1
00:01:03,000 --> 00:01:07,433
<i>Le développement rapide
de l'industrie mondiale a causé...</i>

2
00:01:07,737 --> 00:01:11,984
<i>...les déchets électroniques augmentent
à 35 millions de tonnes par an.</i>

3
00:01:12,084 --> 00:01:15,937
<i>Depuis la Convention de Bâle en 1989...</i>

4
00:01:16,037 --> 00:01:20,577
<i>... la plupart des pays développés ont adopté
réglementations environnementales.</i>

5
00:01:20,677 --> 00:01:24,690
<i>Le coût moyen de traitement
une tonne de déchets électroniques coûte 700 USD.</i>

6
00:01:25,870 --> 00:01:30,260
<i>Les criminels le recyclent
au faible coût de 25 $ US la tonne...</i>

7
00:01:30,360 --> 00:01:34,160
<i>...faire passer clandestinement les déchets vers l'Asie
et les pays en développement dans un but lucratif.</i>

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,780
<i>La plupart de ces déchets sont transférés vers
et démonté à Hong Kong.</i>

9
00:01:37,990 --> 00:01:42,790
<i>De nombreuses sociétés multinationales sont impliquées,
le groupe DOE étant l'un d'entre eux.</i>

10
00:01:45,297 --> 00:01:50,463
1996
<i>FORUM FINANCIER ASIATIQUE</i>

11
00:01:52,363 --> 00:01:54,357
C'était le meilleur des moments...

12
00:01:55,663 --> 00:01:58,203
... c'était le pire des moments...

13
00:01:59,310 --> 00:02:03,163
Mais la seule chose que nous Hongkongais
sont les meilleurs dans leur domaine d'adaptation.

14
00:02:03,263 --> 00:02:05,237
Churchill a dit :

15
00:02:05,773 --> 00:02:08,453
"Le succès n'est pas définitif."

16
00:02:09,230 --> 00:02:11,550
Comment conserver notre avantage ?

17
00:02:11,650 --> 00:02:13,460
La clé est...

18
00:02:13,660 --> 00:02:15,070
Notre vision.

19
00:02:16,377 --> 00:02:20,117
Dans cette nouvelle ère de
une demande logistique toujours croissante...

20
00:02:20,323 --> 00:02:23,083
Nous devons saisir l’opportunité qui se présente.

21
00:02:23,277 --> 00:02:25,276
Les procédures de dédouanement...

22
00:02:25,477 --> 00:02:27,930
...sont désormais plus simples.

23
00:02:28,037 --> 00:02:32,090
Les conteneurs étrangers destinés à la réexportation sont
uniquement soumis à des contrôles ponctuels.

24
00:02:32,197 --> 00:02:35,897
Notre débit quotidien sera bientôt
égale à toute l’Asie réunie.

25
00:02:35,997 --> 00:02:39,897
Surfer sur cet élan
et reste le numéro un en Asie.

26
00:02:39,997 --> 00:02:42,397
C'est notre objectif.

27
00:02:46,897 --> 00:02:47,997
Merci.

28
00:02:48,697 --> 00:02:49,757
Acclamations.

29
00:02:50,057 --> 00:02:51,963
À notre entreprise florissante.

30
00:02:52,063 --> 00:02:53,063
Acclamations.

31
00:02:55,063 --> 00:02:59,063
M. Fan, n'êtes-vous pas inquiet pour eux
en utilisant des procédures douanières simples ?

32
00:02:59,163 --> 00:03:02,063
Hong Kong, port de contrebande ?
Est-ce que cela fera de nous les meilleurs au monde ?

33
00:03:02,163 --> 00:03:04,063
J'ai confiance en Hong Kong.

34
00:03:07,763 --> 00:03:10,077
<i>Calamités causées par l'homme</i>

35
00:03:10,683 --> 00:03:13,383
<i>...peut être plus terrifiant
que les catastrophes naturelles.</i>

36
00:03:13,883 --> 00:03:21,383
RETOMBÉES DE CÉSIUM

37
00:03:22,033 --> 00:03:25,333
CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

38
00:03:30,083 --> 00:03:32,783
Ne vous inquiétez pas,
les pompiers sont là pour vous sauver.

39
00:03:33,983 --> 00:03:36,383
Restez calme, nous y allons
pour vous donner de l'oxygène maintenant.

40
00:03:41,183 --> 00:03:42,883
Se détendre.
Lentement.

41
00:03:42,983 --> 00:03:44,183
Vous pourrez bientôt sortir.

42
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
Sois prudent.

43
00:03:46,583 --> 00:03:48,483
<i>2007</i>
- 5 minutes 26 secondes

44
00:03:48,583 --> 00:03:51,483
<i>2007</i>
- Toujours le plus rapide de la division !

45
00:03:51,583 --> 00:03:56,383
<i>♪ Une vie éphémère,
t'avoir eu me suffisait ♪</i>

46
00:03:56,483 --> 00:04:00,536
<i>♪ Pour partager de la bière et des cacahuètes avec toi,
aux heures mortes de minuit ♪</i>

47
00:04:00,636 --> 00:04:03,636
<i>♪ Rire les uns des autres
jusqu'à ce que le soleil se lève ♪</i>

48
00:04:04,370 --> 00:04:08,370
<i>♪ Je n'ai jamais prononcé ces mots
dans mon cœur car je deviens trop timide ♪</i>

49
00:04:08,477 --> 00:04:10,937
<i>♪ Comment les autres pourraient-ils comprendre ? ♪</i>

50
00:04:17,417 --> 00:04:18,423
C'est prêt !

51
00:04:21,030 --> 00:04:24,017
J'ai réservé un restaurant après le travail
pour le dernier jour de Chainsmoker.

52
00:04:24,117 --> 00:04:25,864
Faisons-lui un bon au revoir.

53
00:04:26,657 --> 00:04:27,757
Merci, monsieur!

54
00:04:29,437 --> 00:04:31,490
Je laisse mon tuyau entre vos mains.

55
00:04:31,597 --> 00:04:32,643
Tenez-le bien.

56
00:04:32,870 --> 00:04:34,177
Ne t'inquiète pas, Chainsmoker.

57
00:04:34,350 --> 00:04:35,557
J'en prendrai bien soin.

58
00:04:35,937 --> 00:04:36,943
Débutant.

59
00:04:37,050 --> 00:04:39,517
Vous n'avez même pas vu d'action
depuis que tu es arrivé.

60
00:04:40,037 --> 00:04:42,397
C'est un porte-bonheur.

61
00:04:43,223 --> 00:04:45,537
Aucune entreprise n’est une bonne affaire.

62
00:04:45,637 --> 00:04:48,050
Plus important encore,
ne soyez pas têtu dans un incendie.

63
00:04:48,157 --> 00:04:50,464
- Demandez de l'aide lorsque vous en avez besoin.
- Oui Monsieur.

64
00:04:52,203 --> 00:04:54,457
<i>Comprenez-vous ce que je dis ?</i>

65
00:04:54,557 --> 00:04:56,837
Si je disais que je voulais le bébé,
est-ce que tu changerais d'avis ?

66
00:04:56,937 --> 00:04:59,250
Si vous prenez des fonctions de bureau,
Je vais le garder.

67
00:05:05,903 --> 00:05:06,936
Madame.

68
00:05:08,143 --> 00:05:09,950
Une autre querelle d'amoureux ?

69
00:05:11,370 --> 00:05:13,277
Je retourne au travail.

70
00:05:15,783 --> 00:05:18,603
Hé. Kit Monsieur a préparé le dessert.
Venez en prendre.

71
00:05:18,703 --> 00:05:19,803
Oui, Madame.

72
00:05:20,703 --> 00:05:22,797
Je n'ai jamais entendu celui-ci, n'est-ce pas ?

73
00:05:24,030 --> 00:05:25,037
Madame, asseyez-vous.

74
00:05:25,423 --> 00:05:26,830
Madame.

75
00:05:28,057 --> 00:05:29,263
Asseyez-vous plus près.

76
00:05:29,397 --> 00:05:31,104
C'est trop, ici.

77
00:05:33,083 --> 00:05:34,890
Ils sont si timides...

78
00:05:38,730 --> 00:05:40,737
Ils sont visiblement chauds l'un pour l'autre.

79
00:05:41,157 --> 00:05:43,084
Est-ce difficile de prononcer le mot ?

80
00:05:43,250 --> 00:05:44,857
C'est assez dur.

81
00:05:46,363 --> 00:05:49,203
- Ils sont tous les deux du genre stoïque et machiste.
- Répétez ça !

82
00:05:50,023 --> 00:05:51,230
Ce dessert est tellement sucré.

83
00:05:51,437 --> 00:05:52,763
C'est pratiquement du sucre.

84
00:05:53,250 --> 00:05:55,050
La table est toute sale.

85
00:05:55,170 --> 00:05:57,077
Excusez-moi, Madame.

86
00:05:58,777 --> 00:06:00,577
<i>- Vous avez des ennuis cette fois.
- Hein ?</i>

87
00:06:00,677 --> 00:06:02,577
<i>- Offensé à Madame Chain.
- Vraiment ?</i>

88
00:06:02,677 --> 00:06:05,343
Notre invité aujourd'hui
devrait vous être inconnu à tous...

89
00:06:05,530 --> 00:06:07,610
...ancien secrétaire financier...

90
00:06:07,717 --> 00:06:10,083
<i>... et actuellement un
expert en pollution de l'environnement :</i>

91
00:06:10,183 --> 00:06:11,323
<i>Dr. Simon Fan.</i>

92
00:06:11,423 --> 00:06:12,463
<i>Bienvenue.</i>

93
00:06:12,563 --> 00:06:13,570
<i>Merci.</i>

94
00:06:14,477 --> 00:06:15,583
<i>Je m'appelle Simon...</i>

95
00:06:15,763 --> 00:06:16,770
<i>...Fan Wai Lap.</i>

96
00:06:17,110 --> 00:06:20,570
<i>Vous avez quitté la politique il y a 10 ans
puis je suis allé obtenir 2 doctorats.</i>

97
00:06:20,770 --> 00:06:22,476
<i>Votre recherche portait sur les effets de...</i>

98
00:06:22,777 --> 00:06:24,910
<i>...déchets électroniques sur l'environnement.</i>

99
00:06:25,010 --> 00:06:28,144
<i>Votre nouveau livre fait appel à tous
pour réduire les déchets électroniques.</i>

100
00:06:28,923 --> 00:06:31,616
<i>Essayez-vous vraiment seulement
pour réduire les déchets ?</i>

101
00:06:31,717 --> 00:06:33,463
<i>Ou est-ce que vous compensez en simplifiant...</i>

102
00:06:33,563 --> 00:06:37,003
<i>...l'inspection du transit des conteneurs
procédures il y a 10 ans ?</i>

103
00:06:37,857 --> 00:06:40,217
<i>Pensez-vous que c'était de votre faute ?</i>

104
00:06:44,430 --> 00:06:49,280
1996

105
00:06:53,530 --> 00:06:56,080
- Madame.
- Qu'y a-t-il dans les conteneurs ?

106
00:06:56,180 --> 00:06:58,480
La déclaration en douane indique ferraille.

107
00:06:58,680 --> 00:07:01,330
- Quel genre de ferraille ?
- Aucune idée.

108
00:07:01,630 --> 00:07:04,530
Avec les nouvelles procédures, les douanes ne
inspectez plus chaque conteneur.

109
00:07:04,630 --> 00:07:07,630
Nous savons juste qu'ils sont
direction le Cambodge.

110
00:07:12,330 --> 00:07:14,730
SULFATE DE MAGNÉSIUM

111
00:07:16,930 --> 00:07:18,330
Flammes blanches !
Courir!

112
00:07:23,130 --> 00:07:24,730
Attends, sœurette !

113
00:07:25,130 --> 00:07:26,630
Attends, sœurette !

114
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
Soeur!

115
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Soeur!

116
00:07:33,930 --> 00:07:35,330
Ma sœur, ne lâche pas !

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,830
Soeur! Soeur!

118
00:08:05,010 --> 00:08:06,210
Kit monsieur !

119
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Kit monsieur !

120
00:08:07,610 --> 00:08:10,410
- Comment oses-tu venir ici ?
- Calme-toi!

121
00:08:10,510 --> 00:08:12,810
S'il n'y avait pas ton obsession
en étant numéro un...

122
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
...ma sœur serait toujours en vie !

123
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
Je veux que ma sœur revienne !

124
00:08:20,710 --> 00:08:22,810
Rendez-moi ma sœur !

125
00:08:22,910 --> 00:08:24,810
Rendez-moi ma sœur !

126
00:08:25,310 --> 00:08:26,723
Rendez-moi ma sœur !

127
00:08:26,823 --> 00:08:28,883
<i>Était-ce un problème de politique ?</i>

128
00:08:29,203 --> 00:08:32,337
<i>Mon travail était
pour développer notre économie</i>

129
00:08:32,863 --> 00:08:33,870
<i>Tout ce que je peux dire, c'est...</i>

130
00:08:34,070 --> 00:08:35,377
<i>J'aurais pu faire mieux.</i>

131
00:08:36,057 --> 00:08:37,363
<i>Votre décision...</i>

132
00:08:37,550 --> 00:08:39,957
<i>...indirectement conduit à un accident.</i>

133
00:08:40,363 --> 00:08:42,390
<i>Avez-vous l'impression que vous devez des excuses ?</i>

134
00:08:54,177 --> 00:08:56,383
<i>Ça fait 10 ans
depuis que j'ai quitté la politique.</i>

135
00:08:56,950 --> 00:08:58,057
<i>Je ne pense pas...</i>

136
00:08:58,170 --> 00:09:00,377
<i>...Je dois n'importe quoi à personne maintenant.</i>

137
00:09:00,770 --> 00:09:02,277
<i>Même pas aux pompiers ?</i>

138
00:09:22,370 --> 00:09:25,077
ÉILEEN

139
00:09:26,025 --> 00:09:28,570
M. FAN, grand-mère te veut vraiment là-bas,
7 CHEZ SHUN

140
00:09:28,670 --> 00:09:30,877
NE SOYEZ PAS COMME LA DERNIÈRE FOIS
C'EST JUSTE UN REPAS

141
00:09:38,057 --> 00:09:39,970
Oncle, souris !

142
00:09:40,177 --> 00:09:42,117
Donnez-nous le sourire !

143
00:09:43,577 --> 00:09:44,797
Sourire!

144
00:09:49,970 --> 00:09:51,077
Papa.

145
00:09:53,343 --> 00:09:54,550
Asseyez-vous là-bas.

146
00:09:56,850 --> 00:09:58,277
- Maman.
- S'asseoir.

147
00:09:58,377 --> 00:09:59,977
Il est temps de manger !

148
00:10:02,590 --> 00:10:04,343
Ici. Prends du thé.

149
00:10:04,443 --> 00:10:05,490
Merci.

150
00:10:05,590 --> 00:10:06,797
Merci, papa.

151
00:10:09,663 --> 00:10:10,670
Je vais bien.

152
00:10:15,730 --> 00:10:16,837
Mangez d'abord.

153
00:10:18,737 --> 00:10:19,827
Prends ça.

154
00:10:19,927 --> 00:10:21,017
Merci.

155
00:10:23,130 --> 00:10:24,237
Eileen...

156
00:10:24,737 --> 00:10:27,257
Bonne chance dans vos études.

157
00:10:27,470 --> 00:10:28,677
Rentre bientôt à la maison.

158
00:10:28,830 --> 00:10:30,750
Bon voyage.

159
00:10:30,857 --> 00:10:35,130
Je ne peux pas te voir demain.
Alors appelez-nous dès votre atterrissage.

160
00:10:39,250 --> 00:10:40,657
Qu'est-ce que demain ?

161
00:10:42,630 --> 00:10:44,870
- Je ne te l'ai pas dit ?
- Non.

162
00:10:45,970 --> 00:10:47,777
Je pensais te l'avoir dit.

163
00:10:48,643 --> 00:10:50,250
Vous avez modifié votre vol ?

164
00:10:51,563 --> 00:10:53,610
Pourquoi n'en as-tu pas discuté avec moi ?

165
00:10:53,970 --> 00:10:56,077
De quoi avez-vous à discuter avec vous ?

166
00:11:01,463 --> 00:11:04,163
C'est l'affaire de ma famille,
pas le vôtre.

167
00:11:06,883 --> 00:11:09,456
Exactement, c'est ta famille.

168
00:11:09,883 --> 00:11:12,216
Alors laissez-le chez vous.

169
00:11:17,157 --> 00:11:21,557
Nous n'avons pas pris de photo de famille.
Demandez au manager de le prendre pour nous.

170
00:11:21,663 --> 00:11:22,670
D'accord.

171
00:11:36,203 --> 00:11:39,550
J'ai arrangé ton vol pour la semaine prochaine.
Pourquoi tu l'as changé ?

172
00:11:42,983 --> 00:11:46,283
J'ai arrangé ton vol pour la semaine prochaine.
Pourquoi tu l'as changé ?

173
00:11:46,783 --> 00:11:49,833
Parce que ce n'est pas ce que je veux.

174
00:11:49,933 --> 00:11:52,583
Pourquoi tu ne
demande-moi ce que je veux ?

175
00:11:52,683 --> 00:11:54,783
Nous nous sommes mis d'accord sur la semaine prochaine.

176
00:11:55,083 --> 00:11:58,950
Je veux décider cette fois.
Je veux choisir la spécialité que je veux.

177
00:12:00,350 --> 00:12:02,830
Nous nous sommes mis d'accord sur la semaine prochaine, c'est tout.

178
00:12:03,997 --> 00:12:05,003
Hé.

179
00:12:07,657 --> 00:12:09,950
- Où vas-tu?
- Chez grand-mère !

180
00:12:10,250 --> 00:12:11,663
Est-ce que ça te va ?

181
00:12:11,863 --> 00:12:12,986
Sois prudent!

182
00:12:22,837 --> 00:12:25,910
Arrêtez d'en vouloir à Simon.

183
00:12:30,257 --> 00:12:31,263
Maman...

184
00:12:31,537 --> 00:12:32,543
Ne vous inquiétez pas.

185
00:12:52,100 --> 00:12:53,993
N'y pensez pas trop.

186
00:12:54,430 --> 00:12:56,930
Prenez le thé avec votre mère après le travail.

187
00:13:02,923 --> 00:13:08,223
CHANTIER DE RECYCLAGE HUNG LIK, QUEEN'S HILL,
NOUVEAUX TERRITOIRES DU NORD

188
00:13:14,980 --> 00:13:15,987
Jetez-le.

189
00:13:16,843 --> 00:13:18,843
Tu es toujours ivre.

190
00:13:19,297 --> 00:13:22,350
Faire cela tous les jours ne vous rendra pas riche.

191
00:13:23,050 --> 00:13:27,483
Je vais te montrer quelque chose qui en vaut la peine
J'ai décroché le jackpot cette fois-ci !

192
00:13:31,690 --> 00:13:34,170
Ne dites pas que je ne vous traite pas bien.

193
00:13:34,750 --> 00:13:35,923
Regarder.

194
00:13:36,030 --> 00:13:37,237
N'est-ce pas joli ?

195
00:13:38,303 --> 00:13:39,943
Où l'as-tu trouvé ?

196
00:13:40,297 --> 00:13:41,603
Emmène-moi là-bas.

197
00:13:44,010 --> 00:13:45,670
<i>Dans le nord des Philippines,
Typhon Murphy...</i>

198
00:13:45,877 --> 00:13:47,984
<i>... a apporté de fortes pluies,
déclenchant des coulées de boue...</i>

199
00:13:48,090 --> 00:13:50,890
<i>... en tuant au moins un
et en blessant des milliers.</i>

200
00:13:50,990 --> 00:13:52,597
<i>Le diamètre de Murphy est de près de 900 km.</i>

201
00:13:52,803 --> 00:13:54,657
<i>Il se déplace sur une trajectoire nord-ouest...</i>

202
00:13:54,757 --> 00:13:57,197
<i>...et pourrait devenir un super typhon.</i>

203
00:14:21,550 --> 00:14:23,530
<i>Hé.
Qui ?</i>

204
00:14:23,830 --> 00:14:25,123
Courez !
Rapide!

