1
00:00:06,094 --> 00:00:07,928
FRAU: Warum hast du nicht gedrückt?
die AZ-5-Taste?

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,136
Wir haben es getan.
Und da explodierte es.

3
00:00:14,094 --> 00:00:15,678
MANN: Ich will meine Männer nicht hier haben
noch eine Sekunde

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,887
als sie sein müssen.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,969
Wenn diese funktionierten,
Du würdest sie tragen.

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,053
-LYUDMILLA IGNATENKO: Wassili...
-(MANN ATMET HEISSER)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
Wir bekommen ein Baby.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,470
FRAU 2: Haben Sie eine Idee?
womit hast du es zu tun?

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,803
Die Leute werden es hören.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,470
MANN 2:
Was wird jeder hören?

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,803
VALERY LEGASOV: Das haben wir
jede Möglichkeit verfolgen,

12
00:00:35,887 --> 00:00:37,428
egal wer schuld ist.

13
00:00:37,637 --> 00:00:41,762
Diese ganze Region muss es sein
komplett evakuiert.

14
00:00:42,345 --> 00:00:43,762
Wie viele Männer benötigen Sie?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,928
BORIS SCHCHERBINA:
Ungefähr 750.000 Männer.

16
00:01:01,303 --> 00:01:03,969
(Flüssigkeit spritzt rhythmisch)

17
00:01:18,386 --> 00:01:20,470
(Fliegen summen)

18
00:01:22,511 --> 00:01:24,637
(spritzt weiter)

19
00:01:30,386 --> 00:01:31,969
Soldat:
Es ist Zeit zu gehen.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
Hast du mich gehört?

21
00:01:36,011 --> 00:01:39,470
Das ist eine Evakuierung.
Verstehst du?

22
00:01:39,553 --> 00:01:41,261
Du musst mit mir kommen.

23
00:01:41,345 --> 00:01:43,094
Warum?

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,261
Weil sie mir gesagt haben,
also jetzt sage ich es dir.

25
00:01:46,345 --> 00:01:48,845
Jeder hier
Dorf, alle.

26
00:01:48,928 --> 00:01:50,845
Hier ist es nicht sicher.
Es gibt Strahlung
in der Luft.

27
00:01:50,928 --> 00:01:52,887
Was ist los mit dir?

28
00:01:52,969 --> 00:01:54,553
Weißt du, wie alt ich bin?

29
00:01:54,637 --> 00:01:56,178
(Fliegen summen)

30
00:01:56,261 --> 00:01:58,803
Ich weiß es nicht. Alt.

31
00:01:58,887 --> 00:02:01,261
Ich bin 82.

32
00:02:01,345 --> 00:02:03,678
Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht.

33
00:02:03,762 --> 00:02:07,094
Genau hier, dieses Haus,
dieser Ort.

34
00:02:07,178 --> 00:02:11,094
Alte Frau:
Was ist mir an der Sicherheit wichtig?

35
00:02:11,178 --> 00:02:15,094
Soldat:
Ich habe einen Job.
Machen Sie keinen Ärger.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,553
Alte Frau:
Ärger?

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,637
Du bist nicht der erste Soldat
hier mit einer Waffe zu stehen.

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,762
Als ich 12 war,
Die Revolution kam.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,969
Zarenmänner.
Dann Bolschewiki.

40
00:02:28,053 --> 00:02:30,887
Jungs wie du
in Reihen marschieren.

41
00:02:30,969 --> 00:02:34,219
Sie sagten uns, wir sollten gehen. Nein.

42
00:02:34,303 --> 00:02:36,803
Dann war da noch Stalin
und seine Hungersnot,

43
00:02:36,887 --> 00:02:38,969
der Holodomor.

44
00:02:39,053 --> 00:02:43,094
Meine Eltern sind gestorben.
Zwei meiner Schwestern sind gestorben.

45
00:02:43,178 --> 00:02:45,803
Sie erzählten es dem Rest von uns
gehen.

46
00:02:45,887 --> 00:02:47,470
Nein.

47
00:02:47,553 --> 00:02:49,303
Dann der Große Krieg.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,595
Deutsche Jungs.
Russische Jungs.

49
00:02:52,678 --> 00:02:56,219
Mehr Soldaten,
mehr Hungersnot, mehr Leichen.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,969
Meine Brüder
kam nie nach Hause.

51
00:03:00,053 --> 00:03:03,595
Aber ich blieb,
und ich bin immer noch hier.

52
00:03:03,678 --> 00:03:06,845
Nach allem, was ich gesehen habe...

53
00:03:06,928 --> 00:03:09,011
Also sollte ich jetzt gehen,

54
00:03:09,094 --> 00:03:12,678
wegen etwas
Ich kann überhaupt nichts sehen?

55
00:03:12,762 --> 00:03:13,720
Nein.

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,928
(spritzt weiter)

57
00:03:18,178 --> 00:03:20,219
-(Eimer klappert)
-(Milch rauscht)

58
00:03:27,261 --> 00:03:31,261
-(Hupe ertönt)
-Nur einen Moment!

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,845
-(klirrt)
-Es ist Zeit zu gehen.

60
00:03:48,553 --> 00:03:50,762
(seufzt)
Bitte stehen Sie jetzt auf.

61
00:03:50,845 --> 00:03:52,969
(rhythmisches Spritzen)

62
00:03:54,136 --> 00:03:56,261
(Fliegen summen)

63
00:03:59,637 --> 00:04:01,219
(Geschützhähne)

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,094
Das ist Ihr
letzte Warnung.

65
00:04:09,637 --> 00:04:12,762
-(Schuss)
-(Körperschläge)

66
00:04:19,928 --> 00:04:21,803
Es ist Zeit zu gehen.

67
00:04:30,345 --> 00:04:32,470
(Fliegen summen)

68
00:04:40,511 --> 00:04:46,345
♪ ♪

69
00:04:57,178 --> 00:04:59,219
♪ ♪

70
00:05:09,803 --> 00:05:11,887
(Blätter rascheln)

71
00:05:26,386 --> 00:05:28,511
(Schlösser klirren)

72
00:05:34,845 --> 00:05:36,386
Frau:
Komm schon.

73
00:05:50,094 --> 00:05:52,219
♪ ♪

74
00:06:25,928 --> 00:06:28,094
♪ ♪

75
00:06:34,969 --> 00:06:38,345
(Dosimeter klicken)

76
00:06:40,428 --> 00:06:42,637
Soldat (gedämpft):
Punkt vier.

77
00:06:53,303 --> 00:06:55,136
Soldat 2:
Punkt sechs.

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,136
-(Dosimeter knistert)
-Soldat 3: Fünfzehn.

79
00:07:05,511 --> 00:07:07,637
(Dosimeter knistert)

80
00:07:18,969 --> 00:07:22,678
(Helikopter surrt über uns)

81
00:07:36,678 --> 00:07:38,803
♪ ♪

82
00:07:42,969 --> 00:07:45,136
(entfernte Hubschrauber surren)

83
00:07:54,428 --> 00:07:56,386
(Telefon klingelt)

84
00:07:59,386 --> 00:08:00,511
Legasow.

85
00:08:00,595 --> 00:08:02,803
(Mann spricht undeutlich
per Telefon)

86
00:08:02,887 --> 00:08:04,553
Ich werde ihn dort treffen.

87
00:08:16,678 --> 00:08:18,762
(Lastwagen rumpeln)

88
00:08:41,428 --> 00:08:43,470
♪ ♪

89
00:09:03,261 --> 00:09:05,470
Legasow:
Das Atom ist eine demütigende Sache.

90
00:09:06,928 --> 00:09:09,762
Es ist nicht demütigend,
es ist demütigend.

91
00:09:11,678 --> 00:09:13,345
Warum ist der Kern noch
der Luft ausgesetzt?

92
00:09:13,428 --> 00:09:15,386
Warum haben wir das nicht getan?
schon vertuscht?

93
00:09:15,470 --> 00:09:19,345
Wir wollen,
Aber wir können nicht nahe genug kommen.

94
00:09:19,428 --> 00:09:23,261
Der Schutt auf dem Dach ist
Graphit aus dem Kern selbst.

95
00:09:23,345 --> 00:09:27,428
Bis wir es schaffen
das Dach zurück in den Reaktor,

96
00:09:27,511 --> 00:09:29,720
es wird jeden töten
wer kommt in die Nähe.

97
00:09:29,803 --> 00:09:34,178
Man kann das Dach sehen
ist in drei Ebenen unterteilt.

98
00:09:34,261 --> 00:09:37,428
Wir haben sie benannt –
Die Kleine hier ist Katya.

