1 00:00:59,190 --> 00:01:04,560 British Airwaysin lento 297 Lontoosta nyt tulossa portille 12. 2 00:02:10,030 --> 00:02:10,960 Hei. 3 00:02:13,435 --> 00:02:16,525 Huoneet maksavat 39 taalaa päivähinta, 29 taalaa yön yli. 4 00:02:17,905 --> 00:02:20,270 - No, on halvempaa yöpyä. - Aivan helvetissä! 5 00:02:20,605 --> 00:02:23,270 Päivät ovat seksiä varten. Seksi maksaa rahaa. 6 00:02:23,445 --> 00:02:27,275 - Haluatko huoneen vai et? - Kyllä viikon ajan, kiitos. 7 00:02:27,615 --> 00:02:30,605 Se on 203 taalaa etukäteen. 8 00:02:41,425 --> 00:02:43,655 Se tulee olemaan yksikkö 13. 9 00:02:45,265 --> 00:02:47,665 Uloskirjautuminen keskipäivällä Torstai-iltana. 10 00:02:53,405 --> 00:02:55,270 Ei, olen kunnossa. Kiitos. 11 00:04:13,255 --> 00:04:15,685 Mitä kuuluu, mies! Tule tänne! 12 00:04:32,405 --> 00:04:33,497 Avaa portti 6! 13 00:04:41,781 --> 00:04:43,942 - Oletko kunnossa? - Joo. 14 00:04:45,351 --> 00:04:46,841 Kiva, että selvisit, veli. 15 00:04:47,687 --> 00:04:51,350 Mitä helvettiä sinä muuten menit Chicagoon? Eikö kotimaassa ole kauppaa? 16 00:04:51,491 --> 00:04:55,086 Heidän kalliit järvimaisemansa ja maissilla ruokittuja amerikkalaisia pusseja, miksi kysyä? 17 00:04:55,762 --> 00:04:58,492 Jeesus. Oletko kaduilla tarpeeksi kauan taas? 18 00:05:01,634 --> 00:05:05,764 Okei, olen täällä, Reese. Sanoit, että teet siitä vaivan arvoista. 19 00:05:06,973 --> 00:05:08,065 Kuunnella. 20 00:05:09,008 --> 00:05:12,637 Joku on koiran jälki. Ja he luulevat, että se olin minä. 21 00:05:12,779 --> 00:05:14,838 - Mutta sinä olet syytön. - Tietysti olen. 22 00:05:15,048 --> 00:05:16,709 Pahat pojat käyttivät naamioita. 23 00:05:16,849 --> 00:05:20,512 Lisäksi yksi heistä sai poliisit tappoivat vahingossa. 24 00:05:22,822 --> 00:05:25,689 Auto on menossa pohjoiseen Lower Wackerissa ja Van Burenissa. 25 00:05:27,960 --> 00:05:29,154 Minä näen sen. 26 00:05:31,698 --> 00:05:34,326 - Helvetti! - Hiljaa. 27 00:05:47,447 --> 00:05:49,005 Mitä vittua tapahtui, Reese? 28 00:05:49,115 --> 00:05:52,016 Vitun kiero poliisit töissä! Niin vitussa kävi. 29 00:05:52,452 --> 00:05:53,612 Paskiaiset! 30 00:06:09,235 --> 00:06:10,133 Pois! 31 00:06:10,203 --> 00:06:11,135 Pois! 32 00:06:11,637 --> 00:06:12,831 Painu vittuun! 33 00:06:13,740 --> 00:06:15,537 Hänellä on ase! Hänellä on ase! 34 00:06:15,742 --> 00:06:16,709 Pudota ase! 35 00:06:21,080 --> 00:06:22,980 Sinä kuorma-autossa, anna minun nähdä kätesi! 36 00:06:25,385 --> 00:06:27,683 Laita ne ylös! Anna minun nähdä kätesi! 37 00:06:47,073 --> 00:06:48,062 Mene autoon. 38 00:06:49,108 --> 00:06:51,975 Ei todistajia, ei rahaa, ei tuomiota, eikö? 39 00:06:52,478 --> 00:06:53,945 Kuinka paljon he saivat? 40 00:06:54,480 --> 00:06:57,574 - Nämä pahat pojat? - Vähintään puoli miljoonaa. 41 00:06:57,717 --> 00:06:58,615 Ehkä enemmän. 42 00:06:59,752 --> 00:07:01,014 Okei, olen kiinnostunut. 43 00:07:01,954 --> 00:07:02,886 Jossa? 44 00:07:05,091 --> 00:07:06,080 Minun piti heittää se. 45 00:07:06,392 --> 00:07:08,451 - Missä? - Dan Ryanin moottoritie. 46 00:07:13,232 --> 00:07:14,290 kusipää! 47 00:07:15,101 --> 00:07:17,262 Reese, mitä helvettiä sinä teet? Meidän rahamme! 48 00:07:17,403 --> 00:07:18,335 Hiljaa, vai mitä? 49 00:07:18,971 --> 00:07:20,131 Luuletko, että se on vielä siellä? 50 00:07:21,974 --> 00:07:23,339 - Se ei ole siellä. - Missä se sitten on? 51 00:07:23,443 --> 00:07:25,775 No, se putosi tämän miehen autoon, tiedäthän. Valkoinen teko. 52 00:07:26,045 --> 00:07:28,707 - Okei, millainen auto? - Vanha auto. 53 00:07:28,881 --> 00:07:32,317 Vanha farmari. Puuta sivuilla, tiedätkö? 54 00:07:32,985 --> 00:07:34,145 Kyllä, puuta sivuilla. 55 00:07:48,701 --> 00:07:50,430 Paska! Vitun kusi! 56 00:07:51,204 --> 00:07:52,535 Paskiainen! 57 00:07:54,574 --> 00:07:55,506 Miksi minä? 58 00:07:55,741 --> 00:08:01,509 Kymmenen miljoonaa vitun autoa helvetissä Chicago ja tämä kusipää... 59 00:08:26,739 --> 00:08:27,797 Jeesus Kristus. 60 00:08:39,952 --> 00:08:41,510 Haluatko käydä suihkussa ensin? 61 00:08:43,222 --> 00:08:44,450 Ei, jatka sinä. 62 00:08:45,725 --> 00:08:46,692 Kunnossa. 63 00:09:06,913 --> 00:09:09,404 Älä ole masentunut, Sam. Kaikki selviää. 64 00:09:11,217 --> 00:09:12,650 Haluatko, että haen sinut töistä? 65 00:09:12,985 --> 00:09:15,954 Ei, tapaan sinut. Kävely tekee minulle hyvää. 66 00:09:51,324 --> 00:09:52,814 - Nähdään sitten myöhemmin? - Joo. 67 00:10:05,838 --> 00:10:06,770 Vittu! 68 00:10:09,075 --> 00:10:10,440 Mitä helvettiä sinä teet, mies? 69 00:10:10,676 --> 00:10:12,906 Jeesus Kristus, Reese! Oletko vitun hullu? 70 00:10:13,045 --> 00:10:14,444 Pidä vittu alas! 71 00:10:17,550 --> 00:10:19,074 Chicagossa, Reese. 72 00:10:19,986 --> 00:10:23,945 Pohjois-USA:n autopääkaupunki ja odotat minun löytävän yhden vitun auton. 73 00:10:24,090 --> 00:10:26,820 - Unohda se, pojallasi kävi tuuri. - Kuuntele minua. 74 00:10:26,959 --> 00:10:30,417 Tämä barney tuli hänen käsiinsä lukko vasta kaksi päivää sitten. 75 00:10:30,563 --> 00:10:33,054 Polku on edelleen kuuma kadulla tai nappaa. 76 00:10:33,299 --> 00:10:37,827 Hän käyttää käteistä, ja se sai hänet lukuun ottamatta muita työntekijöitä ja ihmisiä. 77 00:10:38,638 --> 00:10:41,471 Ensimmäinen asia, jonka hän tekee, on ostaa uusi auto, käteistä... 78 00:10:41,607 --> 00:10:42,801 ja sillä tavalla saat hänet. 79 00:10:42,875 --> 00:10:46,641 Jako on nyt 50-50. Oletko sisällä vai ulkona? 80 00:10:48,447 --> 00:10:49,778 Olen täällä, eikö? 81 00:10:51,817 --> 00:10:52,943 Annan parhaani. 82 00:11:14,340 --> 00:11:16,865 - Oletko myyntipäällikkö? - Joo, se olen minä. 83 00:11:23,149 --> 00:11:24,207 Voitko auttaa minua? 84 00:11:28,154 --> 00:11:29,451 Olen varma, että yritä. 85 00:11:33,225 --> 00:11:36,319 Jos joku tulee tänne ja ostaa auton käteisellä... 86 00:11:37,396 --> 00:11:38,385 mitä teet? 87 00:11:38,764 --> 00:11:40,231 Kerma minun calvins. 88 00:11:44,770 --> 00:11:46,237 Mitä virallisia asioita teet? 89 00:11:46,806 --> 00:11:51,072 No, koska pankkia ei ole, ei ole lainahakemusta, 90 00:11:51,210 --> 00:11:55,579 ei vakuutusta, paperit täytettävä eikä lainanhoitaja, katso. 91 00:11:55,915 --> 00:11:58,349 Mutta ainoa asia me tehdä käteiskauppa... 92 00:11:58,751 --> 00:12:01,219 on dokumentoida valtion vero ja lisensointi. 93 00:12:01,320 --> 00:12:03,049 - Miten? - Se on lomake. 94 00:12:03,422 --> 00:12:04,354 Tässä. 95 00:12:04,757 --> 00:12:07,191 Mutta minun on kerrottava käteinen on harvinaista. 96 00:12:07,259 --> 00:12:10,524 Kerran, ehkä kaksi kertaa vuodessa näenkö käteiskaupan. 97 00:12:10,663 --> 00:12:12,563 Onko tämä asiakirja maksutapa? 98 00:12:12,698 --> 00:12:14,131 Tuolla linjalla, näetkö? 99 00:12:14,233 --> 00:12:16,633 Sinun on lueteltava pankki, rahoitusyhtiö... 100 00:12:17,970 --> 00:12:19,403 tai leimaa se "käteinen". 101 00:12:19,739 --> 00:12:23,903 - Ja mihin tämä menee? - Chicagon DMB, Central Branch. 102 00:12:31,016 --> 00:12:32,074 Kiitos, kaveri. 103 00:12:32,151 --> 00:12:35,348 Hei, tervetuloa. Sinä töykeä vitun kammo. 104 00:12:37,957 --> 00:12:40,425 En voi kuvitella miksi hän on myöhässä herra Dale. 105 00:12:40,559 --> 00:12:42,026 Hän tiesi, että tapaamme klo 10:30. 106 00:12:42,161 --> 00:12:45,597 Uskon, että tämä on luonnostaan ongelmamme, neiti Phelan. 107 00:12:45,731 --> 00:12:47,926 Asunnon ostaminen on suuri vastuu. 108 00:12:48,033 --> 00:12:52,060 En usko, että herra Phelan kohtaa omaansa sitoutua vastuullisesti. 109 00:12:52,671 --> 00:12:56,198 Sinä ja miehesi olette 120 päivää myöhässä maksuista. 110 00:12:56,342 --> 00:13:01,211 Tämä on vakava ura näin pieneen laitokseen. 111 00:13:01,347 --> 00:13:05,647 Herra Dale, tiedämme missä olemme. Olemme olleet työttöminä. 112 00:13:06,051 --> 00:13:07,985 Olemme molemmat töissä nyt, saamme kiinni. 113 00:13:08,120 --> 00:13:11,556 Pyydät paljon tältä laitokselta lainan uudelleenjärjestelyä... 114 00:13:12,091 --> 00:13:14,889 varsinkin kun otetaan huomioon herra Phelanin myöhästyminen... 115 00:13:15,094 --> 00:13:17,927 sekä laillisissa maksuissa ja tämän päivän tapaaminen. 116 00:13:18,731 --> 00:13:20,665 - Missä olet ollut? - Kerron myöhemmin. 117 00:13:21,100 --> 00:13:24,069 Mr. Dale, pankkiirimme. Anna minun arvata. 118 00:13:24,203 --> 00:13:26,268 Sinä olet se väsynyt kuin olet, et aio 119 00:13:26,269 --> 00:13:28,333 ajoittaa maksumme uudelleen. Onko se oikein? 120 00:13:29,942 --> 00:13:31,034 Mitä? 121 00:13:31,277 --> 00:13:32,403 Mitä sanoit? 122 00:13:35,381 --> 00:13:38,942 Olosuhteissa En usko tähän instituutioon... 123 00:13:39,018 --> 00:13:41,145 voi majoittaa sinut, Herra ja rouva Phelan. 124 00:13:41,253 --> 00:13:43,448 Lopeta, Sam, puhu hänelle. Tämä on meidän talo! 125 00:13:43,556 --> 00:13:45,786 Pelkään, että sinun on maksettava koko summa, jonka olet velkaa 126 00:13:45,858 --> 00:13:48,725 tai Midwest Savings and Loan on pakotettu saattamaan päätökseen ulosmittausmenettelyt. 127 00:13:48,828 --> 00:13:51,854 Herra Dale, kiitos. Olemme maksaneet siitä talosta... 128 00:13:51,931 --> 00:13:55,025 joka kuukausi ajallaan 5 vuoden ajan. Eikö sillä ole mitään merkitystä? 129 00:13:55,167 --> 00:13:57,397 Mikä tarkalleen on täysi määrä? 130 00:13:57,536 --> 00:14:02,269 sakkoilla ja koroilla, on 7603,12 dollaria. 131 00:14:02,408 --> 00:14:03,340 Kunnossa. 132 00:14:05,344 --> 00:14:06,276 Tässä. 133 00:14:06,445 --> 00:14:12,179 1 tuhatta, 2 tuhatta, 3 tuhatta, 4 tuhatta, 5 tuhatta, 6 tuhatta, 7 tuhatta ... 134 00:14:12,818 --> 00:14:13,750 ja... 135 00:14:15,754 --> 00:14:17,415 - Yksi, kaksi, kolme... -12 senttiä. 136 00:14:17,590 --> 00:14:19,319 Neljä, viisi, kuusi. 