1
00:00:49,952 --> 00:00:55,954
GIOCA MENTRE GIOCHI
2
00:01:00,727 --> 00:01:04,202
Il vento soffia e soffia
3
00:01:04,402 --> 00:01:07,546
Le nuvole volano e volano
4
00:01:07,797 --> 00:01:11,352
Una volta fuori dalla finestra,
5
00:01:11,492 --> 00:01:15,197
il rigogolo è così carino
6
00:01:15,307 --> 00:01:18,692
Va nel vento
7
00:01:18,782 --> 00:01:22,207
Cammina sulle nuvole
8
00:01:22,297 --> 00:01:25,802
Ehi nuvole!
9
00:01:25,932 --> 00:01:29,337
Il mio amico è qui?
10
00:01:29,497 --> 00:01:33,132
La primavera arriva a passi esitanti
11
00:01:33,222 --> 00:01:36,336
Vieni a calciare, fare un passo e camminare
12
00:01:36,737 --> 00:01:40,102
Giovani amici calciano, camminano e camminano
13
00:01:40,282 --> 00:01:44,047
Il mondo è così pieno di amore
14
00:01:58,447 --> 00:02:01,721
Il vento soffia e soffia
15
00:02:01,922 --> 00:02:05,306
Le nuvole volano e volano
16
00:02:05,537 --> 00:02:09,122
Una volta fuori dalla finestra,
17
00:02:09,252 --> 00:02:12,727
il rigogolo è così carino
18
00:02:12,827 --> 00:02:16,252
Va nel vento
19
00:02:16,392 --> 00:02:19,837
Cammina sulle nuvole
20
00:02:19,977 --> 00:02:23,341
Ehi nuvole!
21
00:02:23,492 --> 00:02:26,896
Il mio amico è qui?
22
00:02:27,107 --> 00:02:30,561
La primavera arriva a passi esitanti
23
00:02:30,742 --> 00:02:33,916
Vieni a calciare, fare un passo e camminare
24
00:02:34,206 --> 00:02:37,661
Giovani amici calciano, camminano e camminano
25
00:02:37,751 --> 00:02:41,156
Il mondo è così pieno di amore
26
00:02:45,132 --> 00:02:48,386
Vieni a calciare, fare un passo e camminare
27
00:02:48,747 --> 00:02:52,041
Giovani amici calciano, camminano e camminano
28
00:02:52,191 --> 00:02:56,487
Il mondo è così pieno di amore
29
00:02:57,639 --> 00:03:03,407
VIETATA LA FOTOGRAFIA
30
00:03:11,057 --> 00:03:11,728
Strano.
31
00:03:11,849 --> 00:03:13,190
- Non funziona.
- Cosa sta succedendo?
32
00:03:13,311 --> 00:03:14,973
Perché non funziona?
33
00:03:18,167 --> 00:03:20,010
Rallenta, va tutto bene.
34
00:03:27,590 --> 00:03:28,952
Perché ha soffiato così velocemente?
35
00:03:29,403 --> 00:03:30,665
Come dovrei saperlo?
36
00:03:32,037 --> 00:03:33,659
Sterco di mucca! Sterco di mucca!
37
00:03:33,729 --> 00:03:35,171
Dai!
38
00:03:38,115 --> 00:03:39,948
Mettilo! Andare! Andare!
39
00:03:40,128 --> 00:03:40,969
Mettilo in moto!
40
00:03:44,003 --> 00:03:44,834
Non farlo ancora partire,
41
00:03:44,954 --> 00:03:46,266
aspettare che arrivi qualcuno.
42
00:03:48,159 --> 00:03:49,190
Qualcuno sta arrivando!
43
00:03:49,611 --> 00:03:50,462
Affrettarsi!
44
00:03:54,327 --> 00:03:55,389
Correre! Correre!
45
00:03:55,459 --> 00:03:57,382
Nascondiamoci.
46
00:04:10,370 --> 00:04:11,391
Cosa sta succedendo?
47
00:04:11,661 --> 00:04:12,402
È uscito.
48
00:04:12,523 --> 00:04:13,784
Vediamo.
49
00:04:20,854 --> 00:04:21,515
Fa male!
50
00:04:21,635 --> 00:04:22,476
Puzza!
51
00:04:27,203 --> 00:04:28,405
Puzza...
52
00:04:29,706 --> 00:04:31,028
Taglia!
53
00:04:31,429 --> 00:04:32,640
Aspettare.
54
00:04:39,330 --> 00:04:40,151
Aspetto.
55
00:04:40,481 --> 00:04:42,955
Non è schizzato affatto sui vestiti dei bambini.
56
00:04:43,245 --> 00:04:44,377
Non va bene, facciamolo di nuovo.
57
00:04:44,667 --> 00:04:46,760
Vieni... lo facciamo di nuovo.
58
00:04:47,080 --> 00:04:47,922
Avvicinati.
59
00:04:48,042 --> 00:04:48,733
Ricominciamo.
60
00:04:48,853 --> 00:04:49,904
Mettiti in posizione. Non muoverti.
61
00:04:50,025 --> 00:04:50,786
Stai fermo.
62
00:04:50,906 --> 00:04:51,687
Stiamo facendo un'altra ripresa.
Andiamo.
63
00:04:51,997 --> 00:04:53,750
Direttore, abbiamo finito la farina.
64
00:04:54,050 --> 00:04:55,042
Senza farina?
65
00:04:55,162 --> 00:04:56,954
Beh... portane uno vero e basta.
66
00:04:57,235 --> 00:04:58,817
Uno vero? È troppo secco, non esploderà.
67
00:04:59,077 --> 00:05:00,830
Non scoppierà? Beh...
68
00:05:01,190 --> 00:05:02,742
Trovane uno che...
69
00:05:03,313 --> 00:05:05,085
...è uscito...
Uno fresco, sai.
70
00:05:05,406 --> 00:05:07,549
Scoppierà bene.
71
00:05:07,819 --> 00:05:09,101
- Andare!
- Dove lo troverò?
72
00:05:09,221 --> 00:05:10,122
Trova una vera mucca!
73
00:05:10,243 --> 00:05:11,614
Andare!
74
00:05:11,865 --> 00:05:14,128
Dove lo troverò?
Non ci sono mucche qui.
75
00:05:14,458 --> 00:05:15,310
Dai un'occhiata.
76
00:05:15,430 --> 00:05:16,491
Prova a trovarne uno, va bene?
77
00:05:16,611 --> 00:05:17,302
Xiao Wu.
78
00:05:17,423 --> 00:05:19,676
Ho già visto una mucca, laggiù,
79
00:05:19,796 --> 00:05:20,777
proprio per la strada.
80
00:05:20,897 --> 00:05:21,869
Vai a dare un'occhiata.
81
00:05:21,969 --> 00:05:22,770
Andare!
82
00:05:22,890 --> 00:05:23,932
Ti scongiuro.
83
00:05:26,014 --> 00:05:26,856
Trova una mucca...
84
00:05:26,976 --> 00:05:28,518
Dove troverò lo sterco di mucca?
85
00:05:28,788 --> 00:05:30,300
Xiao Wu, aspettami.
86
00:05:31,302 --> 00:05:32,624
Vengo con te.
87
00:05:53,402 --> 00:05:54,764
Non c'è sterco.
88
00:05:55,135 --> 00:05:56,417
Guarda laggiù.
89
00:06:00,522 --> 00:06:01,784
Non ha defecato.
90
00:06:03,576 --> 00:06:04,438
Dai.
91
00:06:05,619 --> 00:06:06,781
Cara mucca, sii gentile.
92
00:06:06,901 --> 00:06:08,033
Fanne uno per me.
93
00:06:08,673 --> 00:06:09,965
Vieni qui, non andare.
94
00:06:10,085 --> 00:06:11,527
Vieni... per favore.
95
00:06:11,778 --> 00:06:13,360
Vieni... aiutami qui.
96
00:06:14,161 --> 00:06:15,593
Venire! Ti scongiuro.
97
00:06:15,713 --> 00:06:16,865
Vieni, vieni, dammi un po' di sterco.
98
00:06:16,985 --> 00:06:18,247
Non correre, non correre.
99
00:06:19,128 --> 00:06:19,839
Venire.
100
00:06:20,610 --> 00:06:21,952
Non scappare.
101
00:06:22,072 --> 00:06:23,935
Per favore... Non giocare con me.
102
00:06:24,055 --> 00:06:25,647
Ti prego, creane uno per me.
103
00:06:26,839 --> 00:06:27,880
Solo un piccolo sterco.
104
00:06:28,000 --> 00:06:30,494
Non scappare, per favore.
Ti serve solo un minuto.
105
00:06:31,806 --> 00:06:34,009
Ti prenderò dell'erba fresca.
Per favore!
106
00:06:36,362 --> 00:06:38,405
Solo un minuto... un minuto...
107
00:06:40,067 --> 00:06:41,409
Non scappare!
108
00:06:42,500 --> 00:06:44,012
Per favore, per favore, cara mucca...
109
00:06:44,133 --> 00:06:45,334
Per favore, solo un piccolo sterco.
110
00:06:45,454 --> 00:06:46,306
Uno sterco.
111
00:06:46,426 --> 00:06:48,118
Non due, solo uno e basta.
112
00:06:48,899 --> 00:06:50,341
Per favore, non è niente.
113
00:06:50,662 --> 00:06:51,633
Cara mucca!
114
00:07:00,866 --> 00:07:02,218
Quei ragazzi buoni a nulla.
115
00:07:02,338 --> 00:07:03,289
Cos'hanno i tuoi vestiti?
116
00:07:03,409 --> 00:07:04,331
Come puoi diventare così sporco?
117
00:07:04,801 --> 00:07:06,133
Vieni qui... Toglilo, lo lavo.
118
00:07:08,026 --> 00:07:08,797
Lavare...
119
00:07:11,200 --> 00:07:12,412
Versare il detersivo.
120
00:07:13,403 --> 00:07:14,314
Bene.
121
00:07:18,320 --> 00:07:19,532
Taglio!
122
00:07:19,932 --> 00:07:21,745
Non va bene.
123
00:07:22,155 --> 00:07:23,317
Come dovremmo fare?
124
00:07:23,437 --> 00:07:24,519
C'è troppo vento.
125
00:07:25,340 --> 00:07:26,992
La polvere, devi tenerla più in alto!
126
00:07:27,403 --> 00:07:29,005
Devi affrontare la telecamera.
127
00:07:29,125 --> 00:07:29,976
Ascoltami.
128
00:07:30,307 --> 00:07:32,229
Quando versi la polvere,
devi tenerlo dritto.
129
00:07:32,570 --> 00:07:34,062
Dobbiamo vedere il marchio.
130
00:07:34,182 --> 00:07:34,512
SÌ.
131
00:07:34,633 --> 00:07:36,054
Non solo dopo che hai iniziato a versare.
132
00:07:40,090 --> 00:07:41,362
Ragazzi, siate pronti, mettetevi i vestiti.
133
00:07:41,482 --> 00:07:42,473
Facciamo di nuovo la ripresa.
134
00:07:42,924 --> 00:07:44,136
Mettiti i vestiti.
135
00:07:44,406 --> 00:07:45,207
Affrettarsi.
136
00:07:45,327 --> 00:07:46,629
La luce del sole diminuisce.
137
00:07:46,869 --> 00:07:47,791
Direttore, deve dirglielo,
138
00:07:47,911 --> 00:07:49,273
quando versa, deve
tieni la polvere così in alto,
139
00:07:49,393 --> 00:07:50,484
inoltre deve essere rivolta verso la telecamera.
140
00:07:50,855 --> 00:07:51,776
Devi dirglielo...
141
00:07:52,097 --> 00:07:52,848
Bambini, preparatevi!
142
00:07:53,228 --> 00:07:53,889
Affrettarsi!
143
00:07:55,652 --> 00:07:56,773
Rimetti tutto a posto ancora una volta.
144
00:07:57,014 --> 00:07:57,805
Un po' più in alto questa volta.
145
00:07:57,925 --> 00:07:59,076
Prendi un altro pacchetto di detersivo.
146
00:07:59,197 --> 00:08:00,488
Laggiù, laggiù.
147
00:08:02,481 --> 00:08:03,623
Prendilo? Laggiù.
148
00:08:03,893 --> 00:08:05,365
Avanti, muoviti più velocemente.
149
00:08:06,977 --> 00:08:08,439
Ragazzi, venite qui.
150
00:08:09,020 --> 00:08:09,731
Bambini!
151
00:08:10,062 --> 00:08:11,644
Ragazzi, mi sentite? Vieni qui.
152
00:08:12,355 --> 00:08:13,266
Buono...
153
00:08:14,097 --> 00:08:15,749
Non muoverti troppo laggiù, ok?
154
00:08:16,300 --> 00:08:17,302
Direttore, cominciamo.
155
00:08:17,422 --> 00:08:18,153
Bene.
156
00:10:13,432 --> 00:10:14,814
Non potevi perdertelo.
157
00:10:19,190 --> 00:10:21,243
Questo non è facile. E' il tuo turno.
158
00:10:32,919 --> 00:10:34,391
E' stato brutto.
159
00:10:35,042 --> 00:10:36,605
Cosa c'è che non va? Scegli il numero 4.
160
00:10:36,725 --> 00:10:37,506
Come?
161
00:10:42,272 --> 00:10:44,766
Non male. Hai delle abilità oggi.
162
00:10:45,907 --> 00:10:47,029
Il mio turno.
163
00:10:58,365 --> 00:10:59,847
Direttore, non lo stai facendo bene.
164
00:11:53,331 --> 00:11:54,292
Venire.
165
00:11:55,273 --> 00:11:56,515
Prendi il detersivo.
166
00:11:56,776 --> 00:11:57,967
Andare.
167
00:12:01,282 --> 00:12:02,463
Ok, taglia.
168
00:12:02,954 --> 00:12:03,495
Come è?
169
00:12:03,765 --> 00:12:04,276
OK.
170
00:12:04,396 --> 00:12:05,227
OK! Facciamo le valigie.
171
00:12:05,347 --> 00:12:06,509
Fai le valigie.
172
00:12:06,940 --> 00:12:07,971
Andiamo.
173
00:12:08,091 --> 00:12:09,143
Dammi il detersivo.
174
00:12:09,764 --> 00:12:10,575
Vieni, vieni.
175
00:12:10,965 --> 00:12:13,298
Quanto? Quanto, quanto?
176
00:12:14,791 --> 00:12:15,612
500?
177
00:12:15,872 --> 00:12:17,755
Dai! Quanto, quanto?