99
00:09:37,511 --> 00:09:39,637
Eintausend Röntgen pro Stunde.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,637
Gehen Sie von zwei Stunden aus
Exposition ist tödlich.

101
00:09:42,720 --> 00:09:44,386
Die daneben – Nina.

102
00:09:44,470 --> 00:09:46,595
Zweitausend Röntgen.
Eine Stunde, tödlich.

103
00:09:46,678 --> 00:09:49,845
Wir haben ferngesteuert verwendet
Bulldozer in Afghanistan.

104
00:09:49,928 --> 00:09:53,011
Zu schwer.
Sie würden fallen
direkt durch.

105
00:09:53,094 --> 00:09:56,762
-Also dann...?
-Mondrover.

106
00:09:56,845 --> 00:09:58,720
Lunokhod STR-1.
Sie sind leicht.

107
00:09:58,803 --> 00:10:01,595
Und wenn wir sie auskleiden
Mit Blei können sie das
der Strahlung standhalten.

108
00:10:01,678 --> 00:10:03,261
Schtscherbina:
Wir konnten es nicht sagen
ein Mann auf dem Mond.

109
00:10:03,345 --> 00:10:06,345
Zumindest können wir es behalten
ein Mann vom Dach.

110
00:10:06,428 --> 00:10:08,595
Das ist das Wichtigste
Sache, General.

111
00:10:08,678 --> 00:10:11,762
Unter keinen Umständen
Können Männer da hochgehen?

112
00:10:11,845 --> 00:10:14,261
Nur Roboter.

113
00:10:14,345 --> 00:10:17,011
Was ist damit?
großer Abschnitt hier?

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,470
Mascha.

115
00:10:20,428 --> 00:10:22,345
Zwölftausend Röntgen.

116
00:10:23,762 --> 00:10:27,762
Wenn du dort stehen würdest
in voller Schutzausrüstung
zwei Minuten lang von Kopf bis Fuß,

117
00:10:27,845 --> 00:10:29,637
Ihre Lebenserwartung
würde halbiert werden.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,094
Um drei Minuten,
Du bist innerhalb weniger Monate tot.

119
00:10:32,178 --> 00:10:35,261
Sogar unsere Mondrover
wird bei Masha nicht funktionieren.

120
00:10:35,345 --> 00:10:38,762
Diese Menge Gammastrahlung
dringt in alles ein.

121
00:10:38,845 --> 00:10:40,178
Die Teilchen
im wahrsten Sinne des Wortes zerfetzen

122
00:10:40,261 --> 00:10:42,261
die Schaltkreise
in Mikrochips auseinander.

123
00:10:42,345 --> 00:10:45,094
Wenn es komplizierter ist
als ein Lichtschalter,

124
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
Mascha wird es zerstören.

125
00:10:46,762 --> 00:10:48,178
Es wäre fair
das zu sagen

126
00:10:48,261 --> 00:10:51,386
Dieses Stück Dach ist das meiste
gefährlicher Ort auf der Erde.

127
00:10:57,553 --> 00:11:01,219
Also... was machen wir?

128
00:11:03,219 --> 00:11:05,511
Das ist
was wir wollten
Dich zu fragen.

129
00:11:11,386 --> 00:11:13,428
♪ ♪

130
00:11:41,969 --> 00:11:44,094
♪ ♪

131
00:11:58,637 --> 00:12:00,762
(undeutliches Geplapper)

132
00:12:14,637 --> 00:12:16,803
(Flaschen klirren)

133
00:12:23,428 --> 00:12:25,303
(Mann hustet)

134
00:12:38,553 --> 00:12:41,428
(Männer singen)

135
00:12:55,637 --> 00:12:58,178
♪ ♪

136
00:13:22,511 --> 00:13:24,720
Zelt 181?

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,553
(spottet, grunzt)

138
00:13:39,303 --> 00:13:40,762
Es ist alles in Ordnung.
Es ist kostenlos.

139
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
Es ist etwas früh.

140
00:13:47,345 --> 00:13:48,762
(grunzt)

141
00:13:56,887 --> 00:13:58,011
Bacho.

142
00:14:00,261 --> 00:14:01,386
Pavel.

143
00:14:02,637 --> 00:14:04,219
-Ja?
-Mm.

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,595
Welche Einheit
Warst du dabei?

145
00:14:10,678 --> 00:14:13,011
Äh, sie hatten mich
im Fuhrpark in Kiew,

146
00:14:13,094 --> 00:14:15,845
-aber dann--
-Nicht dieser Blödsinn.

147
00:14:15,928 --> 00:14:17,261
In Afghanistan.

148
00:14:17,345 --> 00:14:20,553
Oh, ähm, das war ich nicht
in Afghanistan.

149
00:14:23,178 --> 00:14:24,470
Ich bin nicht beim Militär.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
(seufzt)
Sie rennen
aus Männern.

151
00:14:35,261 --> 00:14:37,386
(undeutliches Geplapper)

152
00:14:41,470 --> 00:14:43,178
Duschen. Essen.

153
00:14:43,261 --> 00:14:45,969
Diese Jungs,
sie graben den Boden um.

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,553
Diese Jungs,
Sie fällen Bäume.

155
00:14:48,637 --> 00:14:52,094
Diese Kerle werden evakuiert
Leute, ich denke,

156
00:14:52,178 --> 00:14:53,637
wie Dorfbewohner.

157
00:14:55,094 --> 00:14:56,178
Was ist mit ihnen?

158
00:14:57,303 --> 00:14:59,178
Ich kenne sie nicht.
Scheiß auf sie.

159
00:15:01,428 --> 00:15:02,511
Janek!

160
00:15:04,011 --> 00:15:06,511
-Was willst du?
-Gib mir einen Eierkorb.

161
00:15:06,595 --> 00:15:09,845
-Nein, ich habe nur das eine--
-Gib mir den verdammten Korb!

162
00:15:13,303 --> 00:15:15,720
Er ist bei mir,
Verstehst du?

163
00:15:15,803 --> 00:15:17,470
Niemand verarscht ihn.

164
00:15:19,928 --> 00:15:21,762
Wir machen diese
aus Bleischrott.

165
00:15:21,845 --> 00:15:24,094
-Zieh es an
unter deinen Eiern.
-Jetzt?

166
00:15:24,178 --> 00:15:27,011
Nein, nein. Sie können warten bis
Die Strahlung gibt dir eine Fotze.

167
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
Ja, jetzt.

168
00:15:30,887 --> 00:15:33,803
Über deiner Kleidung.
Verdammte Scheiße.

169
00:15:42,053 --> 00:15:44,470
-Bist du jemals auf die Jagd gegangen?
-NEIN.

170
00:15:45,303 --> 00:15:48,553
Nun... heute
Dein Glückstag.

171
00:15:48,637 --> 00:15:51,011
Du, ich,

172
00:15:51,094 --> 00:15:54,887
dieser hässliche Armenier
im Zelt, Garo,
Wir führen Tierkontrolle durch.

173
00:15:56,261 --> 00:15:57,637
Tierkontrolle?

174
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Ja, das sind sie
radioaktiv,

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,053
also müssen sie gehen.

176
00:16:02,136 --> 00:16:04,345
Aber es ist nicht schwer.
Meist handelt es sich um Haustiere.

177
00:16:04,428 --> 00:16:07,887
Sie freuen sich, dich zu sehen.
Sie rennen direkt auf dich zu.

178
00:16:07,969 --> 00:16:08,928
Knall!

179
00:16:09,011 --> 00:16:10,470
Sie laden die Leichen
auf dem LKW,

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,928
wirf sie in eine Grube,
vergrabe sie in Beton.

181
00:16:13,011 --> 00:16:14,720
Und dann trinken wir.

182
00:16:14,803 --> 00:16:19,053
So viel Wodka wie Sie möchten,
plus tausend Rubel.

183
00:16:21,428 --> 00:16:22,928
Lass uns dir eine Waffe besorgen.

184
00:16:31,887 --> 00:16:35,261
♪ ♪

185
00:16:51,261 --> 00:16:52,845
(Tor summt)

186
00:17:02,637 --> 00:17:06,303
♪ ♪

187
00:17:32,053 --> 00:17:33,011
Ja?

188
00:17:33,094 --> 00:17:35,178
Ich muss sehen
die folgenden Dokumente.

189
00:17:35,261 --> 00:17:37,094
Sie sind aufgeführt
nur als Erlaubnis.

190
00:17:43,386 --> 00:17:45,595
Ich arbeite für
das Zentralkomitee.

