1
00:01:11,781 --> 00:01:14,575
<i>N'ibizoza
y'intambara ya kabiri y'isi yose...</i>

2
00:01:14,909 --> 00:01:18,913
<i>...amaso menshi mu Buraya bufunzwe
yahindukiye yizigiye, canke yihebuye...</i>

3
00:01:19,246 --> 00:01:21,916
<i>...ku bijanye n'umwidegemvyo wa Amerika.</i>

4
00:01:22,166 --> 00:01:24,794
<i>Lisibone yacitse
ahantu hakomeye ho gutera ubwato.</i>

5
00:01:25,002 --> 00:01:28,172
<i>Ariko si bose bashobora kuronka
gushika i Lisbonne ataco uhinduye.</i>

6
00:01:28,589 --> 00:01:32,259
<i>Kandi rero umubabaro, uruzitiro
inzira y'impunzi yaradutse.</i>

7
00:01:33,302 --> 00:01:34,929
<i>Parisi gushika i Marseille...</i>

8
00:01:40,935 --> 00:01:43,604
<i>...jabuka ikiyaga Mediterane tuja i Orani.</i>

9
00:01:50,945 --> 00:01:55,407
<i>Hanyuma, mu gari ya moshi canke mu modoka canke mu maguru,
hakurya y'urubibi rwa Afirika...</i>

10
00:01:55,616 --> 00:01:58,119
<i>...i Casablanca muri Maroke y'igifaransa.</i>

11
00:01:58,369 --> 00:02:02,873
<i>Ehe, abafise amahirwe, .
biciye ku mahera canke ku nguvu canke ku mahirwe n’amahirwe...</i>

12
00:02:03,207 --> 00:02:06,544
<i>...bashobora kuronka viza zo gusohoka
kandi wirukire i Lisbonne.</i>

13
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
<i>Kandi kuva i Lisbonne gushika mw'Isi Nshasha.</i>

14
00:02:09,380 --> 00:02:12,550
<i>Ariko abandi barindiriye i Casablanca.</i>

15
00:02:13,217 --> 00:02:16,720
<i>Kandi urindire kandi urindire...</i>

16
00:02:16,887 --> 00:02:18,722
<i>...kandi urindire.</i>

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
Ku bakuru bose:

18
00:02:30,109 --> 00:02:34,989
Abadagi babiri batwara ubutumwa
inyandiko ziciwe mu gari ya moshi zivuye i Oran.

19
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
Umwicanyi n'abashobora kuba bari kumwe na we
baciye baja i Casablanca.

20
00:02:38,409 --> 00:02:42,204
Guteranya ibimenyetso vyose bikekwa
kandi mubarondere inyandiko yibwe.

21
00:02:42,621 --> 00:02:43,956
Bihambaye.

22
00:03:15,738 --> 00:03:17,114
Twoshobora kubona impapuro zawe?

23
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Ntaco mbona ko mfise kuri jewe.

24
00:03:19,325 --> 00:03:22,620
- Muri ivyo, uzobwirizwa kuza.
- Rindira. Birashoboka ko jewe...

25
00:03:22,786 --> 00:03:24,914
Ego. Ehe ni bo bari.

26
00:03:28,042 --> 00:03:30,961
Izo mpapuro zaheze ubu hakaba haciye indwi zitatu.
Uzobwirizwa kuza.

27
00:03:31,170 --> 00:03:32,796
Hagarara!

28
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Hagarara!

29
00:03:59,949 --> 00:04:02,701
- Ni igiki kw’isi kiriko kiraba ng’aho?
- Ntaco nzi, mukunzi wanje.

30
00:04:02,952 --> 00:04:05,371
Mbabarira, mushingantahe. Mbabarira madamu.
Mbega ntimwavyumvise?

31
00:04:05,537 --> 00:04:08,332
Twumva bike cane, .
kandi turatahura mbere n’ibike.

32
00:04:08,540 --> 00:04:10,960
Abadagi babiri barungika ubutumwa
basanzwe bishwe mu bugaragwa.

33
00:04:11,126 --> 00:04:12,169
Ubugaragwa butagiramwo abantu.

34
00:04:12,378 --> 00:04:14,880
Iyi ni yo nzira y'akamenyero
y'impunzi, abanyagihugu...

35
00:04:15,047 --> 00:04:18,676
...kandi, vy’ukuri, umukobwa mwiza cane
ku bwa Renault, umukuru w’igipolisi.

36
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Hamwe n'izo mpunzi zitagira umunezero...

37
00:04:25,516 --> 00:04:27,935
...ibisigazwa vy'i Buraya
ryarakwegereye i Casablanca.

38
00:04:28,102 --> 00:04:30,145
Bamwe muri bo bamaze igihe barindiriye .
imyaka kugira ngo umuntu aronke visa.

39
00:04:30,312 --> 00:04:33,357
Ndakwinginze monsieur, wirinde.
Mube maso.

40
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
Aha hantu huzuyemwo ibisiga.

41
00:04:35,734 --> 00:04:38,487
Inzoka ziri hose. Aho hose!

42
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
- Murakoze. Murakoze cane.
- Nta na kimwe. <i>Ivyiyumviro,</i> nyakubahwa.

43
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
<i>- Urahezagiye,</i> madamu.
<i>- Ivyiyumviro.</i>

44
00:04:43,284 --> 00:04:45,160
Mbega umugenzi mutoyi atwenza.

45
00:04:45,369 --> 00:04:46,662
Umusuku.

46
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
- Ewe, mbega ubujuju bwanje.
- Ni igiki mukunzi?

47
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Nasize igikapu canje muri hoteli.

48
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
Kumbure ejo .
tuzoba turi mu ndege.

49
00:05:35,711 --> 00:05:37,629
<i>- Hitila.
<i>- Hitila.

50
00:05:37,796 --> 00:05:39,840
Ni vyiza ko twosubira kubabona,
Umukuru w’ingabo Strasser.

51
00:05:40,049 --> 00:05:41,216
Murakoze, murakoze.

52
00:05:41,550 --> 00:05:45,679
Ndashobora gushikiriza Kapiteni Renault, umupolisi
umukuru w’igisagara ca Casablanca. Umukuru w’ingabo Strasser.

53
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
Ubufaransa butagira uwubufata burabahaye ikaze
kuja i Kasabilanka.

54
00:05:48,223 --> 00:05:50,059
Urakoze cane kapiteni.
Ni vyiza kuba ndi hano.

55
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Majeri Strasser, umufasha wanje,
Liyetona Casselle.

56
00:05:53,062 --> 00:05:55,522
Kapiteni Toneli.
Igikorwa kijanye n’Italiyano ku itegeko ryawe.

57
00:05:55,689 --> 00:05:56,899
Ivyo ni ubuntu bwawe.

58
00:06:03,364 --> 00:06:06,200
Ushobora gusanga ikirere
ya Casablanca ikintu gitoyi gishushe.

59
00:06:06,367 --> 00:06:10,037
Twebwe Abadagi dutegerezwa kumenyera vyose .
imihindagurikire y’ikirere, kuva mu Burusiya gushika muri Sahara.

60
00:06:10,371 --> 00:06:12,331
Kumbure wewe
ntibariko bavuga ibijanye n’ikirere.

61
00:06:12,498 --> 00:06:13,582
None ikindi ni igiki?

62
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
Ukwicwa kw’abarungika ubutumwa.
None hakozwe iki?

63
00:06:15,918 --> 00:06:19,713
Abagabo banje bariko barazunguruka
incuro zibiri z’umubare usanzwe w’abakekwako ivyaha.

64
00:06:19,880 --> 00:06:21,673
Ariko turabizi .
uwo mwicanyi ni nde.

65
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Vyiza. Mbega ari mu buroko?

66
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
Nta kwihuta. Tonight he'll be at Rick's.
Everybody comes to Rick's.

67
00:06:26,220 --> 00:06:29,723
I've already heard about this café.
And also about Mr. Rick himself.

68
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
<i>Byabwirizwa kuba ari wewe
Vyari bikwiye kuba ari wewe</i>

69
00:06:40,234 --> 00:06:45,197
<i>I wandered around and finally found
Umuntu</i>

70
00:06:45,364 --> 00:06:50,452
<i>Bishobora kuntuma mba ukuri
Could make me be blue</i>

71
00:06:50,619 --> 00:06:55,624
<i>And even be glad just to be sad
Kwiyumvira wewe</i>

72
00:06:55,791 --> 00:07:00,879
<i>Abandi nabonye
Bishobora kutazokwigera biba bibi</i>

73
00:07:01,046 --> 00:07:06,093
<i>Might never be cross, or try to be boss
Ariko ntibazobikora</i>

74
00:07:06,260 --> 00:07:08,804
<i>Kuko nta wundi yampaye umunezero</i>

75
00:07:08,971 --> 00:07:11,723
<i>Mukunzi, n'amakosa yawe yose
Ndagukunda n'ubu</i>

76
00:07:11,890 --> 00:07:16,937
<i>Vyari bikwiye kuba wewe, igitangaza wewe
Vyari bikwiye kuba wewe</i>

77
00:07:19,022 --> 00:07:21,483
Kuko umushatsi wanje ugoramye

78
00:07:22,109 --> 00:07:25,195
<i>'Kuko amenyo yanje ari nk'amasaro</i>

79
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
Kurindira, kurindira, kurindira.

80
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Sinzokwigera mvuye hano.

81
00:07:30,033 --> 00:07:31,910
Nzopfira i Casablanca.

82
00:07:32,119 --> 00:07:34,329
Ariko ntushobora kubishikako
n’ibindi bikeyi gusa?

83
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
Ndagusavye?

84
00:07:35,706 --> 00:07:39,126
Mbabarira, ariko amadayimoni ni ibiyayuramutwe ku
isoko ry’ibintu. Abantu bose bagurisha amadayimoni.

85
00:07:39,334 --> 00:07:41,545
Aho hose hariho amadayimoni. 2400.

86
00:07:41,753 --> 00:07:42,880
Vyose ni vyiza.

87
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
Ivyo bikamyo birindiriye.
Abagabo barindiriye. Vyose--

88
00:07:49,928 --> 00:07:51,972
It's the fishing smack <i>Santiago.</i>

89
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
It leaves at 1 tomorrow night, here
from the end of La Medina. Ubwato bwa gatatu.

90
00:07:56,727 --> 00:08:00,022
- Murakoze. Murakoze.
- And bring 15,000 francs in cash.

91
00:08:00,230 --> 00:08:02,483
Ibuka, mu mafaranga.

92
00:08:09,239 --> 00:08:10,365
Ivyiza.

93
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
- Ugurure Abdul.
- Ego cane, porofeseri.

94
00:08:23,545 --> 00:08:24,796
- Umusuku?
- Ego madamu?

95
00:08:25,005 --> 00:08:27,674
Wobaza Rick
if he'll have a drink with us?

96
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
He never drinks with customers.
Ntiyigera. Sinigeze ndabibona.

97
00:08:32,179 --> 00:08:34,389
What makes saloonkeepers so snobbish?

98
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Perhaps if you told him...

99
00:08:36,016 --> 00:08:38,602
...Narirutse ubwa kabiri mu bunini
inzu y’amabanki i Amsterdam.

100
00:08:38,769 --> 00:08:41,271
Ubwa kabiri munini?
Ivyo ntivyotangaza Rick.

101
00:08:41,438 --> 00:08:44,983
Umukozi mukuru w'amabanki i Amsterdam
ubu ni we mutetsi w’imikate mu gikoni cacu.

102
00:08:45,192 --> 00:08:47,694
Turafise ikintu
kugira ngo twiteze.

103
00:08:48,987 --> 00:08:51,198
Kandi se wiwe ni we muvugizi w’inkengeri.

104
00:08:53,534 --> 00:08:55,410
Nyakubahwa.

105
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
Mumbabarire.