178
00:12:20,358 --> 00:12:21,360
500?
179
00:12:21,720 --> 00:12:22,671
Dai.
180
00:12:22,792 --> 00:12:23,803
Non essere così silenzioso.
181
00:12:23,923 --> 00:12:24,814
Dammi un prezzo.
182
00:12:24,935 --> 00:12:26,637
Vieni, dammi un prezzo.
183
00:12:27,658 --> 00:12:28,860
Vendo solo merce buona.
184
00:12:28,980 --> 00:12:30,032
Per intenditori,
185
00:12:30,152 --> 00:12:31,373
per voi esperti.
186
00:12:31,494 --> 00:12:32,495
Dai un'occhiata.
187
00:12:32,886 --> 00:12:33,927
Vieni a dare un'occhiata.
188
00:12:34,438 --> 00:12:36,521
Signora, venga a dare un'occhiata.
189
00:12:36,911 --> 00:12:38,003
Te ne do 50.
190
00:12:38,664 --> 00:12:39,605
50?
191
00:12:40,246 --> 00:12:41,998
Stai pagando in dollari americani?
192
00:12:42,719 --> 00:12:44,542
50 per questa merce?
193
00:12:45,213 --> 00:12:47,946
Anche i cassetti fabbricati in Cina costano più di 50.
194
00:12:49,749 --> 00:12:51,321
Questo è importato. Importato!
195
00:12:51,441 --> 00:12:53,003
Ha attraversato gli oceani.
196
00:12:53,124 --> 00:12:53,875
Guarda,
197
00:12:53,995 --> 00:12:56,769
così bello e morbido.
198
00:12:56,889 --> 00:12:58,541
E' giapponese. Giapponese!
199
00:12:58,892 --> 00:13:00,274
Solo 50 per quello?
200
00:13:00,394 --> 00:13:02,697
È ancora più morbida di una coscia giapponese.
201
00:13:03,178 --> 00:13:04,429
Guarda, guarda!
202
00:13:05,701 --> 00:13:06,682
Quanto?
203
00:13:07,674 --> 00:13:08,735
80!
204
00:13:09,406 --> 00:13:11,649
Nonno, non parlare così
205
00:13:11,910 --> 00:13:13,332
vale più di 80.
206
00:13:14,223 --> 00:13:15,695
Guarda, abbiamo trovato questo venditore ambulante,
207
00:13:15,815 --> 00:13:17,297
ci aiuterà a dare via questo detersivo.
208
00:13:17,708 --> 00:13:18,949
Cosa ne pensi?
209
00:13:19,590 --> 00:13:21,323
Non è male, molto autentico.
210
00:13:22,504 --> 00:13:23,285
Xiao Wu.
211
00:13:23,406 --> 00:13:25,488
Vai lì con uno zaino,
212
00:13:25,609 --> 00:13:27,071
e chiedergli di darlo via gratuitamente.
213
00:13:27,191 --> 00:13:29,404
Poi filmeremo discretamente da laggiù.
214
00:13:29,654 --> 00:13:32,188
E glielo chiedi
quanto vuole per aiutarci.
215
00:13:32,999 --> 00:13:33,880
Xiao Wu.
216
00:13:34,000 --> 00:13:34,952
Sii discreto,
217
00:13:35,072 --> 00:13:37,064
se i clienti se ne vanno, non vale niente.
218
00:13:39,558 --> 00:13:41,701
Sul mercato costa 10 o 20 dollari.
219
00:13:41,991 --> 00:13:42,973
Non di più.
220
00:13:43,093 --> 00:13:44,124
Nemmeno $ 10,
221
00:13:44,355 --> 00:13:46,147
$ 8, $ 6, $ 5, $ 3.
222
00:13:46,267 --> 00:13:48,390
Non di più! È davvero economico.
223
00:13:48,560 --> 00:13:50,233
$ 1! Che ne dici?
224
00:13:51,064 --> 00:13:52,396
Ti spaventa?
225
00:13:55,350 --> 00:13:56,762
Solo un minuto.
226
00:14:05,824 --> 00:14:06,906
Grazie.
227
00:14:07,026 --> 00:14:08,027
Bene.
228
00:14:08,698 --> 00:14:10,110
Lo so. Ho capito.
229
00:14:11,632 --> 00:14:13,184
Inizia a sparare!
230
00:14:15,067 --> 00:14:16,199
Inizio!
231
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Bene, bene.
232
00:14:18,312 --> 00:14:20,254
Questo farà piacere a tutti voi.
233
00:14:21,386 --> 00:14:22,257
E adesso?
234
00:14:25,051 --> 00:14:26,323
Questo detersivo.
235
00:14:27,424 --> 00:14:30,008
Mia mamma mi ha chiesto di regalarlo.
236
00:14:30,368 --> 00:14:31,880
Ti do tutto.
237
00:14:32,351 --> 00:14:33,322
È gratis.
238
00:14:33,623 --> 00:14:34,464
Veramente?
239
00:14:35,325 --> 00:14:36,186
Non va bene.
240
00:14:36,307 --> 00:14:37,558
Qualcuno sta guardando la telecamera.
241
00:14:37,678 --> 00:14:39,701
Quel ragazzo che suona il flauto,
sta fissando la telecamera.
242
00:14:39,821 --> 00:14:41,063
Provalo e vedrai.
243
00:14:41,183 --> 00:14:42,826
Mia mamma mi ha detto di regalarli.
244
00:14:43,366 --> 00:14:45,710
Chiedi a quel ragazzo di smettere di guardare la telecamera.
245
00:14:46,260 --> 00:14:47,262
Sii discreto.
246
00:14:48,844 --> 00:14:50,296
È per tutti.
247
00:14:51,598 --> 00:14:53,020
Dimmi se ne vuoi uno.
248
00:14:53,440 --> 00:14:54,502
È un regalo.
249
00:14:55,012 --> 00:14:56,354
Non ne sono rimasti così tanti.
250
00:14:56,474 --> 00:14:57,566
Qui! Qui!
251
00:14:57,686 --> 00:14:58,677
È tutto gratis.
252
00:14:58,798 --> 00:14:59,829
Uno per me, per favore.
253
00:14:59,949 --> 00:15:01,441
Ecco qui.
254
00:15:02,192 --> 00:15:02,833
Qui.
255
00:15:03,985 --> 00:15:05,587
Se ne vuoi di più, fammi sapere.
256
00:15:05,958 --> 00:15:07,640
Volevi pagare 50 dollari solo un minuto fa,
257
00:15:07,760 --> 00:15:09,422
Te ne do ancora una bottiglia.
258
00:15:11,966 --> 00:15:13,408
Quando è gratis, tutti lo vogliono!
259
00:15:14,489 --> 00:15:16,001
Direttore, questo ragazzo è cieco!
260
00:15:16,122 --> 00:15:17,093
Cieco?
261
00:15:28,539 --> 00:15:30,542
Penso che dovresti chiederlo a questo cieco
262
00:15:30,662 --> 00:15:32,274
per contenere il detersivo,
263
00:15:32,514 --> 00:15:35,028
e dire che anche i ciechi lo sanno
è un buon detersivo.
264
00:15:35,148 --> 00:15:36,230
Cosa ne pensi?
265
00:15:37,311 --> 00:15:38,011
Bene.
266
00:15:48,428 --> 00:15:51,650
Negoziante! Dammi una scatola
di detersivo "Clear White".
267
00:16:02,067 --> 00:16:03,067
Grazie.
268
00:16:06,360 --> 00:16:07,070
Io...
269
00:16:07,500 --> 00:16:08,941
Non ho soldi.
270
00:16:09,792 --> 00:16:10,722
Taglio!
271
00:16:11,113 --> 00:16:12,203
Non ho soldi.
272
00:16:12,473 --> 00:16:13,444
Assistente!
273
00:16:13,774 --> 00:16:15,015
Perché non ha i soldi?
274
00:16:19,018 --> 00:16:20,349
Non così tanto, non così tanto.
275
00:16:20,639 --> 00:16:21,970
Ho degli spiccioli.
276
00:16:22,860 --> 00:16:23,831
Non posso farlo.
277
00:16:24,161 --> 00:16:25,202
Non aver paura.
278
00:16:25,322 --> 00:16:26,402
Non aver paura.
279
00:16:28,494 --> 00:16:29,735
Non aver paura.
280
00:16:38,840 --> 00:16:39,821
andiamo,
281
00:16:39,941 --> 00:16:41,002
sii pronto...
282
00:16:42,633 --> 00:16:43,503
VAI!
283
00:16:56,872 --> 00:16:59,584
Negoziante! Dammi una scatola
di detersivo "Clear White".
284
00:17:00,284 --> 00:17:01,465
Negoziante, vieni fuori.
285
00:17:02,215 --> 00:17:03,296
Negoziante!
286
00:17:11,801 --> 00:17:13,222
Bene. Vai avanti.
287
00:17:13,793 --> 00:17:15,094
Vai alla tua sinistra.
288
00:17:18,095 --> 00:17:20,627
Vai avanti. Non smettere di camminare finché non te lo dico io.
289
00:17:27,361 --> 00:17:29,253
Continua a camminare.
290
00:17:30,463 --> 00:17:31,774
Cammina...
291
00:17:35,016 --> 00:17:36,497
Com'è? OK?
292
00:17:41,120 --> 00:17:42,501
È scomparso!
293
00:17:42,871 --> 00:17:43,872
Fretta!
294
00:17:44,092 --> 00:17:45,383
Affrettarsi.
295
00:17:45,803 --> 00:17:47,154
Quello che è successo?
296
00:17:49,275 --> 00:17:51,537
Come... come sei caduto lì dentro?
297
00:17:51,847 --> 00:17:53,138
Aiutalo ad alzarsi!
298
00:17:53,258 --> 00:17:54,219
Fretta.
299
00:17:54,339 --> 00:17:56,080
Stai attento. Stai bene?
300
00:17:57,090 --> 00:17:58,231
Sei ferito?
301
00:17:58,481 --> 00:17:59,932
In piedi.
302
00:18:00,052 --> 00:18:01,253
Cosa c'è che non va?
303
00:18:01,803 --> 00:18:03,485
Starai bene?
304
00:18:03,605 --> 00:18:05,326
Stai bene?
305
00:18:28,260 --> 00:18:30,922
Ricordando lo spirito dell'infanzia...
306
00:18:31,312 --> 00:18:33,504
l'affetto materno.
307
00:18:33,884 --> 00:18:36,025
Limpidezza e fragranza.
308
00:18:39,017 --> 00:18:41,739
Il detersivo in polvere "Clear White".
309
00:18:47,092 --> 00:18:50,635
Quella parte l'abbiamo filmata mentre eravamo sul posto.
310
00:18:51,115 --> 00:18:53,126
È stata un'idea di Xinhui.
311
00:18:53,346 --> 00:18:56,278
Quell'uomo che suona uno strumento è cieco.
312
00:18:56,398 --> 00:18:57,959
Non può vedere.
313
00:18:58,700 --> 00:19:00,061
E' lui.
314
00:19:01,832 --> 00:19:04,554
Il preferito dei ciechi,
315
00:19:04,824 --> 00:19:06,995
il simbolo del candore,
316
00:19:07,365 --> 00:19:09,327
Detersivo in polvere "Clear White".
317
00:19:24,256 --> 00:19:25,957
Tieni gli occhi aperti.
318
00:19:35,223 --> 00:19:37,785
A-hong! Qui!
319
00:19:38,155 --> 00:19:39,546
A-hong!
320
00:19:47,421 --> 00:19:48,442
Sorella.
321
00:19:49,042 --> 00:19:50,243
Non sei venuto da solo?
322
00:19:50,363 --> 00:19:52,104
Li ho portati con me per fare qualche disegno.
323
00:19:52,224 --> 00:19:53,575
Questa è la sorella del tuo insegnante.
324
00:19:53,695 --> 00:19:55,346
Ciao, sorella dell'insegnante.
325
00:19:55,466 --> 00:19:56,507
Ciao.
326
00:19:57,838 --> 00:19:58,928
Lo Chieh-wen, Lo Zai.
327
00:19:59,048 --> 00:20:00,139
Il mio fratellino.
328
00:20:00,369 --> 00:20:01,550
Salve signor Lo.
329
00:20:12,757 --> 00:20:13,588
Lo Zai,
330
00:20:13,808 --> 00:20:15,149
non possiamo salire tutti in macchina.
331
00:20:15,269 --> 00:20:16,790
Chiamerò un taxi.
332
00:20:17,430 --> 00:20:19,291
Non ce n'è bisogno, ci uniremo un po'.
333
00:20:19,411 --> 00:20:20,472
Sono solo bambini,
334
00:20:20,592 --> 00:20:21,523
due per un posto,
335
00:20:21,643 --> 00:20:22,964
cinque per due posti.
336
00:20:23,224 --> 00:20:24,205
Nessun problema,
337
00:20:24,325 --> 00:20:25,695
semplicemente raggrupparsi insieme.
338
00:20:26,006 --> 00:20:27,397
Stai attento.
339
00:20:31,479 --> 00:20:34,841
Forse chiamare un taxi non era poi una cattiva idea.
340
00:20:44,437 --> 00:20:45,968
Giocalo.
341
00:20:47,139 --> 00:20:50,151
Aspetto! Laggiù, il cieco
che ci ha aiutato a Penghu.
342
00:20:55,004 --> 00:20:56,455
Xinhui, dove stai andando?
343
00:20:56,575 --> 00:20:57,396
EHI!
344
00:21:06,652 --> 00:21:08,803
Ehi, cosa fai a Taipei?
345
00:21:08,923 --> 00:21:09,844
Chi sei?
346
00:21:09,964 --> 00:21:11,825
Sono Xiao Xinhui. Non mi conosci.
347
00:21:12,085 --> 00:21:13,786
Lascia che ti aiuti ad attraversare la strada.
348
00:21:15,357 --> 00:21:17,028
Dove mi porti?
349
00:21:17,148 --> 00:21:18,609
Non vuoi attraversare la strada?
350
00:21:18,729 --> 00:21:20,370
No, vado al New Park.
351
00:21:20,471 --> 00:21:22,922
Il Nuovo Parco? Scusa, scusa.
Venga con me.
352
00:21:40,103 --> 00:21:41,124
Siamo lì.
353
00:21:41,244 --> 00:21:42,194
Dove sono adesso?
354
00:21:42,315 --> 00:21:44,166
Qui, qui, la testa di mucca di New Park.
355
00:21:44,266 --> 00:21:46,567
Voglio dire, la testa della mucca,
vicino all'ingresso del Nuovo Parco.
