1
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Ήμουν ο πρώτος δυτικός επιστήμονας

2
00:00:16,480 --> 00:00:21,960
καλούνται να κάνουν επιστημονική έρευνα
με την αποστολή του Συγκροτήματος.

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,080
Μια μικρή ομάδα επιστημόνων που
εργάστηκε σε ιατροδικαστική ανάλυση

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
των υπολειμμάτων του
κατέστρεψε τον αντιδραστήρα στη Μονάδα 4.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
Η Σοβιετική Ένωση κατέρρεε.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,200
Με πήγαν στο εργοστάσιο
είδος κρυφού.

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,280
Με έντυσαν
με εργατικά ρούχα...

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
ακριβώς κάτω από το ραντάρ.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,880
Ναί.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,720
Νόμιζα ότι ήταν απλά γεια, ας πάρουμε
αυτός ο Αμερικανός κατά κάποιο τρόπο.

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,920
Αλλά όχι, ήταν να σηκωθείς,
δούλεψε, μέχρι να πέσεις.

12
00:01:00,080 --> 00:01:02,400
Σχεδόν κάθε μέρα.

13
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
Άνθρωποι μερικές φορές
να γελάς με τους επιστήμονες,

14
00:01:06,080 --> 00:01:10,760
αλλά αυτό γιατί δεν καταλαβαίνουν
την απόλυτη ομορφιά της αναζήτησης της αλήθειας.

15
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
Και αυτό είναι που
αυτοί οι άνθρωποι ήθελαν.

16
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
Εδώ λένε οι αξιωματούχοι,
έγινε έγκλημα.

17
00:01:44,240 --> 00:01:48,760
Εδώ διεξήγαγαν οι μηχανικοί
το πείραμα που οδήγησε στην έκρηξη.

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,780
Ο κατεστραμμένος αντιδραστήρας
είναι ακόμα ζεστό,

19
00:01:54,940 --> 00:01:58,300
πολύ βαθιά μέσα σε τι
οι Σοβιετικοί αποκαλούν μια σαρκοφάγο,

20
00:01:58,410 --> 00:02:00,230
ένας τεράστιος τσιμεντένιος τάφος

21
00:02:00,360 --> 00:02:04,100
όπου το ραδιενεργό υλικό θα
να θαφτεί για τους επόμενους αιώνες.

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
Η δομή του
η σαρκοφάγος ήταν πραγματικά

23
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
ένας συνδυασμός αυτοσχεδιασμού
και ωμή βία.

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,760
Όταν ολοκληρώθηκε το Σοβιετικό
μηχανικός είπε ότι η σαρκοφάγος

25
00:02:34,920 --> 00:02:37,360
ήταν ένας ακόμη θρίαμβος
της σοβιετικής μηχανικής.

26
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
Όμως μέσα στα ερείπια του
το κτίριο του αντιδραστήρα

27
00:02:43,160 --> 00:02:48,200
περίπου 190 τόνους καυσίμου ουρανίου
παρέμεινε άφαντος.

28
00:02:51,720 --> 00:02:56,080
Οι επιστήμονες ανησυχούσαν για το τι συμβαίνει
ονομάζεται η κρίσιμη μάζα που συνέρχεται

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,440
και επανεκκίνηση
μια πυρηνική αντίδραση.

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,960
Παρατήρησαν στο νετρόνιό τους
ανιχνευτές μια ακίδα νετρονίων

31
00:03:05,120 --> 00:03:09,680
που τους έκανε να το πιστέψουν
είχε όντως σχηματιστεί μια κρίσιμη μάζα

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
και ότι ένα πυρηνικό
είχε συμβεί αντίδραση.

33
00:03:14,640 --> 00:03:20,600
Ήταν σαστισμένοι, ανησύχησαν.
Άρα, πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεται αυτό το καύσιμο.

34
00:03:23,400 --> 00:03:25,720
Επιστήμονες από το
Ινστιτούτο Kurchatov,

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,080
αρχηγός της Σοβιετικής Ένωσης

36
00:03:28,240 --> 00:03:31,720
έρευνα και ανάπτυξη
υπηρεσία πυρηνικής ενέργειας

37
00:03:31,880 --> 00:03:35,840
ξεκίνησε αυτό που έγινε γνωστό ως
η αποστολή του Chernobyl Complex

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
για να εντοπίσετε το καύσιμο.

39
00:03:45,040 --> 00:03:49,820
Ήταν σχεδόν αυτό το εκλεκτικό
ομάδα επιστημόνων με κουρέλια.

40
00:03:53,920 --> 00:03:58,600
Ήταν άνθρωποι με ήπιο λόγο,
απλά προσπαθώντας να φτάσω στην ουσία των πραγμάτων.

41
00:04:09,720 --> 00:04:15,440
Η δουλειά μου ήταν να σουτάρω.
Μου είπαν τι να πυροβολήσω και το έκανα.

42
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
Σεργκέι! Τραβήξτε το νερό στο φως.

43
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
Μετά δώσαμε τα σχέδια στους επιστήμονες

44
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
που τα επεξεργάστηκε
και τα μελέτησαν.

45
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Εννοώ ότι παίρνουν δόση.

46
00:04:39,680 --> 00:04:44,160
Όλα είναι επικαλυμμένα με
διαφορετικών βαθμών μόλυνσης.

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Δηλαδή, δεν θέλεις
να μείνεις εκεί μέσα.

48
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
Η αρχή μου ήταν, όταν η εικόνα
αρχίζει να καταρρέει,

49
00:04:58,120 --> 00:05:02,160
όταν η ακτινοβολία επηρέασε τους αισθητήρες,
τότε ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο εκεί μέσα.

50
00:05:02,320 --> 00:05:06,760
Το αφεντικό μου έλεγε: «Ο Σοβιετικός
Η ραδιενέργεια είναι η καλύτερη.

51
00:05:06,920 --> 00:05:10,560
Θα φυτρώσετε τρίχες στο στήθος.
και θα δυναμώσει τον ανδρισμό σου!».

52
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Αν και τώρα είναι νεκρός.

53
00:05:27,200 --> 00:05:32,120
Κάποια από τα καύσιμα είχαν πεταχτεί έξω
του πυρήνα του αντιδραστήρα από την έκρηξη.

54
00:05:32,280 --> 00:05:37,800
Υποτίθεται όμως ότι τα υπόλοιπα
παρέμεινε μέσα στον αντιδραστήρα νούμερο 4.

55
00:05:50,360 --> 00:05:54,320
Ο προϊστάμενος μου είπε:
«Αύριο θα έρθετε στον αντιδραστήρα».

56
00:05:55,400 --> 00:06:00,760
«Θα βάλουμε ράγες για να χαμηλώσουμε
η κάμερα στον αγωγό».

57
00:06:04,600 --> 00:06:08,240
Είχε χαραχτεί ένα τούνελ
πάνω στο τσιμέντο για να περάσει.

58
00:06:09,960 --> 00:06:13,400
Έμπαινε νερό
από τις ρωγμές του αντιδραστήρα.

59
00:06:14,800 --> 00:06:18,040
Φυσικά, το νερό ήταν ραδιενεργό.

60
00:06:19,240 --> 00:06:23,560
Το κάλυμμα της μπότας μου σκίστηκε και γέμισε
με νερό, αλλά συνέχισα.

61
00:06:27,360 --> 00:06:30,480
Αργότερα, όταν έλεγξα το πόδι μου
με δοσίμετρο,

62
00:06:30,640 --> 00:06:34,280
το επίπεδο ακτινοβολίας εκτοξευόταν στα ύψη.

63
00:06:38,960 --> 00:06:42,040
Το πόδι μου ήταν ραδιενεργό
για δύο εβδομάδες,

64
00:06:42,200 --> 00:06:45,400
μέχρι να αφαιρεθούν τα στρώματα του δέρματος.