205
00:14:32,663 --> 00:14:34,850
- Un, deux, trois, quatre !
- Un, deux, trois, quatre !!

206
00:14:34,950 --> 00:14:36,607
- Un, deux, trois, quatre !
- Plus rapide!

207
00:14:36,707 --> 00:14:39,756
<i>7h52 - DIMANCHE</i>
- Un, deux, trois, quatre !!

208
00:14:39,857 --> 00:14:42,657
<i>Non. 1 Alarme incendie. Gare de Luen Wo Hui
pour envoyer un camion plate-forme...</i>

209
00:14:42,757 --> 00:14:44,857
<i>... camion-pompe,
unité de secours légère...</i>

210
00:14:44,957 --> 00:14:47,407
<i>... couche de tuyau
et camion échelle.</i>

211
00:14:47,507 --> 00:14:49,557
<i>Adresse : Village de Tai Tong, Queen's Hill.</i>

212
00:14:58,157 --> 00:15:00,744
Incendie d'alarme n°1 dans le village de Tai Tong,
Cour de recyclage Hung Lik.

213
00:15:00,844 --> 00:15:02,147
Débris en feu signalés.

214
00:15:02,247 --> 00:15:04,050
<i>Toutes les unités participantes,
envoyez vos codes.</i>

215
00:15:04,150 --> 00:15:06,057
Des nouvelles du village de Tai Tong ?

216
00:15:06,257 --> 00:15:07,510
Nous n'avons reçu qu'un seul appel.

217
00:15:07,617 --> 00:15:09,417
Aucun rapport de victime ou de piégeage.

218
00:15:15,117 --> 00:15:16,917
C'est juste un petit feu.

219
00:15:17,017 --> 00:15:18,717
Ne sois pas si nerveux.

220
00:15:19,517 --> 00:15:21,817
Je ne suis pas nerveux.
Je suis ravi.

221
00:15:22,017 --> 00:15:24,592
Enfant...
Qu'y a-t-il de si excitant dans un incendie ?

222
00:15:24,692 --> 00:15:27,817
La lutte contre les incendies est mon rêve.
J'attendais ce jour.

223
00:15:28,717 --> 00:15:29,930
<i>Une erreur s'est produite.</i>

224
00:15:30,037 --> 00:15:33,137
<i>L'emplacement correct est le parc de recyclage
au nord-est du domaine.</i>

225
00:15:37,237 --> 00:15:38,237
Préparez-vous.

226
00:15:39,236 --> 00:15:40,436
VILLAGE DE TAI TONG, COLLINE DE LA REINE

227
00:15:40,537 --> 00:15:41,537
Que se passe-t-il ?

228
00:15:42,137 --> 00:15:44,037
C'est quoi tous ces camions de pompiers ?

229
00:15:59,237 --> 00:16:00,237
Allez-y !

230
00:16:07,337 --> 00:16:08,837
Chainsmoker, vérifie le périmètre.

231
00:16:08,937 --> 00:16:10,737
- Obtenez une idée du terrain.
- Oui Monsieur.

232
00:16:10,837 --> 00:16:12,637
- Po, branche la bouche d'incendie.
- Oui Monsieur.

233
00:16:12,737 --> 00:16:14,637
- Tout le monde, appareil respiratoire !
- Oui Monsieur!

234
00:16:18,037 --> 00:16:20,137
Les conteneurs affectent la visibilité.

235
00:16:20,237 --> 00:16:22,737
Le feu est trop grand pour l'alarme n°1.

236
00:16:22,837 --> 00:16:24,037
Montons-le à 3.

237
00:16:24,137 --> 00:16:26,237
- Mieux vaut jouer la sécurité.
- D'accord.

238
00:16:28,337 --> 00:16:30,237
Contrôle des incendies, Luen Wo Hui ici.
Alarme n°3.

239
00:16:30,337 --> 00:16:31,950
Demander un approvisionnement en eau longue distance.

240
00:16:32,050 --> 00:16:33,457
Fournir des renseignements sur place.

241
00:16:33,557 --> 00:16:35,357
L'unité de commandement mobile est à 20 minutes.

242
00:16:35,457 --> 00:16:36,457
Copier..

243
00:16:39,657 --> 00:16:41,857
Madame.
C'est le superviseur.

244
00:16:42,857 --> 00:16:45,957
Combien de personnes dans la cour ?
Est-ce qu'ils s'en sont tous sortis ?

245
00:16:46,057 --> 00:16:48,357
Ils sont tous sortis et comptabilisés.

246
00:16:48,657 --> 00:16:51,757
- Avez-vous un plan d'étage ?
- On a trouvé ça au bureau.

247
00:16:51,957 --> 00:16:54,057
Qu'est-ce qui est placé ici ?

248
00:16:54,357 --> 00:16:56,557
Papier brouillon et métal, appareils électroménagers.

249
00:16:57,157 --> 00:16:59,130
- Et ici ?
- Même.

250
00:17:01,830 --> 00:17:03,880
- Il est tout à toi.
- J'ai compris.

251
00:17:07,730 --> 00:17:09,730
CONTRÔLE D'ENTRÉE

252
00:17:14,930 --> 00:17:16,030
Comment ça se présente ?

253
00:17:16,130 --> 00:17:19,230
La cour a la taille du parc Victoria.
Il y a une entrée nord-est...

254
00:17:19,530 --> 00:17:21,430
<i>... mais c'est bloqué
par conteneurs maritimes.</i>

255
00:17:21,530 --> 00:17:23,230
C'est la seule sortie qui reste.

256
00:17:28,730 --> 00:17:30,730
Ce superviseur mentait.

257
00:17:31,730 --> 00:17:34,730
Il peut y avoir des matières toxiques à l’intérieur.
Allons-nous pousser la zone froide...

258
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
...en arrière de 100 mètres, Madame ?

259
00:17:37,930 --> 00:17:41,130
Ne t'énerve pas là-dedans.
La sécurité avant tout et la concentration.

260
00:17:41,230 --> 00:17:43,330
- Jouez au long jeu !
- Oui Monsieur!!

261
00:17:45,930 --> 00:17:48,030
<i>Contrôle de tir, Luen Wo Hui ici.</i>

262
00:17:48,130 --> 00:17:49,930
Officier principal de station Chan Mei Yan...

263
00:17:50,030 --> 00:17:52,030
<i>...appel au 2ème village de Tai Tong.</i>

264
00:17:52,130 --> 00:17:55,430
<i>La scène de l'incendie est
mesurant environ 800 mètres sur 400.</i>

265
00:17:55,530 --> 00:17:57,230
<i>Aucun rapport de victimes pour le moment.</i>

266
00:17:57,330 --> 00:17:59,480
<i>Deux jets, deux équipes BA en service.</i>

267
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Concentrez-vous.

268
00:18:11,930 --> 00:18:13,030
Arrosez !

269
00:18:32,230 --> 00:18:34,830
- Déplacez le tuyau ! Visez-le!
- Oui Monsieur!

270
00:18:36,030 --> 00:18:39,230
Chainsmoker appelle Kit monsieur.
Nous avons un homme blessé.

271
00:18:39,530 --> 00:18:41,130
Copie! Médical!

272
00:18:43,630 --> 00:18:45,330
La civière est en route.
Au pas de course!

273
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
Viens.

274
00:18:47,730 --> 00:18:48,830
Sois prudent!

275
00:18:49,230 --> 00:18:50,430
Accrochez-vous.

276
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
En haut!

277
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
Aller.

278
00:18:55,930 --> 00:18:56,930
Sauvegarde.

279
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Le voici.

280
00:18:58,130 --> 00:18:59,230
Sois prudent!

281
00:19:02,230 --> 00:19:03,830
Camion-citerne.

282
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
Tout le monde recule !

283
00:19:06,030 --> 00:19:07,130
Retomber!

284
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Courir!

285
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
Courir!

286
00:20:45,730 --> 00:20:46,830
Ici!

287
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
Est-ce que ça va ?

288
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
Faites sortir tout le monde en premier !

289
00:20:54,830 --> 00:20:56,030
Tout le monde est sorti ?

290
00:20:56,130 --> 00:20:57,680
Je ne vois pas BA Team 2.

291
00:20:58,730 --> 00:21:02,130
J'appelle BA Team 2, vous copiez ?
Entrez si vous copiez.

292
00:21:02,330 --> 00:21:03,430
Po copie.

293
00:21:06,830 --> 00:21:10,130
- Et l'eau et le doigt ?
- Ils sont toujours à l'intérieur.

294
00:21:11,030 --> 00:21:12,930
Doigt, tu copie ?

295
00:21:14,030 --> 00:21:16,057
<i>Eau, Finger, tu copie ?</i>

296
00:21:17,163 --> 00:21:19,617
L'eau appelle Kit Monsieur.
Copiez-vous ?

297
00:21:23,117 --> 00:21:24,117
Doigt.

298
00:21:24,817 --> 00:21:25,817
Doigt.

299
00:21:26,317 --> 00:21:28,967
L'eau appelle Kit Monsieur, vous copiez ?

300
00:21:29,617 --> 00:21:30,737
Êtes-vous d'accord?

301
00:21:31,137 --> 00:21:32,343
Je me suis foulé quelque chose.

302
00:21:32,443 --> 00:21:34,343
Eau, Finger, entre !

303
00:21:34,443 --> 00:21:36,043
Kit Monsieur, vous copiez ?

304
00:21:39,743 --> 00:21:40,743
<i>Flammes blanches !</i>

305
00:21:40,843 --> 00:21:41,843
<i>Courez !</i>

306
00:21:43,743 --> 00:21:46,343
Quelque chose ne va vraiment pas ici.
Je vais demander du renfort.

307
00:21:49,943 --> 00:21:51,943
Contrôle d'appel.
Ici Luen Wo Hui.

308
00:21:52,043 --> 00:21:55,043
<i>Officier principal de la station Chan Mei Yan.
Nous avons besoin d'une grue robuste ici.</i>

309
00:21:55,143 --> 00:21:56,143
Roger.

310
00:21:56,493 --> 00:21:58,343
120 mSv

311
00:21:58,643 --> 00:22:02,243
Alerte à toutes les unités !
Évacuation totale ! Évacuation totale !

312
00:22:02,743 --> 00:22:05,243
<i>Évacuation complète ! Évacuation complète !</i>

313
00:22:15,393 --> 00:22:16,393
Monsieur!

314
00:22:17,093 --> 00:22:18,093
Qu'est-ce qui ne va pas?

315
00:22:18,493 --> 00:22:21,293
La première ligne a signalé
rayonnement sur les lieux.

316
00:22:22,743 --> 00:22:26,197
<i>Un incendie s'est déclaré ce matin
dans un parc de recyclage sur Queen's Hill.</i>

317
00:22:26,297 --> 00:22:28,303
<i>Les pompiers ont été déployés.</i>

318
00:22:28,403 --> 00:22:30,903
<i>La cause de l'incendie
n'a pas encore été divulgué...</i>

319
00:22:31,003 --> 00:22:32,637
CHEF EXÉCUTIF

320
00:22:33,290 --> 00:22:34,297
Bonjour ?

321
00:22:34,497 --> 00:22:35,497
Directeur général?

322
00:22:35,597 --> 00:22:38,404
<i>Simon, il y a une alarme incendie n°3
à Fanling.</i>

323
00:22:38,597 --> 00:22:41,043
<i>ESMC a été activé.
Des radiations ont été détectées.</i>

324
00:22:41,390 --> 00:22:42,483
Des radiations ?

325
00:22:42,583 --> 00:22:46,250
<i>Je travaille en Europe avec le secrétaire en chef.
Je ne serai là que demain.</i>

326
00:22:46,350 --> 00:22:49,283
<i>Cecilia est la directrice générale par intérim.
C'est elle qui prend les devants.</i>

327
00:22:49,403 --> 00:22:50,410
<i>Je l'ai eu.</i>

328
00:22:50,643 --> 00:22:52,290
D'accord. C'est un cas d'urgence.

329
00:22:53,023 --> 00:22:55,130
Rassemblez tout le monde pour une réunion dans 30 minutes.

330
00:22:59,890 --> 00:23:02,197
Dr Fan,
Je suis l'assistant du secrétaire financier Fong.

331
00:23:02,297 --> 00:23:03,690
<i>Quelqu'un vous briefera bientôt.</i>

332
00:23:03,790 --> 00:23:04,897
Nous avons une urgence.

333
00:23:05,097 --> 00:23:07,417
Le gouvernement veut vous nommer
en tant que consultant expert.

334
00:23:07,517 --> 00:23:09,577
<i>Simon, nous avons vraiment besoin de ton aide cette fois.</i>

335
00:23:09,730 --> 00:23:11,437
Je comprends. Au revoir.

336
00:23:12,507 --> 00:23:13,613
Le rapport ?

337
00:23:26,017 --> 00:23:27,423
Attendez ici.

338
00:23:38,603 --> 00:23:39,710
Monsieur.

339
00:23:41,597 --> 00:23:42,703
Dr Fan ?

340
00:23:45,363 --> 00:23:47,270
Entrez ou montrez la voie.

341
00:23:57,723 --> 00:24:00,123
9h45

342
00:24:00,223 --> 00:24:04,223
2 HEURES DEPUIS LE DÉPART DE L'INCENDIE

343
00:24:04,923 --> 00:24:07,323
BA 2 Kit d'appel d'eau Monsieur.

344
00:24:09,723 --> 00:24:12,223
L'eau appelle Madame.
Madame, entrez !

345
00:24:39,690 --> 00:24:42,440
- Docteur, où allez-vous ?
- Au feu.

346
00:24:42,940 --> 00:24:46,290
Vous me mettez dans une impasse ici.
Je suis responsable de vous ramener au QG.

347
00:24:46,390 --> 00:24:47,890
J'ai lu le fichier.

348
00:24:48,090 --> 00:24:50,590
Si je suis juste en train de le relire au QG,
à quoi ça sert ?

349
00:24:50,690 --> 00:24:53,190
Chapitre 1,
18A du Code d’intervention d’urgence :

350
00:24:53,290 --> 00:24:55,590
"C'est le devoir de l'expert-conseil
faire...

351
00:24:55,690 --> 00:24:58,490
...des évaluations immédiates
aux parties concernées."

352
00:24:58,590 --> 00:25:02,157
Votre rapport a été mis à jour pour la dernière fois
à 9h07.

353
00:25:02,257 --> 00:25:04,657
Quelle heure est-il maintenant ?
Il est 10h02, une heure plus tard.

354
00:25:04,757 --> 00:25:06,957
Si je ne suis pas là,
mes évaluations ne seraient pas immédiates.

355
00:25:07,057 --> 00:25:09,857
Vous devez être au QG
afin que les ministères puissent vous consulter.

356
00:25:09,957 --> 00:25:11,410
C'est là que vous êtes le plus efficace.

357
00:25:11,510 --> 00:25:14,303
Nous pouvons appeler le QG et rejoindre les réunions de cette façon.

358
00:25:14,803 --> 00:25:17,603
Je peux répondre à toutes leurs questions.

359
00:25:18,203 --> 00:25:21,303
J'ai rédigé le code d'intervention d'urgence
il y a dix ans.

360
00:25:21,903 --> 00:25:25,030
Réciter ne sert à rien.
Apprenez à improviser.

361
00:25:29,123 --> 00:25:31,023
Appelle ton patron, je lui parlerai.

362
00:25:31,123 --> 00:25:33,123
Tu as peur d'avoir des ennuis,
n'est-ce pas ?

363
00:25:33,223 --> 00:25:34,257
Je n'ai pas peur.

364
00:25:34,357 --> 00:25:36,877
- Je dis si...
- Je n'ai pas peur d'avoir des ennuis !

365
00:25:45,090 --> 00:25:48,857
ZONE FROIDE, QUEEN'S HILL

366
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
Docteur !

367
00:25:57,410 --> 00:25:59,017
Nous n'avons pas la permission.

368
00:25:59,117 --> 00:26:02,043
Monsieur, que voulez-vous ?
Cette zone est fermée au public.

369
00:26:02,350 --> 00:26:05,050
EMSC est activé.
Niveau de réponse 3.

370
00:26:05,220 --> 00:26:06,893
Je suis le consultant expert.

371
00:26:08,737 --> 00:26:10,243
Carte de visite.

372
00:26:14,717 --> 00:26:16,943
Le gouvernement nous a envoyé
pour examiner la scène.

373
00:26:17,043 --> 00:26:18,870
Officier 28852 ici.

374
00:26:18,970 --> 00:26:21,677
Le gouvernement a envoyé des géomètres.
Ils entrent.

375
00:26:31,077 --> 00:26:32,477
POINT DE TRIAGE

376
00:26:35,477 --> 00:26:37,277
Veuillez d'abord porter vos pièces d'identité.

377
00:26:37,577 --> 00:26:38,577
Merci.

378
00:27:03,657 --> 00:27:05,043
Excusez-moi...

379
00:27:05,203 --> 00:27:07,877
Combien souffrent du syndrome d’irradiation aiguë ?

380
00:27:07,977 --> 00:27:09,437
ARS
<i>Syndrome de rayonnement aigu</i>

381
00:27:09,537 --> 00:27:12,283
J'en ai au moins 5 avec des nausées.

382
00:27:12,383 --> 00:27:16,150
Des tests supplémentaires doivent être effectués avant
nous pouvons confirmer.

383
00:27:17,657 --> 00:27:20,977
Obtenez le numéro du médecin.
J'ai besoin de mises à jour constantes.

384
00:27:21,683 --> 00:27:23,363
Puis-je avoir votre numéro ?

385
00:27:35,230 --> 00:27:38,357
La situation ici n'est pas
aussi simple que vous le pensez.

386
00:27:42,163 --> 00:27:44,963
je pense qu'il y en a plus d'un
source de rayonnement.

387
00:27:47,023 --> 00:27:50,110
Emportez un compteur Geiger
avec vous.

388
00:27:50,310 --> 00:27:53,010
Les pompiers travaillent.
Écartez-vous.

389
00:28:05,237 --> 00:28:07,237
Vous entendez ça ?

390
00:28:08,737 --> 00:28:09,737
Je l'entends.

391
00:28:19,737 --> 00:28:21,637
- J'y vais.
- J'irai de ce côté.

392
00:28:23,837 --> 00:28:26,637
- Pas question d'entrer de ce côté.
- Il y a un moyen ici.

393
00:28:29,637 --> 00:28:30,837
Je vais monter.

394
00:28:30,937 --> 00:28:33,137
Tu as mal à la jambe.
Restez dehors ici !

395
00:28:33,437 --> 00:28:35,637
- Est-ce que ça ira tout seul ?
- Je vais bien.

396
00:28:40,337 --> 00:28:41,337
Eau!

397
00:28:50,237 --> 00:28:51,437
Où es-tu?

398
00:28:51,637 --> 00:28:52,637
<i>Par ici !</i>

399
00:28:52,937 --> 00:28:55,037
<i>Ici !</i>

400
00:28:55,137 --> 00:28:56,237
<i>Par ici !</i>

401
00:29:02,537 --> 00:29:03,537
<i>Aide !</i>

402
00:29:04,337 --> 00:29:05,437
<i>Aide !</i>

403
00:29:15,137 --> 00:29:17,037
Je t'ai dit de rester dehors !

404
00:29:17,437 --> 00:29:19,436
Inquiétez-vous d'abord de vous-même.

405
00:29:21,037 --> 00:29:22,137
<i>Ici !</i>

406
00:29:23,802 --> 00:29:25,102
Pouvez-vous bouger ?

407
00:29:28,237 --> 00:29:29,237
Partir.

408
00:29:35,537 --> 00:29:36,537
Fils!

409
00:29:37,937 --> 00:29:38,937
Fils!

410
00:29:40,837 --> 00:29:41,837
Saut!

411
00:29:45,237 --> 00:29:46,237
Saut!

412
00:29:47,082 --> 00:29:48,082
Saut!

413
00:29:54,437 --> 00:29:56,037
Est-ce que ça va ?

414
00:29:59,037 --> 00:30:00,137
Je vais bien!

415
00:30:01,681 --> 00:30:02,881
Est-ce que ça va ?

416
00:30:03,037 --> 00:30:04,037
Je vais bien!

417
00:30:06,725 --> 00:30:07,728
Courir!