356
00:21:47,218 --> 00:21:47,978
Grazie.
357
00:21:48,098 --> 00:21:49,919
Perché vieni qui?
358
00:21:50,270 --> 00:21:52,271
Gestisco uno stand di predizione del futuro.
359
00:21:52,621 --> 00:21:54,112
Conosci la predizione del futuro?
360
00:21:54,602 --> 00:21:55,493
Un po.
361
00:21:55,903 --> 00:21:58,255
Poi tornerò a trovarti
per una sessione.
362
00:21:58,375 --> 00:21:59,345
Bene.
363
00:21:59,656 --> 00:22:01,117
Devo andare.
364
00:22:02,537 --> 00:22:03,698
Metti la mano qui.
365
00:22:03,818 --> 00:22:05,599
- Arrivederci.
- Arrivederci.
366
00:22:51,639 --> 00:22:52,680
Liao Shuzhen.
367
00:22:54,180 --> 00:22:55,501
Pensavo che non saresti venuto.
368
00:22:55,621 --> 00:22:58,063
Non pensavo ci fosse così tanta gente.
369
00:23:00,394 --> 00:23:02,796
Sorella, questo è Liao Shuzhen.
370
00:23:02,916 --> 00:23:04,907
La sorella di Liao Bingkun, di Zhunei.
371
00:23:05,027 --> 00:23:07,209
- Ciao.
- Ciao.
372
00:23:07,329 --> 00:23:08,660
Vivi a Taipei?
373
00:23:08,780 --> 00:23:10,231
Vivo con mio fratello.
374
00:23:11,001 --> 00:23:12,782
Ora prende lezioni private.
375
00:23:12,902 --> 00:23:14,393
Ero il suo insegnante.
376
00:23:14,513 --> 00:23:16,024
Non è stata ammessa quest'anno,
377
00:23:16,145 --> 00:23:17,756
come suo insegnante, è imbarazzante.
378
00:23:19,617 --> 00:23:20,497
Devo andare.
379
00:23:20,617 --> 00:23:22,359
Troverai la strada di casa?
380
00:23:22,479 --> 00:23:23,289
Nessun problema.
381
00:23:23,409 --> 00:23:25,020
- Bene, allora vado.
- OK.
382
00:23:27,792 --> 00:23:28,903
Venire.
383
00:23:32,245 --> 00:23:35,117
È vero che non puoi vedere affatto?
384
00:23:35,577 --> 00:23:37,748
È vero, non riesco proprio a vedere.
385
00:23:37,868 --> 00:23:40,530
Se non riesci a vedere, allora è tutto nero?
386
00:23:42,161 --> 00:23:44,473
Ebbene no, anche il nero è un colore,
387
00:23:44,593 --> 00:23:46,234
e non riesco a vedere alcun colore.
388
00:23:46,354 --> 00:23:47,815
Quindi se non è nero,
389
00:23:47,935 --> 00:23:49,826
cosa vedi?
390
00:23:50,577 --> 00:23:52,188
È molto difficile da spiegare.
391
00:23:52,568 --> 00:23:53,639
È cieco,
392
00:23:53,759 --> 00:23:55,190
non vede nulla, tutto qui.
393
00:23:55,310 --> 00:23:57,061
Perché continui a fare domande?
394
00:23:58,572 --> 00:24:00,753
Ecco, ti spiego.
395
00:24:01,333 --> 00:24:02,814
Dammi la mano.
396
00:24:04,706 --> 00:24:06,467
Guarda...
397
00:24:06,587 --> 00:24:08,508
Questa è la sua mano, vero?
398
00:24:08,628 --> 00:24:10,429
Può usarlo per toccare le cose.
399
00:24:10,549 --> 00:24:12,320
Se qualcosa è morbido o duro,
400
00:24:12,441 --> 00:24:15,002
può saperlo toccandolo, vero?
401
00:24:15,362 --> 00:24:17,734
Ma una mano non può vedere.
402
00:24:17,964 --> 00:24:18,955
Capisci?
403
00:24:19,075 --> 00:24:20,586
Non puoi vedere con la mano,
404
00:24:20,706 --> 00:24:23,177
quindi non puoi dire che la tua mano vede il nero.
405
00:24:25,159 --> 00:24:27,200
Essere ciechi è la stessa cosa.
406
00:24:27,590 --> 00:24:28,921
Non esiste il nero.
407
00:24:29,041 --> 00:24:30,492
Non ci sono colori.
408
00:24:30,872 --> 00:24:32,363
Non è rimasto niente.
409
00:24:33,004 --> 00:24:34,295
Capisci?
410
00:24:43,050 --> 00:24:44,731
Cosa fai?
411
00:24:57,559 --> 00:24:59,070
Hai bisogno di predire il futuro?
412
00:24:59,190 --> 00:25:00,211
SÌ.
413
00:25:00,731 --> 00:25:02,513
Cosa vuole sapere, signorina?
414
00:25:08,616 --> 00:25:09,547
Io...
415
00:25:09,797 --> 00:25:11,969
Ho già due figli.
416
00:25:12,359 --> 00:25:15,841
Mio marito vuole davvero una figlia.
417
00:25:15,961 --> 00:25:18,723
Toccami la mano, dimmi se c'è speranza.
418
00:25:21,485 --> 00:25:22,916
Nessuna speranza.
419
00:25:23,036 --> 00:25:25,547
Tu sei la ragazza che mi ha aiutato
attraversare la strada ieri.
420
00:25:25,667 --> 00:25:27,148
Come lo sapevi?
421
00:25:27,749 --> 00:25:28,849
Ho riconosciuto la tua voce.
422
00:25:28,970 --> 00:25:31,571
E hai un odore particolare.
423
00:25:31,901 --> 00:25:34,423
Un odore? Ma non indosso profumo!
424
00:25:34,913 --> 00:25:36,044
Non è profumo.
425
00:25:36,344 --> 00:25:38,516
È una specie di profumo naturale.
426
00:25:39,066 --> 00:25:40,307
Profumo naturale?
427
00:25:45,640 --> 00:25:47,802
Perché fai la predizione del futuro durante il giorno?
428
00:25:48,252 --> 00:25:52,074
Ricordo gli indovini
vieni qui solo la sera.
429
00:25:52,745 --> 00:25:54,226
non mi piace la sera,
430
00:25:54,346 --> 00:25:56,027
è più vivace durante il giorno.
431
00:25:56,417 --> 00:25:58,859
È troppo buio la sera,
possono succedere cose brutte,
432
00:25:59,279 --> 00:26:01,380
Una volta sono stato derubato.
433
00:26:02,561 --> 00:26:03,692
Veramente?
434
00:26:05,384 --> 00:26:06,946
La predizione del futuro è facile?
435
00:26:07,527 --> 00:26:08,828
Possiamo dirlo.
436
00:26:09,759 --> 00:26:12,252
Ho studiato psicologia e filosofia.
437
00:26:13,193 --> 00:26:16,607
In realtà, noi cinesi,
crediamo nella predizione del futuro
438
00:26:17,007 --> 00:26:21,052
allo stesso modo straniero
credere nella psicologia.
439
00:26:38,040 --> 00:26:39,522
Vivo qui.
440
00:26:41,094 --> 00:26:42,435
Grazie per essere venuto con me.
441
00:26:42,555 --> 00:26:43,747
Prego.
442
00:26:43,867 --> 00:26:45,679
Vuoi entrare?
443
00:26:46,320 --> 00:26:47,451
Sicuro.
444
00:27:00,956 --> 00:27:03,288
Per favore, siediti. Il divano è grande.
445
00:27:11,317 --> 00:27:12,819
Cosa bevi?
446
00:27:12,939 --> 00:27:14,381
Io... qualsiasi cosa.
447
00:27:43,012 --> 00:27:45,445
Grande Xiong, sei tu?
448
00:27:45,936 --> 00:27:47,137
SÌ.
449
00:27:48,258 --> 00:27:49,970
Non lavori il turno di giorno?
450
00:27:50,320 --> 00:27:53,344
Mi fa male lo stomaco,
Sono tornato a casa per riposarmi.
451
00:27:58,079 --> 00:27:59,170
Sono qui.
452
00:28:01,783 --> 00:28:03,805
È il mio compagno di classe, Lin Maoxiong.
453
00:28:03,926 --> 00:28:05,808
Mi lascia vivere qui, temporaneamente.
454
00:28:06,218 --> 00:28:07,760
Per favore, siediti.
455
00:28:14,367 --> 00:28:15,478
Jintai!
456
00:28:16,249 --> 00:28:17,671
C'è una lettera per te.
457
00:28:17,791 --> 00:28:19,162
Viene da tuo padre, credo.
458
00:28:19,283 --> 00:28:20,904
L'ho messo in televisione.
459
00:28:28,243 --> 00:28:29,374
Tu...
460
00:28:30,205 --> 00:28:31,646
potresti leggermelo, per favore?
461
00:28:31,766 --> 00:28:32,557
OK.
462
00:28:35,110 --> 00:28:39,695
Viene dal signor Gua Lin,
Via Guangming 133, Tainan.
463
00:28:39,956 --> 00:28:41,177
E' mio padre.
464
00:28:43,189 --> 00:28:44,641
Non vivi a Penghu?
465
00:28:45,001 --> 00:28:46,353
È lì che vive mia nonna,
466
00:28:46,473 --> 00:28:47,784
Vengo da Tainan.
467
00:28:53,320 --> 00:28:55,052
Jintai, figlio mio.
468
00:28:57,255 --> 00:28:59,047
Tua nonna ci ha mandato una lettera,
469
00:28:59,167 --> 00:29:01,209
dice che sei tornato a Taipei
in buone condizioni
470
00:29:01,329 --> 00:29:03,301
Ultimamente il tempo sta diventando più audace.
471
00:29:03,422 --> 00:29:04,953
"Più freddo". Il clima è più freddo.
472
00:29:05,073 --> 00:29:06,365
Mio padre commette errori.
473
00:29:06,485 --> 00:29:08,327
Non è andato a scuola molto a lungo.
474
00:29:09,398 --> 00:29:11,691
Figliolo, devi indossare vestiti caldi
quando esci.
475
00:29:11,811 --> 00:29:13,783
Non è necessario mandare più soldi a casa,
476
00:29:13,903 --> 00:29:16,146
tienilo per te e mangia bene.
477
00:29:16,316 --> 00:29:18,228
Se ci vuole troppo tempo per aspettare una cornea,
478
00:29:18,348 --> 00:29:20,520
nel frattempo puoi tornare a casa.
479
00:29:21,431 --> 00:29:22,883
Manchi a tua mamma.
480
00:29:23,003 --> 00:29:25,035
Il 15 ottobre, per l'anniversario del nostro tempio,
481
00:29:25,156 --> 00:29:27,398
sacrificheremo un maiale a casa.
482
00:29:27,518 --> 00:29:30,892
Figliolo, se torni a casa,
invia una lettera per dirci quando,
483
00:29:31,012 --> 00:29:33,575
così la mamma può venirti a prendere alla stazione dei treni.
484
00:29:33,875 --> 00:29:35,407
Papà.
485
00:29:35,687 --> 00:29:36,708
Grazie.
486
00:29:37,049 --> 00:29:38,861
La tua voce è bellissima.
487
00:29:42,905 --> 00:29:44,737
Stai aspettando una nuova cornea?
488
00:29:45,108 --> 00:29:46,139
SÌ.
489
00:29:46,980 --> 00:29:48,712
Quindi i tuoi occhi possono ancora essere riparati?
490
00:29:49,122 --> 00:29:49,793
SÌ.
491
00:29:53,287 --> 00:29:55,619
Pensavo fossi nato cieco.
492
00:29:55,890 --> 00:29:57,381
Da quanto tempo non vedi?
493
00:29:57,501 --> 00:29:59,093
Più di due anni.
494
00:29:59,494 --> 00:30:02,247
Due anni fa ero uno stagista in medicina.
495
00:30:02,367 --> 00:30:04,129
Un giorno, poiché l'autista non c'era,
496
00:30:04,249 --> 00:30:06,091
Ho guidato io stesso l'ambulanza,
497
00:30:06,471 --> 00:30:07,943
ho avuto un incidente,
498
00:30:08,394 --> 00:30:09,845
e mi ferì gli occhi.
499
00:30:12,398 --> 00:30:13,940
Ha danneggiato la cornea.
500
00:30:26,634 --> 00:30:27,975
Porto i film,
501
00:30:28,095 --> 00:30:29,367
ecco, aiutami e prendilo.
502
00:30:33,481 --> 00:30:35,594
Xinhui, Xinhui.
503
00:30:36,595 --> 00:30:37,916
Siamo già stati pagati.
504
00:30:38,036 --> 00:30:40,079
Ho pensato che forse potremmo partire prima.
505
00:30:40,199 --> 00:30:43,412
Andiamo a Hong Kong. È più economico
per comprare i biglietti aerei a Hong Kong.
506
00:30:43,482 --> 00:30:45,575
E mia madre potrebbe prestarci dei soldi.
507
00:30:45,695 --> 00:30:47,116
Cosa ne pensi?
508
00:30:47,237 --> 00:30:48,708
Possiamo parlarne più tardi?
509
00:30:48,828 --> 00:30:50,831
- Cosa c'è che non va?
- Sono occupato.
510
00:30:54,905 --> 00:30:55,636
Ciao?
511
00:30:57,418 --> 00:30:58,439
Gu Jintai?
512
00:30:59,410 --> 00:31:01,542
Come fai a sapere di questo numero di telefono?
513
00:31:03,555 --> 00:31:05,627
Cosa sta succedendo?
514
00:31:06,648 --> 00:31:07,409
Veramente?
515
00:31:10,522 --> 00:31:11,403
Che cosa?
516
00:31:11,614 --> 00:31:13,566
Leggere per i ciechi?
517
00:31:23,517 --> 00:31:25,199
Signorina Xiao?
518
00:31:28,843 --> 00:31:30,034
Cari compagni di classe,
519
00:31:30,264 --> 00:31:31,255
cari amici,
520
00:31:31,376 --> 00:31:33,818
questa è la signorina Xiao Xinhui.
521
00:31:34,509 --> 00:31:36,421
È venuta qui appositamente dal suo lavoro,
522
00:31:36,541 --> 00:31:39,244
per sostituire il signor Chen per la lettura.
523
00:31:45,411 --> 00:31:47,664
Di solito utilizziamo la trascrizione braille,
524
00:31:47,784 --> 00:31:49,195
ma non ci sono abbastanza libri,
525
00:31:49,315 --> 00:31:51,908
quindi spesso invitiamo le persone a leggere per noi.