65
00:06:52,680 --> 00:06:55,600
Κανείς δεν είχε μπει μέσα
το δοχείο του αντιδραστήρα.

66
00:06:55,760 --> 00:06:59,200
Όποιος έμπαινε εκεί θα το είχε
έχουν εκτεθεί σε πολύ υψηλά πεδία ακτινοβολίας.

67
00:07:02,400 --> 00:07:06,000
Μου το είπαν από κάτω
υπήρχαν 200 roentgen.

68
00:07:06,160 --> 00:07:12,320
Είναι πολλά, είναι θανατηφόρα δόση,
αν μείνεις εκεί για τρεις ώρες.

69
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
Βάζουμε την κάμερα
στον αγωγό του αντιδραστήρα.

70
00:07:27,000 --> 00:07:30,720
Αλλά μετά δεν προχώρησε περισσότερο.
Ήταν κολλημένο.

71
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
Έτρεξα και ανέβηκα
στον αντιδραστήρα.

72
00:07:38,720 --> 00:07:40,440
Και έφτιαξα την κάμερα.

73
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
Και ανακαλύψαμε
κάτι ενδιαφέρον.

74
00:07:56,440 --> 00:08:01,480
Τότε ήταν που παρατήρησαν ποιος πυρήνας.
Δεν ήταν πυρήνας.

75
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
Δεν είχε μείνει τίποτα
μέσα στον αντιδραστήρα.

76
00:08:10,360 --> 00:08:14,200
Και έτσι, το άμεσο ερώτημα ήταν:
«Πού στο διάολο πήγαν τα καύσιμα;

77
00:08:21,200 --> 00:08:28,200
Για να τους βοηθήσουν να εντοπίσουν τα καύσιμα, θα το έκαναν
ιμάντα κάμερες σε δεξαμενές παιχνιδιών.

78
00:08:30,040 --> 00:08:33,100
Γιατί ήταν αυτοί που
μπορούσε να αντέξει την ακτινοβολία εκεί μέσα.

79
00:08:34,440 --> 00:08:37,180
Άλλα πιο εξελιγμένα
τα ρομπότ απέτυχαν.

80
00:08:43,120 --> 00:08:47,280
Θα είχαν αεροζόλ και
μέθοδοι ανίχνευσης ρεύματος αέρα.

81
00:08:50,320 --> 00:08:52,780
Και τότε είναι το μεγαλύτερο
η εικόνα άρχισε να εμφανίζεται.

82
00:08:54,920 --> 00:09:00,240
Αυτό που συνέβη ήταν ο ίδιος ο πυρήνας,
το καύσιμο και ο γραφίτης

83
00:09:00,400 --> 00:09:04,640
βασικά διέτρεχαν
το δάπεδο της κοιλότητας του αντιδραστήρα.

84
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
Το καύσιμο έλιωσε

85
00:09:08,800 --> 00:09:13,640
και έπεσε στο πάτωμα
της περιοχής του υποαντιδραστήρα.

86
00:09:13,800 --> 00:09:19,080
Υπήρχαν τρύπες που οδηγούσαν σε τι
ονομάζονται κεφαλίδες διανομής ατμού.

87
00:09:19,240 --> 00:09:24,440
Εάν ρέει έξω η κατανομή του ατμού
κεφαλίδες και στη συνέχεια δύο ακόμη όροφος

88
00:09:24,600 --> 00:09:28,680
κάτω σωλήνες στο νερό
που ήταν εκεί.

89
00:09:34,400 --> 00:09:37,260
Περίπου το 75% του καυσίμου

90
00:09:37,420 --> 00:09:41,500
κατέληξε στο κάτω
περιοχές του κτιρίου του αντιδραστήρα.

91
00:09:43,600 --> 00:09:48,080
Νόμιζαν ότι μπορούσαν να έχουν
μια κρίσιμη μάζα που συγκεντρώνεται

92
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
για επανεκκίνηση των αντιδράσεων.

93
00:09:51,560 --> 00:09:55,640
Έτσι, έχετε απελευθερώσει αυτές τις μεγάλες ενέργειες
που θα προκαλούσε ζημιά.

94
00:09:56,720 --> 00:09:59,080
Δόξα τω Θεώ, αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

95
00:10:01,320 --> 00:10:02,360
Αργότερα μάθαμε

96
00:10:02,520 --> 00:10:07,160
μόλις το καύσιμο έσπασε και απλώθηκε,
βασικά κλείνει μόνο του.

97
00:10:07,320 --> 00:10:10,760
Απλώς πάγωσε στη θέση του.
Και μπορείτε να το δείτε, αυτή τη μέρα.

98
00:10:18,360 --> 00:10:21,800
Αν πρόκειται να δουλέψεις
στο είδος του περιβάλλοντος

99
00:10:21,960 --> 00:10:24,400
ότι η σύνθετη αποστολή ήταν...

100
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
πρέπει πραγματικά
αφοσιωθείτε.

101
00:10:29,480 --> 00:10:31,960
Αφιερωμένο στην απόκτηση
στην αλήθεια.

102
00:10:32,960 --> 00:10:35,440
Η Σοβιετική Ένωση
δεν αφορούσε την αλήθεια.

103
00:10:51,160 --> 00:10:52,640
Ένα χρόνο μετά το ατύχημα,

104
00:10:52,800 --> 00:10:56,220
είχε γίνει σαφές ότι οι Σοβιετικοί
οι αρχές σκόπευαν να ρίξουν την ευθύνη

105
00:10:56,280 --> 00:11:00,160
για ό,τι είχε συμβεί σχεδόν
εξ ολοκλήρου στα πόδια των χειριστών.

106
00:11:06,800 --> 00:11:09,860
Σε μια αυτοσχέδια δικαστική αίθουσα σε ένα κτίριο
στο κέντρο του Τσερνομπίλ,

107
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
έξι άνδρες βγήκαν σήμερα σε δίκη
κατηγορούνται για παραβάσεις ασφαλείας

108
00:11:13,600 --> 00:11:15,920
που προκάλεσε την ιστορία
χειρότερο πυρηνικό ατύχημα.

109
00:11:17,000 --> 00:11:20,880
Οι κατηγορούμενοι αντιμετωπίζουν ποινή έως και 12 ετών
στη φυλακή, αν καταδικαστούν.

110
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
Η δικαστική αίθουσα
ήταν γεμάτο

111
00:11:25,400 --> 00:11:29,040
εργαζόμενοι από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
και οι οικογένειες των θυμάτων.

112
00:11:29,200 --> 00:11:33,600
Οι κατηγορούμενοι κατηγορούνται ότι επέτρεψαν
μη εξουσιοδοτημένα πειράματα στο εργοστάσιο,

113
00:11:33,760 --> 00:11:38,640
αγνοώντας βασικές διαδικασίες λειτουργίας
και συστήματα ασφαλείας αντικατάστασης.

114
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Ο δικαστής το ξεκαθάρισε
δεν θα άκουγε τίποτα

115
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
που έρχεται σε αντίθεση με τον επίσημο
εκδοχή των γεγονότων.

116
00:11:45,400 --> 00:11:50,440
Ήταν ουσιαστικά ένας από τους τελικούς
δείχνουν δίκες της Σοβιετικής Ένωσης.

117
00:12:09,640 --> 00:12:12,680
Ένα κεφάλαιο τελείωσε σήμερα στο
το χειρότερο πυρηνικό ατύχημα της ιστορίας

118
00:12:12,840 --> 00:12:14,880
στο Τσερνομπίλ της Σοβιετικής Ένωσης.

119
00:12:15,040 --> 00:12:19,120
Έξι ρωσικοί πυρηνικοί σταθμοί
αξιωματούχοι που αψηφούσαν τους κανονισμούς ασφαλείας

120
00:12:19,280 --> 00:12:23,640
κρίθηκαν ποινικά υπεύθυνοι
για τους θανάτους 36 ανθρώπων.