191
00:17:57,470 --> 00:17:58,845
Genosse?

192
00:18:03,887 --> 00:18:05,595
(Tür öffnet sich)

193
00:18:18,511 --> 00:18:19,553
(Tür schließt sich)

194
00:18:31,928 --> 00:18:33,386
(Tür öffnet sich)

195
00:18:37,011 --> 00:18:38,678
Agent:
Das kann sie haben.

196
00:18:47,345 --> 00:18:49,178
Danke, Genosse.

197
00:18:52,678 --> 00:18:54,803
(Motoren rumpeln)

198
00:19:01,553 --> 00:19:04,845
♪ ♪

199
00:19:08,803 --> 00:19:10,928
(Helikopter surren)

200
00:19:23,553 --> 00:19:25,887
♪ ♪

201
00:19:32,762 --> 00:19:36,053
(gedämpfter Atem)

202
00:19:53,428 --> 00:19:56,053
♪ ♪

203
00:20:21,136 --> 00:20:23,303
(Stimmen murmeln)

204
00:20:27,219 --> 00:20:28,553
Mann (über Walkie-Talkie):
Alles klar.

205
00:20:28,637 --> 00:20:31,053
Tarakanov:
Rufen Sie die Kameras auf.

206
00:20:31,136 --> 00:20:32,969
(summend)

207
00:20:35,136 --> 00:20:37,219
-Tarakanov: Signal?
-Jughashvili: Akzeptabel.

208
00:20:37,303 --> 00:20:39,219
Ausführen einer Onboard-Diagnose.

209
00:20:39,303 --> 00:20:41,136
Tarakonow:
Sag mir, wann wir da sind
bereit, es zu bewegen.

210
00:20:41,219 --> 00:20:44,470
Zu denken, das ist es
wir setzen auf den Mond.

211
00:20:46,803 --> 00:20:48,511
Naja, das nicht.

212
00:20:50,303 --> 00:20:51,887
Das kenne ich nicht.

213
00:20:51,969 --> 00:20:55,470
Dieser Rover war eingelagert.
Sie können zwei weitere bauen.

214
00:20:55,553 --> 00:20:57,845
Das sollte abdecken
Nina und Katja.

215
00:20:58,803 --> 00:21:00,053
Schtscherbina:
Und Mascha?

216
00:21:00,136 --> 00:21:02,219
Tarakanov:
Das Zentralkomitee
habe mich informiert

217
00:21:02,303 --> 00:21:03,762
dass sie vielleicht haben
etwas gefunden

218
00:21:03,845 --> 00:21:06,428
das könnte da oben klappen.
Von außen.

219
00:21:06,511 --> 00:21:08,219
Amerikanisch?

220
00:21:08,303 --> 00:21:10,219
(kichert):
Natürlich nicht.

221
00:21:10,303 --> 00:21:12,011
Es ist ein Deutscher
Polizeiroboter.

222
00:21:12,094 --> 00:21:14,511
Westdeutsch, also
Wie Sie sich vorstellen können,

223
00:21:14,595 --> 00:21:16,969
das war nicht einfach
Gespräch zu führen.

224
00:21:17,053 --> 00:21:18,261
Diagnose abgeschlossen.

225
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
Bereit, sich zu engagieren
Hauptstrom und Motor.

226
00:21:21,511 --> 00:21:22,803
Tarakanov:
Beginnen Sie.

227
00:21:28,845 --> 00:21:30,345
Können wir es verschieben?

228
00:21:32,053 --> 00:21:33,470
(Controller klickt)

229
00:21:43,178 --> 00:21:46,011
Valery, was ist das?
Ein Lächeln?

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,345
(Shcherbina lacht)

231
00:21:49,428 --> 00:21:51,595
(Helikopter surren draußen)

232
00:21:59,470 --> 00:22:00,637
(klopft an die Tür)

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,845
(Tür öffnet, schließt)

234
00:22:05,136 --> 00:22:07,762
Khomyuk:
Ich sehe, Ihr Zustand hat sich verschlechtert
verbessert, Genosse Dyatlov.

235
00:22:07,845 --> 00:22:09,386
Nein. Gehen.

236
00:22:17,303 --> 00:22:19,511
Ich brauche deine Hilfe.

237
00:22:26,969 --> 00:22:30,345
Akimov initiierte AZ-5.

238
00:22:30,428 --> 00:22:33,136
-Als Sie den Befehl gegeben haben--
-Bestellung? Welche Reihenfolge?

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,887
Toptunov rief es aus:
Akimov drückte darauf.

240
00:22:38,928 --> 00:22:40,553
Es war das einzig Gute
welche Entscheidung sie getroffen haben.

241
00:22:40,637 --> 00:22:42,219
Inkompetente Idioten.

242
00:22:43,094 --> 00:22:46,136
Können Sie das bestätigen?
Der Reaktor explodierte

243
00:22:46,219 --> 00:22:48,053
nachdem sie es versucht hatten
es abschalten?

244
00:22:49,053 --> 00:22:51,428
Woher weiß ich das überhaupt?
Es ist explodiert, oder?

245
00:22:56,053 --> 00:22:58,136
(Papiere rascheln)

246
00:23:12,386 --> 00:23:14,969
Ich habe das gefunden
im Staatsarchiv.

247
00:23:15,845 --> 00:23:17,887
Geschrieben im Jahr 1976.

248
00:23:17,969 --> 00:23:21,887
Es geht um die Operation
von RBMK-Reaktoren
unter extremen Bedingungen.

249
00:23:21,969 --> 00:23:23,511
Also?

250
00:23:23,595 --> 00:23:25,969
Die Namen der Autoren
wurden redigiert,

251
00:23:26,053 --> 00:23:28,178
und zwei Seiten
wurden entfernt.

252
00:23:28,845 --> 00:23:32,219
Nun ja, der Staat muss schützen
seine Geheimnisse, Genosse.

253
00:23:32,303 --> 00:23:34,762
Trauen Sie sich
etwas anderes vorschlagen?

254
00:23:34,845 --> 00:23:37,178
Sie haben einen Fehler gemacht.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,845
Sie haben nicht redigiert
das Inhaltsverzeichnis.

256
00:23:52,803 --> 00:23:54,303
Die fehlenden Seiten
offenbar beziehen

257
00:23:54,386 --> 00:23:58,303
zu einer positiven Leere
Koeffizient und AZ-5.

258
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
Heißt das?
irgendetwas für dich?

259
00:24:00,678 --> 00:24:03,094
Was willst du hier?
Warum fragst du mich das?

260
00:24:03,178 --> 00:24:05,470
Sie haben mit dem Reaktor gearbeitet.
Du weißt es besser als ich.

261
00:24:05,553 --> 00:24:08,637
Also alles
also meine Schuld?

262
00:24:08,720 --> 00:24:09,762
Ist es das?

263
00:24:09,845 --> 00:24:11,345
Ich bin nicht hier
dir die Schuld zu geben.

264
00:24:11,428 --> 00:24:13,928
Ich bin hier, um es herauszufinden
was ist passiert.

265
00:24:14,011 --> 00:24:15,345
Und ob Sie
ob du es erkennst oder nicht,

266
00:24:15,428 --> 00:24:17,678
Ich bin deine beste Chance
um einer Kugel auszuweichen.

267
00:24:20,345 --> 00:24:22,136
Kannst du mir helfen oder nicht?

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,969
Ich habe keine Ahnung, was
wäre hierher gegangen.

269
00:24:33,053 --> 00:24:36,094
Void-Koeffizienten haben
nichts mit AZ-5 zu tun.

270
00:24:37,011 --> 00:24:39,011
Dort.
Jetzt können Sie gehen.

271
00:24:39,094 --> 00:24:41,887
-Du bist nicht einmal neugierig?
-Wozu?

272
00:24:43,053 --> 00:24:46,386
Du denkst, die richtige Frage
erfährst du die Wahrheit? (spottet)

273
00:24:47,553 --> 00:24:49,678
Es gibt keine Wahrheit.

274
00:24:49,762 --> 00:24:53,637
Fragen Sie die Chefs
was auch immer du willst
und du wirst die Lüge verstehen.

275
00:24:53,720 --> 00:24:56,053
Und ich werde die Kugel bekommen.

276
00:25:00,887 --> 00:25:03,219
(Tür öffnet, schließt)

277
00:25:11,720 --> 00:25:13,887
(LKW rumpelt)

278
00:26:06,428 --> 00:26:08,845
(Gewehrklick)

279
00:26:29,136 --> 00:26:31,178
Ich habe nur zwei Regeln.