418
00:30:09,137 --> 00:30:11,718
- Des nouvelles sur l'incendie ?
- C'est une alarme n°5 maintenant.

419
00:30:11,823 --> 00:30:14,797
Plus de 100 pompiers sont sur place.
18 de mes hommes sont à l’hôpital.

420
00:30:14,937 --> 00:30:17,203
Simon Fan est là.
Dieu sait pourquoi.

421
00:30:17,310 --> 00:30:20,783
Simon est le meilleur.
Simon est le pire.

422
00:30:20,890 --> 00:30:23,723
C'est un showman naturel.
Il adore les feux de la rampe.

423
00:30:24,243 --> 00:30:26,617
Ne t'inquiète pas.
J'ai des yeux sur lui.

424
00:30:26,917 --> 00:30:31,910
BUREAUX DU GOUVERNEMENT CENTRAL

425
00:30:40,823 --> 00:30:42,530
Dr Fan, par ici.

426
00:30:43,577 --> 00:30:47,463
Les radiations sont déjà assez problématiques,
maintenant nous avons aussi Simon Fan.

427
00:30:47,670 --> 00:30:51,097
Après ce qu'il a fait
aux pompiers il y a 10 ans...

428
00:30:52,320 --> 00:30:54,860
Le directeur général
tu l'as quand même ramené consulter ?

429
00:30:55,070 --> 00:30:57,097
Il a rejoint une ONG après sa démission
et j'ai participé...

430
00:30:57,197 --> 00:31:00,383
<i>...dans une catastrophe nucléaire
enquêtes à l'étranger.</i>

431
00:31:00,937 --> 00:31:03,570
<i>Pour être juste,
son profil le fait...</i>

432
00:31:04,120 --> 00:31:06,760
...le choix idéal
pour notre consultant expert.

433
00:31:07,270 --> 00:31:10,570
<i>Il était incroyablement têtu à l’époque.
Il ne se souciait pas des gens autour de lui.</i>

434
00:31:10,703 --> 00:31:12,470
<i>Donc nous étions tous très heureux
quand il le fallait...</i>

435
00:31:12,570 --> 00:31:14,677
<i>... prends la responsabilité
pour l'accident de Kwai Chung.</i>

436
00:31:14,777 --> 00:31:17,530
Ne le laissez pas nous gêner.
Nous pouvons gérer cela.

437
00:31:17,757 --> 00:31:18,763
Ne t'inquiète pas.

438
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
Tant que la raison est de notre côté.
Je te soutiendrai.

439
00:31:33,230 --> 00:31:34,857
Cela fait longtemps, Dr Fan.

440
00:31:35,937 --> 00:31:38,110
Pas de temps à perdre, commençons.

441
00:31:42,383 --> 00:31:45,897
Attendez. Le Dr Fan a-t-il signé
l'accord de non-divulgation ?

442
00:31:46,237 --> 00:31:48,917
Personnel non gouvernemental
doit d'abord signer.

443
00:31:50,983 --> 00:31:52,790
Est-ce une nouvelle version ?

444
00:31:53,777 --> 00:31:55,717
C'est toujours celui que j'ai rédigé.

445
00:31:55,950 --> 00:31:58,917
Le gouvernement est une équipe...
Pas un individu.

446
00:32:01,603 --> 00:32:04,690
Si je ne signe pas,
tu ne me laisses pas entrer ?

447
00:32:05,437 --> 00:32:08,010
Si le directeur général est là,
nous pouvons faire des exceptions.

448
00:32:08,130 --> 00:32:10,783
Mais il n'est pas là
et je suis responsable.

449
00:32:11,943 --> 00:32:13,050
Légalement...

450
00:32:13,150 --> 00:32:15,023
Vous devez assumer l'entière responsabilité.

451
00:32:15,123 --> 00:32:16,477
Après vous.

452
00:32:21,263 --> 00:32:23,097
12h01

453
00:32:23,197 --> 00:32:25,203
4 HEURES DEPUIS LE DÉPART DE L'INCENDIE

454
00:32:25,310 --> 00:32:26,757
Après l'explosion...

455
00:32:26,857 --> 00:32:31,483
...toutes les entrées de la cour étaient scellées.
Si nous n'approuvons pas l'utilisation de l'eau...

456
00:32:31,590 --> 00:32:35,983
...nous ne pouvons pas effectuer de recherche et de sauvetage
nous ne pouvons pas non plus localiser la source de rayonnement.

457
00:32:37,130 --> 00:32:39,537
Le radium 226 était dans un échantillon
de la scène.

458
00:32:39,743 --> 00:32:42,503
Utiliser de l’eau peut avoir des conséquences désastreuses.

459
00:32:42,603 --> 00:32:44,103
Nos pompiers doivent attendre.

460
00:32:48,180 --> 00:32:51,077
C'est exact.
Ce type de matériau se dissout dans l'eau.

461
00:32:51,177 --> 00:32:53,663
L'eau l'enverra
dans la zone de chalandise...

462
00:32:53,763 --> 00:32:55,770
...et polluer
l'approvisionnement en eau du quartier.

463
00:32:55,870 --> 00:32:58,570
La région perdra l’eau courante.
Nous recevrons certainement des plaintes.

464
00:32:58,670 --> 00:33:01,270
J'ai deux hommes coincés à l'intérieur.
Comment combattre le feu sans eau ?

465
00:33:01,370 --> 00:33:02,420
Lau Monsieur.

466
00:33:02,720 --> 00:33:06,369
Je fais ça depuis 30 ans.
Je n'ai jamais combattu le feu sans eau.

467
00:33:06,669 --> 00:33:09,070
Nous ouvrons une voie.
Nous y entrerons dès qu'il sera ouvert.

468
00:33:09,170 --> 00:33:12,520
Ils sont coincés là-dedans !
Ils ne peuvent pas attendre ! Même sans eau...

469
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Nous devons essayer.
Il doit y avoir un moyen.

470
00:33:14,720 --> 00:33:18,970
Lau Monsieur... Sans votre consentement
nous n'utiliserons pas une goutte d'eau.

471
00:33:20,470 --> 00:33:22,537
- La sécurité avant tout.
- Merci, monsieur !!

472
00:33:22,637 --> 00:33:26,502
Le radium 226 se trouve habituellement dans
peinture fluorescente illégale.

473
00:33:26,603 --> 00:33:28,210
La radioactivité n'est pas très forte.

474
00:33:28,310 --> 00:33:31,257
Tant qu'il est contenu...
Les retombées peuvent être contrôlées.

475
00:33:31,787 --> 00:33:35,640
La lecture maximale du rayonnement est
11 mSv par heure.

476
00:33:36,067 --> 00:33:39,620
C'est l'équivalent de
deux scanners thoraciques.

477
00:33:39,840 --> 00:33:42,593
Fumer une cigarette supplémentaire
est alors plus mortel.

478
00:33:47,823 --> 00:33:49,670
Avez-vous tous lu le rapport ?

479
00:33:50,717 --> 00:33:52,223
Vous n'avez pas tous lu...

480
00:33:52,523 --> 00:33:54,770
...la météo ?

481
00:33:58,637 --> 00:34:02,044
Hé! Directeur de l'Observatoire !
Dire quelque chose.

482
00:34:07,170 --> 00:34:11,910
La tempête tropicale Murphy est localisée
800 km au sud-est de Hong Kong.

483
00:34:12,177 --> 00:34:15,137
Sa bande de pluie extérieure a atteint
la côte sud.

484
00:34:15,483 --> 00:34:17,890
Nous nous préparons à hisser
un avertissement de tempête de signal 1.

485
00:34:18,103 --> 00:34:21,070
Le typhon atteindra Hong Kong
dans 18 heures.

486
00:34:21,643 --> 00:34:23,050
Tu entends ça ?

487
00:34:23,450 --> 00:34:24,750
Il va pleuvoir !

488
00:34:25,200 --> 00:34:28,253
Quand il pleut,
tout se répandra de toute façon.

489
00:34:28,703 --> 00:34:32,037
Approuver l'utilisation de l'eau et
ouvrir un chemin vers la scène.

490
00:34:32,150 --> 00:34:33,657
Il est encore temps.

491
00:34:33,757 --> 00:34:34,963
Nous pouvons contrôler cela nous-mêmes.

492
00:34:35,183 --> 00:34:38,163
- Pourquoi précipiter l'utilisation de l'eau ?
- N'est-ce pas évident ?

493
00:34:38,263 --> 00:34:41,637
Ce chantier de recyclage
est un marché de matières toxiques !

494
00:34:43,237 --> 00:34:45,337
Entrez en scène dès que possible...

495
00:34:45,437 --> 00:34:46,743
Trouvez la source...

496
00:34:46,943 --> 00:34:50,257
Enterrez-le ensuite avec du béton.
C'est la solution optimale.

497
00:34:50,863 --> 00:34:52,893
Je ne vois aucune preuve.

498
00:34:52,993 --> 00:34:55,183
Ce ne sont que vos propres spéculations.

499
00:34:55,657 --> 00:34:57,983
Nous ne pouvons pas travailler sur des suppositions aveugles.

500
00:34:58,090 --> 00:34:59,870
Je ne spécule pas !

501
00:35:03,623 --> 00:35:07,177
J'ai tout basé sur des faits.
Ceci est mon jugement professionnel.

502
00:35:07,717 --> 00:35:10,257
- Prenez quelques minutes.
- Ne prends rien !

503
00:35:15,250 --> 00:35:17,097
En plus du rayon-226...

504
00:35:17,210 --> 00:35:20,643
...je crois qu'il y en a
matières radioactives plus fortes à l’intérieur.

505
00:35:21,470 --> 00:35:22,777
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

506
00:35:22,923 --> 00:35:26,163
Au moins 5 des blessés ont
Syndrome de rayonnement aigu.

507
00:35:26,557 --> 00:35:27,757
L'un d'eux a un gonflement...

508
00:35:27,857 --> 00:35:29,657
<i>...et bras ulcéré.</i>

509
00:35:29,957 --> 00:35:33,010
<i>Le rayonnement de la source est</i>
au moins 300 mSv par heure.

510
00:35:33,277 --> 00:35:36,117
Médecin.
Que font 300 mSv ?

511
00:35:36,767 --> 00:35:39,670
Une courte période d'une telle intensité
exposition aux radiations...

512
00:35:39,770 --> 00:35:42,077
... entraînera des vomissements, de la diarrhée...

513
00:35:42,290 --> 00:35:45,203
...maux de tête, fatigue et ulcères cutanés.

514
00:35:45,310 --> 00:35:47,217
Je ne vois pas d'empoisonnement aux radiations
dans le rapport.

515
00:35:47,323 --> 00:35:49,136
C'est un champ de bataille là-bas !

516
00:35:49,237 --> 00:35:50,837
Ils se battent pour sauver des vies !

517
00:35:50,937 --> 00:35:52,943
Il est facile de confondre les symptômes.

518
00:35:53,043 --> 00:35:55,497
Comment peuvent-ils vous faire un rapport si rapidement ?

519
00:35:55,717 --> 00:35:56,717
Je ne comprends pas.

520
00:35:56,817 --> 00:35:59,770
Il n'y a rien sur les jauges sur place.

521
00:36:00,770 --> 00:36:04,050
Le laboratoire dispose de 13 échantillons,
pourquoi n’a-t-on trouvé qu’un seul matériau ?

522
00:36:04,483 --> 00:36:06,743
- Pourquoi?
- J'attends que tu m'expliques !

523
00:36:06,843 --> 00:36:10,303
Parce que la source de rayonnement
est hors de portée des pompiers !

524
00:36:11,663 --> 00:36:12,957
C'est pourquoi !

525
00:36:15,257 --> 00:36:17,510
Les travailleurs illégaux
j'ai dû le toucher.

526
00:36:17,610 --> 00:36:20,490
Sinon...
Ils ne seraient pas si gravement empoisonnés.

527
00:36:21,450 --> 00:36:23,042
Vous êtes tous là dans vos chaises moelleuses...

528
00:36:23,142 --> 00:36:25,503
Avez-vous une idée
comment c'est là-bas ?!

529
00:36:30,790 --> 00:36:32,703
Un doigt qui appelle Kit Monsieur.

530
00:36:36,270 --> 00:36:37,370
Rien.

531
00:36:37,570 --> 00:36:39,383
Un doigt qui appelle Kit Monsieur.

532
00:36:39,803 --> 00:36:41,923
Hé, essaie le tien.

533
00:36:44,370 --> 00:36:46,077
Utiliser de l'eau...

534
00:36:46,177 --> 00:36:48,257
...est notre meilleur pari.

535
00:36:48,657 --> 00:36:53,009
C'est vrai... le radium 226 se propage
est un gros problème.

536
00:36:53,110 --> 00:36:54,550
Mais les conséquences...

537
00:36:54,650 --> 00:36:56,703
...est toujours gérable.

538
00:36:59,103 --> 00:37:00,510
Laissez-les utiliser de l'eau.

539
00:37:01,597 --> 00:37:03,310
Donnez-leur une chance de sauver des vies.

540
00:37:03,417 --> 00:37:06,537
Donnez-nous une chance
pour désamorcer une plus grosse bombe !

541
00:37:08,423 --> 00:37:09,970
Pompiers, dites quelque chose !

542
00:37:10,263 --> 00:37:12,283
Donnez-leur une chance !

543
00:37:12,383 --> 00:37:14,430
Nous n'avons pas besoin que vous parliez pour nous.

544
00:37:15,037 --> 00:37:17,523
Tant qu'il y a
une solution appropriée...

545
00:37:17,630 --> 00:37:20,777
...tous mes pompiers
coopérer pleinement.

546
00:37:22,417 --> 00:37:25,117
Camion à mousse en attente,
il n'a pas été approuvé.

547
00:37:30,817 --> 00:37:33,017
Continuez à pulvériser ! Continuez comme ça !

548
00:37:36,370 --> 00:37:40,103
La pluie est une catastrophe naturelle,
le public peut l’accepter.

549
00:37:40,730 --> 00:37:43,290
Mais une fuite de radiations
de la pulvérisation sur le feu...

550
00:37:43,390 --> 00:37:45,190
C'est à nous !

551
00:37:46,610 --> 00:37:48,317
Êtes-vous prêt à assumer la chute ?

552
00:37:51,777 --> 00:37:54,770
Votre travail est plus important
que leur vie ?

553
00:37:57,643 --> 00:38:01,010
<i>L'incendie dans la cour de recyclage continue
avec des explosions sporadiques.</i>

554
00:38:01,110 --> 00:38:04,743
<i>Certains pensent qu'il y a
un dépôt pétrolier illégal sous terre.</i>

555
00:38:04,850 --> 00:38:07,023
Il reste encore des conteneurs là-dedans.

556
00:38:07,957 --> 00:38:09,363
Se détendre.

557
00:38:12,043 --> 00:38:13,643
13h07
<i>5 HEURES DEPUIS LE DÉBUT DE L'INCENDIE</i>

558
00:38:13,743 --> 00:38:16,243
<i>Demande de service de vol gouvernemental
laisser tomber le borax.</i>

559
00:38:16,743 --> 00:38:19,043
<i>Emplacement cible : KK072920.</i>

560
00:38:19,143 --> 00:38:20,693
<i>Queen's Hill, Fanling.</i>

561
00:38:20,793 --> 00:38:22,443
CHANTIER DE RECYCLAGE HUNG LIK, QUEEN'S HILL

562
00:38:38,943 --> 00:38:42,043
CHANTIER DE RECYCLAGE HUNG LIK, QUEEN'S HILL

563
00:38:44,643 --> 00:38:49,143
ZONE FROIDE, QUEEN'S HILL

564
00:38:52,568 --> 00:38:54,443
Excusez-moi.
Faites place.

565
00:38:58,143 --> 00:39:00,243
Eau, Finger, entre.

566
00:39:00,793 --> 00:39:02,293
Vous copiez ?!

567
00:39:05,850 --> 00:39:06,857
Hé.

568
00:39:07,630 --> 00:39:08,737
Mangez quelque chose.

569
00:39:09,627 --> 00:39:11,513
Tu dois manger.

570
00:39:11,763 --> 00:39:14,043
Combattre un incendie n’est pas un effort solitaire.

571
00:39:14,677 --> 00:39:15,683
Dévorer.

572
00:39:15,783 --> 00:39:17,557
Nous ne les avons pas encore trouvés.

573
00:39:28,310 --> 00:39:29,917
Pourquoi es-tu ici ?

574
00:39:35,043 --> 00:39:37,470
Pourquoi est-ce que je ne parle pas à Lau Monsieur
et te mettre en service de secours ?

575
00:39:37,803 --> 00:39:39,877
De quoi parles-tu?

576
00:39:43,690 --> 00:39:45,497
Prenez soin de vous d'abord.

577
00:39:45,817 --> 00:39:47,823
Il y a des radiations ici.

578
00:39:48,863 --> 00:39:51,070
Même si le bébé ne vous concerne pas...

579
00:39:51,470 --> 00:39:54,190
Tu ne devrais pas être ici.

580
00:40:00,857 --> 00:40:02,643
Rapidement! Rapidement!

581
00:40:04,570 --> 00:40:06,870
Monsieur, je vous ai demandé de partir.

582
00:40:07,070 --> 00:40:08,870
Où puis-je aller ?

583
00:40:08,970 --> 00:40:10,623
Ma maison est partie !

584
00:40:10,923 --> 00:40:12,283
Vous avez tous travaillé dur.

585
00:40:12,383 --> 00:40:13,923
- Prends du thé.
- C'est dangereux ici.

586
00:40:14,023 --> 00:40:16,363
S’il vous plaît, écoutez nos collègues et partez.

587
00:40:16,463 --> 00:40:19,083
Je suis né ici et je mourrai ici.

588
00:40:19,377 --> 00:40:23,149
Ce parc de recyclage n'arrêtait pas de s'entasser
bloquer ma route.

589
00:40:23,250 --> 00:40:27,337
Ces Sud-Asiatiques le feraient toujours
ramper hors de la cour et voler mes légumes !

590
00:40:27,437 --> 00:40:28,437
Allez, allez.

591
00:40:28,537 --> 00:40:29,943
Sortons d'ici d'abord.

592
00:40:30,250 --> 00:40:32,943
Monsieur, y a-t-il un autre moyen d'entrer ?

593
00:40:33,350 --> 00:40:35,750
Près de ces appartements chics.

594
00:40:38,730 --> 00:40:40,563
Zoé, demande au Government Flying Service...

595
00:40:40,663 --> 00:40:43,663
...à propos d'un chemin sous le luxe
appartements sur la colline.

596
00:40:44,063 --> 00:40:46,063
Copie, je vais demander tout de suite.

597
00:40:46,863 --> 00:40:48,862
Unité de commandement mobile appelant Heli 27.

598
00:40:48,963 --> 00:40:52,013
<i>Y a-t-il un chemin à proximité
le chantier sur la colline ?</i>

599
00:40:56,363 --> 00:40:58,263
<i>Commandement aérien Heli 27.</i>

600
00:40:58,363 --> 00:40:59,490
<i>Cible localisée.</i>

601
00:41:00,097 --> 00:41:01,797
Kit Monsieur de Luen Wo Hui.

602
00:41:01,897 --> 00:41:03,697
<i>Chemin du chantier confirmé.</i>

603
00:41:03,797 --> 00:41:04,797
Oui !

604
00:41:07,497 --> 00:41:08,497
Eau, Doigt...

605
00:41:08,597 --> 00:41:10,198
Nous sommes en route.

606
00:41:10,298 --> 00:41:11,497
Accrochez-vous !

607
00:41:12,197 --> 00:41:13,997
Nous avons trois unités qui travaillent
en ouvrant un chemin.

608
00:41:14,097 --> 00:41:15,397
<i>Pourquoi agissez-vous seul ?</i>

609
00:41:15,697 --> 00:41:17,797
Désolé, monsieur.
Le devoir d'un pompier...

610
00:41:17,897 --> 00:41:20,047
<i>...c'est protéger et sauver des vies.
Vous nous avez appris cela.</i>

611
00:41:20,147 --> 00:41:23,197
Les deux personnes là-bas sont de la famille.
J'en prendrai la responsabilité !

612
00:41:23,297 --> 00:41:25,347
Madame Chan.
Ne rejoignez pas leur folie !

