:21:10,633
اوف

224
00:21:11,320 --> 00:21:14,118
بله قربان گروهبان؟

225
00:21:15,720 --> 00:21:19,235
سرگرد استرینگر برگشته است. جزئیات را به من بدهید
از همه مردان دیگر که می رسند.

226
00:21:19,440 --> 00:21:22,989
خیلی خوبه آقا تیک رو میزنم
طوفان‌بازها که وارد می‌شوند.

227
00:21:32,320 --> 00:21:34,788
اینجا چه خبر است؟
تحویل یا جمع آوری؟

228
00:21:35,000 --> 00:21:36,797
تحویل دادن. مارین لوماس.

229
00:21:37,000 --> 00:21:40,913
مارین لوماس؟ او مرده بود
قبل از اینکه اینجا را ترک کند او چه چیزی دارد؟

230
00:21:41,120 --> 00:21:44,556
این چیزی است که او ندارد.
لطفا اینجا را امضا کنید

231
00:21:44,760 --> 00:21:47,797
چهار داد
پیمانه خون و بیهوش شد.

232
00:21:48,000 --> 00:21:52,391
چند نفر دیگر او را ترک می کند؟
الان یه مقدار استخراج میکنم

233
00:21:52,600 --> 00:21:56,195
لوماس! بیا اینجا!

234
00:21:59,160 --> 00:22:02,675
میخوام ۱۵ دقیقه دیگه برگردی، لباس پوشیده.
بله گروهبان

235
00:22:02,880 --> 00:22:05,713
ادامه دهید.
بله گروهبان

236
00:22:15,520 --> 00:22:18,910
تغییر را حفظ کنید.
ممنون آقا

237
00:22:19,120 --> 00:22:21,156
روز بخیر گروهبان
روز بخیر

238
00:22:21,360 --> 00:22:24,477
و فکر میکنی کی هستی؟
10934، مارین بردلی.

239
00:22:24,680 --> 00:22:27,353
سفر ناشناس؟
صرفا اجرای دستورات

240
00:22:27,560 --> 00:22:31,872
سپس یکی دیگر را انجام دهید.
لباس بپوشید و در 15 دقیقه گزارش دهید.

241
00:22:32,080 --> 00:22:36,710
سپس یک بیانیه برای
من زیاد سوال نیست... قربان؟

242
00:22:36,920 --> 00:22:40,310
نه، گروهبان. من هستم
با بیانیه ها کاملا آشناست

243
00:22:57,720 --> 00:23:01,235
فرمانده پادگان اینجاست؟
کلارک!

244
00:23:01,440 --> 00:23:03,749
بیا اینجا!

245
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
پس دوست دارید در سربازان بازی کنید؟
بله گروهبان ...

246
00:23:10,720 --> 00:23:15,510
اون یونیفرم رو در بیار، برگرد داخل
کیت کامل و ما هر دو یک بازی خواهیم داشت.

247
00:23:15,720 --> 00:23:18,678
توجه! راهپیمایی سریع!

248
00:23:18,880 --> 00:23:23,158
و موهایت را کوتاه کن!
راهپیمایی سریع!

249
00:23:39,440 --> 00:23:43,274
عصر، گروهبان.
برای تشییع جنازه خودت دیر می آیی!

250
00:23:50,400 --> 00:23:53,278
من درستش کردم
تو هنوز تمام نشده ای، جسی اونز.

251
00:23:53,480 --> 00:23:55,835
آنها را بردارید، دو، سه، چهار!
بالا، دو، سه، چهار!

252
00:23:56,040 --> 00:23:58,952
آنها را بردارید، آنها را بردارید!
بالا، دو، سه، چهار!

253
00:24:05,720 --> 00:24:07,870
بستن سفارش... راهپیمایی!

254
00:24:12,240 --> 00:24:14,595
راحت بایست!

255
00:24:14,800 --> 00:24:16,392
راحت باش!

256
00:24:16,600 --> 00:24:20,479
درسته توجه کن شما گرفته اید
برخی از آزادی های چند روز گذشته

257
00:24:20,680 --> 00:24:24,195
اما از این به بعد، شما زیر پا هستید
مقررات پادشاه و آن را فراموش نکنید.

258
00:24:24,400 --> 00:24:29,679
اگر این کار را بکنید، من قانون شورش را به زبانی برایتان می خوانم
تضمین شده است که اسقف را به شیشه رنگی لگد می زند.

259
00:24:29,880 --> 00:24:33,031
من به یکی دو نفر از شما چشم دوخته ام.
نیم دلاری که او روی شما می گذارد شرط بندی کنید.

260
00:24:33,240 --> 00:24:36,789
من به تو نگاه می کنم، رادوک!
نیم دلار به من بدهکاری

261
00:24:37,000 --> 00:24:40,356
حرف نزن شما در حال سخنرانی هستید،
پس گوش های خود را به عقب ببندید.

262
00:24:40,560 --> 00:24:41,788
جوخه!

263
00:24:42,000 --> 00:24:45,072
تیم ... منتظر باش
توجه!

264
00:24:48,160 --> 00:24:50,230
صبح بخیر
صبح آقا

265
00:24:50,440 --> 00:24:53,273
اجازه دهید آخرین گزارش ها را داشته باشم.

266
00:24:56,480 --> 00:25:00,519
یازده نفر توسط گارد خانگی دستگیر شدند.
سه نفر با شلیک گلوله، یکی جدی.

267
00:25:00,720 --> 00:25:03,632
بدشانسی.
دو نفر توسط پلیس نظامی بازداشت شدند.

268
00:25:03,840 --> 00:25:09,358
یک اتهام مست، یکی متاهل.
شش نفر هنوز مشخص نشده اند.

269
00:25:09,560 --> 00:25:12,597
شکایت هایی دریافت کردم
از پلیس در پنج شهرستان.

270
00:25:12,800 --> 00:25:18,477
مقدار قابل توجهی از تجهیزات بوده است
از دست داد، و ما با دادگاه تحقیق روبرو هستیم.

271
00:25:18,680 --> 00:25:22,229
آیا نت کم رنگی را تشخیص می دهم؟
از عدم تایید؟

272
00:25:22,440 --> 00:25:27,719
این تمرین مضحک که به نظر می رسد
به شما رضایت زیادی داده است،

273
00:25:27,920 --> 00:25:30,992
باعث دردسر بیشتر من شده
از پنج سال خدمات معمولی.

274
00:25:31,200 --> 00:25:33,634
باشه، تامپسون،
کمی هوا را صاف کنیم

275
00:25:33,840 --> 00:25:38,960
از زمانی که با هم آشنا شدیم، به من یک جواب دادی
زمان سخت لعنتی چه چیزی تو را می خورد؟

276
00:25:39,160 --> 00:25:42,789
فقط همین است
من یک نیروی دریایی حرفه ای هستم.

277
00:25:43,000 --> 00:25:48,393
من افسران موقت را دوست ندارم. من این کار را نمی کنم
مانند داوطلبان خدمات خطرناک

278
00:25:48,600 --> 00:25:53,594
من عملیات موزیکال-کمدی را دوست ندارم
طراحی شده برای برنده شدن صلیب ویکتوریا برای کسی.

279
00:25:53,800 --> 00:25:57,156
فکر می کنم فقط قهرمان ها را دوست ندارم.

280
00:25:59,160 --> 00:26:03,073
خوب، من امیدوارم که
باعث می شود احساس بهتری داشته باشید

281
00:26:05,000 --> 00:26:07,719
توجه!

282
00:26:09,560 --> 00:26:12,199
حضور در مهمانی، آقا.
متشکرم.

283
00:26:12,400 --> 00:26:17,235
راحت بایست!
راحت باش! بشین

284
00:26:18,760 --> 00:26:24,073
در حال حاضر، پس از آن، از گروه اصلی
داوطلبان، شما هشت مرد انتخاب نهایی هستید.