280
00:26:31,261 --> 00:26:32,803
Eins.

281
00:26:32,887 --> 00:26:35,887
Richten Sie diese Waffe nicht auf mich.
Das ist einfach, oder?

282
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
Sie können es zeigen
bei diesem Stück Scheiße.

283
00:26:37,969 --> 00:26:40,094
Es ist mir scheißegal.
Ich nie.

284
00:26:40,178 --> 00:26:41,969
Zwei.

285
00:26:42,053 --> 00:26:45,428
Wenn Sie ein Tier schlagen
und es stirbt nicht,

286
00:26:45,511 --> 00:26:48,219
Schieße weiter
bis es soweit ist.

287
00:26:48,303 --> 00:26:52,303
Lass sie nicht leiden,
oder ich bringe dich um.

288
00:26:52,386 --> 00:26:54,595
Verstehen?

289
00:26:54,678 --> 00:26:56,011
Ich meine es.

290
00:26:57,011 --> 00:26:58,969
Ich habe viele Menschen getötet.

291
00:27:03,969 --> 00:27:06,553
Gut.
Dann sind wir bereit.

292
00:27:46,011 --> 00:27:49,511
Sobald wir anfangen, werden sie rennen
drinnen, wo sie sich sicher fühlen.

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,678
Also gehen wir
von Tür zu Tür.

294
00:27:52,928 --> 00:27:54,303
Okay?

295
00:27:54,386 --> 00:27:55,887
Gut.

296
00:27:58,136 --> 00:28:00,261
(Pfeifen)

297
00:28:02,094 --> 00:28:04,845
(entferntes Hundegebell)

298
00:28:04,928 --> 00:28:06,637
(keuchend)

299
00:28:09,845 --> 00:28:12,053
(Pfeifen geht weiter)

300
00:28:27,678 --> 00:28:29,386
-(Schüssecho)
-(Hund jault)

301
00:28:30,845 --> 00:28:32,637
(Schüsse hallen wider)

302
00:28:34,928 --> 00:28:36,303
(keuchend)

303
00:28:37,678 --> 00:28:39,470
-(Schussechos)
-(Hund wimmert)

304
00:28:46,011 --> 00:28:46,928
Hey!

305
00:28:47,011 --> 00:28:49,969
Mach deinen Job.
Von Tür zu Tür.

306
00:28:51,178 --> 00:28:52,928
(entfernte Hunde bellen)

307
00:28:58,969 --> 00:29:01,011
♪ ♪

308
00:29:06,094 --> 00:29:09,178
-(Schüsse hallen wider)
-(Hund bellt)

309
00:29:13,470 --> 00:29:15,511
♪ ♪

310
00:29:27,678 --> 00:29:29,136
(Entfernte Schussechos)

311
00:29:33,094 --> 00:29:35,428
(Hund hechelt)

312
00:29:35,511 --> 00:29:36,595
(Entfernte Schussechos)

313
00:29:36,678 --> 00:29:38,386
(keuchend)

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,969
(murmelt):
Geh. Gehen.

315
00:29:46,053 --> 00:29:48,511
Geh weg. Gehen!

316
00:29:52,553 --> 00:29:54,678
(keuchend)

317
00:29:56,345 --> 00:29:58,678
-(bellt)
-(Schussechos)

318
00:30:00,219 --> 00:30:02,053
(Hund wimmert)

319
00:30:10,470 --> 00:30:12,219
(Hund wimmert)

320
00:30:13,887 --> 00:30:15,261
(Entfernte Schussechos)

321
00:30:18,928 --> 00:30:22,178
(Hund hechelt, wimmert)

322
00:30:24,178 --> 00:30:25,887
(keuchend)

323
00:30:31,553 --> 00:30:32,678
(Schuss-Echos)

324
00:30:44,511 --> 00:30:46,345
Lass sie nicht leiden.

325
00:30:46,428 --> 00:30:48,386
Entschuldigung. Entschuldigung.

326
00:30:50,428 --> 00:30:52,928
Bacho:
Das ziehst du in die Länge
zum LKW.

327
00:30:59,845 --> 00:31:01,428
(Entfernte Schussechos)

328
00:31:21,261 --> 00:31:23,136
(Fliegen summen)

329
00:31:29,928 --> 00:31:31,428
Willst du essen?

330
00:31:42,136 --> 00:31:43,470
Trinken.

331
00:31:47,136 --> 00:31:48,470
Wieder.

332
00:32:00,595 --> 00:32:01,845
Schauen Sie...

333
00:32:04,303 --> 00:32:06,637
Das passiert jedem
ihr erstes Mal.

334
00:32:07,553 --> 00:32:09,928
Normalerweise wann
Du tötest einen Mann.

335
00:32:11,470 --> 00:32:13,219
Aber für dich, einen Hund.

336
00:32:13,303 --> 00:32:15,553
Na und?
Darin liegt keine Schande.

337
00:32:17,678 --> 00:32:20,303
Du erinnerst dich
Dein erstes Mal, Garo?

338
00:32:20,386 --> 00:32:24,011
Mein erstes Mal--
Afghanistan.

339
00:32:26,053 --> 00:32:28,261
Wir zogen um
durch ein Haus,

340
00:32:28,345 --> 00:32:32,345
und plötzlich war ein Mann da
und ich habe ihm in den Bauch geschossen.

341
00:32:34,136 --> 00:32:36,303
Ja, das ist
eine echte Kriegsgeschichte.

342
00:32:37,511 --> 00:32:39,720
Es sind nie gute Geschichten
wie in den Filmen.

343
00:32:39,803 --> 00:32:41,386
Sie sind Scheiße.

344
00:32:42,053 --> 00:32:45,511
Ein Mann war da--
Boom, Magen.

345
00:32:48,011 --> 00:32:49,969
Ich hatte solche Angst, dass ich es nicht tat
betätigen Sie den Abzug erneut

346
00:32:50,053 --> 00:32:51,845
für den Rest des Tages.

347
00:32:53,928 --> 00:32:56,887
Ich dachte,
„Nun, das ist es, Bacho.

348
00:32:58,219 --> 00:33:00,470
„Du hast eine Kugel abgefeuert
in jemandem.

349
00:33:00,553 --> 00:33:02,803
„Du bist nicht mehr du selbst.

350
00:33:02,887 --> 00:33:04,845
Du wirst nie wieder du selbst sein.

351
00:33:07,386 --> 00:33:09,136
Aber dann wachst du auf
am nächsten Morgen,

352
00:33:09,219 --> 00:33:11,094
und du bist immer noch du.

353
00:33:12,178 --> 00:33:13,762
Und du merkst...

354
00:33:15,053 --> 00:33:17,511
Das warst du die ganze Zeit.

355
00:33:17,595 --> 00:33:19,428
Du wusstest es einfach nicht.

356
00:33:29,845 --> 00:33:32,428
Das Glück der ganzen Menschheit.

357
00:33:36,053 --> 00:33:37,595
Was?

358
00:33:38,720 --> 00:33:42,803
„Unser Ziel ist das Glück
der gesamten Menschheit.“

359
00:33:42,887 --> 00:33:44,261
(spuckt)

360
00:33:49,511 --> 00:33:50,762
Bacho:
Ja.

361
00:33:55,553 --> 00:33:57,094
Ich bin glücklich.

362
00:33:57,178 --> 00:33:58,887
Ich bin jeden Tag glücklich.

363
00:34:01,261 --> 00:34:04,261
In Ordnung.
Zurück zur Arbeit.

364
00:34:05,762 --> 00:34:07,053
Aufleuchten.

365
00:34:21,136 --> 00:34:24,178
(Helikopter surren über uns)

366
00:34:28,470 --> 00:34:30,678
(Trümmer klappern)

367
00:34:47,303 --> 00:34:49,511
(Helikopter surrt)

368
00:35:11,595 --> 00:35:14,011
(Controller klicken)

369
00:35:25,386 --> 00:35:26,720
Tarakanov:
Es ist hier.

370
00:35:33,762 --> 00:35:35,845
(Lastwagen rumpeln)

371
00:35:55,511 --> 00:35:57,553
Alles klar.

372
00:35:58,887 --> 00:36:00,261
Überwinden.

373
00:36:00,345 --> 00:36:02,428
Rechts. Abwarten.

374
00:36:03,303 --> 00:36:05,345
Jetzt ganz einfach. Vorsichtig.

375
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
Halten Sie es!

376
00:36:15,386 --> 00:36:16,678
Joker.