121
00:12:23,800 --> 00:12:26,840
Έπρεπε να έχουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Και αυτό έγιναν οι χειριστές.

122
00:12:27,000 --> 00:12:32,160
Η ετυμηγορία ήταν και οι έξι είναι ένοχοι
ποινικού βαθμού εγκληματικής αμέλειας.

123
00:12:34,120 --> 00:12:36,280
Ο Βίκτορ Μπριουχάνοφ ο πρώτος
διευθυντής εργοστασίου

124
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
10 χρόνια σε στρατόπεδο εργασίας για
κατάφωρες παραβιάσεις των κανόνων ασφαλείας,

125
00:12:40,080 --> 00:12:44,400
συμπεριλαμβανομένης μιας ταυτόχρονης πενταετίας
ποινή για κατάχρηση εξουσίας.

126
00:12:47,320 --> 00:12:51,960
Ναι, κατηγόρησαν τους χειριστές.
Κάποτε ήμουν και χειριστής.

127
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
Συνολικά, δούλευα στο σταθμό
σχεδόν 13 χρόνια πριν το ατύχημα.

128
00:13:03,040 --> 00:13:05,460
Η δίκη έκλεισε
σε ξένους δημοσιογράφους

129
00:13:05,580 --> 00:13:08,480
Και δεν υπάρχουν αναλυτικές αναφορές
εμφανίστηκε στα σοβιετικά μέσα ενημέρωσης,

130
00:13:08,680 --> 00:13:12,800
Δεν είναι λοιπόν γνωστό αν και πώς
οι κατηγορούμενοι αμύνθηκαν.

131
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
Την ημέρα των εγκαινίων,

132
00:13:15,440 --> 00:13:19,280
ένας από τους κατηγορούμενους πρότεινε μερικά από
το φταίξιμο ήταν ο σχεδιασμός του αντιδραστήρα.

133
00:13:19,440 --> 00:13:23,240
Αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχει γίνει
είπαν δημόσια υπερασπιστώντας τους.

134
00:13:26,200 --> 00:13:28,560
Με κάλεσαν ως μάρτυρα.

135
00:13:28,720 --> 00:13:31,920
Ακόμα δεν ξέρω αν με κάλεσαν,
ως μάρτυρας υπεράσπισης

136
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
είτε ως μάρτυρας κατηγορίας.

137
00:13:34,040 --> 00:13:35,080
Δεν ξέρω.

138
00:13:38,000 --> 00:13:42,440
Ρώτησαν για ένα τεχνικό θέμα,
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

139
00:13:44,360 --> 00:13:49,600
Και αυτό ήταν.
Έφυγα από το δωμάτιο.

140
00:13:51,560 --> 00:13:53,120
Είχα την αίσθηση

141
00:13:53,280 --> 00:13:58,000
ότι το ατύχημα δεν ήταν μόνο
λόγω σφάλματος χειριστή.

142
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
Οι χειριστές έκαναν λάθη.

143
00:14:01,720 --> 00:14:06,760
αλλά ήταν προφανές ότι
οι αρχές κάτι έκρυβαν.

144
00:14:11,320 --> 00:14:12,880
Αφού έφυγε από το Τσέρνομπιλ,

145
00:14:13,040 --> 00:14:16,800
Ο Στάινμπεργκ έγινε τελικά
μέρος μιας ανεξάρτητης επιτροπής

146
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
που άνοιξε ξανά την έρευνα
για το τι είχε συμβεί στο Τσερνόμπιλ.

147
00:14:24,720 --> 00:14:26,880
Οι φίλοι μου ήταν νεκροί.

148
00:14:30,160 --> 00:14:33,520
Δεν είχε σημασία πόση ώρα
πέρασε, έπρεπε να κάνουμε έρευνα.

149
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
Ο στόχος ήταν ξεκάθαρος.

150
00:14:42,440 --> 00:14:46,840
Ας βρούμε την αλήθεια,
και να αποκατασταθεί η δικαιοσύνη.

151
00:14:51,800 --> 00:14:56,680
Δεδομένα για την απόδοση του αντιδραστήρα
κατά τη διάρκεια του ατυχήματος καταγραφόταν.

152
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
Αλλά αμέσως μετά,

153
00:15:00,840 --> 00:15:04,200
όλα τα έγγραφα και τα στοιχεία
από το εργοστάσιο κατασχέθηκε

154
00:15:04,360 --> 00:15:08,160
και επέστρεψε στη Μόσχα
και ταξινομούνται.

155
00:15:24,000 --> 00:15:28,320
Για εμάς, δύο-τρία από τα έγγραφα
ήταν πολύ σημαντικές.

156
00:15:29,760 --> 00:15:33,120
Χρειαζόμασταν τα παλμογραφήματα,
που θα έδειχνε

157
00:15:33,280 --> 00:15:37,120
όταν ξεκίνησε ο αντιδραστήρας
να ξεφύγει από τον έλεγχο

158
00:15:37,280 --> 00:15:43,440
και όταν οι χειριστές
προσπάθησε να το απενεργοποιήσει.

159
00:15:43,600 --> 00:15:47,440
Όμως ο σχεδιαστής και
ο διευθυντής του ινστιτούτου

160
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
που σχεδίασε και
κατασκεύασε τον αντιδραστήρα

161
00:15:50,080 --> 00:15:52,840
δεν μας έδωσαν τα έγγραφά τους.

162
00:15:54,600 --> 00:15:59,680
Η KGB ταξινόμησε τους πραγματικούς λόγους
για τα αίτια του ατυχήματος του Τσερνομπίλ.

163
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
Οποιαδήποτε διαφωνία από την επίσημη γραμμή

164
00:16:03,800 --> 00:16:08,160
ότι οι χειριστές ήταν υπεύθυνοι
ουσιαστικά απαγορευόταν.

165
00:16:17,440 --> 00:16:20,920
Οι δικηγόροι το είπαν
τα έγγραφα που χρειαζόμασταν

166
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
βρίσκονται επίσης στο Ανώτατο Δικαστήριο,

167
00:16:25,720 --> 00:16:30,960
που διεξήχθη
την έρευνα και τη δίκη.

168
00:16:31,120 --> 00:16:36,640
Μίλησα με τον αντιπρόεδρο
του Αρείου Πάγου

169
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
και μας έδωσε πρόσβαση
στα έγγραφα.

170
00:16:42,920 --> 00:16:46,520
Εκεί βρήκαμε τα έγγραφα
χρειαζόμασταν.

171
00:16:46,680 --> 00:16:52,800
Το πήραμε βήμα βήμα.
Η δουλειά κράτησε ενάμιση χρόνο.

172
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
Τα στοιχεία βρέθηκαν
στα δεδομένα του παλμογράφου.

173
00:17:00,440 --> 00:17:03,000
Ήταν ξεκάθαρο ότι κάτι
είχε συμβεί ασυνήθιστο.

174
00:17:03,160 --> 00:17:07,320
Μετακίνησαν τα δεδομένα
κατά έξι δευτερόλεπτα.

175
00:17:10,520 --> 00:17:15,640
Αυτό τους επέτρεψε να το πουν αυτό
έφταιγαν οι χειριστές.

176
00:17:20,600 --> 00:17:24,000
- Δηλαδή τα στοιχεία ήταν πλαστά;
- Ναι.

177
00:17:42,360 --> 00:17:45,520
Τα ευρήματα του Steinberg και
οι υπόλοιποι ερευνητές

178
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
έφερε τελικά στο φως
τα αληθινά αίτια της καταστροφής.

179
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
Το κάναμε.

180
00:17:56,360 --> 00:18:00,040
Βρήκαμε όλα τα δεδομένα
και όλα μπήκαν στη θέση τους.