285
00:26:24,280 --> 00:26:27,750
همراه با گروهبان کریگ و من،
شما تیم عملیاتی را تشکیل خواهید داد.

286
00:26:27,960 --> 00:26:30,599
شما انتخاب شده اید
برای اشتیاق و ابتکار شما،

287
00:26:30,800 --> 00:26:34,236
و چون شما اشاره کرده اید
که بتوانید خودتان فکر کنید

288
00:26:34,440 --> 00:26:39,355
این دقیقا همان چیزی است که من به دنبال آن بودم. ما الان هستیم
شروع به آموزش فشرده در خود کار می کند.

289
00:26:39,560 --> 00:26:45,112
فکر می کنم برای شما جالب خواهد بود. برای شروع
با، اجازه دهید شما را با قایق رانی دو نفره آشنا کنم.

290
00:27:05,400 --> 00:27:09,552
من تا به حال چنین نمایشگاه وحشتناکی ندیده بودم
در زندگی من دارم برمیگردم دفتر

291
00:27:09,760 --> 00:27:11,512
خیلی خوبه آقا

292
00:27:21,320 --> 00:27:24,357
بچه ها تماشاش کن
تماشاش کن خس!

293
00:27:25,440 --> 00:27:27,908
مراقب پاشنه های من باش، جوک.

294
00:27:29,400 --> 00:27:32,039
مهمانی... بس کن!

295
00:27:32,800 --> 00:27:34,916
سرجوخه استیونز

296
00:27:37,160 --> 00:27:40,118
آیا معمولا اجازه می دهید
مردان شما در مورد خمیدگی؟

297
00:27:40,320 --> 00:27:43,995
نه آقا ما فقط یک تمرین را تمام کردیم.
من علاقه ای ندارم.

298
00:27:44,200 --> 00:27:48,352
گروهبان کریگ، این مردها می خواهند
هوشمند کردن به آنها یک ساعت تمرین بدهید.

299
00:27:48,560 --> 00:27:49,913
خیلی خوبه آقا

300
00:27:50,120 --> 00:27:52,918
چپ، راست، چپ، راست، چپ!

301
00:27:53,800 --> 00:27:55,199
درسته...

302
00:27:56,640 --> 00:27:59,074
نوبت چرخش، مکث، نوسان!

303
00:27:59,280 --> 00:28:05,071
کلارک، اگر تفاوت بین خود را می دانستی
چپ و راست، شما یک تفنگدار دریایی خوبی خواهید بود! درسته...

304
00:28:06,360 --> 00:28:08,874
نوبت چرخش، مکث، نوسان!

305
00:28:09,080 --> 00:28:11,878
بپیچید. بلند کن. سرت را بالا بگیر!

306
00:28:12,080 --> 00:28:13,479
چپ...

307
00:28:14,840 --> 00:28:16,193
نوبت

308
00:28:16,400 --> 00:28:17,628
چپ...

309
00:28:17,840 --> 00:28:20,832
نوبت چرخش، مکث، مکث، نوسان!

310
00:28:21,040 --> 00:28:26,114
بازوهای خود را در حال چرخش نگه دارید!
چپ، راست، چپ، راست، چپ!

311
00:28:28,560 --> 00:28:30,152
گروهبان کریگ...

312
00:28:30,360 --> 00:28:32,510
تیم، توقف!

313
00:28:32,720 --> 00:28:34,517
درست به موقع

314
00:28:36,240 --> 00:28:37,992
بله قربان؟
چیکار میکنی؟

315
00:28:38,200 --> 00:28:41,192
دریل با سفارش نزدیک، قربان.
این در برنامه تمرینی من نبود.

316
00:28:41,400 --> 00:28:43,675
نه آقا
چرا به آنها مته می دهید؟

317
00:28:43,880 --> 00:28:46,394
دستورات کاپیتان تامپسون، قربان.
می بینم.

318
00:28:46,600 --> 00:28:49,398
مردها را برکنار کن
خیلی خوبه آقا

319
00:28:49,600 --> 00:28:52,319
تیم، اخراج!

320
00:28:57,360 --> 00:28:59,874
لطفا بیا دفتر من

321
00:29:08,840 --> 00:29:12,071
فهمیدم دستور دادی
گروهبان کریگ برای حفاری مردان.

322
00:29:12,280 --> 00:29:13,838
بله قربان انجام دادم

323
00:29:14,040 --> 00:29:16,349
چرا؟
چون فکر می کنم به آن نیاز دارند.

324
00:29:16,560 --> 00:29:20,269
توانایی ارائه سلاح و پیشروی
در ستون سه به این مردان کمک نمی کند

325
00:29:20,480 --> 00:29:23,313
هنگامی که آنها سعی می کنند به اسکله خزنده شوند
بوردو در قایق های پر از مواد منفجره قوی.

326
00:29:23,520 --> 00:29:27,877
مردان شما آدم های بد انضباط هستند
و آنها هرگز از این طریق به بوردو نخواهند رسید.

327
00:29:28,080 --> 00:29:31,197
تامپسون، من در حال تمرین هستم
این مردها نه شما

328
00:29:31,400 --> 00:29:36,076
من مسئول موفقیت یا
شکست این پروژه، بنابراین ما آن را به روش من انجام خواهیم داد.

329
00:29:36,280 --> 00:29:39,636
ممکن است راه درستی نباشد
یا راه دریایی،

330
00:29:39,840 --> 00:29:42,593
اما این راه من است
و این راهی است که من آن را می خواهم.

331
00:29:42,800 --> 00:29:45,075
آیا این واضح است؟ حالا اینو بفهم

332
00:29:45,280 --> 00:29:49,239
در آینده، هیچ گونه اقدام انضباطی
کسی جز من باید بگیرد

333
00:29:54,920 --> 00:29:57,753
ما از طریق این عبور خواهیم کرد
کانال باریک و بالای رودخانه.

334
00:29:57,960 --> 00:30:02,317
هر قایق به طور مستقل پیش خواهد رفت
برای رسیدن به هدف در دپتفورد.

335
00:30:02,520 --> 00:30:05,512
تمام نیروهای دفاعی هشدار داده شده است،
بنابراین اگر به چالش کشیده می شوید،

336
00:30:05,720 --> 00:30:08,598
از کلمه رمز "بچه های آب" استفاده کنید
و خود را تسلیم کنید

337
00:30:08,800 --> 00:30:10,995
در واقع، من مطمئن هستم
شما مجبور به انجام این کار نخواهید بود

338
00:30:11,200 --> 00:30:15,239
این شانس ماست تا ثابت کنیم که می توانیم
به یک رودخانه به شدت دفاع شده نفوذ کنید.

339
00:30:15,440 --> 00:30:21,390
ستاد عملیات ترکیبی حفظ خواهد شد
چشم به ما باشد، بنابراین آینده ما به نتیجه بستگی دارد.

340
00:30:21,600 --> 00:30:24,478
میدونم ناامیدم نمیکنی

341
00:30:24,680 --> 00:30:26,511
ادامه بده، گروهبان کریگ.

342
00:30:31,440 --> 00:30:34,557
توقف چه کسی آنجا می رود؟

343
00:30:36,400 --> 00:30:39,233
توقف کن وگرنه شلیک می کنم!

344
00:30:42,000 --> 00:30:45,788
چیکار میکنی؟
دست و پا زدن به سمت ما چیزی را امتحان نکن!

345
00:30:46,000 --> 00:30:48,150
رمز عبور "بچه های آب" است.

346
00:30:48,360 --> 00:30:52,035
من چیزی نمی دانم
در مورد آن فقط همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید!

347
00:30:56,800 --> 00:31:00,475
توقف چه کسی آنجا می رود؟
بچه های آب.

348
00:31:00,680 --> 00:31:03,319
بچه های آب، نه؟
درست است.