613
00:41:25,447 --> 00:41:28,797
<i>Le sauvetage n'échange pas votre vie contre la leur,
C'est moi qui commande ici !</i>

614
00:41:28,897 --> 00:41:30,997
Lau Monsieur, mes hommes sont à l'intérieur.

615
00:41:31,097 --> 00:41:32,597
Je ne les laisserai pas derrière moi.

616
00:41:32,697 --> 00:41:33,722
Kit Li.

617
00:41:34,447 --> 00:41:35,847
<i>Ne soyez pas imprudent !</i>

618
00:41:54,097 --> 00:41:55,997
- Équipement complet !
- Oui Monsieur!

619
00:41:56,247 --> 00:41:58,047
Nous ne savons pas ce qu'il y a dedans.

620
00:41:58,897 --> 00:42:00,797
- Surveillez vos arrières.
- Copie.

621
00:42:10,797 --> 00:42:13,010
L'eau appelle Kit Monsieur, vous copiez ?

622
00:42:13,117 --> 00:42:15,016
L'eau appelle Kit Monsieur.

623
00:42:15,117 --> 00:42:17,117
Nous essayons de partir, vous copiez ?

624
00:42:18,017 --> 00:42:20,723
L'eau appelle Kit Monsieur, vous copiez ?

625
00:42:23,330 --> 00:42:24,910
Où est cette sortie déjà ?

626
00:42:25,334 --> 00:42:29,480
Il y a un chemin en dessous de ce luxe
appartements, on peut monter là-haut.

627
00:43:05,103 --> 00:43:07,463
- Le gamin ne peut pas attendre.
- Allez.

628
00:43:07,563 --> 00:43:09,663
Comment?
Tu vas nous porter tous les trois ?

629
00:43:09,763 --> 00:43:10,870
Je peux le faire.

630
00:43:12,160 --> 00:43:13,489
Trouvez ce chemin.

631
00:43:13,590 --> 00:43:15,729
Trouver Kit Sir est notre seul espoir.

632
00:43:15,830 --> 00:43:17,630
Nous entraîner nous fera tous tuer.

633
00:43:39,443 --> 00:43:40,877
Que fais-tu?

634
00:43:46,910 --> 00:43:49,430
N'allez nulle part.
Je vais le faire.

635
00:43:49,643 --> 00:43:51,543
Monsieur!
Ne nous quittez pas !

636
00:43:51,643 --> 00:43:53,590
Emmène au moins mon fils avec toi.

637
00:43:53,697 --> 00:43:56,243
S'il te plaît.
Je t'en supplie.

638
00:44:02,296 --> 00:44:04,143
Se lever.

639
00:44:04,950 --> 00:44:06,823
Je vais te faire sortir d'abord.

640
00:44:08,217 --> 00:44:09,263
Hé.

641
00:44:09,363 --> 00:44:11,290
Je ne peux pas faire ça.

642
00:44:13,550 --> 00:44:14,870
Attendez-moi.

643
00:44:15,490 --> 00:44:17,530
Tu me dois toujours 900 $.

644
00:44:18,237 --> 00:44:19,923
Je n'ai pas oublié.

645
00:44:43,937 --> 00:44:44,937
- Corde!
- Oui, Madame.

646
00:44:45,037 --> 00:44:46,037
Fumeur de chaîne !

647
00:45:11,637 --> 00:45:13,237
Je vais traverser en premier.

648
00:45:23,957 --> 00:45:25,057
Tout est en sécurité.

649
00:45:27,557 --> 00:45:29,757
- Corde. Préparez-vous à descendre en rappel.
- Oui Monsieur.

650
00:45:36,157 --> 00:45:37,857
300 mètres jusqu'à la cible.

651
00:45:38,057 --> 00:45:40,057
200 mètres.
100 mètres.

652
00:45:40,357 --> 00:45:41,357
Maintenant!

653
00:46:09,420 --> 00:46:11,020
Envoi du rapport vers le bas.

654
00:46:13,470 --> 00:46:16,470
Prenez votre temps.

655
00:46:18,920 --> 00:46:19,920
Maintenant!

656
00:46:33,170 --> 00:46:34,570
<i>Nous avons perdu le contrôle !</i>

657
00:46:36,870 --> 00:46:38,970
Mai! Au secours! Au secours!

658
00:47:01,070 --> 00:47:02,470
Madame, attendez !

659
00:47:04,470 --> 00:47:05,570
Chu!

660
00:47:15,070 --> 00:47:16,070
Tenez bon !

661
00:47:18,270 --> 00:47:19,270
Accrochez-vous !

662
00:47:19,370 --> 00:47:20,620
Est-ce que ça va ?

663
00:47:24,770 --> 00:47:26,270
Êtes-vous ok?!

664
00:47:30,090 --> 00:47:31,590
Je respire toujours.

665
00:47:38,903 --> 00:47:42,670
CÔTÉ NORD-EST DU PARC DE RECYCLAGE

666
00:49:02,883 --> 00:49:03,890
Enfant...

667
00:49:04,390 --> 00:49:05,697
N'abandonnez pas.

668
00:49:28,893 --> 00:49:31,073
Quelqu'un peut-il revérifier les lectures ?

669
00:49:31,430 --> 00:49:33,383
Pourquoi continue-t-il à augmenter ?

670
00:49:36,757 --> 00:49:40,157
Je veux un rapport de la scène
toutes les 30 minutes.

671
00:49:40,317 --> 00:49:43,203
Ce rapport de laboratoire ferait mieux d'être ici
dans 10 minutes !

672
00:49:52,037 --> 00:49:55,223
Eau, Finger, tu copie ?

673
00:49:56,363 --> 00:49:57,737
<i>Nous y sommes.</i>

674
00:50:00,237 --> 00:50:02,317
<i>Quelle est votre position ?
Donnez-moi votre position.</i>

675
00:50:10,870 --> 00:50:11,977
Enfant...

676
00:50:13,163 --> 00:50:14,970
N'abandonnez pas.

677
00:50:15,070 --> 00:50:17,490
Je vais certainement te sauver.

678
00:50:18,037 --> 00:50:20,783
<i>Eau, Finger, entre !</i>

679
00:50:40,517 --> 00:50:41,823
Monsieur...

680
00:50:43,937 --> 00:50:45,443
Monsieur...

681
00:50:46,963 --> 00:50:48,763
Monsieur...

682
00:50:50,343 --> 00:50:51,590
Attendez.

683
00:50:54,983 --> 00:50:55,983
De cette façon!

684
00:50:56,083 --> 00:50:57,083
Dépêchez-vous!

685
00:51:03,283 --> 00:51:04,383
Eau!

686
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
Doigt.

687
00:51:09,983 --> 00:51:10,983
Po!

688
00:51:11,083 --> 00:51:12,083
Corde!

689
00:51:12,283 --> 00:51:13,283
- Attachez-le.
- Donne-le-moi.

690
00:51:13,383 --> 00:51:14,383
D'accord.

691
00:51:46,183 --> 00:51:47,783
Là-bas!
Eau!

692
00:51:48,083 --> 00:51:49,183
Attention..

693
00:51:51,883 --> 00:51:52,883
De l'eau !

694
00:51:53,583 --> 00:51:54,883
Eau! Eau!

695
00:51:55,283 --> 00:51:56,330
Où est Finger ?

696
00:51:56,637 --> 00:51:58,637
C'est bon, nous sommes là pour vous sauver.

697
00:51:59,963 --> 00:52:01,563
Nous allons regarder autour de nous.

698
00:52:02,363 --> 00:52:05,043
- Le pouls et la respiration sont faibles.
- Oui.

699
00:52:13,223 --> 00:52:14,630
500 mSv...

700
00:52:15,579 --> 00:52:16,779
C'est mortel.

701
00:52:21,447 --> 00:52:22,447
Bien?

702
00:52:22,547 --> 00:52:24,797
- Je ne le vois pas.
- Les radiations sont trop élevées.

703
00:52:24,897 --> 00:52:27,297
C'est trop dangereux
sans combinaison de protection.

704
00:52:30,257 --> 00:52:31,357
Repliez-vous immédiatement !

705
00:52:31,457 --> 00:52:32,957
Retomber!

706
00:52:40,057 --> 00:52:41,057
Dépêchez-vous!

707
00:52:41,157 --> 00:52:42,157
Dépêchez-vous!

708
00:52:42,957 --> 00:52:45,957
13h55

709
00:52:46,057 --> 00:52:49,657
6 HEURES DEPUIS LE DÉPART DE L'INCENDIE

710
00:52:51,257 --> 00:52:52,560
Y a-t-il encore quelqu'un à l'intérieur ?

711
00:52:52,710 --> 00:52:55,413
<i>Oui, nous ne l'avons pas localisé.</i>

712
00:52:55,513 --> 00:52:56,647
Gardez un oeil plus attentif.

713
00:52:56,797 --> 00:52:58,443
<i>- Mettez-moi à jour.</i>
- Oui, monsieur.

714
00:53:01,890 --> 00:53:04,083
Blessure profonde,
le patient a une infection.

715
00:53:04,183 --> 00:53:06,590
Demandez quand une intervention chirurgicale peut être organisée.

716
00:53:06,797 --> 00:53:07,837
D'accord.

717
00:53:11,847 --> 00:53:12,847
Madame.

718
00:53:12,947 --> 00:53:16,757
Centre d'isolement de l'Hôpital du Nord
est plein. Cela prendra encore quelques minutes.

719
00:53:22,643 --> 00:53:24,923
T1
<i>SIGNAL DE VEILLE N°1</i>

720
00:53:26,443 --> 00:53:28,690
Le rapport du laboratoire vient de sortir.

721
00:53:28,890 --> 00:53:32,390
Le travailleur clandestin secouru ce matin
transportait une autre substance radioactive...

722
00:53:35,625 --> 00:53:36,785
Césium-137.

723
00:53:39,230 --> 00:53:41,190
L'accident de Goiânia !

724
00:53:41,423 --> 00:53:44,637
La fuite était également du césium 137.

725
00:53:44,937 --> 00:53:47,723
La pire fuite de déchets médicaux de l’histoire.

726
00:53:50,290 --> 00:53:53,617
Plus de 100 000 nécessaires
tests et traitement.

727
00:53:55,023 --> 00:53:57,383
Beaucoup souffraient de leucémie et de cancer.

728
00:53:57,583 --> 00:54:00,383
<i>Infertilité et tératose
les taux ont considérablement augmenté.</i>

729
00:54:00,483 --> 00:54:03,140
La plupart des maisons et de la terre végétale
il a fallu l'enlever...

730
00:54:03,240 --> 00:54:07,903
<i>- ...en raison d'une contamination radioactive.</i>
- Cette fuite ne faisait que 93 grammes...

731
00:54:08,003 --> 00:54:09,010
Regardez !

732
00:54:10,377 --> 00:54:11,850
C'est la moitié de ce verre !

733
00:54:11,963 --> 00:54:14,437
Nous ne savons pas à quel point
est dans la cour.

734
00:54:14,597 --> 00:54:16,717
Cela causera de graves dommages aux humains.

735
00:54:16,823 --> 00:54:18,490
Défaillance d'organe, voire mort !

736
00:54:18,590 --> 00:54:20,297
Laissez-moi vous rappeler tout...

737
00:54:20,557 --> 00:54:22,730
Le césium n'est pas seulement soluble dans l'eau...

738
00:54:23,363 --> 00:54:26,023
En plus de se propager par la pluie...

739
00:54:26,173 --> 00:54:28,753
...le césium a un point d'ébullition plus bas
que le radium...

740
00:54:29,340 --> 00:54:30,747
A seulement 600 degrés.

741
00:54:31,336 --> 00:54:34,889
<i>Il s'évapore à l'instant
il touche le feu.</i>

742
00:54:35,050 --> 00:54:37,157
Cela se propagera encore plus vite.

743
00:54:38,083 --> 00:54:41,403
La zone autour du feu
sera contaminé.

744
00:54:41,870 --> 00:54:44,850
Hong Kong deviendra
la prochaine Goiânia.

745
00:54:46,530 --> 00:54:49,203
La demi-vie du césium 137 est très longue.

746
00:54:49,950 --> 00:54:53,730
La zone contaminée sera
inhabitable pour le prochain siècle.

747
00:54:54,410 --> 00:54:57,317
PLACE YUE MAN, KWUN TONG

748
00:54:57,737 --> 00:54:59,817
HOUSSE LAME PO

749
00:54:59,917 --> 00:55:02,577
PIC VICTORIA

750
00:55:09,970 --> 00:55:11,043
Évacuer.

751
00:55:30,770 --> 00:55:32,917
Estimer une portée d'évacuation...

752
00:55:33,557 --> 00:55:35,663
...basé sur la situation actuelle.

753
00:55:36,657 --> 00:55:39,790
Direction du vent, précipitations
et des fuites...

754
00:55:39,897 --> 00:55:41,817
... affectera l'estimation.

755
00:55:42,670 --> 00:55:44,750
Utilisez les prévisions météorologiques actuelles...

756
00:55:44,850 --> 00:55:47,563
...et régler la fuite
à 10 fois plus grand que Goiânia...

757
00:55:47,663 --> 00:55:49,370
...pour la simulation.

758
00:56:10,693 --> 00:56:12,200
Que fais-tu?

759
00:56:13,810 --> 00:56:15,270
La valeur de rayonnement est trop élevée !

760
00:56:15,370 --> 00:56:17,610
C'est trouver une aiguille dans une botte de foin !

761
00:56:19,697 --> 00:56:20,850
Je comprends.

762
00:56:21,250 --> 00:56:25,750
Tu te blâmes toujours
pour ce qui est arrivé à ta sœur.

763
00:56:27,130 --> 00:56:29,083
Si je n'entre pas maintenant...

764
00:56:29,190 --> 00:56:30,950
... Finder mourra.

765
00:56:33,090 --> 00:56:34,616
Nous ne sommes pas des surhumains !

766
00:56:34,716 --> 00:56:37,564
Que fera ta mère
si quelque chose t'arrive ?

767
00:56:56,660 --> 00:57:00,313
Nous trouverons un autre moyen.
Trouvons un autre moyen.

768
00:57:02,069 --> 00:57:06,229
"ENCORE À L'AÉROPORT ?"

769
00:57:10,083 --> 00:57:11,842
17h41

770
00:57:11,943 --> 00:57:13,130
- C'est urgent.
- D'accord.

771
00:57:13,230 --> 00:57:14,637
ROGER

772
00:57:14,737 --> 00:57:16,837
10 HEURES DEPUIS LE DÉPART DE L'INCENDIE

773
00:57:19,617 --> 00:57:21,223
L'Observatoire est-il prêt ?

774
00:57:21,423 --> 00:57:25,910
D'après le tirage de Murphy...

775
00:57:27,163 --> 00:57:30,023
N'importe où dans un rayon de 15 km autour de la catastrophe...

776
00:57:30,123 --> 00:57:33,303
...sera gravement contaminé.

777
00:57:34,357 --> 00:57:36,803
Les zones touchées comprennent :
Sheung Shui...

778
00:57:37,069 --> 00:57:38,269
...Fanling...

779
00:57:38,703 --> 00:57:39,857
...Kwu Toung...

780
00:57:39,957 --> 00:57:41,157
...Taï Po...

781
00:57:41,257 --> 00:57:42,570
...Yuen Long...

782
00:57:43,370 --> 00:57:44,377
...Tin Shui Wai...

783
00:57:45,523 --> 00:57:46,530
... Maman sur Shan ...

784
00:57:47,250 --> 00:57:48,557
...Shatin...

785
00:57:48,790 --> 00:57:50,397
...Sai Kung...

786
00:57:52,143 --> 00:57:53,750
...Sham Tseng...

787
00:57:54,110 --> 00:57:55,417
...Tsuen Wan...

788
00:57:56,369 --> 00:57:57,575
...à Kwai Chung.

789
00:57:57,990 --> 00:58:00,130
Évacuez d’abord le District Nord.

790
00:58:00,337 --> 00:58:01,343
Je vais m'arranger.

791
00:58:01,503 --> 00:58:03,097
Nous parlons de 2 millions de personnes.

792
00:58:03,240 --> 00:58:05,047
On ne peut pas tous les déplacer !

793
00:58:05,750 --> 00:58:07,757
Pas un mot sur les radiations ne sort.

794
00:58:12,569 --> 00:58:14,376
L’évacuation n’est pas nécessaire pour le moment.

795
00:58:14,936 --> 00:58:17,196
Augmentez le feu au niveau catastrophe.

796
00:58:18,803 --> 00:58:22,957
Nous parlons de rayonnement.
On ne peut pas cacher quelque chose d'aussi gros.

797
00:58:25,477 --> 00:58:29,077
Sans les dernières informations,
le public va paniquer.

798
00:58:29,457 --> 00:58:31,670
Il y aura encore plus de désinformation.

799
00:58:32,130 --> 00:58:33,237
Évacuer.

800
00:58:34,257 --> 00:58:37,763
Je ne peux pas évacuer.
L'évacuation ne fera qu'engendrer davantage de panique.

801
00:58:37,863 --> 00:58:39,817
Tout le quartier sera paralysé.

802
00:58:39,923 --> 00:58:43,049
Il serait alors impossible d'envoyer
davantage de pompiers sur place.

803
00:58:43,150 --> 00:58:46,030
Plus de pompiers
ne peut pas éteindre le feu plus rapidement.

804
00:58:46,237 --> 00:58:48,417
Je n'ai pas besoin d'éteindre le feu !

805
00:58:48,997 --> 00:58:51,990
J'ai juste besoin d'ouvrir
l'entrée nord-est...

806
00:58:52,097 --> 00:58:54,442
...pour éliminer le césium 137.

807
00:58:54,543 --> 00:58:56,057
Tout ce que j'ai à faire, c'est de...

808
00:58:56,210 --> 00:58:59,770
...mobiliser rapidement la main d'œuvre
pour ouvrir ce chemin...

809
00:59:00,170 --> 00:59:02,870
Alors le pire scénario
ne se réalisera pas.

810
00:59:02,983 --> 00:59:05,577
C'est le seul moyen
pour sauver Hong Kong !

811
00:59:05,983 --> 00:59:07,817
Faites face aux faits !

812
00:59:08,377 --> 00:59:11,203
Dans notre situation actuelle...
tout peut arriver maintenant !

813
00:59:11,303 --> 00:59:15,083
Est-ce que ça vaut vraiment la peine de risquer la vie de tout le monde
juste pour te protéger ?!

814
00:59:19,077 --> 00:59:22,463
Vous savez tous qu'il faut se frayer un chemin
et l'évacuation ne sont pas contradictoires.

815
00:59:23,257 --> 00:59:26,470
Tu ne donneras même pas aux gens
une chance de s'échapper ?

816
00:59:27,663 --> 00:59:29,550
Ce débat est terminé.

817
00:59:29,877 --> 00:59:31,483
Ma décision est définitive.

818
00:59:31,657 --> 00:59:33,743
- Prenez-en cinq.
- Cécilia.

819
00:59:33,843 --> 00:59:34,850
Cécilia.

820
00:59:37,250 --> 00:59:39,157
Le rayonnement va dériver par ici.

821
00:59:39,503 --> 00:59:41,950
Nous devrions passer à
la Maison du Gouvernement...

822
00:59:42,057 --> 00:59:44,950
...Centre de commandement par mesure de précaution.
Nous devons encore diriger...

823
00:59:58,957 --> 01:00:01,757
Roger, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tous ces appels manqués ?

824
01:00:01,857 --> 01:00:04,650
- Quelle est la gravité du feu ?
- Vraiment mauvais.

825
01:00:06,183 --> 01:00:07,690
Pourquoi tu ne... ?

826
01:00:08,177 --> 01:00:10,283
<i>...Quitter Hong Kong avec notre fils d'abord ?</i>

827
01:00:10,883 --> 01:00:12,183
<i>Je dois y aller.</i>

828
01:00:29,510 --> 01:00:31,017
Nous devrions courir.

829
01:00:31,369 --> 01:00:33,643
Votre femme nous protégera.

830
01:00:34,210 --> 01:00:36,117
Tout ira bien.

831
01:00:42,817 --> 01:00:44,223
Nous le remettons.

832
01:00:44,923 --> 01:00:46,923
Je dois retourner au travail.