377
00:36:18,219 --> 00:36:20,803
Das ist es, was die Deutschen tun
nannte es: „Joker.“

378
00:36:20,928 --> 00:36:23,928
-Ist es fertig?
-Es ist fertig.

379
00:36:33,094 --> 00:36:35,261
(Helikopter surrt)

380
00:36:50,762 --> 00:36:52,928
(klirrend)

381
00:36:55,094 --> 00:36:57,136
♪ ♪

382
00:37:04,136 --> 00:37:06,178
(klicken)

383
00:37:11,136 --> 00:37:13,011
Dschugaschwili:
Gutes Signal.

384
00:37:13,511 --> 00:37:15,094
Tarakanov:
Kameras.

385
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Motoren.

386
00:37:19,470 --> 00:37:22,803
Motoren, gut.
Signale, gut.

387
00:37:22,887 --> 00:37:25,428
Alles klar,
Lass es uns ruhig angehen.

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,803
Einen Meter vorwärts,
einen Meter zurückfahren.

389
00:37:30,053 --> 00:37:31,345
Leiten Sie eins weiter.

390
00:37:35,303 --> 00:37:36,762
Deutsche.

391
00:37:38,219 --> 00:37:39,637
Eins umkehren.

392
00:37:45,928 --> 00:37:48,011
(Knöpfe klappern)

393
00:37:52,969 --> 00:37:54,969
Haben Sie das Signal verloren?

394
00:37:59,511 --> 00:38:01,511
Es ist nicht das Signal.
Es ist das Fahrzeug.

395
00:38:03,178 --> 00:38:04,637
Es ist tot.

396
00:38:10,637 --> 00:38:11,678
Scheiße.

397
00:38:16,470 --> 00:38:18,261
Natürlich weiß ich es
sie hören zu!

398
00:38:18,345 --> 00:38:20,428
Ich möchte, dass sie es hören!
Ich möchte, dass sie alles hören!

399
00:38:20,511 --> 00:38:22,261
Schtscherbina:
Weißt du?
was machen wir hier?!

400
00:38:22,345 --> 00:38:25,011
Sag es diesen Genies
was sie getan haben!

401
00:38:26,803 --> 00:38:28,887
Schtscherbina:
Es ist mir scheißegal!

402
00:38:30,762 --> 00:38:32,762
Sag es ihnen! Geh und sag es ihnen!
Ryschkow!

403
00:38:32,845 --> 00:38:34,303
Sag ihnen, dass er ein Witz ist!

404
00:38:34,386 --> 00:38:35,969
Sag es dem verdammten Gorbatschow!

405
00:38:36,053 --> 00:38:39,053
- Sag es ihnen!
-(Telefonklingeln)

406
00:38:49,595 --> 00:38:51,720
(Telefon klirrt)

407
00:39:00,303 --> 00:39:03,470
Die offizielle Position
des Staates

408
00:39:03,553 --> 00:39:05,762
ist das ein globaler
Atomkatastrophe

409
00:39:05,845 --> 00:39:08,178
ist nicht möglich
in der Sowjetunion.

410
00:39:08,261 --> 00:39:12,803
Sie sagten es den Deutschen
dass die höchste erkannt
Strahlungsniveau

411
00:39:12,887 --> 00:39:15,261
betrug 2.000 Röntgen.

412
00:39:15,928 --> 00:39:18,261
Sie haben sie gegeben
die Propagandanummer.

413
00:39:20,678 --> 00:39:23,053
Dieser Roboter war
werde nie zur Arbeit gehen.

414
00:39:27,261 --> 00:39:28,928
Wir brauchen ein neues Telefon.

415
00:39:44,386 --> 00:39:46,470
(Regen prasselt)

416
00:40:10,470 --> 00:40:12,428
Was ist, wenn wir es nicht klären?

417
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
Wir müssen es klären.

418
00:40:14,595 --> 00:40:18,595
Legasow:
Wenn wir das Dach nicht räumen,
Wir können keine Deckung darüber bauen.

419
00:40:20,511 --> 00:40:23,261
Wenn wir es nicht abdecken können,
das sind 12.000 Röntgen.

420
00:40:23,345 --> 00:40:27,762
Das ist fast das Doppelte
die Strahlung von
die Hiroshima-Bombe.

421
00:40:27,845 --> 00:40:32,136
-Jede Stunde, Stunde danach--
-Shcherbina: Ich weiß,
Ich weiß, ich weiß.

422
00:40:32,219 --> 00:40:34,178
Was ist mit Blei?

423
00:40:35,511 --> 00:40:36,928
Wir könnten – ich weiß es nicht.

424
00:40:37,011 --> 00:40:40,094
Wir könnten es schmelzen
und gieße es von oben,
wie eine Beschichtung.

425
00:40:40,178 --> 00:40:43,178
Tarakanov: Zunächst einmal
wir haben bereits verwendet
Den größten Teil des Vorsprungs, den wir hatten –

426
00:40:43,261 --> 00:40:45,428
Es gibt Bleiblech
rund um die Instrumente

427
00:40:45,511 --> 00:40:47,219
im anderen
Reaktorgebäude.

428
00:40:47,303 --> 00:40:50,178
Die Soldaten ziehen sich aus
es für ihre Rüstung.

429
00:40:50,261 --> 00:40:52,011
Meinst du das ernst?

430
00:40:53,678 --> 00:40:56,720
(spottet) Auch wenn,
wir reden immer noch darüber

431
00:40:56,803 --> 00:40:58,845
kochendes Metall
in einem Hubschrauber.

432
00:40:58,928 --> 00:41:01,553
Und es ist Blei, Boris,
es wird eine Tonne wiegen.

433
00:41:03,969 --> 00:41:06,969
Was ist, wenn wir schießen
der Graphit in das Loch?

434
00:41:07,053 --> 00:41:09,928
Wir haben hochkarätige Kugeln,
explodierende Kugeln.

435
00:41:10,011 --> 00:41:12,219
-Sie würden nicht einfach
Abpraller, sie würden drängen--
-(Shcherbina spottet)

436
00:41:12,303 --> 00:41:14,637
Du willst schießen
explodierende Kugeln

437
00:41:14,720 --> 00:41:16,553
an einer exponierten Stelle
Kernreaktor?

438
00:41:16,637 --> 00:41:18,803
-Nun...
-Nein, nein.

439
00:41:18,887 --> 00:41:20,553
Lass uns das Dach anzünden
wieder in Flammen.

440
00:41:20,637 --> 00:41:23,887
Es war so einfach
das erste Mal löschen.

441
00:41:23,969 --> 00:41:27,511
(seufzt)
Was sind
reden wir hier?

442
00:41:29,094 --> 00:41:31,178
Wir brauchen einen anderen Roboter.

443
00:41:32,053 --> 00:41:34,845
Einer, der standhält
die Strahlung.

444
00:41:34,928 --> 00:41:37,386
Ich habe gefragt.
Da ist nichts.

445
00:41:38,720 --> 00:41:40,386
Die Amerikaner?

446
00:41:40,470 --> 00:41:42,345
Wenn die Amerikaner es getan hätten
diese Art von Technologie,

447
00:41:42,428 --> 00:41:44,219
denkst du wirklich
Sie würden es uns geben?

448
00:41:44,303 --> 00:41:47,261
Und selbst wenn sie es tun würden,
das Zentralkomitee
Ich werde mich niemals bücken, um zu fragen.

449
00:41:47,345 --> 00:41:49,053
Du weißt es,
Ich weiß es.

450
00:41:50,178 --> 00:41:52,053
Es gibt keine Roboter.

451
00:41:58,511 --> 00:42:00,845
Legasow:
Bioroboter.

452
00:42:00,928 --> 00:42:02,595
Was war das?

453
00:42:03,969 --> 00:42:05,261
(räuspert sich)

454
00:42:07,094 --> 00:42:10,720
Wir nutzen Bioroboter.

455
00:42:13,428 --> 00:42:14,803
Männer.

456
00:42:30,928 --> 00:42:33,094
(Entfernte Schüsse hallen wider)

457
00:42:39,887 --> 00:42:41,969
(Hund bellt)

458
00:42:47,303 --> 00:42:49,345
(Schuss-Echos)

459
00:42:53,720 --> 00:42:55,803
(Hund bellt)

460
00:42:59,136 --> 00:43:00,470
(Entfernte Schussechos)

461
00:43:02,969 --> 00:43:04,303
(Schuss-Echos)

462
00:43:10,261 --> 00:43:12,345
(Hund knurrt)

463
00:43:15,303 --> 00:43:16,428
-(Schuss)
-(Hund jault)

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
(Hund wimmert)

465
00:43:20,386 --> 00:43:21,678
(Schuss-Echos)

466
00:43:26,845 --> 00:43:28,887
♪ ♪

467
00:43:43,261 --> 00:43:44,678
Heute viel.

