1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Lär dig de okända orden i den här filmen ---> Skeebdo.com 2 00:00:25,308 --> 00:00:27,240 Den dagen då världen gick under... 3 00:00:27,308 --> 00:00:32,638 mänsklighetens öde bars i en liten metalllåda. 4 00:00:42,107 --> 00:00:46,699 På en hemlig plats, arkitekter, forskare och ingenjörer träffades... 5 00:00:46,773 --> 00:00:50,228 och drog slutsatsen att det fanns bara ett hopp för vår framtid: 6 00:00:51,874 --> 00:00:54,669 Att bygga en underjordisk stad... 7 00:00:54,740 --> 00:00:58,467 designad för att hålla sina medborgare skyddade för kommande generationer. 8 00:01:10,273 --> 00:01:12,830 Säkra lådan. 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,804 Ställ den i 200 år. 10 00:01:14,873 --> 00:01:18,202 – Vi ska behålla dem i stan i 200 år. 11 00:01:20,405 --> 00:01:21,837 Du är säker kommer det att vara tillräckligt länge? 12 00:01:21,906 --> 00:01:25,803 Ingen av oss kan vara säker på någonting. Vi kan hoppas. 13 00:01:25,872 --> 00:01:29,861 Vuxen upp utan kunskap av en värld utanför... 14 00:01:29,938 --> 00:01:34,597 framtida generationer kommer att besparas sorg för vad de har förlorat. 15 00:01:39,771 --> 00:01:44,635 - För hela mänsklighetens bästa. 16 00:01:47,937 --> 00:01:50,869 Lådan anförtroddes den första borgmästaren... 17 00:01:50,937 --> 00:01:53,199 vem som skulle föra det vidare till hennes efterträdare. 18 00:02:00,804 --> 00:02:02,736 När åren räknades ner... 19 00:02:02,804 --> 00:02:06,201 lådan gick från borgmästare till borgmästare. 20 00:02:06,270 --> 00:02:08,463 Ingen visste vilka hemligheter den rymmer... 21 00:02:08,537 --> 00:02:11,764 bara att den skulle öppnas när det behövdes som mest. 22 00:02:14,803 --> 00:02:17,633 Men ödet gick en annan väg... 23 00:02:18,703 --> 00:02:21,294 och kedjan var bruten. 24 00:02:30,269 --> 00:02:33,996 Lådan var undangömd och glömt... 25 00:02:34,069 --> 00:02:37,058 - och allt eftersom staden växte gammal och började smula sönder... 26 00:02:37,135 --> 00:02:41,761 rutan öppnade tyst. 27 00:03:29,366 --> 00:03:33,230 - Pappa, hör du det? - Eh, skynda dig. Du vill inte komma försent. 28 00:03:33,298 --> 00:03:36,287 - Jag skyndar mig. - Jag är stolt över dig, son. 29 00:03:36,365 --> 00:03:38,695 - Idag är en stor dag. - Ja. 30 00:03:38,765 --> 00:03:42,527 Jag hoppas bara att jag inte blir tilldelad något värdelöst jobb. 31 00:03:42,599 --> 00:03:45,655 Du kan inte kontrollera vilket jobb du får Uppdragsdag. Det är inte meningen. 32 00:03:45,731 --> 00:03:49,323 - Det viktiga är att göra-- 33 00:03:49,398 --> 00:03:51,829 din del. 34 00:03:51,898 --> 00:03:57,524 En, två, tre, fyra... 35 00:03:57,598 --> 00:04:02,587 fem, sex, sju, åtta-- 36 00:04:07,397 --> 00:04:09,329 De blir längre. 37 00:04:09,397 --> 00:04:12,385 - Det var det. - Ja, och det är den tredje den här veckan. 38 00:04:12,463 --> 00:04:14,520 Generatorns vår enda kraftkälla. 39 00:04:14,597 --> 00:04:16,620 - Alla elektriker och trådmän-- - Om det går-- 40 00:04:16,697 --> 00:04:18,720 - rekommenderas att rapportera till sina stationer. - vi går alla. 41 00:04:18,797 --> 00:04:22,524 - Det är dramatiskt. - Pappa, det här stället håller på att falla samman. 42 00:04:22,597 --> 00:04:26,824 Nej, jag kommer inte bara sitta kvar medan Ember kollapsar. 43 00:04:26,896 --> 00:04:29,657 Jag kommer in på den där Generatorn, vad som än krävs. 44 00:04:58,928 --> 00:05:01,485 Grattis... 45 00:05:01,561 --> 00:05:05,391 på att uppnå detta betydelsefulla tillfälle: 46 00:05:05,461 --> 00:05:08,620 din uppdragsdag. 47 00:05:12,393 --> 00:05:14,450 - Jag är sen! 48 00:05:14,527 --> 00:05:17,016 - Lina, mår du och din mormor bra? - Ja, vi mår bra. 49 00:05:17,093 --> 00:05:19,753 - Är du okej, mr Tock? -Bara ett blackout till, Lina. 50 00:05:21,026 --> 00:05:22,821 Hej. 51 00:05:31,693 --> 00:05:33,488 Var du åtta eller 18, tiden har kommit... 52 00:05:33,559 --> 00:05:35,855 - för att svara på samtalet till service. - Hej, herr Boaz. 53 00:05:35,926 --> 00:05:38,948 - Sluta! - Producera Book Of The City Of Ember. 54 00:05:40,892 --> 00:05:44,120 - Du måste logga in! - Jag är sen! 55 00:05:59,592 --> 00:06:01,524 Psst! Lizzie. 56 00:06:04,358 --> 00:06:08,222 - Vi svär-- - Evig lojalitet till vår stad. 57 00:06:08,291 --> 00:06:11,552 Vi förklarar vår oändliga tacksamhet till byggarna... 58 00:06:11,624 --> 00:06:13,556 som valde denna webbplats med största omsorg. 59 00:06:13,624 --> 00:06:16,556 Vi blomstrar ovanför vår mäktiga strömmande flod. 60 00:06:16,624 --> 00:06:20,885 Vi trivs tack vare den obegränsade kapaciteten av vår mäktiga Generator... 61 00:06:20,957 --> 00:06:23,889 slå i vårt centrum som ett fantastiskt hjärta. 62 00:06:23,957 --> 00:06:28,514 Bortom Ember, mörkret pågår för evigt åt alla håll. 63 00:06:28,590 --> 00:06:31,556 Vårt är det enda ljuset i en mörk värld. 64 00:06:33,289 --> 00:06:35,278 Det är sant. 65 00:06:44,223 --> 00:06:46,155 Väska. 66 00:06:58,522 --> 00:07:01,352 Var den första att upptäcka din framtid. 67 00:07:03,622 --> 00:07:05,780 Nå in, unge man. 68 00:07:08,888 --> 00:07:11,877 Läs den högt. 69 00:07:11,955 --> 00:07:14,853 - Elektrikerhjälpare. 70 00:07:15,921 --> 00:07:18,045 Jag får jobba i Generatorn. 71 00:07:20,020 --> 00:07:22,179 Timekeeper's Assistant. 72 00:07:22,254 --> 00:07:24,186 Du får arbeta med klockor. 73 00:07:27,787 --> 00:07:31,220 - Byggnadsreparationsassistent. – De har väldigt roligt. 74 00:07:33,420 --> 00:07:35,750 - Växthushjälpare. - En tjej. 75 00:07:37,220 --> 00:07:40,448 - Potatisskalare. - Du kommer att komma väl till pass. 76 00:07:47,286 --> 00:07:49,911 - Lagerexpeditör. – Ett livsviktigt jobb. 77 00:07:56,719 --> 00:07:59,207 Välj en, unga dam. 78 00:08:10,785 --> 00:08:12,944 Rörverk? 79 00:08:13,018 --> 00:08:16,108 Högre, så vi alla kan höra. 80 00:08:17,917 --> 00:08:19,940 Jag är en Pipeworks Laborer. 81 00:08:20,017 --> 00:08:23,472 Du är en väldigt lycklig tjej. Det är ett viktigt jobb. 82 00:08:32,750 --> 00:08:36,739 - Mögelskrapa. – Vi har en mögelskrapa. Stor. 83 00:08:46,683 --> 00:08:50,308 Budbärare. 84 00:08:55,716 --> 00:08:58,443 - Jag valde ett tråkigt jobb, men jämfört med din-- - Lina. 85 00:08:58,516 --> 00:09:00,141 - min är en lysande glödlampa. - Lina. 86 00:09:00,216 --> 00:09:02,114 - Skrik om du behöver mig. - Byt med mig. 87 00:09:02,182 --> 00:09:04,977 - Vad? - Byt jobb. Behaga. Du måste. 88 00:09:05,049 --> 00:09:07,514 Vill du jobba i Rörverket? 89 00:09:07,582 --> 00:09:11,275 Jag vill bli Elektrikerhjälpare och jobba i Generatorn, men Joss byter inte. 90 00:09:11,348 --> 00:09:13,211 Jag skulle hellre dö än att vara en budbärare. 91 00:09:13,281 --> 00:09:15,645 – Jag vill inte slösa bort min tid medan hela staden faller sönder-- - Ja. 92 00:09:15,715 --> 00:09:19,374 - Vad? - Ja. 93 00:09:26,215 --> 00:09:28,272 - Tack, Doon! - Tack! 94 00:09:35,681 --> 00:09:38,840 Ljuset från lampan är inte allt 95 00:09:38,913 --> 00:09:42,845 Det finns ett starkare ljus - Fru Murdo! 96 00:09:42,913 --> 00:09:45,970 – Hur var din uppdragsdag? - Jag är en budbärare! 97 00:09:46,047 --> 00:09:49,706 Det är underbart, Lina! Grattis! 98 00:09:51,446 --> 00:09:53,275 Farmor! 99 00:09:54,246 --> 00:09:56,644 Farmor! Var är du? 100 00:09:57,713 --> 00:10:00,611 Jag är en Messenger. 