833
01:00:47,069 --> 01:00:48,269
Je dois y aller.

834
01:00:48,523 --> 01:00:51,123
Emmène juste les enfants
sur l'île de Lantau pendant un moment.

835
01:00:51,223 --> 01:00:52,923
J'ai un rendez-vous maintenant.

836
01:00:56,630 --> 01:00:59,330
Les véhicules suivants doivent participer
lors d'un événement de niveau catastrophe.

837
01:00:59,430 --> 01:01:02,630
Adresse : Village de Tai Tong de Queen's Hill
Cour de recyclage Hung Lik.

838
01:01:02,730 --> 01:01:04,930
CASERNE DE POMPIERS DE SHAU KEI WAN

839
01:01:05,530 --> 01:01:08,930
<i>Sung Wong Toi, envoie une unité de secours légère,
grand camion à échelle...</i>

840
01:01:11,669 --> 01:01:14,269
<i>Tsin Sha Tsui, offreur d'éclairage
et appel d'offres pour appareils respiratoires...</i>

841
01:01:14,369 --> 01:01:17,030
CASERNE DE POMPIERS DE SHEUNG WAN
<i>- Kwun Tong, camion-pompe et unité de secours...</i>

842
01:01:17,730 --> 01:01:20,130
Sheung Wan, échelle et pompe lourde...

843
01:01:20,230 --> 01:01:21,830
CASERNE DE POMPIERS DE KOWLOON BAY

844
01:01:21,930 --> 01:01:23,830
North Point, camion-pompe et cantine...

845
01:01:24,630 --> 01:01:26,830
<i>District Sud,
unité de secours et décontamination...</i>

846
01:01:26,930 --> 01:01:28,530
CASERNE DE POMPIERS DE NORTH POINT

847
01:01:33,830 --> 01:01:36,430
Au revoir.
Dépêche-toi de rentrer, papa !

848
01:02:02,730 --> 01:02:04,630
<i>Tous les véhicules du Peak
sont présents.</i>

849
01:02:04,730 --> 01:02:06,730
<i>Tous les véhicules de Central
sont présents.</i>

850
01:02:06,830 --> 01:02:08,930
<i>Tous les véhicules de Causeway Bay
sont présents.</i>

851
01:02:09,030 --> 01:02:10,230
<i>Attention à tous les véhicules.</i>

852
01:02:10,330 --> 01:02:13,230
<i>Unité de commande mobile
se trouve à l'entrée du village de Tai Tong.</i>

853
01:02:15,930 --> 01:02:17,730
20h00
<i>12 HEURES DEPUIS LE DÉBUT DE L'INCENDIE</i>

854
01:02:17,830 --> 01:02:20,030
Nous pouvons voir que la scène est enveloppée
dans une fumée noire.

855
01:02:20,130 --> 01:02:21,930
Il y a des explosions occasionnelles.

856
01:02:22,030 --> 01:02:25,430
<i>Même si je suis debout
assez loin des pompiers maintenant...</i>

857
01:02:26,030 --> 01:02:29,730
<i>...Je peux sentir la température ici
est beaucoup plus élevé que la normale.</i>

858
01:02:29,930 --> 01:02:31,830
<i>Les pompiers ont mobilisé davantage d'unités...</i>

859
01:02:31,930 --> 01:02:35,130
<i>...mais les flammes sont loin d'être maîtrisées.</i>

860
01:02:36,130 --> 01:02:40,330
<i>Il y a des coupures de courant dans tout le nord.
Les camions de pompiers participent aux secours.</i>

861
01:02:42,615 --> 01:02:46,665
<i>Sous l'avertissement de tempête,
la fumée et la poussière se sont propagées aux maisons voisines.</i>

862
01:02:47,380 --> 01:02:51,130
<i>Après avoir inhalé de la fumée, beaucoup
se sont précipités à l'hôpital du district Nord.</i>

863
01:02:51,230 --> 01:02:54,129
HÔPITAL DU DISTRICT NORD

864
01:02:54,230 --> 01:02:56,230
<i>Les hôpitaux ont installé des tentes temporaires...</i>

865
01:02:56,330 --> 01:02:58,630
<i>...pour faire face à l'afflux de patients.</i>

866
01:03:02,981 --> 01:03:05,981
<i>Il y a des pannes de courant dans le nord,
provoquant le chaos dans plusieurs districts.</i>

867
01:03:06,130 --> 01:03:07,730
<i>Les habitants paniquent.</i>

868
01:03:07,830 --> 01:03:11,030
<i>Même maintenant, le gouvernement
Je n'ai pas encore fourni de mises à jour.</i>

869
01:03:11,230 --> 01:03:14,430
<i>Il est conseillé aux citoyens de rester chez eux
et gardez les fenêtres et les portes fermées.</i>

870
01:03:15,230 --> 01:03:18,030
<i>Trains entre Shatin et Sheung Shui
sont suspendus.</i>

871
01:03:18,130 --> 01:03:19,230
<i>Diffusion d'urgence.</i>

872
01:03:19,330 --> 01:03:22,530
<i>En raison de pannes de courant,
le système de signalisation est gravement affecté.</i>

873
01:03:22,630 --> 01:03:23,780
<i>Le service sera interrompu.</i>

874
01:03:23,880 --> 01:03:26,830
<i>Veuillez attendre patiemment les arrangements de bus.</i>

875
01:03:30,730 --> 01:03:33,230
<i>Messages multiples
Forums de discussion sur Internet...</i>

876
01:03:33,330 --> 01:03:36,330
<i>...suggère que le feu
a répandu des poussières toxiques...</i>

877
01:03:36,430 --> 01:03:37,930
<i>... partout à Hong Kong.</i>

878
01:03:38,030 --> 01:03:40,130
<i>Le système de santé de la ville
est en effondrement.</i>

879
01:04:02,230 --> 01:04:04,130
21h00

880
01:04:04,730 --> 01:04:06,630
13 HEURES DEPUIS LE DÉPART DE L'INCENDIE

881
01:04:06,803 --> 01:04:09,397
<i>Comme la colline de la Reine
L'incendie dans la cour de recyclage fait rage...</i>

882
01:04:09,597 --> 01:04:13,570
<i>...des sources révèlent qu'il y a
une matière radioactive sur les lieux :</i>

883
01:04:13,670 --> 01:04:15,163
<i>Césium-137.</i>

884
01:04:15,263 --> 01:04:17,690
<i>On pense qu'un rayon d'un demi-km
dans la cour...</i>

885
01:04:17,790 --> 01:04:19,343
<i>...a été gravement contaminé.</i>

886
01:04:19,443 --> 01:04:22,397
<i>Cependant, les niveaux de rayonnement
à Hong Kong restent normaux.</i>

887
01:04:22,677 --> 01:04:26,337
<i>Kowloon, île de Hong Kong,
L'île de Lantau est une zone relativement sûre...</i>

888
01:04:26,437 --> 01:04:28,563
<i>Le gouvernement va probablement évacuer bientôt.</i>

889
01:04:28,663 --> 01:04:32,002
Dr Fan, une non-divulgation
la violation de l'accord est passible de 7 ans de prison.

890
01:04:32,103 --> 01:04:33,610
Tu devrais le savoir mieux.

891
01:04:34,330 --> 01:04:35,763
Je me fiche de qui tu es.

892
01:04:35,863 --> 01:04:39,157
Nous sommes dans une situation critique
et tu joues à diviser pour régner ?

893
01:04:39,617 --> 01:04:42,483
Nous n'avons pas assez de ressources
pour l'évacuation.

894
01:04:42,783 --> 01:04:44,423
Je ne changerai pas d'avis.

895
01:04:44,523 --> 01:04:46,597
Je n'ai pas le temps de faire de la politique avec toi.

896
01:04:46,830 --> 01:04:48,783
Ouvrez immédiatement tous les lieux publics.

897
01:04:48,883 --> 01:04:50,997
Réquisitionnez tous les bus touristiques de Hong Kong.

898
01:04:51,097 --> 01:04:52,550
Ordonnez une évacuation.

899
01:04:52,697 --> 01:04:54,103
Évacuez au plus vite.

900
01:04:54,383 --> 01:04:57,623
Vos familles ne sont pas les seules personnes
avec le droit de savoir.

901
01:05:08,110 --> 01:05:09,617
Si c'est la bonne chose à faire...

902
01:05:09,717 --> 01:05:11,443
Tu devrais le faire.

903
01:05:11,650 --> 01:05:15,657
PLAN D'URGENCE DU VILLAGE DE TAI TONG

904
01:05:21,177 --> 01:05:23,010
<i>Que se passe-t-il là-bas ?</i>

905
01:05:24,043 --> 01:05:27,437
<i>Simon et Cecilia, restez dans la chambre.
Tout le monde, sortez.</i>

906
01:05:42,043 --> 01:05:43,250
<i>J'ai vu les nouvelles.</i>

907
01:05:43,470 --> 01:05:46,022
<i>Cécilia,
comment as-tu fait pour tout gâcher ?</i>

908
01:05:46,123 --> 01:05:48,530
Je soupçonne que quelqu'un a divulgué des informations classifiées.

909
01:05:48,663 --> 01:05:50,997
Nous sommes dans une grave catastrophe.

910
01:05:51,410 --> 01:05:53,497
Si personne n'intervient...

911
01:05:53,597 --> 01:05:56,657
...et dis la vérité,
Hong Kong deviendra incontrôlable.

912
01:05:56,790 --> 01:05:59,650
Il est impossible d'évacuer tout le monde.

913
01:05:59,750 --> 01:06:03,370
La vérité apportera juste plus de terreur
et le chaos, ne faisant que créer encore plus de panique.

914
01:06:03,470 --> 01:06:05,143
Il faut y croire...

915
01:06:05,743 --> 01:06:08,690
...une vie de plus évacuée,
est une vie sauvée.

916
01:06:09,230 --> 01:06:10,363
<i>Ça suffit.</i>

917
01:06:10,723 --> 01:06:13,550
<i>Le public a le droit de savoir.
Évacuez maintenant.</i>

918
01:06:25,397 --> 01:06:26,797
Arrêtez de me suivre !

919
01:06:30,097 --> 01:06:32,196
Vous pouvez rester derrière !

920
01:06:32,297 --> 01:06:34,897
Si tu as peur,
dis-leur que je ne t'ai pas laissé venir.

921
01:06:34,997 --> 01:06:37,847
Je n'ai pas peur !
Je veux aider !

922
01:06:40,672 --> 01:06:43,072
Chacun a son rôle à jouer.

923
01:06:44,497 --> 01:06:45,497
Merci.

924
01:07:02,619 --> 01:07:04,719
<i>En raison d'une grave pollution...</i>

925
01:07:04,919 --> 01:07:07,697
<i>...autour de la cour de recyclage...
La zone sera scellée.</i>

926
01:07:07,797 --> 01:07:10,397
<i>Le gouvernement a déclaré
un état d'urgence.</i>

927
01:07:10,497 --> 01:07:13,897
<i>Affaires civiles et police
évacuent les habitants du nord.</i>

928
01:07:15,072 --> 01:07:16,238
<i>Lentement...</i>

929
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
Attention à vos pas...

930
01:07:17,570 --> 01:07:20,470
<i><i>Plus de 2 000 bus touristiques
ont été envoyés dans des lotissements...</i>

931
01:07:20,870 --> 01:07:22,470
<i>...pour l'évacuation.</i>

932
01:07:22,570 --> 01:07:24,970
<i>La plupart des résidents
sommes coopératifs.</i>

933
01:07:25,070 --> 01:07:27,230
<i>Il n'y a eu aucun signe de chaos.</i>

934
01:07:29,288 --> 01:07:31,502
<i><i>Le rayonnement
de l'incendie du parc de recyclage...</i>

935
01:07:31,655 --> 01:07:34,895
<i>... s'est propagé aux maisons voisines.
Plusieurs milliers d'habitants sont concernés.</i>

936
01:07:35,042 --> 01:07:37,702
<i>Et une heure après le discours du gouvernement
avis d'évacuation...</i>

937
01:07:37,828 --> 01:07:42,142
<i>...des évacuations d'urgence sont en cours
effectuée à moins de 5 km de l'incendie.</i>

938
01:07:45,297 --> 01:07:48,850
<i>Selon l'autorité aéroportuaire,
un afflux de personnes se rendant à l'aéroport...</i>

939
01:07:48,950 --> 01:07:51,050
<i>...a provoqué des embouteillages sur les autoroutes.</i>

940
01:07:51,150 --> 01:07:55,130
<i>Le gouvernement exhorte les gens
de ne pas aller à l'aéroport.</i>

941
01:08:01,717 --> 01:08:04,117
<i>Les routes principales du district nord
sont fortement encombrés...</i>

942
01:08:04,217 --> 01:08:06,197
<i>...bloquant les bus
de récupérer les résidents.</i>

943
01:08:06,303 --> 01:08:08,403
<i>Les gens attendent toujours patiemment
pour les arrangements.</i>

944
01:08:08,503 --> 01:08:10,653
Infirmière !
Ma fille vomit très fort.

945
01:08:10,753 --> 01:08:12,003
Est-ce dû aux radiations ?

946
01:08:12,103 --> 01:08:14,453
Nous sommes surchargés en ce moment.
S'il vous plaît, attendez.

947
01:08:14,553 --> 01:08:17,303
Mais sentez sa température.
Elle est vraiment brûlante.

948
01:08:17,403 --> 01:08:19,917
- Je vais chercher un médecin. Attendez.
- Infirmière!

949
01:08:20,017 --> 01:08:22,997
Accrochez-vous, détendez-vous.
Nous sommes presque à l'hôpital.

950
01:08:26,747 --> 01:08:29,747
Le camion pétrolier qui nous précède est en panne.
Les deux voies sont bloquées.

951
01:08:29,847 --> 01:08:31,847
- Hé, un camion est en panne ?
- Ouais.

952
01:08:31,947 --> 01:08:33,947
- Hé!
- Attends ici.

953
01:08:34,247 --> 01:08:35,347
Ce qui s'est passé?

954
01:08:35,447 --> 01:08:37,847
Ce n'est pas comme si je voulais que ça arrive.
Mon camion est tombé en panne.

955
01:08:37,947 --> 01:08:40,047
Aidez-nous à pousser !

956
01:08:40,147 --> 01:08:41,397
Aidez-nous à pousser !

957
01:08:44,170 --> 01:08:46,170
Un deux trois!

958
01:08:46,747 --> 01:08:49,097
Un deux trois!

959
01:08:49,247 --> 01:08:50,447
D'accord merci!

960
01:08:50,547 --> 01:08:52,097
Aidez-nous à ouvrir un chemin !

961
01:08:52,197 --> 01:08:54,397
Laissez passer l'ambulance !

962
01:09:02,347 --> 01:09:06,297
<i>S'il vous plaît, restez calme
et suivez les instructions du personnel.</i>

963
01:09:06,397 --> 01:09:08,047
<i>Merci pour votre coopération.</i>

964
01:09:16,553 --> 01:09:20,753
<i>N'y a-t-il aucun moyen pour nous de rentrer à la maison ?</i>

965
01:09:31,220 --> 01:09:33,340
<i>L'incendie du parc de recyclage de Queen's Hill...</i>

966
01:09:33,447 --> 01:09:37,073
<i>...a brûlé pendant 16 heures
et ne cherche pas à lâcher prise.</i>

967
01:09:37,267 --> 01:09:41,387
<i>Tous les résidents dans un rayon de 8 km autour de la scène
ont été évacués.</i>

968
01:09:41,487 --> 01:09:44,353
<i>L'évacuation est toujours en cours.</i>

969
01:09:47,820 --> 01:09:49,027
Grand-mère, tu as faim ?

970
01:09:49,127 --> 01:09:51,487
- Tu veux du pain ?
- Je n'ai pas faim.

971
01:09:58,987 --> 01:09:59,993
<i>Bonjour ?</i>

972
01:10:01,093 --> 01:10:02,100
<i>Papa.</i>

973
01:10:02,793 --> 01:10:04,300
Vous attendez votre vol ?

974
01:10:05,853 --> 01:10:07,160
Je n'y suis pas allé.

975
01:10:08,193 --> 01:10:09,980
<i>Je suis avec grand-mère.</i>

976
01:10:19,880 --> 01:10:21,187
Est-ce que ça va ?

977
01:10:26,267 --> 01:10:27,573
Je suis au travail.

978
01:10:28,507 --> 01:10:29,913
<i>Prenez soin de vous.</i>

979
01:10:37,020 --> 01:10:39,527
"SOYEZ PRUDENT, PAPA."

980
01:10:41,527 --> 01:10:43,733
Si tu t'inquiètes pour ton père...

981
01:10:43,833 --> 01:10:47,213
...pourquoi ne pas lui dire ?

982
01:10:47,613 --> 01:10:49,380
Est-ce si difficile ?

983
01:10:50,533 --> 01:10:53,127
Il peut être difficile de lui parler.

984
01:10:56,300 --> 01:10:58,713
Quand ta mère est décédée...

985
01:10:59,147 --> 01:11:00,653
...ton père est venu me voir.

986
01:11:02,100 --> 01:11:05,680
Il a pleuré comme un enfant devant moi.

987
01:11:07,200 --> 01:11:09,320
Après avoir perdu sa femme...

988
01:11:10,293 --> 01:11:13,852
...il devait encore faire face au public
tout en vous élevant.

989
01:11:14,053 --> 01:11:16,520
Il subit beaucoup de pression.

990
01:11:20,330 --> 01:11:22,557
Ne le prenez pas à cœur.

991
01:11:26,327 --> 01:11:28,613
<i>Simon, y a-t-il un moyen de...</i>

992
01:11:28,713 --> 01:11:31,566
<i>...arrêter la fuite de radiations ?</i>

993
01:11:31,667 --> 01:11:32,673
Oui...

994
01:11:34,013 --> 01:11:35,420
Mais c'est risqué.

995
01:11:37,507 --> 01:11:40,713
Selon les moniteurs de rayonnement
par l'Observatoire météorologique...

996
01:11:40,813 --> 01:11:45,020
...et le Government Flying Service sur place
rapports, la fuite s'est intensifiée lorsque...

997
01:11:45,127 --> 01:11:47,220
...l'hélicoptère s'est écrasé
dans les conteneurs...

998
01:11:47,327 --> 01:11:50,760
...300 mètres d'est en sud-ouest
de l'entrée de la cour.

999
01:11:51,380 --> 01:11:53,392
Les niveaux de rayonnement y sont les plus élevés.

1000
01:11:53,493 --> 01:11:56,673
Je suis sûr que le césium-137
se trouve à l'intérieur de ces conteneurs.

1001
01:11:57,080 --> 01:12:00,493
Même si nous pouvons localiser le conteneur,
la route n'a pas été ouverte.

1002
01:12:00,593 --> 01:12:01,933
Les voitures ne peuvent pas y accéder.

1003
01:12:02,033 --> 01:12:03,359
Les voitures ne peuvent pas entrer...

1004
01:12:03,460 --> 01:12:04,667
Mais les gens le peuvent.

1005
01:12:04,867 --> 01:12:06,153
<i>Tu veux dire...</i>

1006
01:12:06,320 --> 01:12:08,140
<i>... supprimer les matériaux manuellement ?</i>

1007
01:12:08,240 --> 01:12:09,256
Oui.

1008
01:12:09,357 --> 01:12:11,173
Vous voulez ordonner aux pompiers d'entrer ?

1009
01:12:11,273 --> 01:12:14,060
<i>Simon, Hong Kong n'a jamais
J'ai déjà eu un désastre comme celui-ci.</i>

1010
01:12:14,160 --> 01:12:15,973
<i>Vous devez gérer cela très soigneusement.</i>

1011
01:12:16,073 --> 01:12:18,427
L'ensemble des pompiers
n'a que 8 combinaisons de protection.

1012
01:12:18,553 --> 01:12:20,947
Il n'y a aucune donnée que les combinaisons peuvent
résister aux radiations.

1013
01:12:22,120 --> 01:12:24,120
J'y vais moi-même.

1014
01:12:27,069 --> 01:12:30,349
Puisque nous ne pouvons pas confirmer le montant
de matières radioactives à l'intérieur...