106
00:09:24,815 --> 00:09:27,025
Mbabarira, nyakubahwa.
Ico ni icumba c’umuntu ku giti ciwe.

107
00:09:27,317 --> 00:09:30,821
Mu mitsi yose. None wewe wibaza nde--?
Ndazi ko hariho urusimbi muri vyo.

108
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
- Ntushobora kunkingira hanze.
- Egome? Ingorane ni iyihe?

109
00:09:34,324 --> 00:09:37,327
Nari mu cumba cose c'urusimbi
between Honolulu and Berlin.

110
00:09:37,536 --> 00:09:40,539
And if you think I'm going to be kept out
ya saloon nk'iyi...

111
00:09:40,706 --> 00:09:41,832
...urabeshe cane.

112
00:09:41,999 --> 00:09:43,709
Mbabarira, ndagusavye.
Muraho Rick.

113
00:09:46,378 --> 00:09:48,171
Your cash is good at the bar.

114
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
Ni ibiki? Urazi uwo ndiwe?

115
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Ndabizi. You're lucky the bar is open to you.

116
00:09:52,718 --> 00:09:55,679
Ivyo birababaje cane!
I shall report it to <i>The Angriff.</i>

117
00:09:58,515 --> 00:10:03,020
Watching you just now, one would
think you've been doing this all your life.

118
00:10:03,186 --> 00:10:06,023
- What makes you think I haven't?
- Nta na kimwe.

119
00:10:06,231 --> 00:10:10,193
- But when you first came, I thought--
- Wiyumviriye iki?

120
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
None mfise uburenganzira ubuhe bwo kwiyumvira?

121
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
Nshobora?

122
00:10:20,329 --> 00:10:22,873
Birababaje cane kuri abo babiri
Abakozi b’ubutumwa b’Abadagi, si ko?

123
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Baronse akaruhuko k’amahirwe.
Ejo bari abakozi gusa...

124
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
...uyu musi ni bo bapfuye b’icubahiro.

125
00:10:28,754 --> 00:10:32,215
Uri umuntu w'umunyaruyeri cane, Rick,
nimba uzombabarira ko mvuze gutyo.

126
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Ndakubabariye.

127
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
- Woba uzonywa nanje?
- Oya.

128
00:10:35,594 --> 00:10:38,555
Naribagiwe, ntushobora kunywa na--
Nzogira uwundi, ndabinginze.

129
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
Muransuzugura, si ko?

130
00:10:41,558 --> 00:10:43,602
Iyo ngira iciyumviro ico ari co cose, .
Kumbure nobigira.

131
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Ariko kubera iki?

132
00:10:45,979 --> 00:10:48,231
Woba urwanya
ku bwoko bw’ubudandaji nkora?

133
00:10:48,899 --> 00:10:53,403
Ariko wiyumvire izo mpunzi z’abakene zose .
bitegerezwa kubora hano nimba ntabafashije.

134
00:10:53,570 --> 00:10:58,158
Ivyo si bibi cane. Biciye mu nzira z’
ivyanje, ndabaha ama visa yo gusohoka.

135
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
Kubera igiciro, Ugarte. Kubera igiciro.

136
00:11:02,120 --> 00:11:05,165
Ariko wiyumvire abadayimoni bose b'abakene .
uwudashobora guhura n’igiciro ca Renault.

137
00:11:05,374 --> 00:11:08,752
Nca ndabibaronkera ku gice.
Mbega ivyo ni parazite gutyo?

138
00:11:08,919 --> 00:11:12,547
Ntaco nshaka ku bijanye n’umugera.
Ndarwanya uwugabanya igiciro.

139
00:11:13,256 --> 00:11:16,093
Erega, inyuma y'iri joro nzoba nciyemwo
n’ubudandaji bwose.

140
00:11:16,259 --> 00:11:18,970
Kandi ndagenda, amaherezo,
iyi Casablanca.

141
00:11:19,137 --> 00:11:22,224
Ni nde mwahaye igiturire kugira ngo muronke visa?
Renault canke wewe nyene?

142
00:11:22,557 --> 00:11:25,894
Jewe ubwanje.
Nasanze mfise ivyiyumviro vyiza kuruta.

143
00:11:26,395 --> 00:11:27,437
Raba Rick.

144
00:11:28,271 --> 00:11:29,773
None muzi ico ari co?

145
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Ikintu mbere na wewe
ntibarigeze babona.

146
00:11:33,276 --> 00:11:36,405
Amakete y'urugendo yashizweko umukono
na Jenerali de Gaulle.

147
00:11:36,613 --> 00:11:39,866
Ntibishobora gukurwaho.
Nta n’aho babajijwe.

148
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Umusi umwe.

149
00:11:41,284 --> 00:11:44,538
Ijoro nzoba ndiko ndagurisha ivyo
kubera amahera menshi kuruta ayo nari narigeze ndota.

150
00:11:44,705 --> 00:11:47,541
Hanyuma, <i>wongerako,</i> Kazablanka.

151
00:11:47,958 --> 00:11:50,460
Nfise abagenzi benshi i Casablanca,
ariko hari ukuntu...

152
00:11:50,627 --> 00:11:53,672
...kubera gusa unsuzugura,
ni wewe wenyene nizigiye.

153
00:11:53,964 --> 00:11:55,757
None ivyo uzobizigamira, ndagusavye?

154
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
- Kuzomara igihe kingana iki?
- Kumbure isaha imwe. Kumbure n’igihe kirekire gatoyi.

155
00:11:58,885 --> 00:12:01,638
- Sinshaka ko baza hano ijoro rimwe.
- Ntutinye ivyo.

156
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Ndabinginze mubizigame ku bwanje.

157
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Murakoze.
Nari nzi ko nshobora kukwizigira.

158
00:12:06,309 --> 00:12:08,311
Umusuku. Nzoba ndiko nditega abantu bamwebamwe.

159
00:12:08,478 --> 00:12:11,356
Nihagira uwunsaba,
Nzoba ndi hano nyene.

160
00:12:12,566 --> 00:12:13,608
Rick...

161
00:12:13,817 --> 00:12:15,902
...Nizigiye ko uzotangazwa cane
nanje ubu.

162
00:12:17,237 --> 00:12:20,490
Niwambabarira, nzosangira n'abandi
amahirwe n’uruziga rwawe rwa roulette.

163
00:12:20,657 --> 00:12:21,783
Akanya gatoyi gusa.

164
00:12:23,827 --> 00:12:27,998
Numvise inkuru abo babiri b'Abadagi
abarungika ubutumwa bari bitwaje amakete y’uguca mu nzira.

165
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
Huh?

166
00:12:29,833 --> 00:12:34,254
Oh. Numvise ivyo
n’ibihuha. Abadayimoni b’abakene.

167
00:12:34,463 --> 00:12:38,425
Uravuga ukuri Ugarte.
Nca ntangazwa cane nawe gatoyi.

168
00:12:50,103 --> 00:12:51,743
<i>- Vuga, ni nde afise ingorane?
- Twararonse ingorane</i>

169
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
<i>- Ni ingorane zingahe?
- Ingorane nyinshi cane</i>

170
00:12:53,857 --> 00:12:59,154
<i>Ego, ubu, ntucike intege
Gusa n’ugupfukama hasi ukomanga ku giti</i>

171
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
<i>- Ni nde atanezerewe?
- Ntitunezerewe</i>

172
00:13:02,157 --> 00:13:04,284
<i>- Ni gute ata munezero?
- Ntanezerewe cane</i>

173
00:13:04,451 --> 00:13:08,914
<i>Uh-oh, ivyo ntibizokora
Iyo uri ubururu gusa ukomanga ku giti</i>

174
00:13:10,415 --> 00:13:12,834
<i>- Ninde afise amahirwe make?
- Twaragize amahirwe</i>

175
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
<i>- Mbega n’amahirwe make?
- Nta mahirwe make cane</i>

176
00:13:15,337 --> 00:13:19,466
<i>Ariko amahirwe yawe azohinduka
Niba uzotunganya gukomanga ku giti</i>

177
00:13:21,009 --> 00:13:23,261
<i>- Ni nde ataco afise?
- Ntaco twaronse</i>

178
00:13:23,637 --> 00:13:26,014
<i>- Ntaco bimaze bingana iki?
- Nta kintu kinini cane</i>

179
00:13:26,181 --> 00:13:31,353
<i>Vuga, nta kintu na kimwe kitari giteye ubwoba
Ariko gukomanga ku giti</i>

180
00:13:32,687 --> 00:13:34,481
<i>- None ni nde anezerewe?
- Turanezerewe</i>

181
00:13:34,648 --> 00:13:36,942
<i>- Gusa umunezero gute?
- Ndanezerewe cane</i>

182
00:13:37,108 --> 00:13:42,280
<i>Ukwo niko tuzovuga
Rero ukomanga ku giti</i>

183
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
<i>- None ni nde afise amahirwe?
- Twese turafise amahirwe</i>

184
00:13:45,200 --> 00:13:47,202
<i>- Ni amahirwe gute gusa?
- Amahirwe cane</i>

185
00:13:47,536 --> 00:13:53,250
<i>Ego, subira utwenge kandi wongere
Reka dukomanga ku giti</i>

186
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
- Ndagusavye Rick.
- Ndagusavye, Ferari.

187
00:14:01,424 --> 00:14:03,093
Ubucuruzi kuri Blue Parrot bumeze gute?

188
00:14:03,260 --> 00:14:05,762
- Ni vyiza, ariko noshima kugura ikawa yawe.
- Ntibigurishwa.

189
00:14:05,971 --> 00:14:09,182
- Ntimwumvise ivyo ndababwira.
- Ntibigurishwa kugiciro ico ari co cose.

190
00:14:09,349 --> 00:14:12,936
- Sam ushaka iki?
- Singura canke ngurisha abantu.

191
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Birababaje cane.
Ico ni co kintu gihambaye ca Casablanca.

192
00:14:15,438 --> 00:14:17,357
Mu mpunzi gusa .
twoshobora gukora ubutunzi...

193
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
... iyo ukorana nanje
mw’isoko ry’umwirabura.

194
00:14:19,693 --> 00:14:22,112
Twibaze ko urongoye ubucuruzi bwawe
kandi reka nkoreshe ivyanje.

195
00:14:22,904 --> 00:14:25,365
Twibaze ko tubaza Sam.
Kumbure yoshima guhindura.

196
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
Twibaze ko tubigira.

197
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
Ni ryari uzobimenya
ko muri iyi si uno musi...

198
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
...ukwigungira ukwawe ntikugihari
politike ngirakamaro?

199
00:14:32,038 --> 00:14:34,708
Sam, Ferrari ashaka ko umukorera
ku Nkukuma y’Ubururu.

200
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Oh, ndabikunda cane hano.

201
00:14:36,167 --> 00:14:37,544
Azokwishura kabiri ivyo nzoguhemba.

202
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Sinfise umwanya wo kumara
ivyo nkora hano.

203
00:14:40,881 --> 00:14:42,507
Mumbabarire.

204
00:14:45,886 --> 00:14:47,679
Ububiko bwite bwa shefu...

205
00:14:47,846 --> 00:14:50,307
- ...kuko, Yvonne, ndagukunda.
- Ewe, ceceka.

206
00:14:50,473 --> 00:14:54,477
Ni vyiza, ni vyiza. Ku bwawe, ndaceceka,
kuko, Yvonne, ndagukunda.

207
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
Eh-eh.

208
00:14:56,479 --> 00:14:58,899
Ewe, Mushingantahe Rick, Mushingantahe Rick.

209
00:14:59,149 --> 00:15:01,818
Abadagi bamwebamwe ni bo batanze iyo sheki.
Mbega vyose bimeze neza?

210
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
Ejo mw'ijoro wari hehe?

211
00:15:08,491 --> 00:15:10,785
Ivyo vya kera cane,
Sinzibuka.