101 00:10:00,679 --> 00:10:04,634 Du ska inte hitta på saker. Du-du är ingen budbärare, Lina. 102 00:10:04,712 --> 00:10:06,769 Men idag var det uppdragets dag, minns du? 103 00:10:06,846 --> 00:10:09,835 - Åh. 104 00:10:09,912 --> 00:10:13,003 - Var är Poppy? - Vallmo? 105 00:10:13,078 --> 00:10:17,670 - Vallmo? - Hon hjälpte mig att leta efter något. 106 00:10:17,745 --> 00:10:19,937 Jag-- Här är Poppy. 107 00:10:23,578 --> 00:10:25,510 Vallmo. 108 00:10:26,511 --> 00:10:28,943 Vallmo. 109 00:10:29,011 --> 00:10:32,034 Poppy, ta det ur munnen. 110 00:10:33,511 --> 00:10:36,033 Här. 111 00:10:36,111 --> 00:10:38,600 - Det är till dig. - Tack. 112 00:10:48,077 --> 00:10:51,099 - Jag klarade det. - Ja, det kan jag säga. 113 00:10:53,176 --> 00:10:57,165 - Vad är det till för? - Det är för din examen. 114 00:10:57,243 --> 00:11:00,936 Jag menar, vad gör det? 115 00:11:01,009 --> 00:11:02,975 Du kommer att reda ut det. 116 00:11:07,043 --> 00:11:10,805 Det finns mer med en flaskkork än förhindra att vätska läcker ut ur glaset. 117 00:11:10,876 --> 00:11:15,535 – Huvudsaken är, var uppmärksam. 118 00:11:15,609 --> 00:11:19,200 Var uppmärksam på allt... allt du ser. 119 00:11:19,275 --> 00:11:22,002 Lägg märke till vad ingen annan lägger märke till... 120 00:11:22,075 --> 00:11:25,098 och du kommer att veta vad ingen annan vet. 121 00:11:25,175 --> 00:11:28,937 Vad du får är vad du får. 122 00:11:30,775 --> 00:11:32,536 Vad du gör med vad du får-- 123 00:11:32,608 --> 00:11:35,369 Det är mer poängen. 124 00:11:35,441 --> 00:11:38,339 Skulle du inte säga? 125 00:11:38,408 --> 00:11:40,771 Verkligen användbart, pappa. 126 00:11:43,674 --> 00:11:45,936 Vill du inte äta? 127 00:11:46,007 --> 00:11:48,268 Jag är inte hungrig. 128 00:11:50,240 --> 00:11:53,138 Jag menar, vi måste ersätta dem. 129 00:12:07,406 --> 00:12:09,531 - Hej. 130 00:12:11,673 --> 00:12:13,536 Shh, shh, shh, shh. Hej, det är okej. 131 00:12:13,606 --> 00:12:15,538 Du skadade din vinge. 132 00:12:18,473 --> 00:12:20,496 Hmm. 133 00:12:29,672 --> 00:12:32,832 - God natt, Lina. - God natt, Poppy. 134 00:12:34,271 --> 00:12:37,362 Jag ska spela dig rösterna medan du somnar, okej? 135 00:12:45,238 --> 00:12:48,465 - Hoo-hoo. 136 00:12:48,537 --> 00:12:50,503 Yoo-hoo. 137 00:12:52,437 --> 00:12:54,994 Någon hemma? 138 00:12:55,070 --> 00:12:57,298 Håll inte middag för mig, älskling. 139 00:12:57,370 --> 00:13:00,131 Jag kommer att vara där innan ljuset släcks. 140 00:13:00,204 --> 00:13:03,931 Mrs. Mayfleet, dina skor är redo. 141 00:13:04,003 --> 00:13:08,594 Hej, Raine. Det är Clary. 142 00:13:08,670 --> 00:13:12,534 Sprinklersystemet är nere igen på nummer två. 143 00:13:12,603 --> 00:13:17,001 Raine, det är jag, Barrow. 144 00:13:17,069 --> 00:13:19,297 Jag har funderat på det. 145 00:13:19,369 --> 00:13:21,527 Jag tittar på min pojke och... 146 00:13:22,602 --> 00:13:26,000 Jag har kommit runt. Jag har ändrat mig. 147 00:13:26,069 --> 00:13:28,092 Jag är med. 148 00:13:30,669 --> 00:13:32,464 Vart ska du? 149 00:14:21,933 --> 00:14:23,865 Lina Mayfleet, anmäler sig till tjänst! 150 00:14:27,599 --> 00:14:30,156 Du är tidig, Mayfleet. 151 00:14:31,165 --> 00:14:33,154 Till mods. Till mods. 152 00:14:57,831 --> 00:14:59,797 - 8:00! 153 00:14:59,864 --> 00:15:02,762 Stationer, alla! 154 00:15:18,896 --> 00:15:21,760 – Det är vackert. - Bär den stolt. 155 00:15:21,830 --> 00:15:25,592 Ta hand om det. Håll den alltid i gott skick. 156 00:15:25,663 --> 00:15:27,652 Jag kommer. 157 00:15:29,229 --> 00:15:31,354 Din station är Garn Square. 158 00:15:31,429 --> 00:15:34,122 Stopp! 159 00:15:34,196 --> 00:15:37,923 Jag måste berätta om reglerna. 160 00:15:37,995 --> 00:15:39,984 Ett: När en kund-- 161 00:15:40,062 --> 00:15:42,459 Ger dig ett meddelande, upprepa det tillbaka för att se till att du har rätt. 162 00:15:42,528 --> 00:15:45,426 Två: Bär alltid den röda capen så att folk kan identifiera dig. 163 00:15:45,495 --> 00:15:48,018 Tre: Våra kunder betalar 20 mynt för varje meddelande... 164 00:15:48,095 --> 00:15:50,891 oavsett hur långt vi har att bära den, så gå snabbt. 165 00:15:50,961 --> 00:15:52,927 Jag älskar att gå fort. 166 00:15:52,994 --> 00:15:55,517 Mycket bra. Jag är imponerad. 167 00:15:55,595 --> 00:15:57,527 Gå nu! 168 00:16:02,195 --> 00:16:05,319 Sitta. Sitta. 169 00:16:05,394 --> 00:16:09,326 Dessa overaller kommer att gå över dina kläder. 170 00:16:09,394 --> 00:16:12,360 Det bältet kommer att ha alla verktyg du behöver. 171 00:16:12,427 --> 00:16:15,291 Och jag tror att det finns tillräckligt med dragkraft kvar i dessa stövlar. 172 00:16:16,360 --> 00:16:18,985 Du behöver dragkraft för att arbeta med rören. 173 00:16:19,060 --> 00:16:21,253 - Tack. - Nu är det här skåpet ditt. 174 00:16:21,327 --> 00:16:24,815 Du kan sätta i dina skor och vad som helst. 175 00:16:24,893 --> 00:16:27,324 - Okej? - Okej. 176 00:16:27,393 --> 00:16:30,416 Okej. Prova detta. 177 00:16:32,992 --> 00:16:35,753 Du har ett stort huvud. 178 00:16:36,759 --> 00:16:38,622 Prova den här. 179 00:16:38,692 --> 00:16:40,624 Åh, det stämmer. 180 00:16:41,692 --> 00:16:44,283 Okej, nu. Klipp ditt namn där. 181 00:16:44,358 --> 00:16:46,517 - Varför? - Varför? 182 00:16:46,592 --> 00:16:49,251 Om något händer dig. 183 00:16:49,325 --> 00:16:53,257 Killen som bar den här hjälmen innan du drunknade. 184 00:16:53,325 --> 00:16:57,348 Om han inte hade klippt sitt namn där, vi skulle inte ha vetat vem han var. 185 00:16:58,425 --> 00:17:00,447 Här. Använd detta. 186 00:17:06,825 --> 00:17:09,757 Jag tror jag kan lista ut vad som är fel med generatorn. 187 00:17:10,825 --> 00:17:13,689 När kan jag se den? Hmm? 188 00:17:14,757 --> 00:17:18,383 - Klart. 189 00:17:18,458 --> 00:17:20,787 Sul? 190 00:17:32,756 --> 00:17:35,154 Tjugo mynt, tack. 191 00:17:45,056 --> 00:17:47,317 Hej, sakta ner. 192 00:17:54,322 --> 00:17:56,117 Clary! 193 00:17:58,022 --> 00:18:00,318 Clary.! Det är jag. 194 00:18:00,388 --> 00:18:02,581 Titta på dig. 195 00:18:02,655 --> 00:18:04,746 - Roner berättade för mig. - Du är mitt första meddelande. 196 00:18:04,822 --> 00:18:06,947 Det är jättebra. Jag är redo. 197 00:18:07,021 --> 00:18:08,919 Från Arbin Swinn, grönsaksförsäljaren. 198 00:18:08,987 --> 00:18:11,146 Låt mig få det. 199 00:18:13,887 --> 00:18:17,683 ''Om det här är en potatis, då är jag 16 och sexig.'' 200 00:18:23,054 --> 00:18:24,986 Hjälp! 201 00:18:42,686 --> 00:18:44,618 Håll dig tillbaka. 202 00:18:44,686 --> 00:18:47,174 Han kan vara förorenad. Han har varit i den okända regionen. 203 00:18:47,252 --> 00:18:49,184 Gå inte nära mig. 204 00:18:49,252 --> 00:18:53,116 Jag kunde inte se det, men jag sprang direkt in i det. Jag svär. Det var stort som ett hus. 205 00:18:53,186 --> 00:18:56,448 Jag försökte bara komma ut längs floden. 206 00:18:56,518 --> 00:18:59,484 - Det var så mörkt. Jag tog tag i den. 207 00:18:59,552 --> 00:19:02,018 - Jag var tvungen, innan den tog tag i mig! - Rör honom inte.! 208 00:19:02,086 --> 00:19:06,108 - Stå tillbaka! Tillbaka! 209 00:19:06,185 --> 00:19:08,583 Jag var tvungen! Inga! aj! 210 00:19:08,652 --> 00:19:13,482 Jag visste att det var mörkt, men jag hade ingen aning om hur mörkt det var. 211 00:19:13,552 --> 00:19:16,915 Jag kunde inte se någonting. 