1015
01:12:30,534 --> 01:12:34,400
...et comme la route est goudronnée...
Nous devons retirer les matériaux...

1016
01:12:34,520 --> 01:12:37,614
...de la scène
puis scellez-le dans le béton.

1017
01:12:37,714 --> 01:12:39,620
C'est l'ordre d'en haut.

1018
01:12:40,963 --> 01:12:43,297
Le Dr Fan donnera les détails.

1019
01:12:44,407 --> 01:12:46,213
Nous avons trouvé un très fort...

1020
01:12:46,803 --> 01:12:50,526
...des matières radioactives sur le
travailleur clandestin blessé du chantier :

1021
01:12:50,627 --> 01:12:51,833
Césium-137.

1022
01:12:52,707 --> 01:12:55,467
Le césium 137 chloré est
généralement scellé....

1023
01:12:55,573 --> 01:12:58,000
...et utilisé en radioactivité
instruments médicaux...

1024
01:12:58,100 --> 01:13:01,393
...ou des mesures industrielles.

1025
01:13:02,047 --> 01:13:03,646
Lors d'une fuite...

1026
01:13:03,747 --> 01:13:07,007
...les zones voisines seront
gravement contaminé....

1027
01:13:07,107 --> 01:13:08,673
...avec les gens qui s'y trouvent.

1028
01:13:08,773 --> 01:13:10,573
OUVRIER
<i>LE FILS DE LEUNG</i>

1029
01:13:14,753 --> 01:13:18,580
Lau Monsieur, nous n'avons jamais touché à ce genre
de trucs avant. Comment pouvons-nous le gérer?

1030
01:13:18,713 --> 01:13:22,720
Monsieur, il sera difficile de le localiser
avec tous ces conteneurs là-dedans.

1031
01:13:22,860 --> 01:13:25,480
Le niveau de rayonnement dans la cour
est supérieure à 300 mSv.

1032
01:13:26,253 --> 01:13:29,747
Quiconque entre
sera infecté.

1033
01:13:30,267 --> 01:13:33,107
Nous devons porter des combinaisons de protection.
Avec les températures à l'intérieur...

1034
01:13:34,047 --> 01:13:37,387
Et le manque de données...
Les costumes dureront-ils ?

1035
01:13:37,487 --> 01:13:39,613
Nos gars sont toujours là-bas...

1036
01:13:40,013 --> 01:13:42,060
Pouvons-nous les sauver d'abord ?

1037
01:13:42,740 --> 01:13:44,913
Je sais que cette opération est dangereuse.

1038
01:13:45,793 --> 01:13:47,200
Si tu ne veux pas y aller...

1039
01:13:47,300 --> 01:13:50,280
...peu importe qui donne les ordres
Je te soutiendrai.

1040
01:13:52,827 --> 01:13:54,333
Même si je me fais virer...

1041
01:13:54,433 --> 01:13:57,020
...Je ne les forcerai pas à intervenir à votre place.

1042
01:14:06,507 --> 01:14:09,127
Je sais que cette mission est dangereuse...

1043
01:14:09,627 --> 01:14:11,773
...et je comprends...

1044
01:14:12,467 --> 01:14:14,500
...pourquoi tu aurais des soupçons.

1045
01:14:16,260 --> 01:14:18,147
Je connais ce matériel...

1046
01:14:18,247 --> 01:14:21,240
...mieux que quiconque ici.

1047
01:14:22,400 --> 01:14:23,807
J'y vais moi-même.

1048
01:14:26,647 --> 01:14:30,120
Si nous réussissons cette mission
cette crise sera-t-elle désamorcée ?

1049
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
Je ne veux pas donner de faux espoirs.

1050
01:14:35,580 --> 01:14:36,787
Succès...

1051
01:14:37,500 --> 01:14:40,020
...ne dépend pas seulement de notre détermination.

1052
01:14:42,013 --> 01:14:43,919
Cela dépend aussi de notre chance.

1053
01:14:46,770 --> 01:14:48,177
Il y a dix ans...

1054
01:14:49,480 --> 01:14:51,387
... J'ai pris une décision.

1055
01:14:53,569 --> 01:14:57,089
Cela a coûté la vie à 6 pompiers.

1056
01:14:58,113 --> 01:14:59,920
C'est moi qui suis responsable de cela.

1057
01:15:01,980 --> 01:15:03,987
Aujourd'hui, je suis là...

1058
01:15:04,993 --> 01:15:09,147
...demandant une chance...
pour rester à vos côtés.

1059
01:15:10,703 --> 01:15:13,210
Il y a une chance que tu meures
sur cette mission.

1060
01:15:14,090 --> 01:15:15,697
Vous avez tous une famille.

1061
01:15:16,753 --> 01:15:18,660
Si vous choisissez de vous éloigner...

1062
01:15:20,753 --> 01:15:22,060
...Je comprends.

1063
01:15:37,227 --> 01:15:38,933
Tant qu'il y a de l'espoir...

1064
01:15:39,067 --> 01:15:40,267
...je suis partant.

1065
01:15:58,787 --> 01:16:00,853
Je ne peux pas laisser mes frères derrière moi.

1066
01:16:03,033 --> 01:16:04,640
Je suis désolé, chérie.

1067
01:16:07,280 --> 01:16:09,267
N'ose pas me quitter.

1068
01:16:09,740 --> 01:16:12,047
Tu ferais mieux de revenir.

1069
01:16:13,707 --> 01:16:15,913
Encore faut-il être père.

1070
01:16:32,473 --> 01:16:35,180
L'appareil respiratoire a 30 minutes
d'oxygène. Ne perdez pas de temps.

1071
01:16:35,280 --> 01:16:39,387
Même sur une courte période, les niveaux de rayonnement
de plus de 3000 mSv sont très dangereux.

1072
01:16:40,087 --> 01:16:43,320
Nous n'avons qu'une seule chance.
Ne restez que le temps nécessaire.

1073
01:16:47,900 --> 01:16:50,187
Parlez si vous vous sentez malade.

1074
01:17:28,279 --> 01:17:30,739
<i>L'équipe est entrée en scène.</i>

1075
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
<i>480 mSv.</i>

1076
01:17:41,460 --> 01:17:43,460
<i>510 mSv.</i>

1077
01:17:58,367 --> 01:18:00,127
<i>620 mSv.</i>

1078
01:18:21,800 --> 01:18:23,187
980 mSv.

1079
01:18:27,547 --> 01:18:28,547
Aller.

1080
01:18:49,097 --> 01:18:51,583
<i>1 560 mSv.</i>

1081
01:18:55,090 --> 01:18:56,990
Fantôme d'Eau, ça va ?

1082
01:18:57,440 --> 01:18:59,147
Faites-le sortir.

1083
01:19:36,700 --> 01:19:38,300
<i>2 100 mSv.</i>

1084
01:19:58,820 --> 01:20:01,020
<i>2400 mSv.</i>

1085
01:20:17,580 --> 01:20:19,587
<i>2900 mSv.</i>

1086
01:20:24,987 --> 01:20:27,433
Cet endroit est rempli
avec des métaux dangereux.

1087
01:20:27,747 --> 01:20:30,253
Mais ils ne sont pas la source de rayonnement.

1088
01:20:33,300 --> 01:20:35,473
Ce sont tous des produits chimiques toxiques.

1089
01:20:35,767 --> 01:20:36,973
Métal de magnésium.

1090
01:20:37,100 --> 01:20:39,327
Il explose au contact de l'eau.

1091
01:20:39,647 --> 01:20:43,587
Cet espace est trop étroit et toxique.
Laissez la boîte à plomb à l'extérieur.

1092
01:20:43,687 --> 01:20:46,047
Chu, Po, reste dehors.

1093
01:20:46,747 --> 01:20:47,753
Oui Monsieur.

1094
01:21:18,413 --> 01:21:21,613
<i>3 800 mSv.</i>

1095
01:21:22,213 --> 01:21:23,713
Il s'agit du césium 137.

1096
01:21:23,813 --> 01:21:25,513
Couvrez-le de plomb.

1097
01:21:25,613 --> 01:21:27,313
Arrêtez la fuite.

1098
01:21:38,767 --> 01:21:40,300
<i>3220 mSv.</i>

1099
01:21:41,270 --> 01:21:43,383
La lecture est toujours élevée.

1100
01:21:47,713 --> 01:21:50,320
C'est ce scanner médical.

1101
01:22:08,280 --> 01:22:09,687
Passez-le soigneusement.

1102
01:22:18,253 --> 01:22:19,260
Allez.

1103
01:22:19,687 --> 01:22:20,793
Prudent!

1104
01:22:44,273 --> 01:22:46,180
Vérifiez les niveaux de leur appareil respiratoire.

1105
01:22:48,637 --> 01:22:51,370
<i>Il reste 16 minutes d'oxygène.</i>

1106
01:23:31,260 --> 01:23:32,540
Est-ce que ça va ?

1107
01:23:34,180 --> 01:23:35,573
Pouvez-vous continuer ?

1108
01:24:12,053 --> 01:24:13,053
Laissez-le !

1109
01:24:13,153 --> 01:24:14,153
Gros B !

1110
01:24:14,253 --> 01:24:16,303
- Ne t'inquiète pas! Tout ira bien.
- Ah !

1111
01:24:21,853 --> 01:24:23,453
Abandonner la mission !

1112
01:24:23,553 --> 01:24:24,553
C'est fini!

1113
01:24:24,753 --> 01:24:25,753
Retomber!

1114
01:24:25,853 --> 01:24:27,253
Retomber!

1115
01:24:42,500 --> 01:24:43,907
Dites-le à tout le monde...

1116
01:24:44,207 --> 01:24:45,587
...pour évacuer.

1117
01:24:47,100 --> 01:24:48,207
Lau Monsieur...

1118
01:24:48,740 --> 01:24:50,347
Si tu ne pars pas...

1119
01:24:50,707 --> 01:24:52,413
...nous non plus.

1120
01:25:10,453 --> 01:25:16,213
T3
<i>SIGNAL DE VENT FORT NO. 3</i>

1121
01:25:50,880 --> 01:25:53,387
Hémorragie excessive.
Donnez-moi Gelofusin plein débit 500 cc.

1122
01:25:59,287 --> 01:26:00,693
<i>Son rythme cardiaque est faible.</i>

1123
01:26:00,800 --> 01:26:02,533
Défrib, 120J.

1124
01:26:09,213 --> 01:26:10,620
<i>Démarrez la RCP.</i>

1125
01:26:36,204 --> 01:26:39,124
Planifier autant de choses dans la vie est inutile.

1126
01:26:52,833 --> 01:26:53,840
Hé.

1127
01:27:00,270 --> 01:27:01,376
Êtes-vous ok?

1128
01:27:03,153 --> 01:27:04,760
Je suis contaminé.

1129
01:27:14,160 --> 01:27:16,427
N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ?

1130
01:27:20,287 --> 01:27:22,300
N'y a-t-il vraiment rien que nous puissions faire ?

1131
01:27:50,292 --> 01:27:51,699
Toutes ces années...

1132
01:27:53,207 --> 01:27:56,127
Je n'ai pas réussi à me pardonner.

1133
01:27:57,713 --> 01:27:58,920
C'est pourquoi...

1134
01:28:00,347 --> 01:28:02,727
...Je ne sais pas comment te pardonner.

1135
01:28:07,587 --> 01:28:08,993
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1136
01:28:37,833 --> 01:28:39,440
<i>Il y a dix ans...</i>

1137
01:28:41,807 --> 01:28:44,380
<i>S'il n'y avait pas ma fille...</i>

1138
01:28:46,914 --> 01:28:49,221
<i>...J'aurais abandonné depuis longtemps.</i>

1139
01:29:16,469 --> 01:29:18,376
Les radiations se propagent déjà.

1140
01:29:19,813 --> 01:29:21,520
Il explosera quand il pleuvra.

1141
01:29:22,540 --> 01:29:24,647
Faites sortir vos hommes.

1142
01:29:25,940 --> 01:29:28,147
Vous ne pouvez rien faire.

1143
01:29:39,013 --> 01:29:41,820
ÉILEEN

1144
01:29:56,670 --> 01:29:58,110
KIT ONCLE

1145
01:30:00,847 --> 01:30:01,893
Petit gosse !

1146
01:30:01,993 --> 01:30:03,057
<i>Oncle ?</i>

1147
01:30:03,207 --> 01:30:04,307
Attendez.

1148
01:30:21,420 --> 01:30:22,427
Bonjour?

1149
01:30:23,187 --> 01:30:24,293
Papa...

1150
01:30:25,307 --> 01:30:27,073
Avez-vous fini votre travail ?

1151
01:30:27,853 --> 01:30:28,960
Pas encore.

1152
01:30:36,969 --> 01:30:39,882
Je regrette de ne pas vous avoir écouté.

1153
01:30:40,447 --> 01:30:43,547
<i>Si je l'avais fait, vous seriez dans un avion.</i>

1154
01:30:48,253 --> 01:30:49,353
Papa...

1155
01:31:00,660 --> 01:31:02,207
je crois...

1156
01:31:04,369 --> 01:31:07,055
...c'est la volonté de maman.

1157
01:31:12,740 --> 01:31:15,007
Tout ira bien...

1158
01:31:21,060 --> 01:31:22,467
Où est grand-mère ?

1159
01:31:34,760 --> 01:31:35,767
Bonjour?

1160
01:31:36,387 --> 01:31:37,393
<i>Maman.</i>

1161
01:31:38,413 --> 01:31:41,013
Comment ça va là-bas ?
Est-ce que ça va ?

1162
01:31:41,120 --> 01:31:42,227
Je vais bien.

1163
01:31:42,500 --> 01:31:43,707
<i>Ne vous inquiétez pas...</i>

1164
01:31:43,847 --> 01:31:45,800
<i>...est-ce que tout va bien ?</i>

1165
01:31:48,820 --> 01:31:49,827
Trousse.

1166
01:31:50,587 --> 01:31:51,593
Hmm?

1167
01:31:58,514 --> 01:32:00,274
Ne t'inquiète pas pour moi.

1168
01:32:00,769 --> 01:32:02,869
<i>Faites ce que vous êtes censé faire.</i>

1169
01:32:03,827 --> 01:32:07,353
Concentrez-vous sur votre travail.

1170
01:32:08,540 --> 01:32:10,247
<i>Allez-y.</i>

1171
01:32:15,613 --> 01:32:18,687
J'attendrai que tu rentres à la maison.

1172
01:32:30,947 --> 01:32:33,247
Il n'y a vraiment pas d'autre moyen ?

1173
01:32:43,714 --> 01:32:47,053
Tu as dit béton
empêcher la propagation des radiations.

1174
01:32:47,453 --> 01:32:48,580
De combien avez-vous besoin ?

1175
01:32:48,767 --> 01:32:50,573
Au moins 100 tonnes.

1176
01:32:51,507 --> 01:32:54,653
Il nous faut 6 pieds de béton
au-dessus des conteneurs...

1177
01:32:54,760 --> 01:32:56,973
...pour bloquer les radiations.

1178
01:32:58,240 --> 01:33:01,667
Ces appartements de luxe
ayez plein de déchets de construction !

1179
01:33:10,714 --> 01:33:13,214
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce n'est pas le seul champ de bataille !

1180
01:33:14,967 --> 01:33:18,767
Kelly, j'ai une solution !
Dis à Cécilia d'aller chercher...

1181
01:33:18,867 --> 01:33:21,367
<i>...experts en explosifs
et ingénieurs civils !</i>

1182
01:33:21,467 --> 01:33:23,867
<i>Il y a un fichier
le gouvernement n'a rien divulgué !</i>

1183
01:33:23,967 --> 01:33:25,967
Celui sur l'incendie de Kwai Chung
Il y a 10 ans !

1184
01:33:26,067 --> 01:33:29,517
C'est un dossier classifié de classe 1.
Le contenu est confidentiel.

1185
01:33:29,617 --> 01:33:31,067
C'est notre dernière chance !

1186
01:33:31,167 --> 01:33:33,067
¡Je fais exploser celui de Peter Cowen
appartements de luxe!

1187
01:33:33,167 --> 01:33:34,167
Bougez !

1188
01:33:35,267 --> 01:33:36,267
Bonjour?

1189
01:33:40,867 --> 01:33:42,267
Informations sur Hong Kong.

1190
01:33:42,367 --> 01:33:44,067
Heli 25 3 personnes à bord...

1191
01:33:44,167 --> 01:33:47,967
<i>...de Fanling via le col de la mine de plomb
pour Wan Chai.</i>

1192
01:34:37,557 --> 01:34:41,857
MAISON DU GOUVERNEMENT, HONG KONG

1193
01:34:55,340 --> 01:34:57,160
C'est un immense chantier.

1194
01:34:57,260 --> 01:35:00,407
Cowen serait-il disposé
juste le donner ?

1195
01:35:00,807 --> 01:35:02,600
Je suis ami avec Peter.

1196
01:35:02,900 --> 01:35:04,960
Je pense que c'est négociable.

1197
01:35:19,980 --> 01:35:21,780
Avez-vous trouvé le fichier ?

1198
01:35:21,880 --> 01:35:24,480
Pourquoi es-tu
tu regardes ce feu ?

1199
01:35:24,580 --> 01:35:25,580
il y a 10 ans...

1200
01:35:25,680 --> 01:35:28,580
Peter Cowen a profité d'une faille
dans les nouvelles procédures douanières...

1201
01:35:28,680 --> 01:35:30,880
...et déchets électroniques étiquetés
pour « réexportation ».

1202
01:35:30,980 --> 01:35:32,980
Il les a mis sous le nez des douanes.

1203
01:35:33,080 --> 01:35:35,080
<i>Il a ensuite été expédié
aux chantiers de recyclage...</i>

1204
01:35:35,180 --> 01:35:38,280
<i>... tournant Hong Kong
dans un point de transfert de déchets !</i>

1205
01:35:38,580 --> 01:35:41,380
Pensez-vous que ce sont les mêmes personnes
impliqué dans cette fuite de radiations ?

1206
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
<i>Oui.</i>

1207
01:35:42,880 --> 01:35:45,629
<i>Contrôles du DOE de Cowen
toute la chaîne industrielle.</i>

1208
01:35:45,730 --> 01:35:47,505
<i>Cela dure depuis des années.</i>

1209
01:35:47,605 --> 01:35:49,830
<i>Ils facturent les entreprises étrangères
se débarrasser des déchets...</i>

1210
01:35:49,930 --> 01:35:53,280
<i>...ils dépouillent les pièces de valeur
et vendez-les pour un profit supplémentaire.</i>

1211
01:35:53,380 --> 01:35:57,180
<i>Des milliers de conteneurs par an...
Cela représente des milliards de bénéfices.</i>

1212
01:35:57,280 --> 01:36:00,580
<i>Je n'en avais pas assez
pour clouer Cowen quand j'étais au pouvoir.</i>

1213
01:36:00,680 --> 01:36:01,705
Dr Fan.

1214
01:36:01,805 --> 01:36:03,680
Vous n'avez qu'à moitié raison.

1215
01:36:04,280 --> 01:36:07,080
Les sections expurgées du rapport
impliquer plus que Cowen.

1216
01:36:20,230 --> 01:36:21,500
Ne t'inquiète pas.

1217
01:36:23,930 --> 01:36:26,213
Je vais régler ça pour toi.

1218
01:36:32,347 --> 01:36:34,898
Plus le désordre est grand.
Plus nos chances sont grandes.

1219
01:36:39,080 --> 01:36:41,373
3h30

1220
01:36:41,473 --> 01:36:43,907
19 HEURES DEPUIS LE DÉPART DE L'INCENDIE

1221
01:36:45,080 --> 01:36:48,233
ABRI DE DÉFENSE AÉRIENNE, MAISON DU GOUVERNEMENT
- Comment obtenez-vous ce fichier ?

1222
01:36:51,800 --> 01:36:53,927
Roger n'enfreindrait pas la loi...

1223
01:36:54,233 --> 01:36:57,193
... et il n'aurait certainement pas pu l'être
impliqué dans cet incendie il y a 10 ans.

1224
01:36:57,857 --> 01:37:00,097
Le chantier appartient au DOE.

1225
01:37:00,880 --> 01:37:02,707
Hung Lik, c'est l'affaire de votre mari.