212
00:15:11,119 --> 00:15:14,456
- Nzokubona muri iri joro?
- Nta n’igihe ngira imigambi kure cane.

213
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
Mpa uwundi.

214
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
- Sascha, yararonse ibihagije.
- Ntumutege amatwi. Muwuzuze.

215
00:15:20,086 --> 00:15:22,297
Yvonne, ndagukunda,
ariko ni we anhemba.

216
00:15:22,505 --> 00:15:25,008
- Rick, ndarushe no kugira wewe--
- Sasha, hamagara umuduga.

217
00:15:25,175 --> 00:15:27,552
- Tugiye kuronka ikoti ryawe.
- Nkurako ibiganza vyawe.

218
00:15:27,719 --> 00:15:30,305
Ugiye muhira.
Wanywa cane gatoyi.

219
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
Eh, taxi.

220
00:15:35,477 --> 00:15:37,604
Wibaza ko uri nde,
kunsunika hirya no hino?

221
00:15:37,771 --> 00:15:39,522
Nari ikijuju
kugwa mu mugabo nkawe.

222
00:15:39,689 --> 00:15:41,733
Gendana na we Sasha.
Raba neza ko ashika i muhira.

223
00:15:41,900 --> 00:15:44,569
- Kandi uzogaruka ubwo nyene.
- Ego shefu.

224
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
- Ndagusavye Rick.
- Ndagusavye, Ludoviko.

225
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Mbega ukuntu uri umunyaruyeri,
guta abagore.

226
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
Umusi umwe boshobora kuba bake.

227
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
Niyumvira ubu
Nzohamagara Yvonne.

228
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Kumbure umushire ku rebound.

229
00:16:06,800 --> 00:16:08,927
Ku bijanye n’abagore, .
uri umudemokrate nyawe.

230
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
Iyo aronse ijambo muri, .
bizoba ari intsinzi ikomeye y’Italiyano.

231
00:16:26,569 --> 00:16:28,238
Indege ija i Lisbonne.

232
00:16:32,909 --> 00:16:34,703
Woshima kuba kuri ryo?

233
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
Kubera iki? None i Lisbonne hari iki?

234
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
Ico gicapo kija muri Amerika.

235
00:16:38,999 --> 00:16:41,710
Kenshi na kenshi ndatekereza ku mpamvu
ntimusubira muri Amerika.

236
00:16:41,918 --> 00:16:45,839
None mwahunze n’amahera y’ishengero?
None mwahunze n’umugore w’umusenateri?

237
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Nkunda kwiyumvira ko wishe umuntu.
Ni urukundo ruri muri jewe.

238
00:16:49,092 --> 00:16:50,760
Ni uguhuza ivyo vyose uko ari bitatu.

239
00:16:50,969 --> 00:16:53,430
Kandi iki mw’izina ry’ijuru .
yakuzanye i Casablanca?

240
00:16:53,596 --> 00:16:56,057
Amagara yanje.
Naje i Casablanca kubera amazi.

241
00:16:56,349 --> 00:16:59,519
Amazi? Ni amazi ayahe?
Turi mu bugaragwa.

242
00:17:00,103 --> 00:17:02,522
- Naramenyeshejwe nabi.
- Hm.

243
00:17:04,524 --> 00:17:05,859
Mbabarira, Mushingantahe Rick.

244
00:17:06,026 --> 00:17:08,862
Umugabo mwiza imbere
yatsinze amafranga 20.000...

245
00:17:09,237 --> 00:17:11,448
...n'umucungezi w'amahera
yoshima amahera.

246
00:17:12,782 --> 00:17:14,034
Nzoyikura mu safe.

247
00:17:14,200 --> 00:17:15,785
Ndababaye cane Rick. Urazi ko jewe--

248
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
Nimwibagire Emil. Amakosa nk'ayo
bishika igihe cose.

249
00:17:18,788 --> 00:17:20,540
Mbabarira cane.

250
00:17:26,129 --> 00:17:29,799
Rick, hazoba umunezero
hano mw’ijoro. Ugufatwa mu kafe kawe.

251
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
- Kandi?
- Ivyo si ugufatwa gusanzwe.

252
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Umwicanyi, nta n’umwe ari muto.

253
00:17:33,887 --> 00:17:37,474
Nimba uriko uriyumvira kumugabisha, ntumubwire .
wishire hanze. Ntashobora guhunga.

254
00:17:37,682 --> 00:17:41,478
- Nca nsunika izosi hanze kubera ata n’umwe.
- Politike y’ubwenge y’ububanyi n’amahanga.

255
00:17:45,231 --> 00:17:47,776
Yari gushobora gufata iyo nkuru imbere y’igihe,
ku Nkukuma y’Ubururu.

256
00:17:47,942 --> 00:17:50,070
Kubera icubahiro ndagufitiye,
turiko turabitegura hano.

257
00:17:50,236 --> 00:17:51,738
Bizotuma abakiriya bawe banezerwa.

258
00:17:52,322 --> 00:17:54,407
Imyidagaduro yacu irahagije.

259
00:17:54,949 --> 00:17:57,035
Tugiye kugira umushitsi ahambaye
hano mw’ijoro.

260
00:17:57,243 --> 00:17:59,746
Majeri Strasser
y’Ubwami bwa Gatatu, nta n’imwe iri munsi yayo.

261
00:17:59,913 --> 00:18:02,082
Turashaka ko aba hano .
igihe dukora iyo gufata.

262
00:18:02,248 --> 00:18:04,834
Iyerekanwa ry'ubushobozi
y’ubutegetsi bwanje.

263
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Ndabona.
Kandi Strasser ariko arakora iki hano?

264
00:18:07,128 --> 00:18:11,007
Nta gukeka ko ataje hano kugira ngo ashinge intahe .
iyerekanwa ry’ubushobozi bwawe.

265
00:18:11,216 --> 00:18:12,342
- Kumbure ntaco.
- Aha.

266
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
- Ntibizosubira kuba.
- Ivyo vyose ni vyiza.

267
00:18:14,844 --> 00:18:17,680
Louis, hari ico wiyumvira.
Kuki mutavyisuka.

268
00:18:17,847 --> 00:18:19,349
Mbega ukuntu muri umuntu yihweza.

269
00:18:19,682 --> 00:18:22,352
Nk’uko bimeze, .
Nashaka kubaha ijambo ry’impanuro.

270
00:18:22,519 --> 00:18:23,561
Ego?

271
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
- Ufise umuvinyu w'umuvinyu?
- Murakoze.

272
00:18:27,273 --> 00:18:29,234
Hariho ama visa menshi yo gusohoka .
kugurishwa muri iyi kafe...

273
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
...ariko turabizi
ko utarigeze ugurisha n’imwe.

274
00:18:31,778 --> 00:18:33,947
Iyo ni yo mpamvu .
turakwemerera kuguma mufunguye.

275
00:18:34,114 --> 00:18:36,407
Nariyumviriye ko ari kubera
Ndagureka utsinda muri roulette.

276
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
Iyo ni yo yindi mvo.

277
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Hari umugabo yashitse i Casablanca .
mu nzira aja muri Amerika.

278
00:18:40,995 --> 00:18:43,873
Azotanga ubutunzi ku muntu wese .
uwo azotanga visa yo gusohoka.

279
00:18:44,040 --> 00:18:46,543
- Yitwa nde?
- Intsinzi Lasizo.

280
00:18:46,918 --> 00:18:48,336
None Victor Laszlo?

281
00:18:48,503 --> 00:18:51,089
Rick, ni bwo bwambere
Narakubonye utangaye cane.

282
00:18:51,256 --> 00:18:53,258
Yarashoboye gutangaza
igice c’isi.

283
00:18:53,424 --> 00:18:56,886
Ni inshingano yanje kubona ivyo
ntatangaza ikindi gice.

284
00:18:57,053 --> 00:19:00,056
Laszlo ntabwirizwa kwigera ashika muri Amerika.
Aguma i Casablanca.

285
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
Bizoba bishimishije
kugira ngo abone ingene avyifatamwo.

286
00:19:02,517 --> 00:19:04,644
- Arongora iki?
- Uguhunga kwiwe.

287
00:19:04,853 --> 00:19:06,729
- Ariko ndakubwiye gusa--
- Bihagarike.

288
00:19:06,896 --> 00:19:08,731
Yaciye ahunga ava
ikambi y’itunatuniro.

289
00:19:08,898 --> 00:19:10,859
Abanazi baramukurikiranye .
mu Buraya bwose.

290
00:19:11,025 --> 00:19:14,863
- Ivyo ni vyo bihera mu gukurikirana.
- Amafaranga ibihumbi mirongo ibiri avuga ko atarivyo.

291
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
None ivyo vyoba ari ikintu gikomeye cane?

292
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
Naciye ntanga 20,
kandi noshima ko ndayigarura.

293
00:19:19,242 --> 00:19:21,911
Gihindure 10.
Ndi umukene gusa w’umunyagitugu.

294
00:19:22,745 --> 00:19:23,913
- Ndabizi.
- Vyakozwe.

295
00:19:24,122 --> 00:19:28,126
Naho yoba ari umunyabwenge gute, aracariho .
akeneye visa yo gusohoka. Canke novuga bibiri.

296
00:19:28,585 --> 00:19:30,628
- Kubera iki babiri?
- Ariko aragendana n’umugore.

297
00:19:30,837 --> 00:19:33,548
- Azofata imwe.
- Ntaco mbona. Nabonye uwo mugore.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,467
Kandi iyo atamusiga .
i Marseille canke Oran...

299
00:19:37,010 --> 00:19:39,095
...nta gukeka ko atazomusiga
i Kasabilanka.

300
00:19:39,304 --> 00:19:41,431
Kumbure ntabwo ari we
nk’uko wewe uri umunyarukundo.

301
00:19:41,639 --> 00:19:44,893
Ntaco bitwaye.
Nta visa yo gusohoka afise.

302
00:19:45,518 --> 00:19:49,105
Ico cose caguhaye iciyumviro .
kugira ngo mfashe Laszlo guhunga?

303
00:19:49,480 --> 00:19:52,650
Kuko, mukunzi wanje Ricky,
Nkeka ko munsi y'ico gikoko...

304
00:19:52,817 --> 00:19:54,569
...uri mu mutima umunyavyiyumviro.

305
00:19:55,195 --> 00:19:58,114
Twenga niwabishaka, ariko ndabaye
kugira ngo umenyere ivyanditswe vyawe.

306
00:19:58,364 --> 00:20:00,450
Reka ndababwire ibintu bibiri gusa:

307
00:20:00,783 --> 00:20:04,787
Mu 1935, mwarirukanye imbunda muri Etiyopiya.

308
00:20:04,954 --> 00:20:08,875
Mu 1936, wararwanye muri Esupanye .
ku ruhande rw’Abanyadahemuka.

309
00:20:09,083 --> 00:20:11,377
Kandi yaravyishyuye neza .
muri ivyo bihe vyose bibiri.

310
00:20:11,586 --> 00:20:13,880
Uruhande rwotsinda rwoba
baraguhevye neza cane kuruta.

311
00:20:14,255 --> 00:20:16,174
- Kumbure.
- Eh-eh.

312
00:20:16,341 --> 00:20:18,551
Bisa n'uko wiyemeje
kugira ngo Laszlo agume hano.

313
00:20:18,760 --> 00:20:20,511
Ndafise amabwirizwa yanje.

314
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Ndabona. Abagestapo barakubita.

315
00:20:23,348 --> 00:20:26,142
Mukunzi wanje Ricky, urarengeje urugero
akosho k’Abagestapo.

316
00:20:26,351 --> 00:20:29,687
Sinkivangamwo, .
kandi ntibantera ubwoba.

317
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
I Casablanca, ndi umukuru w’iherezo ryanje.