137 00:14:19,892 --> 00:14:21,484 Onko sinulla neljä sinkkua? 138 00:14:23,028 --> 00:14:23,960 Neljä. 139 00:14:24,296 --> 00:14:25,228 Joo. 140 00:14:28,200 --> 00:14:29,132 Kiitos. 141 00:14:29,235 --> 00:14:32,398 7605 Yhdysvaltain dollaria. 142 00:14:32,838 --> 00:14:34,430 Leslie, tule. 143 00:14:38,244 --> 00:14:39,370 Odota, villapaitani. 144 00:14:43,015 --> 00:14:47,645 Olet minulle velkaa 1,88 dollaria, paskiainen ja haluan sen huomenna puoleenpäivään mennessä. 145 00:14:58,063 --> 00:15:01,089 - Mistä sait sen? - Suoraan taivaasta, kulta. 146 00:15:01,834 --> 00:15:03,529 Ei todellakaan, Sam, missä? 147 00:15:04,570 --> 00:15:06,902 Olin Dan Ryanissa moottoritie, oikea. 148 00:15:07,006 --> 00:15:10,669 Ja poliisin takaa-ajo meni ohi, ja se törmäsi juuri autoni konepellille. 149 00:15:11,911 --> 00:15:13,208 Hajottiko se autoon? 150 00:15:13,545 --> 00:15:15,911 Kolmoitunut? Jeesus kulta, unohda se. Tule. 151 00:15:17,516 --> 00:15:19,074 Voi luoja. Paljonko siellä on? 152 00:15:19,251 --> 00:15:20,275 En tiedä. 153 00:15:20,586 --> 00:15:21,746 Haluatko tietää? 154 00:16:16,442 --> 00:16:17,602 Kuinka paljon, kuinka paljon? 155 00:16:18,243 --> 00:16:19,232 Kunnossa. 156 00:16:19,478 --> 00:16:25,246 Se on 618 127 dollaria. 157 00:16:26,819 --> 00:16:32,519 Odota, plus 7605 dollaria annamme se kusipää herra Dale, joka tekee... 158 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 - Näitkö hänen kasvonsa? - Joo. 159 00:16:35,494 --> 00:16:37,985 Luulin hänen pissaavan sisään hänen housunsa, kun kutsut häntä uupuneeksi. 160 00:16:38,163 --> 00:16:40,597 Miten on, kun sinä sai hänet 1,88 dollarilla? 161 00:16:40,733 --> 00:16:41,722 - Paskiainen! - Paskiainen! 162 00:16:43,569 --> 00:16:44,661 Kunnossa. 163 00:16:46,672 --> 00:16:51,109 Lasketaan 7605 dollaria annoimme pankille loppusummat... 164 00:16:53,679 --> 00:16:58,207 625 731 dollaria. 165 00:17:00,085 --> 00:17:01,347 Jumalani! 166 00:17:03,555 --> 00:17:04,715 Olemme rikkaita. 167 00:17:05,824 --> 00:17:07,587 Sam, emme voi pitää sitä. 168 00:17:08,093 --> 00:17:12,223 - Kyllä voimme. - Ei. Se on luultavasti likaista rahaa. 169 00:17:12,364 --> 00:17:13,626 Joo, tietysti on. Se on käteistä. 170 00:17:13,766 --> 00:17:16,098 En halua kolumbialaista huumetta lordi potkaisee ovemme alas. 171 00:17:16,268 --> 00:17:18,168 Hei, kukaan ei nähnyt sitä, Les. 172 00:17:18,237 --> 00:17:21,604 Jos en olisi nostanut sitä, se olisi vain ottanut makaa maahan jonkun muun löydettäväksi. 173 00:17:21,740 --> 00:17:24,868 Se on ilmaista ja selvää rahaa. Kukaan tässä maailmassa ei tiedä, että meillä on se. 174 00:17:25,711 --> 00:17:27,679 Mitä se ryöstettiin pankista tai jostain? 175 00:17:27,780 --> 00:17:29,475 Mitä sitten? Pankit ovat vakuutettuja. 176 00:17:32,951 --> 00:17:34,111 Tule! 177 00:17:34,753 --> 00:17:35,913 Mitä me teemme? 178 00:17:35,988 --> 00:17:40,448 Haluatko pelata John Q dipshittiä kansalainen ja luovuttaa se Chicagon poliisille? 179 00:17:40,559 --> 00:17:43,585 Ne sinisissä rikolliset, tiedätkö, he vain varastavat sen itselleen joka tapauksessa. 180 00:17:43,829 --> 00:17:46,957 Ei, ei, kulta, ei mitenkään. Tämä on meidän rahamme. 181 00:17:47,132 --> 00:17:49,396 Kunnossa? Jumala lähetti sen minulle suoraan taivaasta. 182 00:17:49,468 --> 00:17:52,733 Miljoona auton konepeltiä Chicagossa tämä matkalaukku osui minun omaani. 183 00:17:53,605 --> 00:17:54,799 Se on kohtalo. 184 00:17:58,444 --> 00:18:01,641 - He olisivat vakuutettuja, eikö niin? - Kyllä, tietysti he tekisivät. 185 00:18:02,414 --> 00:18:05,815 Tule, tämä on meidän rahamme, kulta. Asuntolaina maksetaan. 186 00:18:06,085 --> 00:18:07,848 Sinulla voi olla kaikki tavaraa, voit vihdoin ostaa. 187 00:18:08,020 --> 00:18:10,750 Uudet huonekalut, maalaa talo. 188 00:18:11,824 --> 00:18:12,916 no.. 189 00:18:13,425 --> 00:18:17,191 Leslie, yli 600 000 dollaria. Antaa meille mahdollisuuden kuluttaa mitä haluamme. 190 00:18:17,262 --> 00:18:19,230 Kaikki unelmamme toteutuvat, kulta. 191 00:18:20,065 --> 00:18:21,225 Olet oikeassa! 192 00:18:22,134 --> 00:18:23,192 Jumalani! 193 00:18:25,504 --> 00:18:27,734 - Mitä ensin? - No, autossa on aika iso lommo. 194 00:18:27,873 --> 00:18:29,363 - Uusi auto! - Joo. 195 00:18:51,463 --> 00:18:52,589 Mitä siitä tulee, mies? 196 00:18:53,932 --> 00:18:55,194 Etsin Zekeä. 197 00:18:56,502 --> 00:18:58,800 Väärä nivel. Ei Zekeä täällä. 198 00:19:00,739 --> 00:19:01,763 Tule tänne. 199 00:19:06,512 --> 00:19:07,536 Tule tänne. 200 00:19:14,286 --> 00:19:15,275 Sinne takaisin. 201 00:19:16,255 --> 00:19:17,279 Kiitos. 202 00:20:02,134 --> 00:20:04,625 Minulle kerrottiin, että voin ostaa työkaluja. 203 00:20:04,736 --> 00:20:06,636 Minulla on työkalut. 204 00:20:07,806 --> 00:20:09,671 Mikä on sinun mieltymyksesi? 205 00:20:10,175 --> 00:20:12,700 Sears? Stanley? Snap On? 206 00:20:13,412 --> 00:20:17,849 Ajattelin enemmän Rugerin linjoja, Smith ja Wesson, tiedätkö? 207 00:20:38,403 --> 00:20:41,031 Voinko saada minulle avaimet Moottoriajoneuvojen osasto? 208 00:21:20,779 --> 00:21:23,304 Siinä kaksi tuolia, ruokailuhuone setti... 209 00:21:23,382 --> 00:21:26,249 sohva, iso plasmatelevisio. 210 00:21:27,019 --> 00:21:28,247 Entä sänky? 211 00:21:29,388 --> 00:21:30,514 Entä sänky? 212 00:21:30,656 --> 00:21:31,953 Sänky, sänky, sänky... 213 00:21:32,090 --> 00:21:33,819 Ehdottomasti saamme meillä on sänky, eikö? 214 00:21:33,925 --> 00:21:35,859 Ehdottomasti. Juuri tähän suuntaan. 215 00:21:44,436 --> 00:21:45,733 Tämä on täydellinen. 216 00:21:56,882 --> 00:21:58,315 - Hei. - Hei! 217 00:22:00,485 --> 00:22:04,216 Okei, he toimittavat tavaramme huomenna 1-4. 218 00:22:04,289 --> 00:22:05,221 Selvä. 219 00:22:06,058 --> 00:22:07,025 Anna se minulle. 220 00:22:09,594 --> 00:22:11,289 Erittäin tyylikäs. 221 00:23:33,645 --> 00:23:34,976 Buick. 222 00:23:38,183 --> 00:23:39,480 Kia, ehkä. 223 00:24:17,055 --> 00:24:18,283 Voinko auttaa sinua? 224 00:24:20,392 --> 00:24:22,257 Kyllä, anteeksi. Onko se sinun Toyotasi? 225 00:24:22,494 --> 00:24:23,984 Ei, se on vaimoni. Miksi? 226 00:24:24,129 --> 00:24:27,155 - Kuka Glenn on? - En tiedä kuka hän on. Kuka helvetti sinä olet? 227 00:24:28,266 --> 00:24:29,426 Anteeksi. 228 00:24:30,635 --> 00:24:31,727 Hei äijä! 229 00:24:32,404 --> 00:24:34,304 Mitä? Sinä ajat ympäriinsä näet hienon auton... 230 00:24:34,372 --> 00:24:37,000 - haluat päästä naamaani ja kysy minulta yksi kysymys? - Mitä? 231 00:24:37,142 --> 00:24:39,372 Minusta se näytti kotelosi liitos. 232 00:24:39,478 --> 00:24:40,410 Ota hänet, kulta. 233 00:24:40,479 --> 00:24:42,162 Sinun on parasta päästä vittuun tästä naapurustossa ennen kuin kaadun 234 00:24:42,163 --> 00:24:43,846 poliisi valkoisessa poikaperseessäsi. 235 00:24:43,982 --> 00:24:45,973 Koska et halua tätä. Hän ei halua tätä. 236 00:24:46,051 --> 00:24:47,814 - Hän ei halua tätä. - Ei, hän ei halua tätä. 237 00:24:48,320 --> 00:24:51,118 Kuuntele, Glenn vitun putkimies. 238 00:24:51,523 --> 00:24:54,515 Te mustat luulette kaikki niin vitun huono. 239 00:24:54,726 --> 00:24:56,193 No et ole. 240 00:24:56,428 --> 00:24:58,623 Luuletko, että kaikki on valkoista ihmiset pelkäävät sinua. 241 00:24:58,797 --> 00:24:59,821 Emme. 242 00:24:59,965 --> 00:25:01,796 Nyt suusi kiinni... 243 00:25:03,068 --> 00:25:05,263 tai laitan sinut sisään vitun päivystys. 244 00:25:05,570 --> 00:25:06,502 Saitko sen? 245 00:25:15,080 --> 00:25:16,342 Kuulitko tuon aksentin? 246 00:25:16,615 --> 00:25:18,207 Joo, ei ole tavallinen valkoinen poika. 247 00:25:18,283 --> 00:25:20,148 - Tule, mennään vain. - Onko hän espanjalainen? 248 00:25:47,379 --> 00:25:48,311 Hei. 249 00:25:52,083 --> 00:25:56,611 Mr. Bearshit Tenderfeet? 250 00:25:56,788 --> 00:26:02,818 Ei, ei, ei. Äännä näin... Bahadurjit Tejinderpreet. 251 00:26:04,062 --> 00:26:05,552 Voin auttaa sinua, kiitos. 252 00:26:05,697 --> 00:26:07,324 Kyllä, auttoi minua. 253 00:26:09,634 --> 00:26:10,931 Hieno Chevy siellä. 254 00:26:11,069 --> 00:26:15,563 Ai niin, Chevroletni. Hieno amerikkalainen auto. 255 00:26:15,707 --> 00:26:18,733 Pidän siitä liikaa. Chevrolet. 256 00:26:18,877 --> 00:26:20,640 Suuri suosikki teille, arabit, onko se? 257 00:26:21,146 --> 00:26:22,078 Arabi? 258 00:26:22,247 --> 00:26:24,875 Se on paskaa! Olen sikhi Intiasta! 259 00:26:25,050 --> 00:26:30,317 En tee mitään 9/11. Teen 9/9! Kaunis kauppani! 260 00:26:58,083 --> 00:27:00,051 herra Melvin Goldberg? 261 00:27:01,386 --> 00:27:02,717 Kuka haluaa tietää? 262 00:27:02,887 --> 00:27:05,617 - Olen kotoisin Bavarian Motor Worksista. - Mitä? 263 00:27:05,757 --> 00:27:08,658 BMW. Baijerin moottoritehdas. 264 00:27:09,961 --> 00:27:11,485 Uusi autosi siellä. 265 00:27:11,796 --> 00:27:12,763 Joo, no. 266 00:27:13,698 --> 00:27:14,687 Niin? 267 00:27:14,866 --> 00:27:17,198 Haluaisin kysyä teiltä parilta kysymyksiä, jos ei haittaa... 268 00:27:17,268 --> 00:27:20,396 - Tietoja uudesta Beemeristäsi. - Ei kiitos. Voita se. 269 00:27:21,673 --> 00:27:26,133 Yritykseni tarjoaa 100 dollaria yksinkertaiseen 5 minuutin haastatteluun. 270 00:27:29,748 --> 00:27:30,737 Joo. 271 00:27:31,416 --> 00:27:32,383 Tule sisään. 272 00:27:45,296 --> 00:27:46,228 Kyllä! 273 00:27:50,468 --> 00:27:51,400 Joten... 274 00:27:53,104 --> 00:27:54,469 Kauanko auto on ollut sinulla? 275 00:27:55,540 --> 00:27:56,507 Kahdeksan päivää. 276 00:28:01,513 --> 00:28:02,844 Pidätkö BMW:stä? 277 00:28:02,947 --> 00:28:04,881 Helvetti, kyllä. Eivätkö kaikki? 278 00:28:05,083 --> 00:28:09,315 Jopa ne helvetin Mercedes tyhmät vaihtavat nyt BMW:hen. 279 00:28:11,656 --> 00:28:14,216 Etkö aio kirjoittaa asioita ylös? 280 00:28:14,359 --> 00:28:16,156 Minulla on hyvä muisti. 