212 00:19:19,350 --> 00:19:21,612 - Varför skulle han riskera att kastas i fängelse-- 213 00:19:21,684 --> 00:19:24,946 när alla vet är det olagligt att gå ut där? 214 00:19:25,018 --> 00:19:30,143 - Kom igen, flytta! - Det finns alldeles för mycket att göra här att oroa sig för där ute. 215 00:19:32,217 --> 00:19:35,649 Din far skulle ha vetat hur man fixar dessa potatisar. 216 00:19:38,750 --> 00:19:41,114 Gräv inte för djupt, Lina. 217 00:19:55,016 --> 00:19:58,971 - Det hela är rostigt. - Japp. 218 00:19:59,049 --> 00:20:01,072 - Du vet, den borde bytas ut, Sul. - Japp. 219 00:20:01,149 --> 00:20:05,342 – Så var förvarar du nytt rör? - Nytt rör? 220 00:20:06,415 --> 00:20:09,142 Vi har inte fått nytt rör... 221 00:20:09,215 --> 00:20:11,647 sedan mitt andra decennium här. 222 00:20:11,714 --> 00:20:13,646 Ja. 223 00:20:13,714 --> 00:20:16,306 Vi har lappat så länge, vi har fler lappar än rör. 224 00:20:16,382 --> 00:20:18,314 Här, håll det. 225 00:20:18,381 --> 00:20:20,472 Attaboy. Det är bra. 226 00:20:20,548 --> 00:20:23,776 Runt och runt går vi. Det. 227 00:20:23,848 --> 00:20:25,780 Okej, vi ska kolla det. 228 00:20:26,881 --> 00:20:29,244 Kläm den. 229 00:20:32,847 --> 00:20:34,779 Håller det? 230 00:20:34,847 --> 00:20:37,313 Äh, än så länge. 231 00:20:37,381 --> 00:20:41,836 Än så länge? Så långt är det så bra. 232 00:20:41,914 --> 00:20:43,846 Åh. 233 00:20:46,346 --> 00:20:48,369 -V-vad ska hända? - Samma som alltid. 234 00:20:48,447 --> 00:20:50,242 - Vad är det? - Vi klarar oss. 235 00:20:50,313 --> 00:20:52,108 Men hur är det med blackouterna? De blir värre. 236 00:20:52,180 --> 00:20:54,078 - De är-De är-De är-- - Sakta ner, grabben. 237 00:20:54,146 --> 00:20:56,771 Du måste lära dig att ta saker som de kommer. 238 00:21:01,879 --> 00:21:05,003 Tja, vad är det... Vad heter den här tunneln? 239 00:21:05,079 --> 00:21:08,534 Det är Tunnel 25. Och det här är 26. 240 00:21:08,612 --> 00:21:10,702 Hur vet du det? 241 00:21:15,279 --> 00:21:17,336 Kom igen. 242 00:21:20,012 --> 00:21:21,944 - Vad är det till för? - Tryck. 243 00:21:23,012 --> 00:21:25,477 - Vattenhjul. 244 00:21:25,545 --> 00:21:27,534 Och det här? 245 00:21:27,611 --> 00:21:30,304 Vet inte. Det är inte mitt jobb. 246 00:21:30,378 --> 00:21:33,901 Men du har jobbat här för alltid. Hur kunde du inte veta? 247 00:21:33,977 --> 00:21:36,499 Att tänka på mina egna affärer håller mig... 248 00:21:36,577 --> 00:21:39,009 håller mig tillräckligt sysselsatt. 249 00:21:39,078 --> 00:21:43,339 - Äh, kan vi gå in i Generatorn? 250 00:22:25,575 --> 00:22:29,063 Det måste finnas ett annat sätt in i generatorn. 251 00:23:05,673 --> 00:23:08,605 Va. Den här tunneln har raderats. 252 00:24:49,401 --> 00:24:52,265 Hej! Vad gör du här? 253 00:24:52,334 --> 00:24:55,390 – Man jobbar inte i förrådet. - Du är-Du är Looper. 254 00:24:55,467 --> 00:24:58,900 - Äh, din bror gick i min klass. - Åh. 255 00:24:58,967 --> 00:25:02,057 Tack för den upplysande informationen. Är det därför du är här? 256 00:25:02,133 --> 00:25:04,065 - Nej. Jag tränar i Pipeworks. - Va? 257 00:25:04,133 --> 00:25:05,792 – Jag-jag tränar i Rörverket. Jag såg det här-- - Va? 258 00:25:05,866 --> 00:25:08,332 Detta rep. Jag-jag-jag gick vilse. Jag är ledsen. 259 00:25:08,400 --> 00:25:11,457 - Jaha, gå vilse igen! - Åh! 260 00:25:11,533 --> 00:25:14,125 Är du okej? 261 00:25:14,200 --> 00:25:16,132 - Va. 262 00:25:47,365 --> 00:25:49,660 Jag är här! 263 00:25:57,864 --> 00:26:00,261 Ljus, kom igen. 264 00:26:00,330 --> 00:26:03,160 - Hjälp mig.! - Snälla. 265 00:26:03,230 --> 00:26:05,458 Snälla kom igen. 266 00:26:05,531 --> 00:26:07,394 Lina? Lina? 267 00:26:07,464 --> 00:26:09,396 - Doon? - Lina, fortsätt prata. 268 00:26:09,464 --> 00:26:11,396 Doon, var är du? 269 00:26:11,463 --> 00:26:13,827 Var är du? Hej, är du okej? 270 00:26:13,897 --> 00:26:15,829 - Ja. - Fortsätt prata. Är du okej? 271 00:26:15,897 --> 00:26:17,920 Ja, jag är okej. 272 00:26:18,997 --> 00:26:21,087 Något stämmer inte. 273 00:26:21,163 --> 00:26:24,186 - De håller aldrig så länge. 274 00:26:25,862 --> 00:26:29,124 - Vad är det för ljud? - Det är Generatorn. 275 00:26:29,196 --> 00:26:31,923 - Men de kan fixa det, eller hur? - Kanske för nu. 276 00:26:31,996 --> 00:26:34,791 Men vi är-- Vi har ont om tid. 277 00:26:34,862 --> 00:26:37,453 Vi måste göra något. 278 00:26:37,529 --> 00:26:39,620 Det var en man i morse. 279 00:26:39,695 --> 00:26:42,990 Han kom tillbaka från de okända regionerna. Han sa att han hörde vatten. 280 00:26:43,062 --> 00:26:45,755 Har du någonsin tänkt kan det finnas en väg ut? 281 00:26:47,062 --> 00:26:48,994 - En väg ut ur Ember? 282 00:26:51,828 --> 00:26:54,658 Alla rörarbetare. 283 00:26:54,728 --> 00:26:56,785 Alla rörarbetare, Elektriker och ingenjörer-- 284 00:26:56,861 --> 00:26:59,088 - Titta, jag måste ner till rörverket. - rapportera omedelbart. 285 00:26:59,161 --> 00:27:01,389 - Håll dig säker, Lina, okej? - Doon. 286 00:27:01,461 --> 00:27:03,723 - OBS, alla rörarbetare. - Doon! 287 00:27:03,795 --> 00:27:06,317 - Vänta! - Alla rörarbetare, elektriker, Ingenjörer, rapportera omedelbart. 288 00:27:06,394 --> 00:27:08,326 Var fick du tag i det? 289 00:27:08,394 --> 00:27:12,087 – Jag-jag tror att det kom från något slags djur. - Nej, var fick du tag i det? 290 00:27:12,161 --> 00:27:14,558 En man kom tillbaka med den från de okända regionerna. 291 00:27:14,627 --> 00:27:16,616 Det är från en skalbagge. 292 00:27:16,693 --> 00:27:18,784 - Messenger.! - Det är vackert. 293 00:27:18,860 --> 00:27:21,417 - Kan jag behålla den? - Jag har ett meddelande. 294 00:27:21,493 --> 00:27:24,788 Miss Sample, jag måste komma hem och kolla på min mormor först. 295 00:27:24,859 --> 00:27:28,053 Skicka meddelandet allt eftersom. Berätta för alla. 296 00:27:34,292 --> 00:27:36,383 Sju minuter! 297 00:27:36,459 --> 00:27:39,391 Strömavbrottet varade i sju minuter! 298 00:27:39,459 --> 00:27:41,357 Dubbelt så lång tid som vi någonsin har haft! 299 00:27:41,426 --> 00:27:43,358 ♪ Det var så starkt ♪ 300 00:27:43,426 --> 00:27:47,790 ♪ Men vi lever av glädjen i vår sång ♪ 301 00:27:47,858 --> 00:27:49,949 ♪ Staden lyser--♪♪ 302 00:27:51,858 --> 00:27:53,847 Mormor! 303 00:28:28,556 --> 00:28:30,545 Ingen tid! Det är bäst att du flyttar! 304 00:28:31,689 --> 00:28:34,246 Det är utom kontroll! 305 00:28:34,322 --> 00:28:36,754 – Det är här någonstans. - Vad är här? 306 00:28:36,823 --> 00:28:41,982 Någonstans. Något. Det är väldigt, väldigt viktigt. 307 00:28:42,056 --> 00:28:44,817 Min farfar-- Han berättade detta för mig. 308 00:28:44,889 --> 00:28:47,787 Vänta här. 309 00:28:47,855 --> 00:28:51,446 - Poppy, nej. Ge mig det. 310 00:28:51,522 --> 00:28:53,454 Spotta ut det. 311 00:28:54,355 --> 00:28:56,617 - Poppy, kom igen. 312 00:28:56,688 --> 00:28:59,620 Pop-- Mmm! Bra. 313 00:28:59,688 --> 00:29:02,449 Du förstör soffan, farmor. 314 00:29:04,754 --> 00:29:08,278 Du-du hittade den. 315 00:29:09,854 --> 00:29:12,319 - Är det det här du letar efter? - Äh-ha. 316 00:29:12,387 --> 00:29:14,319 Är du säker? 317 00:29:16,687 --> 00:29:18,243 - Vad är det som är så speciellt med det? 318 00:29:21,120 --> 00:29:24,609 Jag gör inte... Jag glömmer. Jag minns inte. 319 00:29:28,287 --> 00:29:31,117 Jag minns inte. 320 00:29:32,720 --> 00:29:34,652 Okej, farmor. Jag måste tillbaka till jobbet. 