349
00:31:03,520 --> 00:31:05,988
ما منتظر شما بودیم
بیا

350
00:31:07,080 --> 00:31:09,992
سلام؟ این استرینگر در حال بررسی است.
خبری هست؟

351
00:31:10,200 --> 00:31:12,270
من می ترسم شما آن را داشته باشید.

352
00:31:12,480 --> 00:31:16,917
چهار قایق رانی دیگر شما قبلا دستگیر شده بودند
نیمه شب تمام نیروی شما از بین رفته است.

353
00:31:17,120 --> 00:31:19,031
می بینم. درسته

354
00:31:19,240 --> 00:31:21,674
خیلی ممنون ما بهتریم
همه چیز را خاموش کنید

355
00:31:23,960 --> 00:31:25,757
"بچه های آب."

356
00:31:39,640 --> 00:31:44,111
خب نوبت منه
برای تغییر به شما گوش کنم

357
00:31:44,320 --> 00:31:46,356
منظور شما از آن چیست؟

358
00:31:46,560 --> 00:31:49,393
یعنی بگذار آن را داشته باشم.
چه غلطی کردم؟

359
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
شما همه کارها را اشتباه انجام دادید.

360
00:31:54,800 --> 00:31:59,191
شما تقریباً همه را ساخته اید
اشتباهی که ممکن است مرتکب شود

361
00:31:59,400 --> 00:32:03,473
تو یک رهبر فاسدی هستی
در واقع، شما اصلا رهبر نیستید.

362
00:32:03,680 --> 00:32:06,558
تو شروع نکن
برای درک مردان خود

363
00:32:06,760 --> 00:32:11,595
شما فکر می کنید آنها مشتاق هستند. آنها نیستند.
آنها ذره ای به این موضوع علاقه ای ندارند.

364
00:32:11,800 --> 00:32:16,510
آنها مانند بچه های مدرسه ای هستند که دارای ملایمت هستند
استاد، واقعاً هیچ کاری انجام نمی دهد.

365
00:32:16,720 --> 00:32:20,474
از روزی که شما شروع کردید، آنها این کار را کرده اند
پشت سرت بهت میخنده

366
00:32:20,680 --> 00:32:23,911
خب حالا چیکار کنم؟
چه کار می کنی؟

367
00:32:24,120 --> 00:32:30,195
شما افسر می شوید. تو اینو بگیر
درهم ریخته و آنها را به یک تیم شلاق بزنید.

368
00:32:31,440 --> 00:32:36,389
شما به آنها وارد می شوید تا زمانی که دقیقاً این کار را انجام دهند
همانطور که به آنها گفته می شود، چه بخواهند چه نخواهند.

369
00:32:38,400 --> 00:32:44,191
یک بار به من گفتی که من نظامی هستم
ماشینی بدون هیچ احساسی برای مردان

370
00:32:45,080 --> 00:32:49,392
خوب، شما فقط کل را کشتید
مقدار زیادی از هیچ مردی زنده نمی ماند

371
00:32:49,600 --> 00:32:54,469
هیچ مردی به هدفش نمی رسید
اگر این تمرین واقعی بود

372
00:32:54,680 --> 00:32:57,672
مهربانی شما به اینجا رسیده است
شما و مردان به خاطر آن شما را تحقیر می کنند.

373
00:32:59,440 --> 00:33:02,830
خوب، این به من می گوید
آنچه می خواهم بدانم

374
00:33:03,040 --> 00:33:06,828
و فقط یک مورد دیگر وجود دارد
چیز به من مربوط می شود.

375
00:33:07,640 --> 00:33:11,792
من به بودن عادت ندارم
مرتبط با این نوع آشفتگی

376
00:33:12,000 --> 00:33:16,198
می‌خواهم بدانید که من کاملاً هستم
شرمنده از عضویت در واحد شما

377
00:33:20,840 --> 00:33:25,436
هر یک از شما
مقصر خطاهایی است که در اینجا ذکر کرده ام.

378
00:33:25,640 --> 00:33:28,950
این فقط کوچک نبود
ورزش کمی اشتباه پیش رفت

379
00:33:29,160 --> 00:33:32,835
این یک نمونه جایزه از a است
باتلاق کامل و کامل

380
00:33:33,040 --> 00:33:35,429
ما نه تنها شکست خوردیم
برای رسیدن به هدفمان،

381
00:33:35,640 --> 00:33:38,916
از نظر تئوری، ما نابود شدیم
چند ساعت پس از شروع

382
00:33:39,120 --> 00:33:41,315
من خودم را مقصر می دانم.

383
00:33:41,520 --> 00:33:44,637
به همین یقین شکستت دادم
همانطور که تو مرا شکست دادی

384
00:33:44,840 --> 00:33:51,393
من مقداری هوش به شما نسبت دادم، بنابراین من
با تو مهربانانه رفتار کرد و تو مرا ناامید کردی.

385
00:33:51,600 --> 00:33:55,752
من قرار نیست دوباره شما را شکست دهم، و
تو دیگر مرا ناامید نخواهی کرد

386
00:33:55,960 --> 00:34:00,272
در آینده، هر مردی مقصر هر گونه تخلفی باشد
با اتهامی به من معرفی خواهد شد.

387
00:34:00,480 --> 00:34:05,918
او فکر می کند کیست؟
کلارک، لوماس... برخیز.

388
00:34:07,640 --> 00:34:12,270
اونجا صاف کن وقتی دارم حرف میزنم،
من توجه بی دریغ شما را می خواهم.

389
00:34:12,480 --> 00:34:14,118
گروهبان کریگ
آقا!

390
00:34:14,320 --> 00:34:19,030
به این دو مرد باید یک ساعت فرصت داده شود
تمرین نزدیک بعد از ساعت کاری امروز عصر.

391
00:34:19,240 --> 00:34:24,712
بشین دوباره تمرین را شروع می کنیم.
این بار، ما آن را به درستی انجام خواهیم داد.

392
00:34:24,920 --> 00:34:29,072
داری کار میکنی و فکر میکنی
دو برابر سخت تر از قبل.

393
00:34:37,840 --> 00:34:41,196
حرکت کن آخرین مرد بالا
یک گرد می خرد و من تشنه ام!

394
00:35:06,720 --> 00:35:09,553
حالا من به شما نشان می دهم
سریعترین راه پایین، نوار یک.

395
00:35:29,680 --> 00:35:33,639
خدمه، توجه! راهپیمایی سریع!

396
00:35:41,920 --> 00:35:44,115
قایق رانی بردارید!

397
00:35:45,560 --> 00:35:47,630
راهپیمایی سریع!

398
00:36:28,000 --> 00:36:30,639
این معدن لیمپت است.

399
00:36:30,840 --> 00:36:36,756
چهار آهنربای قدرتمند به قسمت بیرونی وصل شده است
قاب به طوری که با یک صفحه فولادی مانند این ...

400
00:36:44,080 --> 00:36:49,518
کار ما این خواهد بود که این بمب ها را به آن وصل کنیم
بدنه کشتی ها در زیر خط آب مانند این است.

401
00:37:02,880 --> 00:37:08,477
مین توسط این فیوز منفجر می شود،
که اینجوری وارد میشه

402
00:37:14,320 --> 00:37:17,232
برای راه اندازی فیوز، شما...

403
00:37:21,600 --> 00:37:24,876
شما اینجا هستید، گروهبان.
ردش کن

404
00:37:25,920 --> 00:37:30,471
به هر حال، این یک ساختگی نیست. من تو را می خواستم
برای عادت کردن به احساس واقعی

405
00:37:30,680 --> 00:37:35,151
ما آن را در دریا دفع می کنیم. تنظیم شده است
به مدت 15 دقیقه، بنابراین ما زمان زیادی داریم.

406
00:37:35,360 --> 00:37:38,238
اینجا هستی کلارک
به مدت 15 دقیقه روی آن بمانید.

407
00:37:38,440 --> 00:37:40,590
با تشکر از شما، گروهبان.