281 00:28:19,330 --> 00:28:21,355 Kuinka kauan, sanoit rahoitatko auton? 282 00:28:21,833 --> 00:28:23,164 En sanonut. 283 00:28:24,436 --> 00:28:26,028 Miksi ihmeessä sinä haluatko muuten tietää sen? 284 00:28:26,671 --> 00:28:31,301 Auttaa vain määrittämään ostotrendit ja selvitä ne. 285 00:28:37,816 --> 00:28:38,805 24 kuukautta. 286 00:29:07,312 --> 00:29:09,007 Se sanoo, että maksoit käteisellä. 287 00:29:09,147 --> 00:29:10,239 Poistu! 288 00:29:10,448 --> 00:29:11,346 Kuka helvetti sinä olet? 289 00:29:11,516 --> 00:29:13,416 Painu vittuun talostani! 290 00:29:21,326 --> 00:29:22,258 Istu alas. 291 00:29:22,527 --> 00:29:24,461 Haista vittu! 292 00:29:24,896 --> 00:29:27,387 Painu helvettiin Tai heitän perseesi ulos. 293 00:30:03,234 --> 00:30:06,567 Matkalaukku? Missä matkalaukku on, Goldberg? 294 00:30:08,339 --> 00:30:10,534 Rahat. Missä helvetissä se on? 295 00:30:14,112 --> 00:30:15,545 Olen pahoillani, herra. 296 00:30:17,115 --> 00:30:19,310 Vaihdan rahat, lupaan. 297 00:30:19,651 --> 00:30:20,913 Joten, se olit sinä? 298 00:30:22,420 --> 00:30:23,978 - Niin? - Tein sen. 299 00:30:24,756 --> 00:30:26,690 Mutta laitan sen takaisin, rehellinen Jumalalle. 300 00:30:26,791 --> 00:30:29,988 Mitä tarkoitat? Vietit sen kaiken. Käytitkö puoli miljoonaa? 301 00:30:30,461 --> 00:30:31,393 Mitä? 302 00:30:31,496 --> 00:30:34,294 - Ei, ei... - Puhu minulle juutalainen kusipää. 303 00:30:35,900 --> 00:30:37,868 Työskentelen Gen-Amille. 304 00:30:38,503 --> 00:30:41,233 Varastin rahat. Myönnän sen. 305 00:30:42,440 --> 00:30:44,931 Mutta tein, koska he kiristävät asiakkaita. 306 00:30:45,043 --> 00:30:48,035 He ovat huijareita. He ketjuttavat yleisön. 307 00:30:49,981 --> 00:30:52,279 Maksan sen kuitenkin takaisin, rehellinen. 308 00:30:58,089 --> 00:30:59,556 Oliko vanha autosi farmari? 309 00:30:59,657 --> 00:31:02,319 Ei mitenkään! Oletko poliisi? 310 00:31:06,598 --> 00:31:08,725 Jos valehtelet, tapan sinut... 311 00:31:08,833 --> 00:31:10,198 ja tapan sinut hitaasti. 312 00:31:10,768 --> 00:31:13,737 Vaihdoin noudon kuorma-auto tälle BMW:lle. 313 00:31:14,138 --> 00:31:18,700 Vuoden 1993 Ford F-150. 314 00:31:19,244 --> 00:31:20,711 Soita heille, herra. 315 00:31:21,746 --> 00:31:22,678 Joo. 316 00:31:23,047 --> 00:31:26,710 Varastin rahat, mutta ei matkalaukun kanssa. 317 00:31:27,919 --> 00:31:29,409 Käytin paperipussia. 318 00:31:51,142 --> 00:31:52,131 - Kiitos. - Kiitos. 319 00:31:52,310 --> 00:31:53,436 Tervetuloa. Nauti. 320 00:31:58,683 --> 00:32:02,050 Hyvään elämään ja villeimpien unelmiemme täyttymys. 321 00:32:02,620 --> 00:32:05,714 Miehelleni voi hän on koskaan ollut niin onnekas. 322 00:32:23,241 --> 00:32:24,333 Sammy. 323 00:32:26,511 --> 00:32:28,172 Meidän pitäisi tehdä niin useammin. 324 00:32:30,915 --> 00:32:32,405 Mikä meihin meni? 325 00:32:33,418 --> 00:32:34,612 käteistä. 326 00:32:43,361 --> 00:32:44,851 Huomenta, herra Phelan. 327 00:32:45,363 --> 00:32:46,796 Hyvää huomenta, rouva Phelan. 328 00:32:46,931 --> 00:32:48,091 Nuku hyvin? 329 00:32:49,100 --> 00:32:50,795 Kyllä, tein. 330 00:32:52,437 --> 00:32:53,631 Oletko valmis aamiaiselle? 331 00:32:54,072 --> 00:32:55,039 Joo. 332 00:32:55,173 --> 00:32:56,572 Myös aamiainen, vai mitä? 333 00:32:57,542 --> 00:32:58,907 Todellakin. 334 00:32:59,077 --> 00:33:02,274 Mikään ei ole liian hyvää Herra Lucky, Sam Phelan. 335 00:33:16,494 --> 00:33:18,189 - Syö. - Aion. 336 00:33:19,630 --> 00:33:21,029 Olen menossa suihkuun. 337 00:33:34,345 --> 00:33:36,108 Hei Herra Sam Phelan? 338 00:33:36,247 --> 00:33:38,715 Joo, sinä olet aikaisin, me emme olleet odottaa sinua puoleenpäivään asti. 339 00:33:38,850 --> 00:33:40,647 Epäilen sinua odottaa minua ollenkaan. 340 00:33:40,752 --> 00:33:43,414 Sinä olet paksu kana franchise-edustaja, eikö niin? 341 00:33:43,988 --> 00:33:44,920 Ei 342 00:33:45,857 --> 00:33:47,791 Okei, olen pahoillani. Luulin... 343 00:33:49,293 --> 00:33:50,624 Mitä voin tehdä sinulle? 344 00:33:50,762 --> 00:33:52,627 Haluaisin puhua sinulle aiheesta uusi Range Rover. 345 00:33:52,697 --> 00:33:53,857 Olen tehtaalta. 346 00:33:53,965 --> 00:33:54,989 Joo, oikein. 347 00:33:55,500 --> 00:33:58,128 - Aika huono ajoitus. - Se kestää vain minuutin. 348 00:33:59,971 --> 00:34:01,962 Joo, okei, tule sisään. Tosin vain hetki. 349 00:34:02,073 --> 00:34:03,233 Varma. Kiitos. 350 00:34:10,381 --> 00:34:11,313 Ota paikka. 351 00:34:14,552 --> 00:34:16,747 Olin juuri tekemässä kahvia jos haluat. 352 00:34:16,854 --> 00:34:18,048 Ei kiitos. 353 00:34:23,861 --> 00:34:25,123 Haluatko sijoittaa? 354 00:34:25,730 --> 00:34:28,392 Ai niin. Vaimoni ja minä haluamme oman yrityksen perustamiseen. 355 00:34:29,467 --> 00:34:30,525 Joo? 356 00:34:31,235 --> 00:34:33,203 Viime aikoina kuluttanut käteistä, vai mitä? 357 00:34:36,274 --> 00:34:38,936 Kuuntele, herra, minä en vietä aikaa täällä, joten... 358 00:34:39,877 --> 00:34:40,901 Anteeksi. 359 00:34:41,813 --> 00:34:44,509 Piditkö siis Range Roverista? 360 00:34:44,649 --> 00:34:46,708 Mitä tarkoitat, miten se käsittelee? Sellaisia ​​juttuja? 361 00:34:46,884 --> 00:34:48,146 Se on hienoa, me rakastamme sitä. 362 00:34:49,420 --> 00:34:50,944 Miten se vertaa vanhaan autoosi? 363 00:34:51,289 --> 00:34:52,756 Se ei ole vertailua. 364 00:34:53,124 --> 00:34:54,523 Mikä oli vanha autosi? 365 00:34:54,759 --> 00:34:57,956 Se on Buickin farmari. Paskaa. 366 00:35:01,866 --> 00:35:03,993 Oliko se sen kanssa puuta sivuilla? 367 00:35:10,608 --> 00:35:12,735 Sanoit olevasi tehtaalta. Mikä tehdas? 368 00:35:18,549 --> 00:35:19,607 Hei, kuule... 369 00:35:20,985 --> 00:35:22,577 Minusta sinun on parasta lähteä nyt. 370 00:35:22,687 --> 00:35:23,619 Tämä... 371 00:35:24,655 --> 00:35:26,088 haluamasi yritys... 372 00:35:28,025 --> 00:35:31,552 aiot sijoittaa... Mitä? Puoli miljoonaa... 373 00:35:31,662 --> 00:35:32,788 käteisellä? 374 00:35:32,897 --> 00:35:36,333 Hei, kuulkaa, minä todella odotan jotakuta, Joten minun täytyy, minun täytyy siivota... 375 00:35:36,434 --> 00:35:37,696 ja saan pyytää sinua menemään. 376 00:35:38,603 --> 00:35:40,002 En lähde, Sam. 377 00:35:40,838 --> 00:35:42,237 Mitä tarkoitat? et lähde? 378 00:35:42,907 --> 00:35:46,206 Kuka helvetti luulet olevasi? Soitan poliisille. 379 00:36:12,403 --> 00:36:14,166 Katso, emme tupakoi tässä talossa. 380 00:36:25,149 --> 00:36:26,707 Sinulla on jotain minun. 381 00:36:28,119 --> 00:36:29,586 En ole koskaan nähnyt sinua ennen. 382 00:36:47,838 --> 00:36:49,135 Mitä sinä teet? 383 00:36:50,074 --> 00:36:51,006 Ole hyvä! 384 00:36:53,978 --> 00:36:55,468 Et voi tehdä sitä, ethän? 385 00:36:56,914 --> 00:36:57,938 Voi helvetti! 386 00:37:00,251 --> 00:37:01,775 Stop! Stop! 387 00:37:01,852 --> 00:37:03,376 Mitä hän tekee? Pysäytä hänet! 388 00:37:07,058 --> 00:37:09,219 Ei, ei, ei! Älä, älä! 389 00:37:09,560 --> 00:37:10,492 Okei... 390 00:37:13,030 --> 00:37:14,190 Sulje puhelin. 391 00:37:14,432 --> 00:37:15,626 Mene eteenpäin, sulje puhelin. 392 00:37:27,645 --> 00:37:28,771 Missä rahani ovat? 393 00:37:28,879 --> 00:37:30,176 Meillä on... 394 00:37:31,015 --> 00:37:34,314 suurin osa, eli. Vietimme jonkin verran. 395 00:37:34,652 --> 00:37:36,017 Mitä sinä puhut? Meillä ei ole hänen rahojaan. 396 00:37:36,087 --> 00:37:38,214 Säästä se, Leslie. 397 00:37:40,658 --> 00:37:41,625 Tiedän totuuden. 398 00:37:44,829 --> 00:37:46,023 Paljonko käytit? 399 00:37:49,233 --> 00:37:53,795 - Noin 70 000 dollaria. - Missä loput ovat? 400 00:37:53,938 --> 00:37:56,031 Jotkut on täällä ja osa on pankissa. 401 00:37:56,173 --> 00:37:58,733 - Pankissa? - Itse asiassa useita pankkeja. 402 00:37:58,843 --> 00:38:00,470 Vältä verovirastoa, vai mitä? 403 00:38:01,078 --> 00:38:02,136 Älykäs. 404 00:38:02,446 --> 00:38:03,777 Vaarallista kuitenkin. 405 00:38:05,516 --> 00:38:07,313 Hassua kuinka rahaa korruptoi, eikö? 406 00:38:10,921 --> 00:38:11,979 Kunnossa. 407 00:38:14,125 --> 00:38:15,319 Tässä on mitä teemme. 408 00:38:16,560 --> 00:38:17,527 Sam... 409 00:38:18,362 --> 00:38:21,160 mene hakemaan loput rahat jäi tänne taloon, okei? 410 00:38:21,499 --> 00:38:22,761 - No... - Tee se nyt. 411 00:38:25,069 --> 00:38:26,036 Leslie... 412 00:38:26,804 --> 00:38:28,066 kerätä kuitit. 413 00:38:28,339 --> 00:38:31,331 Sinä ja minä puhumme tarkalleen kuinka paljon kulutit. 414 00:38:31,442 --> 00:38:33,103 Säilytät kuitit, eikö niin? 415 00:39:15,820 --> 00:39:20,723 625 731 dollaria. 416 00:39:23,761 --> 00:39:25,558 Ei paha reikä. 417 00:39:25,696 --> 00:39:27,687 Ei ollenkaan huono reikä. 418 00:39:32,436 --> 00:39:33,835 Kunnossa. On keskipäivä. 419 00:39:33,971 --> 00:39:36,906 Pankit tarvitsevat aikaa kokoontua kerätä suuria käteissummia... 420 00:39:36,974 --> 00:39:40,637 Joten kun Leslie miettii ja minä lasken... 421 00:39:41,145 --> 00:39:44,603 Soitat, Sam, ja soita kaikille noista pankeista... 422 00:39:44,782 --> 00:39:46,147 laitoit rahani... 423 00:39:46,851 --> 00:39:51,015 ja kerro heille, että olet siellä tänään noutamaan ne rahat. Saitko sen? 424 00:39:57,194 --> 00:39:58,218 Mikä on kokonaissummasi? 425 00:40:01,432 --> 00:40:06,301 74 316,47 dollaria. 426 00:40:06,470 --> 00:40:11,203 Se on enemmän kuin 70 000 dollaria jonka sanoit, eikö niin? 427 00:40:12,676 --> 00:40:15,042 Taisin unohtaa joitain muita asioita. 428 00:40:16,280 --> 00:40:17,679 Se on täysin luonnollista. 429 00:40:18,883 --> 00:40:20,783 Kaikki näyttää myös niin kivalta. 430 00:40:21,619 --> 00:40:24,884 Se iso televisio, Range Rover. 431 00:40:25,790 --> 00:40:26,984 Se näyttää todella hyvältä. 432 00:40:29,193 --> 00:40:30,182 Kiitos. 