321 00:29:34,720 --> 00:29:36,709 Okej. 322 00:29:37,787 --> 00:29:41,116 - Vi ses, pappa. 323 00:29:51,053 --> 00:29:52,985 Joss? 324 00:29:53,053 --> 00:29:54,848 - Joss. - Bry dig inte om att fråga. 325 00:29:54,919 --> 00:29:57,077 Generatorn är trasig. Det är hopplöst. 326 00:29:57,152 --> 00:29:59,380 Nästa laddning.! 327 00:29:59,452 --> 00:30:02,577 Jag har ett meddelande till Seely Schnap. 328 00:30:02,652 --> 00:30:05,140 Jag heter Seely Schnap. Vad är det? 329 00:30:05,218 --> 00:30:07,706 - Munn Millders skickade mig. - Gjorde han det? 330 00:30:07,785 --> 00:30:10,376 Han vill att jag ska berätta att han kan inte komma över på lunch idag. 331 00:30:10,451 --> 00:30:11,781 Åh. 332 00:30:11,851 --> 00:30:13,942 Han sa att ditt hus är för långt ifrån hans... 333 00:30:14,018 --> 00:30:15,984 och han är rädd för strömavbrotten. 334 00:30:25,284 --> 00:30:27,250 Jag har ett meddelande... 335 00:30:27,317 --> 00:30:29,646 för borgmästaren. 336 00:30:31,950 --> 00:30:33,848 ''Ditt skepp är inne.'' 337 00:30:49,616 --> 00:30:52,480 God dag, Messenger. 338 00:30:52,549 --> 00:30:55,572 Vad tar dig till samlingssalen? 339 00:30:56,649 --> 00:30:58,774 Jag har ett meddelande till borgmästaren. 340 00:30:58,849 --> 00:31:00,474 Mycket bra. 341 00:31:03,848 --> 00:31:06,541 Precis så här, om du vill. 342 00:31:10,848 --> 00:31:13,973 Dessa bilder är av alla borgmästare i Ember. 343 00:31:15,381 --> 00:31:17,313 Jag är släkt med honom. 344 00:31:17,381 --> 00:31:20,040 Han var min stora-- 345 00:31:20,114 --> 00:31:23,478 Jag vet inte hur många "stora"-- farfar. 346 00:31:23,548 --> 00:31:27,412 ''Podd Morethwart, Sjunde borgmästaren i Ember.'' 347 00:31:28,480 --> 00:31:30,969 Vi bor fortfarande på samma ställe som han gjorde. 348 00:31:32,048 --> 00:31:34,037 Mmm. 349 00:31:47,846 --> 00:31:49,778 Kom in. 350 00:31:59,312 --> 00:32:01,800 Jag känner igen dig från Uppdragsdagen, eller hur? 351 00:32:01,879 --> 00:32:05,606 Hon är en direkt ättling av vår sjunde borgmästare. 352 00:32:05,678 --> 00:32:08,872 Är du? Vad trevligt. Namn? 353 00:32:08,945 --> 00:32:12,809 - Lina Mayfleet. - ''Mayfleet''? 354 00:32:12,879 --> 00:32:17,311 Det är ett namn för en Messenger. 355 00:32:19,944 --> 00:32:22,910 Må dina fötter vara flotta. 356 00:32:29,211 --> 00:32:31,938 Tenbarligen, du föddes för jobbet. 357 00:32:32,011 --> 00:32:34,034 Vad är ditt budskap till mig, Lina Mayfleet? 358 00:32:34,110 --> 00:32:36,474 Det är från Looper, sir. 359 00:32:36,544 --> 00:32:39,066 Åh. 360 00:32:48,877 --> 00:32:51,105 ''Ditt skepp är inne.'' 361 00:32:53,710 --> 00:32:55,642 Utmärkt. 362 00:33:01,176 --> 00:33:04,142 Vad är det för lådor i porträtten, sir? 363 00:33:04,209 --> 00:33:07,107 - Är det en del av meddelandet? 364 00:33:07,176 --> 00:33:09,767 Nej, jag var bara nyfiken. 365 00:33:09,842 --> 00:33:12,399 Tack. 366 00:33:16,809 --> 00:33:20,332 - Observera. Avloppsspill i flerfamiljshus 14. 367 00:33:20,409 --> 00:33:22,738 Rörmokare och skopor, var medvetna om. 368 00:33:22,808 --> 00:33:26,763 Jag tar bara hand om mig själv. Du har hört ryktena. Du vet vad de säger. 369 00:33:26,841 --> 00:33:29,534 – Det blir svart för gott. - Vad blir svart för gott? 370 00:33:29,608 --> 00:33:31,801 Rengör dina öron, lilla fröken Nosy. 371 00:33:31,875 --> 00:33:33,807 Jag sa ''tillbaka.'' 372 00:33:33,875 --> 00:33:35,807 Återvänder för gott. 373 00:33:38,174 --> 00:33:40,106 Levererade du meddelandet? 374 00:33:42,441 --> 00:33:44,531 Ember har varit här länge. 375 00:33:45,607 --> 00:33:47,800 Blackout eller inga blackouts... 376 00:33:47,874 --> 00:33:49,806 Generatorn har inte svikit oss ännu. 377 00:33:49,874 --> 00:33:52,033 Generatorn kommer inte att hålla. 378 00:33:52,107 --> 00:33:54,072 Det håller på att falla isär. 379 00:33:54,140 --> 00:33:56,299 Och ingen vet vad de gör där nere. 380 00:33:56,373 --> 00:33:58,861 Något är verkligen fel. 381 00:33:58,939 --> 00:34:00,928 Vad kan du göra åt det? 382 00:34:01,006 --> 00:34:02,938 Hmm? 383 00:34:04,273 --> 00:34:07,171 Vad kan du göra åt det? 384 00:34:18,506 --> 00:34:21,563 Hur förklarar du att det här var så litet förut? 385 00:34:26,039 --> 00:34:28,470 Du ska ge dig själv huvudvärk. 386 00:34:58,437 --> 00:35:00,300 ''Ember.'' 387 00:35:02,170 --> 00:35:03,897 ''Tid.'' 388 00:35:06,669 --> 00:35:09,362 ''Support life.'' 389 00:35:15,036 --> 00:35:17,059 ''Ett: Fortsätt.'' 390 00:35:17,136 --> 00:35:19,863 ''Två: R-Release.'' 391 00:35:42,001 --> 00:35:44,058 – Det är så glänsande. 392 00:35:44,135 --> 00:35:47,760 - Vad tror du att det är? 393 00:35:47,834 --> 00:35:50,027 Jag behöver 20 paket med glödlampor. 394 00:35:50,101 --> 00:35:52,965 Min butik har slut på ärter. Jag behöver 15 lufttäta. 395 00:35:53,034 --> 00:35:55,932 Tja, du kan inte ha 15. Du kan bara ha tre. 396 00:35:56,000 --> 00:35:59,262 Ge mig inte det. Igår såg jag massor av lufttights på Pott Street Market. 397 00:35:59,334 --> 00:36:01,731 Det är därför det inte finns det så många idag, eller hur? 398 00:36:01,800 --> 00:36:04,857 - Var inte smart mot mig. - Vad vill du att jag ska göra? Göra ärtor ur tomma luften? 399 00:36:04,933 --> 00:36:07,195 - Nästa! - Jag behöver hjälp nu, snälla! 400 00:36:15,600 --> 00:36:18,793 - Hittade vi den? - Luta dig tillbaka, Roo. 401 00:36:18,866 --> 00:36:20,923 - Gjorde vi-- - Du måste ligga kvar i sängen idag. 402 00:36:20,999 --> 00:36:23,624 Vi hittade den, farmor. 403 00:36:23,699 --> 00:36:25,631 Hittade den. 404 00:36:26,966 --> 00:36:29,057 Mormor, vad är det? 405 00:36:29,133 --> 00:36:31,064 Kan du berätta för mig? 406 00:36:31,132 --> 00:36:33,598 - Be henne inte prata nu. - Hittade den. 407 00:36:33,665 --> 00:36:36,028 Det som är bäst för dig är att sova. 408 00:36:36,098 --> 00:36:40,053 Finns det ingen medicin du kan ge henne? 409 00:36:40,132 --> 00:36:42,462 Jag har ont om medicin. Jag är ledsen. 410 00:36:44,032 --> 00:36:46,930 Ge henne så mycket vatten som hon kommer att dricka, va? 411 00:36:48,865 --> 00:36:51,194 Kan du titta på Poppy också? 412 00:36:51,264 --> 00:36:53,196 Häng på henne. 413 00:36:56,964 --> 00:36:58,555 Jag ska bara titta i din mun. 414 00:36:58,631 --> 00:37:01,119 - Bit inte. 415 00:37:02,197 --> 00:37:05,720 Vad gjorde det där? 416 00:37:18,996 --> 00:37:22,429 Vallmo. Poppy, sluta. 417 00:37:24,863 --> 00:37:28,192 Poppy, stå still. Rör dig inte. 418 00:37:30,996 --> 00:37:33,655 Okej. Okej, jag har dig. 419 00:37:37,662 --> 00:37:40,287 Mormor, vi kommer. 420 00:37:42,661 --> 00:37:44,593 Farmor? 421 00:38:03,328 --> 00:38:07,282 Du och Poppy måste dela, men jag tycker att sängen är tillräckligt stor. 422 00:38:09,360 --> 00:38:12,815 Poppy, låt oss laga lite middag och låt din syster ordna sig. 423 00:38:22,659 --> 00:38:25,591 - Vet du din roll? 424 00:38:28,093 --> 00:38:30,025 Um-- 425 00:38:30,092 --> 00:38:33,115 Jag tror jag minns det ganska väl från förra året. 426 00:38:33,192 --> 00:38:37,284 Åh, den stora sångdagen är så viktigt. 427 00:38:37,359 --> 00:38:40,847 Åh, det lyfter alla våra hjärtan. Vilken tur vi har. 428 00:38:42,525 --> 00:38:45,389 Jag känner mig inte särskilt lycklig på sistone. 429 00:38:45,458 --> 00:38:49,584 - Det finns inget att oroa sig för. - Strömbrytningarna oroar alla. 430 00:38:49,658 --> 00:38:52,385 Hjälp kommer. 