408
00:37:40,800 --> 00:37:43,155
امیدوارم ساعتت درست باشه قربان

409
00:37:47,880 --> 00:37:50,269
برو ببرش

410
00:37:56,520 --> 00:37:58,511
هی، ثابت!

411
00:38:00,440 --> 00:38:04,592
تو نگهش دار، من دیدمش
او دیوانه است.

412
00:38:06,040 --> 00:38:10,830
گروهبان، فقط یک نشانه کوچک
از احترام و تحسین ما

413
00:38:11,040 --> 00:38:14,555
فقط 12 دقیقه فرصت دارید
برای خلاص شدن از شر آن چیز، کونی.

414
00:38:26,400 --> 00:38:27,719
توقف

415
00:38:29,040 --> 00:38:30,268
برویم

416
00:38:31,120 --> 00:38:32,838
کلارک! دوباره شما؟

417
00:39:11,400 --> 00:39:13,834
حالت زانو زدن!

418
00:39:14,040 --> 00:39:15,359
اهداف!

419
00:39:16,440 --> 00:39:19,557
یک ... دو ...

420
00:39:19,760 --> 00:39:22,149
بگیر!

421
00:39:23,120 --> 00:39:24,997
آتش!

422
00:39:26,360 --> 00:39:28,271
بس کن

423
00:39:38,800 --> 00:39:42,759
ما فقط یک دقیقه فرصت داریم، پسران!
کلارک، آن را به من بده!

424
00:39:47,160 --> 00:39:49,958
شرط می بندم هیچ اتفاقی نمی افته
من تو را با یک دلار می برم.

425
00:39:50,160 --> 00:39:52,720
دلار شما به بالا 2.

426
00:40:10,680 --> 00:40:14,309
این مرد دیوانه است
من دارم از این خیلی خارج میشم

427
00:40:24,440 --> 00:40:26,829
فوری، گروهبان

428
00:40:37,160 --> 00:40:39,230
محرمانه آقا

429
00:41:01,440 --> 00:41:03,271
راز

430
00:41:36,000 --> 00:41:37,274
خب...

431
00:41:39,400 --> 00:41:41,595
بیا مست کنیم

432
00:41:49,320 --> 00:41:54,917
همه تفنگداران دریایی، خانواده ما.
درست به قرن 18.

433
00:41:55,120 --> 00:41:59,671
پدرم ژنرال بود
و پدرش هم همینطور.

434
00:41:59,880 --> 00:42:06,149
وقتی پسر بودم، حوصله نداشتم وارد شوم
اقدامی برای نشان دادن اینکه من به خوبی هر یک از آنها هستم.

435
00:42:06,360 --> 00:42:08,954
در سال 1918 من در گردان اول بودم.

436
00:42:09,160 --> 00:42:13,358
به خط مقدم برخاستیم
به موقع برای نبرد کامبری

437
00:42:13,560 --> 00:42:20,079
من یک افسر جدید بودم با لباسی کاملا نو
با جوخه ای از مردان جوان قابل اعتماد پشت سرم.

438
00:42:20,280 --> 00:42:22,919
وقتی پیشرفت بزرگ شروع شد،

439
00:42:23,120 --> 00:42:29,229
به من دستور داده شد آنچه را که به من گفته شد، ضبط کنم
یک پست مسلسل آلمانی منزوی بود

440
00:42:29,440 --> 00:42:31,670
در جناح راست

441
00:42:31,880 --> 00:42:34,075
مه آن روز زود بلند شد،

442
00:42:34,280 --> 00:42:38,558
و ما قبلاً به نیمه راه نرسیده بودیم
ما شروع به چسباندن خوب و مناسب کردیم.

443
00:42:38,760 --> 00:42:42,719
ناگهان به من رسید
که هوشم اشتباه بود

444
00:42:42,920 --> 00:42:47,710
و اینکه موقعیت بوچه نیز بسیار زیاد بود
قوی برای گرفتن توسط جوخه من به تنهایی.

445
00:42:47,920 --> 00:42:51,037
تازه داشتیم از بین میرفتیم
بدون انجام هیچ کار خیری

446
00:42:51,240 --> 00:42:55,950
چیز خنده دار این بود
من واقعا نترسیدم

447
00:42:56,160 --> 00:42:58,913
من آن کار را می دانستم
به من داده شده بود غیر ممکن بود،

448
00:42:59,120 --> 00:43:01,953
بنابراین از عقل سلیمم استفاده کردم،
مردانم را پشت سر گذاشتم

449
00:43:02,160 --> 00:43:05,869
و یک دونده را به شرکت فرستاد
ستاد با گزارشی از وضعیت

450
00:43:06,080 --> 00:43:11,712
آن وقت بود که همه چیز خراب شد. دونده من
ضربه خورد و پیام هرگز به آنجا نرسید.

451
00:43:11,920 --> 00:43:14,753
فرمانده ام زیاد از من خوشش نمی آمد.

452
00:43:14,960 --> 00:43:21,513
زمانی که او را برای نرسیدن از روی زغال ها کشیدند
هدف او، او بیشتر تقصیرها را به گردن من انداخت.

453
00:43:22,560 --> 00:43:26,348
گفت باید ادامه می دادم
بدون توجه به تلفات

454
00:43:26,560 --> 00:43:29,358
"به نظر نمی رسد شما متوجه شوید، تامپسون،
که در نیروی دریایی سلطنتی، ما این کار را نمی کنیم

455
00:43:29,560 --> 00:43:32,552
در همین لحظه روی زمین بچرخ
یک نفر تفنگ را به سمت شما نشانه می رود."

456
00:43:33,280 --> 00:43:37,717
خب من چی میخواستم بگم برای همه من
می دانست، او درست می گفت، نمی توانستم بگویم.

457
00:43:37,920 --> 00:43:41,754
تنها چیزی که می دانستم این بود که دفعه بعد،
من قصد نداشتم برای هیچ چیز متوقف شوم.

458
00:43:41,960 --> 00:43:45,157
مهم نیست چه
آنها من را در مقابل قرار دادند.

459
00:43:45,360 --> 00:43:47,510
اما هرگز دفعه بعدی وجود نداشت.

460
00:43:47,720 --> 00:43:52,396
من را از گردان بیرون کشیدند و بعد
ناگهان جنگ تمام شد و دیگر خیلی دیر شده بود.

461
00:43:52,600 --> 00:43:58,118
من فقط ستوان تامپسون بودم که امیدوار بود
افسر جوانی که زیر آتش نمی شد به او اعتماد کرد.

462
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
22 سال پیش بود.

463
00:44:01,480 --> 00:44:04,916
از آن زمان،
من فقط یک بار ترفیع گرفتم

464
00:44:05,120 --> 00:44:11,150
من هر اداری زشتی را تحویل گرفته ام
کار در سپاه، و من آنها را به خوبی انجام داده ام.

465
00:44:11,360 --> 00:44:14,079
حالا دیگر برای من دیر شده است
برای داشتن یک شانس دوم

466
00:44:15,480 --> 00:44:19,871
شاید هم همینطور باشد. من احتمالا
اگر این کار را می کردم نمی دانستم با آن چه کنم.

467
00:44:20,880 --> 00:44:26,079
به نوعی، فکر می کنم باید از شما متنفر باشم
داشتن چیزی که دیگر نمی توانم داشته باشم

468
00:44:26,520 --> 00:44:30,195
در یک راه دیگر، من تلاش می کنم
به شما بگویم موفق باشید

469
00:44:31,600 --> 00:44:33,955
این شانس شماست

470
00:44:34,160 --> 00:44:38,233
این به همه مردان نمی رسد،
اما به تو رسیده است

471
00:44:38,440 --> 00:44:41,000
خودت را شکست نده

472
00:44:51,040 --> 00:44:53,395
بیا قهرمان

473
00:46:07,800 --> 00:46:10,633
اگر او مرا لمس کرد،
میدونم چیه، جورج؟

474
00:46:10,840 --> 00:46:15,277
مشکل دوستت چیه؟
نگران او نباش، او عاشق است.