318
00:20:32,148 --> 00:20:34,317
- Ndi--
- Majeri Strasser ari hano, nyakubahwa.

319
00:20:34,484 --> 00:20:36,694
- Wariko uravuga?
- Mumbabarire.

320
00:20:46,496 --> 00:20:49,707
Carl, raba uwo Majeri Strasser
aronka imeza nziza, hafi y’abagore.

321
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
Naramaze kumuha ivyiza...

322
00:20:51,918 --> 00:20:54,504
...kumenya ko ari umudagi
kandi yobifata uko biri kwose.

323
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
Mumutware mu gacerere.
Abarinzi babiri ku muryango wose.

324
00:20:58,883 --> 00:21:00,760
Ego, nyakubahwa.

325
00:21:04,264 --> 00:21:06,808
- Vyose birateguwe, nyakubahwa.
- Bandanya.

326
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
- Umugoroba mwiza bashingantahe.
- Umugoroba mwiza, kapiteni.

327
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
- Ntimuzokwifatanya natwe?
- Murakoze.

328
00:21:18,111 --> 00:21:21,864
- Ni umunezero kuba uri hano major.
- Ishampani n’igiti c’inyama z’ingurube.

329
00:21:22,031 --> 00:21:24,701
Ndashobora kubabwira Veuve Clicquot ’26, 2019.
umuvinyu mwiza w’igifaransa.

330
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
- Murakoze.
- Ni vyiza cane, nyakubahwa.

331
00:21:27,870 --> 00:21:31,082
- Ikigo gishimishije cane.
- Cane cane muri iri joro, major.

332
00:21:31,291 --> 00:21:34,877
Mu minota mike uzobona ukuntu bafashwe .
y’umuntu yishe abatumwa bawe.

333
00:21:35,044 --> 00:21:36,587
Nta n’ivyo nari niteze, kapiteni.

334
00:21:36,838 --> 00:21:38,381
Mushingantahe Ugarte.

335
00:21:39,007 --> 00:21:41,259
Oh. Egome?

336
00:21:41,426 --> 00:21:43,803
- Ndagusavye woza natwe?
- Nta nkeka.

337
00:21:45,179 --> 00:21:47,056
Noshobora kubanza gutanga amahera y’ibifungurwa vyanje?

338
00:21:54,147 --> 00:21:56,816
Amahirwe cane, huh?
Ibihumbi bibiri, ndabinginze.

339
00:22:04,032 --> 00:22:05,992
Murakoze.

340
00:22:18,713 --> 00:22:20,631
Riki! Rick, mfasha!

341
00:22:20,882 --> 00:22:24,927
- Ntube ikijuju. Ntimushobora guhunga.
- Ariko Rick, nnyegeze. Gira ico ukora!

342
00:22:32,602 --> 00:22:33,936
Ni vyiza cane, kapiteni.

343
00:22:34,103 --> 00:22:36,773
Iyo baje kunshaka, .
Nizigiye ko uzoba imfashanyo nyinshi.

344
00:22:36,939 --> 00:22:39,025
Nca nsunika izosi ryanje kubera ata n’umwe.

345
00:22:39,275 --> 00:22:43,071
Mbabarira hari umuvurungano, bagenzi,
ariko vyose biraheze ubu.

346
00:22:43,279 --> 00:22:46,240
Icara gusa ushire umwanya mwiza.
Nimwinovore. Ni vyiza Sam.

347
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
Sawa shefu.

348
00:22:52,914 --> 00:22:54,332
Riki.

349
00:22:54,624 --> 00:22:58,086
Rick, uyu ni Majeri Heinrich Strasser
ry’Ubwami bwa Gatatu.

350
00:22:58,252 --> 00:23:00,129
- Umeze gute, Bwana Rick?
- Umerewe gute?

351
00:23:00,296 --> 00:23:02,465
Uramaze kumenya Sherr Heinze .
ry’Ubwami bwa Gatatu.

352
00:23:02,632 --> 00:23:05,134
Turagusavye wifatanye natwe, Bwana Rick.

353
00:23:08,721 --> 00:23:10,306
Turateye iteka cane muri iri joro.

354
00:23:10,473 --> 00:23:14,644
Major Strasser ni imwe mu mpamvu zatumye .
Ubwami bwa gatatu buraryoherwa n’izina ryiza bufise.

355
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Usubiramwo Reich ya gatatu nk’aho .
mwari mwiteze ko hoba abandi.

356
00:23:17,980 --> 00:23:20,566
Ego cane, jewe ubwanje, umukuru,
Nzofata ivyo bizoza.

357
00:23:21,692 --> 00:23:23,778
Urababazwa
iyo nkubajije ibibazo bikeyi?

358
00:23:23,986 --> 00:23:26,531
- Mu buryo butazwi, birashoboka.
- Mubigire ivy’ubutegetsi nimba mubishaka.

359
00:23:26,697 --> 00:23:29,325
- Ubwenegihugu bwawe ni ubuhe?
- Ndi umuborerwa.

360
00:23:30,910 --> 00:23:32,954
Kandi ivyo bituma Rick aba umunyagihugu .
y’isi.

361
00:23:33,246 --> 00:23:35,790
Navukiye mu gisagara ca New York, 1914.
nimba ivyo bizogufasha.

362
00:23:36,332 --> 00:23:39,502
Ndatahura ko waje hano uvuye i Paris
mu gihe c’ugufata igihugu.

363
00:23:39,669 --> 00:23:41,421
Bisa n'uko ata banga ririho .
ku bijanye n’ivyo.

364
00:23:41,629 --> 00:23:43,047
Uri umwe muri abo bantu...

365
00:23:43,214 --> 00:23:46,008
...nde ntashobora kwiyumvira Abadagi
mu gisagara cabo bakundwa cane citwa Paris?

366
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
Si cane cane Paris yanje nkunda.

367
00:23:48,386 --> 00:23:50,263
Woba ushobora kwiyumvira ko turi i Londres?

368
00:23:51,389 --> 00:23:52,890
Niwashikayo, unsabe.

369
00:23:53,349 --> 00:23:54,517
Umunyadiplomate.

370
00:23:54,684 --> 00:23:55,852
None New York yoba ari iyihe?

371
00:23:56,018 --> 00:23:58,104
Ego cane, hariho
ibice vya New York, bikomeye...

372
00:23:58,312 --> 00:24:00,273
...ivyo ntazogira inama
wewe kugira ngo ugerageze gutera.

373
00:24:00,440 --> 00:24:01,482
Eh-eh.

374
00:24:01,649 --> 00:24:04,329
- None mubona intambara azotsinda nde?
- Nta ciyumviro na kimwe mfise.

375
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Rick nta ho abogamiye rwose
ku bijanye n’ibintu vyose.

376
00:24:06,904 --> 00:24:09,157
Kandi ivyo bifata mu murima .
y’abagore na bo nyene.

377
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
Ntiwahora
rero n’ubwitonzi ata ho hogamiye.

378
00:24:11,701 --> 00:24:13,619
Turafise dossier yuzuye kuri wewe.

379
00:24:15,371 --> 00:24:19,625
"Richard Blaine, Umunyamerika. Imyaka: 37.
Ntashobora gusubira mu gihugu ciwe."

380
00:24:20,376 --> 00:24:23,379
Imvo n’imvano iratomoye gatoyi.
Turazi kandi ivyo mwakoze i Paris.

381
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
Kandi kandi turazi igituma mwavuye i Paris.

382
00:24:25,298 --> 00:24:27,300
Ntuhagarike umutima,
ntituzobitangaza.

383
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Mbega amaso yanje ni ay’inzobe vy’ukuri?

384
00:24:28,885 --> 00:24:32,096
Uzobabarira ukuntu nshaka kumenya,
Bwana Blaine. Iciyumviro ni...

385
00:24:32,263 --> 00:24:34,515
...umwansi w'Ubwami
yaje i Casablanca...

386
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
...kandi turiko turasuzuma umuntu wese
uwo ashobora kudufasha mu buryo ubwo ari bwo bwose.

387
00:24:37,894 --> 00:24:41,898
Ivyo nkunda nimba Victor Laszlo
kuguma canke kugenda ni ivy’imikino gusa.

388
00:24:42,732 --> 00:24:45,860
Muri iki kibazo nta mpuhwe ufise
kubera imbwebwe?

389
00:24:46,068 --> 00:24:49,530
Si cane cane. Ndatahura
iciyumviro c’imbwa na co nyene.

390
00:24:49,780 --> 00:24:52,700
Laszlo yasohoye ibinyoma bibi kuruta ibindi vyose .
mu binyamakuru vy'i Prague...

391
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
...gushika umusi twinjira.

392
00:24:54,619 --> 00:24:58,956
Kandi n’inyuma y’aho, yarabandanije .
kugira ngo acape amakete y’ibinyoma mu nzu yiwe yo munsi y’ubutaka.

393
00:24:59,165 --> 00:25:01,834
Ego ni ko, umuntu ategerezwa kwemera .
afise uburindutsi bwinshi.

394
00:25:02,251 --> 00:25:05,254
Ndemera ko ari umunyabwenge. Incuro zitatu
yaciye mu ntoke zacu.

395
00:25:05,421 --> 00:25:09,342
I Paris ni ho yabandanije ibikorwa vyiwe.
Turafise umugambi wo kutareka ngo bisubire kubaho.

396
00:25:09,509 --> 00:25:12,970
Mbabarira bashingantahe. Ubucuruzi bwawe
ni politike, iyanje ni iyo gutwara saloon.

397
00:25:13,179 --> 00:25:15,014
Umugoroba mwiza, Bwana Blaine.

398
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
Urabona, major?
Ntaco ufise co kwiganyira kuri Rick.

399
00:25:18,851 --> 00:25:19,894
Kumbure.

400
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
Ego, mushingantahe?

401
00:25:25,149 --> 00:25:29,028
- Nabikiye ameza. Viktori Laszo.
- Ego cane, Mushingantahe Laszlo. Muri iyi nzira nyene.

402
00:25:56,180 --> 00:25:57,932
Ndabinginze, n’ama Cointreaux abiri.

403
00:26:00,017 --> 00:26:02,436
Nta n’umwe nabonye mu ndondoro ya Ugarte.

404
00:26:02,687 --> 00:26:05,731
Victor, hari ukuntu numva
ntidukwiye kuguma hano.

405
00:26:05,898 --> 00:26:08,818
Iyo dusohoka vuba cane
vyotuma gusa abantu batwitaho.

406
00:26:08,985 --> 00:26:12,196
Kumbure Ugarte ari mu 1914.
ikindi gice c’aho hantu.

407
00:26:12,989 --> 00:26:15,750
Mbabarira, ariko usa n'abakundana
bari mu nzira baja muri Amerika.

408
00:26:15,866 --> 00:26:16,909
None?

409
00:26:17,118 --> 00:26:21,414
Uzosangayo isoko ry’iyi mpeta.
Nzobwirizwa kuyigurisha ku giciro kinini.

410
00:26:21,622 --> 00:26:24,125
- Urakoze, ariko ntaco niyumvira...
- Kumbure ku bw’umugore.

411
00:26:24,333 --> 00:26:25,793
Iryo mpeta ni ryo ryonyene cane.

412
00:26:27,920 --> 00:26:31,591
- Ego, ndavyishimiye cane.
- Vyiza.

413
00:26:32,133 --> 00:26:33,175
Izina gyawe ni irihe?

414
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
Berger, Umunyanorvege.
Ku murimo wawe, nyakubahwa.

415
00:26:36,012 --> 00:26:37,054
Intsinzi.

416
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
Nzobonana mu minota mike
ku kabare.

417
00:26:39,640 --> 00:26:42,184
Ntidushaka impeta,
ariko murakoze kubitwereka.

418
00:26:42,351 --> 00:26:44,478
Mwene ukwo gusezerana.
Ariko none iyo ni yo ngingo yawe?