1226
01:37:02,807 --> 01:37:07,447
Votre mari et Cowen sont évidemment
complicité dans la contrebande illégale.

1227
01:37:07,797 --> 01:37:10,727
Il s'agit d'une classe classée 1.
Vous n'avez pas d'autorisation.

1228
01:37:10,927 --> 01:37:13,673
Désolé. Je ne sais pas.
Mais je l'ai déjà lu.

1229
01:37:14,293 --> 01:37:16,680
Tout ce que je sais, c'est
c'est notre monnaie d'échange.

1230
01:37:17,087 --> 01:37:19,587
Le protocole nous interdit de
utiliser ce fichier pour négocier.

1231
01:37:19,687 --> 01:37:22,253
Ne me parle pas de protocole.
Ne me parle pas de protocole !

1232
01:37:22,360 --> 01:37:26,293
Tout ce que je veux savoir c'est :
On le fait exploser ou pas ?

1233
01:37:30,540 --> 01:37:31,547
Entrez.

1234
01:37:34,370 --> 01:37:35,877
Peter Cowen est ici.

1235
01:37:37,593 --> 01:37:38,967
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1236
01:37:39,393 --> 01:37:40,550
Cécilia.

1237
01:37:41,933 --> 01:37:46,453
Je connais déjà le gouvernement
veut mon Pavillon de Jade.

1238
01:37:47,330 --> 01:37:50,053
Si ça peut sauver Hong Kong,
Je serai heureux d'obliger.

1239
01:37:50,453 --> 01:37:51,560
Cependant...

1240
01:37:51,813 --> 01:37:55,052
Je suis un homme d'affaires.
Je mérite une compensation.

1241
01:37:55,153 --> 01:37:57,060
Vous demandez de l'argent ?

1242
01:37:58,713 --> 01:37:59,720
Simon.

1243
01:37:59,973 --> 01:38:02,480
Un homme d’affaires ne refuse jamais d’argent.

1244
01:38:05,170 --> 01:38:08,492
J'ai juste besoin de Cécilia
signer quelque chose pour moi.

1245
01:38:08,793 --> 01:38:10,200
Posez ça.

1246
01:38:13,280 --> 01:38:17,313
Cecilia, si tu annules ton enquête
cet accident...

1247
01:38:17,513 --> 01:38:20,060
...Je vous offre 30 % de réduction.

1248
01:38:20,447 --> 01:38:23,687
Le sang de millions de personnes
sont sur le point d'être entre vos mains.

1249
01:38:24,320 --> 01:38:25,427
Pensez-vous...?

1250
01:38:28,492 --> 01:38:30,626
Pensez-vous tous les deux que vous vous en sortirez ?

1251
01:38:36,569 --> 01:38:39,016
Cécilia, chérie, je suis vraiment désolée.

1252
01:38:41,303 --> 01:38:42,836
J'ai été contraint.

1253
01:38:43,600 --> 01:38:46,853
Après l'incendie de Kwai Chung
il m'a demandé de payer votre peuple...

1254
01:38:46,953 --> 01:38:48,273
...pour le dissimuler.

1255
01:38:48,373 --> 01:38:50,493
Puis il m'a forcé à travailler avec lui.

1256
01:38:50,893 --> 01:38:52,667
Je ne savais pas que cela arriverait.

1257
01:38:57,353 --> 01:38:59,207
Nous protégeons des vies.

1258
01:38:59,307 --> 01:39:01,420
Au nom de l'intérêt public...

1259
01:39:02,593 --> 01:39:04,873
On peut le faire exploser sans payer.

1260
01:39:07,213 --> 01:39:08,320
Bien sûr.

1261
01:39:09,400 --> 01:39:11,493
Tu peux le faire exploser,
pour tout ce qui m'importe.

1262
01:39:12,047 --> 01:39:15,493
Destruction ou dommage intentionnel
de la propriété d'autrui.

1263
01:39:15,727 --> 01:39:17,153
C'est une infraction pénale.

1264
01:39:17,292 --> 01:39:19,746
Le DOE est une société multinationale.

1265
01:39:19,903 --> 01:39:24,370
Mon entreprise va en faire un
embarras international pour Hong Kong.

1266
01:39:24,760 --> 01:39:26,093
Et je promets...

1267
01:39:26,193 --> 01:39:29,693
...pas d'investisseur raisonnable
couvriront à nouveau leurs paris sur cette ville !

1268
01:39:30,293 --> 01:39:31,487
Si je descends...

1269
01:39:31,707 --> 01:39:33,847
... J'emmène tout le monde avec moi.

1270
01:39:33,947 --> 01:39:35,153
Persécutez-moi...

1271
01:39:35,347 --> 01:39:36,847
...ou sauvez votre économie.

1272
01:39:36,947 --> 01:39:38,147
Votre appel !

1273
01:39:53,507 --> 01:39:55,547
S'il vous plaît, je n'ai pas toute la journée.

1274
01:40:09,393 --> 01:40:11,640
Quelle perte de temps.

1275
01:40:11,953 --> 01:40:13,060
Porte!

1276
01:40:27,400 --> 01:40:29,307
Vous aussi, vous étiez autrefois un homme politique.

1277
01:40:47,807 --> 01:40:52,353
4h20
<i>20 HEURES DEPUIS LE DÉBUT DE L'INCENDIE</i>

1278
01:40:52,453 --> 01:40:54,633
Nous avons fait plusieurs simulations
avec les données dont nous disposons.

1279
01:40:54,733 --> 01:40:57,633
REFUGE PRÉSIDENTIEL
- Le taux de réussite n'a jamais dépassé les 50%.

1280
01:40:57,733 --> 01:40:59,020
Cela ne couvrira pas tout.

1281
01:40:59,120 --> 01:41:00,353
Il faut encore essayer.

1282
01:41:00,487 --> 01:41:02,006
La moitié vaut mieux que rien.

1283
01:41:02,107 --> 01:41:03,826
La moitié ne sert à rien.

1284
01:41:03,927 --> 01:41:07,400
Il faut que ce soit à 100%
pour bloquer complètement le rayonnement.

1285
01:41:08,200 --> 01:41:11,688
Pouvons-nous diriger les décombres
sur la matière radioactive ?

1286
01:41:12,800 --> 01:41:16,519
J'aurais besoin d'une enquête sur la cour,
Pavillon de Jade, et la pente en premier.

1287
01:41:16,620 --> 01:41:19,240
Si nous avions 6 mois,
ce serait possible.

1288
01:41:19,760 --> 01:41:21,220
J'ai consulté le catalogue des pistes.

1289
01:41:21,320 --> 01:41:24,760
La pente est de 69 degrés par rapport à
la valeur d'écart de couverture réussie.

1290
01:41:27,327 --> 01:41:31,986
Où dans la cour de recyclage
est-ce une citerne ?

1291
01:41:32,087 --> 01:41:33,193
Quelle est sa profondeur ?

1292
01:41:33,300 --> 01:41:35,693
C'est sous le côté est de la cour.

1293
01:41:36,447 --> 01:41:39,327
Il s'agit de...
13 mètres de profondeur.

1294
01:41:41,613 --> 01:41:45,179
Nous allons d'abord faire exploser le Pavillon de Jade.
pour créer un glissement de terrain.

1295
01:41:45,280 --> 01:41:47,720
Puis on fait sauter la citerne
pour déclencher un effondrement.

1296
01:41:47,820 --> 01:41:49,693
Les conteneurs tomberont tous.

1297
01:41:49,793 --> 01:41:52,427
La profondeur du béton
aura plus de trois étages.

1298
01:41:52,627 --> 01:41:54,313
Théoriquement, c'est sain.

1299
01:41:54,467 --> 01:41:57,073
Mais nous ne suivons que ces plans.
Nous sommes en sous-effectif.

1300
01:41:57,180 --> 01:41:59,693
Nos pompiers peuvent également vous aider.
La main d’œuvre n’est pas un problème.

1301
01:41:59,800 --> 01:42:02,007
Murphy a pris de la vitesse.

1302
01:42:02,370 --> 01:42:06,106
Il arrivera plus tôt que prévu.
Nous n'avons que deux heures.

1303
01:42:06,207 --> 01:42:07,993
Deux heures ?!
Bougez !

1304
01:42:08,093 --> 01:42:10,307
je ne peux pas te le dire
si ça va marcher.

1305
01:42:10,860 --> 01:42:12,693
Nous ne pouvons plus attendre.

1306
01:42:13,580 --> 01:42:15,340
Donnez-lui une chance.

1307
01:42:20,940 --> 01:42:22,740
Je compte sur vous tous.

1308
01:42:30,740 --> 01:42:31,840
<i>90 minutes restantes !</i>

1309
01:42:31,940 --> 01:42:33,265
<i>- Tout le monde bouge vite.
- Copie !</i>

1310
01:42:33,365 --> 01:42:36,240
ENTRÉE DE LA CITERNE, QUEEN'S HILL

1311
01:42:37,740 --> 01:42:38,940
Tout le monde bouge vite !

1312
01:42:40,040 --> 01:42:42,440
ENTREE LATERALE DU PAVILLON DE JADE
- Vite !

1313
01:42:42,540 --> 01:42:44,540
ENTREE LATERALE DU PAVILLON DE JADE

1314
01:42:47,590 --> 01:42:50,290
La bande de pluie arrivera
en 90 minutes.

1315
01:42:50,590 --> 01:42:52,990
Faites tout ce que vous pouvez pour aider
l'équipe des explosifs.

1316
01:42:55,640 --> 01:42:56,740
CITERNE

1317
01:42:56,840 --> 01:42:59,640
Chaque unité est responsable de 9 colonnes.
5 personnes par unité.

1318
01:42:59,940 --> 01:43:01,840
Chefs d'unité, tenez-moi au courant.

1319
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
Copie!!

1320
01:43:17,540 --> 01:43:20,440
- La trajectoire de la tempête a-t-elle changé ?
- Ce n'est pas le cas.

1321
01:43:36,540 --> 01:43:39,040
Unité B prête !
Préparez-vous à vous retirer !

1322
01:43:39,140 --> 01:43:40,190
Copie!!

1323
01:43:41,440 --> 01:43:43,160
Comment va l’équipe explosive ?

1324
01:43:44,430 --> 01:43:46,349
Le Pavillon de Jade est prêt à partir.

1325
01:43:46,500 --> 01:43:48,686
L'environnement
dans la citerne, c'est trop dur.

1326
01:43:48,787 --> 01:43:51,673
Il existe encore une douzaine de piliers qui
n'ont pas encore été réglés.

1327
01:43:51,880 --> 01:43:54,687
L'unité sur place a déclaré
ils ont besoin de 10 minutes supplémentaires.

1328
01:44:00,033 --> 01:44:02,910
- Unité C terminée !
- D'accord, pars ! Allons-y!

1329
01:44:03,010 --> 01:44:04,027
D'accord.

1330
01:44:07,147 --> 01:44:08,947
- Dépêche-toi!
- Copiez !

1331
01:44:11,247 --> 01:44:13,200
Quel pilier est fait.
Connectez ensuite le détonateur.

1332
01:44:13,300 --> 01:44:14,313
Copie.

1333
01:44:22,040 --> 01:44:23,213
Kit Monsieur !

1334
01:44:23,633 --> 01:44:24,633
De l'eau...

1335
01:44:24,733 --> 01:44:26,146
... je n'y suis pas parvenu.

1336
01:44:34,173 --> 01:44:35,880
Nous avons chargé son téléphone.

1337
01:44:36,493 --> 01:44:38,387
Il nous a laissé un message.

1338
01:44:45,400 --> 01:44:46,500
Doigt?

1339
01:44:57,120 --> 01:44:58,133
Bonjour?

1340
01:44:58,233 --> 01:45:00,152
<i>De combien de temps disposons-nous ?</i>

1341
01:45:00,253 --> 01:45:03,215
Nous avons localisé un pompier qui est
coincé à l’intérieur. C'est la dernière chance.

1342
01:45:03,315 --> 01:45:05,293
- Je dois le sauver.
- D'accord.

1343
01:45:05,400 --> 01:45:06,420
Donnez-moi un instant.

1344
01:45:06,520 --> 01:45:09,280
Ils l'ont trouvé !
Ils ont trouvé le pompier coincé à l'intérieur !

1345
01:45:09,380 --> 01:45:11,380
Observatoire, y a-t-il suffisamment de temps
pour le faire sortir ?

1346
01:45:11,713 --> 01:45:14,332
L'orchestre de pluie arrive dans 30 minutes.

1347
01:45:14,614 --> 01:45:16,521
Nous ne pouvons plus tarder.

1348
01:45:18,703 --> 01:45:19,910
Mes pompiers....

1349
01:45:20,260 --> 01:45:22,200
... je veux juste sauver une vie de plus.

1350
01:45:22,307 --> 01:45:24,213
S'il vous plaît, donnez-nous une chance.

1351
01:45:39,427 --> 01:45:40,433
D'accord...

1352
01:45:40,540 --> 01:45:41,647
Je promets...

1353
01:45:42,380 --> 01:45:44,240
Mais n’oubliez pas de donner la priorité à notre situation.

1354
01:45:45,193 --> 01:45:47,900
30 minutes.
Vous devez partir d'ici là, avec succès ou non.

1355
01:45:48,000 --> 01:45:49,013
D'accord.

1356
01:45:50,513 --> 01:45:52,713
Il n'y a pas de temps
mettre des vêtements de protection.

1357
01:45:52,813 --> 01:45:54,538
- Allons-y!
- Oui Monsieur!

1358
01:46:01,112 --> 01:46:03,812
6h50

1359
01:46:03,913 --> 01:46:06,813
23 HEURES DEPUIS LE DÉPART DE L'INCENDIE

1360
01:46:11,883 --> 01:46:14,840
Po, va regarder autour de toi
pour une voiture en état de marche.

1361
01:46:14,983 --> 01:46:17,033
Nous irons par là.

1362
01:46:21,313 --> 01:46:22,513
Attendez...

1363
01:46:22,669 --> 01:46:24,019
Il faut s'accrocher...

1364
01:46:25,213 --> 01:46:26,313
En avant !

1365
01:46:32,581 --> 01:46:33,781
Regarder!

1366
01:46:33,913 --> 01:46:36,013
Nous devrions aller dans cette direction.

1367
01:46:47,563 --> 01:46:48,713
Monsieur!

1368
01:46:56,436 --> 01:46:57,936
Du bruit là-bas !

1369
01:47:08,613 --> 01:47:09,613
Doigt.

1370
01:47:09,992 --> 01:47:10,992
Doigt.

1371
01:47:14,813 --> 01:47:15,813
Doigt.

1372
01:47:16,713 --> 01:47:17,713
Doigt.

1373
01:47:17,813 --> 01:47:18,838
Aide-le à se relever !

1374
01:47:19,363 --> 01:47:20,363
Prudent.

1375
01:47:23,413 --> 01:47:25,720
- C'est bon, nous sommes là...
- Po, on a trouvé Finger !

1376
01:47:25,820 --> 01:47:27,073
A la casse !

1377
01:47:35,993 --> 01:47:36,993
Doigt.

1378
01:47:37,193 --> 01:47:38,293
Êtes-vous d'accord?

1379
01:47:41,653 --> 01:47:42,813
Trousse Monsieur...

1380
01:47:42,920 --> 01:47:44,033
Où est l'eau ?

1381
01:47:44,740 --> 01:47:46,340
Nous parlerons plus tard.

1382
01:47:48,440 --> 01:47:50,540
Chainsmoker, où est l'eau ?

1383
01:47:51,090 --> 01:47:52,440
Sortons d'abord.

1384
01:47:54,740 --> 01:47:56,307
Po.

1385
01:47:57,227 --> 01:47:58,793
Où est l'eau ?

1386
01:48:03,280 --> 01:48:05,080
- Prêt à partir ?
- D'accord!

1387
01:48:07,435 --> 01:48:08,785
Où est l'eau ?

1388
01:48:08,985 --> 01:48:10,535
Je te demande où est l'eau ?!

1389
01:48:42,287 --> 01:48:43,293
Oui?

1390
01:48:43,393 --> 01:48:46,440
Monsieur, c'est Lau.
Il y a eu un accident.

1391
01:48:47,047 --> 01:48:48,053
Attendez.

1392
01:48:48,393 --> 01:48:51,353
Explosion accidentelle dans la citerne.
Victimes inconnues.

1393
01:48:51,460 --> 01:48:54,333
Nous devrons peut-être changer de cap.
Aucune mise à jour sur les explosifs.

1394
01:48:54,433 --> 01:48:56,527
Gardez-les en ligne.
Je veux des mises à jour constantes.

1395
01:48:56,627 --> 01:48:57,647
Copie.

1396
01:48:59,400 --> 01:49:01,633
Dans quelle mesure cela affecte-t-il nos projets ?

1397
01:49:02,100 --> 01:49:03,107
<i>La dernière fois que nous avons entendu...</i>

1398
01:49:03,213 --> 01:49:07,040
<i>Une équipe est toujours coincée à l'intérieur.
Leur statut à l'intérieur est inconnu.</i>

1399
01:49:07,440 --> 01:49:08,953
Nous sommes foutus...

1400
01:49:09,260 --> 01:49:10,553
C'est fini.

1401
01:49:13,093 --> 01:49:14,333
KIT LI

1402
01:49:18,340 --> 01:49:20,193
D'après les simulations...

1403
01:49:20,400 --> 01:49:23,600
Même sans la citerne
nous avons encore 50% de chances.

1404
01:49:25,069 --> 01:49:27,383
- Poursuivez l'opération.
<i>- Oui, madame.</i>

1405
01:49:40,367 --> 01:49:41,367
Au secours !

1406
01:49:41,767 --> 01:49:43,517
Accrochez-vous !
Est-ce que ça va ?

1407
01:49:43,717 --> 01:49:44,867
Quelqu'un va bientôt nous sauver.

1408
01:49:45,767 --> 01:49:46,967
Aide!

1409
01:49:48,467 --> 01:49:49,567
Aide!

1410
01:50:00,617 --> 01:50:01,867
<i>Aide !</i>

1411
01:50:04,067 --> 01:50:05,067
<i>Aide !</i>

1412
01:50:05,267 --> 01:50:06,267
Arrêtez !

1413
01:50:14,314 --> 01:50:15,714
Il y a quelqu'un là-bas ?!

1414
01:50:16,867 --> 01:50:18,067
Quelqu'un là-dedans ?

1415
01:50:18,814 --> 01:50:20,414
<i>Aidez-nous !</i>

1416
01:50:21,567 --> 01:50:22,567
Monsieur!

1417
01:50:22,667 --> 01:50:26,247
Le doigt est gravement blessé.
Ne devrions-nous pas le faire sortir d'abord ?

1418
01:50:30,277 --> 01:50:32,827
Chainsmoker, sortez-les.
Je vais rester.

1419
01:50:33,027 --> 01:50:36,052
- Kit Monsieur, emmenez-moi avec vous.
- Nous ne laissons personne de côté.

1420
01:50:36,252 --> 01:50:38,427
Cela pourrait aussi bien. Aller!

1421
01:50:41,369 --> 01:50:42,469
Attendez ici.

1422
01:50:51,377 --> 01:50:53,077
- Aller!
- D'accord!

1423
01:50:56,427 --> 01:50:57,427
D'accord.

1424
01:50:57,769 --> 01:50:58,769
Prêt.

1425
01:51:00,769 --> 01:51:01,769
Libérer.

1426
01:51:09,027 --> 01:51:10,327
Quelqu'un vient nous sauver.

1427
01:51:10,627 --> 01:51:12,802
- Attendez. Est-il blessé ?
- Il est grièvement blessé.

1428
01:51:12,902 --> 01:51:14,067
Est-ce que ça va ?

1429
01:51:15,550 --> 01:51:16,927
Chainsmoker, aide-moi.

1430
01:51:19,383 --> 01:51:21,933
Garçon idiot,
ce n'est pas encore ton tour.

1431
01:51:23,653 --> 01:51:25,260
Reste ici.

1432
01:51:36,267 --> 01:51:39,177
Amenez-le à la surface d'abord.
Son côté droit est grièvement blessé.

1433
01:51:39,277 --> 01:51:40,893
N'ayez pas peur, nous sommes là pour vous sauver.