468
00:43:49,845 --> 00:43:52,011
Woher bekommen sie ihr Essen?

469
00:43:54,011 --> 00:43:55,887
Bacho:
Sie fressen die Hühner.

470
00:43:56,553 --> 00:43:58,511
Dann fressen sie sich gegenseitig.

471
00:44:09,303 --> 00:44:10,887
Von Tür zu Tür.

472
00:44:17,720 --> 00:44:20,011
♪ ♪

473
00:44:34,595 --> 00:44:36,720
♪ ♪

474
00:44:58,261 --> 00:45:00,386
(Welpe jault)

475
00:45:18,511 --> 00:45:21,595
(Welpen knurren, jammern)

476
00:45:23,011 --> 00:45:25,136
Bacho:
Pavel?

477
00:45:29,428 --> 00:45:31,053
Bacho:
Pavel!

478
00:45:31,136 --> 00:45:33,303
(Schritte beim Treppensteigen)

479
00:45:39,303 --> 00:45:42,470
Du hörst mich nicht?
Ich rede mit dir.

480
00:45:44,511 --> 00:45:46,094
Scheiße.

481
00:45:50,887 --> 00:45:52,678
Geh einfach raus.

482
00:45:52,762 --> 00:45:55,803
(Welpen jammern, knurren)

483
00:45:59,136 --> 00:46:00,511
Geh.

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,303
(Welpen bellen)

485
00:46:09,345 --> 00:46:11,511
♪ ♪

486
00:46:23,470 --> 00:46:25,511
(atmet aus)

487
00:46:31,595 --> 00:46:35,178
-(Schüsse hallen wider)
-(seufzt)

488
00:46:57,720 --> 00:46:59,845
(Schüsse gehen weiter)

489
00:47:10,720 --> 00:47:14,386
♪ ♪

490
00:47:31,887 --> 00:47:35,219
(Mann singt
düsteres russisches Lied)

491
00:47:56,428 --> 00:47:59,136
(düsteres Lied geht weiter)

492
00:48:18,261 --> 00:48:21,969
(Lied geht weiter)

493
00:48:40,470 --> 00:48:42,595
(Lied verklingt)

494
00:48:48,386 --> 00:48:50,470
(LKW rumpelt)

495
00:48:53,969 --> 00:48:55,637
Tarakanov:
Kameraden Soldaten,

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,428
das sowjetische Volk hatte
genug von diesem Unfall.

497
00:48:58,511 --> 00:49:00,094
Sie wollen, dass wir das aufräumen,

498
00:49:00,178 --> 00:49:02,845
und wir haben es dir anvertraut
mit dieser ernsten Aufgabe.

499
00:49:02,928 --> 00:49:05,219
Der Natur wegen
des Arbeitsbereichs,

500
00:49:05,303 --> 00:49:09,261
Ihr werdet jeder haben
nicht länger als 90 Sekunden
um dieses Problem zu lösen.

501
00:49:09,345 --> 00:49:12,219
Hören Sie jedem aufmerksam zu
meiner Anweisungen,

502
00:49:12,303 --> 00:49:14,762
und genau so vorgehen
Dir wurde es gesagt.

503
00:49:14,845 --> 00:49:19,511
Das ist für Sie
eigene Sicherheit und die Sicherheit
deiner Kameraden.

504
00:49:19,595 --> 00:49:21,887
Sie werden eintreten
Reaktorgebäude Drei,

505
00:49:21,969 --> 00:49:25,720
die Treppe hinaufsteigen
aber nicht sofort
Gehe zum Dach.

506
00:49:25,803 --> 00:49:27,803
Wenn du oben angekommen bist,
warte drinnen,

507
00:49:27,887 --> 00:49:30,887
hinter dem Eingang
zum Dach
und atme durch.

508
00:49:30,969 --> 00:49:33,511
Du wirst es brauchen
für das, was als nächstes kommt.

509
00:49:33,595 --> 00:49:36,637
Dies ist der Arbeitsbereich.
Wir müssen den Graphit beseitigen.

510
00:49:36,720 --> 00:49:40,219
Einiges davon ist in Blöcken,
ungefähr wiegen
40 bis 50 Kilogramm.

511
00:49:40,303 --> 00:49:42,428
Sie müssen alle geworfen werden
hier über den Rand.

512
00:49:42,511 --> 00:49:46,428
Beobachten Sie, wie sich Ihre Kameraden bewegen
schnell von dieser Öffnung,

513
00:49:46,511 --> 00:49:48,094
dann nach links abbiegen,

514
00:49:48,178 --> 00:49:50,303
und betreten Sie hier den Arbeitsbereich.

515
00:49:50,386 --> 00:49:52,011
Achten Sie darauf, nicht zu stolpern.

516
00:49:52,094 --> 00:49:55,595
Da ist ein Loch im Dach.
Passen Sie auf, dass Sie nicht fallen.

517
00:49:55,678 --> 00:50:00,386
Sie müssen schnell handeln,
und du wirst brauchen
sich vorsichtig bewegen.

518
00:50:00,470 --> 00:50:03,011
Verstehen Sie Ihre Mission?
wie ich es beschrieben habe?

519
00:50:03,094 --> 00:50:04,969
Soldaten:
Ja, Genosse General.

520
00:50:05,053 --> 00:50:08,470
Tarakanov:
Das sind die wichtigsten
90 Ihres Lebens.

521
00:50:08,553 --> 00:50:11,969
Prägen Sie sich Ihre Aufgabe ein,
Dann mach deinen Job.

522
00:50:12,053 --> 00:50:14,386
♪ ♪

523
00:50:18,011 --> 00:50:20,803
(Dosimeter klicken)

524
00:50:36,261 --> 00:50:39,053
(Metallklirren)

525
00:50:54,969 --> 00:50:57,887
Es ist Zeit zu gehen.
Nach 90 Sekunden,
Ich werde eine Glocke läuten.

526
00:50:57,969 --> 00:51:00,094
Wenn du es hörst,
sofort zurückkommen,

527
00:51:00,178 --> 00:51:01,470
Werfen Sie Ihre Schaufeln in den Mülleimer,

528
00:51:01,553 --> 00:51:04,136
und gehe den Flur entlang
zur Dekontamination.

529
00:51:04,219 --> 00:51:05,928
Vor allem
während auf dem Dach,

530
00:51:06,011 --> 00:51:07,470
Wirf deine Trümmer weg
über die Schiene.

531
00:51:07,553 --> 00:51:09,303
Schauen Sie nicht über die Reling.
Ist das klar?

532
00:51:10,637 --> 00:51:12,011
Sehr gut.

533
00:51:12,094 --> 00:51:14,637
Auf mein Zeichen.
Bereit. Gehen.

534
00:51:17,969 --> 00:51:20,178
-(gedämpftes Atmen)
-(Dosimeter klicken)

535
00:51:23,928 --> 00:51:26,011
(gedämpftes Keuchen)

536
00:51:38,928 --> 00:51:41,887
(Klick wird lauter)

537
00:51:44,511 --> 00:51:47,011
(gedämpftes Grunzen)

538
00:51:56,178 --> 00:51:59,345
(Dosimeter knistern laut)

539
00:52:08,136 --> 00:52:10,011
(grunzt)

540
00:52:23,386 --> 00:52:25,511
(beide keuchen)

541
00:52:46,470 --> 00:52:48,553
(Alarm ertönt)

542
00:52:54,053 --> 00:52:56,011
Wow!

543
00:52:58,887 --> 00:53:01,136
-(das Klappern geht weiter)
-(Dosimeter knistert)

544
00:53:01,219 --> 00:53:03,720
(keuchend)

545
00:53:03,803 --> 00:53:05,595
(grunzt)

546
00:53:07,762 --> 00:53:09,470
(yelps)

547
00:53:20,219 --> 00:53:22,428
(keuchend)

548
00:53:27,553 --> 00:53:28,637
Kamerad Soldat.

549
00:53:30,428 --> 00:53:31,928
Du bist fertig.

550
00:53:34,386 --> 00:53:36,470
(Dosimeter klickt)

551
00:53:43,053 --> 00:53:45,219
(seufzt)
Zeit zu gehen.

552
00:53:45,303 --> 00:53:47,470
(Kinder plappern)

553
00:53:58,136 --> 00:54:00,595
Oh! Dein Handschuh!