475
00:47:22,880 --> 00:47:25,440
Encore!

476
00:47:25,640 --> 00:47:30,998
اگر شما تفنگداران دریایی مسئول دریافت آن بودید
ارتش از دانکرک خارج شد، اینجا چه کار می کنید؟

477
00:47:31,200 --> 00:47:33,760
بله، شما باید جایی باشید
پوشیده شدن در شکوه

478
00:47:33,960 --> 00:47:37,396
ما در یک ماموریت ویژه هستیم.
چی؟ همنشین فرانسوی های آزاد؟

479
00:47:37,600 --> 00:47:40,876
اگر باید بیکاری خود را راضی کنید
کنجکاوی، ما گشت بوم هستیم.

480
00:47:41,080 --> 00:47:45,870
بنابراین شما یکی از جوکرهایی هستید که دست و پا می زنند
بندر شبیه نیروی دریایی سوئیس است؟

481
00:47:46,080 --> 00:47:48,878
هی، همه، ما گرفتیم
پری دریایی با ما!

482
00:47:49,080 --> 00:47:51,389
هی، آقا اسمت چیه؟
اوه، کلریج. چرا؟

483
00:47:51,600 --> 00:47:54,956
من هرگز غریبه ها را نمی زنم.
بالا، تفنگداران دریایی!

484
00:47:55,760 --> 00:47:58,433
هی تماشاش کن

485
00:47:58,640 --> 00:48:00,312
صندلی، پسر!

486
00:48:39,320 --> 00:48:41,880
اینجا، او را به خانه ببر،
وقت خوابش گذشته است

487
00:48:47,640 --> 00:48:50,518
بچه ها برو و بیارشون

488
00:48:53,120 --> 00:48:55,759
در حال حاضر، در
این مناسبت باشکوه

489
00:48:55,960 --> 00:49:01,034
از شکست باشکوه و
پیروزی کامل بر نیروی دریایی سلطنتی

490
00:49:01,240 --> 00:49:04,550
توسط قوطی استرینگر...
منظورم قایقرانان بی خیال،

491
00:49:04,760 --> 00:49:08,389
ما اینجا جمع شده ایم تا خداحافظی کنیم
به برخی از تفنگداران دریایی ما

492
00:49:08,600 --> 00:49:12,479
قبل از رفتن آنها
برای سواحل خارجی

493
00:49:12,680 --> 00:49:17,037
من از تفنگداران دریایی زیر می خواهم که به جلو قدم بگذارند
وقتی اسمشون رو صدا میزنم مارین بردلی!

494
00:49:17,240 --> 00:49:18,468
آقا!

495
00:49:18,680 --> 00:49:21,433
مارین کونی،
که از ارتش جمهوری اسلامی ایران به ما مراجعه کردند.

496
00:49:21,920 --> 00:49:23,148
آقا!

497
00:49:23,360 --> 00:49:27,239
مارین لوماس.
آقا!

498
00:49:27,440 --> 00:49:30,716
سفارش از، اوه، بلچ.
مارین ایننز.

499
00:49:30,920 --> 00:49:33,480
آقا!
عضو ما برای غرب گلاسکو.

500
00:49:33,680 --> 00:49:37,070
Marine Ruddock، معروف به
اطلس به خاطر قدرتش...

501
00:49:38,200 --> 00:49:41,033
دوباره می گویم، مارین رادوک!

502
00:49:41,240 --> 00:49:43,595
اوه، کور بلیمی، رادوک کجاست؟
داره عملم رو خراب میکنه

503
00:49:43,800 --> 00:49:47,634
او منفجر شده است. رفته
بدون مرخصی غایب

504
00:49:47,840 --> 00:49:51,116
کنار تخت هایت بایست!
توجه!

505
00:49:54,720 --> 00:49:59,350
خوب، یکی از شما باید داشته باشد
یک ایده استیونز کجاست؟

506
00:49:59,560 --> 00:50:02,950
بله قربان؟
استیونز، تو دوستش بودی.

507
00:50:04,800 --> 00:50:08,110
گفتم تو دوستش بودی
کجا رفته؟

508
00:50:08,320 --> 00:50:10,470
نمی دانم قربان

509
00:50:12,600 --> 00:50:15,558
بردلی، چیزی می دانی؟
نه آقا

510
00:50:16,840 --> 00:50:19,798
میفهمی چیه
این به این معنی است، نه؟

511
00:50:20,000 --> 00:50:23,913
همه آموزش ها، برنامه ریزی ها
و عرق همه چیز بیهوده خواهد رفت.

512
00:50:24,120 --> 00:50:27,999
ما فقط در حال جنگ نیستیم،
ما در حال مبارزه با زمان هستیم

513
00:50:28,200 --> 00:50:31,351
حالا، یکی از شما باید ایده ای داشته باشد
او کجا رفته است و من می خواهم بدانم.

514
00:50:31,560 --> 00:50:34,358
دلیلی برای باور دارم
او در خانه مشکل دارد، قربان.

515
00:50:34,560 --> 00:50:38,075
اوه، شما دلیلی برای باور دارید.
نمی دانی؟

516
00:50:38,960 --> 00:50:42,555
شما زمان برای مبارزه با نیروی دریایی دارید
اما نه اینکه مراقب هم نوع خودت باشی!

517
00:50:42,760 --> 00:50:47,675
گروهبان کریگ، آنها را در پادگان ها محبوس کنید تا اینکه
سفارشات بیشتر آنها را به داخل و خارج از آشفتگی اسکورت کنید.

518
00:50:47,880 --> 00:50:50,792
خیلی خوبه آقا
راحت باش!

519
00:50:53,960 --> 00:50:59,398
گروهبان، من قصد ندارم مسائل را کوچک کنم،
چون من و تو به یک زبان صحبت می کنیم.

520
00:50:59,600 --> 00:51:04,993
هر دوی ما با یک CO روبه رو بوده ایم که اینطور نیست
قوانین کینگ را از دفترچه تلفن بدانید.

521
00:51:05,200 --> 00:51:10,069
من نمیتونم همه جا باشم تا بود
شما را به باد از هر چیزی شبیه به این.

522
00:51:10,280 --> 00:51:12,874
این یک باتلاق به اندازه کافی بزرگ است.

523
00:51:13,080 --> 00:51:17,631
من دنبال رادوک خواهم رفت. من می خواهم شما پوشش دهید
برای من و هیچ تکراری از آنچه اتفاق افتاده است.

524
00:51:17,840 --> 00:51:22,152
اگر تنها یک دکمه شلوار وجود ندارد
هر یک از آن مردها وقتی برگردم، تو را می‌تراشم.

525
00:51:22,360 --> 00:51:26,751
وجود نخواهد داشت، قربان.
برام ماشین بگیر من خودم رانندگی میکنم

526
00:51:26,960 --> 00:51:28,916
خیلی خوبه آقا

527
00:52:02,400 --> 00:52:06,279
آیا او اینجا بوده است؟
نمی تونی بیای اینجا!

528
00:52:06,480 --> 00:52:09,711
او کجاست؟
سازمان بهداشت جهانی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

529
00:52:09,920 --> 00:52:13,879
اجازه ندهید زمان را تلف کنیم. آیا دیده اید
شوهرت در 24 ساعت گذشته؟

530
00:52:14,080 --> 00:52:17,277
شوهرم؟ خوب، البته
نه، او در مرخصی نیست.

531
00:52:17,480 --> 00:52:22,793
من نیازی ندارم که این را به من بگویید
اگه نرفتی به پلیس زنگ میزنم...