433 00:40:30,428 --> 00:40:31,417 Joten... 434 00:40:33,330 --> 00:40:37,596 Eli 625 761 dollaria brutto... 435 00:40:38,068 --> 00:40:42,368 miinus 74 316,47 dollaria... 436 00:40:42,973 --> 00:40:44,099 on yhtä suuri... 437 00:40:45,676 --> 00:40:52,172 551 414,53 dollaria. 438 00:40:55,286 --> 00:40:56,253 Korjata. 439 00:40:57,388 --> 00:41:01,620 551 414,53 dollaria... 440 00:41:01,892 --> 00:41:03,792 on luku, jonka tulemme tekemään keskittyä. 441 00:41:05,062 --> 00:41:07,121 Täytyy saada koko talo upea käteispalautus, eikö? 442 00:41:09,834 --> 00:41:10,801 Valmis, Sam? 443 00:41:13,204 --> 00:41:14,671 Pääsin vain läpi parille heistä. 444 00:41:15,072 --> 00:41:17,131 Ei hätää, voimme soittaa heille matkalla sinne. 445 00:41:18,075 --> 00:41:19,702 Mennään käymään noissa pankeissa. 446 00:41:55,613 --> 00:41:56,580 Se on hyvä. 447 00:41:57,615 --> 00:41:58,547 Jatka. 448 00:42:01,185 --> 00:42:02,345 65, 66... 449 00:42:02,887 --> 00:42:03,911 Hienoa. 450 00:42:04,154 --> 00:42:05,086 Seuraava pankki. 451 00:42:18,936 --> 00:42:21,097 No, se oli hauskaa, eikö? 452 00:42:23,874 --> 00:42:24,863 Leslie... 453 00:42:26,043 --> 00:42:27,533 Mene ja hanki laskimesi. 454 00:42:44,094 --> 00:42:45,026 Istu alas. 455 00:42:51,268 --> 00:42:52,200 Kunnossa. 456 00:42:54,238 --> 00:42:57,036 Vähennä nämä luvut juoksusummastamme. 457 00:42:57,808 --> 00:43:00,470 54 557 dollaria. 458 00:43:03,113 --> 00:43:05,581 13 660 dollaria. 459 00:43:07,084 --> 00:43:08,881 83 000 dollaria. 460 00:43:10,554 --> 00:43:13,079 15 236 dollaria. 461 00:43:14,425 --> 00:43:15,517 Mikä se loma on? 462 00:43:15,859 --> 00:43:21,126 268 184,53 dollaria. 463 00:43:23,267 --> 00:43:24,700 Missä loput? 464 00:43:25,469 --> 00:43:27,130 Jätimme osan äidilleni. 465 00:43:28,038 --> 00:43:29,335 Äidin kanssa. 466 00:43:30,674 --> 00:43:32,608 Kuka voisi olla turvallisempi kuin äidit? 467 00:43:34,545 --> 00:43:36,706 Sinulla ei ole kiire pienet mehiläiset, oletko? 468 00:43:37,181 --> 00:43:38,876 Hyvää työtä, tulin tänne kun pääsin. 469 00:43:40,117 --> 00:43:41,345 Kuinka paljon? 470 00:43:41,952 --> 00:43:43,817 265 000 dollaria. 471 00:43:45,489 --> 00:43:47,320 Luotamme varmasti Äiti, eikö niin? 472 00:43:47,625 --> 00:43:56,727 Eli 265 000 U$ vähennettynä uudesta 268 184,53 dollarin saldosta... 473 00:43:57,501 --> 00:44:01,938 jättää 3184,53 dollaria. 474 00:44:02,072 --> 00:44:03,369 Minne se menee? 475 00:44:06,343 --> 00:44:08,106 Vähän kuin muutos, eikö? 476 00:44:08,846 --> 00:44:13,078 Sellaiset rahat menee karkkiin, savukkeita, sellaista tavaraa, eikö? 477 00:44:13,250 --> 00:44:14,376 Emme tupakoi. 478 00:44:15,119 --> 00:44:16,143 Ei? 479 00:44:16,320 --> 00:44:17,309 Se on liian huono. 480 00:44:26,063 --> 00:44:28,258 Sinua ei haittaa, jos poltan talossa, vai mitä? 481 00:44:41,645 --> 00:44:42,805 Paljon kiitoksia. 482 00:44:45,749 --> 00:44:47,478 Selvä, palataan asiaan. 483 00:44:48,218 --> 00:44:56,819 Lisäämme tämän $3184.53 74 316,47 dollarin alijäämä... 484 00:44:56,960 --> 00:45:00,293 Meillä on jo vähemmän rahaa vietit ennen kuin tulin tänne, eikö? 485 00:45:00,998 --> 00:45:05,935 Mitä siitä tulee? 77 501 dollaria. 486 00:45:15,612 --> 00:45:16,909 On ollut pitkä päivä. 487 00:45:17,715 --> 00:45:18,841 Olen nälkäinen. 488 00:45:20,150 --> 00:45:23,517 Leslie, miksi et liukastu sisään keittiöön ja valmistatko meille hyvän aterian? 489 00:45:24,555 --> 00:45:28,184 Näin meidän ei tarvitse enää mennä ulos. Pysymme kaikki yhdessä. 490 00:45:28,358 --> 00:45:29,552 Eikö se ole jotain kivaa? 491 00:45:36,867 --> 00:45:37,799 Jatka. 492 00:45:58,155 --> 00:46:00,350 Todella hyvä, Leslie. Pidin siitä. 493 00:46:01,492 --> 00:46:02,516 Mutta mikä se oli? 494 00:46:03,360 --> 00:46:05,225 Munakoiso, tofu ja kasvispihvit. 495 00:46:05,429 --> 00:46:06,657 Kasvispihvit? 496 00:46:06,797 --> 00:46:08,025 Emme syö punaista lihaa. 497 00:46:08,532 --> 00:46:11,330 Miksi ei? Pelottaa saada hullun lehmän tauti? 498 00:46:14,671 --> 00:46:15,603 Kunnossa. 499 00:46:16,607 --> 00:46:19,167 Taidan mennä katsomaan pieni iso televisio. 500 00:46:19,777 --> 00:46:24,077 Sitten meidän kaikkien on parempi kääntyä sisään. Katsotaan valoisampi nyt mummosi kanssa huomenna. 501 00:46:24,882 --> 00:46:26,042 Nukutko kanssamme? 502 00:46:27,050 --> 00:46:28,142 Onko se kutsu? 503 00:46:29,953 --> 00:46:31,113 Tiedät mitä tarkoitan. 504 00:46:31,755 --> 00:46:32,915 Kyllä, tiedän. 505 00:46:36,927 --> 00:46:38,053 Voit nukkua sohvalla. 506 00:46:38,395 --> 00:46:39,327 Kiitos. 507 00:46:42,900 --> 00:46:44,629 Mihin sait meidät mukaan? 508 00:46:45,035 --> 00:46:46,434 - Minä? - Kyllä. 509 00:46:46,770 --> 00:46:48,397 Nyt osoitat sormella. 510 00:46:48,605 --> 00:46:50,766 Se on hauskaa. Et välittänyt kuluttaa sitä eilen. 511 00:46:52,843 --> 00:46:54,037 Soitan poliisille. 512 00:46:55,479 --> 00:46:56,673 Laita puhelin alas. 513 00:46:57,147 --> 00:46:58,876 Laita puhelin... Anna se minulle! 514 00:46:59,483 --> 00:47:00,677 Lopeta! Anna se...! 515 00:47:03,487 --> 00:47:04,784 Katsokaa, punnitaan se. 516 00:47:05,455 --> 00:47:08,856 Okei, jos soitamme poliisit nyt, he soittavat kysy kysymyksiä, paljon kysymyksiä. 517 00:47:09,059 --> 00:47:11,220 Se olisi ongelma ja me teemme menettää sen vähän, mitä meillä on jäljellä. 518 00:47:12,696 --> 00:47:16,462 Huomenna hän on poissa, me vielä meillä on kaikki ostamamme tavarat. 519 00:47:17,534 --> 00:47:19,502 Ne on aika siistejä juttuja. 520 00:47:19,903 --> 00:47:20,835 Se ei ole niin paha. 521 00:47:20,938 --> 00:47:22,997 Ei, sitä minä pelkäsin. 522 00:47:25,075 --> 00:47:27,168 Toivon, ettet koskaan löytänyt sitä saatanan rahaa. 523 00:47:30,180 --> 00:47:31,511 Mennään nukkumaan, jooko? 524 00:47:48,899 --> 00:47:50,992 - Hei äiti. - Hei kulta. 525 00:48:00,010 --> 00:48:02,205 Äiti, tiedät tuon laatikon lähdimme sinun kanssasi? 526 00:48:02,713 --> 00:48:03,873 Tarvitsemme sen takaisin. 527 00:48:04,081 --> 00:48:07,346 Kulta, sanoit tarvitsevasi se säilyi turvassa. Piilotin sen, rakas. 528 00:48:07,517 --> 00:48:10,042 Se on hyvä äiti, mutta tarvitsemme sen nyt takaisin. 529 00:48:10,220 --> 00:48:13,314 Todellakin, kulta, se ei voinut olla turvallisempi kuin missä se on. 530 00:48:13,457 --> 00:48:14,924 Mikä ei voisi olla turvallisempaa? 531 00:48:15,759 --> 00:48:18,819 No, tietysti mitä laatikossa on. 532 00:48:20,197 --> 00:48:21,164 Mene ja hanki se. 533 00:48:22,432 --> 00:48:24,059 Äiti, ole kiltti ja mene hakemaan laatikko. 534 00:48:29,706 --> 00:48:31,640 Kuka helvetti luulet olevasi? 535 00:48:32,910 --> 00:48:34,605 Olen yksi niistä ihmisistä ette koskaan tapaa... 536 00:48:34,678 --> 00:48:36,942 niin kauan kuin olet a suora ja rehellinen kansalainen. 537 00:48:37,147 --> 00:48:40,207 Mitä sinä nyt olisit tehnyt, jos me käänsi rahat poliisille? 538 00:48:40,584 --> 00:48:42,313 Mutta et tehnyt, sinä, Sam? 539 00:48:43,387 --> 00:48:45,014 Joten sitä ei voi koskaan tietää. 540 00:48:52,696 --> 00:48:54,027 Hei, tule tänne. 541 00:48:54,231 --> 00:48:55,220 Anna se minulle. 542 00:49:13,050 --> 00:49:15,109 Otit vähän, etkö sinä, äiti? 543 00:49:16,753 --> 00:49:18,482 - Kuinka paljon varastit? - Hei, nyt riittää. 544 00:49:18,588 --> 00:49:20,317 En varastanut senttiäkään. 545 00:49:22,926 --> 00:49:25,156 - Lainasin vain vähän. - Äiti. 546 00:49:26,897 --> 00:49:28,125 Kuinka paljon lainasit? 547 00:49:28,298 --> 00:49:31,893 Noin 600 dollaria. Se oli laina! 548 00:49:32,002 --> 00:49:35,199 Tarvitsin sitä! Olen kunnossa tulot. Aioin laittaa sen takaisin! 549 00:49:35,339 --> 00:49:38,001 Äiti, jätimme sen sinua turvaan. 550 00:49:38,108 --> 00:49:40,201 Vilkaisin vain vähän, kulta. Siellä oli niin paljon. 551 00:49:40,277 --> 00:49:41,767 Se ei ollut sinun! 552 00:49:42,012 --> 00:49:44,480 No, se ei ollut sinunkaan, eihän? 553 00:49:48,952 --> 00:49:50,214 Tässä oppitunti... 554 00:49:52,122 --> 00:49:54,750 kun on kyse käteisestä, keneenkään ei voi luottaa. 555 00:49:57,494 --> 00:49:58,825 Kuten äiti, niin kuin tytär. 556 00:50:15,412 --> 00:50:17,243 Sammuta moottori ja anna minulle avain. 557 00:50:19,416 --> 00:50:20,348 Pysyä paikallaan. 558 00:50:21,418 --> 00:50:22,407 Te molemmat. 559 00:50:34,698 --> 00:50:35,858 Sam, mitä me teemme? 560 00:51:00,157 --> 00:51:01,624 Sam, mitä me teemme? 561 00:51:01,892 --> 00:51:04,554 En tiedä, Les, okei. Minä en edes tiedä mitä meidän pitäisi tehdä. 562 00:51:04,694 --> 00:51:06,787 Onko meillä täällä edes oikeutta? En tiedä enää. 563 00:51:06,930 --> 00:51:08,397 Meillä ei tietenkään ole oikeutta. 564 00:51:08,498 --> 00:51:10,466 Hän pakottaa meidät tekemään jotain vastoin tahtoamme. 565 00:51:10,534 --> 00:51:11,558 Kyllä, hän tekee, huh. 566 00:51:11,668 --> 00:51:14,796 Koska me olemme niitä, jotka ottivat rahat Tiedätkö, päätimme pitää sen. 567 00:51:15,038 --> 00:51:16,369 Tiesimme, että se ei ollut meidän. 568 00:51:18,308 --> 00:51:19,297 Hei, siellä. 569 00:51:20,310 --> 00:51:21,504 Olen vain tarkistamassa. 570 00:51:24,147 --> 00:51:25,512 Olet minulle velkaa 58 dollaria. 571 00:51:26,049 --> 00:51:27,573 Emme anna hyvitystä. 572 00:51:28,552 --> 00:51:29,644 Mitä? 573 00:51:31,655 --> 00:51:33,680 Ei palautuksia. 574 00:51:34,925 --> 00:51:38,122 Maksoin sinulle 203 dollaria seitsemältä päivältä, hintaan 29 dollaria päivässä. 575 00:51:39,262 --> 00:51:40,422 Olin vain viisi päivää. 576 00:51:40,497 --> 00:51:42,294 Olet minulle velkaa 58 dollaria kaksi päivää en jää. 577 00:51:42,365 --> 00:51:43,855 Mitä, sinulla on paskaa korvissanne, herra? 578 00:51:43,934 --> 00:51:46,368 Sanoin, että ei helvetin hyvitystä! 