181
00:18:01,400 --> 00:18:04,880
Έδειξαν ότι ο αντιδραστήρας
βγήκε εκτός ελέγχου

182
00:18:05,040 --> 00:18:08,120
αφού οι χειριστές
προσπάθησε να το απενεργοποιήσει.

183
00:18:11,920 --> 00:18:14,200
Οι νέες πληροφορίες έτειναν να

184
00:18:14,360 --> 00:18:18,200
μετατοπίστε το επίκεντρο της ευθύνης
από τις ενέργειες του χειριστή

185
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
σε βασικά σχεδιαστικά ελαττώματα
στον ίδιο τον αντιδραστήρα.

186
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
Ο ηλεκτρικός σταθμός του Τσερνομπίλ
χρησιμοποιημένοι αντιδραστήρες τύπου RBMK

187
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
αυτό ήταν μοναδικά
Σοβιετική τεχνολογία.

188
00:18:31,520 --> 00:18:34,600
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο
που παράγεται στη Δύση.

189
00:18:38,480 --> 00:18:42,520
Οι αντιδραστήρες τύπου RBMK είναι πολύ μεγάλοι
αντιδραστήρες, που είναι μεγάλοι φυσικά.

190
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
Ένας πυρήνας που είχε διάμετρο 14 μέτρα
και ύψος 7 μέτρα.

191
00:18:50,400 --> 00:18:53,720
Αυτό είναι εξαιρετικά μεγάλο σε σύγκριση
στους αντιδραστήρες στη Δύση,

192
00:18:53,880 --> 00:18:57,040
που έχουν διάμετρο
ίσως 3 ή 4 μέτρα.

193
00:18:59,680 --> 00:19:04,160
Οι αντιδραστήρες RBMK είχαν
σχεδόν 1.700 κανάλια καυσίμου

194
00:19:04,320 --> 00:19:08,400
που περιείχε το καύσιμο ουρανίου
που παράγει θερμότητα.

195
00:19:08,560 --> 00:19:12,120
Αυτό χρησιμοποιείται για να βράσει το νερό για να κάνει
ατμός για την παραγωγή ηλεκτρισμού.

196
00:19:14,200 --> 00:19:17,040
Αυτός ο πυρήνας είναι τόσο μεγάλος που είναι σχεδόν
σαν να έχεις δύο αντιδραστήρες σε έναν,

197
00:19:17,200 --> 00:19:18,680
ένα στην κορυφή
και ένα στο κάτω μέρος.

198
00:19:20,960 --> 00:19:26,000
Η μία πλευρά του αντιδραστήρα δεν μπορούσε να μιλήσει
στην άλλη πλευρά του αντιδραστήρα

199
00:19:26,160 --> 00:19:30,520
έτσι ανάγκασε τους χειριστές να κρατήσουν
προσέξτε προσεκτικά αυτό.

200
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
Ο συνολικός αριθμός παραμέτρων

201
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
που πρέπει να ελέγχονται
από χειριστή αντιδραστήρα RBMK

202
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
είναι περίπου 16.000.

203
00:19:44,480 --> 00:19:47,760
Φανταστείτε να τα έχετε όλα αυτά
πληροφορίες στο μυαλό σας.

204
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Ήταν ένα πρόβλημα.

205
00:19:52,360 --> 00:19:55,480
Ο μόνος τρόπος που μπορούσαν οι χειριστές
ο έλεγχος του αντιδραστήρα γίνεται με ράβδους ελέγχου.

206
00:19:58,520 --> 00:20:02,800
Η εισαγωγή των ράβδων ελέγχου τείνουν
να μειώσει την ισχύ του αντιδραστήρα.

207
00:20:04,760 --> 00:20:09,080
Η αφαίρεση των ράβδων ελέγχου προκαλεί
η ισχύς του αντιδραστήρα να αυξηθεί.

208
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
Οι ράβδοι ελέγχου είναι
χρησιμοποιείται από τους χειριστές

209
00:20:19,520 --> 00:20:23,900
για να ρυθμίσετε με ακρίβεια το επίπεδο της αλυσίδας
λαμβάνει χώρα αντίδραση.

210
00:20:26,200 --> 00:20:30,760
Οπότε είναι πραγματικά σαν να έχεις
φρένα και γκάζι σε αυτοκίνητο.

211
00:20:32,480 --> 00:20:38,640
Κανονικά, θα έπρεπε να υπάρχει
26-30 ράβδοι ελέγχου στον πυρήνα.

212
00:20:40,120 --> 00:20:44,320
Χρησιμοποιούνται επίσης οι ράβδοι ελέγχου
να κλείσει ο αντιδραστήρας RBMK.

213
00:20:46,800 --> 00:20:52,560
Η λειτουργία απενεργοποίησης έκτακτης ανάγκης στο RBMK,
ονομάζεται επίσης AZ-5 από τη σοβιετική ορολογία,

214
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
ήταν να κλείσει ο αντιδραστήρας
γρήγορα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

215
00:20:57,640 --> 00:21:01,720
Το σύστημα AZ-5 σχεδιάστηκε για εισαγωγή
σχεδόν όλες οι υπόλοιπες ράβδοι ελέγχου

216
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
στον πυρήνα ταυτόχρονα.

217
00:21:05,360 --> 00:21:11,080
Και είχε σκοπό απλώς να φέρει
ο αντιδραστήρας σε κατάσταση ασφαλούς διακοπής λειτουργίας.

218
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
Κατά τη διάρκεια δοκιμών το 1983,

219
00:21:23,360 --> 00:21:28,560
πυρηνικοί μηχανικοί σε άλλο RBMK
φυτό στην Ignalina είχε ανακαλύψει

220
00:21:28,720 --> 00:21:33,480
ότι υπήρχε μια ανησυχητική ανωμαλία
σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος AZ-5.

221
00:21:35,360 --> 00:21:40,560
Με πολύ μικρό αριθμό ράβδων ελέγχου
εισάγεται στον πυρήνα του αντιδραστήρα,

222
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
όταν το κλείσιμο έκτακτης ανάγκης
το σύστημα ενεργοποιήθηκε

223
00:21:43,720 --> 00:21:47,000
θα μπορούσε να προκαλέσει
μια απροσδόκητη αντίδραση

224
00:21:47,160 --> 00:21:50,680
που οδηγεί σε κατάρρευση
και μια έκρηξη του πυρήνα.

225
00:21:58,840 --> 00:22:03,200
Οι σχεδιαστές των αντιδραστήρων
και στελέχη του υπουργείου

226
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
που ανέπτυξε τους αντιδραστήρες RBMK

227
00:22:06,000 --> 00:22:11,400
γνώριζαν για αυτά τα ελαττώματα
πολύ πριν το ατύχημα.

228
00:22:13,280 --> 00:22:15,240
Άρχισαν να
σημειώστε πρόοδο

229
00:22:15,400 --> 00:22:18,880
τροποποίηση της έκτακτης ανάγκης
σύστημα διακοπής λειτουργίας

230
00:22:19,040 --> 00:22:23,680
και παρόλο που το Τσερνόμπιλ
αριθμός 4 Η μονάδα ήταν στη λίστα

231
00:22:23,840 --> 00:22:28,200
όπως οφείλονται για αυτές τις τροποποιήσεις,
αποφάσισαν ότι απλώς θα το σώσουν

232
00:22:28,360 --> 00:22:32,440
μέχρι την επόμενη προγραμματισμένη συντήρηση
τερματισμός λειτουργίας για να γίνουν οι διορθώσεις.

233
00:22:33,520 --> 00:22:38,800
Οι πληροφορίες σχετικά με αυτό το σφάλμα δεν έγιναν δεκτές
μέχρι το επίπεδο των επιμέρους φορέων.

234
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
Οι χειριστές ήταν
επιχειρώντας ένα πείραμα

235
00:23:00,840 --> 00:23:04,200
για να τροφοδοτήσει τον αντιδραστήρα όταν
η τροφοδοσία εκτός έδρας έχει χαθεί.