419
00:26:44,645 --> 00:26:46,355
Mbabarira, nivyo.

420
00:26:48,232 --> 00:26:50,359
- Mushingantahe Laszlo, sivyo?
- Egome?

421
00:26:50,568 --> 00:26:52,570
Ndi Kapiteni Renault,
umukuru w’igipolisi.

422
00:26:52,737 --> 00:26:53,904
Ego, ni igiki ushaka?

423
00:26:54,113 --> 00:26:57,199
Gusa kubaha ikaze i Casablanca
kandi ndabipfurije gutura neza.

424
00:26:57,408 --> 00:27:00,119
Si kenshi dufise
ni ko umushitsi yatandukanije.

425
00:27:00,328 --> 00:27:02,747
Murakoze.
Nizigiye ko uzombabarira, kapiteni.

426
00:27:02,955 --> 00:27:06,459
Ubu butegetsi bw'Ubufaransa .
ntivyama ari ivy’urukundo gutyo.

427
00:27:06,667 --> 00:27:08,544
Ndashobora gushikiriza Madamu Ilsa Lund.

428
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
Nabwiwe ko uri mwiza kuruta abandi bose
umugore yigeze gusura i Casablanca.

429
00:27:13,382 --> 00:27:15,176
Ivyo vyari ugusuzugura cane.

430
00:27:15,635 --> 00:27:16,677
Uri umugwaneza cane.

431
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
- Ntimuzokwifatanya natwe?
- Nimba uzonyemerera.

432
00:27:19,680 --> 00:27:22,850
Oya Emile, ndagusavye. Icupa ryawe
ivyiza kuruta ibindi vyose. Kandi ubishire ku giciro canje.

433
00:27:23,017 --> 00:27:25,853
- Kapiteni, ndagusavye.
- Ni urukino dukina.

434
00:27:26,020 --> 00:27:29,106
Baca babishira ku rupapuro rw’amahera, .
Ndatabura iyo fagitire. Ni vyiza cane.

435
00:27:29,982 --> 00:27:32,777
Kapiteni,
umuhungu ariko aravuza ipiyano...

436
00:27:33,444 --> 00:27:34,904
Hari aho namubonye.

437
00:27:35,112 --> 00:27:36,656
- Sam?
- Egome.

438
00:27:36,822 --> 00:27:38,574
Yaje avuye i Paris ari kumwe na Rick.

439
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
Rick? None uwo ni nde?

440
00:27:40,368 --> 00:27:42,953
Muvyeyi, uri mu nzu ya Rick.
Rick ni...

441
00:27:43,120 --> 00:27:44,664
- Ni iki?
- Umuvyeyi...

442
00:27:44,830 --> 00:27:47,458
...ni ubwoko bw'umuntu,
iyo mba umugore...

443
00:27:47,625 --> 00:27:50,127
...kandi sinari hafi,
Nari nkwiye kuba nkundanye na Rick.

444
00:27:50,336 --> 00:27:53,881
Ariko mbega ikijuju ndiko ndayaga n’umuntu
umugore mwiza ku bijanye n’uwundi mugabo.

445
00:27:55,299 --> 00:27:56,342
Mumbabarire.

446
00:27:56,509 --> 00:27:58,344
Ahanini.

447
00:27:59,887 --> 00:28:03,015
Umukenyezi Lund na Mushingantahe Laszlo,
ndashobora gushikiriza Majeri Strasser.

448
00:28:03,182 --> 00:28:04,225
Umerewe gute?

449
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
Ivyo ni umunezero
Nari niteze cane.

450
00:28:06,602 --> 00:28:09,105
Ndazi neza ko uzombabarira
iyo ntari n’ubuntu.

451
00:28:09,271 --> 00:28:11,440
Urabona, Majeri Strasser,
Ndi umunya Tchécoslovaquie.

452
00:28:11,691 --> 00:28:15,736
Wari umunya Tchécoslovaquie. Ubu
uri umutwarwa w’Ubwami bw’Ubudage.

453
00:28:16,904 --> 00:28:20,366
Sinigeze nemera ako gateka.
Kandi ubu ndi ku butaka bw’Ubufaransa.

454
00:28:20,574 --> 00:28:24,328
Ndashaka kuganira ku bintu bimwe bimwe bivyuka
kuva mu kubaho kwawe ku butaka bw’Ubufaransa.

455
00:28:24,495 --> 00:28:26,122
Ico si co gihe canke ahantu.

456
00:28:26,330 --> 00:28:28,499
Hanyuma tuzovuga .
ikindi gihe n’ahantu.

457
00:28:28,666 --> 00:28:30,751
Ejo isaha cumi n'imwe mu biro vya prefe.

458
00:28:30,960 --> 00:28:32,169
Na mademuise.

459
00:28:33,796 --> 00:28:36,882
Kapiteni, ndi munsi y’ububasha bwawe.

460
00:28:37,049 --> 00:28:39,135
Mbega ni itegeko ryawe
ko tuza mu biro vyanyu?

461
00:28:39,301 --> 00:28:43,180
Reka tuvuge ko ari co nsaba.
Iryo ni ijambo riryoshe cane kuruta.

462
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
- Ni vyiza cane.
- Umuvyeyikazi.

463
00:28:45,349 --> 00:28:47,309
Madamukazi.

464
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
Isubira inyuma ry’ubuhinga ry’ubwenge cane, major.

465
00:28:52,356 --> 00:28:56,193
- Ubu rero vy’ukuri bashaka kunhagarika.
- Victor, ndagutinya.

466
00:28:56,610 --> 00:28:59,280
Twarabaye mu bibanza bigoye mbere,
ntitwabikoze?

467
00:29:32,563 --> 00:29:34,523
Ntegerezwa kumenya ivyo Berger azi.

468
00:29:34,690 --> 00:29:37,902
- Niwitonde.
- Nzobikora. Ntutinye.

469
00:29:55,753 --> 00:29:57,922
Mushingantahe Berger, impeta.
Noba nosubira kuyibona?

470
00:29:58,088 --> 00:29:59,131
- Egome.
- Mushingantahe?

471
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
Inzoga ya Champagne, ndagusavye.

472
00:30:01,425 --> 00:30:04,178
Ndakumenye ku makuru
amafoto, ni Umushingantahe Laszlo.

473
00:30:04,345 --> 00:30:07,306
Mu nkambi y’itunatuniro, .
umwe arabereye kugabanya ibiro gatoyi.

474
00:30:07,473 --> 00:30:10,476
Twarasomye incuro zitanu ko mwishwe .
mu bibanza bitanu bitandukanye.

475
00:30:10,684 --> 00:30:13,521
Nk’uko mubibona,
vyari ukuri igihe cose.

476
00:30:13,729 --> 00:30:15,231
Shimira ijuru ndakubonye Berger.

477
00:30:15,397 --> 00:30:18,943
Ndashaka umugabo yitwa
Ugarte. Ni we akwiye kumfasha.

478
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
Ugarte ntashobora no kwifasha.

479
00:30:22,071 --> 00:30:26,283
Ariko arafatwa kubera ubwicanyi.
Yafashwe hano mw’ijoro.

480
00:30:26,909 --> 00:30:28,035
Ndabona.

481
00:30:28,536 --> 00:30:32,581
Ariko twebwe abakiri umwidegemvyo dukora .
ivyo dushoboye vyose. Turatunganijwe.

482
00:30:32,748 --> 00:30:34,959
Mu mpisho, nk’ahandi hose.

483
00:30:35,167 --> 00:30:37,962
Ejo mw'ijoro hari inama .
ku mwobo w’i Bois.

484
00:30:38,337 --> 00:30:39,505
Niwaba uzoza--

485
00:30:39,672 --> 00:30:41,340
Nyakubahwa.

486
00:30:53,477 --> 00:30:55,813
Uzobaza umucuraranzi w'ipiyano
kugira ngo uze ngaha?

487
00:30:55,980 --> 00:30:58,107
Ni vyiza cane, madamu.

488
00:31:00,276 --> 00:31:03,612
- Ubucuruzi bw’amabuye y’agaciro bumeze gute Berger?
- Si vyiza gutyo. Suzuma, ndagusavye.

489
00:31:03,779 --> 00:31:05,322
Birababaje cane ko utari hano mbere.

490
00:31:05,489 --> 00:31:07,950
Twarafise umunezero mwinshi cane,
ntitwabikoze Berger?

491
00:31:08,200 --> 00:31:09,660
Egome. Mbabarira bashingantahe.

492
00:31:09,827 --> 00:31:13,289
- Ikete ryanje.
- Oya, ivy’i Champagne bibiri. Ndagusavye.

493
00:31:17,960 --> 00:31:20,254
- Ndagusavye, Sam.
- Muraho, Madamu Ilsa.

494
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
Sinigeze nitega ko nzosubira kukubona.

495
00:31:23,465 --> 00:31:25,259
Haciye igihe kirekire.

496
00:31:25,467 --> 00:31:28,470
Ego madamu.
Amazi menshi ari munsi y’ikiraro.

497
00:31:30,389 --> 00:31:33,309
- Zimwe mu ndirimbo za kera, Sam.
- Ego madamu.

498
00:31:43,360 --> 00:31:44,403
None Rick ari hehe?

499
00:31:45,029 --> 00:31:47,489
Sinzi.
Sinari namubonye ijoro ryose.

500
00:31:48,490 --> 00:31:51,869
- Azogaruka ryari?
- Si iri joro nta kindi. Ntazoza--

501
00:31:52,036 --> 00:31:53,787
Aragenda muhira.

502
00:31:55,331 --> 00:31:58,167
- Mbega yama agenda kare gutyo?
- Oh, ntiyigeze--

503
00:31:58,334 --> 00:32:00,711
Ego, afise umukobwa
gushika ku Nkukuma y’Ubururu.

504
00:32:00,920 --> 00:32:03,005
Aduga ng’aho imisi yose.

505
00:32:04,590 --> 00:32:07,259
Wahora uri
umubeshi mwiza cane, Sam.

506
00:32:08,177 --> 00:32:11,430
Mumureke, Miss Ilsa.
Uragira amahirwe mabi kuri we.

507
00:32:14,350 --> 00:32:17,353
Bikinire rimwe Sam.
Kubera ibihe vya kera.

508
00:32:17,519 --> 00:32:19,897
Sinzi ico ushaka kuvuga,
Umukenyezi Ilsa.

509
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Bikinire, Sam.

510
00:32:23,025 --> 00:32:25,027
Gukina "Uko Igihe Kigenda."

511
00:32:25,444 --> 00:32:28,572
Sinshobora kuvyibuka, Miss Ilsa.
Ndi n’umugese gatoyi kuri vyo.

512
00:32:29,490 --> 00:32:31,492
Nzobikuvugiriza.

513
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Muvyirimbe, Sam.

514
00:32:48,425 --> 00:32:50,094
<i>Ubwirizwa kwibuka ibi</i>

515
00:32:50,260 --> 00:32:53,138
<i>Ugusoma ni ugusoma gusa</i>

516
00:32:53,305 --> 00:32:57,977
<i>Uguhema ni uguhema gusa</i>

517
00:32:59,144 --> 00:33:03,232
<i>Ibintu vy'ishimikiro birakora</i>

518
00:33:03,399 --> 00:33:08,988
<i>Uko igihe kigenda</i>

519
00:33:10,698 --> 00:33:13,409
<i>Kandi iyo abakunzi babiri bakundana</i>

520
00:33:13,575 --> 00:33:16,328
<i>Baracavuga bati: «Ndagukunda»</i>

521
00:33:16,495 --> 00:33:21,542
<i>Ivyo ni vyo ushobora kwizigira</i>

522
00:33:22,376 --> 00:33:26,714
<i>Ntaco kazoza kazozana</i>

523
00:33:26,880 --> 00:33:30,426
<i>Uko igihe kigenda</i>

524
00:33:30,592 --> 00:33:33,429
Sam, niyumviriye ko nabikubwiye
Ntiwigere ukina--

525
00:33:44,106 --> 00:33:47,067
Ego cane, wariko ubaza ivya Rick,
kandi ng’uyu ari. Ndashobora gushikiriza--

526
00:33:47,276 --> 00:33:49,570
- Ndagusavye, Ilsa.
- Ndagusavye Rick.