554
00:54:03,553 --> 00:54:06,261
(Keuchen, Atemnot)

555
00:54:09,762 --> 00:54:11,595
(Stöhnen)

556
00:54:14,928 --> 00:54:17,011
(Stöhnen geht weiter)

557
00:54:20,470 --> 00:54:21,928
Mama! Mama!

558
00:54:22,011 --> 00:54:24,969
♪ ♪

559
00:54:28,678 --> 00:54:32,136
♪ ♪

560
00:54:36,303 --> 00:54:38,386
(LKW rumpelt)

561
00:55:26,428 --> 00:55:28,678
Schtscherbina:
Es tut mir alles leid.

562
00:55:28,762 --> 00:55:32,428
Aber wir mussten reden
zu dir irgendwo ohne...

563
00:55:32,511 --> 00:55:35,428
Legasow:
Sie werden setzen
Djatlow vor Gericht,

564
00:55:35,511 --> 00:55:37,803
und Bryukhanov und Fomin.

565
00:55:37,887 --> 00:55:41,803
Wir werden gefragt
Sachverständigengutachten abgeben,

566
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
wir alle drei.

567
00:55:43,470 --> 00:55:45,969
Aber das ist--
Bevor das passiert--

568
00:55:46,053 --> 00:55:49,511
Das Zentralkomitee ist
Entsendung Legasows nach Wien.

569
00:55:49,595 --> 00:55:51,553
Es ist das Hauptquartier
der Internationalen--

570
00:55:51,637 --> 00:55:55,053
Atomenergiebehörde.
Ja, ich weiß, was es in Wien gibt.

571
00:55:56,845 --> 00:55:58,511
Was sind sie
Ich bitte dich darum?

572
00:55:58,595 --> 00:56:01,637
Sag es der Welt
was ist passiert.

573
00:56:06,261 --> 00:56:08,595
Dann ist es besser für Sie
weiß, was passiert ist.

574
00:56:08,678 --> 00:56:10,637
Ich habe konstruiert
eine Zeitleiste,

575
00:56:10,720 --> 00:56:12,303
Minute für Minute.

576
00:56:12,386 --> 00:56:15,470
Sekunde für Sekunde
an einigen Stellen.

577
00:56:15,553 --> 00:56:17,345
Jede Entscheidung,
jeder Knopfdruck,

578
00:56:17,428 --> 00:56:19,511
jede Umdrehung eines Schalters.

579
00:56:19,595 --> 00:56:22,470
Und? Sind sie schuldig?

580
00:56:22,553 --> 00:56:23,928
Ja.

581
00:56:24,011 --> 00:56:28,011
Von grober Inkompetenz,
Verstoß gegen Sicherheitsvorschriften,

582
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
Unvorstellbare Rücksichtslosigkeit.

583
00:56:30,345 --> 00:56:32,928
Aber die Explosion?
Ich bin mir nicht sicher.

584
00:56:33,011 --> 00:56:35,345
Was meinst du?
Du bist dir nicht sicher?

585
00:56:36,178 --> 00:56:38,261
Ich habe die Daten analysiert.

586
00:56:38,345 --> 00:56:40,511
Toptunov sagte die Wahrheit.

587
00:56:40,595 --> 00:56:43,969
Sie haben den Reaktor abgeschaltet,
und dann explodierte es.

588
00:56:45,386 --> 00:56:48,762
Ich denke, dieser Artikel
Ich habe die Antwort,

589
00:56:48,845 --> 00:56:52,303
aber zwei seiten
wurden entfernt.

590
00:56:57,845 --> 00:56:59,720
Das haben Sie schon einmal gesehen.

591
00:56:59,803 --> 00:57:02,553
Bitte glauben Sie mir
wenn ich dir das sage

592
00:57:02,637 --> 00:57:05,053
Ich hatte keine Ahnung, dass es das könnte
eine Explosion verursachen.

593
00:57:05,136 --> 00:57:08,136
-Keiner von uns wusste es.
-Keiner von euch wusste was?

594
00:57:09,428 --> 00:57:12,428
1975 in einem RBMK
Reaktor in Leningrad,

595
00:57:12,511 --> 00:57:14,845
Ein Kraftstoffkanal ist gerissen.

596
00:57:14,928 --> 00:57:16,720
Die Bediener drückten AZ-5,

597
00:57:16,803 --> 00:57:19,553
aber statt der Macht
geht sofort unter,

598
00:57:19,637 --> 00:57:22,511
für einen kurzen Moment
es ging bergauf.

599
00:57:22,595 --> 00:57:24,345
Wie ist das möglich?

600
00:57:24,428 --> 00:57:25,803
Nun ja, das war
genau die Frage, die gestellt wurde

601
00:57:25,887 --> 00:57:27,803
von einem Kollegen von mir
namens Wolkow.

602
00:57:27,887 --> 00:57:29,845
Er ist derjenige, der
hat diesen Artikel geschrieben.

603
00:57:29,928 --> 00:57:33,678
Wenn ein RBMK-Reaktor
läuft mit geringer Leistung,
es ist notorisch instabil.

604
00:57:33,762 --> 00:57:37,094
Anfällig für Schwankungen
in der Reaktivität.

605
00:57:37,178 --> 00:57:38,595
Unter normalen Umständen

606
00:57:38,678 --> 00:57:40,511
Die Steuerstäbe können
das kompensieren.

607
00:57:40,595 --> 00:57:41,969
Unter normalen Umständen.

608
00:57:42,053 --> 00:57:45,511
Das Tschernobyl-Personal geriet ins Stocken
des Reaktors während des Tests.

609
00:57:45,595 --> 00:57:47,428
Sie haben fast gezogen
Alle Steuerstangen raus

610
00:57:47,511 --> 00:57:51,345
-um den Strom wieder hochzufahren.
-Das hat Wolkow gelernt
aus Leningrad.

611
00:57:51,428 --> 00:57:52,845
Wenn die Borsteuerstäbe

612
00:57:52,928 --> 00:57:55,637
sind komplett zurückgezogen
aus dem Reaktor,

613
00:57:55,720 --> 00:57:57,011
wenn sie wieder eingesetzt werden,

614
00:57:57,094 --> 00:58:00,219
das erste, was hereinkommt
Der Kern ist kein Bor.

615
00:58:00,303 --> 00:58:02,511
Es ist Graphit.

616
00:58:05,678 --> 00:58:07,928
Die Steuerstangen
haben Graphitspitzen

617
00:58:08,011 --> 00:58:10,428
das verdrängen
Wasser und Dampf.

618
00:58:10,511 --> 00:58:12,845
Also die Reaktivität
geht nicht unter.

619
00:58:12,928 --> 00:58:15,011
Es geht dramatisch nach oben.

620
00:58:15,094 --> 00:58:18,470
(spottet)
Warum um alles in der Welt sollte das so sein?
Sie drücken diesen Knopf?

621
00:58:18,553 --> 00:58:20,553
Sie wussten es nicht.

622
00:58:22,386 --> 00:58:25,011
Legasow:
Wolkow warnte
der Kreml,

623
00:58:25,094 --> 00:58:26,845
vor zehn Jahren.

624
00:58:27,595 --> 00:58:30,136
(seufzt)
Aber es könnte sein
Sei kein Zweifel

625
00:58:30,219 --> 00:58:34,094
über die Vorherrschaft von
die sowjetische Atomindustrie.

626
00:58:34,178 --> 00:58:36,011
Ah.

627
00:58:36,094 --> 00:58:39,762
Der KGB hat es klassifiziert
als Staatsgeheimnis.

628
00:58:42,011 --> 00:58:43,511
Legasow:
Als ich den Reaktor sah
aufgeblasen,

629
00:58:43,595 --> 00:58:47,053
Ich glaubte immer noch nicht, dass es möglich wäre
sei dieser Fehler in AZ-5.

630
00:58:47,136 --> 00:58:50,178
Denn der Fehler wird es nicht sein
zu einer Explosion führen

631
00:58:50,261 --> 00:58:55,428
es sei denn, die Betreiber
habe den Reaktor geschoben
bis an den Rand der Katastrophe.

632
00:58:55,511 --> 00:58:58,345
-Also ist es ihre Schuld?
-Ja.

633
00:58:58,428 --> 00:59:00,470
Aber nicht nur
ihre Schuld.

634
00:59:01,887 --> 00:59:03,386
Nein.

635
00:59:04,511 --> 00:59:07,094
Bist du das?
sagen wir in Wien?

636
00:59:08,803 --> 00:59:09,928
(seufzt)

637
00:59:10,011 --> 00:59:13,011
Das kannst du unmöglich
sei so naiv.