236
00:23:07,600 --> 00:23:09,440
Μπήκε η μεταμεσονύκτια βάρδια...

237
00:23:11,200 --> 00:23:14,600
και τους είπαν ότι αυτοί
θα διεξήγαγε το πείραμα.

238
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Δεν περίμεναν να το κάνουν αυτό.

239
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
Δεν έχουν εξοικειωθεί
με το πρωτόκολλο δοκιμής.

240
00:23:26,480 --> 00:23:29,640
Οι χειριστές είχαν μεγάλη δυσκολία
φέρνοντας τον αντιδραστήρα σε επίπεδο ισχύος

241
00:23:29,800 --> 00:23:31,320
που θα καθιστούσε δυνατή τη δοκιμή.

242
00:23:36,320 --> 00:23:43,040
Είχαν αποσύρει ένα ισοδύναμο του
203 από τις 211 ράβδους ελέγχου

243
00:23:43,200 --> 00:23:46,720
από τον πυρήνα του αντιδραστήρα νούμερο 4,

244
00:23:46,880 --> 00:23:52,040
καθιστώντας τον αντιδραστήρα ως ασταθή
όπως ήταν δυνατό να γίνει.

245
00:23:52,200 --> 00:23:56,880
Και πολύ ευαίσθητο σε οποιοδήποτε
περαιτέρω αλλαγές στον έλεγχο.

246
00:24:03,240 --> 00:24:05,400
Μέχρι το τεστ
ουσιαστικά ξεκίνησε,

247
00:24:05,560 --> 00:24:09,260
ο αντιδραστήρας ήταν σαν γεμάτο όπλο
περιμένοντας κάποιον να πατήσει τη σκανδάλη.

248
00:24:22,320 --> 00:24:25,720
Στο πρωτόκολλο δοκιμής,
την ολοκλήρωση του τεστ

249
00:24:25,870 --> 00:24:29,810
σημειώθηκε από τους χειριστές
πατώντας το κουμπί AZ-5

250
00:24:30,050 --> 00:24:33,810
για να απελευθερώσετε τις ράβδους ελέγχου
να κλείσει ο αντιδραστήρας.

251
00:24:35,680 --> 00:24:40,920
Πίεσαν το AZ-5
κουμπί στη 1:23 π.μ.

252
00:24:50,800 --> 00:24:54,480
Επικράτησε σιωπή
για λίγα δευτερόλεπτα.

253
00:25:00,200 --> 00:25:04,600
Μετά ακούστηκε θόρυβος.
Ένα βουητό.

254
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
Η σκόνη έπεφτε από το ταβάνι.

255
00:25:24,760 --> 00:25:29,760
Ήταν ένα σχεδιαστικό ελάττωμα των ράβδων ελέγχου
που προκάλεσε τελικά την έκρηξη.

256
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
Οι ράβδοι ελέγχου
είναι κατασκευασμένα από βόριο,

257
00:25:34,440 --> 00:25:38,080
που είναι ένα υλικό που μειώνει
ο ρυθμός αντίδρασης στον αντιδραστήρα.

258
00:25:40,080 --> 00:25:44,640
Σε αντίθεση με τους περισσότερους αντιδραστήρες από κάτω
αυτές οι ράβδοι ήταν τμήματα γραφίτη

259
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
που τείνουν να αυξηθούν
ο ρυθμός αντίδρασης.

260
00:25:48,920 --> 00:25:50,760
Αν οι ράβδοι ήταν
εντελώς αποσυρθεί,

261
00:25:50,920 --> 00:25:54,080
τότε αυτός ο γραφίτης
τραβήχτηκε στον πυρήνα.

262
00:25:57,720 --> 00:26:01,840
Υπό κανονικές συνθήκες, αυτός ο γραφίτης
δεν θα προκαλούσε ποτέ πρόβλημα.

263
00:26:03,720 --> 00:26:07,760
Αλλά σε αυτή την περίπτωση ο πυρήνας ήταν
ήδη σε τόσο ασταθή κατάσταση

264
00:26:07,920 --> 00:26:10,440
ότι το παραμικρό
πρόσθετη διακύμανση ισχύος

265
00:26:10,600 --> 00:26:13,480
θα μπορούσε να προκαλέσει φυγή
αλυσιδωτή αντίδραση.

266
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
Το κουμπί AZ-5 που
πιέστηκε από τους χειριστές

267
00:26:21,200 --> 00:26:24,040
έχει εισαχθεί όλο το στοιχείο ελέγχου
ράβδους ταυτόχρονα.

268
00:26:25,040 --> 00:26:27,240
Το πρόβλημα ήταν
προκάλεσε ο γραφίτης

269
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
τη δύναμη να αυξηθεί
στο κάτω μέρος του αντιδραστήρα.

270
00:26:31,760 --> 00:26:36,440
Η τροφοδοσία διακόπτεται στην κορυφή,
αλλά είχατε ένα κύμα ισχύος στο κάτω μέρος.

271
00:26:37,440 --> 00:26:39,980
Το συνολικό αποτέλεσμα
ήταν καταστροφικό.

272
00:26:46,240 --> 00:26:50,600
Αύξηση ισχύος κατά δέκα χιλιάδες
φορές σε 0,5 δευτερόλεπτα.

273
00:26:50,760 --> 00:26:55,320
Εκείνη τη στιγμή η θερμοκρασία
έφτασε τους 40.000 βαθμούς.

274
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
Προκάλεσε κυριολεκτικά
ο αντιδραστήρας να εκραγεί.

275
00:27:03,320 --> 00:27:05,480
Εξ ου και το κτίριο
καταστρέφεται.

276
00:27:11,680 --> 00:27:15,040
Ήταν σαν όταν στάμπαρες
τα φρένα ενός αυτοκινήτου με ταχύτητα

277
00:27:15,200 --> 00:27:17,680
επιτάχυνε αντί για
επιβραδύνοντας.

278
00:27:19,240 --> 00:27:22,840
Η σοβιετική εκδοχή των γεγονότων ήταν
ότι το ατύχημα άρχισε να συμβαίνει

279
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
και μετά σε πανικό

280
00:27:24,360 --> 00:27:28,980
οι χειριστές πάτησαν το κουμπί AZ-5
προκειμένου να προσπαθήσει να κλείσει τον αντιδραστήρα.

281
00:27:30,760 --> 00:27:34,640
Ήταν ένα ξεκάθαρο και
εσκεμμένη παραποίηση.

282
00:27:35,720 --> 00:27:39,320
Όλα ήταν καλά,
όλες οι ενδείξεις ήταν σταθερές

283
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
μέχρι να πατήσουν το κουμπί.

284
00:27:51,040 --> 00:27:55,600
Δεν μπορούσαν πια να το αρνηθούν!
Το έχουμε αποδείξει ξεκάθαρα.

285
00:27:57,320 --> 00:27:59,520
Το φρένο οδήγησε στην έκρηξη.

286
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
Η αλήθεια είναι καλή.

287
00:28:10,280 --> 00:28:16,320
Οι υπεύθυνοι όμως
δεν τιμωρήθηκαν με κανέναν τρόπο.

288
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
Και αθώους ανθρώπους
πήγε φυλακή.

289
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Ας απαντήσουν αυτοί που
σχεδίασε τον αντιδραστήρα.

290
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
Γιατί εξερράγη;

291
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Οι χειριστές στη Μονάδα 4
τη νύχτα του ατυχήματος

292
00:28:35,720 --> 00:28:40,200
δεν γνωρίζουν τις πιθανές συνέπειες του
ενεργοποίηση του συστήματος διακοπής λειτουργίας έκτακτης ανάγκης.