527
00:33:49,778 --> 00:33:53,282
Oh, waramaze guhura na Rick,
umukobwa? Hanyuma kumbure na wewe nyene--

528
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
Uyu ni Bwana Laszlo.

529
00:33:54,992 --> 00:33:56,368
- Umerewe gute?
- Umerewe gute?

530
00:33:56,785 --> 00:33:58,829
Umuntu yumva vyinshi kuri Rick .
i Kasabilanka.

531
00:33:59,204 --> 00:34:00,998
Kandi ku vyerekeye Victor Laszlo hose.

532
00:34:01,206 --> 00:34:03,333
- Ntimuzokwifatanya natwe kunywa?
- Rick ntazokwigera--

533
00:34:03,500 --> 00:34:05,377
- Urakoze, nzobikora.
- Ego...

534
00:34:05,544 --> 00:34:08,464
...ivya kera biriko biramenagurwa. Emile.

535
00:34:09,298 --> 00:34:12,801
- Kafe iryoshe cane. Ndabashimiye cane.
- Ndagushimira cane.

536
00:34:12,968 --> 00:34:14,470
- Kubera iki?
- Akazi kawe.

537
00:34:14,636 --> 00:34:16,346
Murakoze. Ndagerageza.

538
00:34:17,264 --> 00:34:19,141
Twese turagerageza. Uraroranirwa.

539
00:34:19,391 --> 00:34:21,643
Yariko arabaza ivyawe
Mbere, Rick...

540
00:34:21,810 --> 00:34:24,229
...mu buryo bwatumye
n’ishari ryinshi cane.

541
00:34:25,105 --> 00:34:26,648
Sinari nzi neza ko nawe uri uko nyene.

542
00:34:27,357 --> 00:34:30,235
- Reka turabe, igihe twaheruka guhura--
- Yari La Aurore mwiza.

543
00:34:31,820 --> 00:34:33,739
Mbega ukuntu ari vyiza. Mwaribuka.

544
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
Ariko, birumvikana ko uwo wari umusi .
abadagi baratera i Paris.

545
00:34:36,909 --> 00:34:39,661
- Si umusi woroshe wo kwibagirwa.
- Oya.

546
00:34:39,828 --> 00:34:43,582
Ndibuka ido n’ido ryose.
Abadagi bambara imvi, wewe wambara ubururu.

547
00:34:45,000 --> 00:34:47,586
Egome. Iyo mpuzu ndayishira kure.

548
00:34:47,795 --> 00:34:50,130
Igihe Abadagi basohotse .
Nzosubira kuyambara.

549
00:34:50,339 --> 00:34:54,426
Ricky, uriko uraba umuntu rwose.
Nibaza ko ivyo dutegerezwa kubashimira.

550
00:34:54,843 --> 00:34:58,055
Ilsa, sinshaka kuba uwo
kugira ngo ubivuge, ariko biracerewe.

551
00:34:58,263 --> 00:35:00,933
Ni ko biri.
Turafise umusi wo gusohoka i Casablanca.

552
00:35:01,100 --> 00:35:04,520
Ntivyokwigera bifasha umukuru wa polisi .
kugira ngo usangwe ariko aranywa inyuma y’amasaha y’akazi.

553
00:35:04,812 --> 00:35:06,581
Nizigiye ko tutabikoze
overstay kwakira kwacu.

554
00:35:06,605 --> 00:35:07,648
Nta na kimwe.

555
00:35:07,940 --> 00:35:09,525
- Isheki yawe, nyakubahwa.
- Ni umusi mukuru wanje.

556
00:35:09,733 --> 00:35:13,320
Ikindi kigereranyo caraheze.
Uyu mugoroba wabaye umugoroba uryoshe cane.

557
00:35:13,529 --> 00:35:17,449
Nzoguhamagara cab.
Gutanga amavuta ya peteroli, igihe c’ijoro.

558
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
- Tuzosubira kuza.
- Igihe cose.

559
00:35:19,535 --> 00:35:21,620
- Ubwire Sam ijoro ryiza kubera jewe.
- Nzobikora.

560
00:35:22,579 --> 00:35:26,625
Nta n’umwe kw’isi n’ubu
ashobora gukina "Uko Igihe Kigenda" nka Sam.

561
00:35:27,167 --> 00:35:29,628
Amaze igihe kirekire atayikina.

562
00:35:31,130 --> 00:35:33,090
- Ijoro gyiza.
- Ijoro gyiza.

563
00:35:33,257 --> 00:35:34,883
Ijoro.

564
00:35:42,766 --> 00:35:45,269
Umugenzi ateye urujijo cane, uyu Rick.
None ni umuntu ameze gute?

565
00:35:45,477 --> 00:35:48,689
Mu vy’ukuri sinshobora kuvuga ngo,
naho nyene namubona kenshi cane i Paris.

566
00:35:48,897 --> 00:35:51,441
- Ejo isaha cumi n’imwe, ku biro vya prefe.
- Tuzoba turi ng’aho.

567
00:35:51,608 --> 00:35:53,318
- Ijoro gyiza.
- Ijoro gyiza.

568
00:36:32,149 --> 00:36:33,692
Umuyobozi?

569
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
- Umuyobozi?
- Ego?

570
00:36:39,781 --> 00:36:42,826
- Shefu, ntugiye kuryama?
- Si ubu nyene.

571
00:36:43,035 --> 00:36:44,971
Nturiko urategura kuja kuryama
muri kazoza ka vuba?

572
00:36:44,995 --> 00:36:46,038
Oya.

573
00:36:46,246 --> 00:36:48,290
- Woba urigeze uja kuryama?
- Oya.

574
00:36:49,124 --> 00:36:50,959
Ego cane, nanje nta n’itiro mfise.

575
00:36:51,126 --> 00:36:52,294
Ni vyiza, rero munywe.

576
00:36:52,502 --> 00:36:54,463
- Si jewe shefu.
- Hanyuma ntugire ivyo kunywa.

577
00:36:54,630 --> 00:36:56,173
Shefu, reka tuve hano.

578
00:36:56,381 --> 00:36:58,926
Oya, nyakubahwa. Ndindiriye umugore.

579
00:36:59,092 --> 00:37:01,678
Ndagusavye, reka tugende.
Nta kindi ariko ni ingorane kuri wewe hano.

580
00:37:01,887 --> 00:37:03,847
Ariko aragaruka.
Ndazi ko ariko aragaruka.

581
00:37:04,014 --> 00:37:05,724
Tuzofata imodoka tugende ijoro ryose.

582
00:37:05,933 --> 00:37:08,769
Tuzoborerwa. Tuzoja kuroba,
mugume kure gushika agiye.

583
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
- Ceceka ugende muhira, uzobikora?
- Oya, mushingantahe, ndaguma hano nyene.

584
00:37:18,820 --> 00:37:21,323
Bafata Ugarte, aca arinjira.

585
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
Ego cane, ni ko bigenda.
Umwe yinjira, uwundi asohoka.

586
00:37:26,370 --> 00:37:28,497
- Sam.
- Ego shefu?

587
00:37:28,997 --> 00:37:33,126
Nimba ari mu kwezi kwa kigarama 1941 i Casablanca,
i New York ni isaha ingahe?

588
00:37:33,669 --> 00:37:34,753
Ni ibiki?

589
00:37:35,128 --> 00:37:36,630
Isaha yanje irahagarara.

590
00:37:37,422 --> 00:37:39,633
Ndabesha ko basinziriye i New York.

591
00:37:39,841 --> 00:37:42,552
Ndabesha ko basinziriye muri Amerika yose.

592
00:37:49,351 --> 00:37:53,522
Mu bibanza vyose vy’ubuhinga bwa gin mu bisagara vyose .
kw'isi yose...

593
00:37:53,689 --> 00:37:55,732
...agenda yinjira mu vyanje.

594
00:38:03,156 --> 00:38:05,909
- Ico uriko urakina ni iki?
- Ikintu gitoyi c’ivyanje.

595
00:38:06,076 --> 00:38:08,870
- Bihagarike. Urazi ivyo nshaka kwumva.
- Oya, ntaco nzi.

596
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
Waramukiniye.
Ushobora kuyikinira.

597
00:38:11,373 --> 00:38:14,543
- Nibaza ko ntashobora kwibuka--
- Nimba ashobora kubihangana, nanje ndashobora.

598
00:38:14,751 --> 00:38:15,794
Bikinire.

599
00:38:16,878 --> 00:38:18,255
Ego shefu.

600
00:39:48,053 --> 00:39:50,764
Mu vy’ukuri uri nde?
Kandi mbere wari iki?

601
00:39:51,056 --> 00:39:53,100
Wakoze iki,
kandi mwebwe mwavyiyumviriyeko iki?

602
00:39:53,642 --> 00:39:55,602
Twaravuze ngo nta bibazo.

603
00:40:00,273 --> 00:40:02,317
Ehe ndiko ndakuraba, mwana.

604
00:40:36,268 --> 00:40:38,019
I franc ku vyiyumviro vyawe.

605
00:40:38,186 --> 00:40:40,605
Muri Amerika bozana ideni gusa.

606
00:40:41,064 --> 00:40:43,024
Ngira ngo ivyo ni vyo vyose bafise agaciro.

607
00:40:44,151 --> 00:40:47,863
Nditeguye ko bampa amahera menshi cane. Mbwira.

608
00:40:48,655 --> 00:40:50,282
Ego, nariko ndibaza...

609
00:40:50,824 --> 00:40:51,950
Ego?

610
00:40:52,117 --> 00:40:56,496
Igituma mfise amahirwe cane. Igituma nkwiye
n’ugusanga urindiriye ko nza.

611
00:40:57,581 --> 00:41:01,668
- Kuki ata wundi mugabo ari mu buzima bwanje?
- Eh-eh.

612
00:41:02,127 --> 00:41:04,379
Ivyo biroroshe.
Hariho.

613
00:41:06,381 --> 00:41:07,883
Yarapfuye.

614
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Mbabarira kubaza.

615
00:41:11,386 --> 00:41:13,763
Naribagiwe ko ata bibazo twavuze.

616
00:41:15,807 --> 00:41:21,271
Ego cane, inyishu imwe gusa ni yo ishobora .
mwitwararike ibibazo vyacu vyose.

617
00:42:05,982 --> 00:42:10,028
Nta kintu na kimwe gishobora kubahagarika ubu. Ku wa gatatu,
Ku musi wa kane, bazoba bari i Paris.

618
00:42:10,195 --> 00:42:13,114
Richard, they'll find out your record.
Nta mutekano uzoba hano.

619
00:42:13,281 --> 00:42:16,785
Nsanzwe ndi kuri blacklist yabo.
Urutonde rwabo rw’icubahiro.

620
00:42:20,747 --> 00:42:23,625
<i>Umuco w'ukwezi n'indirimbo z'urukundo
Ntiwigere urenga igihe</i>

621
00:42:23,792 --> 00:42:28,838
<i>Imitima yuzuye urukundo
Ishari n'urwanko</i>

622
00:42:29,005 --> 00:42:34,219
<i>Umugore arakeneye umugabo
Kandi umuntu ategerezwa kugira uwo bubabakanye</i>

623
00:42:34,386 --> 00:42:39,933
<i>Ivyo nta n'umwe ashobora kubihakana</i>

624
00:42:40,100 --> 00:42:42,727
<i>Ni inkuru ya kera nyene</i>

625
00:42:42,894 --> 00:42:45,355
<i>Urugamba rwo kurondera urukundo n'ubuninahazwa</i>

626
00:42:45,522 --> 00:42:50,902
<i>Ikibazo co gukora canke gupfa</i>

627
00:42:51,111 --> 00:42:56,741
<i>Isi izokwama yakira abakundana</i>

628
00:42:56,908 --> 00:43:02,163
<i>Uko igihe kigenda</i>

629
00:43:02,330 --> 00:43:04,916
Henri ashaka ko duheza iri cupa .
hanyuma haza izindi zitatu.