526
00:31:52,028 --> 00:31:55,753
Facciamo registrazioni, quindi possiamo
ampliare la nostra collezione di libri.
527
00:31:56,123 --> 00:31:57,865
Sono felice di aiutarti
528
00:31:58,265 --> 00:32:00,447
- Iniziamo subito?
- SÌ.
529
00:32:16,130 --> 00:32:20,054
"I fratelli Karamazov".
530
00:32:21,055 --> 00:32:22,105
"Capitolo 1:"
531
00:32:22,226 --> 00:32:27,010
"Fiodor Pavlovich Karamazov."
532
00:32:27,130 --> 00:32:33,375
"Aleksei Fiodorovich Karamazov"
533
00:32:33,746 --> 00:32:36,168
"era il terzo figlio"
534
00:32:36,288 --> 00:32:42,853
"di un proprietario terriero del nostro distretto,
Fiodor Pavlovich,"
535
00:32:42,973 --> 00:32:44,345
Bastardo!
536
00:32:44,465 --> 00:32:50,580
"la cui morte terribile e tragica,
esattamente 13 anni fa,"
537
00:32:50,700 --> 00:32:55,444
"è ricordato ancora oggi."
538
00:32:55,935 --> 00:32:59,258
"Parlerò di questo evento più tardi,"
539
00:32:59,378 --> 00:33:03,201
"ma prima te lo dirò
riguardo a questo padrone di casa,"
540
00:33:03,321 --> 00:33:05,993
"solo per dire che lui..."
541
00:33:45,027 --> 00:33:47,359
Aspetta un secondo.
542
00:33:48,660 --> 00:33:51,953
Signorina Xiao, penso che ci fermeremo qui oggi.
543
00:33:52,173 --> 00:33:54,726
Troveremo qualcun altro
per continuare la lettura.
544
00:33:54,846 --> 00:33:56,157
Grazie.
545
00:34:01,661 --> 00:34:03,633
Signorina Xiao.
546
00:34:04,144 --> 00:34:06,416
Ecco dei soldi per il tuo disturbo,
547
00:34:06,536 --> 00:34:08,798
tutti i nostri lettori lo ricevono.
548
00:34:21,489 --> 00:34:23,550
Tutti, mi scuso,
549
00:34:24,591 --> 00:34:27,234
Non sono stato onesto con te.
550
00:34:27,724 --> 00:34:31,367
Ho saltato qualche capitolo di proposito.
551
00:34:31,487 --> 00:34:34,500
Ho visto che il libro era piuttosto grande,
552
00:34:34,620 --> 00:34:36,662
Ero un po' egoista.
553
00:34:36,782 --> 00:34:39,484
Ti prego, perdonami.
554
00:34:43,027 --> 00:34:46,510
"Inoltre, spesso cadi per terra."
555
00:34:46,630 --> 00:34:48,972
"Vado lassù tutti i giorni"
556
00:34:49,092 --> 00:34:51,815
"forse cadrò di nuovo domani."
557
00:34:51,935 --> 00:34:54,347
"O forse cadrò nel magazzino,"
558
00:34:54,467 --> 00:34:57,039
"Vado in molti posti ogni giorno."
559
00:34:57,290 --> 00:34:59,952
"Anch'io devo andare nel seminterrato..."
560
00:35:23,012 --> 00:35:24,423
Rispondi!
561
00:35:26,895 --> 00:35:27,816
Ciao.
562
00:35:28,707 --> 00:35:30,118
Un momento.
563
00:35:30,999 --> 00:35:33,231
Penso che sia tuo fratello.
564
00:35:36,483 --> 00:35:37,244
Allo.
565
00:35:37,364 --> 00:35:39,216
A-hong, cosa vuoi?
566
00:35:40,457 --> 00:35:41,588
SÌ.
567
00:35:42,038 --> 00:35:44,220
Va tutto bene allora...
568
00:35:45,641 --> 00:35:46,882
Davvero?
569
00:35:47,733 --> 00:35:49,204
Quando verrà?
570
00:35:51,857 --> 00:35:53,148
14:00.
571
00:35:54,249 --> 00:35:55,910
Perché viene qui?
572
00:36:02,106 --> 00:36:02,906
Va bene.
573
00:36:03,026 --> 00:36:04,658
Vado a prenderlo.
574
00:36:04,778 --> 00:36:05,639
Ciao ciao.
575
00:36:07,420 --> 00:36:08,371
Che cosa?
576
00:36:08,491 --> 00:36:09,472
Chi viene?
577
00:36:09,592 --> 00:36:10,723
Mio padre.
578
00:36:10,843 --> 00:36:11,504
Tuo padre?
579
00:36:11,624 --> 00:36:13,095
Questo sabato, alle 14:00.
580
00:36:13,215 --> 00:36:15,047
È successo qualcosa?
581
00:36:16,098 --> 00:36:19,310
Dice che verrà a trovare un amico
chi è tornato dal Giappone.
582
00:36:19,571 --> 00:36:20,672
Veramente?
583
00:36:21,512 --> 00:36:23,704
Finalmente incontrerò tuo padre.
584
00:36:23,824 --> 00:36:26,256
Che tipo di persona è? E' carino?
585
00:36:27,087 --> 00:36:28,769
Lo Zai, lo sai,
586
00:36:29,329 --> 00:36:31,371
Penso che non potremo partire prima del mese prossimo.
587
00:36:31,491 --> 00:36:33,623
Aspettare fino al mese prossimo? Non è possibile!
588
00:36:34,794 --> 00:36:36,575
Devo sostituire mio fratello nelle sue lezioni.
589
00:36:36,695 --> 00:36:38,647
Sostituirlo? Sostituire per cosa?
590
00:36:38,767 --> 00:36:41,990
Dice che deve andare a tennis
campo di addestramento per un mese,
591
00:36:42,110 --> 00:36:44,242
poi ha un torneo in Australia.
592
00:36:44,362 --> 00:36:46,114
Ieri ho chiamato Hong Kong,
593
00:36:46,234 --> 00:36:47,545
Ne ho parlato con mia mamma,
594
00:36:47,665 --> 00:36:49,567
e ora dici che non possiamo andare.
595
00:36:49,687 --> 00:36:50,968
Chiamala di nuovo!
596
00:36:51,088 --> 00:36:53,960
E dire cosa? Trascorro tutta la mattinata
discutendone con il capo.
597
00:36:54,081 --> 00:36:55,722
Adesso dici che partiremo un mese dopo.
598
00:36:55,842 --> 00:36:57,574
Come lo spiego?
599
00:36:57,794 --> 00:36:59,235
Non vedo quale sia il problema.
600
00:36:59,355 --> 00:37:02,087
Hai detto che il capo voleva farti restare.
601
00:37:02,768 --> 00:37:04,690
Non puoi comportarti così!
602
00:37:05,380 --> 00:37:06,671
Non mi interessa.
603
00:37:07,492 --> 00:37:09,934
Se sei così di fretta,
604
00:37:10,375 --> 00:37:12,056
puoi andare prima a Hong Kong.
605
00:37:12,386 --> 00:37:13,687
Altrimenti,
606
00:37:14,218 --> 00:37:15,759
vai da solo e basta.
607
00:37:17,451 --> 00:37:19,683
"Ivan guardò..."
608
00:37:38,859 --> 00:37:40,050
Gu Jintai.
609
00:37:40,661 --> 00:37:41,982
Dove stai andando?
610
00:37:42,522 --> 00:37:44,324
Per scattare alcune foto rubate.
611
00:37:45,695 --> 00:37:47,116
Ti piace davvero scattare foto.
612
00:37:47,236 --> 00:37:49,598
Voglio fotografare tutti i tipi di persone.
613
00:37:50,169 --> 00:37:51,981
Più tardi avrò la mia mostra.
614
00:38:19,995 --> 00:38:20,805
Venire.
615
00:38:21,416 --> 00:38:23,017
Metti la mano destra qui
616
00:38:23,408 --> 00:38:24,649
e la tua sinistra qui.
617
00:38:24,999 --> 00:38:26,420
Resta qui, non muoverti.
618
00:38:26,540 --> 00:38:28,242
Attirerà le persone.
619
00:38:28,362 --> 00:38:29,843
Mi nascondo per essere nelle vicinanze per scattare foto.
620
00:38:29,963 --> 00:38:30,924
Va bene.
621
00:39:54,566 --> 00:39:56,008
Aspettare!
622
00:40:08,759 --> 00:40:09,990
Aspetta un momento.
623
00:40:10,290 --> 00:40:11,711
Lo Zai! Telefono.
624
00:40:14,714 --> 00:40:15,735
Linea uno.
625
00:40:17,396 --> 00:40:18,487
Lo Chieh-wen.
626
00:40:18,797 --> 00:40:21,860
Dove sei?
Perché non hai chiamato?
627
00:40:22,110 --> 00:40:23,732
Lo Zai, ascolta,
628
00:40:23,852 --> 00:40:25,914
la tua macchina è stata portata via al canile.
629
00:40:27,575 --> 00:40:29,266
L'auto è stata rimorchiata?
630
00:40:29,387 --> 00:40:30,478
Dove?
631
00:40:30,798 --> 00:40:33,000
Ho dimenticato la patente di guida.
632
00:40:33,410 --> 00:40:35,702
- Puoi venire a prendermi?
-Va bene, va bene.
633
00:40:37,213 --> 00:40:38,745
Sono già passate le 2,
634
00:40:38,865 --> 00:40:41,417
non sei andato a incontrare tuo padre
alla stazione ferroviaria.
635
00:40:43,128 --> 00:40:44,920
Io... non posso credere di averlo dimenticato.
636
00:40:45,260 --> 00:40:46,591
Allora ascolta
637
00:40:46,712 --> 00:40:47,792
vai a cercare la tua macchina,
638
00:40:47,913 --> 00:40:50,515
e vado direttamente alla stazione ferroviaria
per trovare mio padre.
639
00:41:01,134 --> 00:41:02,705
Scusa, scusa.
640
00:41:03,216 --> 00:41:04,417
Scusa.
641
00:41:12,964 --> 00:41:14,436
Non muoverti.
642
00:41:16,157 --> 00:41:17,458
sto aspettando qualcuno,
643
00:41:17,578 --> 00:41:19,029
Entro un attimo, ok?
644
00:41:24,244 --> 00:41:25,055
Papà.
645
00:41:25,325 --> 00:41:26,586
Papà, cosa stai cercando?
646
00:41:26,706 --> 00:41:28,488
- Cerco i bagni.
- Bagni?
647
00:41:28,608 --> 00:41:29,749
Perché sei così in ritardo?
648
00:41:29,869 --> 00:41:31,070
Qui ci sono solo uffici.
649
00:41:31,931 --> 00:41:32,911
Uffici?
650
00:41:33,032 --> 00:41:33,902
Quel bastardo.
651
00:41:34,022 --> 00:41:35,604
Gli chiedo dove sono i bagni,
652
00:41:35,724 --> 00:41:37,606
mi dà indicazioni per gli uffici.
653
00:41:37,726 --> 00:41:39,257
Allora dove sono i bagni?
654
00:41:39,377 --> 00:41:40,828
Papà, i bagni sono lontani da qui.
655
00:41:40,948 --> 00:41:42,250
Torniamo a casa.
656
00:41:42,370 --> 00:41:43,861
Va bene, sbrigati...
657
00:41:51,738 --> 00:41:53,079
Grazie, grazie.
658
00:41:54,830 --> 00:41:56,102
Papà, aspetta un attimo.
659
00:41:57,423 --> 00:41:58,353
Andiamo!
660
00:41:58,474 --> 00:41:59,785
Questo è Gu Jintai.
661
00:41:59,905 --> 00:42:00,986
Gu Jintai.
662
00:42:01,987 --> 00:42:03,568
- Mio padre.
- Affrettarsi!
663
00:42:03,878 --> 00:42:05,129
Andiamo.
664
00:42:17,500 --> 00:42:19,752
Una ragazza che tira la mano di un ragazzo,
665
00:42:20,012 --> 00:42:21,694
che razza di cosa è?
666
00:42:26,338 --> 00:42:27,519
Ancora?
667
00:42:27,739 --> 00:42:29,060
È cieco.
668
00:42:31,102 --> 00:42:32,423
Cieco?
669
00:42:41,951 --> 00:42:43,212
Ciao?
670
00:42:45,424 --> 00:42:46,225
A-Hui!
671
00:42:46,705 --> 00:42:48,076
Dove sono i servizi igienici?
672
00:42:48,197 --> 00:42:49,167
Là.
673
00:43:02,589 --> 00:43:03,790
Venire.
674
00:43:04,561 --> 00:43:06,222
Semplice.
675
00:43:06,823 --> 00:43:07,533
Venire.
676
00:43:07,653 --> 00:43:09,935
C'è un tavolino alla tua sinistra,
il divano è dietro di te.
677
00:43:10,216 --> 00:43:11,417
Siediti.
678
00:43:24,058 --> 00:43:24,958
Ciao.
679
00:43:26,019 --> 00:43:26,950
Sono io.
680
00:43:29,903 --> 00:43:31,564
È a casa mia in questo momento.
681
00:43:32,004 --> 00:43:33,356
Veramente?
682
00:43:35,057 --> 00:43:36,288
Va bene.
683
00:43:36,648 --> 00:43:37,950
Lo porto subito.
684
00:43:38,070 --> 00:43:39,791
SÌ. Ciao.
685
00:43:40,402 --> 00:43:41,192
Gu Jintai,
686
00:43:41,312 --> 00:43:42,774
il tuo amico ha appena chiamato,
687
00:43:42,894 --> 00:43:45,916
dice che sono arrivate nuove cornee
dallo Sri Lanka.
688
00:43:46,037 --> 00:43:48,719
Devi andare subito in ospedale.
689
00:43:49,309 --> 00:43:50,831
Aspetta, aspetta.
690
00:43:52,262 --> 00:43:54,394
Papà, porto il mio amico all'ospedale.
691
00:43:54,674 --> 00:43:55,585
Andiamo.
692
00:43:57,857 --> 00:43:58,968
Venire.
693
00:44:02,301 --> 00:44:04,042
Lo Zai, hai ripreso la macchina?
694
00:44:04,162 --> 00:44:06,715
NO! Hai le chiavi,
Ci sono andato per niente
695
00:44:06,775 --> 00:44:08,256
Questo è pazzesco!
696
00:44:10,879 --> 00:44:11,639
Ciao.
697
00:44:11,759 --> 00:44:12,850
Ciao.
698
00:44:15,603 --> 00:44:16,664
Tuo padre?