532
00:52:23,000 --> 00:52:26,515
من منتظرم
مال شما چیه؟

533
00:52:26,720 --> 00:52:29,712
لازم نیست چیزی بگویی
میتونی ساکت بمونی

534
00:52:29,920 --> 00:52:32,718
اوه من سربازی نیستم
من مجبور نیستم سفارش بگیرم

535
00:52:32,920 --> 00:52:37,471
ما هیچی نمی دانیم برو کنار
راضی سربازی؟

536
00:52:37,680 --> 00:52:41,468
تو منو مریض میکنی
هر دوی شما

537
00:52:45,200 --> 00:52:48,272
اگر او متروک باشد و به اینجا بیاید، من خواهم کرد
باید او را تحویل بدهم. من شهروند خوبی هستم.

538
00:52:48,480 --> 00:52:51,199
آسوده باش، او احتمالاً
در برخی از میخانه ها بدبو می شود.

539
00:52:51,400 --> 00:52:55,678
اون کاپیتان اعصاب داره
هر کس فکر می کند جنگی در جریان است.

540
00:52:55,880 --> 00:53:00,556
راحت باش، لباسم را پاره می کنی.
پس چی؟ من هزینه آن را پرداخت کردم، نه؟

541
00:53:06,480 --> 00:53:10,439
عصر بخیر ویسکی لطفا
بدون ویسکی، فقط جین.

542
00:53:10,640 --> 00:53:12,073
این کار را انجام خواهد داد.

543
00:53:12,280 --> 00:53:16,796
شما برای مدت طولانی در خانه هستید؟
نه.

544
00:53:17,000 --> 00:53:19,958
این نه یک چیز است و نه یک چیز
دیگر، آن است. سه و شش لطفا

545
00:53:20,160 --> 00:53:23,072
عصر بخیر، رادوک.
عصر بخیر قربان

546
00:53:23,280 --> 00:53:26,511
آیا می خواهید به من بپیوندید؟
بله قربان

547
00:53:33,080 --> 00:53:35,310
خوب، رادوک؟

548
00:53:35,520 --> 00:53:40,275
خب، آقا، این یک مقدار آزادی است، من
می دانم، اما جشنی در خانه برگزار می شود.

549
00:53:40,480 --> 00:53:43,040
یک خانواده بزرگ انجام می دهند. آنچه شما
ممکن است تماس رایگان برای همه.

550
00:53:43,240 --> 00:53:47,199
من فقط اومدم اینجا تا یکی دوتا بگیرم
بطری ها چون نمی خواستم دست خالی بروم.

551
00:53:47,400 --> 00:53:51,393
عروسی طلایی مادربزرگم است، من
باید می گفت بعد اسم خودمو فراموش کن

552
00:53:51,600 --> 00:53:55,673
من نمی خواستم آن را از دست بدهم زیرا او
خیلی به من فکر می کند و من به او فکر می کنم.

553
00:53:55,880 --> 00:53:58,314
و شما هرگز نمی دانید
در زمان جنگ، شما؟

554
00:53:58,520 --> 00:54:02,832
و همانطور که بعد از انجام شب قبل، به نظر می رسید که ما می خواهیم
همه از هم جدا می شوند، فکر کردم شاید بتوانم آن را شانسی بدهم.

555
00:54:03,040 --> 00:54:08,990
خب شانس آوردم مثلا شانس آوردم
بله، خوب، این خیلی از من است، اینطور نیست؟

556
00:54:09,200 --> 00:54:11,760
این کاملاً سهم شما نیست،
همانطور که شما آن را بیان می کنید.

557
00:54:11,960 --> 00:54:14,918
می دانم چرا اینجایی، رادوک.
من قبل از تو خونه بودم

558
00:54:15,120 --> 00:54:16,997
من می دانم که شما چه خواهید کرد،
و من مانع شما نمی شوم

559
00:54:17,200 --> 00:54:18,315
ببخشید قربان؟

560
00:54:19,000 --> 00:54:22,197
گفتم من جلوی تو را نمی گیرم.

561
00:54:22,400 --> 00:54:26,029
این جور شرایط
غیر معمول نیست، می دانید.

562
00:54:26,240 --> 00:54:29,676
این یک بار برای من اتفاق افتاده است، نه آن
این برای شما تسلی است

563
00:54:29,880 --> 00:54:32,678
چه مدت به شما نیاز دارید؟
حدود سه دقیقه آقا

564
00:54:32,880 --> 00:54:38,159
این به اندازه کافی طولانی نیست، احمق. من به شما 15 می دهم
دقیقه، و از آن به خوبی استفاده کنید. این یک دستور است.

565
00:54:38,360 --> 00:54:40,635
این از شما بسیار سخاوتمند است، قربان.
نوشیدنی بخورم؟

566
00:54:40,840 --> 00:54:43,957
نه، من نیازی به نوشیدنی ندارم، قربان.
بیا بریم پس

567
00:54:58,680 --> 00:55:01,592
آیا کلید خود را دارید؟
بله قربان

568
00:55:01,800 --> 00:55:03,870
پس منتظر چی هستی؟

569
00:55:04,760 --> 00:55:07,911
اوه، و به موریس احترام بگذار.

570
00:55:16,640 --> 00:55:18,676
عصر بخیر افسر

571
00:55:21,240 --> 00:55:23,435
آنجا چه خبر است؟

572
00:55:23,640 --> 00:55:26,473
اوه، یکی از مردان من داشتن
کمی مشکل با مستاجر

573
00:55:26,680 --> 00:55:28,750
حیف که زود از هم جداش کنم

574
00:55:28,960 --> 00:55:33,351
او تحت دستور عمل می کند، من آن را قبول دارم.
اوه، بله، به شدت تحت دستور.

575
00:55:33,560 --> 00:55:37,109
منظورم این است که او نمی تواند
احتمالاً از دستورات سرپیچی کند، آیا می تواند؟

576
00:55:37,320 --> 00:55:39,390
نه، این خیلی مشکل خواهد بود.

577
00:55:41,560 --> 00:55:43,391
هیچ راهی برای عجله کردن او وجود ندارد، فکر می کنم؟

578
00:55:43,600 --> 00:55:45,875
اوه، بس کن!

579
00:55:46,080 --> 00:55:48,594
نه. نه، فکر می کنم نه.

580
00:55:50,800 --> 00:55:53,519
خوب، نمی توان اینجا متوقف شد
تمام شب چت کردن

581
00:55:53,720 --> 00:55:57,156
وقت آن است که در ایستگاه بررسی کنم.
امشب کاری داری؟

582
00:56:00,240 --> 00:56:02,993
نه خیلی ساکته

583
00:56:09,400 --> 00:56:13,393
خوب، او آنقدر محبوب نخواهد بود
پسر برای مدتی با دخترها

584
00:56:13,600 --> 00:56:15,591
احساس بهتری می کنی، رادوک؟
بله.

585
00:56:15,840 --> 00:56:19,958
اما چیزی را حل نمی کند،
این کار را می کند، قربان؟ اما احساس بهتری دارم.

586
00:56:33,120 --> 00:56:34,951
همه آماده اند قربان

587
00:57:18,240 --> 00:57:20,754
باشه بچه ها همه چی بیرون

588
00:57:21,440 --> 00:57:24,432
بیا، عجله کن، حالا

589
00:57:28,520 --> 00:57:32,877
شما چطور؟ من استرینگر هستم.
من غمگین هستم. این ستوان مک کلوری

590
00:57:33,080 --> 00:57:36,470
این کاپیتان تامپسون است.
او آمده است تا ما را به سلامت برود.

591
00:57:36,680 --> 00:57:39,558
درست است، بیایید آن را داشته باشیم.

592
00:57:55,080 --> 00:58:00,074
در حال حاضر از لندز می گذریم
پایان از این به بعد ما سر خودمونیم

593
00:58:00,280 --> 00:58:03,909
ما در طول روز غواصی خواهیم کرد
برای جلوگیری از شناسایی هوایی دشمن.