630
00:43:05,083 --> 00:43:07,002
Avuga ko azovomera itongo ryiwe
n'ishampani...

631
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
...mbere y'uko areka Abadagi bakayinywa.

632
00:43:09,087 --> 00:43:12,340
Ubwo bwoko burakuraho ububabare
vyo kuba umuntu afise ivyo akora, si ko?

633
00:43:12,591 --> 00:43:13,842
Ni wewe wabivuze.

634
00:43:14,009 --> 00:43:15,927
Ehe ndiko ndakuraba, mwana.

635
00:43:43,204 --> 00:43:45,206
Ikidagi canje kirafise umugese mutoyi.

636
00:43:46,499 --> 00:43:48,084
Ni aba Gestapo.

637
00:43:50,045 --> 00:43:52,839
Bavuga ko biteze kuba .
i Paris ejo.

638
00:43:54,049 --> 00:43:57,510
Bariko baratubwira ingene twovyifatamwo
iyo baje bagenda binjira.

639
00:44:00,764 --> 00:44:03,767
Isi yose iriko irasenyuka, .
dutora iki gihe kugira ngo dukundane.

640
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
Ni igihe kibi cane.

641
00:44:05,894 --> 00:44:09,564
- Wari hehe, tuvuge, ubu hakaba haciye imyaka 10?
- Haciye imyaka 10?

642
00:44:11,191 --> 00:44:12,609
Reka turabe.

643
00:44:12,859 --> 00:44:16,738
Ego, nariko ndashirako igipfukisho
ku menyo yanje. Wari hehe?

644
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
Urondera akazi.

645
00:44:25,580 --> 00:44:27,123
None uwo wari umuriro w’ikanoni?

646
00:44:28,124 --> 00:44:29,542
Canke ni umutima wanje uriko uratera?

647
00:44:29,751 --> 00:44:33,797
Ni umudagi mushasha wa 77, kandi gucira urubanza
kubera ijwi, ku bilometero nka 35 gusa.

648
00:44:36,091 --> 00:44:38,259
Kandi n’ugukwegera umunota wose.

649
00:44:39,427 --> 00:44:40,595
Aha, aha, munywe gushika.

650
00:44:41,429 --> 00:44:43,139
Ntituzokwigera turangiza izindi zitatu.

651
00:44:43,348 --> 00:44:46,768
Abo Badagi bazoba hano vuba cane,
kandi bazoza bakurondera.

652
00:44:46,935 --> 00:44:49,104
Kandi ntimwibagire,
hari igiciro ku mutwe wawe.

653
00:44:49,270 --> 00:44:52,273
Nasize aka gatabo mu nzu yanje.
Bazomenya aho bonsanga.

654
00:44:52,774 --> 00:44:54,109
Biratangaje.

655
00:44:54,818 --> 00:44:58,697
- Nzi bike cane kuri wewe.
- Nzi bike cane kuri wewe.

656
00:44:58,863 --> 00:45:01,241
Ivyo gusa ni uko
wari ugororotse amenyo yawe.

657
00:45:02,534 --> 00:45:05,412
Ube uwudahemuka, mukunzi. Uri mu kaga.
Ubwirizwa kuva i Paris.

658
00:45:05,620 --> 00:45:06,746
Oya, dutegerezwa kuvaho.

659
00:45:07,664 --> 00:45:09,124
Egome. Twebwe.

660
00:45:09,332 --> 00:45:12,919
Igari y’umuyagankuba ija i Marseille igenda isaha zitanu z’ijoro.
Nzogutora muri hoteli yawe isaha zine n'igice.

661
00:45:13,086 --> 00:45:16,297
Oya, oya. Si muri hoteli yanje. Jewe...

662
00:45:17,340 --> 00:45:20,051
Ndafise ivyo nkora mu gisagara
imbere y’uko ngenda.

663
00:45:20,635 --> 00:45:22,303
Nzogusanganira ku kibuga c'indege.

664
00:45:22,554 --> 00:45:24,681
Ni vyiza, ku isaha ya kane gushika kuri 5.

665
00:45:24,931 --> 00:45:26,766
Kuki tutarongorana
i Marseille?

666
00:45:31,438 --> 00:45:33,148
Ivyo biri kure cane kugira ngo bitegure.

667
00:45:33,314 --> 00:45:35,108
Egome. Ngira ngo ni kure cane imbere.

668
00:45:36,317 --> 00:45:39,197
Reka turabe... None injeniyeri we?
Ni kuki adashobora kudurongora mu gari ya moshi?

669
00:45:39,362 --> 00:45:40,405
Oh, mukunzi...

670
00:45:40,572 --> 00:45:44,159
Kubera iki? Umukuru w’ubwato arashobora.
Ntibisa n'ibibereye ko--

671
00:45:44,826 --> 00:45:46,286
Eh...

672
00:45:46,453 --> 00:45:47,579
Eh, ikibazo ni iki mwana?

673
00:45:54,127 --> 00:45:55,837
Ndagukunda cane.

674
00:45:58,506 --> 00:46:01,009
Kandi iyo ntambara nanka cane.

675
00:46:02,927 --> 00:46:05,680
Ni isi y'abasazi.
Ivyo vyose birashobora gushika.

676
00:46:07,307 --> 00:46:09,267
Nimba udakwiye guhunga...

677
00:46:09,434 --> 00:46:10,810
Nshaka kuvuga nimba--

678
00:46:11,019 --> 00:46:13,354
Nimba hari ikintu codutandukanya...

679
00:46:14,272 --> 00:46:16,191
...aho bagushize hose...

680
00:46:16,357 --> 00:46:19,611
...kandi aho nzoba ndi hose,
Ndashaka ko mumenya ko jewe...

681
00:46:25,200 --> 00:46:26,451
Nsoma.

682
00:46:26,868 --> 00:46:29,788
Nsomere nk’aho ari ubwa nyuma.

683
00:46:54,771 --> 00:46:58,525
Bose bari mu bwato! Igari ya nyuma
n’ugusohoka mu minota itatu.

684
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Ari hehe?
Woba waramubonye?

685
00:47:07,408 --> 00:47:09,953
Sinshobora kumuronka.
Yaciye asohoka muri hoteli.

686
00:47:10,161 --> 00:47:12,247
Ariko aka gatabo kaje inyuma gato y’aho uvuye.

687
00:47:27,387 --> 00:47:29,097
Ukwo ni kwo guhamagara kwa nyuma, Bwana Richard.

688
00:47:29,848 --> 00:47:31,349
Uramwumva?

689
00:47:32,058 --> 00:47:34,978
Ngwino, Bwana Richard.
Reka tuve hano. Nimuze.

690
00:48:26,654 --> 00:48:29,532
- Rick, ntegerezwa kuvugana nawe.
- Eh-eh.

691
00:48:29,824 --> 00:48:33,161
Nazigamye ivyo kunywa vyanje vyambere
kugira ngo ube kumwe nawe. Aha.

692
00:48:33,828 --> 00:48:36,456
- Oya, Riki. Si muri iri joro.
- Cane cane muri iri joro.

693
00:48:37,916 --> 00:48:41,461
Ni kuki wabwirizwa kuza kuri .
Kazabilanka? Hariho n’ibindi bibanza.

694
00:48:41,669 --> 00:48:44,005
Ntaco nari kuza
iyo menya ko uri hano.

695
00:48:44,756 --> 00:48:46,716
Niwizere Rick, ni ukuri.
Sinari nzi.

696
00:48:46,883 --> 00:48:50,303
Biratwenza kujwi ryawe,
ingene bitahindutse. Ncashobora kuvyumva.

697
00:48:50,470 --> 00:48:52,555
"Richard, mukunzi,
Nzojana nawe aho hose.

698
00:48:53,014 --> 00:48:56,392
- Tuzokwinjira muri gari ya moshi ntituzokwigera duhagarara."
- Ntubikore Rick.

699
00:48:57,310 --> 00:48:59,103
Ndashobora gutahura ingene wiyumva.

700
00:48:59,979 --> 00:49:02,106
Uratahura ingene numva.

701
00:49:02,857 --> 00:49:04,567
Twari dufise igihe kingana iki, mugenzi?

702
00:49:05,526 --> 00:49:07,695
- Nta misi naharura.
- Ego cane, narabikoze.

703
00:49:08,029 --> 00:49:09,447
Umwe wese muri bo.

704
00:49:10,114 --> 00:49:12,033
Akenshi nibuka ica nyuma.

705
00:49:13,034 --> 00:49:16,788
Iherezo ry’ishamba. Umuhungu ahagaze
ku kibuga c'indege mu mvura...

706
00:49:16,955 --> 00:49:18,706
...n'ibara ry'agatwengo mu maso hiwe...

707
00:49:18,873 --> 00:49:20,875
...kuko imbere muri we
baraciwe hanze.

708
00:49:22,877 --> 00:49:25,046
None noshobora kukubwira inkuru Rick?

709
00:49:25,213 --> 00:49:27,715
Mbega ryoba rifise iherezo ry’agahomerabunwa?

710
00:49:27,882 --> 00:49:30,051
Sinzi iherezo ry’ivyo.

711
00:49:30,218 --> 00:49:33,638
Genda, ubivuge. Kumbure umwe azoza
kuri wewe uko ugenda.

712
00:49:36,099 --> 00:49:39,894
Ni ivy'umukobwa yari aherutse kuza
aja i Paris avuye i muhira iwe i Oslo.

713
00:49:40,061 --> 00:49:41,771
Mu nzu y'abagenzi bamwebamwe...

714
00:49:41,938 --> 00:49:44,816
...yahuye n'umugabo ku vyerekeye
yari yumvise ubuzima bwiwe bwose.

715
00:49:44,983 --> 00:49:48,194
Umuntu akomeye cane kandi w’intwari.

716
00:49:48,569 --> 00:49:50,863
Yaramufunguriye umutwe wose .
isi nziza...

717
00:49:51,030 --> 00:49:53,616
...yuzuye ubumenyi
n’ivyiyumviro n’ivyiyumviro.

718
00:49:54,033 --> 00:49:57,912
Ivyo yari azi vyose .
canke yigeze kuba yari kubera we.

719
00:49:58,079 --> 00:49:59,831
Araheza aramuhanga amaso...

720
00:50:00,081 --> 00:50:01,582
...kandi aramusenga...

721
00:50:01,749 --> 00:50:04,585
...n'inyiyumvo
yari yiyumvira ko ari urukundo.

722
00:50:04,752 --> 00:50:06,879
Ego, ivyo ni vyiza cane.

723
00:50:07,046 --> 00:50:10,758
Numvise inkuru rimwe. Nkako,
Numvise inkuru nyinshi mu gihe canje.

724
00:50:10,925 --> 00:50:13,720
Bagendana n'ijwi .
ya piyano...

725
00:50:13,886 --> 00:50:16,222
...bakina mu nzu yo hasi.

726
00:50:16,681 --> 00:50:21,728
"Mushinganta, narahuye n'umugabo rimwe
igihe nari umwana," vyama bitangura.

727
00:50:24,022 --> 00:50:27,775
Nibaza ko ata n'imwe mu nkuru zacu
ni igisekeje cane.

728
00:50:27,942 --> 00:50:29,068
Mbwira...

729
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
...wansize kubera nde?