699
00:44:16,784 --> 00:44:17,925
E' nei bagni.
700
00:44:18,045 --> 00:44:20,237
Ascolta, lo porto all'ospedale.
701
00:44:20,347 --> 00:44:22,589
Tieni compagnia a mio padre
quando esce.
702
00:44:22,709 --> 00:44:24,481
Andiamo. Stai attento.
703
00:44:27,223 --> 00:44:28,534
Perché l'ospedale?
704
00:44:28,795 --> 00:44:30,046
Cambiagli la cornea.
705
00:44:31,227 --> 00:44:32,568
Cornea?
706
00:44:35,170 --> 00:44:36,101
Ciao.
707
00:44:36,221 --> 00:44:37,552
Salve signore.
708
00:44:42,467 --> 00:44:43,237
A-hui!
709
00:44:45,199 --> 00:44:46,140
A-hui!
710
00:44:47,231 --> 00:44:48,522
Dove sono andati?
711
00:44:49,403 --> 00:44:50,274
A-hui!
712
00:44:50,984 --> 00:44:51,855
Signore.
713
00:44:51,975 --> 00:44:53,326
Non sei stanco dal viaggio?
714
00:44:53,447 --> 00:44:54,598
Sono il collega di Lo Chieh-wen,
715
00:44:54,718 --> 00:44:55,679
Lo Zai.
716
00:44:55,799 --> 00:44:56,689
Ciao.
717
00:44:56,810 --> 00:44:57,780
Il lacchè?
718
00:44:57,901 --> 00:44:58,910
[Il papà è taiwanese, Lo Zai è hongkonghese,
non si capiscono bene.]
719
00:44:58,911 --> 00:45:01,173
Sai dove è andata mia figlia A-hui?
[Il papà è taiwanese, Lo Zai è hongkonghese,
non si capiscono bene.]
720
00:45:01,174 --> 00:45:01,854
[Il papà è taiwanese, Lo Zai è hongkonghese,
non si capiscono bene.]
721
00:45:02,194 --> 00:45:03,976
Mia figlia... A-hui... è andata dove?
722
00:45:05,287 --> 00:45:07,559
All'ospedale.
Ha portato la sua amica in ospedale.
723
00:45:07,679 --> 00:45:09,231
L'ospedale?
724
00:45:09,481 --> 00:45:12,233
Per cambiare il suo occhio... la sua cornea.
725
00:45:12,354 --> 00:45:13,755
Travestimento?
726
00:45:14,025 --> 00:45:15,586
Il suo amico, il suo cor...
727
00:45:15,707 --> 00:45:16,878
È cieco!
728
00:45:17,138 --> 00:45:18,829
Un problema con la cornea.
729
00:45:18,949 --> 00:45:22,583
È andato a cambiargli la cornea...
Da vedere e tutto.
730
00:45:23,113 --> 00:45:25,085
Qualcosa non va con i tuoi occhi?
731
00:45:42,781 --> 00:45:44,052
Congratulazioni.
732
00:45:44,172 --> 00:45:45,753
A-xiong, le cornee sono qui?
733
00:45:45,874 --> 00:45:47,265
Arriveranno stasera alle 8.
734
00:45:47,385 --> 00:45:50,798
Ho già sbrigato tutte le formalità.
Devi sbrigarti per il controllo.
735
00:45:52,880 --> 00:45:54,091
XiaoXinhui,
736
00:45:55,142 --> 00:45:56,703
Grazie.
737
00:45:57,434 --> 00:45:59,916
Non è niente.
Verrò a trovarti tra un paio di giorni.
738
00:45:59,996 --> 00:46:01,798
A quel punto potrai vedermi.
739
00:46:03,539 --> 00:46:05,251
- Ciao.
- Ciao.
740
00:46:08,774 --> 00:46:10,035
Stai attento.
741
00:46:27,961 --> 00:46:31,534
Voi giovani,
come puoi essere così!
742
00:46:31,654 --> 00:46:32,926
Sua madre dice sempre:
743
00:46:33,046 --> 00:46:34,737
voi due dovete fidanzarvi.
744
00:46:34,857 --> 00:46:39,762
Non è che vogliamo una dote!
745
00:46:40,262 --> 00:46:42,264
Solo un piccolo regalo
746
00:46:42,955 --> 00:46:44,526
alla famiglia.
747
00:46:44,646 --> 00:46:46,057
In questo modo sembra buono.
748
00:46:46,418 --> 00:46:48,189
SÌ. hai ragione,
749
00:46:48,309 --> 00:46:50,331
dobbiamo prima fidanzarci.
750
00:46:52,523 --> 00:46:54,565
Quanti siete nella vostra famiglia?
751
00:46:54,685 --> 00:46:56,387
C'è mio padre, mia madre,
752
00:46:56,507 --> 00:46:58,719
mio fratello maggiore e due sorelle giovani.
753
00:46:59,389 --> 00:47:00,610
Cosa fanno?
754
00:47:00,731 --> 00:47:02,882
Gestiscono un'attività,
mio padre ha aperto un ristorante.
755
00:47:03,843 --> 00:47:04,814
Un bordello?!
756
00:47:04,934 --> 00:47:06,125
Ha aperto un bordello?
757
00:47:06,476 --> 00:47:07,406
Ovviamente no,
758
00:47:07,527 --> 00:47:10,519
la parola significa ristorante a Hong Kong.
759
00:47:12,681 --> 00:47:15,183
Non ho studiato molto.
760
00:47:15,734 --> 00:47:18,967
A-hui, fin da piccola,
non ha studiato molto.
761
00:47:19,798 --> 00:47:21,149
Devi trattarla bene.
762
00:47:21,269 --> 00:47:22,460
Lo farò.
763
00:47:22,580 --> 00:47:24,432
Sii gentile con lei.
764
00:47:24,552 --> 00:47:25,993
Lo farò, assolutamente!
765
00:47:28,445 --> 00:47:29,626
A-hui,
766
00:47:29,746 --> 00:47:32,319
sei abituato alle usanze hongkonghesi?
767
00:47:32,929 --> 00:47:34,251
Ah, bene...
768
00:47:34,371 --> 00:47:35,802
è una tua scelta
769
00:47:35,922 --> 00:47:37,694
Non devo dire nulla.
770
00:47:38,634 --> 00:47:41,007
È solo che non abbiamo molto
da regalare per il matrimonio.
771
00:47:41,127 --> 00:47:44,129
Oh sì! Tua madre sì
ti darà alcuni risparmi.
772
00:47:55,099 --> 00:47:56,400
Guarda...
773
00:47:56,520 --> 00:47:59,263
Mi scusi signorina, dov'è
dipartimento di Oftalmologia?
774
00:47:59,513 --> 00:48:01,935
Di sopra.
Laggiù.
775
00:48:02,296 --> 00:48:03,707
Signorina Xiao.
776
00:48:03,827 --> 00:48:05,589
- Ciao.
- Sei venuto a trovare Jintai?
777
00:48:05,709 --> 00:48:07,490
- Sì
- Per favore, vieni con me.
778
00:48:12,084 --> 00:48:13,345
Per favore.
779
00:48:14,687 --> 00:48:15,798
Ciao.
780
00:48:16,638 --> 00:48:19,311
Jintai, la signorina Xiao è venuta a trovarti.
781
00:48:20,001 --> 00:48:22,213
Non muoverti, non muoverti.
Lentamente.
782
00:48:22,334 --> 00:48:24,065
Va bene, non mi muovo.
783
00:48:25,687 --> 00:48:27,498
Come stai? Riesci a vedere?
784
00:48:27,618 --> 00:48:28,609
Non ancora,
785
00:48:28,729 --> 00:48:30,721
ma è andato tutto bene.
786
00:48:31,812 --> 00:48:33,383
Perché ne hanno cambiato solo uno?
787
00:48:33,504 --> 00:48:35,836
Sì, ogni volta cambiamo solo una cornea.
788
00:48:37,577 --> 00:48:39,939
Ogni volta possono cambiarne solo uno.
789
00:48:41,110 --> 00:48:42,632
Sono mio padre e mia madre.
790
00:48:42,752 --> 00:48:44,123
E questa è la signorina Xiao.
791
00:48:44,503 --> 00:48:45,544
- Signore.
- Ciao.
792
00:48:45,664 --> 00:48:46,926
Ciao.
793
00:48:47,756 --> 00:48:50,108
Papà, è lei che ha portato
io all'ospedale.
794
00:48:50,349 --> 00:48:51,219
Grazie.
795
00:48:51,570 --> 00:48:52,691
Non è niente.
796
00:48:52,951 --> 00:48:56,434
Oh, ho portato alcune foto da Penghu.
797
00:48:56,864 --> 00:48:58,406
Quando i tuoi occhi funzioneranno,
798
00:48:58,526 --> 00:49:00,017
puoi vedere come stavi.
799
00:49:00,057 --> 00:49:01,529
Grazie.
800
00:49:16,882 --> 00:49:18,684
È triste che tu non possa vedermi.
801
00:49:18,804 --> 00:49:20,446
Torno a Lugu.
802
00:49:21,076 --> 00:49:22,267
A Lugu?
803
00:49:22,387 --> 00:49:23,568
Per quanto tempo?
804
00:49:23,688 --> 00:49:26,091
Più di un mese.
Sostituirò mio fratello nella sua scuola.
805
00:49:26,231 --> 00:49:27,172
Sostituire?
806
00:49:27,362 --> 00:49:28,663
In una scuola elementare?
807
00:49:28,783 --> 00:49:30,384
SÌ. La scuola elementare di Wenchang.
808
00:49:30,655 --> 00:49:32,016
Potrei venire a trovarti.
809
00:49:32,136 --> 00:49:33,296
Se vuoi.
810
00:49:34,486 --> 00:49:37,815
Sono venuto solo per salutarti.
811
00:49:38,025 --> 00:49:39,905
- Adesso vado.
- Bene.
812
00:49:40,105 --> 00:49:42,264
- Allora ci vedremo a Lugu.
- SÌ.
813
00:49:43,114 --> 00:49:45,214
Ma non so che aspetto hai.
814
00:49:45,544 --> 00:49:47,264
Lo saprai quando mi vedrai.
815
00:49:47,384 --> 00:49:49,013
- Arrivederci.
- Arrivederci.
816
00:49:49,133 --> 00:49:51,073
- Arrivederci.
- Grazie mille.
817
00:50:05,881 --> 00:50:09,190
Ci sei tu nell'universo
818
00:50:09,640 --> 00:50:13,380
Ci sono io nell'universo
819
00:50:13,530 --> 00:50:16,939
Se riesco a vederti,
820
00:50:17,069 --> 00:50:20,718
Sarò così felice
821
00:50:20,968 --> 00:50:23,788
Molte stelle nel cielo
822
00:50:24,728 --> 00:50:28,357
Sei il più brillante
823
00:50:32,297 --> 00:50:34,216
Ti sono vicino
824
00:50:34,466 --> 00:50:39,736
Spero che tu possa tenermi compagnia
825
00:50:43,545 --> 00:50:46,764
Ti amo segretamente
826
00:50:47,304 --> 00:50:50,954
Non oso dirlo
827
00:50:51,134 --> 00:50:54,443
Voglio dirlo con discrezione
828
00:50:54,563 --> 00:50:58,393
Ma il mio cuore ride di me
829
00:51:13,660 --> 00:51:16,960
Ci sei tu nell'universo
830
00:51:17,400 --> 00:51:20,969
Ci sono io nell'universo
831
00:51:21,189 --> 00:51:24,709
Se riesco a vederti,
832
00:51:24,799 --> 00:51:28,488
Sarò così felice
833
00:51:28,578 --> 00:51:31,418
Molte stelle nel cielo
834
00:51:32,367 --> 00:51:36,066
Sei il più brillante
835
00:51:36,067 --> 00:51:36,127
Mamma.
Sei il più brillante
836
00:51:36,128 --> 00:51:37,187
Mamma.
837
00:51:38,976 --> 00:51:40,536
Stai facendo una foto?
838
00:51:40,656 --> 00:51:41,866
Come sono vestito?
839
00:51:41,986 --> 00:51:45,395
- Aspetta un attimo, vado a cambiarmi.
- Non preoccuparti, stai bene.
840
00:51:45,845 --> 00:51:47,785
Va bene?
841
00:51:53,194 --> 00:51:54,254
Vieni,
842
00:51:54,374 --> 00:51:55,614
vai a cercare tua zia.
843
00:52:03,723 --> 00:52:04,682
Zia!
844
00:52:04,922 --> 00:52:06,142
Dai un bacio a tua zia.
845
00:52:06,262 --> 00:52:07,722
Venire! Un bacio.
846
00:52:13,971 --> 00:52:16,251
Guarda, anche tua nonna è qui.
847
00:52:19,610 --> 00:52:20,390
Papà.
848
00:52:21,180 --> 00:52:22,190
A-Hui.
849
00:52:22,310 --> 00:52:24,189
Perché indossi i vestiti al rovescio?
850
00:52:24,549 --> 00:52:26,149
NO! Va di moda!
851
00:52:26,269 --> 00:52:27,249
Alla moda?
852
00:52:27,369 --> 00:52:29,679
E i tuoi capelli! Dovresti tagliarlo.
853
00:52:30,038 --> 00:52:31,388
Va bene.
854
00:52:35,508 --> 00:52:37,717
È felice di vederti.
855
00:52:39,257 --> 00:52:40,467
Venire.
856
00:52:44,086 --> 00:52:45,196
Cari studenti,
857
00:52:46,646 --> 00:52:48,416
ecco la sorella del tuo insegnante,
858
00:52:48,756 --> 00:52:50,255
XiaoXinhui.
859
00:52:50,595 --> 00:52:51,875
Ciao, bambini.
860
00:52:52,495 --> 00:52:55,675
Ciao, sorella dell'insegnante.
861
00:52:56,424 --> 00:52:57,994
Mentre sono lontano,
862
00:52:58,334 --> 00:53:00,354
Xiao Xinhui sarà il tuo insegnante.
863
00:53:00,914 --> 00:53:02,643
Dovrai studiare seriamente.
864
00:53:03,013 --> 00:53:04,143
Capisci?
865
00:53:04,423 --> 00:53:06,443
Capiamo!
866
00:53:07,413 --> 00:53:10,152
Signore, quando tornerà?
insegnarci?
867
00:53:10,512 --> 00:53:12,732
Tornerò solo per il nuovo anno.
868
00:53:13,152 --> 00:53:14,752
Mi vedrai per il prossimo trimestre.