579 00:51:46,503 --> 00:51:48,971 Mene nyt tielle ennen kuin soitan poliisit. 580 00:52:00,517 --> 00:52:04,385 Seuraavaksi murran kätesi, jalkasi... 581 00:52:05,689 --> 00:52:07,088 ja lopuksi niskaasi. 582 00:52:11,428 --> 00:52:12,395 nyt... 583 00:52:14,698 --> 00:52:16,427 laske vain kaikki rahat, jotka olet minulle velkaa... 584 00:52:17,267 --> 00:52:18,461 ja luovuta se. 585 00:52:30,013 --> 00:52:31,446 Ehkä unohtuu jotain. 586 00:52:32,082 --> 00:52:34,812 Mitä? Haluatko kuitin? 587 00:52:35,652 --> 00:52:37,552 Minun päiväni. Entä minun päiväni? 588 00:52:40,423 --> 00:52:41,754 Mukavaa päivää? 589 00:52:41,958 --> 00:52:43,482 Hyvä. aion. 590 00:52:44,327 --> 00:52:46,488 - Kiitos. - Samoin sinulle. 591 00:52:53,770 --> 00:52:54,702 Kunnossa. 592 00:52:55,238 --> 00:52:56,170 Mennään. 593 00:52:56,706 --> 00:52:57,638 Leslie? 594 00:53:07,350 --> 00:53:08,282 Kunnossa... 595 00:53:10,620 --> 00:53:11,951 Minun täytyy palata ulos. 596 00:53:18,495 --> 00:53:20,258 Mutta tarvitsen teitä molempia jäämään taloon. 597 00:53:25,535 --> 00:53:26,763 Voinko luottaa siihen, että teet sen? 598 00:53:29,172 --> 00:53:30,104 Kyllä. 599 00:53:34,044 --> 00:53:35,511 Näitkö verta hänen paidassaan? 600 00:53:35,946 --> 00:53:38,574 Hän otti esiin miehen motellissa tänään. 601 00:53:38,915 --> 00:53:41,713 Hän on hullu. Meidän täytyy soittaa poliisille. 602 00:53:41,851 --> 00:53:43,409 Meidän olisi pitänyt soittaa sille eilen. 603 00:53:44,254 --> 00:53:46,916 Voimme tehdä sen tänä iltana sen jälkeen, kun hän on nukahtanut. 604 00:53:49,292 --> 00:53:50,224 Löysin ne. 605 00:53:50,961 --> 00:53:52,792 Kuinka helvetin hienoa työtä, veli. 606 00:53:53,797 --> 00:53:57,756 Sain takaisin 547 433 dollaria. 607 00:53:58,268 --> 00:54:01,465 Se on helvetin loistavaa, Pyke. Haista minua! 608 00:54:02,806 --> 00:54:03,795 Sitä on enemmän. 609 00:54:03,974 --> 00:54:05,134 Todella? Kuinka paljon? 610 00:54:05,308 --> 00:54:09,802 - Noin 78 298 dollaria vielä maksamatta. - Missä se on? 611 00:54:10,547 --> 00:54:11,605 He käyttivät sen. 612 00:54:11,781 --> 00:54:14,477 Ei hätää, vittuun. Meillä on edelleen 250 000 dollaria kappale, eikö niin? 613 00:54:14,618 --> 00:54:16,711 Ei Menen loput perään. 614 00:54:16,920 --> 00:54:18,012 Mitä tarkoitat? 615 00:54:21,324 --> 00:54:23,315 Tule, veli. Anna minulle vitun tauko! 616 00:54:23,727 --> 00:54:25,319 Ole hyvä, vain tämän kerran. 617 00:54:25,862 --> 00:54:28,422 - He käyttivät sen, veli, se on poissa. - Se ei ole poissa. 618 00:54:28,965 --> 00:54:30,489 Se on vain väärässä paikassa. 619 00:54:31,668 --> 00:54:33,033 Minä vaihdan sen. 620 00:54:34,838 --> 00:54:35,805 Kunnossa. 621 00:54:37,607 --> 00:54:39,040 Pidä se omalla tavallasi. 622 00:54:40,343 --> 00:54:41,401 Kuten tavallista. 623 00:54:41,745 --> 00:54:43,042 Tee mistä pidät. 624 00:54:45,649 --> 00:54:48,015 Nähdään kun minä pois tästä paskasta. 625 00:55:04,834 --> 00:55:07,268 Puhutaan lopuista velkaa olevista rahoista. 626 00:55:07,504 --> 00:55:08,732 Mitä sinä puhut? 627 00:55:15,745 --> 00:55:18,873 Mitä sinä puhut? Vietimme loput, se on poissa. 628 00:55:19,449 --> 00:55:21,007 Ja nyt meidän on saatava se takaisin. 629 00:55:22,519 --> 00:55:28,253 Jäljellä oleva alijäämä on 78 298 dollaria. 630 00:55:28,725 --> 00:55:29,749 Mitä? 631 00:55:35,398 --> 00:55:38,526 Mikset vain ota Range Roveria, ota uudet huonekalut, ota kaikki? 632 00:55:38,668 --> 00:55:39,930 En halua tavaroitasi, Sam. 633 00:55:40,937 --> 00:55:42,234 En ole kauppias. 634 00:55:43,139 --> 00:55:45,801 Olen enemmän kuin pankkiiri. Vaadin käteistä. 635 00:55:46,976 --> 00:55:49,570 Meillä ei ole 78 000 litraa! 636 00:55:49,713 --> 00:55:52,011 78 298 dollaria. 637 00:55:52,115 --> 00:55:53,946 Meilläkään ei ole sitä. 638 00:55:55,618 --> 00:55:57,813 Tiedätkö mitä? Etkö voi vain lähteä? 639 00:55:57,954 --> 00:55:59,979 Sinulla on 500 000 dollaria plus. 640 00:56:00,290 --> 00:56:02,053 Jätä meidät rauhaan! 641 00:56:02,625 --> 00:56:04,354 Olemme pahoillamme, että käytimme vähän. 642 00:56:04,494 --> 00:56:07,361 Tunsimme, että Jumala hymyili meille. Olimme väärässä. 643 00:56:07,497 --> 00:56:08,691 Olemme pahoillamme. 644 00:56:11,034 --> 00:56:12,797 Mikään ei ole ilmaista, Leslie. 645 00:56:14,137 --> 00:56:15,331 Ei tässä elämässä. 646 00:56:17,273 --> 00:56:19,138 Tiesit sen rahan ei ollut sinun. 647 00:56:20,110 --> 00:56:21,168 Ja vietit sen. 648 00:56:22,445 --> 00:56:23,912 Nyt sinun on maksettava. 649 00:56:28,251 --> 00:56:29,650 Mitä aiot tehdä? 650 00:56:30,887 --> 00:56:31,979 Tapa meidät? 651 00:56:32,389 --> 00:56:33,788 Meillä ei ole sitä! 652 00:56:34,424 --> 00:56:36,483 Älä keskustele seurauksia. 653 00:56:37,994 --> 00:56:41,794 Keskity vain siihen, miten voit saan rahani takaisin. 654 00:56:50,840 --> 00:56:52,239 Hyvää ruokaa, Leslie. 655 00:56:53,243 --> 00:56:55,643 Parempi jos se olisi lihaa, mutta yhtä hyvää. 656 00:56:56,880 --> 00:56:58,040 Sam keitti sen. 657 00:56:59,482 --> 00:57:01,143 Oikea kotimainen, eikö, Sam? 658 00:57:05,221 --> 00:57:07,553 Okei, tarvitsen jotain tehkää molemmat minulle nyt. 659 00:57:08,892 --> 00:57:09,859 Mikä se on? 660 00:57:10,059 --> 00:57:12,084 Tarvitsen molemmat henkilökohtaiset matkapuhelimesi. 661 00:57:18,802 --> 00:57:19,826 Hanki se. 662 00:57:26,643 --> 00:57:27,575 Kiitos. 663 00:57:47,964 --> 00:57:51,832 Leslie, voisitko mennä keittiöön ja soita puhelimeesi, kiitos? 664 00:57:54,037 --> 00:57:55,004 Joo. 665 00:57:55,338 --> 00:57:58,569 Huomasin toisen tunkin. Mihin se johtaa? 666 00:57:59,709 --> 00:58:00,641 Makuuhuoneessa. 667 00:58:02,378 --> 00:58:04,869 Voitko tuoda puhelimen makuuhuoneesta, Leslie? 668 00:58:06,115 --> 00:58:07,776 - Kyllä - Kiitos. 669 00:58:12,121 --> 00:58:14,749 Olemme tulossa hankalaan osaan tästä palautustoimenpiteestä täällä. 670 00:58:16,059 --> 00:58:17,788 Ja haluan pitää se on yksityinen, eikö niin? 671 00:58:19,162 --> 00:58:21,460 Nyt ollaan paikan päällä missä sinä ja Leslie... 672 00:58:21,531 --> 00:58:23,590 täytyy kaivella omia taskujaan. 673 00:58:23,900 --> 00:58:28,530 Ja tiedätte ihmiset, kun niin tapahtuu haluat soittaa jollekin. 674 00:58:28,972 --> 00:58:31,998 Outo juttu. Ihmisluonne varmaan. 675 00:58:33,476 --> 00:58:35,444 He haluavat aina soittamaan tuon puhelun. 676 00:58:43,052 --> 00:58:47,421 No, miksette te kaksi kerro minulle omaasi aikooko saada loput rahani? 677 00:58:47,524 --> 00:58:49,151 Meillä ei ole helvetin suunnitelmaa. 678 00:58:50,360 --> 00:58:53,329 Voimme myydä Range Roverin, se on noin 70 000 dollarin arvoinen... 679 00:58:54,030 --> 00:58:57,363 myy uusia huonekaluja, enkä tiedä, lainaa loput ystäviltä. 680 00:58:58,001 --> 00:59:00,663 Vain lainatakseni ystäviltä, ​​onnea. 681 00:59:01,137 --> 00:59:05,096 Range Rover, okei. Mutta huonekalut, ei, se kestää liian kauan. 682 00:59:07,010 --> 00:59:09,274 Annan sinulle viisi päivää juuri nyt. 683 00:59:10,547 --> 00:59:12,105 Ja jos emme pysty siihen mennessä? 684 00:59:13,416 --> 00:59:16,112 Ei seurauksia etukäteen. 685 00:59:17,320 --> 00:59:21,416 Opit seuraukset vasta kun raja on ylitetty... 686 00:59:21,925 --> 00:59:23,950 ja päätös on tehty. 687 00:59:33,703 --> 00:59:34,727 Ai niin. 688 00:59:40,076 --> 00:59:41,509 Se on aika kohtuullisessa kunnossa. 689 00:59:42,712 --> 00:59:44,543 - Annan siitä 47. - Mitä? 690 00:59:44,681 --> 00:59:46,774 Odota hetki, mistä sinä puhut? 691 00:59:46,950 --> 00:59:49,578 Maksoimme lähes 70 000 dollaria viikko sitten käteisellä. 692 00:59:49,686 --> 00:59:51,085 Joo, joo. 693 00:59:51,220 --> 00:59:52,152 Ei 694 00:59:52,221 --> 00:59:55,019 Näet, minä myin sinulle uuden auton ja toit minulle takaisin käytetyn. 695 00:59:55,091 --> 00:59:58,424 Sillä on vain 190 mailia, Kristuksen tähden. 696 00:59:58,561 --> 01:00:01,086 Kerro mitä aion tehdä, ja se on paras tarjoukseni koskaan. 697 01:00:01,230 --> 01:00:05,963 Annan sinulle 53 000 dollaria siitä ja heitän vanhan auton sinulle. 698 01:00:07,770 --> 01:00:09,294 Miltä kuulostaa, vai mitä? 699 01:00:10,106 --> 01:00:11,539 Voitko toimittaa sen käteisellä? 700 01:00:15,545 --> 01:00:20,346 Joten 53 000 dollaria 78 298 dollarista... 701 01:00:20,416 --> 01:00:24,546 jättää huomattavan alijäämän 25 298 dollaria. 702 01:00:24,687 --> 01:00:27,656 Etkö voisi vain antaa meille taukoa? 703 01:00:27,957 --> 01:00:29,447 Tarkoitatko, Otanko velkasi vastaan? 704 01:00:29,626 --> 01:00:32,094 Vastaus on ei, En aio. 705 01:00:35,264 --> 01:00:38,165 Katso, emme saa enempää. 706 01:00:40,169 --> 01:00:41,534 Omistat silti talon. 707 01:00:46,409 --> 01:00:47,899 Voi helvetti, Leslie! 708 01:00:48,044 --> 01:00:50,342 Et saa taloamme, paskiainen! 709 01:00:50,480 --> 01:00:52,175 En halua sinun taloasi, Leslie. 710 01:00:53,916 --> 01:00:55,679 Mietin enemmänkin mallin mukaan... 711 01:00:58,788 --> 01:01:00,722 käteisrahoitus. 712 01:01:00,990 --> 01:01:03,254 Ei Ei meidän talomme. 713 01:01:03,793 --> 01:01:06,193 Lopetetaanko tämä paska nyt? 714 01:01:06,329 --> 01:01:08,559 Tämä paska on mennyt tarpeeksi pitkälle! 715 01:01:09,265 --> 01:01:11,825 Sam, tämä kusipää on täynnä paskaa! 716 01:01:12,168 --> 01:01:13,760 Mitä hän voi tehdä kirkkaassa päivänvalossa? 717 01:01:13,903 --> 01:01:17,395 Mennään ulos, Sam, kävele pois. Pois helvetin jalopystä. 718 01:01:17,540 --> 01:01:19,531 Leslie, sinä teet nyt päätös... 719 01:01:20,710 --> 01:01:23,702 ja elät seurausten kanssa sen jälkeen, muistatko sen? 720 01:01:24,947 --> 01:01:26,039 Haista vittu. 721 01:01:28,418 --> 01:01:30,682 Se on turha uhkaus, Sam. Siinä kaikki, hän on paskaa! 722 01:01:39,162 --> 01:01:40,493 Mene autoon, Leslie. 