293
00:28:42,720 --> 00:28:46,680
Οι Σοβιετικοί το πίστευαν
το σύστημά τους ήταν τόσο ανώτερο

294
00:28:46,840 --> 00:28:51,960
ότι δεν θα μπορούσε να γίνει ποτέ λάθος,
ότι η τεχνολογία τους ήταν υπεράνω μομφής.

295
00:28:55,280 --> 00:28:56,540
Ο αντιδραστήρας είχε σχεδιαστεί

296
00:28:56,700 --> 00:29:00,940
από ανθρώπους της κορυφής
του σοβιετικού επιστημονικού κράτους.

297
00:29:03,600 --> 00:29:09,280
Έτσι, εάν επρόκειτο για μια επιλογή μεταξύ της λήψης
αυτοί οι άνθρωποι είναι ένοχοι για αυτήν την καταστροφή

298
00:29:09,440 --> 00:29:15,040
και ρίχνοντας την ευθύνη στα πόδια κάποιων
χαμηλούς χειριστές αντιδραστήρων στην Ουκρανία,

299
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
τότε, θα ήταν
αυτοί που πήραν την πτώση.

300
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
Τα ελαττώματα του σχεδιασμού
τα έστησε για αποτυχία.

301
00:29:27,320 --> 00:29:31,080
Όταν η τέλεια καταιγίδα του
τις περιστάσεις, τις πράξεις

302
00:29:31,240 --> 00:29:35,040
και ήρθαν τα σχεδιαστικά προβλήματα
μαζί, ήταν σχεδόν αναπόφευκτο.

303
00:29:39,600 --> 00:29:43,920
Η φύση του σοβιετικού συστήματος
ήταν τέτοια που η άρνηση, η μυστικότητα

304
00:29:44,080 --> 00:29:47,680
και η συγκάλυψη ήταν ενδημική
στον τρόπο λειτουργίας τους.

305
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Η αλήθεια είναι ότι το Τσερνόμπιλ είναι
περισσότερο μια μεταφορά

306
00:29:54,440 --> 00:29:59,280
για την αποτυχία του σοβιετικού συστήματος
παρά είναι μια ιστορία ασφάλειας αντιδραστήρα.

307
00:30:02,880 --> 00:30:06,720
Η αυξανόμενη αναφορά για
τι πραγματικά είχε συμβεί...

308
00:30:07,600 --> 00:30:12,120
και πληροφορίες για τις αστοχίες
του σχεδιασμού του αντιδραστήρα...

309
00:30:13,560 --> 00:30:17,960
αποκαλύφθηκε τελικά
σε πολίτες της ΕΣΣΔ

310
00:30:18,120 --> 00:30:23,200
ότι η Σοβιετική Ένωση δεν το έκανε στην πραγματικότητα
να οδηγήσει τον κόσμο στην υψηλή τεχνολογία.

311
00:30:23,360 --> 00:30:26,080
Οι δραματικές αποτυχίες
του ατυχήματος του Τσερνομπίλ

312
00:30:26,240 --> 00:30:30,240
υπονόμευσε ένα από τα τελευταία
πηγές σοβιετικής υπερηφάνειας.

313
00:30:37,760 --> 00:30:41,960
Το Τσερνόμπιλ είναι μια τραγωδία για τον λαό μας,
αλλά όχι το μεγαλύτερο!

314
00:30:42,120 --> 00:30:46,240
Γιατί όσο εμείς
δεν έχουμε δικό μας κράτος,

315
00:30:46,400 --> 00:30:53,040
Το Τσέρνομπιλ υπήρχε,
υπάρχει και θα συνεχίσει να υπάρχει.

316
00:31:06,600 --> 00:31:09,040
Καλησπέρα.
Έντεκα σοβιετικές δημοκρατίες

317
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
συμφώνησε να σχηματίσει μια νέα κοινοπολιτεία
ανεξάρτητων κρατών, σήμερα

318
00:31:12,560 --> 00:31:14,893
και αποστέλλουν το Σοβιέτ
Ένωση στην ιστορία.

319
00:31:21,520 --> 00:31:24,480
Η Σοβιετική Ένωση είδε τον εαυτό της
ως μεγάλη αυτοκρατορία

320
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
και μια μέρα όλα αυτά
ήρθε συντριβή.

321
00:31:28,880 --> 00:31:31,760
Με 11 υπογραφές και
ένα χειροκρότημα,

322
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Η Σοβιετική Ένωση
είχε πάψει να υπάρχει.

323
00:31:39,760 --> 00:31:43,480
Επικρατούσε χάος. Άνθρωποι χαμένοι
τις δουλειές τους, δεν είχαν φαγητό.

324
00:31:44,840 --> 00:31:48,400
Ήταν βαθιά ταπεινωτικό για πολλούς
Ρώσοι, για εκατομμύρια Ρώσους.

325
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε,

326
00:31:51,200 --> 00:31:56,160
η τρομερή δύναμη του
την πυρηνική ενέργεια

327
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
όταν γίνει
εκτός ελέγχου.

328
00:31:58,440 --> 00:32:01,300
Ο Γκορμπατσόφ είπε ότι σκέφτηκε
το ατύχημα του Τσερνομπίλ

329
00:32:01,460 --> 00:32:05,580
ήταν η απόλυτη αιτία της
την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.

330
00:32:07,160 --> 00:32:12,140
Επειδή μεγάλος αριθμός ανθρώπων,
ειδικά στην Ουκρανία,

331
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
άρχισε να συνειδητοποιεί το κομμουνιστικό
το κόμμα προστάτευσε τον εαυτό του,

332
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
δεν μας προστάτευε.

333
00:32:42,880 --> 00:32:47,280
Η αρχική προσπάθεια του Σοβιέτ να προσπαθήσει να καλύψει
πάνω από το κατεστραμμένο κτίριο του αντιδραστήρα

334
00:32:47,440 --> 00:32:51,600
ήταν μια βιαστικά κατασκευασμένη κατασκευή
που έχτισαν το καλοκαίρι του 1986.

335
00:32:54,000 --> 00:32:56,605
Είχε διαρροή, δεν ήταν
όπως δομικά

336
00:32:56,629 --> 00:32:58,800
όσο δυνατό μπορούσε
έχουν υπάρξει.

337
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
Είναι πολύ πιο πέρα από τη σχεδιασμένη ζωή,
καταρρέει.

338
00:33:03,360 --> 00:33:07,040
Είχαμε ήδη μια κατάρρευση σε ένα μέρος του
την αίθουσα του στροβίλου με πολύ βαρύ φορτίο χιονιού.

339
00:33:07,200 --> 00:33:10,280
Βλέπουμε μερικά πολύ, πολύ σημαντικά
δομικές ζημιές εκεί.

340
00:33:14,040 --> 00:33:17,340
Αν είχε καταρρεύσει, θα μπορούσε να είχε ανακατευτεί
μερικά από τα ραδιενεργά συντρίμμια και προκλήθηκαν

341
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
πρόσθετη κυκλοφορία ορισμένων από τα
ραδιενεργό υλικό που βρισκόταν μέσα σε αυτό.

342
00:33:23,760 --> 00:33:27,360
Εξαιτίας αυτών των ανησυχιών, η Ουκρανία
και δυτικοί δωρητές συγκεντρώθηκαν

343
00:33:27,520 --> 00:33:30,530
και δημιούργησε μια δομή
να καλύψει όλο το κτίριο.

344
00:33:30,670 --> 00:33:33,310
Μια πολύ μεγάλη δομή που ονομάζεται
ο Νέος Ασφαλής Περιορισμός.

345
00:33:40,640 --> 00:33:45,520
Η κατασκευή ξεκίνησε
ο Νέος Ασφαλής Περιορισμός το 2010.

346
00:33:48,720 --> 00:33:50,840
Μια τεράστια διεθνής προσπάθεια.