869
00:53:15,122 --> 00:53:18,241
Signore, mio padre dice che vuole
per invitarti a cena.
870
00:53:18,361 --> 00:53:20,001
Va bene, ci penserò.
871
00:53:20,121 --> 00:53:23,000
Signore, non andare, suo padre non è pulito,
872
00:53:23,120 --> 00:53:26,040
fuma e cucina allo stesso tempo.
873
00:53:26,320 --> 00:53:30,309
Mio padre dice che il fumo
può uccidere i parassiti.
874
00:53:33,959 --> 00:53:36,348
Signore, le auguro...
per ottenere la gloria nella battaglia,
875
00:53:36,468 --> 00:53:38,218
e superare tutte le difficoltà.
876
00:53:38,338 --> 00:53:39,178
Grazie.
877
00:53:39,298 --> 00:53:41,377
Signore, ti auguro di essere invincibile.
878
00:53:41,497 --> 00:53:42,207
Bene.
879
00:53:42,567 --> 00:53:44,517
Signore, vorrei che andassi al finale.
880
00:53:44,827 --> 00:53:45,657
Bene.
881
00:53:45,977 --> 00:53:48,266
Signore, ti auguro di tornare vittorioso.
882
00:53:48,536 --> 00:53:49,826
Bene. Grazie.
883
00:53:49,946 --> 00:53:53,036
S... Signore, vorrei...
Ti auguro... un piacevole viaggio!
884
00:53:53,156 --> 00:53:54,785
Bene. Grazie.
885
00:53:54,905 --> 00:53:57,945
Signore, ehm... le auguro... di viaggiare sicuro!
886
00:53:58,065 --> 00:54:00,994
Signore, desidero che tu lo trovi
una bellissima fidanzata!
887
00:54:01,284 --> 00:54:02,514
Grazie.
888
00:55:18,932 --> 00:55:20,192
A-xiong.
889
00:55:20,542 --> 00:55:22,052
Che aspetto ha, comunque?
890
00:55:22,172 --> 00:55:24,102
Chi intendi?
891
00:55:24,352 --> 00:55:25,501
XiaoXinhui.
892
00:55:26,381 --> 00:55:27,651
Molto bello.
893
00:55:27,771 --> 00:55:29,761
Non grande, non piccolo, non grasso, non magro.
894
00:55:29,881 --> 00:55:31,820
Ha un naso, due occhi e una bocca.
895
00:55:35,160 --> 00:55:36,850
Sii più specifico.
896
00:55:37,469 --> 00:55:38,749
Ad esempio,
897
00:55:39,389 --> 00:55:42,029
potresti dire, a chi assomiglia?
898
00:55:42,149 --> 00:55:43,938
Tipo qualcuno che conosciamo, una persona famosa?
899
00:55:44,438 --> 00:55:47,318
Non vai a Lugu?
Lo saprai quando la vedrai.
900
00:55:47,408 --> 00:55:49,238
Per favore, non vedo l'ora,
901
00:55:49,358 --> 00:55:51,627
Ho bisogno di sapere che aspetto ha.
902
00:55:53,207 --> 00:55:54,667
Dovresti cambiare gli occhiali,
903
00:55:54,927 --> 00:55:56,207
usa il tuo nuovo paio.
904
00:55:56,327 --> 00:55:58,036
Non preoccuparti di questo,
905
00:55:58,156 --> 00:55:59,496
dimmi che aspetto ha.
906
00:55:59,616 --> 00:56:01,416
Assomiglia alla signorina Chen.
907
00:56:02,046 --> 00:56:03,845
Signorina Chen? E' così grassa?
908
00:56:03,965 --> 00:56:05,455
No, no, non è grassa.
909
00:56:05,805 --> 00:56:07,885
Dico solo che c'è una somiglianza.
910
00:56:08,915 --> 00:56:11,254
Fisicamente gli somiglia un po'
La ragazza di Ma Gongji.
911
00:56:11,714 --> 00:56:13,604
I suoi capelli sembrano quelli di Fara.
912
00:56:13,904 --> 00:56:16,104
Ma ha i capelli neri, non biondi.
913
00:56:16,223 --> 00:56:17,893
Aspettare.
914
00:56:25,992 --> 00:56:27,672
Tu mi dici, io disegno.
915
00:56:29,181 --> 00:56:30,561
Sopracciglio malato...
916
00:56:30,681 --> 00:56:31,671
Un secondo.
917
00:56:31,791 --> 00:56:33,441
Un po' come un uomo.
918
00:56:34,601 --> 00:56:37,190
Sopracciglio folto, come un uomo.
919
00:56:38,770 --> 00:56:40,881
Gli occhi... molto grandi.
920
00:56:41,001 --> 00:56:42,492
Bella palpebra a due pieghe.
921
00:56:43,402 --> 00:56:46,264
Un bel naso dritto. Molto elegante.
922
00:56:47,544 --> 00:56:49,565
Aspettare. Aspettare. Com'è il naso?
923
00:56:49,685 --> 00:56:51,706
Naso dritto. Molto elegante.
924
00:56:53,357 --> 00:56:56,098
Una bocca piccola.
925
00:56:56,218 --> 00:56:57,359
Molto carino.
926
00:56:57,479 --> 00:56:59,450
Piccolo... carino...
927
00:56:59,780 --> 00:57:01,591
Il volto...
928
00:57:01,711 --> 00:57:03,832
a forma di uovo di anatra.
929
00:57:04,382 --> 00:57:06,123
Uovo d'anatra...
930
00:57:44,481 --> 00:57:45,742
Insegnante Xiao,
931
00:57:45,862 --> 00:57:47,082
una lettera.
932
00:57:52,985 --> 00:57:55,527
Non dovevi?
scrivere slogan sui muri?
933
00:57:55,647 --> 00:57:57,678
Sì, slogan,
934
00:57:57,798 --> 00:58:02,490
ma trovo che la pittura sia più viva,
più interessante.
935
00:58:02,800 --> 00:58:04,531
Il regista, lo sa?
936
00:58:04,651 --> 00:58:05,721
No.
937
00:58:05,841 --> 00:58:07,782
Perché? Si arrabbierà?
938
00:58:23,310 --> 00:58:24,961
Ciao signorina.
939
00:58:28,432 --> 00:58:30,863
Cos... cosa c'è...
940
00:58:33,525 --> 00:58:34,675
Insegnante Xiao.
941
00:58:34,795 --> 00:58:36,266
Cosa stai facendo qui?
942
00:58:36,646 --> 00:58:38,427
Stiamo dipingendo.
943
00:58:38,547 --> 00:58:40,488
Dipingiamo il mondo sott'acqua.
944
00:58:40,608 --> 00:58:43,239
Renderà la scuola più bella.
945
00:58:54,174 --> 00:58:55,835
Ti ho chiesto di scrivere degli slogan,
946
00:58:56,225 --> 00:58:57,976
non dipingere sui muri.
947
00:58:58,436 --> 00:59:00,317
Perché prenderesti questa gentile iniziativa?
948
00:59:02,468 --> 00:59:06,270
E se l'ispettore scolastico
doveva venire?
949
00:59:06,390 --> 00:59:09,172
Se disapprova,
chi incolperà?
950
00:59:09,862 --> 00:59:12,893
Questo potrebbe far male
la reputazione della scuola,
951
00:59:13,013 --> 00:59:15,685
o anche del villaggio.
Capisci?
952
00:59:16,375 --> 00:59:17,606
Chiedo scusa.
953
00:59:17,726 --> 00:59:20,327
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
Mi dispiace.
954
00:59:25,799 --> 00:59:27,920
Quando tuo fratello ha detto
verresti a sostituirlo,
955
00:59:28,351 --> 00:59:30,051
Avevo dei dubbi.
956
00:59:30,732 --> 00:59:32,403
Quando eri in classe,
957
00:59:32,663 --> 00:59:34,444
eri il più dispettoso.
958
00:59:34,814 --> 00:59:36,845
Ora sei tornato come insegnante
per due settimane,
959
00:59:36,965 --> 00:59:38,666
e tu stai facendo esattamente lo stesso.
960
00:59:39,206 --> 00:59:41,447
- Hai il coraggio di ridere?
- No.
961
00:59:42,317 --> 00:59:44,098
Stavo guardando un mio ritratto,
962
00:59:44,218 --> 00:59:45,969
non potevo fare a meno di ridere.
963
00:59:46,509 --> 00:59:47,560
Ritratto di te?
964
00:59:48,370 --> 00:59:49,561
Quale ritratto?
965
00:59:56,904 --> 00:59:58,085
Non ti assomiglia!
966
00:59:58,205 --> 00:59:59,896
Come potrebbe essere quello il tuo ritratto?
967
01:00:03,627 --> 01:00:05,368
L'ha disegnato un cieco.
968
01:00:55,122 --> 01:00:56,433
Gu Jintai.
969
01:01:00,695 --> 01:01:01,865
Sono Xiao Xinhui.
970
01:01:10,159 --> 01:01:11,370
Tu sei Xiao Xinhui?
971
01:01:18,393 --> 01:01:19,443
Aspetto.
972
01:01:19,564 --> 01:01:21,344
Sono diverso da quello che pensavi?
973
01:01:22,805 --> 01:01:23,655
SÌ.
974
01:01:24,576 --> 01:01:25,516
SÌ.
975
01:01:26,107 --> 01:01:27,817
C'è una grande differenza.
976
01:01:29,998 --> 01:01:31,339
Non pensavo...
977
01:01:33,400 --> 01:01:35,021
Ti ho portato questo.
978
01:01:35,141 --> 01:01:36,021
Grazie.
979
01:01:40,123 --> 01:01:41,934
Ma non sono veramente Xiao Xinhui.
980
01:01:43,015 --> 01:01:44,655
Xiao Xinhui è laggiù.
981
01:02:02,594 --> 01:02:03,866
Sono Xiao Xinhui.
982
01:02:03,986 --> 01:02:04,897
Ciao.
983
01:02:06,129 --> 01:02:07,161
Ciao.
984
01:02:13,620 --> 01:02:15,363
Il tempo cambia velocemente da queste parti.
985
01:02:15,483 --> 01:02:17,546
SÌ. Siamo a Xiaobantian,
986
01:02:17,666 --> 01:02:20,380
tempo in montagna
cambia proprio così.
987
01:02:20,681 --> 01:02:23,315
Come è stato aprire gli occhi?
e vedere di nuovo?
988
01:02:23,685 --> 01:02:25,117
Come un raggio di luce
989
01:02:25,238 --> 01:02:27,301
così acuto che non potevo aprire gli occhi.
990
01:02:27,421 --> 01:02:29,464
Come se fossi uscito da una prigione.
991
01:02:29,934 --> 01:02:30,916
E adesso?
992
01:02:31,196 --> 01:02:32,739
Ora mi sento molto bene.
993
01:02:33,770 --> 01:02:36,434
Anche se, quando ho visto quell'amico
della tua che è incinta,
994
01:02:36,554 --> 01:02:37,756
Non mi sentivo così bene.
995
01:02:37,876 --> 01:02:39,358
Sono rimasto deluso.
996
01:02:39,949 --> 01:02:42,133
Non riesci a riconoscere le voci?
997
01:02:42,804 --> 01:02:44,326
avevo le vertigini
998
01:02:44,446 --> 01:02:45,858
come potrei notare qualcosa?
999
01:02:45,978 --> 01:02:47,831
Mi ricorda una storia:
1000
01:02:48,161 --> 01:02:49,303
C'erano due amici di penna,
1001
01:02:49,423 --> 01:02:51,136
non si erano mai incontrati.
1002
01:02:51,446 --> 01:02:53,519
Poi, quando finalmente decisero di incontrarsi,
1003
01:02:53,640 --> 01:02:55,602
hanno scelto di usare una rosa come segno.
1004
01:02:55,723 --> 01:02:57,706
La donna, per poter sondare l'uomo,
1005
01:02:57,826 --> 01:03:00,309
chiese ad un'anziana signora di sostituirla.
1006
01:03:00,850 --> 01:03:02,913
E così, come l'uomo
sembrava molto elegante,
1007
01:03:03,033 --> 01:03:04,536
l'ha fatta amare da lei.
1008
01:03:04,656 --> 01:03:06,198
Queste sono persone dei vecchi tempi.
1009
01:03:06,318 --> 01:03:08,842
Gente adesso, se è qualcuno di brutto,
si voltano e se ne vanno.
1010
01:03:09,082 --> 01:03:10,615
Mi piace di più com'era una volta.
1011
01:03:10,655 --> 01:03:12,007
Le persone erano più romantiche.
1012
01:03:14,440 --> 01:03:15,412
Papà.
1013
01:03:15,532 --> 01:03:16,433
Mamma.
1014
01:03:16,884 --> 01:03:18,216
Abbiamo un ospite.
1015
01:03:23,934 --> 01:03:25,357
Salve signore.
1016
01:03:26,849 --> 01:03:28,882
A-hui, non è cieco?
1017
01:03:29,092 --> 01:03:30,354
Ha avuto un trattamento.
1018
01:03:30,684 --> 01:03:31,936
Un trattamento?
1019
01:03:32,207 --> 01:03:34,630
La scienza sta davvero creando
progresso al giorno d'oggi.
1020
01:03:34,750 --> 01:03:36,012
La medicina sta progredendo.
1021
01:03:36,132 --> 01:03:37,725
Sì, la medicina.
1022
01:03:38,206 --> 01:03:40,519
- Puoi vedere qui?
- Sì, sì.
1023
01:03:41,200 --> 01:03:42,322
Mia mamma.
1024
01:03:42,612 --> 01:03:43,674
Ciao.
1025
01:03:44,355 --> 01:03:45,737
Congratulazioni.
1026
01:03:45,997 --> 01:03:47,740
Vieni dentro, prepariamo un tè.
1027
01:03:52,587 --> 01:03:54,199
A-hui, vieni qui.
1028
01:03:58,696 --> 01:04:00,759
A-hui, sono quelli di Hong Kong?
1029
01:04:00,879 --> 01:04:01,881
No.
1030
01:04:02,101 --> 01:04:02,972
No?
1031
01:04:03,353 --> 01:04:05,566
Come puoi avere così tanti fidanzati?
1032
01:04:06,207 --> 01:04:07,339
Non è quello!
1033
01:04:07,459 --> 01:04:09,111
E' solo un amico.
1034
01:04:09,372 --> 01:04:10,593
Sta tornando a casa,
1035
01:04:10,714 --> 01:04:12,747
mi sono fermato qui per un paio di giorni.
1036
01:04:13,237 --> 01:04:16,112
È solo un amico, ma lo è
restare qui per due giorni?