431 00:38:52,458 --> 00:38:54,390 - Hjälp? - Mm-hmm. 432 00:38:54,458 --> 00:38:56,583 Vem byggde vår stad, kära du? 433 00:38:56,658 --> 00:38:59,453 - Byggarna? - Det stämmer. 434 00:38:59,525 --> 00:39:03,184 Och Byggarna kommer igen och visa oss vägen. 435 00:39:14,357 --> 00:39:17,914 Vad det än är, farmor, Jag ska reda ut det. 436 00:39:19,590 --> 00:39:21,522 Jag lovar. 437 00:39:39,189 --> 00:39:42,518 - Det står ''Pipeworks. '' - Det var därför jag tog med den till dig. 438 00:39:42,589 --> 00:39:44,953 Denna utskrift-- 439 00:39:45,023 --> 00:39:47,511 Vet du vad det påminner mig om? 440 00:39:47,589 --> 00:39:49,919 Kom igen. Jag måste visa dig något. 441 00:39:55,688 --> 00:39:57,745 Vad gör vi här? 442 00:39:57,821 --> 00:40:00,753 Byggarna lämnade den här boken till oss. Vi lärde oss om det i historia. 443 00:40:12,854 --> 00:40:14,843 Fortsätta. Öppna den. 444 00:40:16,588 --> 00:40:19,247 N-Ingen förutom borgmästaren ska göra det. 445 00:40:31,186 --> 00:40:33,243 Byggarna skrev dessa instruktioner. 446 00:40:33,320 --> 00:40:35,548 Det är precis samma sak. 447 00:41:05,651 --> 00:41:07,617 Kom igen. 448 00:41:07,685 --> 00:41:10,082 Det är något jag måste visa dig. 449 00:41:11,651 --> 00:41:14,775 - Wow. - Vad tycker du? 450 00:41:14,851 --> 00:41:17,976 – Jag tror att det är instruktioner. - Jaha? 451 00:41:18,051 --> 00:41:21,211 Det jag inte förstår är att varför skulle de ha det i en cirkel? 452 00:41:21,284 --> 00:41:23,272 - Jag menar, jag vet att det måste vara viktigt. - Lägg till ett ''T.'' 453 00:41:23,350 --> 00:41:25,282 - Vad? - Lägg till ett ''T.'' 454 00:41:25,350 --> 00:41:28,111 E-X-I-T. Utgång. 455 00:41:28,183 --> 00:41:30,615 Vad händer om det finns en utgång från Ember? 456 00:41:37,816 --> 00:41:40,714 Jag tror inte vi ska vara här nere. 457 00:41:40,783 --> 00:41:43,977 Denna tunnel raderades från Suls karta. 458 00:41:44,050 --> 00:41:46,106 Det slutar i ett låst rum. 459 00:41:49,082 --> 00:41:51,207 Det här kan vara det. 460 00:42:01,182 --> 00:42:04,375 - Det var bara sista gången. - Kom igen. 461 00:42:04,448 --> 00:42:06,414 - Tiden innan dess... - Shh. 462 00:42:07,648 --> 00:42:10,079 Du kommer fånga oss. 463 00:42:10,148 --> 00:42:12,080 Kom igen. 464 00:42:27,848 --> 00:42:30,678 Vad var det? 465 00:42:31,813 --> 00:42:33,779 Jag har ingen aning. 466 00:43:17,412 --> 00:43:19,173 Sikt. 467 00:43:22,078 --> 00:43:23,941 Lina! Här uppe! 468 00:43:24,012 --> 00:43:27,842 Gå, gå, gå, gå, gå.! Snabbt, snabbt.! 469 00:43:30,944 --> 00:43:33,069 Skynda! Ta lådan! 470 00:43:35,444 --> 00:43:38,035 - Spring! 471 00:44:20,075 --> 00:44:22,438 - Hej! 472 00:44:22,508 --> 00:44:24,940 Här borta.! 473 00:44:33,674 --> 00:44:36,402 Lina! Lina! Han har fastnat! Hoppa! 474 00:44:46,440 --> 00:44:48,702 Tack för ännu en bra idé. 475 00:44:48,774 --> 00:44:51,001 Mullvadar behöver äta hela tiden bara för att överleva. 476 00:44:51,073 --> 00:44:53,369 Förmodligen lika hungriga som vi är. 477 00:44:59,806 --> 00:45:02,601 Såg du de där förråden? De är helt tomma. 478 00:45:02,673 --> 00:45:04,662 Vi kommer att få slut på mat. 479 00:45:08,339 --> 00:45:11,533 Det spelar ingen roll i alla fall. Generatorn kommer inte att hålla. 480 00:45:11,606 --> 00:45:14,470 Och ganska snart det kommer att vara svart för alltid. 481 00:45:18,739 --> 00:45:23,001 ''Mayfleet.'' Det är mitt namn. 482 00:45:23,072 --> 00:45:25,401 Mannen som bar den hjälmen innan jag drunknade. 483 00:45:28,772 --> 00:45:31,602 Dränkt? 484 00:45:33,171 --> 00:45:35,194 Han jobbade här. 485 00:45:35,271 --> 00:45:38,430 Det finns inget vatten men bevattningsrören. 486 00:45:39,838 --> 00:45:41,827 Hur kunde han ha drunknat? 487 00:45:42,904 --> 00:45:45,461 Jag saknar honom så mycket. 488 00:45:47,637 --> 00:45:50,660 Mamma också. 489 00:45:50,737 --> 00:45:53,931 Hur ska jag någonsin komma på vad handlar det om? 490 00:45:54,004 --> 00:45:56,232 Det är alla dessa nollor. 491 00:45:56,304 --> 00:45:58,735 Det är det som skrämmer mig mest. 492 00:45:59,803 --> 00:46:02,065 Vad skulle räknas ner till ingenting? 493 00:46:04,837 --> 00:46:07,359 – Det låter som domedagen. - Åh, shh. 494 00:46:07,436 --> 00:46:09,527 Snälla, älskling. 495 00:46:09,603 --> 00:46:12,625 Gör inget dumt. 496 00:46:12,702 --> 00:46:14,691 Jag orkade inte förlora dig också. 497 00:46:14,769 --> 00:46:16,894 Hur dog han, Clary? 498 00:46:16,969 --> 00:46:18,901 Åh. 499 00:46:19,969 --> 00:46:21,901 drunknade han verkligen? 500 00:46:35,835 --> 00:46:39,426 tänkte din far det var domedagen också. 501 00:46:39,501 --> 00:46:42,490 Han trodde att det fanns en väg för att komma ut ur Ember. 502 00:46:42,568 --> 00:46:45,363 Jag kunde inte avråda honom. 503 00:46:45,434 --> 00:46:49,798 Jag sa att det var vår plikt att stanna här och fixa våra problem... 504 00:46:49,867 --> 00:46:52,493 att det är olagligt att ge sig ut in i det okända. 505 00:46:52,567 --> 00:46:54,261 Varför är det olagligt? 506 00:47:00,034 --> 00:47:04,227 Din far sa, ''Floden rinner i en riktning... 507 00:47:04,300 --> 00:47:09,392 så det måste komma någonstans ifrån och gå till någonstans. '' 508 00:47:09,467 --> 00:47:13,990 Men han måste ha slagit för tidigt eller något. Jag-jag vet inte. 509 00:47:14,066 --> 00:47:17,429 Tunneln svämmade över, och-- 510 00:47:17,499 --> 00:47:21,192 Och min pappa dog. 511 00:47:24,965 --> 00:47:27,557 Var han själv? 512 00:47:27,632 --> 00:47:31,257 Alla andra kom ut innan den kollapsade. 513 00:47:37,232 --> 00:47:41,527 Jag var... Jag övervägde tar lådan till borgmästaren. 514 00:47:41,598 --> 00:47:43,995 Ja.! Gör det. 515 00:47:44,064 --> 00:47:46,428 Gör det istället, snälla. 516 00:47:46,498 --> 00:47:49,157 Låt honom hantera situationen. 517 00:47:54,264 --> 00:47:56,559 Det här är svåra och oroliga tider. 518 00:47:56,630 --> 00:48:00,392 Våra problem är allvarliga. 519 00:48:02,230 --> 00:48:04,219 Vi behöver svar. 520 00:48:04,297 --> 00:48:06,559 Men bortom svaren-- 521 00:48:06,630 --> 00:48:10,528 viktigare än svar-- 522 00:48:10,597 --> 00:48:12,994 vi behöver lösningar. 523 00:48:13,063 --> 00:48:14,995 - Mm-hmm. - Ja. 524 00:48:15,063 --> 00:48:18,426 - Och för att hitta dessa lösningar... 525 00:48:20,329 --> 00:48:25,159 Jag föreslår att vi lanserar en grundlig utredning. 526 00:48:25,229 --> 00:48:27,320 Ja. Ja. 527 00:48:27,396 --> 00:48:31,226 Jag förklarar härmed skapandet av en arbetsgrupp... 528 00:48:31,296 --> 00:48:33,285 för att undersöka strömavbrotten. 529 00:48:38,261 --> 00:48:41,023 Har jag volontärer? 530 00:48:44,795 --> 00:48:49,783 Idag är vi, folket... 531 00:48:49,861 --> 00:48:52,554 stå enade mot mörkret. 532 00:49:04,627 --> 00:49:06,422 - Min tur! 533 00:49:06,494 --> 00:49:08,982 Lizzie. 534 00:49:09,060 --> 00:49:10,821 Lizzie! 535 00:49:14,760 --> 00:49:17,749 Handarna av! Ge mig det.! 536 00:49:17,827 --> 00:49:20,020 - Persikor! - Okej! Gå bort! 537 00:49:20,093 --> 00:49:22,753 Ta tillbaka!. 538 00:49:22,827 --> 00:49:25,258 Vad är ''äppelmos''? 539 00:49:25,326 --> 00:49:27,383 Hej, ge mig lite.! 540 00:49:28,659 --> 00:49:32,422 - Ananas? - Ge mig det! - Kom igen! 541 00:49:32,492 --> 00:49:36,356 Ingen har ätit ananas sedan min mormor var en liten flicka. Var fick du tag i det här? 542 00:49:36,425 --> 00:49:38,482 Ge mig det! 543 00:49:38,559 --> 00:49:41,024 Lizzie! Var fick du tag i den maten? 