723 01:01:44,033 --> 01:01:45,898 - Hän bluffaa. - Mene autoon. 724 01:01:45,968 --> 01:01:47,959 Hän on helvetin kiusaaja. Voimme kävellä pois. 725 01:01:48,104 --> 01:01:49,332 - Mennään. - Soitetaan poliisille. 726 01:02:02,919 --> 01:02:03,851 Jossa? 727 01:02:03,986 --> 01:02:05,749 Missä talo rahoitetaan. 728 01:02:12,028 --> 01:02:15,486 Herra ja rouva Phelan, onko se sinun toivon, että tämä herrasmies olisi salassa... 729 01:02:15,565 --> 01:02:17,294 henkilökohtaisiin talousasioihin? 730 01:02:17,834 --> 01:02:19,529 Joo, tottakai. Miksi ihmeessä ei? 731 01:02:20,470 --> 01:02:23,303 Mikä oli alkuperäinen ostos talon hinta? 732 01:02:23,539 --> 01:02:26,667 Alkuperäinen ostohinta oli 200 000 dollaria. 733 01:02:26,876 --> 01:02:27,934 Milloin ostettu? 734 01:02:30,379 --> 01:02:31,607 Viisi vuotta sitten. 735 01:02:32,348 --> 01:02:34,316 Mikä on summa kuukausimaksustaan? 736 01:02:36,152 --> 01:02:38,916 647,70 dollaria kuukaudessa. 737 01:02:39,455 --> 01:02:40,547 Laina-aika? 738 01:02:40,690 --> 01:02:42,021 29 vuotta. 739 01:02:42,291 --> 01:02:43,349 Kuinka paljon alas? 740 01:02:43,593 --> 01:02:46,528 No, 10%, 20 000 dollaria. 741 01:02:47,396 --> 01:02:50,524 Eli jos käsiraha on sama kuin osake... 742 01:02:51,634 --> 01:02:54,626 he ostivat talon se on 20 000 dollaria omaa pääomaa... 743 01:02:54,771 --> 01:02:58,832 - Ja sinulla on vielä se summa tänään, eikö? - No, kyllä, teknisesti, kyllä. 744 01:02:58,975 --> 01:03:02,376 He ovat maksaneet kuukausittain maksut, uskollisesti... 745 01:03:02,612 --> 01:03:04,307 viimeiset viisi vuotta... 746 01:03:04,447 --> 01:03:09,942 joka on 38 862 dollaria, eikö niin? 747 01:03:17,527 --> 01:03:21,361 38,862. Se on oikein. 748 01:03:21,597 --> 01:03:27,263 Eli korkoalennuksella, he ovat maksaneet noin 13 000 dollaria... 749 01:03:27,770 --> 01:03:29,738 ja asuntolaina, onko se oikein? 750 01:03:35,378 --> 01:03:36,367 Kyllä. 751 01:03:36,712 --> 01:03:38,111 Se on aivan oikein, kyllä. 752 01:03:38,247 --> 01:03:41,341 Joten he ovat edelleen velkaa 167 000 dollaria. 753 01:03:41,517 --> 01:03:45,954 Nyt viimeisten viiden vuoden aikana kiinteistö on arvostanut. 754 01:03:46,322 --> 01:03:47,619 No niin, tietysti. 755 01:03:47,757 --> 01:03:50,817 Mutta emme voi olla varmoja kuinka paljon ilman arviota. 756 01:03:50,927 --> 01:03:53,088 Kyllä se on kuitenkin arvostettu. 757 01:03:54,030 --> 01:03:57,557 Käytämme konservatiivista lukua, sanotaan 20 000 dollaria viiden vuoden aikana. 758 01:03:59,168 --> 01:04:02,934 Mihin se helposti laskee? 4000 dollaria vuodessa. 759 01:04:03,472 --> 01:04:05,497 Sanoisin, että se on optimistista haluaisitko? 760 01:04:06,242 --> 01:04:08,437 Ei, se kuulostaa järkevältä. 761 01:04:08,711 --> 01:04:09,678 Kunnossa. 762 01:04:10,012 --> 01:04:15,609 Eli alennusarvostusta alkuperäisellä käsirahalla... 763 01:04:16,419 --> 01:04:20,116 heillä on 53 000 dollaria omaisuus talossa. 764 01:04:20,489 --> 01:04:23,583 Ja sellaisena en näe syytä miksi tämä laitos... 765 01:04:23,726 --> 01:04:27,355 ei saa lainata niitä a 25 298 dollaria he etsivät... 766 01:04:27,830 --> 01:04:30,264 alle puolet olemassa olevaan pääomaan. 767 01:04:31,534 --> 01:04:33,161 No minä... 768 01:04:34,637 --> 01:04:36,002 Lopetimme työmme. 769 01:04:37,573 --> 01:04:39,473 - Oletko työtön? - Joo. 770 01:04:46,215 --> 01:04:48,877 Oletko tutustunut Uudempi Dock Home Equity Laina? 771 01:04:49,352 --> 01:04:50,876 Joo, tietysti. 772 01:04:51,754 --> 01:04:52,778 Joo? 773 01:04:53,789 --> 01:04:58,283 Katsos, uudempi telakka vaatii ei työtä, ei tuloja tai omaisuutta. 774 01:04:58,561 --> 01:05:02,088 Lainanantajat eivät tarkista mitään tietoja luottoprofiilin ulkopuolella 775 01:05:02,231 --> 01:05:04,859 - ja kiinteistön arvo. - Tietenkin. 776 01:05:08,738 --> 01:05:10,501 Phelanilla on pääomaa. 777 01:05:10,740 --> 01:05:13,072 He voisivat helposti saada lainaa 80 %. 778 01:05:13,209 --> 01:05:15,973 No, en tiedä tätä pankkia on koskaan myöntänyt New Dock -lainaa. 779 01:05:16,045 --> 01:05:17,774 En tiedä pystymmekö siihen. 780 01:05:18,014 --> 01:05:19,413 Heidän luottoluokituksensa... 781 01:05:19,949 --> 01:05:21,075 Kuuntele... 782 01:05:21,584 --> 01:05:24,075 Luulen, että olet hukassa suuri mahdollisuus täällä, herra Dink. 783 01:05:24,420 --> 01:05:25,409 Se on Dale. 784 01:05:27,390 --> 01:05:28,618 - Herra Dale. - Joo, mitä tahansa. 785 01:05:29,292 --> 01:05:31,157 Voisimme mennä muualle rahalla... 786 01:05:31,694 --> 01:05:35,027 ja olen varma, että toimipisteesi johtaja olisi erittäin tyytymätön menettää yritys... 787 01:05:35,164 --> 01:05:38,190 varsinkin kun otetaan huomioon tosiasia että tämä laitos... 788 01:05:38,334 --> 01:05:39,767 omistaa ensimmäisen asuntolainan. 789 01:05:40,536 --> 01:05:42,731 Mutta se on kiireellinen. 790 01:05:43,005 --> 01:05:45,565 Nämä ihmiset tarvitsen käteistä tänään. 791 01:05:47,243 --> 01:05:48,608 Nimeä ehdot. 792 01:05:49,211 --> 01:05:53,238 Nykyhinnoilla niitä on enemmän oman pääoman tarpeet... 793 01:05:54,116 --> 01:05:57,984 lisää rahaa pankille, jos päätät sulkeaksesi, ymmärrätkö mitä tarkoitan? 794 01:05:58,120 --> 01:05:59,280 Se on suloinen sopimus. 795 01:06:00,890 --> 01:06:03,757 Saattaa olla jopa a ylennys siinä, joku... 796 01:06:06,362 --> 01:06:09,525 Ehkä voisin harkita a pieni asuntolaina... 797 01:06:09,665 --> 01:06:11,758 tiedäthän, kiireellisiin kodin korjauksiin. 798 01:06:12,501 --> 01:06:13,661 Korkea kiinnostus. 799 01:06:13,970 --> 01:06:15,198 No, tietysti. 800 01:06:15,805 --> 01:06:16,863 No... 801 01:06:17,840 --> 01:06:20,035 otamme käyvän markkina-arvon... 802 01:06:21,043 --> 01:06:24,740 kertaa 80% laina arvosta... 803 01:06:25,715 --> 01:06:27,808 ja on 86 000 dollaria... 804 01:06:27,950 --> 01:06:31,283 miinus korkokorko laina-ajan aikana. 805 01:06:32,421 --> 01:06:36,653 Voin lainata 11 421,89 dollaria. 806 01:06:36,792 --> 01:06:41,229 Se on puhtaan maksimi työttömän hakijan osakelaina. 807 01:06:41,364 --> 01:06:42,422 He ottavat sen. 808 01:06:42,565 --> 01:06:44,192 Tee pankkivekseli käteistä varten. 809 01:06:44,367 --> 01:06:45,698 He lunastavat sen täällä. 810 01:06:51,774 --> 01:06:52,866 Joten, Sam... 811 01:06:55,011 --> 01:07:00,278 miten saat loput 13 876,11 dollaria? 812 01:07:04,020 --> 01:07:06,955 Miksi pidät minut tässä? Rahat eivät ole edes sinun. 813 01:07:07,857 --> 01:07:10,826 Siinä olet väärässä Rahat ovat minun... 814 01:07:11,560 --> 01:07:14,996 ja säilytän sen esimiehelle asti voima vie sen minulta. 815 01:07:15,631 --> 01:07:17,360 Ja niin kysymys jää. 816 01:07:17,767 --> 01:07:23,330 Kuinka maksat minulle 13 876,11 dollaria? että olet minulle velkaa? 817 01:07:26,208 --> 01:07:28,506 Tässä on sinun paskasi 11 senttiä! 818 01:07:47,663 --> 01:07:48,891 Kiitos, Leslie. 819 01:07:49,065 --> 01:07:51,033 Mikset voi vain jättää meidät rauhaan? 820 01:07:51,567 --> 01:07:53,262 Ymmärrän turhautumisesi... 821 01:07:54,336 --> 01:07:55,530 minä... 822 01:07:56,405 --> 01:07:57,872 mutta minulla on oltava koko summa. 823 01:07:58,007 --> 01:08:00,635 Meillä ei ole eikä ole muualta saamme sen. 824 01:08:00,776 --> 01:08:03,609 Joten sinun täytyy vain tappaa meidät vai mikä se sitten onkaan... 825 01:08:03,946 --> 01:08:06,574 Hidasta. Katsos, kaikki ylireagoivat. 826 01:08:06,849 --> 01:08:09,716 Rauhoittukaamme kaikki, okei? 827 01:08:11,587 --> 01:08:15,751 Meillä on hyvä ateria, katsotaan isolta tv:ltä... 828 01:08:16,192 --> 01:08:20,458 ja aamulla, keksitään jotain. 829 01:08:21,864 --> 01:08:23,456 Sinulla on vielä neljä päivää aikaa. 830 01:08:41,517 --> 01:08:44,509 Vähemmän? Les, tule, herää. Herää, herää. 831 01:08:44,954 --> 01:08:46,649 - Mitä? - Me lähdemme. 832 01:08:46,956 --> 01:08:48,685 No, pukeudu. Tässä. 833 01:08:48,924 --> 01:08:50,016 - Mitä? - Mennään. 834 01:08:50,259 --> 01:08:52,693 - Hän kuulee. - Vittu häntä. Tule. 835 01:08:53,529 --> 01:08:55,190 - Mennään, mennään. Tule. - Okei. 836 01:08:58,734 --> 01:08:59,666 Kunnossa. 837 01:09:00,369 --> 01:09:01,301 Kunnossa. 838 01:09:31,000 --> 01:09:32,934 Keskiyön kävelylle? 839 01:09:36,138 --> 01:09:39,733 Ymmärrän, että tämä on ensimmäinen kokemusta tällaisesta tilanteesta... 840 01:09:40,676 --> 01:09:43,270 Joten jätän huomioimatta tänä iltana harkinnan mukaan. 841 01:09:43,846 --> 01:09:45,177 Mutta ymmärrä tämä. 842 01:09:45,447 --> 01:09:49,645 Kunnes saan rahani, et jätä tätä taloa. 843 01:09:50,186 --> 01:09:52,814 Et soita kenellekään tai tavata ketään... 844 01:09:52,955 --> 01:09:56,516 ellei anna lupaani. Onko se ymmärretty? 845 01:09:57,226 --> 01:09:59,626 - Onko se ymmärretty? - Kyllä. 846 01:10:03,065 --> 01:10:03,997 Leslie? 847 01:10:04,266 --> 01:10:06,393 Kyllä, vittu kyllä! Kunnossa? 848 01:10:09,538 --> 01:10:11,096 Nyt takaisin sänkyyn. 849 01:10:26,322 --> 01:10:27,311 Hyvää huomenta. 850 01:10:28,791 --> 01:10:30,088 Nukkuuko kaikki hyvin? 851 01:10:46,275 --> 01:10:47,401 Mitä helvettiä tämä on? 852 01:10:49,278 --> 01:10:51,803 Tein vähän ostoksia kun te ihmiset nukutte. 853 01:10:53,315 --> 01:10:54,179 Liha. 854 01:10:58,387 --> 01:11:04,622 Mikset liukastu takan luo, Sam, ja keittää munia ja lihaa Leslielle ja minulle? 855 01:11:05,861 --> 01:11:06,953 Mitä? 856 01:11:07,229 --> 01:11:09,789 Munat, Sam. Haluan munia. 857 01:11:15,471 --> 01:11:16,529 Aiotko kokata vai et? 858 01:11:16,805 --> 01:11:18,739 - Teen sen. - Ei. Haluan Samin tekevän sen. 859 01:11:19,942 --> 01:11:22,001 Hän on kotimainen mies, etkö ole Sam? 860 01:11:23,012 --> 01:11:24,104 Mitä sinä teet? 861 01:11:24,647 --> 01:11:25,671 Lopeta. 862 01:11:27,583 --> 01:11:29,551 Haluan vain hänen tekevän. Siinä kaikki, Leslie. 