347
00:33:51,000 --> 00:33:54,580
Κάτι σαν 40 χώρες
και οι οργανώσεις έπαιξαν ρόλο

348
00:33:54,710 --> 00:33:57,850
στη χρηματοδότηση και στο σχεδιασμό
αυτή η δομή.

349
00:33:59,400 --> 00:34:03,280
Ήταν επίσης πολύ ακριβό,
το καλύτερο μέρος των δύο δισεκατομμυρίων δολαρίων.

350
00:34:04,360 --> 00:34:08,600
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα από τα πιο φιλόδοξα
έργα στην ιστορία της μηχανικής.

351
00:34:08,760 --> 00:34:11,400
Είναι διπλάσιο από το μήκος
ενός αεροπλάνου 747.

352
00:34:11,560 --> 00:34:15,720
Είναι το μεγαλύτερο κινητό
επίγεια δομή που χτίστηκε ποτέ.

353
00:34:18,800 --> 00:34:20,120
Ο νέος ασφαλής περιορισμός

354
00:34:20,280 --> 00:34:24,560
κατασκευάστηκε στην πραγματικότητα για να είναι κινητό και
χτίστηκε στο πλάι του αντιδραστήρα

355
00:34:24,720 --> 00:34:28,280
και κινήθηκε πάνω σε ράγες
το αρχικό κτίριο.

356
00:34:30,720 --> 00:34:34,080
Πάνω από αυτές τις καρφίτσες
βάζουμε τα τακάκια τεφλόν.

357
00:34:35,160 --> 00:34:36,760
Και βασικά, αν βάλεις πολλά από αυτά,

358
00:34:36,880 --> 00:34:40,340
κάνετε τον δικό σας συρόμενο τρόπο
για να γλιστρήσουν τα παπούτσια ολίσθησης.

359
00:34:49,560 --> 00:34:55,720
Κατασκευή στον Νέο Ασφαλή Περιορισμό
ήταν μια μακρά και επίπονη διαδικασία.

360
00:34:55,880 --> 00:34:58,200
Και τελείωσε
έξι χρόνια αργότερα το 2016.

361
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
Είναι ένα μεγάλο βήμα για την ασφάλεια,

362
00:35:06,200 --> 00:35:10,040
και την Ουκρανία και την Ευρώπη
θα είναι πολύ πιο ασφαλές τώρα.

363
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Η Ουκρανία, σε αντίθεση με τη Σοβιετική Ένωση,

364
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
θέλει πολύ να είναι μέρος
της διεθνούς κοινότητας

365
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
και όχι νησιωτικό κράτος.

366
00:35:26,960 --> 00:35:30,080
Στεκόμουν σε μια στέγη
κάνοντας ζωντανή λήψη στο CNN.

367
00:35:30,240 --> 00:35:33,520
Οι Ουκρανοί που αντιστέκονται...

368
00:35:33,680 --> 00:35:37,640
Σας λέω, μόλις άκουσα ένα μεγάλο μπαμ
ακριβώς εδώ πίσω μου.

369
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
Σου είπα ότι δεν έπρεπε
έκανε τη ζωντανή λήψη εδώ.

370
00:35:40,120 --> 00:35:45,080
Ήταν συγκλονιστικό ότι η Ρωσία
είχε αποφασίσει να στείλει τις δυνάμεις του

371
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
στο Κίεβο, στην Ουκρανία.

372
00:35:47,920 --> 00:35:51,800
Και οι πρώτες εκρήξεις του
ότι η σύγκρουση ακούγονταν.

373
00:35:51,960 --> 00:35:54,440
{\ an8}Οι ρωσικές δυνάμεις είναι
λέγεται ότι έχει πάρει τον έλεγχο

374
00:35:54,600 --> 00:35:56,840
{\ an8}του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ
στη βόρεια Ουκρανία,

375
00:35:57,000 --> 00:35:59,480
{\ an8}ο ιστότοπος του κόσμου
χειρότερη πυρηνική καταστροφή.

376
00:35:59,640 --> 00:36:03,280
{\ an8}Λέει ένας στρατιωτικός σύμβουλος
μέλη του προσωπικού κρατούνται όμηροι.

377
00:36:03,440 --> 00:36:06,160
{\ an8}Το δυνητικά επικίνδυνο
στρατιωτική σύγκρουση

378
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
{\ an8}γύρω από αυτόν τον πυρηνικό αντιδραστήρα,

379
00:36:08,600 --> 00:36:13,280
{\ an8}που θα μπορούσε να προκαλέσει κάθε είδους
τρομακτικά ραδιενεργά υλικά

380
00:36:13,440 --> 00:36:18,160
{\ an8}και να προκαλέσει αυτή την τεράστια καταστροφή
να επαναληφθεί ξανά.

381
00:36:19,280 --> 00:36:23,440
Οι Ρώσοι στρατιώτες
όργωσε κατά μήκος της ζώνης αποκλεισμού.

382
00:36:26,240 --> 00:36:31,000
Έσκαψαν χαρακώματα στο δάσος τα οποία
είναι κάτι εξαιρετικό.

383
00:36:31,160 --> 00:36:36,480
Η ποσότητα της μόλυνσης που απορροφάται
από αυτούς τους στρατιώτες είναι αρκετά συγκλονιστικό.

384
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
Αναμφίβολα θα,
υποστούν συνέπειες για την υγεία.

385
00:36:42,240 --> 00:36:45,080
Ακριβώς του ίδιου είδους
που υπέστη στην Ουκρανία

386
00:36:45,240 --> 00:36:48,080
μετά την καταστροφή του 1986
στο Τσερνομπίλ.

387
00:36:49,400 --> 00:36:53,290
Το σοβιετικό Κρεμλίνο είχε μια ατάκα
αδιαφορία για τους εκκαθαριστές

388
00:36:53,450 --> 00:36:55,450
για τους πυροσβέστες του Τσερνομπίλ.

389
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
Με τον ίδιο τρόπο,
το ρωσικό Κρεμλίνο

390
00:36:58,360 --> 00:37:02,600
είχε μια προφανή αδιαφορία
για την ευημερία των στρατιωτών.

391
00:37:05,560 --> 00:37:10,400
Λίγο μετά οι Ουκρανοί
πήρε πίσω τη ζώνη αποκλεισμού του Τσερνομπίλ.

392
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
Οι Ρώσοι βρήκαν ότι έπρεπε να πολεμήσουν
για κάθε τετραγωνικό εκατοστό

393
00:37:17,040 --> 00:37:18,840
της επικράτειας αυτοί
επρόκειτο να συλλάβουν.

394
00:37:32,640 --> 00:37:35,720
Κοιτάς πλάνα
που δείχνει ένα ρωσικό drone

395
00:37:35,880 --> 00:37:40,480
με ισχυρή εκρηκτική κεφαλή
χτυπώντας το καταφύγιο

396
00:37:40,640 --> 00:37:45,040
που καλύπτει την 4η Ενότητα του
ο πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ,

397
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
πυροδοτώντας μια φωτιά που
περιορίστηκε αργότερα.

398
00:37:50,560 --> 00:37:56,040
Πλάκα κάνεις;
Λόμπινγκ πυραύλου στο Τσερνόμπιλ;

399
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
Αυτό που σε κυρίευσε
να το κάνω αυτό;

400
00:38:09,480 --> 00:38:15,440
Η απεργία στον Νέο Ασφαλή Περιορισμό
δομή, υπογραμμίζει την πυρηνική απειλή

401
00:38:15,600 --> 00:38:17,180
σε όλο το σύνολο
Σύγκρουση στην Ουκρανία.

402
00:38:19,200 --> 00:38:25,080
Θα μπορούσε να προκαλέσει ένα άλλο Τσερνόμπιλ,
άλλη μια πυρηνική καταστροφή.

403
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
Και αυτό θα έκανε
να είναι καταστροφική.