544 00:49:43,225 --> 00:49:45,191 Okej. 545 00:49:46,292 --> 00:49:49,087 Jag fick det av min pojkvän. 546 00:49:49,158 --> 00:49:50,885 Du har ingen pojkvän. 547 00:49:50,958 --> 00:49:54,152 Det är inte officiellt, men det finns den här killen som verkligen gillar mig. 548 00:49:54,225 --> 00:49:57,987 Han utforskar förråden, speciellt de på kanterna. 549 00:49:58,058 --> 00:50:00,888 De är markerade som tomma i redovisningen, men alla är inte tomma. 550 00:50:00,958 --> 00:50:03,617 Jag ska ge dig en tugga om du lovar att inte berätta. 551 00:50:06,524 --> 00:50:09,717 - Det är fel, Lizzie. - Han säger att allt kommer att försvinna snart ändå. 552 00:50:09,790 --> 00:50:12,154 Varför inte leva också som vi kan just nu? 553 00:50:12,224 --> 00:50:14,213 Där är han. 554 00:50:25,756 --> 00:50:27,813 - Doon! 555 00:50:27,889 --> 00:50:29,878 - Har du-- 556 00:50:33,056 --> 00:50:34,988 Doon.! 557 00:50:39,956 --> 00:50:41,888 Jag måste berätta något för dig. 558 00:50:41,955 --> 00:50:44,887 Det var Looper vi såg nära den där dörren 35 1. 559 00:50:44,955 --> 00:50:47,444 Innan dess tog jag ett meddelande till borgmästaren för honom. 560 00:50:50,222 --> 00:50:53,211 Jag slår vad om att det finns något stort på andra sidan den dörren. 561 00:51:14,088 --> 00:51:16,077 Det finns så mycket mat. 562 00:51:47,919 --> 00:51:49,851 Gå. 563 00:51:59,819 --> 00:52:02,909 Och jag trodde att han ljög när han pratade om att hitta en lösning. 564 00:52:02,985 --> 00:52:04,917 Han ljög inte. 565 00:52:04,985 --> 00:52:07,144 Han har hittat sin lösning. 566 00:52:07,218 --> 00:52:09,547 Vallmo. Lägg dig ner, okej? 567 00:52:09,617 --> 00:52:11,674 Det är dags att gå och lägga sig. 568 00:52:11,751 --> 00:52:14,478 Kan du bara pumpa pedalerna? 569 00:52:14,551 --> 00:52:16,744 Vad är det här? 570 00:52:16,818 --> 00:52:20,409 Det är telefonsvararens band från mina föräldrars telefon. 571 00:52:20,484 --> 00:52:22,541 – När vi ändå hade en. 572 00:52:22,617 --> 00:52:25,980 Hoo-hoo. Hoo-hoo! 573 00:52:26,050 --> 00:52:27,982 Någon hemma? 574 00:52:28,050 --> 00:52:31,538 Håll inte middag för mig, älskling. 575 00:52:31,616 --> 00:52:33,639 - Det är min pappas röst. - Jag kommer att vara där innan ljuset släcks. 576 00:52:35,550 --> 00:52:39,812 Raine, det är jag, Barrow. Jag har funderat på det. 577 00:52:39,883 --> 00:52:44,110 Jag tittar på min pojke, och... Jag har kommit runt. 578 00:52:44,183 --> 00:52:47,740 Jag har ändrat mig. Jag är med. 579 00:52:48,882 --> 00:52:51,212 Vad är det för fel? 580 00:52:55,049 --> 00:52:57,674 Han ljög för mig. 581 00:52:57,749 --> 00:53:00,374 Vart ska du? 582 00:53:00,449 --> 00:53:03,210 Tja, träffa mig på växthusen, okej? 583 00:53:03,282 --> 00:53:05,713 God natt, unge man. 584 00:53:05,781 --> 00:53:08,576 - Hur var din repetition? 585 00:53:10,648 --> 00:53:13,137 För sången. 586 00:53:13,215 --> 00:53:16,669 Åh. Jag-det var bra. 587 00:53:16,748 --> 00:53:19,839 – Det var riktigt bra. - Bra. 588 00:53:19,915 --> 00:53:22,903 - God natt. - God natt. 589 00:53:25,614 --> 00:53:28,511 Pappa. Jag hörde dig. 590 00:53:28,580 --> 00:53:30,671 Jag hörde dig på svaret-- 591 00:53:30,747 --> 00:53:34,611 Lina Mayfleet har sina föräldrars gammalt telefonsvararband. 592 00:53:34,680 --> 00:53:37,510 Jag hörde dig. Du sa att hennes pappa kunde räkna med dig. 593 00:53:41,647 --> 00:53:44,374 Du försökte lämna staden, eller hur? 594 00:53:45,679 --> 00:53:48,168 W-varför skulle jag göra det? 595 00:53:48,246 --> 00:53:49,905 På grund av mig. 596 00:53:58,746 --> 00:54:00,644 Pappa. 597 00:54:00,713 --> 00:54:02,645 Snälla. 598 00:54:05,245 --> 00:54:08,234 – Vi hade fel. - Nej, du hade rätt. 599 00:54:08,312 --> 00:54:10,244 Det finns en utgång. 600 00:54:10,312 --> 00:54:13,539 Ja. Raine tyckte det också, och det fick honom att döda, son. 601 00:54:13,611 --> 00:54:15,770 Pappa, det finns en väg ut i rörverket... 602 00:54:15,845 --> 00:54:17,902 men du måste berätta för mig allt du vet. 603 00:54:17,979 --> 00:54:21,342 - Berätta vad du vet. – Jag vet ingenting, och inte du heller. 604 00:54:22,978 --> 00:54:24,944 Byggarna lämnade instruktioner. 605 00:54:25,011 --> 00:54:27,034 Byggarna övergav oss. 606 00:54:27,111 --> 00:54:29,872 Nej, det gjorde de inte. Det gjorde de inte, pappa. Jag har bevis. 607 00:54:33,477 --> 00:54:35,375 Visa mig. 608 00:54:51,609 --> 00:54:54,234 Vänta! 609 00:54:54,309 --> 00:54:57,241 Åh. Glad stor sångdag, ung dam. 610 00:54:57,309 --> 00:55:00,139 Jag måste prata med dig privat. 611 00:55:00,209 --> 00:55:02,471 Mycket bra då. 612 00:55:02,543 --> 00:55:05,975 Det jag behöver berätta är hemligt och riktigt viktigt. 613 00:55:06,042 --> 00:55:08,701 - Vad är det? - Borgmästaren-- Han har en bunker i rörverket. 614 00:55:08,775 --> 00:55:10,764 Den är fylld med mat. 615 00:55:13,109 --> 00:55:15,597 Bristen är inte lika illa som alla tror. 616 00:55:17,809 --> 00:55:20,899 Du menar att borgmästaren stjäl? 617 00:55:20,975 --> 00:55:24,271 Looper, som arbetar i förråden, hjälper honom. 618 00:55:26,774 --> 00:55:28,763 Tja, det här är chockerande. 619 00:55:29,941 --> 00:55:33,429 Upprörande. Jag är chockad. 620 00:55:35,541 --> 00:55:38,871 Vi måste rapportera detta. 621 00:55:38,940 --> 00:55:40,872 kom med mig. 622 00:55:40,940 --> 00:55:45,066 - Bra jobbat, Lina Mayfleet. - När du väl har arresterat honom, Doon och jag kan visa dig var rummet är-- 623 00:55:45,140 --> 00:55:47,605 Vänta. Vart är vi på väg? 624 00:56:10,572 --> 00:56:12,470 Jag ber om ursäkt, ers heder. 625 00:56:12,539 --> 00:56:16,062 Kommer du ihåg Lina Mayfleet? 626 00:56:16,138 --> 00:56:18,195 Hon vill anklaga dig. 627 00:56:20,439 --> 00:56:22,371 Anklaga mig för vad? 628 00:56:22,439 --> 00:56:24,631 Att stjäla mat från folket i Ember. 629 00:56:26,771 --> 00:56:30,669 Jag älskar min stad och alla i den. 630 00:56:36,204 --> 00:56:38,193 Och jag skulle aldrig tänka att göra en sådan sak. 631 00:56:38,271 --> 00:56:40,396 Vi såg ditt rum! Vi såg dig i den! 632 00:56:41,571 --> 00:56:45,333 - ''Vi''? - Hon och hennes vän, Doon Harrow. 633 00:56:49,037 --> 00:56:51,969 Vad är den där lådan? 634 00:56:52,037 --> 00:56:53,969 Hmm. 635 00:56:54,037 --> 00:56:55,969 Det är min. 636 00:56:57,403 --> 00:57:00,130 Det ser ovanligt ut. 637 00:57:00,203 --> 00:57:03,465 Var fick du tag i det? 638 00:57:07,469 --> 00:57:09,901 Du är släkt med en av borgmästarna. 639 00:57:09,970 --> 00:57:12,458 Ja. Han var den sjunde borgmästaren. 640 00:57:19,302 --> 00:57:22,530 Många saker gick förlorade när den sjunde borgmästaren passerade. 641 00:57:23,536 --> 00:57:25,524 Får jag titta på den lådan, Lina? 642 00:57:25,601 --> 00:57:29,533 - Varför? - Vad finns i lådan, Lina? 643 00:57:29,601 --> 00:57:33,727 Jag antar att det är officiellt borgmästarrelaterad verksamhet. 644 00:57:35,034 --> 00:57:37,557 Låda. Ge mig den. 645 00:57:37,635 --> 00:57:40,157 - Det är inte ditt. - Ge mig lådan! 646 00:57:40,234 --> 00:57:42,791 - Nej! - Få det av henne. Nu. 647 00:57:43,801 --> 00:57:45,824 Ta det från henne.! Flytta! 648 00:57:45,901 --> 00:57:48,197 Ta tag i henne! 649 00:57:48,268 --> 00:57:51,825 - Har du henne? 650 00:58:11,067 --> 00:58:12,726 Ta henne. 651 00:58:25,799 --> 00:58:28,356 Stopp! Efter henne! 