863 01:11:29,918 --> 01:11:33,410 Tämä on naurettavaa. Se on peruskoulun paskaa! 864 01:11:40,696 --> 01:11:41,958 Mitä siitä tulee, Sam? 865 01:11:47,603 --> 01:11:49,696 Mitä tahansa. Munat, ei iso juttu. 866 01:11:57,012 --> 01:11:58,843 Ja lihaa, Sam. 867 01:12:09,825 --> 01:12:11,725 Tee minun sekoitettuna aiotko? 868 01:12:13,595 --> 01:12:15,324 Mitä pidät munistasi, Leslie? 869 01:12:16,198 --> 01:12:17,563 Haista vittu. 870 01:12:21,003 --> 01:12:22,470 Se on helppoa naiselle, eikö? 871 01:12:23,372 --> 01:12:26,637 Ei fyysistä uhkaa, ilman pelkoa kostoa. 872 01:12:27,409 --> 01:12:30,674 Voit vain avata iso kaunis suusi... 873 01:12:31,013 --> 01:12:35,245 ja sano mitä tahansa ilkeää se tulee mieleesi, eikö niin? 874 01:12:40,622 --> 01:12:41,987 Tule, istu viereeni. 875 01:13:23,365 --> 01:13:24,354 Sam. 876 01:13:24,900 --> 01:13:26,265 Mene sinne ja ryöstää se. 877 01:13:26,668 --> 01:13:28,067 Tuo minulle rahat takaisin. 878 01:13:28,303 --> 01:13:29,634 - Odota, mitä? - Oletko hullu? 879 01:13:29,772 --> 01:13:31,034 Hei, en voi tehdä sitä! 880 01:13:31,373 --> 01:13:32,431 Paska! 881 01:13:32,808 --> 01:13:36,437 Lähde matkaan, voit tehdä sen, Sam. Tulet yllättymään kuinka helppoa se on. 882 01:13:37,012 --> 01:13:41,415 Näettekö, suurin osa miehistä on pelkurit, eikö niin, Sam? 883 01:13:42,217 --> 01:13:44,151 Kaikki naiset ovat pelkuria. 884 01:13:44,353 --> 01:13:49,052 Tämän aseen pelko ajaa heidät totella jokaista käskyä... 885 01:13:49,358 --> 01:13:53,488 aivan kuten sinä tottelet minun. Mene nyt sisään ja tee se. 886 01:13:55,030 --> 01:13:57,498 Aikaa tilauksilleni, Sam. Haluan vitun rahani. 887 01:13:57,566 --> 01:14:00,330 - Mene nyt sisään ja tee se. - Selvä, okei. Rentoudu vain. 888 01:14:05,841 --> 01:14:06,773 Sam? 889 01:14:07,709 --> 01:14:08,733 Puhelimesi. 890 01:14:09,178 --> 01:14:10,202 Vittu. 891 01:14:19,555 --> 01:14:20,487 Hei? 892 01:14:20,622 --> 01:14:21,589 Sam, se olen minä. 893 01:14:23,125 --> 01:14:24,752 Haluan sinun pitävän linjan auki. 894 01:14:25,694 --> 01:14:28,288 Haluan kuulla kaiken sen siellä tapahtuu, ymmärrätkö? 895 01:14:28,697 --> 01:14:32,929 Jos sinusta tulee ruma, linja katkeaa, vaimosi kuolee sen mukana, ymmärrätkö? 896 01:14:33,001 --> 01:14:33,933 Joo. 897 01:14:44,346 --> 01:14:45,643 Anna minulle kaikki rahat! 898 01:14:46,715 --> 01:14:48,046 Paperi vai muovi? 899 01:14:48,150 --> 01:14:49,811 Jeesus Kristus, en välitä! 900 01:15:06,802 --> 01:15:08,201 Haista vittu! 901 01:15:08,537 --> 01:15:09,561 Haista vittu! 902 01:15:11,773 --> 01:15:12,967 Se on hyvä, eikö? 903 01:15:17,513 --> 01:15:18,502 Anna minulle ase, Sam. 904 01:15:26,455 --> 01:15:29,083 Laske rahat hänelle, Leslie. Hän näyttää hieman hermostuneelta. 905 01:15:30,158 --> 01:15:31,557 Katsotaan kuinka kävi, Sam. 906 01:15:38,033 --> 01:15:39,125 Kuinka paljon, kulta? 907 01:15:42,337 --> 01:15:43,565 464 dollaria. 908 01:15:44,273 --> 01:15:45,467 464 dollaria. 909 01:15:46,041 --> 01:15:47,668 Se ei ole hyvä tulos, Sam. 910 01:15:47,943 --> 01:15:49,240 Miksi et saanut kolikoita? 911 01:15:49,411 --> 01:15:51,470 Mitä tarkoitat, en saanut kolikoita! Minun ei olisi pitänyt! 912 01:15:51,613 --> 01:15:55,811 Sait sen nyt elokuvista, eikö niin? Sitä tyhmät elokuvat saavat sinut. 913 01:15:56,018 --> 01:15:57,986 Raha on rahaa. Saat kaiken. 914 01:16:01,189 --> 01:16:02,121 Kunnossa. 915 01:16:03,926 --> 01:16:06,622 Se on 464 dollaria, vähennetty... 916 01:16:07,663 --> 01:16:10,632 loppusumma 13 876 dollaria. 917 01:16:10,699 --> 01:16:15,033 se on 13 412 dollaria... 918 01:16:15,604 --> 01:16:16,935 jää saada. 919 01:16:35,023 --> 01:16:36,115 Sinun vuorosi. 920 01:16:37,326 --> 01:16:38,258 En minä. 921 01:16:38,360 --> 01:16:39,292 Miksi? 922 01:16:39,695 --> 01:16:40,662 Koska olet nainen? 923 01:16:41,096 --> 01:16:43,792 Emätin antaa sinulle erityiset etuoikeudet, eikö niin? 924 01:16:45,500 --> 01:16:47,968 Te, amerikkalaiset naiset aina halua tasa-arvoa. 925 01:16:48,203 --> 01:16:49,727 No, minä annan sen sinulle. 926 01:16:51,540 --> 01:16:53,531 Ja hanki muutos tällä kertaa. 927 01:17:08,256 --> 01:17:09,188 Leslie? 928 01:17:12,494 --> 01:17:13,483 Sama sopimus. 929 01:17:14,162 --> 01:17:18,121 Sinut tapetaan siellä ja Sam hän maksaa hinnan. 930 01:17:19,601 --> 01:17:20,533 Kunnossa? 931 01:17:42,958 --> 01:17:43,947 Selvä. 932 01:18:00,809 --> 01:18:01,776 Kädet ylös! 933 01:18:02,177 --> 01:18:03,610 Anna minulle rahat, kusipää! 934 01:18:05,847 --> 01:18:07,007 Tule, tule! 935 01:18:08,483 --> 01:18:09,745 Laita se pussiin! 936 01:18:13,889 --> 01:18:14,981 Myös kolikot! 937 01:18:18,160 --> 01:18:19,092 Tule! 938 01:18:21,496 --> 01:18:22,929 Ja anna minulle tupakka-aski. 939 01:18:23,398 --> 01:18:24,330 Millainen? 940 01:18:24,433 --> 01:18:26,162 - En välitä, vihreät. - Mentoli? 941 01:18:26,301 --> 01:18:27,996 Anna minulle vain helvetin laatikko! 942 01:18:32,708 --> 01:18:33,675 Nouse lattialle! 943 01:18:34,743 --> 01:18:37,769 Laskeudu alas äläkä liiku 5 minuutiksi tai kuolet! 944 01:18:54,463 --> 01:18:55,521 Anna minulle ase. 945 01:19:06,708 --> 01:19:09,836 Fyysinen valta muihin nähden maistuu makealta suussa. 946 01:19:10,879 --> 01:19:12,244 Varsinkin naiselle... 947 01:19:13,749 --> 01:19:15,774 joka ei usein hanki kokemusta. 948 01:19:18,687 --> 01:19:20,416 Ruokkii sinua kuten äidinmaidosta. 949 01:19:22,758 --> 01:19:26,694 Se on melkein seksuaalista, eikö Leslie? 950 01:19:36,571 --> 01:19:37,799 Hei, mistä sait ne? 951 01:19:39,207 --> 01:19:40,333 Otin ne. 952 01:19:41,576 --> 01:19:42,838 Voi, sinä varastit kaupasta. 953 01:19:44,613 --> 01:19:45,580 Varastettu kaupasta? 954 01:19:51,686 --> 01:19:53,176 Okei, laske kaikki rahat, Leslie. 955 01:19:59,761 --> 01:20:02,286 525,87 dollaria. 956 01:20:04,633 --> 01:20:05,793 Satoni oli isompi. 957 01:20:17,145 --> 01:20:18,134 Leslie? 958 01:20:25,821 --> 01:20:32,158 Päivän kokonaismäärä on 2128,16 dollaria. 959 01:20:34,029 --> 01:20:36,657 Vähennetty meidän upeat lehdet yhteensä... 960 01:20:37,332 --> 01:20:41,166 11 283,84 dollaria. 961 01:20:42,070 --> 01:20:46,803 Ei mikään hieno muoto, ihmiset. 2 100 dollaria koko päivän töihin. 962 01:20:47,776 --> 01:20:52,475 Itse asiassa se on 2128,16 dollaria. 963 01:20:59,554 --> 01:21:01,044 Laita televisio päälle, Sam. 964 01:21:02,257 --> 01:21:04,657 On uutisten aika. Mennä. 965 01:21:24,479 --> 01:21:27,209 sinä katsot WGN, Uutiset klo 9. 966 01:21:33,288 --> 01:21:34,220 Istu viereeni, Leslie. 967 01:21:34,289 --> 01:21:37,190 Tänään tapahtui aseellisia ryöstöjä Chicagon alueella. 968 01:21:37,525 --> 01:21:40,551 Kaksi miestä ja yksi nainen pitivät pystyssä viinakauppa tänä aamuna... 969 01:21:40,629 --> 01:21:44,121 ja pakeni vangitsemisesta. Poliisi uskoi, että kyseessä oli sama kolmikko... 970 01:21:44,199 --> 01:21:49,159 joka ryösti kuusi lisää lähikauppa koko päivän rikollisuudessa. 971 01:21:49,304 --> 01:21:53,104 Poliisin arvion mukaan ryöstäjät säästyi yli 10 000 dollarilla. 972 01:21:53,241 --> 01:21:54,299 Se on paskaa! 973 01:21:54,442 --> 01:21:57,468 Ottamisesta valehdeltiin. Vakuutuspetos. 974 01:21:57,812 --> 01:21:59,404 Kaikki ovat kieroja. Kaikki. 975 01:21:59,581 --> 01:22:01,981 Poliisi on koonnut kolmion luonnos. 976 01:22:02,484 --> 01:22:05,783 Eikö se ole tyhmää? Ne piirustukset ei koskaan näyttänyt keneltäkään. 977 01:22:06,021 --> 01:22:10,185 Maailman historiassa he eivät ole koskaan tehneet saanut rikollisen kiinni noiden typeryysten perusteella. 978 01:22:11,026 --> 01:22:16,259 99 Myymäläpäällikkö Bahadurjit Tejinderpreet... 979 01:22:16,965 --> 01:22:18,523 joka on ryöstetty yli kymmenen kertaa. 980 01:22:18,600 --> 01:22:20,329 Tiedän sen tyypin. Bearshit Tenderfeet. 981 01:22:20,635 --> 01:22:24,093 Minut on ryöstetty Chicagon parhaat varkaat! 982 01:22:24,239 --> 01:22:26,867 Nämä ovat amatöörejä! 983 01:22:27,208 --> 01:22:28,232 Vittu häntä! 984 01:22:29,044 --> 01:22:33,174 Pakoauto oli kermanvärinen farmari, jonka uskotaan olevan Buick. 985 01:22:33,682 --> 01:22:34,614 Paska! 986 01:22:34,749 --> 01:22:35,681 Muissa uutisissa... 987 01:22:38,086 --> 01:22:40,111 - He tuntevat automme. - He eivät tiedä mitään. 988 01:22:40,956 --> 01:22:43,550 Heillä ei ole lisenssinumeroa, ei kuvia, ei nimiä. 989 01:22:44,326 --> 01:22:47,056 Detroit teki kymmenen miljardia noista autoista. Rentoutua. 990 01:22:47,362 --> 01:22:49,796 Joka tapauksessa Huomenna käytämme autoani. 991 01:22:57,372 --> 01:22:58,737 Olette vierekkäin. 992 01:22:59,274 --> 01:23:00,639 En ole sivussa. 993 01:23:01,176 --> 01:23:04,907 - Istuit hänen viereensä, Les. - Keitit hänen lihansa. 994 01:23:08,883 --> 01:23:10,043 Sam, olen pahoillani. 995 01:23:10,752 --> 01:23:11,741 Olen pahoillani. 996 01:23:11,886 --> 01:23:14,252 Me molemmat pelkäämme häntä ja meillä on oikeus olla. 997 01:23:14,322 --> 01:23:17,587 Hän on vaarallinen. Hän on hullu ja hän tekee meistä hulluja. 998 01:23:21,529 --> 01:23:22,621 Olen niin pahoillani. 999 01:23:50,358 --> 01:23:51,848 Tyhjennä rekisteri, mies. Mennään! 1000 01:23:53,328 --> 01:23:54,192 Tule, kiirettä, kiirettä! 1001 01:23:58,033 --> 01:23:59,295 Älä tee mitään typerää. 1002 01:24:14,883 --> 01:24:16,077 Ymmärrän asian, Sam. 1003 01:24:19,721 --> 01:24:20,779 Anna minulle ase. 1004 01:24:22,357 --> 01:24:25,053 - Millainen ase tämä on? - Sellainen, joka pelottaa ihmisiä. 1005 01:24:25,260 --> 01:24:26,352 Anna nyt minulle. 1006 01:24:27,328 --> 01:24:28,352 Mutta millainen? 1007 01:24:30,732 --> 01:24:35,692 Se on Star Caliber 9mm, Parabellum, puoliautomaattinen... 