1037
01:04:16,232 --> 01:04:18,355
A-hui, stai attento a quello che fai.
1038
01:04:18,475 --> 01:04:21,069
Non voglio sentire pettegolezzi
in tutto il quartiere.
1039
01:04:21,189 --> 01:04:22,371
Non ce ne saranno.
1040
01:04:34,389 --> 01:04:35,600
Sei tu!
1041
01:04:37,583 --> 01:04:39,096
Sbrigati, ti prendo.
1042
01:04:54,498 --> 01:04:57,773
Il vento soffia e soffia
1043
01:04:58,074 --> 01:05:01,359
Le nuvole volano e volano
1044
01:05:01,639 --> 01:05:05,014
Una volta fuori dalla finestra,
1045
01:05:05,194 --> 01:05:08,679
il rigogolo è così carino
1046
01:05:08,810 --> 01:05:12,195
Va nel vento
1047
01:05:12,425 --> 01:05:15,790
Cammina sulle nuvole
1048
01:05:15,960 --> 01:05:19,415
Ehi nuvole!
1049
01:05:19,616 --> 01:05:23,001
Il mio amico è qui?
1050
01:05:23,161 --> 01:05:26,476
La primavera arriva a passi esitanti
1051
01:05:26,816 --> 01:05:29,871
Vieni a calciare, fare un passo e camminare
1052
01:05:30,432 --> 01:05:33,656
Giovani amici calciano, camminano e camminano
1053
01:05:33,767 --> 01:05:37,332
Il mondo è così pieno di amore
1054
01:05:52,044 --> 01:05:55,298
Il vento soffia e soffia
1055
01:05:55,529 --> 01:05:58,914
Le nuvole volano e volano
1056
01:05:59,134 --> 01:06:02,629
Una volta fuori dalla finestra,
1057
01:06:02,830 --> 01:06:06,285
il rigogolo è così carino
1058
01:06:06,515 --> 01:06:09,850
Va nel vento
1059
01:06:10,030 --> 01:06:13,395
Cammina sulle nuvole
1060
01:06:13,525 --> 01:06:16,910
Ehi nuvole!
1061
01:06:17,161 --> 01:06:20,456
Il mio amico è qui?
1062
01:06:20,686 --> 01:06:24,231
La primavera arriva a passi esitanti
1063
01:06:24,382 --> 01:06:27,696
Vieni a calciare, fare un passo e camminare
1064
01:06:27,997 --> 01:06:31,242
Giovani amici calciano, camminano e camminano
1065
01:06:31,332 --> 01:06:34,807
Il mondo è così pieno di amore
1066
01:06:38,743 --> 01:06:41,937
Vieni a calciare, fare un passo e camminare
1067
01:06:42,298 --> 01:06:45,593
Giovani amici calciano, camminano e camminano
1068
01:06:45,753 --> 01:06:49,619
Il mondo è così pieno di amore
1069
01:06:49,799 --> 01:06:50,720
Ciao ciao.
1070
01:06:50,841 --> 01:06:52,423
Vai a casa adesso.
1071
01:06:54,436 --> 01:06:55,387
Arrivederci.
1072
01:06:55,508 --> 01:06:57,340
Non dimenticare i compiti.
1073
01:07:02,408 --> 01:07:03,780
Hai i denti finti?
1074
01:07:04,200 --> 01:07:05,262
Che cosa?
1075
01:07:05,382 --> 01:07:07,495
- Hai i denti finti?
- Denti finti?
1076
01:07:07,615 --> 01:07:08,547
Mia mamma dice:
1077
01:07:08,667 --> 01:07:11,281
quando si cerca un coniuge, lo è
importante che abbia dei buoni denti.
1078
01:07:12,042 --> 01:07:14,376
so solo,
quando compri una mucca o una capra,
1079
01:07:14,496 --> 01:07:16,348
devi scegliere quelli con i denti buoni.
1080
01:07:16,469 --> 01:07:17,931
Sì, è lo stesso principio.
1081
01:07:18,051 --> 01:07:19,163
Voglio sposarmi,
1082
01:07:19,283 --> 01:07:22,387
ma finora non ho trovato un buon partner.
1083
01:07:22,508 --> 01:07:24,310
Penso che tu sia perfetto.
1084
01:07:26,714 --> 01:07:28,286
Mi stai chiedendo di sposarti?
1085
01:07:28,506 --> 01:07:29,248
SÌ.
1086
01:07:29,368 --> 01:07:31,080
Vorrei che tu mi sposassi.
1087
01:07:31,200 --> 01:07:33,474
Sono serio, non sto scherzando.
1088
01:07:33,754 --> 01:07:35,487
Te lo avrei chiesto, prima o poi,
1089
01:07:35,607 --> 01:07:37,510
quindi perché non dirtelo adesso?
1090
01:07:37,910 --> 01:07:40,755
Chiederlo in anticipo presenta alcuni vantaggi.
1091
01:07:41,496 --> 01:07:42,958
Quali vantaggi?
1092
01:07:43,078 --> 01:07:44,770
Ti costringe a pensarci.
1093
01:07:45,582 --> 01:07:48,696
E non devo spendere
la mia energia per corteggiarti.
1094
01:07:49,337 --> 01:07:51,510
Perché comunque, il risultato del corteggiamento
1095
01:07:51,631 --> 01:07:53,273
è sposarsi.
1096
01:07:54,545 --> 01:07:56,668
L'altro giorno, quando sei venuto a trovarmi,
1097
01:07:56,898 --> 01:07:58,461
se mi avessi trovato brutto,
1098
01:07:58,581 --> 01:07:59,773
lo diresti ancora?
1099
01:07:59,893 --> 01:08:00,644
SÌ.
1100
01:08:00,764 --> 01:08:02,166
Ci ho pensato.
1101
01:08:02,286 --> 01:08:04,930
Finché lo sei
non proprio brutto, sto bene.
1102
01:08:06,793 --> 01:08:09,888
Ma non voglio ancora sposarmi.
1103
01:08:10,128 --> 01:08:13,092
Voglio ancora andare in... Europa.
1104
01:08:13,353 --> 01:08:14,575
Spagna.
1105
01:08:14,895 --> 01:08:16,397
Guarda il mondo.
1106
01:08:17,269 --> 01:08:18,571
Ehi, muoviti, muoviti.
1107
01:08:20,273 --> 01:08:21,475
Posso aspettarti.
1108
01:08:21,595 --> 01:08:22,887
E se non torno?
1109
01:08:23,007 --> 01:08:25,130
Potrei voler vivere all'estero
per molto tempo.
1110
01:08:25,321 --> 01:08:26,753
Non è un problema.
1111
01:08:26,873 --> 01:08:28,505
Voglio solo che tu mi faccia una promessa.
1112
01:08:28,625 --> 01:08:30,919
E se necessario, posso venirti a trovare.
1113
01:08:36,397 --> 01:08:41,514
"Albero verde presso la scuola",
preparati a cantare.
1114
01:09:31,458 --> 01:09:34,573
Ok, smettila di muoverti, faccio la foto.
1115
01:09:34,693 --> 01:09:36,225
Sto scattando la foto adesso.
1116
01:09:36,346 --> 01:09:37,137
Sorriso.
1117
01:09:38,489 --> 01:09:39,991
Sorriso.
1118
01:09:46,841 --> 01:09:48,414
Non muoverti!
1119
01:09:49,215 --> 01:09:51,037
Lasciamelo prendere.
1120
01:09:53,761 --> 01:09:55,434
Vai lì, faccio una foto.
1121
01:09:56,576 --> 01:09:57,697
Bene.
1122
01:10:05,919 --> 01:10:07,542
Aspetta, aspetta.
1123
01:10:09,054 --> 01:10:10,116
Che cosa?
1124
01:10:10,236 --> 01:10:11,287
Aspettare.
1125
01:10:13,761 --> 01:10:14,963
Cosa fai?
1126
01:10:15,083 --> 01:10:16,295
Apetta un minuto.
1127
01:10:21,843 --> 01:10:23,094
Sono carino?
1128
01:10:24,004 --> 01:10:25,805
Non ti sopporto!
1129
01:10:27,535 --> 01:10:29,186
Sei pronto?
1130
01:10:30,857 --> 01:10:32,468
Come sembro?
1131
01:10:45,923 --> 01:10:47,574
Quando torni a Taipei?
1132
01:10:48,204 --> 01:10:49,425
Non lo so.
1133
01:10:49,685 --> 01:10:51,676
Contattami quando hai tempo.
1134
01:10:51,966 --> 01:10:52,856
Bene.
1135
01:11:08,903 --> 01:11:10,614
- Grazie.
- Prego.
1136
01:11:12,225 --> 01:11:14,356
Posso venire a trovarti quando sono a Taipei?
1137
01:11:14,476 --> 01:11:15,626
SÌ.
1138
01:11:35,175 --> 01:11:38,826
Campane su una montagna ricoperta di nuvole
1139
01:11:39,276 --> 01:11:40,536
Il vento marino agita le onde
1140
01:11:40,537 --> 01:11:41,746
Ciao.
Il vento marino agita le onde
1141
01:11:41,747 --> 01:11:43,028
Il vento marino agita le onde
1142
01:11:43,298 --> 01:11:46,810
Chi sta facendo increspature nel mio cuore?
1143
01:11:47,280 --> 01:11:51,201
Chi bussa alla mia porta?
1144
01:11:51,321 --> 01:11:55,153
Campane su una montagna ricoperta di nuvole
1145
01:11:55,463 --> 01:11:59,075
Il vento marino agita le onde
1146
01:11:59,505 --> 01:12:03,357
Stai bussando alla mia porta
1147
01:12:03,667 --> 01:12:07,568
I fiori stanno sbocciando nel mio giardino
1148
01:12:11,830 --> 01:12:15,642
Non abbiamo parlato di amore
1149
01:12:15,802 --> 01:12:19,724
Questo amore è come un sogno
Viene da solo
1150
01:12:19,834 --> 01:12:23,885
Abbiamo avuto un amore prima
1151
01:12:23,985 --> 01:12:29,078
Che bell'amore!
Ma è sparito all'improvviso
1152
01:12:32,159 --> 01:12:35,771
Campane su una montagna ricoperta di nuvole
1153
01:12:36,091 --> 01:12:40,012
Il vento marino agita le onde
1154
01:12:40,172 --> 01:12:48,276
Non lasciare andare il sogno,
lasciando solo la fragranza
1155
01:12:52,298 --> 01:12:54,198
- Chi è?
- Tuo fratello.
1156
01:12:54,669 --> 01:12:56,399
Sei tornato?
1157
01:12:58,470 --> 01:12:59,171
SÌ.
1158
01:12:59,241 --> 01:13:02,222
Non mi hai chiamato?
Sarei andato a prenderti.
1159
01:13:02,342 --> 01:13:03,783
Hai tempo per questo?
1160
01:13:04,393 --> 01:13:06,474
La formazione è terminata,
Sono tornato a casa domani.
1161
01:13:06,594 --> 01:13:08,285
- Già?
- SÌ.
1162
01:13:08,595 --> 01:13:12,286
Il vento marino agitava le onde
1163
01:13:12,696 --> 01:13:16,528
Chi sta facendo increspature nel mio cuore?
1164
01:13:16,758 --> 01:13:20,830
Chi bussa alla mia porta?
1165
01:13:20,950 --> 01:13:24,732
Campane su una montagna ricoperta di nuvole
1166
01:13:25,022 --> 01:13:28,743
Il vento marino agita le onde
1167
01:13:28,863 --> 01:13:32,985
Stai bussando alla mia porta
1168
01:13:33,115 --> 01:13:37,627
I fiori stanno sbocciando nel mio giardino
1169
01:13:41,319 --> 01:13:45,240
Non abbiamo parlato di amore
1170
01:13:45,360 --> 01:13:49,212
Questo amore è come un sogno
Viene da solo
1171
01:13:49,332 --> 01:13:53,254
Abbiamo avuto un amore prima
1172
01:13:53,364 --> 01:13:58,946
Che bell'amore!
Ma è sparito all'improvviso
1173
01:14:01,657 --> 01:14:05,129
Campane su una montagna ricoperta di nuvole
1174
01:14:05,599 --> 01:14:09,481
Il vento marino agita le onde
1175
01:14:09,731 --> 01:14:17,904
Non lasciare andare il sogno,
lasciando solo la fragranza
1176
01:14:22,156 --> 01:14:23,107
Che ore sono?
1177
01:14:23,227 --> 01:14:24,777
Le dieci.
1178
01:14:54,830 --> 01:14:56,321
Ciao?
1179
01:14:57,752 --> 01:14:59,242
Sto ascoltando!
1180
01:15:09,697 --> 01:15:11,457
EHI! Chi è questo?
1181
01:15:11,577 --> 01:15:13,018
È uno scherzo?
1182
01:15:13,138 --> 01:15:14,919
Parla prima che mi arrabbi.
1183
01:15:16,300 --> 01:15:17,900
È Xiao Xinhui.
1184
01:15:18,020 --> 01:15:19,301
XiaoXinhui!
1185
01:15:19,421 --> 01:15:20,681
Ti senti bene?
1186
01:15:21,142 --> 01:15:22,372
Sto bene.
1187
01:15:22,492 --> 01:15:24,373
- Dove sei adesso?
- A casa.
1188
01:15:24,493 --> 01:15:26,284
Vengo a trovarti, ok?
1189
01:15:26,404 --> 01:15:28,035
Non puoi venire adesso.
1190
01:15:28,155 --> 01:15:30,486
È troppo tardi, vado a letto.
1191
01:15:31,646 --> 01:15:33,197
Beh... domani allora.
1192
01:15:33,317 --> 01:15:35,078
Ti invito a cena domani sera.
1193
01:15:35,198 --> 01:15:36,128
Bene.
1194
01:15:36,608 --> 01:15:38,669
Aspetta, no. La mattina.
1195
01:15:38,789 --> 01:15:40,420
Non vedo l'ora fino a sera.
1196
01:15:40,540 --> 01:15:42,091
Non lavori la mattina?
1197
01:15:42,211 --> 01:15:45,032
Io faccio. Comincio alle 8,
Verrò a trovarti alle 7.
1198
01:15:45,152 --> 01:15:47,573
Ti porto fuori a fare colazione.
1199
01:15:47,943 --> 01:15:49,274
OK.
1200
01:15:49,564 --> 01:15:51,445
A domani allora.
1201
01:15:53,315 --> 01:15:55,126
Sì, va bene.
1202
01:17:29,527 --> 01:17:31,288
XiaoXinhui.