652 00:58:47,298 --> 00:58:50,229 Är det här Doon Harrows hem? 653 00:58:50,297 --> 00:58:52,456 Är han här? 654 00:58:52,531 --> 00:58:56,361 Jag-jag-jag kan inte höra. Jag har ett svagt öra. Y-Du måste prata högre. 655 00:58:56,431 --> 00:58:58,953 - Doon Harrow! - Doon Harro-- Nej, Loris. 656 00:58:59,030 --> 00:59:02,121 Vi letar efter Doon Harrow. Han är anklagad för förräderi mot staden. 657 00:59:02,197 --> 00:59:05,822 Det är hemskt. Om det är sant så är han ingen son till mig! 658 00:59:05,897 --> 00:59:08,362 Förräderi är det värsta brottet vem som helst skulle kunna begå. 659 00:59:08,430 --> 00:59:12,556 Byggare var kloka när de sa: ''Om du har bevis måste du fullfölja det! 660 00:59:12,630 --> 00:59:16,460 Det finns mer med en flaskkork än förhindra att vätska läcker ut ur glaset.!'' 661 00:59:16,530 --> 00:59:18,359 - Ta honom! - Äh, vi går den här vägen. 662 00:59:18,430 --> 00:59:22,089 Doon! Vakterna är här! Din förrädare! 663 00:59:22,163 --> 00:59:24,492 - Här inne. Följ honom. - De kommer för att hämta dig! 664 00:59:25,595 --> 00:59:27,823 Knappsatsen är någonstans. 665 00:59:27,896 --> 00:59:30,089 - Vad gör han? 666 00:59:30,163 --> 00:59:32,151 -Bara en sekund. - Han är galen. 667 00:59:32,228 --> 00:59:34,955 - Är det här vägen till din lägenhet? - Tydligen inte. 668 00:59:47,695 --> 00:59:50,889 På övervåningen! 669 01:00:00,127 --> 01:00:02,059 - De är ute efter mig! - WHO? 670 01:00:02,127 --> 01:00:04,059 - Vakter! - Varför? 671 01:00:04,127 --> 01:00:06,184 - Doon och jag, vi-- Snabbt. 672 01:00:06,261 --> 01:00:09,317 Vad handlar det här om? Vi kommer för sent till den stora sångdagen. 673 01:00:09,393 --> 01:00:11,325 Tja, ursäkta mig, frun. 674 01:00:11,393 --> 01:00:13,518 Jag... Jag letar efter Lina Mayfleet. 675 01:00:13,593 --> 01:00:15,854 Tja, hon är inte här. Det är hon förmodligen redan på Harken Square. 676 01:00:15,926 --> 01:00:19,324 - Okej, okej. Tja, antar jag Jag ska bara titta själv. - Åh! Ursäkta mig. 677 01:00:19,393 --> 01:00:22,120 Ber om ursäkt! Så ledsen. 678 01:00:25,193 --> 01:00:29,591 Du vet, det gjorde borgmästaren fråga efter henne specifikt. 679 01:00:29,659 --> 01:00:32,853 Växthuset. Eh, hon träffades en vän på växthuset. 680 01:00:32,926 --> 01:00:34,858 Hjälper det? 681 01:01:04,224 --> 01:01:07,019 Försiktigt! Det är mat du förstör! 682 01:01:07,091 --> 01:01:09,488 Vår mat! 683 01:01:13,357 --> 01:01:15,289 Psst.! 684 01:01:38,089 --> 01:01:40,021 En varning: 685 01:01:40,089 --> 01:01:43,782 Om jag upptäcker att du hjälpte, hysa eller på annat sätt hjälpa dessa barn-- 686 01:01:43,855 --> 01:01:45,844 Varför skulle jag göra det? 687 01:01:49,488 --> 01:01:51,954 Jag har information de kom hit. 688 01:01:52,021 --> 01:01:54,010 Vem gav dig med den informationen? 689 01:01:54,088 --> 01:01:56,520 Det är konfidentiellt. 690 01:01:56,588 --> 01:02:01,077 Allt jag behöver för att du ska förstå är detta: Om du är inblandad kommer du att ångra dig. 691 01:02:02,754 --> 01:02:05,845 - Allt du hör, allt du ser... 692 01:02:05,921 --> 01:02:07,944 du berätta för mig. 693 01:02:09,354 --> 01:02:11,320 Annars, det kommer att få konsekvenser. 694 01:02:11,387 --> 01:02:16,115 Skulle något hända i framtiden som du hör eller ser... 695 01:02:16,187 --> 01:02:18,119 Jag förväntar mig att bli informerad. 696 01:02:19,853 --> 01:02:23,842 - Jag behöver inte berätta för dig att jag har borgmästarens öra. 697 01:02:32,887 --> 01:02:34,875 Hmm. 698 01:03:01,551 --> 01:03:03,483 Okej. 699 01:03:03,551 --> 01:03:06,608 Lämna två vakter bakom dig! 700 01:03:06,685 --> 01:03:09,207 Vi måste hitta en väg härifrån. 701 01:03:09,284 --> 01:03:11,182 Nu. 702 01:03:18,617 --> 01:03:20,549 Vad är det här? 703 01:03:29,717 --> 01:03:31,944 Min pappa gjorde det här. 704 01:03:34,883 --> 01:03:36,872 Det ser inte särskilt säkert ut. 705 01:03:36,950 --> 01:03:39,439 Det är min pappa. 706 01:03:43,449 --> 01:03:45,438 Allt han gör ser ut så här. 707 01:03:45,516 --> 01:03:47,846 Vad menar du, din pappa? 708 01:03:47,916 --> 01:03:51,507 Kärra. Hans röst är på din telefonsvarare. 709 01:03:51,582 --> 01:03:54,343 Men din pappa heter Loris. 710 01:03:54,416 --> 01:03:57,848 Barrow Harrow. Det är hans smeknamn. 711 01:03:57,915 --> 01:04:00,779 – Efter lite skottkärra brukade han trycka runt. - Du är pojken! 712 01:04:02,215 --> 01:04:04,874 Det betyder våra föräldrar försökte fly tillsammans. 713 01:04:06,015 --> 01:04:08,503 De försökte. 714 01:04:08,581 --> 01:04:12,308 Vi har ont om tid. De kommer tillbaka för oss. 715 01:04:29,213 --> 01:04:31,145 Trampa! 716 01:04:35,080 --> 01:04:38,171 Nu stannar du här och var en bra tjej. 717 01:04:38,247 --> 01:04:40,474 Okej? Och leta efter mig där uppe. 718 01:04:40,546 --> 01:04:43,671 - Var är Lina? - Åh, jag... Hon är här någonstans. 719 01:04:48,413 --> 01:04:51,277 - Kan du se något? - Knappt. 720 01:05:03,779 --> 01:05:06,711 Här är den igen-- ögonblicket på året... 721 01:05:06,779 --> 01:05:10,370 när vi pausar för att fira vår vackra stad. 722 01:05:10,445 --> 01:05:12,808 Denna ljusfyr... 723 01:05:12,878 --> 01:05:14,674 i en värld av mörker. 724 01:05:16,078 --> 01:05:18,010 Hålla fast! 725 01:05:32,411 --> 01:05:34,343 Okej. Det där... Täck det. 726 01:05:39,210 --> 01:05:41,471 Detta mirakel av planering... 727 01:05:41,543 --> 01:05:44,600 denna magnifika prestation... 728 01:05:44,677 --> 01:05:48,871 det är vår stad Ember. 729 01:05:57,443 --> 01:06:00,034 ♪ Det här är allt vi vet ♪ 730 01:06:00,109 --> 01:06:02,836 ♪ Ember är för alltid ♪ 731 01:06:02,909 --> 01:06:05,534 ♪ När lampan tänds ♪ 732 01:06:05,609 --> 01:06:08,803 ♪ Jag kommer att vara med dig ♪ 733 01:06:09,008 --> 01:06:11,668 ♪ När lampan tänds ♪ 734 01:06:11,742 --> 01:06:14,707 ♪ Hoppet är evigt ♪ 735 01:06:14,775 --> 01:06:16,469 De började sjunga. 736 01:06:16,542 --> 01:06:21,599 ♪ Morgonljuset Tillbringa lite tid med dig ♪ 737 01:06:24,574 --> 01:06:28,370 Åh, jag måste visa dig. Borgmästaren hade en också. 738 01:06:29,708 --> 01:06:33,196 - Gav han det här till dig? - Inte precis. 739 01:06:47,674 --> 01:06:49,606 Generatorn. 740 01:06:49,674 --> 01:06:52,367 Okej. Vi måste komma dit. 741 01:06:52,440 --> 01:06:54,667 Vi måste komma dit nu. 742 01:06:54,739 --> 01:06:56,671 - Kom igen. 743 01:06:56,739 --> 01:06:59,103 Vänta! Vallmo. 744 01:06:59,173 --> 01:07:03,434 ♪ Jag kommer att vara med dig ♪ 745 01:07:03,506 --> 01:07:05,699 ♪ Det här är allt vi vet ♪ 746 01:07:05,773 --> 01:07:08,830 ♪ Ember är för alltid ♪ 747 01:07:08,906 --> 01:07:11,269 - ♪ När lampan tänds ♪ - Hoo-hoo.! 748 01:07:11,339 --> 01:07:14,499 ♪ Jag kommer att vara med dig ♪ 749 01:07:14,572 --> 01:07:17,503 - ♪ Det här är allt vi vet ♪ - Hoo-hoo! 750 01:07:17,571 --> 01:07:20,833 ♪ Ember är för alltid ♪ 751 01:07:20,905 --> 01:07:23,370 - ♪ När lampan tänds ♪ - Hoo-hoo.! 752 01:07:23,438 --> 01:07:27,302 ♪ Jag kommer att vara med dig ♪ 753 01:07:27,371 --> 01:07:30,394 - ♪ När lampan tänds ♪ - Kom hit. 754 01:07:30,471 --> 01:07:34,164 ♪ Hoppet är evigt ♪♪ 755 01:07:51,170 --> 01:07:53,534 Det är allt. 756 01:08:00,037 --> 01:08:02,525 Vallmo. 757 01:08:02,603 --> 01:08:05,091 - Han kanske vet. 758 01:08:05,169 --> 01:08:07,533 Sul. Sul. 759 01:08:07,603 --> 01:08:09,762 Okej, vi måste få honom på fötter. 760 01:08:09,835 --> 01:08:14,029 Vakna. Sul, finns det en nyckel till generatordörren? 