1434
01:51:41,000 --> 01:51:42,400
Je vais vérifier là-bas.

1435
01:51:42,900 --> 01:51:43,900
D'accord.

1436
01:51:50,877 --> 01:51:52,147
C'est fini.

1437
01:51:53,293 --> 01:51:55,647
Les câbles sont écrasés.
On ne peut pas le retirer.

1438
01:51:55,753 --> 01:51:58,520
Les cordons de détection de mon unité ne sont pas prêts.

1439
01:52:07,834 --> 01:52:09,050
<i>Arrêtez !</i>

1440
01:52:10,607 --> 01:52:13,120
Vous partez tous les deux.
Allons vous sortir.

1441
01:52:13,320 --> 01:52:15,227
Comment?

1442
01:52:15,733 --> 01:52:17,133
Je n'ai pas fini ici.

1443
01:52:17,233 --> 01:52:20,333
Chaque pilier doit exploser
pour que cela s'effondre.

1444
01:52:20,433 --> 01:52:23,233
Si j'échoue, des millions de personnes mourront !

1445
01:52:27,733 --> 01:52:29,720
Les câbles sont écrasés.

1446
01:52:29,853 --> 01:52:31,453
Allez chercher de l'aide.

1447
01:52:31,707 --> 01:52:33,660
Faites glisser les câbles.

1448
01:52:33,760 --> 01:52:35,193
Il le faut.

1449
01:52:35,293 --> 01:52:36,343
D'accord!

1450
01:52:37,144 --> 01:52:39,391
Regarder, puis-je faire ?
Je vais aider.

1451
01:52:40,570 --> 01:52:42,920
Je ne sais pas ce qui peut être fait maintenant.

1452
01:52:44,640 --> 01:52:45,840
Rassemblez-vous !

1453
01:52:49,830 --> 01:52:51,946
Kit Li appelle l'unité de commande mobile.

1454
01:52:52,546 --> 01:52:53,580
Copiez, allez-y.

1455
01:52:53,780 --> 01:52:55,333
Nous devons aider l'équipe des explosifs.

1456
01:52:55,440 --> 01:52:56,573
Tu reviens ?

1457
01:52:57,147 --> 01:52:58,253
<i>Pendant l'extraction...</i>

1458
01:52:58,380 --> 01:53:00,673
<i>...nous avons vu l'équipe des explosifs.
Ils ont eu un accident.</i>

1459
01:53:01,007 --> 01:53:04,400
<i>Deux morts, un blessé. Un ensemble de détcords
n'ont pas encore été installés.</i>

1460
01:53:04,953 --> 01:53:06,880
Nous en finirons avec eux.

1461
01:53:07,160 --> 01:53:08,267
<i>Dites au QG...</i>

1462
01:53:08,373 --> 01:53:11,080
A poursuivre comme prévu.
Nous ferons le travail.

1463
01:53:12,007 --> 01:53:14,620
Faites sortir tout le monde
avant que la pluie ne tombe !

1464
01:53:18,725 --> 01:53:21,625
Attachez la cordelette autour de ces explosifs.

1465
01:53:22,670 --> 01:53:27,070
Les fils jaunes sont pour la TNT.
Attachez-les avec les explosifs sur le mur.

1466
01:53:27,453 --> 01:53:30,703
Il doit y avoir des contacts
faire sauter les piliers.

1467
01:53:31,953 --> 01:53:35,420
Une fois le fil tiré
nous pouvons exploser dehors.

1468
01:53:37,520 --> 01:53:40,127
Le glissement de terrain a bloqué l'entrée.

1469
01:53:43,137 --> 01:53:44,243
Et maintenant ?

1470
01:53:44,470 --> 01:53:46,610
Les câbles ne peuvent pas atteindre l'extérieur.

1471
01:53:46,947 --> 01:53:48,827
Nous ne pouvons pas exploser dehors.

1472
01:53:49,127 --> 01:53:51,467
Même si nous mettons en place
tous les explosifs...

1473
01:53:51,567 --> 01:53:53,113
C'est inutile.

1474
01:53:55,370 --> 01:53:57,990
Et si on tirait le cordon jusqu'à la cour ?

1475
01:53:58,180 --> 01:54:00,707
Nous avons épuisé tous nos fils.

1476
01:54:01,567 --> 01:54:03,667
Nous devons exploser ici.

1477
01:54:12,167 --> 01:54:13,867
Combien de temps encore ?

1478
01:54:14,067 --> 01:54:16,213
Il ne nous reste que quelques minutes !

1479
01:54:16,420 --> 01:54:19,040
Chainsmoker, sortez-les.

1480
01:54:26,740 --> 01:54:27,740
Tirer vers le haut!

1481
01:54:30,190 --> 01:54:31,290
Prudent!

1482
01:54:32,140 --> 01:54:33,140
Tirer!

1483
01:54:34,640 --> 01:54:35,640
En haut!

1484
01:54:37,980 --> 01:54:38,987
Prudent!

1485
01:54:44,153 --> 01:54:45,200
Hé.

1486
01:54:45,567 --> 01:54:47,060
Il est temps d'y aller.

1487
01:54:48,373 --> 01:54:50,173
Je serai juste derrière toi.

1488
01:54:55,307 --> 01:54:56,993
Ne commence même pas.

1489
01:54:57,100 --> 01:54:59,020
Je sais à quoi tu penses.

1490
01:54:59,570 --> 01:55:01,480
Très bien...

1491
01:55:01,580 --> 01:55:04,253
Nous allons finir ça
et partons ensemble.

1492
01:55:05,153 --> 01:55:06,953
Fumeur de chaîne, arrête ! Partir!

1493
01:55:08,053 --> 01:55:09,353
Comme si je le ferais !

1494
01:55:09,453 --> 01:55:12,753
- Tu ne peux pas faire ça seul !
- Laisse-moi tranquille ! Je peux le faire seul !

1495
01:55:12,853 --> 01:55:13,903
Fou!

1496
01:55:14,003 --> 01:55:15,003
Partir!

1497
01:55:15,103 --> 01:55:17,903
Vous avez perdu la tête.
Arrêtez d'essayer d'être le héros !

1498
01:55:19,653 --> 01:55:21,353
Tu as mal à la tête !

1499
01:55:21,453 --> 01:55:22,553
Psycho !

1500
01:55:26,703 --> 01:55:28,553
<i>Le vent se lève.</i>

1501
01:55:28,653 --> 01:55:31,093
La bande de pluie est entrée dans les eaux de Hong Kong.

1502
01:55:36,892 --> 01:55:38,392
Accrochez-vous bien.

1503
01:55:47,227 --> 01:55:48,627
<i>Qu'est-ce que tu fais ?!</i>

1504
01:55:52,700 --> 01:55:55,237
- Pourquoi es-tu ici ?!
- Remontez !

1505
01:55:55,337 --> 01:55:56,987
Kit Monsieur, je suis là pour vous aider.

1506
01:55:57,087 --> 01:55:58,287
Retourne là-haut !

1507
01:55:59,387 --> 01:56:01,167
- Fumeur de chaîne.
- Remontez.

1508
01:56:01,273 --> 01:56:04,473
Tu l'as dit toi-même, Chainsmoker.
Personne n’est laissé pour compte.

1509
01:56:04,573 --> 01:56:06,573
Si tu ne pars pas...
moi non plus.

1510
01:56:06,673 --> 01:56:08,473
Finissons et partons ensemble !

1511
01:56:09,673 --> 01:56:11,473
Lève-toi le cul !

1512
01:56:11,573 --> 01:56:14,423
Je sais que nous ne devrions pas risquer notre vie !

1513
01:56:14,923 --> 01:56:17,273
Mais des millions de vies sont ici en danger !

1514
01:56:17,373 --> 01:56:18,573
Laisse-moi faire quelque chose !

1515
01:56:18,673 --> 01:56:20,248
Laissez-moi vous aider !

1516
01:56:20,623 --> 01:56:22,623
Il n'y a pas de temps !
Venez aider !

1517
01:56:22,723 --> 01:56:24,373
Il me reste trois piliers !

1518
01:56:24,473 --> 01:56:25,773
Tout le monde est fou...

1519
01:56:25,873 --> 01:56:27,273
Tout le monde est fou !

1520
01:56:29,423 --> 01:56:31,273
- Kit Monsieur.
- Faites glisser ce câble !

1521
01:56:31,373 --> 01:56:32,373
D'accord.

1522
01:56:36,044 --> 01:56:38,019
La bande de pluie a atteint le nord !

1523
01:56:43,373 --> 01:56:46,073
La pluie arrive !
Revenir!

1524
01:56:50,073 --> 01:56:52,173
Po, pars avant qu'il ne soit trop tard.

1525
01:56:52,273 --> 01:56:53,273
Aller!

1526
01:56:53,373 --> 01:56:55,073
Kit Monsieur, que dites-vous ?

1527
01:56:56,273 --> 01:56:57,873
Chérie, que se passe-t-il ?!

1528
01:56:58,473 --> 01:57:00,823
Il ne reste plus de temps !
Arrêtez cette folie...

1529
01:57:00,923 --> 01:57:02,173
<i>... et sors !</i>

1530
01:57:02,523 --> 01:57:03,523
Trousse Monsieur...

1531
01:57:03,623 --> 01:57:05,873
Ceci est un ordre.
C'est une commande !

1532
01:57:06,373 --> 01:57:07,473
C'est Simon Fan.

1533
01:57:08,073 --> 01:57:09,073
<i>Kit Li !</i>

1534
01:57:09,773 --> 01:57:12,023
Faites sortir les autres pompiers !

1535
01:57:12,123 --> 01:57:13,273
<i>Maintenant !</i>

1536
01:57:14,873 --> 01:57:16,573
Immédiatement !

1537
01:57:29,303 --> 01:57:32,003
<i>Le Pavillon de Jade est prêt à être dynamité.</i>

1538
01:58:20,036 --> 01:58:21,242
C'est trop tard.

1539
01:58:22,280 --> 01:58:24,273
<i>La pluie a commencé à tomber.</i>

1540
01:58:24,373 --> 01:58:26,380
<i>Je dois exploser de l'intérieur.</i>

1541
01:58:47,425 --> 01:58:48,532
Simon....

1542
01:58:50,660 --> 01:58:51,887
<i>Prends soin de ma mère.</i>

1543
01:58:59,273 --> 01:59:00,280
Mei Yan...

1544
01:59:01,380 --> 01:59:02,587
<i>Je suis désolé.</i>

1545
01:59:07,753 --> 01:59:11,400
J'ai acheté cette bague il y a longtemps.

1546
01:59:13,120 --> 01:59:16,293
j'allais te le donner
au dîner de Chainsmoker ce soir.

1547
01:59:17,220 --> 01:59:19,940
Qui aurait pensé
les choses se passeraient ainsi.

1548
01:59:25,580 --> 01:59:27,420
Ma bague est ici.

1549
01:59:27,520 --> 01:59:30,960
Garde-le pour moi
jusqu'à ce que je revienne.

1550
01:59:31,947 --> 01:59:33,667
Tu ferais mieux de revenir.

1551
02:00:23,727 --> 02:00:25,080
Lancez la détonation !

1552
02:02:25,887 --> 02:02:28,667
7h48

1553
02:02:28,767 --> 02:02:31,867
24 HEURES DEPUIS LE DÉPART DE L'INCENDIE

1554
02:03:21,673 --> 02:03:23,073
Niveau de rayonnement dans la cour...

1555
02:03:23,173 --> 02:03:24,573
<i>...se sont stabilisés.</i>

1556
02:03:40,360 --> 02:03:43,160
Fumeur de chaîne... Chu...

1557
02:04:05,647 --> 02:04:08,153
9h30

1558
02:04:09,253 --> 02:04:11,847
LOBBY DES BUREAUX DU GOUVERNEMENT CENTRAL, CENTRAL

1559
02:04:12,047 --> 02:04:13,353
Dr Fan...

1560
02:04:14,297 --> 02:04:17,256
Vous aurez des ennuis si cela est rendu public.

1561
02:04:17,407 --> 02:04:19,927
C'est 7 ans de prison.

1562
02:04:21,336 --> 02:04:23,543
En êtes-vous sûr ?

1563
02:04:41,550 --> 02:04:43,057
Les voilà qui arrivent...

1564
02:04:51,020 --> 02:04:52,027
Aujourd'hui...

1565
02:04:52,127 --> 02:04:55,160
Nous avons réussi à éviter une catastrophe.

1566
02:04:55,753 --> 02:04:59,946
je dois remercier
Peter Cowen de DOE Corp pour son soutien...

1567
02:05:00,047 --> 02:05:02,679
...pour résoudre cette crise.

1568
02:05:02,880 --> 02:05:04,893
Ce n’était pas une catastrophe naturelle !

1569
02:05:05,727 --> 02:05:07,427
C'était fait par l'homme !

1570
02:05:08,127 --> 02:05:10,200
Cela n’aurait pas dû arriver.

1571
02:05:13,169 --> 02:05:16,229
Chaque sacrifice fait dans cet incident...

1572
02:05:17,673 --> 02:05:19,153
...a été causé par...

1573
02:05:19,253 --> 02:05:22,000
...ton avidité et ton égoïsme, Cowen !

1574
02:05:22,840 --> 02:05:25,493
Vous savez que les forces de l'ordre
je ne peux pas me toucher.

1575
02:05:25,593 --> 02:05:29,713
Et tu as quand même violé ta non-divulgation
accord. Vous perdez la tête.

1576
02:05:30,027 --> 02:05:31,953
Vous perdrez tout.

1577
02:05:34,713 --> 02:05:36,320
Je suis prêt à le faire.

1578
02:05:36,770 --> 02:05:38,477
Ce monde...

1579
02:05:38,833 --> 02:05:41,226
...ne vous appartient pas, connards riches !

1580
02:05:41,327 --> 02:05:45,647
7 millions de vies à Hong Kong
a failli mourir à cause de tes mains avides !

1581
02:05:46,753 --> 02:05:50,707
Il a provoqué cet incendie il y a 10 ans.
Il s'est alors enfui.

1582
02:05:53,713 --> 02:05:55,573
Mais aujourd'hui...

1583
02:05:57,047 --> 02:05:58,453
Je refuse de croire...

1584
02:05:59,847 --> 02:06:03,080
Je refuse de croire
que vous, les profiteurs, gagnez toujours !

1585
02:06:05,387 --> 02:06:07,940
- Vous avez tort.
- Tu es foutu !

1586
02:06:09,573 --> 02:06:11,353
Tu ne peux pas me rabaisser.

1587
02:06:16,524 --> 02:06:18,408
Vous êtes fichu !

1588
02:06:21,113 --> 02:06:24,232
<i>Je suis très reconnaissant
que Hong Kong a évité...</i>

1589
02:06:24,333 --> 02:06:26,197
...une catastrophe catastrophique...

1590
02:06:26,297 --> 02:06:29,537
...merci aux pompiers
et les sauveteurs de première ligne...

1591
02:06:31,193 --> 02:06:32,687
<i>...qui est intervenu...</i>

1592
02:06:33,193 --> 02:06:34,800
<i>... face au danger.</i>

1593
02:06:35,280 --> 02:06:37,687
<i>Ils ont donné leur sang, leur sueur...</i>

1594
02:06:38,447 --> 02:06:40,580
... même leur vie.

1595
02:06:40,680 --> 02:06:42,087
Je voudrais exprimer...

1596
02:06:42,269 --> 02:06:45,229
<i>...ma sincère gratitude envers eux.</i>

1597
02:06:47,700 --> 02:06:51,060
<i>Nous avons peut-être évité
une fuite de radiations à grande échelle...</i>

1598
02:06:51,367 --> 02:06:55,220
<i>...mais nous l'avons payé cher.</i>

1599
02:06:57,987 --> 02:07:01,200
<i>Nous ferons face au problème
et admettons nos fautes.</i>

1600
02:07:01,670 --> 02:07:03,076
Je vous assure...

1601
02:07:03,213 --> 02:07:04,960
...pour le reste de mon mandat...

1602
02:07:05,060 --> 02:07:08,779
...je ferai de mon mieux
pour restaurer la confiance du public...

1603
02:07:08,880 --> 02:07:11,340
...pour construire un monde plus beau,
plus sûr...

1604
02:07:11,447 --> 02:07:13,353
...et un meilleur Hong Kong pour tous.

1605
02:07:14,380 --> 02:07:15,687
<i>J'annonce par la présente...</i>

1606
02:07:15,787 --> 02:07:18,740
<i>Je dirigerai personnellement
Enquête de l'ICAC.</i>

1607
02:07:18,840 --> 02:07:23,153
<i>Il n'y aura pas de pitié
pour les responsables.</i>

1608
02:07:23,253 --> 02:07:27,787
LE GOUVERNEMENT DE HONG KONG A MENÉ UNE
ENQUÊTE SUR L'ACCIDENT RADIOTIQUE.

1609
02:07:27,887 --> 02:07:33,527
L'ARRÊTÉ ADMINISTRATIF SIGNÉ
PAR CECILIA ÉTAIT SOUS CONTRÔLE JUDICIAIRE.

1610
02:07:34,792 --> 02:07:39,226
CITANT DES RAISONS PERSONNELLES,
ELLE A Démissionné....

1611
02:07:39,427 --> 02:07:43,340
...ET COOPÈRE VOLONTAIREMENT
AVEC L'ENQUÊTE DE L'ICAC.

1612
02:07:44,503 --> 02:07:47,663
PETER COWEN ET ROGER FONG
ONT ÉTÉ ARRÊTÉS POUR CORRUPTION...

1613
02:07:47,800 --> 02:07:53,127
...OBSTRUCTION DE LA JUSTICE ET ILLÉGAL
MANIPULATION DE MATÉRIAUX TRÈS DANGEREUX...

1614
02:07:53,233 --> 02:07:57,267
... CAUSANT DE MULTIPLES BLESSURES ET DÉCÈS,
CONDAMNÉ À 30 ANS DE PRISON.

1615
02:07:57,980 --> 02:08:02,073
EN RAISON DE CONSIDÉRATIONS D'INTÉRÊT PUBLIC...

1616
02:08:02,173 --> 02:08:06,460
...LE DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
J'ai décidé de ne pas poursuivre Kelly Wong.

1617
02:08:07,920 --> 02:08:10,700
EN RAISON D'UN BON COMPORTEMENT...

1618
02:08:10,820 --> 02:08:14,173
...SIMON FAN A ÉTÉ LIBÉRÉ
TROIS ANS PLUS TÔT.

1619
02:08:29,200 --> 02:08:30,707
Papa.

1620
02:08:44,360 --> 02:08:45,507
Maman.

1621
02:09:00,180 --> 02:09:03,273
CASERNE DE POMPIERS DE LUEN WO HUI,
NOUVEAUX TERRITOIRES DU NORD

1622
02:09:25,523 --> 02:09:27,173
Allons-y.

1623
02:09:46,757 --> 02:09:54,757
PAR LA SUITE, PLUS DE 1000 CITOYENS
ONT ÉTÉ CONTAMINÉS.

1624
02:09:59,057 --> 02:10:04,107
LE QUARTIER NORD ÉTAIT RÉPERTORIÉ
COMME ZONE À HAUT RISQUE.

1625
02:10:04,207 --> 02:10:09,907
LE GOUVERNEMENT A RÉINSTALLÉ
300.000 RÉSIDENTS DANS D'AUTRES ZONES.

1626
02:10:18,707 --> 02:10:26,507
LA ZONE AFFECTÉE PAR LES RAYONNEMENTS SERA
INHABITABLE POUR LES PROCHAINES DÉCENNIES.

1627
02:10:27,607 --> 02:10:31,707
Bien qu'il puisse être vu hors de portée,
Peut-être que ce n'est qu'à un pas.

1628
02:10:31,807 --> 02:10:38,707
MA CATASTROPHE NE TOMBE JAMAIS SUR NOUS.

1629
02:10:42,707 --> 02:10:48,727
NOS Sincères remerciements à HONG KONG
CASERNE DE POMPIERS POUR LEUR GÉNÉREUX SOUTIEN.

1630
02:10:48,827 --> 02:10:56,827
Transcription par
<i>Jantoniot</i>

1631
02:10:56,927 --> 02:11:04,927
Resynchroniser par
<i>Jantoniot</i>