594
00:58:04,120 --> 00:58:07,556
زیردریایی ما را اینجا رها خواهد کرد،
درست در لبه میدان مین

595
00:58:07,760 --> 00:58:12,356
تقریباً 75 مایل از آنجا فاصله دارد
به اسکله های بوردو

596
00:58:12,560 --> 00:58:14,790
این یک فانوس دریایی است
در دهانه رودخانه

597
00:58:15,000 --> 00:58:19,118
تا آنجا که ما می دانیم، آنها فقط آن را روشن می کنند
به کشتی ها اجازه ورود و خروج از بندر را بدهد.

598
00:58:19,320 --> 00:58:23,313
انتظار آب خشن در مورد اینجا، باعث شده است
با جزر و مدی که بر سطح کم عمق می گذرد.

599
00:58:23,520 --> 00:58:28,913
به آن مسابقه جزر و مد می گویند. درست مثل رپیدز
در یک رودخانه، واقعا، اما برای آن آماده باشید.

600
00:58:33,560 --> 00:58:39,795
هر قایق رانی شش لنگه را حمل خواهد کرد. یکی بر دشمن
اگر آن را در جای مناسب وصل کنید، کشتی کافی خواهد بود.

601
00:58:40,000 --> 00:58:45,996
حالا در مورد این موضوع هر قایق رانی خواهد بود
یکی از اینها را حمل کنید من آن را نل کوچک می نامم.

602
00:58:46,200 --> 00:58:49,078
15 ثانیه خاموش میشه
بعد از اینکه فیوز را روشن کردید

603
00:58:49,280 --> 00:58:54,559
باید سریع باشد زیرا هدفش منفجر شدن است
قایق رانی و محموله آن در صورتی که گرفتن آن اجتناب ناپذیر شود.

604
00:58:54,760 --> 00:58:58,469
اکنون، 15 ثانیه به شما زمان می دهد
برای رهایی از انفجار،

605
00:58:58,680 --> 00:59:03,356
بنابراین تصور نکنید که من آن را پیشنهاد می کنم
هر کسی خودکشی کند، چون من نیستم.

606
00:59:07,960 --> 00:59:13,557
بعد از تمام شدن، به یک قسمت آرام عقب نشینی می کنیم
از رودخانه اینجا و فرار ما را دو به دو،

607
00:59:13,760 --> 00:59:17,150
سفر در سراسر کشور
شمال شرقی به سمت روفک.

608
00:59:17,360 --> 00:59:21,035
به مقاومت فرانسه هشدار داده شده است
از ما انتظار داشته باشد و ما را انتخاب کند، امیدوارم.

609
00:59:21,240 --> 00:59:23,037
آنها بهترین راه را خواهند دانست
از بردن ما به خانه

610
00:59:23,240 --> 00:59:27,791
حالا، فقط یک چیز دیگر وجود دارد.

611
00:59:28,000 --> 00:59:33,154
هر قایقرانی که خودش را به دردسر می اندازد
باید برای نجات خود تلاش کند.

612
00:59:33,360 --> 00:59:35,920
The other canoes will not stop for it.

613
00:59:36,120 --> 00:59:39,351
فشار خواهند آورد
مستقیم روی رودخانه

614
00:59:39,560 --> 00:59:45,829
فقط یک چیز در این کار مهم است: منفجر کردن
کشتی های دشمن این چیزی است که ما به اینجا آمده ایم تا انجام دهیم.

615
01:00:09,280 --> 01:00:10,599
ایستگاه های اکشن!

616
01:00:19,120 --> 01:00:20,678
چه خبر؟
ایده ای نیست.

617
01:00:20,880 --> 01:00:25,476
برای حمله شارژ عمقی خاموش شود.
برای حمله شارژ عمقی خاموش شود.

618
01:00:29,480 --> 01:00:32,631
سريع مياد داخل آقا
روال خاموش

619
01:00:32,840 --> 01:00:35,115
روال خاموش

620
01:00:37,360 --> 01:00:40,750
تمام محفظه ها خاموش می شوند
برای حمله به عمق، قربان.

621
01:01:11,440 --> 01:01:14,000
بهتره بشینی
قبل از اینکه زمین بخوری

622
01:01:50,240 --> 01:01:53,277
H.E. جلو آقا کمرنگ تر شدن
خوب

623
01:02:06,160 --> 01:02:08,355
تازه H.E. وارد شدن
روی پرتو پورت، قربان.

624
01:02:36,440 --> 01:02:39,671
حالش چطوره؟
من می ترسم که او برای ما فایده ای نداشته باشد، قربان.

625
01:02:42,120 --> 01:02:45,032
درست است، تمام شد.
آماده شدن برای سطح.

626
01:02:45,240 --> 01:02:48,152
<i>اقدام دشمن تمام شد. پرتاب قایق رانی
باید در 15 دقیقه تکمیل شود.</i>

627
01:02:48,360 --> 01:02:52,353
رادوک نمی تواند به تنهایی در قایق رانی خود مدیریت کند.
ما باید Coalfish را پشت سر بگذاریم.

628
01:02:52,560 --> 01:02:55,950
بقیه، برای شروع آماده شوید.
چهار قایق به جای پنج قایق.

629
01:02:56,160 --> 01:02:59,869
بگذار من جای او را بگیرم.
بگذار جای لوماس را بگیرم.

630
01:03:00,080 --> 01:03:02,594
این از بحث خارج است.
میتونم بپرسم چرا؟

631
01:03:02,800 --> 01:03:06,315
شما برای این کار آموزش ندیده اید.
به راحتی می توانستم آن را بردارم.

632
01:03:06,520 --> 01:03:08,909
رادوک مرد خوبی است،
او می تواند من را همراه داشته باشد.

633
01:03:09,120 --> 01:03:12,078
ما نمی توانیم قایقرانی را از دست بدهیم
حالا، قبل از اینکه شروع کنیم.

634
01:03:12,280 --> 01:03:16,637
من آماده هستم که پشت رادوک بنشینم
و دستورات مرا از او بگیر

635
01:03:19,880 --> 01:03:21,711
رادوک!
آقا!

636
01:03:23,280 --> 01:03:27,751
وسایل لوماس را برای کاپیتان آماده کنید
تامپسون او به عنوان شماره دو شما می رود.

637
01:03:29,320 --> 01:03:34,110
ایستادن به سطح.
ایستادن به سطح. دریچه های اصلی را بررسی کنید.

638
01:03:49,480 --> 01:03:52,950
خوشحالم که اومدی قربان
امیدوارم از سفر لذت ببرید.

639
01:03:53,160 --> 01:03:54,752
متشکرم.

640
01:04:01,240 --> 01:04:04,357
آلن؟
ما اکنون در موقعیت پرتاب هستیم.

641
01:04:04,560 --> 01:04:06,869
بهتره شروع کنیم

642
01:04:08,360 --> 01:04:11,079
باشه
درسته

643
01:04:11,280 --> 01:04:14,317
دریچه را باز کن!
بالا قایق ها!

644
01:04:23,280 --> 01:04:25,874
خدمه کنگر دور شدند.

645
01:04:44,520 --> 01:04:47,034
خدمه خرچنگ دور شد.

646
01:04:57,320 --> 01:04:59,595
خدمه سگ ماهی دور.

647
01:05:07,040 --> 01:05:09,315
ماهی زغال سنگ دور شد.

648
01:05:11,040 --> 01:05:14,555
خداحافظ با آرزوی موفقیت
ممنون، آلن

649
01:07:48,760 --> 01:07:51,399
شنا به قایق رانی دیگر!

650
01:08:15,280 --> 01:08:17,236
باید اجازه بدیم اینجا بری

651
01:08:17,440 --> 01:08:20,432
ببخشید که به هم ریختیم قربان.
خدا خیرت بده.

652
01:08:20,640 --> 01:08:23,712
موفق باشی آقا
موفق باشید.