1008 01:24:35,770 --> 01:24:37,795 pistoolin kaksoistoiminto. Valmistettu Espanjassa. 1009 01:24:37,872 --> 01:24:41,364 Se painaa 39,68 unssia ja siinä on 4 tuuman piippu. 1010 01:24:41,976 --> 01:24:43,967 Se polttaa 120 harmaata... 1011 01:24:44,045 --> 01:24:48,038 metallivaippainen luoti simpukan nopeus 1247 jalkaa/s. 1012 01:24:48,183 --> 01:24:49,707 Okei, anna nyt minulle se vitun ase. 1013 01:24:51,319 --> 01:24:52,684 Sanoin, että anna minulle se vitun ase. 1014 01:24:58,093 --> 01:24:59,219 Yhdeksän millimetriä. 1015 01:25:36,831 --> 01:25:38,696 Sam, mitä tapahtuu meille? 1016 01:25:41,269 --> 01:25:44,500 Katsoin sinua tänään. Sinä pidit siitä aseesta. 1017 01:25:47,008 --> 01:25:48,134 Jeesus. 1018 01:25:48,443 --> 01:25:49,933 Ole hiljaa, Leslie. 1019 01:25:51,513 --> 01:25:53,538 - Sammy! - Ei, ole vittu hiljaa. 1020 01:25:56,084 --> 01:25:57,073 Hanki rahat! 1021 01:25:57,218 --> 01:25:58,207 En voi! 1022 01:25:58,353 --> 01:26:00,014 Perhe tarvitsee lisää rahaa! 1023 01:26:00,155 --> 01:26:02,749 Hae vitun rahat nyt! 1024 01:26:03,291 --> 01:26:04,223 Ei! 1025 01:26:04,359 --> 01:26:05,690 hitto sinä! 1026 01:26:08,897 --> 01:26:10,660 Se tyttö on luonnollinen, Sam. 1027 01:26:17,138 --> 01:26:18,070 Mennään! 1028 01:26:20,675 --> 01:26:22,108 Älä sano minulle sanaakaan! 1029 01:26:30,118 --> 01:26:34,748 Loppusumma 5295,52 dollaria. 1030 01:26:35,023 --> 01:26:36,081 Se ei ole ollenkaan huono. 1031 01:26:36,424 --> 01:26:41,418 Mutta meillä on edelleen maksamaton saldo 5988,32 dollaria ja enää yksi päivä jäljellä. 1032 01:26:43,665 --> 01:26:45,758 Laita televisio päälle, Sam, on uutisten aika. 1033 01:26:46,367 --> 01:26:47,959 Mikset käynnistä sitä itse? 1034 01:26:52,740 --> 01:26:53,764 Okei, Sam. 1035 01:26:57,212 --> 01:27:00,511 Kolmikko löi taas tänään, ryöstää kymmenen eri laitosta... 1036 01:27:00,648 --> 01:27:01,706 Cookin piirikunnassa. 1037 01:27:01,849 --> 01:27:03,714 Kymmenen yhdessä päivässä! Se voi olla ennätys. 1038 01:27:03,885 --> 01:27:07,514 Kapteeni Johnson sanoi, ettei ole koskaan nähnyt niin epätoivoinen ryöstösarja. 1039 01:27:07,689 --> 01:27:11,887 Pakoauto, jota he käyttävät nyt on musta Lincoln, ilman rekisterikilveä. 1040 01:27:12,327 --> 01:27:14,522 Jos kiinni, kaksi miestä ja yksi nainen... 1041 01:27:14,662 --> 01:27:16,960 syytteet aseellisesta ryöstöstä... 1042 01:27:17,031 --> 01:27:19,522 josta tuomitaan 20-50 vuoden vankeusrangaistukseen. 1043 01:27:19,667 --> 01:27:20,759 Todella... 1044 01:27:21,202 --> 01:27:26,469 kun Leslie pistooli vanhaa naarmua, hänelle vastataan ryöstöstä törkeällä pahoinpitelyllä... 1045 01:27:26,541 --> 01:27:27,508 Se on elämää. 1046 01:27:27,775 --> 01:27:30,107 Sain sinut tekemään sen, mutta minä en tarkoittanut, että pidit siitä, vai mitä? 1047 01:27:30,378 --> 01:27:32,005 En ollut minä, joka teki housut ovat märät... 1048 01:27:32,080 --> 01:27:33,741 kun ryöstit niitä ihmisiä oliko se Leslie? 1049 01:27:33,881 --> 01:27:36,042 Haista vittu, okei! En anna sinun tehdä sitä! 1050 01:27:37,952 --> 01:27:38,884 Lopeta! 1051 01:27:40,421 --> 01:27:41,513 Lopeta! 1052 01:27:44,525 --> 01:27:45,549 Lopeta! 1053 01:27:46,160 --> 01:27:48,094 Älä lyö häntä, lopeta se! 1054 01:27:48,263 --> 01:27:49,389 Lopeta! 1055 01:27:49,631 --> 01:27:50,859 Lopeta, ei! 1056 01:28:00,174 --> 01:28:01,141 Tule. 1057 01:28:01,376 --> 01:28:02,400 Oletko kunnossa? 1058 01:28:04,512 --> 01:28:05,740 Painu vittuun täältä! 1059 01:31:36,390 --> 01:31:37,721 Mitä mieltä olette? 1060 01:31:38,759 --> 01:31:40,920 Ota pistooli jotta saisit aseeni? 1061 01:31:41,796 --> 01:31:42,728 Mitä? 1062 01:31:48,002 --> 01:31:50,698 Oletko loukkaantunut, hylkäsin tarjoatko pilluasi? 1063 01:32:00,248 --> 01:32:01,715 Mene takaisin sänkyyn, Leslie. 1064 01:32:32,146 --> 01:32:34,011 Voimme aloittaa keskustasta... 1065 01:32:35,182 --> 01:32:37,013 ja suuntaamme etelään Ciceroon. 1066 01:33:05,813 --> 01:33:06,745 Ei 1067 01:33:07,214 --> 01:33:09,614 Vielä yksi pistemäärä. Menemme pankkiin. 1068 01:33:11,252 --> 01:33:12,276 Liian riskialtista. 1069 01:33:13,187 --> 01:33:14,916 Pankit ovat poissa liigastasi. 1070 01:33:15,256 --> 01:33:18,919 Sellainen työ vaatii valmistelu, suunnittelu. 1071 01:33:20,094 --> 01:33:23,757 Saa toisen asettelun rutiineista. Kyllä tämä selviää, poika. 1072 01:33:23,898 --> 01:33:26,662 Pankki, jota ajattelen, Tiedän kaiken, mitä minun täytyy tietää. 1073 01:33:29,470 --> 01:33:31,233 Pysytään pienissä asioissa.. 1074 01:33:31,372 --> 01:33:33,067 Mikä hätänä? Eikö sinulla ole vatsaa siihen? 1075 01:33:41,215 --> 01:33:43,581 Haluan lopettaa tämän paskan. 1076 01:33:43,851 --> 01:33:49,517 En koskaan saa täyttä 5988,32 dollaria otettu pieniin asioihin. 1077 01:33:50,591 --> 01:33:52,616 Vai pidennätkö aikaa? 1078 01:33:52,860 --> 01:33:54,521 Annatko minulle passin? 1079 01:33:59,567 --> 01:34:00,693 Okei, Sam. 1080 01:34:02,870 --> 01:34:04,201 Saat pankkisi. 1081 01:34:16,817 --> 01:34:17,749 Mitä? 1082 01:34:19,553 --> 01:34:21,453 Onko sinulla puhtaat sukkahousut? 1083 01:34:29,397 --> 01:34:31,058 Pankit ovat kahden miehen töitä. 1084 01:34:32,400 --> 01:34:33,992 Menen sinne kanssasi. 1085 01:34:35,002 --> 01:34:37,061 Meillä ei enää yli kolme minuuttia, okei. 1086 01:34:38,572 --> 01:34:41,370 Leslie, sinä pidät hirviön juoksemaan ja pysymään viileänä. 1087 01:34:42,443 --> 01:34:45,879 Ei enää pelejä, tai Sam maksaa hinnan. 1088 01:34:46,147 --> 01:34:48,172 Vähän myöhässä paskapeleistä. 1089 01:35:03,464 --> 01:35:04,396 Mennään. 1090 01:35:10,871 --> 01:35:11,803 Ryöstö! 1091 01:35:12,106 --> 01:35:13,733 Tule alas! Kaikki! 1092 01:35:13,874 --> 01:35:15,341 Kukaan ei liiku. 1093 01:35:15,910 --> 01:35:17,878 Kun pelaat sankaria, sinut tapetaan. 1094 01:35:18,546 --> 01:35:20,013 Mene helvetin maahan! 1095 01:35:20,247 --> 01:35:21,339 Kaikki! 1096 01:35:21,782 --> 01:35:22,714 - Kassi kaikki rahat! - Kyllä, herra! 1097 01:35:22,783 --> 01:35:23,715 Varastoi! 1098 01:35:25,519 --> 01:35:26,884 Kukaan ei liiku! 1099 01:35:27,054 --> 01:35:28,214 Avaa pultti! 1100 01:35:29,457 --> 01:35:32,358 Pysy paikallasi! Kukaan helvetti ei jäänyt tänne. 1101 01:35:36,063 --> 01:35:37,121 Sinä, alas! 1102 01:35:38,065 --> 01:35:38,997 Mene alas portaita! 1103 01:35:45,406 --> 01:35:46,532 Älä vittu liiku! 1104 01:35:48,442 --> 01:35:49,773 Tule, siirrä se! 1105 01:35:50,745 --> 01:35:51,837 Vittu alas! 1106 01:35:52,213 --> 01:35:53,510 Jätä rahat ja juokse. 1107 01:35:53,881 --> 01:35:55,815 Hälytys on lauennut. Joudut vankilaan. 1108 01:35:57,852 --> 01:35:59,217 Mitä vittua sinä teet? 1109 01:35:59,353 --> 01:36:00,547 Liiku nyt! 1110 01:36:03,023 --> 01:36:04,354 You fucking stay down! 1111 01:36:05,893 --> 01:36:07,258 Come out ! Come out! 1112 01:36:18,806 --> 01:36:19,773 Pois! 1113 01:36:32,453 --> 01:36:33,647 How much did we get? 1114 01:37:04,251 --> 01:37:05,411 Oletko vitun hullu? 1115 01:37:05,820 --> 01:37:07,151 Mitä vittua sinä juuri teit? 1116 01:37:17,231 --> 01:37:21,998 We owe $5988.32. 1117 01:37:23,237 --> 01:37:24,204 Tässä se on. 1118 01:37:29,910 --> 01:37:31,707 Nyt, olemmeko lopettaneet sen? 1119 01:37:34,248 --> 01:37:36,614 That's right, Sam. Liiketoimintamme on päättynyt. 1120 01:37:37,384 --> 01:37:38,316 Anna minulle ase. 1121 01:37:40,321 --> 01:37:41,583 I said, give me the gun. 1122 01:37:42,056 --> 01:37:46,493 Anna minulle se vitun ase, Sam, tai sitten jalan todella huonosti tällä kertaa. 1123 01:37:46,927 --> 01:37:47,859 Uskotko minua? 1124 01:37:50,231 --> 01:37:52,631 Yeah, I believe. 1125 01:37:56,871 --> 01:37:58,429 Sinulla ei ole vatsaa siihen. 1126 01:37:59,506 --> 01:38:02,168 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä helvetissä minulla on vatsaa. 1127 01:38:02,276 --> 01:38:03,208 Sam! 1128 01:38:08,849 --> 01:38:12,683 Mitä toivot saavuttavasi ilman luoteja, kaverit? 1129 01:38:18,492 --> 01:38:19,584 Sammy! 1130 01:38:22,630 --> 01:38:25,394 Jos siirryt tänne, Tulen alas ja tapan sinut. 1131 01:38:25,566 --> 01:38:27,193 - Usko minua? - Joo. 1132 01:38:27,368 --> 01:38:30,428 - Uskotko, kusipää? - Joo, uskon. 1133 01:38:30,571 --> 01:38:33,005 Helvetin oikein teet. Mikä sinun nimesi on? 1134 01:38:33,841 --> 01:38:36,537 - Mitä? - Nimesi. Haluan tietää sinun nimesi. 1135 01:38:37,711 --> 01:38:38,678 Pyke. 1136 01:38:40,281 --> 01:38:41,976 Pyke? Pyke mitä? 1137 01:38:42,716 --> 01:38:43,910 Kubic. 1138 01:38:46,387 --> 01:38:47,911 Pyke Kubic. 1139 01:38:54,194 --> 01:38:55,183 Varo! 1140 01:38:57,064 --> 01:38:58,031 Mennä! 1141 01:39:02,870 --> 01:39:04,064 Tapan teidät molemmat! 1142 01:39:04,872 --> 01:39:06,999 - Tapan teidät molemmat! - Haista vittu! 1143 01:39:08,442 --> 01:39:10,774 - Ota ase, Les! - Haista vittu! 1144 01:39:12,546 --> 01:39:13,478 Haista vittu! 1145 01:42:10,858 --> 01:42:13,759 Outo tapaus poliisi ilmoitti tänään. 1146 01:42:13,894 --> 01:42:17,352 Yli 15 000 dollaria on ollut anonyymisti palautettu... 1147 01:42:17,531 --> 01:42:21,900 yli 27 lähikauppaa, 9-9 ja ruokakaupat... 1148 01:42:22,035 --> 01:42:25,368 yli 10 000 dollaria palautettu puistoon ja säästöpankkiin... 1149 01:42:25,539 --> 01:42:29,031 korvauksena kiireestä ulos viime viikolla tapahtuneista ryöstöistä. 1150 01:42:29,176 --> 01:42:32,077 Näyttää siltä, rosvot kokenut katumusta ja lähetti... 1151 01:42:32,146 --> 01:42:35,047 tarkka varastetun määrän käteistä takaisin jokaiselle laitokselle. 1152 01:42:35,182 --> 01:42:38,208 Ryöstäjät lähettivät jopa ylimääräistä rahaa kahdelle henkilölle... 1153 01:42:38,285 --> 01:42:44,914 jotka loukkaantuivat rikoksen aikana: Vanhempi aasialainen nainen ja säästö- ja lainapäällikkö.