638
00:59:13,094 --> 00:59:16,511
Es gibt 16 RBMK-Reaktoren

639
00:59:16,595 --> 00:59:19,386
Laufen in der Sowjetunion
gerade jetzt.

640
00:59:19,470 --> 00:59:21,428
Wir müssen sie reparieren.

641
00:59:21,511 --> 00:59:24,219
Der einzige Weg, das zu tun
ist an die Öffentlichkeit zu gehen,

642
00:59:24,303 --> 00:59:26,303
Zwingen Sie das Zentralkomitee
Maßnahmen ergreifen.

643
00:59:26,386 --> 00:59:29,386
Das ist es, was Sie vorschlagen
Legasov demütigt eine Nation

644
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
das ist besessen davon
nicht gedemütigt werden.

645
00:59:32,553 --> 00:59:35,011
Wir können einen Deal machen
mit dem KGB.

646
00:59:35,094 --> 00:59:37,178
Sie hinterlassen diese Informationen
draußen in Wien,

647
00:59:37,261 --> 00:59:40,386
und sie ließen uns stillschweigend reparieren
die restlichen Reaktoren.

648
00:59:40,470 --> 00:59:42,803
Ein Deal mit dem KGB?

649
00:59:42,887 --> 00:59:44,595
Und ich bin „naiv“.

650
00:59:45,845 --> 00:59:49,303
Schtscherbina:
Sie werden deine Familie verfolgen,
Sie werden deine Freunde verfolgen.

651
00:59:49,386 --> 00:59:52,219
Khomyuk:
Sie haben Gelegenheit zum Reden
zur Welt, Valery.

652
00:59:52,303 --> 00:59:54,178
Wenn diese Chance meine wäre –

653
00:59:54,261 --> 00:59:55,928
Aber das ist es nicht, oder?

654
00:59:57,178 --> 01:00:00,303
Ich kenne mutigere Seelen
als du, Khomyuk.

655
01:00:00,386 --> 01:00:02,553
Männer, die ihren Moment hatten
und nichts getan.

656
01:00:02,637 --> 01:00:06,762
Denn wenn es um dein Leben geht und
das Leben aller, die du liebst,

657
01:00:06,845 --> 01:00:09,470
Ihre moralische Überzeugung
bedeutet nichts.

658
01:00:09,553 --> 01:00:11,678
Es verlässt dich.

659
01:00:11,762 --> 01:00:16,303
Und alles, was Sie in diesem Moment wollen
darf nicht erschossen werden.

660
01:00:20,345 --> 01:00:22,720
Kennst du den Namen?
Wassili Ignatenko?

661
01:00:22,803 --> 01:00:24,345
Nein.

662
01:00:25,678 --> 01:00:28,428
Er war Feuerwehrmann.

663
01:00:28,511 --> 01:00:31,595
Er starb zwei Wochen
nach dem Unfall.

664
01:00:31,678 --> 01:00:34,553
Ich habe reingeschaut
auf seine Witwe.

665
01:00:34,637 --> 01:00:36,428
Sie hat geboren.

666
01:00:36,511 --> 01:00:37,928
Ein Mädchen.

667
01:00:38,011 --> 01:00:40,303
Das Baby lebte
für vier Stunden.

668
01:00:41,219 --> 01:00:43,345
Sie sagten die Strahlung
hätte die Mutter getötet,

669
01:00:43,428 --> 01:00:46,094
aber das Baby
absorbierte es stattdessen.

670
01:00:46,178 --> 01:00:47,595
Ihr Baby.

671
01:00:49,178 --> 01:00:50,720
Wir leben in einem Land

672
01:00:50,803 --> 01:00:53,511
wo Kinder sterben müssen
um ihre Mütter zu retten.

673
01:00:54,762 --> 01:00:56,887
Zum Teufel mit deinem Deal.

674
01:00:58,887 --> 01:01:01,219
Und zum Teufel mit unserem Leben.

675
01:01:02,803 --> 01:01:05,053
Jemand muss anfangen
die Wahrheit sagen.

676
01:01:09,428 --> 01:01:12,261
♪ ♪

677
01:01:19,219 --> 01:01:21,595
Tarakanov:
Herzlichen Glückwunsch, Kameraden.

678
01:01:21,678 --> 01:01:25,219
Sie sind der letzte von 3.828 Männern.

679
01:01:25,303 --> 01:01:27,969
Du hast gespielt
Ihre Aufgaben perfekt.

680
01:01:28,053 --> 01:01:30,470
Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit
und langes Leben.

681
01:01:30,553 --> 01:01:33,428
Sie alle werden ausgezeichnet
ein Bonus von 800 Rubel.

682
01:01:33,511 --> 01:01:35,261
-Danke schön.
-Ich diene der Sowjetunion.

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,178
-Danke schön.
-Ich diene der Sowjetunion.

684
01:01:37,261 --> 01:01:38,928
-Danke schön.
-Ich diene der Sowjetunion.

685
01:01:39,011 --> 01:01:40,762
-Danke schön.
-Ich diene der Sowjetunion.

686
01:01:40,845 --> 01:01:42,762
-Danke schön.
-Ich diene der Sowjetunion.

687
01:01:42,845 --> 01:01:44,511
-Danke schön.
-Ich diene der Sowjetunion.

688
01:01:44,595 --> 01:01:46,094
-Danke schön.
-Ich diene der Sowjetunion.

689
01:01:46,178 --> 01:01:47,428
-Danke schön.
-Ich diene der Sowjetunion.

690
01:01:47,511 --> 01:01:49,678
-Danke schön.
-Ich diene der Sowjetunion.

691
01:01:49,762 --> 01:01:51,887
♪ ♪

692
01:01:59,428 --> 01:02:02,595
♪ ♪

693
01:02:23,637 --> 01:02:25,762
(Kleinkinder weinen)

694
01:02:31,428 --> 01:02:33,470
♪ ♪

695
01:03:07,637 --> 01:03:10,011
♪ ♪

696
01:03:29,720 --> 01:03:31,762
♪ ♪

697
01:03:58,678 --> 01:04:00,720
♪ ♪

698
01:04:29,219 --> 01:04:31,261
♪ ♪

699
01:05:48,386 --> 01:05:49,969
RICHTER: Diese Gerichtssitzung
ist jetzt geöffnet.

700
01:05:51,011 --> 01:05:53,094
Der Staat ruft Genosse Khomyuk an.

701
01:05:54,011 --> 01:05:55,678
ULANA KHOMYUK: Um zu verstehen
Was ist in dieser Nacht passiert,

702
01:05:55,762 --> 01:05:58,053
wir müssen zurück
bis zum ersten kritischen Moment.

703
01:05:58,845 --> 01:06:00,386
Es ist 28 nach Mitternacht.

704
01:06:03,678 --> 01:06:06,345
Bei der Verhandlung
Du wirst die Wahrheit sagen.

705
01:06:06,720 --> 01:06:08,511
MANN: 1:22 Uhr

706
01:06:08,928 --> 01:06:10,553
Sobald es vorbei ist,
Wir werden unsere Bösewichte haben.

707
01:06:11,053 --> 01:06:13,637
Wir werden unseren Helden haben.
Wir werden unsere Wahrheit haben.

708
01:06:14,178 --> 01:06:16,720
MANN: 1:23 und 35 Sekunden.

709
01:06:16,928 --> 01:06:18,928
RICHTER: Genosse Boris Shcherbina.

710
01:06:19,470 --> 01:06:22,386
Es begann mit... einem Sicherheitstest.

711
01:06:22,637 --> 01:06:24,386
-MANN: 1:23:42.
-(ALARM-PIEPTON)

712
01:06:25,219 --> 01:06:28,637
KHOMYUK: Sie sind bei der Rettung gestorben
einander. Feuer löschen.

713
01:06:29,511 --> 01:06:30,678
-Kümmere dich um die Verwundeten.
-(Piepton geht weiter)

714
01:06:30,887 --> 01:06:32,470
MANN: 1:23:45.

715
01:06:32,553 --> 01:06:34,386
KHOMYUK:
Wenn Ihre Aussage eintrifft,

716
01:06:35,303 --> 01:06:36,511
bestehen auf einer Reform.

717
01:06:36,928 --> 01:06:38,678
-Ich habe bereits mein Leben gegeben.
-(PIEPTON WIRD BESCHLEUNIGT)

718
01:06:39,136 --> 01:06:41,094
-Ist das nicht genug?
-(Piepton endet)

719
01:06:41,303 --> 01:06:43,386
RICHTER:
Der Staat ruft Genosse Legasov an.