653
01:09:26,640 --> 01:09:30,030
حالش چطوره؟
خوب، ممنون آقا

654
01:09:32,480 --> 01:09:35,438
کریگ؟
حال ما خوب است قربان

655
01:09:38,840 --> 01:09:40,637
کونی؟
اشکالی نداره قربان

656
01:09:40,840 --> 01:09:43,149
تاد؟
باشه آقا

657
01:09:43,960 --> 01:09:47,953
اولین ساعت را می گیرم. را
بقیه شما، سعی کنید کمی بخوابید.

658
01:10:20,960 --> 01:10:22,916
تو کی هستی؟

659
01:10:23,840 --> 01:10:26,752
بازم ازت میپرسم
تو کی هستی

660
01:10:27,280 --> 01:10:29,510
شما چند نفر بودید؟

661
01:10:30,240 --> 01:10:36,315
من می خواهم به شما یادآوری کنم، شما قابل درمان هستید
به عنوان خرابکاران و به همین ترتیب توسط جوخه تیراندازی اعدام شدند.

662
01:10:37,720 --> 01:10:40,234
حالا باز هم امتناع میکنی
برای پاسخ به سوالات من؟

663
01:10:42,560 --> 01:10:47,429
اما داشتم فراموش می کردم، این کار انجام نشده است، برای
یک انگلیسی که جلوی دوستانش جدا شود.

664
01:10:47,640 --> 01:10:49,631
من اینجا یک پرسشنامه دارم

665
01:10:49,840 --> 01:10:55,073
شما هر کدام به یک مجزا هدایت خواهید شد
اتاقی که می توانید این فرم ها را پر کنید.

666
01:10:55,280 --> 01:11:01,150
من به شما قول می دهم، هیچ کس نمی تواند
بدانید که طرف مقابل چه نوشته است.

667
01:11:01,360 --> 01:11:05,751
در ازای این همکاری، من
دستوراتی بدهید که باید تحت درمان قرار بگیرید

668
01:11:05,960 --> 01:11:08,793
به عنوان با حسن نیت
اسیران جنگی

669
01:11:09,000 --> 01:11:13,198
وقت بگذارید، عجله ندارید.
ما در جنگ پیروز هستیم.

670
01:11:14,280 --> 01:11:16,475
آنها را بیرون بیاورید.

671
01:12:29,400 --> 01:12:33,712
من دارم میرم اونجا
برای هر موردی مرا بپوشان، ها؟

672
01:13:07,760 --> 01:13:10,877
من تعجب می کنم که او چه می گوید.
او به آنها می گوید ما را ول نکنید.

673
01:13:28,960 --> 01:13:32,430
بسیار خوب. آنها همه چیز درست خواهند شد.

674
01:13:36,720 --> 01:13:38,950
انگشتان خود را روی هم نگه دارید.

675
01:13:41,520 --> 01:13:44,080
اینم پرسشنامه ها آقا.
آه

676
01:13:48,360 --> 01:13:49,588
احمق ها!

677
01:13:52,840 --> 01:13:55,149
باشه کریگ؟
باشه آقا

678
01:13:55,360 --> 01:13:57,920
رادوک، کونی؟ برویم

679
01:14:16,240 --> 01:14:20,358
وقتی جزر و مد رفت،
کسی فراموش کرده است که دوشاخه را وصل کند.

680
01:14:46,800 --> 01:14:49,394
من اول می گذرم
کریگ، تو عقب را بالا بیاور.

681
01:14:49,600 --> 01:14:51,750
درسته قربان
تک پارو.

682
01:15:18,440 --> 01:15:20,237
دور تو برو

683
01:15:25,640 --> 01:15:27,358
بیا بیا

684
01:16:22,800 --> 01:16:24,756
در اینجا یک هدیه برای شما است!

685
01:16:29,400 --> 01:16:31,630
برویم

686
01:17:07,440 --> 01:17:10,318
خوشحالم که در بالکن هستیم.

687
01:17:50,480 --> 01:17:53,074
حالا می دانید چرا
آنها شما را "بچه های آب" صدا می زدند.

688
01:19:34,680 --> 01:19:36,432
پایین آقا!

689
01:19:51,240 --> 01:19:55,313
فکر می کنید او به دنبال ما است، قربان؟
بله، آنها به دنبال ما هستند، بسیار خوب.

690
01:20:01,080 --> 01:20:04,959
کونی و تاد، شما اول بروید.
ما در فواصل پنج دقیقه دنبال می کنیم.

691
01:20:05,160 --> 01:20:08,072
در صورت وجود آخرین بار می آیم
عوارض به زودی می بینمت.

692
01:20:08,280 --> 01:20:09,918
درسته قربان

693
01:20:46,640 --> 01:20:49,108
اگر استرینگر و دیگران را دریافت کنند،
همه چیز از دهانه بالا می رود.

694
01:20:49,320 --> 01:20:52,357
نل کوچک خود را شروع کنید و
ما یک خط تیره برای آن درست می کنیم.

695
01:21:13,800 --> 01:21:16,360
بیا

696
01:21:17,240 --> 01:21:19,071
بله آقا یک دفعه

697
01:21:19,280 --> 01:21:23,956
مولر، هافمن!
من می خواهم جست و جو یکباره تشدید شود.

698
01:21:24,160 --> 01:21:27,994
منطقه را اشباع کنید. آنها باید دنبال شوند
آن کشتی هایی که در حوضه داخلی قرار دارند.

699
01:21:28,200 --> 01:21:32,910
آنهایی که رادار مخفی را حمل می کنند
تجهیزات ما باید به هر قیمتی جلوی آنها را بگیریم.

700
01:22:50,960 --> 01:22:54,270
بمیر، آدولف. وای!

701
01:22:54,480 --> 01:22:57,552
همه چیز روشن است، بیا
اینجا، سریع

702
01:23:00,440 --> 01:23:04,115
الان عجله کن
کت و شلوار قورباغه خود را عوض کنید.

703
01:23:15,520 --> 01:23:18,239
لیمپت های خود را فیوز کنید

704
01:23:26,760 --> 01:23:29,115
فیوزهای خود را روشن کنید

705
01:23:35,760 --> 01:23:38,593
آنها باید ساعت 7 صبح بروند.

706
01:24:01,000 --> 01:24:04,595
آقا پیام فوری
از فرمانده منطقه:

707
01:24:04,800 --> 01:24:07,189
«قورباغه‌های بریتانیایی باید
زنده گرفته شود.»

708
01:25:07,680 --> 01:25:10,240
برو پایین!

709
01:27:33,520 --> 01:27:36,398
نگاه کن یک قایق باری آبدار و چاق وجود دارد.

710
01:27:36,600 --> 01:27:39,558
ما آن را از طریق قفل دنبال خواهیم کرد
داخل حوضه

711
01:29:47,840 --> 01:29:49,910
کاپیتان تامپسون،
من به شما هشدار داده ام.

712
01:29:50,120 --> 01:29:55,240
اگر حقایق کامل را به من نگویید،
ساعت 7 صبح به همراه بقیه تیراندازی می‌شوید.

713
01:29:55,440 --> 01:29:58,955
Lf، از طرف دیگر، شما به من a
بیانیه کامل، جان شما در امان خواهد بود.

714
01:30:31,040 --> 01:30:32,837
توقف

715
01:30:36,080 --> 01:30:37,513
توقف توقف

716
01:31:14,800 --> 01:31:16,870
موفق باشید.

717
01:31:24,640 --> 01:31:28,679
کاپیتان تامپسون، متاسفم
شما همکاری نخواهید کرد

718
01:31:28,880 --> 01:31:31,348
آیا می خواهید
نظرت عوض شود؟

719
01:31:39,800 --> 01:31:42,553
جوخه تیر، حاضر!

720
01:31:46,480 --> 01:31:49,040
پسرها خط را صاف نگه دارید.

721
01:31:49,240 --> 01:31:51,310
هدف! آتش!

722
01:33:37,200 --> 01:33:39,156
زیرنویس توسط
SDI Media USA

723
01:33:40,305 --> 01:33:46,719
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.SubtitleDB.org