404
00:38:30,200 --> 00:38:34,560
Το Τσερνόμπιλ παραμένει το χειρότερο
πυρηνικό ατύχημα στην ιστορία.

405
00:38:34,720 --> 00:38:40,960
Περίπου 200.000 άνθρωποι μεταφέρθηκαν
ως αποτέλεσμα της καταστροφής.

406
00:38:41,520 --> 00:38:48,640
Η περιοχή γύρω από το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής είναι πιθανό να
παραμένουν ακατοίκητα για τουλάχιστον 20.000 χρόνια.

407
00:39:00,760 --> 00:39:05,280
Όταν φύγαμε από το Τσέρνομπιλ, ήμουν παιδί,
αλλά βρέθηκα σε μια κατάσταση

408
00:39:05,400 --> 00:39:08,840
που ούτε καν κάποιοι
οι ενήλικες μπορούν να ζήσουν.

409
00:39:10,640 --> 00:39:14,160
Αισθάνεται ότι η κατάσταση
επαναλαμβάνεται,

410
00:39:14,320 --> 00:39:18,800
ότι πάλι είμαστε αναγκασμένοι
να φύγουμε από το σπίτι μας.

411
00:39:18,960 --> 00:39:23,960
Όταν ξεκίνησαν οι Ρώσοι
η εισβολή το 2022,

412
00:39:24,120 --> 00:39:29,840
αφήσαμε την Ουκρανία και μετακομίσαμε
Λουξεμβούργο, και τώρα είμαστε εδώ.

413
00:39:33,600 --> 00:39:38,800
Ήλπιζα καλύτερα για τα παιδιά μου,
αλλά δεν έγινε.

414
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
Πάντα διδάσκω στα παιδιά μου,
να είσαι προσαρμόσιμος!

415
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
Και να είστε ανθεκτικοί!

416
00:39:49,000 --> 00:39:52,080
Και οι Ουκρανοί έχουν
αποδείχθηκε ανθεκτική.

417
00:39:55,760 --> 00:40:00,400
Τι μπορεί να μας διδάξει το Τσερνόμπιλ
στο πλαίσιο του τρέχοντος πολέμου;

418
00:40:05,760 --> 00:40:09,640
Κάθε μια από αυτές τις φρικτές πράξεις

419
00:40:09,800 --> 00:40:14,920
διδάσκει τις συνέπειες του λάθους.

420
00:40:17,680 --> 00:40:22,200
Και τα δύο είναι μεγάλη θλίψη,
τεράστια καταστροφή

421
00:40:22,360 --> 00:40:26,960
και μια τεράστια απώλεια
για κάθε χώρα.

422
00:40:37,080 --> 00:40:41,280
Όλοι επηρεαστήκαμε
ψυχολογικά από το ατύχημα.

423
00:40:41,440 --> 00:40:44,560
Οι ζωές μας χωρίστηκαν,
πριν και μετά το ατύχημα.

424
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
Πιστεύαμε στην κυβέρνησή μας,
στην επιστήμη μας.

425
00:40:53,080 --> 00:40:55,280
Πιστεύαμε ότι τα πάντα
θα πήγαινε καλά.

426
00:40:57,600 --> 00:41:02,760
Αλλά δεν το κάναμε
κατανοήσουν τους κινδύνους.

427
00:41:05,960 --> 00:41:07,920
Νομίζω ότι η κληρονομιά του Τσερνομπίλ,

428
00:41:08,080 --> 00:41:11,280
40 χρόνια μετά, όχι μόνο
στο μυαλό των ανθρώπων.

429
00:41:11,440 --> 00:41:13,560
Οι ουλές είναι
σωματική επίσης.

430
00:41:16,280 --> 00:41:18,800
Αυτές οι ραδιενεργές τοξίνες

431
00:41:18,960 --> 00:41:21,680
προκάλεσε μια τεράστια αιχμή
στον καρκίνο του θυρεοειδούς.

432
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
Και μπορείτε να πάτε στην Ουκρανία σήμερα,

433
00:41:23,880 --> 00:41:27,880
και μπορείτε να δείτε ανθρώπους που ήταν τριγύρω
το 1986 όταν έγινε η καταστροφή.

434
00:41:31,040 --> 00:41:34,880
Έχουν μικρά σημάδια στο λαιμό τους
όπου έκαναν επέμβαση στον θυρεοειδή αδένα τους

435
00:41:35,040 --> 00:41:37,800
για να αφαιρέσετε μέρη του θυρεοειδούς
γιατί γίνονται καρκινικά.

436
00:41:40,200 --> 00:41:44,200
Θυμάμαι ότι πολύ συχνά το έκανα
ακούστε ότι πέθανε αυτό το άτομο,

437
00:41:44,360 --> 00:41:50,560
φίλος ή γείτονας,
ή συνάδελφος απλώς νέοι.

438
00:41:50,720 --> 00:41:55,560
Ήταν ακτινοβολία αλλά
οι γιατροί δεν θα το ανέφεραν αυτό.

439
00:41:55,720 --> 00:41:58,280
Ήταν λοιπόν ένας σιωπηλός πόλεμος.

440
00:42:03,240 --> 00:42:06,280
Από τι να πάρετε
την ιστορία του Τσερνομπίλ;

441
00:42:09,280 --> 00:42:10,920
Αυτό είναι δύσκολο.

442
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
Τι θα έλεγα;

443
00:42:15,440 --> 00:42:19,760
Για να διατηρήσουμε ανοιχτές κοινωνίες...

444
00:42:20,840 --> 00:42:24,680
που μπορεί να παρέχει επιταγές
και ισορροπίες

445
00:42:24,840 --> 00:42:30,720
στην υπερηφάνεια που συνοδεύει
έχοντας τεράστιες, πολύπλοκες τεχνολογίες.

446
00:42:32,680 --> 00:42:36,480
Αν έδινα μάθημα
για τα εγγόνια μου,

447
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
πείτε την αλήθεια, όπως κι αν είναι
κακή είναι η κατάσταση

448
00:42:40,360 --> 00:42:45,240
μόνο χειρότερο μπορεί να γίνει
με το να λέει ψέματα και να είναι αναληθής.

449
00:42:48,560 --> 00:42:53,080
Νομίζω ότι η ιστορία του Τσερνομπίλ,
είναι αναμφισβήτητα πιο επίκαιρο από ποτέ...

450
00:42:54,360 --> 00:43:01,360
δεδομένου ότι τα αίτια του ατυχήματος
βρίσκονται σε μια κυβέρνηση και μια κοινωνία

451
00:43:01,520 --> 00:43:06,240
που είχε χάσει τελείως την επαφή
με αυτό που πραγματικά ήταν η αλήθεια.

452
00:43:06,400 --> 00:43:12,960
Τριάντα ένας χειριστές και εργαζόμενοι στο εργοστάσιο πέθαναν στο
αμέσως μετά την καταστροφή του Τσερνομπίλ.

453
00:43:13,020 --> 00:43:19,250
Το προσωπικό ήταν περίπου 600.000
συμμετέχουν στην επιχείρηση καθαρισμού.

454
00:43:20,280 --> 00:43:27,330
Χιλιάδες έχουν πεθάνει, αλλά είναι αλήθεια
ο αριθμός δεν θα γίνει ποτέ γνωστός.

455
00:43:32,820 --> 00:43:36,600
Ένα από τα πράγματα που
Νομίζω ότι όλοι μάθαμε είναι

456
00:43:36,760 --> 00:43:41,640
όταν το καθεστώς υπηρετεί
ο ίδιος και όχι οι άνθρωποι,

457
00:43:41,800 --> 00:43:44,120
τότε είναι που
η ισχύς εξατμίζεται.

458
00:43:45,280 --> 00:43:49,000
Αυτό είναι το ηθικό δεσμευτικό,
την αλήθεια.

459
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
Παράσταση: Στέλλα Σαριγούλε