1203
01:17:32,408 --> 01:17:34,059
XiaoXinhui!
1204
01:17:36,810 --> 01:17:39,191
XiaoXinhui!
1205
01:17:40,972 --> 01:17:43,693
XiaoXinhui!
1206
01:17:44,223 --> 01:17:46,844
XiaoXinhui!
1207
01:17:49,305 --> 01:17:51,736
XiaoXinhui!
1208
01:17:53,397 --> 01:17:55,998
XiaoXinhui!
1209
01:17:57,569 --> 01:18:00,020
XiaoXinhui!
1210
01:18:01,200 --> 01:18:03,471
XiaoXinhui!
1211
01:18:05,142 --> 01:18:07,513
XiaoXinhui!
1212
01:18:24,871 --> 01:18:27,522
XiaoXinhui!
1213
01:18:29,913 --> 01:18:32,084
XiaoXinhui!
1214
01:18:34,345 --> 01:18:35,935
Xiao...
1215
01:18:37,756 --> 01:18:38,997
Ehi!
1216
01:18:49,271 --> 01:18:50,792
Sono più veloce di te!
1217
01:18:57,204 --> 01:18:58,405
Che cosa?
1218
01:18:58,525 --> 01:19:00,294
Ho fame. Venire.
1219
01:19:03,550 --> 01:19:05,550
Capo! Due "Tian Jiang".
1220
01:19:05,671 --> 01:19:07,138
In arrivo.
1221
01:19:07,781 --> 01:19:09,329
- Vuoi anche delle uova?
- SÌ.
1222
01:19:09,449 --> 01:19:11,429
Con le uova, capo.
1223
01:19:13,218 --> 01:19:15,871
- Vuoi un "Dan Bing"?
- No, grazie.
1224
01:19:18,213 --> 01:19:19,781
Parto il 10.
1225
01:19:19,901 --> 01:19:21,037
Il 10?
1226
01:19:21,157 --> 01:19:23,228
- Che giorno è oggi?
- Il 3°.
1227
01:19:24,564 --> 01:19:25,881
Il 3°?
1228
01:19:26,002 --> 01:19:27,841
Manca una settimana?
1229
01:19:28,152 --> 01:19:29,469
Non è molto.
1230
01:19:29,770 --> 01:19:31,740
Ho bisogno di aprire la mia agenda.
1231
01:19:31,861 --> 01:19:34,564
Non voglio perdere un minuto,
nemmeno un secondo.
1232
01:19:39,127 --> 01:19:41,599
Forse dovrei legarci insieme.
1233
01:19:42,654 --> 01:19:43,750
OK, smettila.
1234
01:19:43,870 --> 01:19:45,458
La gente sta guardando.
1235
01:19:48,192 --> 01:19:49,830
Ti invito a pranzo oggi.
1236
01:19:49,951 --> 01:19:51,719
Va bene, grazie.
1237
01:19:57,448 --> 01:19:59,126
- Stai bene?
- SÌ.
1238
01:20:00,443 --> 01:20:01,759
Aspetto.
1239
01:20:01,880 --> 01:20:03,116
Non è una gara di nuoto!
1240
01:20:03,237 --> 01:20:05,236
- Lasciami, lasciami.
- Non ho bisogno del tuo aiuto.
1241
01:20:05,357 --> 01:20:06,925
- Lo farò.
- No, esci.
1242
01:20:07,045 --> 01:20:08,834
Davvero non vuoi che ti aiuti?
1243
01:20:08,955 --> 01:20:10,895
- Te ne pentirai!
- Non lo farò.
1244
01:20:28,452 --> 01:20:31,487
Ho già chiesto il trasferimento
all'ospedale di Lugu.
1245
01:20:31,608 --> 01:20:32,713
Veramente?
1246
01:20:33,175 --> 01:20:34,914
Preferirei essere vicino a casa tua.
1247
01:20:35,035 --> 01:20:36,421
Così posso vederti spesso,
1248
01:20:36,542 --> 01:20:38,522
e conoscerò meglio la tua famiglia.
1249
01:20:39,879 --> 01:20:41,647
Aspettami, vado in bagno,
1250
01:20:41,768 --> 01:20:43,577
Non ho avuto tempo prima.
1251
01:21:05,546 --> 01:21:07,305
Non guadagno molti soldi,
1252
01:21:07,425 --> 01:21:09,858
più tardi, forse, lo avremmo fatto
alcuni momenti difficili.
1253
01:21:09,978 --> 01:21:11,837
Ti va bene?
1254
01:21:11,958 --> 01:21:14,511
Non l'ho nemmeno promesso
sposarti ancora.
1255
01:21:15,234 --> 01:21:17,737
- Allora promettilo adesso, ok?
- Bene.
1256
01:21:19,887 --> 01:21:21,435
Cosa c'è che non va?
1257
01:21:22,862 --> 01:21:24,118
Sensazione di vertigini.
1258
01:21:24,239 --> 01:21:25,686
Idiota.
1259
01:21:43,334 --> 01:21:44,932
Non dovevi andare a casa?
1260
01:21:45,052 --> 01:21:46,570
Prendo il treno delle 13:30.
1261
01:21:46,691 --> 01:21:47,816
avevo ancora tempo
1262
01:21:47,937 --> 01:21:49,696
così sono andata a trovarla nella sua scuola.
1263
01:21:49,816 --> 01:21:53,193
Questo è Liao Shuzhen e questo
è mio fratello. Questo è Gu Jintai.
1264
01:21:53,313 --> 01:21:54,911
Ciao.
1265
01:21:55,575 --> 01:21:57,042
Bene, voi due andate avanti.
1266
01:21:57,163 --> 01:21:58,379
SÌ. Stiamo andando.
1267
01:22:28,157 --> 01:22:29,473
Cosa stai facendo qui?
1268
01:22:29,594 --> 01:22:31,342
Vado all'istituto per ciechi,
1269
01:22:31,463 --> 01:22:32,810
leggere un libro per loro.
1270
01:22:33,302 --> 01:22:34,267
È tutto pronto?
1271
01:22:34,388 --> 01:22:35,272
Non ancora.
1272
01:22:35,493 --> 01:22:37,041
Ti aspetto, andremo insieme.
1273
01:22:37,161 --> 01:22:39,925
Partirai domani,
e non voglio perdere un secondo.
1274
01:22:44,166 --> 01:22:45,503
EHI? Come mai sei qui?
1275
01:22:45,744 --> 01:22:47,272
Come sono i tuoi occhi?
1276
01:22:49,724 --> 01:22:51,081
Sono il collega di Lo Chieh-wen,
1277
01:22:51,201 --> 01:22:52,196
Lo Zai.
1278
01:22:52,317 --> 01:22:53,895
Il film in Penghu, ero io.
1279
01:22:54,015 --> 01:22:56,950
- Sei il regista del film pubblicitario?
- Giusto.
1280
01:22:57,151 --> 01:22:58,739
COSÌ? Puoi vedere chiaramente?
1281
01:22:59,271 --> 01:23:00,598
Posso vedere.
1282
01:23:00,718 --> 01:23:02,809
Quel giorno in cui sei andato
per cambiare la tua cornea,
1283
01:23:02,929 --> 01:23:04,728
Volevo venire a trovarti.
1284
01:23:04,849 --> 01:23:06,467
Quante dita? 4? 5?
1285
01:23:06,588 --> 01:23:07,995
Vedo molto chiaramente.
1286
01:23:08,115 --> 01:23:09,572
Vai anche all'estero?
1287
01:23:09,693 --> 01:23:11,674
Vado in Europa con lei.
1288
01:23:15,945 --> 01:23:17,066
Il mio turno.
1289
01:23:19,827 --> 01:23:21,257
Verrà in Europa con te?
1290
01:23:23,458 --> 01:23:25,129
Perché non me l'hai detto?
1291
01:23:26,609 --> 01:23:27,850
Non è importante.
1292
01:23:28,290 --> 01:23:29,861
Volevo dirti,
1293
01:23:30,101 --> 01:23:31,371
ma...
1294
01:23:31,811 --> 01:23:33,322
non c'è niente da dire.
1295
01:23:38,804 --> 01:23:40,405
Qual è il tuo rapporto con lui?
1296
01:23:41,375 --> 01:23:42,405
Siamo colleghi.
1297
01:23:42,605 --> 01:23:43,986
Solo colleghi?
1298
01:23:44,676 --> 01:23:47,317
Se foste solo colleghi,
non me lo nasconderesti.
1299
01:23:53,980 --> 01:23:55,660
Qual è il tuo rapporto con lei?
1300
01:23:57,361 --> 01:23:58,431
Relazione?
1301
01:23:59,652 --> 01:24:02,063
Che rapporto hai?
con Xiao Xinhui?
1302
01:24:02,673 --> 01:24:04,194
Lei è la mia ragazza.
1303
01:24:06,144 --> 01:24:07,715
Sei fidanzato?
1304
01:24:10,686 --> 01:24:12,637
Suo padre vuole che lo facciamo,
1305
01:24:13,227 --> 01:24:15,218
ma è stancante.
1306
01:24:40,777 --> 01:24:42,958
"Anche gli uccelli stanno zitti..."
1307
01:25:14,150 --> 01:25:15,190
Mi dispiace.
1308
01:25:15,310 --> 01:25:16,861
Non posso leggere altro adesso.
1309
01:25:56,296 --> 01:25:57,466
Ah, sei tu?
1310
01:25:57,586 --> 01:25:58,837
Jintai è qui?
1311
01:25:58,957 --> 01:26:00,447
Non è ancora tornato.
1312
01:26:00,747 --> 01:26:01,828
Entra.
1313
01:26:04,319 --> 01:26:06,299
- Lo aspetto qui.
- Bene. Accomodati.
1314
01:26:06,890 --> 01:26:10,841
Voglio che si giri,
1315
01:26:11,041 --> 01:26:14,913
e mi ha mostrato il suo cuore
1316
01:26:15,033 --> 01:26:23,166
Il sole al tramonto resterà con me?
1317
01:26:23,616 --> 01:26:27,467
Il sole sta tramontando, per favore non andare
1318
01:26:27,587 --> 01:26:32,069
Stai con me mentre sono ubriaco
1319
01:26:32,789 --> 01:26:34,020
Jintai,
1320
01:26:34,140 --> 01:26:35,831
Non gli ho mai promesso nulla.
1321
01:26:35,951 --> 01:26:37,821
Stiamo solo lavorando
nella stessa azienda,
1322
01:26:37,941 --> 01:26:39,832
siamo finiti naturalmente insieme.
1323
01:26:40,152 --> 01:26:41,863
Se non ti avessi mai incontrato,
1324
01:26:42,083 --> 01:26:43,614
forse tra qualche anno,
1325
01:26:43,734 --> 01:26:44,804
se me lo chiedesse,
1326
01:26:44,924 --> 01:26:46,665
Lo avrei sposato.
1327
01:26:47,065 --> 01:26:48,525
Ma con te è diverso.
1328
01:26:48,645 --> 01:26:50,116
Ti ho già fatto una promessa.
1329
01:26:50,866 --> 01:26:52,737
Il mio aereo decolla alle 12:55.
1330
01:26:53,297 --> 01:26:54,638
Se non vieni all'aeroporto,
1331
01:26:54,678 --> 01:26:55,998
Non salgo sull'aereo.
1332
01:26:56,348 --> 01:26:57,509
Semplicemente non vado.
1333
01:26:58,349 --> 01:26:59,900
Forse non molto tempo fa
1334
01:27:00,020 --> 01:27:01,200
Diventerò tua moglie.
1335
01:27:01,790 --> 01:27:04,041
Lo spero con tutto il cuore,
1336
01:27:04,591 --> 01:27:05,812
perché lo so,
1337
01:27:06,092 --> 01:27:09,393
Non troverò mai qualcuno così
mi fa sentire come mi sento con te.
1338
01:27:09,513 --> 01:27:11,094
Manterrò la mia parola
1339
01:27:11,724 --> 01:27:13,365
ma non lo dimenticherei,
1340
01:27:13,485 --> 01:27:15,986
che se non vado in Europa,
sarebbe stato a causa tua.
1341
01:27:16,756 --> 01:27:17,996
Si potrebbe dire
1342
01:27:18,117 --> 01:27:20,597
che posso andare anch'io
dopo che ci sposeremo.
1343
01:27:20,888 --> 01:27:22,788
Ma è diverso.
1344
01:27:23,198 --> 01:27:25,319
Perché andare in Europa
è il mio sogno.
1345
01:27:25,629 --> 01:27:27,860
Qualunque sia il prezzo che devo pagare,
1346
01:27:28,060 --> 01:27:29,721
è molto importante per me.
1347
01:27:30,721 --> 01:27:34,693
Tenere sole al tramonto...
1348
01:27:34,893 --> 01:27:38,744
mi accarezza le sopracciglia
1349
01:27:39,064 --> 01:27:47,448
Il sole al tramonto se ne va velocemente?
1350
01:27:47,568 --> 01:27:51,439
Voglio che si giri,
1351
01:27:51,619 --> 01:27:55,561
e mi ha mostrato il suo cuore
1352
01:27:55,681 --> 01:28:03,904
Il sole al tramonto resterà con me?
1353
01:28:04,284 --> 01:28:08,075
Il sole sta tramontando, per favore non andare
1354
01:28:08,185 --> 01:28:12,307
Stai con me mentre sono ubriaco
1355
01:28:12,697 --> 01:28:15,598
Il sole tramonta, aspettami
1356
01:28:15,698 --> 01:28:21,039
Resta con me mentre penso
1357
01:28:21,040 --> 01:28:24,952
Vorrei che il paradiso non invecchiasse
1358
01:28:25,272 --> 01:28:29,263
Vorrei che la terra non diventasse sterile
1359
01:28:29,423 --> 01:28:38,217
I fiori sbocceranno,
e i sogni rimarranno
1360
01:29:40,250 --> 01:29:41,430
Jintai.
1361
01:30:20,565 --> 01:30:22,856
Se non entri, sarà troppo tardi.
1362
01:30:24,016 --> 01:30:25,437
Tornerò presto.
1363
01:30:25,867 --> 01:30:27,208
Non c'è fretta.
1364
01:30:27,508 --> 01:30:28,978
Vai a divertirti.
1365
01:30:29,098 --> 01:30:31,089
Anche se non torni, va bene.
1366
01:30:31,209 --> 01:30:33,130
Verrò se hai bisogno di me.
1367
01:30:37,452 --> 01:30:38,782
Andare.
1368
01:30:43,224 --> 01:30:48,226
BUON ANNO