761 01:08:14,102 --> 01:08:16,034 Visst, det finns en nyckel. 762 01:08:16,102 --> 01:08:18,533 Stor. Var är det? 763 01:08:18,602 --> 01:08:21,160 Hur ska jag veta det? Det är inte mitt jobb. 764 01:08:31,035 --> 01:08:33,467 - Vänta. 765 01:08:34,701 --> 01:08:36,758 Något stämmer inte. 766 01:08:36,834 --> 01:08:40,130 Byggarna var smarta. De skulle ha gjort det enkelt. 767 01:08:40,201 --> 01:08:42,462 Jag skulle inte kalla något av det här enkelt. 768 01:08:44,634 --> 01:08:46,997 De skulle ha tänkt igenom det. 769 01:08:48,934 --> 01:08:50,866 De planerade... 770 01:08:58,733 --> 01:09:00,665 allt. 771 01:09:08,733 --> 01:09:10,665 Doon. 772 01:09:15,532 --> 01:09:17,998 Det är något bakom skåpen. 773 01:09:20,432 --> 01:09:22,864 Poppy, kom igen. Låt oss gå. Snabbt. 774 01:09:27,265 --> 01:09:29,595 Det måste finnas en väg in. 775 01:10:04,630 --> 01:10:07,027 Vad... är dessa till för? 776 01:10:09,196 --> 01:10:11,526 ''Bo-at.'' 777 01:10:11,597 --> 01:10:13,585 ''Båt.'' 778 01:10:18,729 --> 01:10:21,194 Okej. ''Släpp senast''-- 779 01:10:21,262 --> 01:10:22,853 - ''Roterande''-- - Något. 780 01:10:22,930 --> 01:10:24,759 - ''Mekanism medurs. '' - ''Medsols.'' 781 01:10:28,095 --> 01:10:30,720 Det är det. Det måste det vara. 782 01:10:30,795 --> 01:10:33,455 Okej. 783 01:10:57,527 --> 01:10:59,993 Vallmo! 784 01:11:10,927 --> 01:11:12,916 Det kommer mer. 785 01:11:15,193 --> 01:11:17,454 Det finns en till. Titt. 786 01:12:45,055 --> 01:12:47,850 Vattennivån är för låg.! Det kommer att slå. 787 01:12:50,655 --> 01:12:53,451 Den borde ha flyttats ur vägen. 788 01:12:53,521 --> 01:12:56,783 Det är inte meningen att vi ska hoppa framåt. 789 01:12:56,855 --> 01:13:00,878 – Vi måste följa instruktionerna exakt. - Okej. 790 01:13:00,955 --> 01:13:02,944 Det är vad byggarna skulle ha velat. 791 01:13:03,021 --> 01:13:04,953 - Okej. Kom igen. - Okej. Um-- 792 01:13:05,021 --> 01:13:07,953 ''Åtkomst''-- Något, något. 793 01:13:08,021 --> 01:13:10,579 - ''1 rum.'' - 1 rum. 794 01:13:10,654 --> 01:13:13,018 Rum-- 795 01:13:18,887 --> 01:13:22,182 Kom igen, Poppy. Kom igen. Flytta den. 796 01:13:31,387 --> 01:13:33,682 Det var inte ''1 rum'' vi letade efter. 797 01:13:33,753 --> 01:13:37,412 Det var ''L.'' ''Nödkontrollrum.'' 798 01:13:38,886 --> 01:13:41,374 Okej. 799 01:13:41,452 --> 01:13:43,782 Korten. Låt oss prova korten. 800 01:13:43,853 --> 01:13:45,785 Okej. 801 01:13:58,585 --> 01:14:00,517 Åh, kom igen! 802 01:14:00,585 --> 01:14:02,642 - Kom igen! 803 01:14:08,351 --> 01:14:10,283 Bra jobbat, Poppy. 804 01:14:11,517 --> 01:14:13,415 Okej. 805 01:14:42,383 --> 01:14:44,848 Är du okej? 806 01:15:31,314 --> 01:15:33,779 Korten. Få korten. 807 01:15:43,580 --> 01:15:47,342 ''Sätt vattenhjul 1 på full dragkraft.'' 808 01:15:47,413 --> 01:15:50,345 Vattenhjul 1 . Full dragkraft. 809 01:15:57,312 --> 01:16:01,244 Okej. Det rör sig. Okej. Vad händer härnäst? 810 01:16:01,312 --> 01:16:03,574 Um, ''Ställ vattenhjul 2 på full stopp.'' 811 01:16:03,646 --> 01:16:06,168 Vattenhjul 2. Full stopp. 812 01:16:23,711 --> 01:16:25,438 Den har fastnat. 813 01:16:43,510 --> 01:16:45,305 Sul. 814 01:16:46,577 --> 01:16:48,509 Sul.! 815 01:16:50,310 --> 01:16:52,242 Stanna här. 816 01:17:00,175 --> 01:17:02,107 - Sul ! Sul ! 817 01:17:02,175 --> 01:17:04,902 Gå bort, pojke! Gå bort! 818 01:17:04,975 --> 01:17:07,134 Sul, vad gör du här uppe? 819 01:17:07,209 --> 01:17:10,732 Den här saken har fastnat! Jag måste befria den. 820 01:17:10,808 --> 01:17:12,967 Hur vet du det är det vad du ska göra? 821 01:17:16,808 --> 01:17:19,205 Det är mitt jobb! 822 01:17:20,341 --> 01:17:23,330 Aah! Ingenting fungerar. 823 01:17:23,408 --> 01:17:25,431 Prova detta! 824 01:17:33,275 --> 01:17:35,263 Det börjar röra på sig! 825 01:17:36,307 --> 01:17:38,637 Det rör på sig! 826 01:17:40,707 --> 01:17:43,298 - Det fungerar, Sul! – Det fungerar! 827 01:17:43,374 --> 01:17:46,771 Sul, det här är utgången! Det är vägen ut ur Ember! 828 01:17:46,840 --> 01:17:49,601 - Vart, pojke? - Vi får reda på det! 829 01:18:16,405 --> 01:18:18,894 ♪ Byggarna har alltid känt till ♪ 830 01:18:18,971 --> 01:18:24,926 ♪ Men du och du och du ♪♪ 831 01:18:39,304 --> 01:18:42,498 - Vänta! 832 01:18:45,737 --> 01:18:47,760 Doon! 833 01:18:47,837 --> 01:18:50,496 Låt oss gå. Kom igen. 834 01:18:58,303 --> 01:19:00,826 - Är du okej? - Ja. 835 01:19:05,236 --> 01:19:09,634 ♪ Om dig och dig ♪ 836 01:19:09,702 --> 01:19:12,634 ♪ Och du ♪♪ 837 01:19:35,701 --> 01:19:38,599 - Vallmo! 838 01:19:39,835 --> 01:19:42,800 Sul, kom igen! Nu! Vi måste gå nu! Kom igen! 839 01:19:42,867 --> 01:19:46,391 - Jag måste hålla det här öppet! - Sul, kom nu! Kom med mig! 840 01:19:46,468 --> 01:19:49,332 Du går! Nu! 841 01:19:51,901 --> 01:19:53,730 Det är okej! 842 01:20:03,267 --> 01:20:05,290 Är du okej? 843 01:20:05,367 --> 01:20:08,890 - Okej. Få in! - Såg du vad som hände med den första? 844 01:20:08,966 --> 01:20:11,557 - Vi har inget val. Kom igen! 845 01:20:20,132 --> 01:20:22,064 Vänta, Poppy. 846 01:20:31,065 --> 01:20:32,997 Den sänks. 847 01:21:20,029 --> 01:21:24,723 Borgmästare Cole? 848 01:21:26,296 --> 01:21:29,023 Jag klarade det. 849 01:21:29,096 --> 01:21:32,789 Vad gör du? Du kan inte lämna mig här! 850 01:21:32,862 --> 01:21:35,657 Vänta! 851 01:21:46,228 --> 01:21:48,126 Nej. Nej! 852 01:21:49,728 --> 01:21:52,626 Vi hade ett avtal. Vänta. Vänta! 853 01:21:54,060 --> 01:21:57,788 Det var du och jag! Öppna dörren! 854 01:21:57,861 --> 01:22:00,917 - Vi hade en deal! Vi hade ett avtal! 855 01:22:00,994 --> 01:22:04,585 Öppna dörren.! Öppna dörren. 856 01:22:04,660 --> 01:22:06,592 - Inte rättvist! 857 01:22:06,660 --> 01:22:08,649 - Du sa! 858 01:22:33,359 --> 01:22:36,154 Doon, till höger! Rätten ! 859 01:22:36,225 --> 01:22:38,123 Jag försöker! 860 01:23:12,957 --> 01:23:14,946 - Släpp! - Vänta.! 861 01:25:00,485 --> 01:25:02,973 Det är något på gång. 862 01:25:12,384 --> 01:25:14,316 Okej. 863 01:26:34,313 --> 01:26:37,040 De hade rätt. 864 01:26:37,113 --> 01:26:39,443 Det finns inget annat än mörker. 865 01:27:33,010 --> 01:27:34,942 Lina. 866 01:27:57,842 --> 01:27:59,899 Det är blått. 867 01:28:12,141 --> 01:28:15,266 Ember.! Du kan se det.! 868 01:28:15,342 --> 01:28:17,399 Hej! 869 01:28:17,475 --> 01:28:20,907 De kommer inte att höra dig. Det är alldeles för långt. 870 01:28:20,975 --> 01:28:23,271 Tja--Nå, vi måste berätta för dem på något sätt. 871 01:28:23,341 --> 01:28:25,603 Vi måste berätta för dem vad som är här uppe. 872 01:28:27,140 --> 01:28:31,266 Lina och Doon band sitt hopp till en sten... 873 01:28:31,341 --> 01:28:34,000 och slängde ner den mot staden. 874 01:28:42,241 --> 01:28:45,331 Stenen kunde ha hamnat på ett tak. 875 01:28:48,007 --> 01:28:49,995 Eller sparkad i en ränna. 876 01:28:52,139 --> 01:28:54,628 Men ödet gick en annan väg. 877 01:28:57,106 --> 01:28:59,901 Och meddelandet hittade sin väg. 878 01:29:08,472 --> 01:29:11,063 Nu var vägen fri för alla. 879 01:29:13,572 --> 01:29:17,265 Alla vi som höll glödens låga som brinner... 880 01:29:17,339 --> 01:29:19,702 genom mörkret... 881 01:29:19,771 --> 01:29:22,760 så att vi kunde leva igen på jorden... 882 01:29:22,838 --> 01:29:25,395 i luften och ljuset. 883 01:29:26,305 --> 01:29:32,744 Lär dig de okända orden i den här filmen ---> Skeebdo.com