730
00:50:32,280 --> 00:50:35,116
Mbega yari Laszlo,
canke hari abandi bari hagati...

731
00:50:35,825 --> 00:50:38,161
...canke nturi uwo mu bwoko buvuga?

732
00:51:03,478 --> 00:51:07,065
Nkeka cane ko Ugarte yavuye mu
amakete y’urugendo na Bwana Blaine.

733
00:51:07,231 --> 00:51:09,609
Ndagusavye gushaka
iyo kafe ubwo nyene.

734
00:51:09,776 --> 00:51:12,820
Niba Rick afise amakete, ni umunyabwenge cane
kugira ngo mubaronke ng’aho.

735
00:51:13,071 --> 00:51:15,114
Uramuha icubahiro
kubera ubukerebutsi bwinshi cane.

736
00:51:15,281 --> 00:51:17,867
Iciyumviro canje cari uko ari gusa
uwundi Munyamerika ariko arazimira.

737
00:51:18,034 --> 00:51:20,119
Ntidukwiye gusuzugura
Ugukosa kw’Abanyamerika.

738
00:51:20,286 --> 00:51:24,207
Nari kumwe na bo igihe bakora amakosa .
i Berlin mu 1918.

739
00:51:24,373 --> 00:51:27,293
Ku bijanye na Laszlo,
turashaka ko bamuraba amasaha 24 ku musi.

740
00:51:27,460 --> 00:51:31,297
Bishobora kugushimisha kumenya yuko ku .
muri iki gihe nyene ari mu nzira aja ngaha.

741
00:51:36,344 --> 00:51:39,013
Ntaco dushobora gukora.

742
00:51:40,014 --> 00:51:42,642
Ndanezerewe cane no kukubona.
Woba wararuhutse neza mw’ijoro?

743
00:51:42,809 --> 00:51:43,851
Narasinziriye neza cane.

744
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Bidasanzwe. Nta n'umwe akwiye
kugira ngo nsinzire neza i Casablanca.

745
00:51:47,897 --> 00:51:50,191
- Twobandanya?
- N’umunezero. None ntimuzokwicara?

746
00:51:50,358 --> 00:51:52,276
Murakoze.

747
00:51:53,986 --> 00:51:57,365
Laszlo, ntituzoca amajambo.
Uri imbohe yahunze y’Ubwami bwa Reich.

748
00:51:57,532 --> 00:51:59,867
Kugeza ubu waragize amahirwe
mu kuduhunga.

749
00:52:00,326 --> 00:52:01,869
Mwashitse i Casablanca.

750
00:52:02,078 --> 00:52:04,789
Ni inshingano yanje kubona .
ko uguma i Casablanca.

751
00:52:05,039 --> 00:52:07,125
Nimba uzororanirwa canke utazororanirwa .
ni ingorane.

752
00:52:07,291 --> 00:52:10,044
Nta na kimwe. Umukono wa Renault
ni ngombwa kuri visa yose.

753
00:52:10,211 --> 00:52:12,922
Kapiteni, birashoboka ko Laszlo
azoronka visa?

754
00:52:13,089 --> 00:52:15,424
Ndatinya ko atarivyo. Ivyo nicuza, mushingantahe.

755
00:52:15,675 --> 00:52:17,718
Ego cane, kumbure nzobikunda
i Kasabilanka.

756
00:52:18,302 --> 00:52:20,012
Na madamu?

757
00:52:20,179 --> 00:52:23,724
- Ntimukwiye kuntera ubwoba.
- Mbega ivyo vyose wipfuza kutubwira?

758
00:52:23,891 --> 00:52:26,811
Ntukihute gutyo.
Ufise umwanya wose wo kw’isi.

759
00:52:26,978 --> 00:52:29,647
Ushobora kuba
i Casablanca ibihe bidahera.

760
00:52:29,814 --> 00:52:31,732
Canke woshobora kugenda .
ku bijanye n’i Lisbonne ejo.

761
00:52:31,899 --> 00:52:34,110
- Ku kintu kimwe.
- Kandi ivyo ni vyo?

762
00:52:34,402 --> 00:52:37,572
Urazi umurongozi w'ibanga .
umuhari i Paris, i Prague...

763
00:52:37,780 --> 00:52:39,115
...I Buruxelles, Amsterdam...

764
00:52:39,323 --> 00:52:41,576
...Oslo, Belugrade, Atene...

765
00:52:41,784 --> 00:52:44,370
- Mbere n’i Berlin.
- Ego, mbere n’i Berlin.

766
00:52:44,537 --> 00:52:47,165
Ni mwampa amazina yabo .
n'aho ari...

767
00:52:47,331 --> 00:52:49,083
...uzoronka visa yawe mu gitondo.

768
00:52:49,375 --> 00:52:52,044
Kandi n’icubahiro co kuba narakoreye .
Ubwami bwa Gatatu.

769
00:52:52,753 --> 00:52:54,922
Nari mw'ikambi y'itunatuniro yo mu Budagi .
mu kiringo c’umwaka.

770
00:52:55,423 --> 00:52:58,885
- Ukwo ni icubahiro gihagije ubuzima bwose.
- Uzoduha amazina?

771
00:53:00,428 --> 00:53:02,930
Iyo ntabiguhaye .
mu nkambi y'itunatuniro...

772
00:53:03,139 --> 00:53:06,058
...aho wari ufise ivyo kwemeza cane
uburyo ufise...

773
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
...Nta gukeka ko ntazobikora
n’ubiguhe ubu.

774
00:53:09,312 --> 00:53:11,689
Kandi vyogenda gute iyo ukurikirana .
abo bagabo maze ubice?

775
00:53:11,898 --> 00:53:13,441
None iyo mutwica twese?

776
00:53:13,608 --> 00:53:17,945
Kuva mu mfuruka zose z’Uburayi, amajana, .
ibihumbi vyohagurutse kugira ngo bifate ibibanza vyacu.

777
00:53:18,112 --> 00:53:20,448
N’Abanazi ntibashobora kwica gutyo.

778
00:53:20,615 --> 00:53:24,160
Herr Laszlo, ufise izina ryiza ry’
ubuhinga bwo kuvuga neza ubu nshobora gutahura.

779
00:53:24,327 --> 00:53:25,953
Ariko mu muce umwe urabesha.

780
00:53:26,120 --> 00:53:28,664
Mwavuze abansi .
y’Ubwami bwose yari gushobora gusubirizwa.

781
00:53:28,831 --> 00:53:30,374
Ariko hariho ikintu kimwe kidasanzwe.

782
00:53:30,583 --> 00:53:33,169
Nta n'umwe yari gushobora gufata ikibanza cawe .
Nimba hari ikintu kibi...

783
00:53:33,336 --> 00:53:36,255
...bikwiye kuza mu muzirikanyi wawe
mu gihe mwari mugerageza guhunga.

784
00:53:36,631 --> 00:53:38,966
Ntuzoshobora
kugira ngo unshiremwo hano.

785
00:53:39,133 --> 00:53:40,676
Ubu ni Ubufaransa butagira uwubufata.

786
00:53:41,135 --> 00:53:43,971
Ukurenga ku kutagira aho twehamiye
yozirikana kuri Kapiteni Renault.

787
00:53:44,138 --> 00:53:46,849
- Monsieur, uko biri mu bubasha bwanje.
- Murakoze.

788
00:53:47,016 --> 00:53:51,145
Ariko rero, mushingantahe, ejo mw'ijoro
mwagaragaje ko mukunda Signor Ugarte.

789
00:53:51,562 --> 00:53:55,650
- Egome?
- Nizera ko ufise ubutumwa umubwira?

790
00:53:55,816 --> 00:53:58,069
Nta kintu gihambaye.
Ariko noba noshobora kumubwira ubu?

791
00:53:58,611 --> 00:54:01,656
Wosanga ikiyago .
ikintu gitoyi c’uruhande rumwe.

792
00:54:01,822 --> 00:54:03,658
Umukuru Ugarte yarapfuye.

793
00:54:10,289 --> 00:54:11,791
Ndiko ndakora raporo ubu.

794
00:54:11,958 --> 00:54:14,543
Ntitwafashe ingingo neza
nimba yishe...

795
00:54:15,211 --> 00:54:17,088
...canke yapfuye agerageza guhunga.

796
00:54:18,714 --> 00:54:21,425
- Mbega wararangije neza natwe?
- Ku bw’igihe gito.

797
00:54:21,634 --> 00:54:23,135
Umusi mwiza.

798
00:54:27,515 --> 00:54:30,142
Nta gukeka ko intambwe yabo ikurikira izoba .
kuba ku isoko ry’umwirabura.

799
00:54:30,309 --> 00:54:31,352
Mbabarira, kapiteni.

800
00:54:31,560 --> 00:54:34,563
Ikindi kibazo ca visa caraje.

801
00:54:35,022 --> 00:54:37,942
- Mwereke ngo yinjire.
- Ego, nyakubahwa.

802
00:54:46,617 --> 00:54:49,662
Mbabarira, mushingantahe, ntitwigeze tuba
kugira ngo bafate abapolisi.

803
00:54:49,829 --> 00:54:52,581
- Uyu ni akazi ka Signor Ferrari.
- Ferari?

804
00:54:52,748 --> 00:54:54,959
Bishobora gufasha cane
kugira ngo amenye umukuru Ferari.

805
00:54:55,126 --> 00:54:57,753
Yari hafi cane afise uburenganzira bwo gukora
kw’isoko ry’umwirabura hano.

806
00:54:57,962 --> 00:55:00,047
Uzomusanga kuri Parrot y’Ubururu.

807
00:55:00,715 --> 00:55:02,383
Urakoze.

808
00:55:14,228 --> 00:55:15,604
Ntucike intege cane.

809
00:55:15,813 --> 00:55:17,898
Kumbure woshobora .
kuza mu masezerano na Renault.

810
00:55:18,065 --> 00:55:19,400
Urakoze cane signor.

811
00:55:19,567 --> 00:55:21,986
- Ndagusavye, Ferari.
- Igitondo ciza Rick.

812
00:55:22,153 --> 00:55:24,322
Bisi iri muri.
Nzojana n'ivyo narungitse.

813
00:55:24,530 --> 00:55:26,574
Nzotuma bayirungika.
Munywere nanje.

814
00:55:26,741 --> 00:55:28,034
Nta n’igihe nnywa mu gitondo.

815
00:55:28,200 --> 00:55:30,953
Kandi igihe cose wohereje ivyanje .
shipment hejuru yayo ni ngufi gato.

816
00:55:31,120 --> 00:55:33,080
Kwikorera ibirego, muhungu wanje.
Kwikorera ibirego.

817
00:55:33,247 --> 00:55:34,582
Ehe, wicare.

818
00:55:34,749 --> 00:55:37,418
Hari ico nshaka .
kugira ngo tuganire nawe, uko biri kwose.

819
00:55:37,585 --> 00:55:39,211
Bourbon.

820
00:55:39,462 --> 00:55:41,422
Amakuru yerekeye Ugarte
birambabaza cane.

821
00:55:41,589 --> 00:55:44,759
Uri indyarya y’umuvyibuho. Ntiwumva
uwo ari we wese ababarira Ugarte kuruta jewe.

822
00:55:45,176 --> 00:55:47,970
Birumvikana ko atarivyo. Ivyo bimbabaza
ni uko Ugarte yapfuye...

823
00:55:48,137 --> 00:55:50,181
...kandi nta n'umwe azi aho
ayo makete ni.

824
00:55:50,348 --> 00:55:51,640
Mu vy’ukuri nta n’umwe.

825
00:55:51,849 --> 00:55:54,101
Iyo nzoba mfise ayo makete, .
Nashobora gukora ubutunzi.

826
00:55:54,393 --> 00:55:56,437
Nanje noshobora,
kandi ndi umukene w’umucuruzi.

827
00:55:56,645 --> 00:55:58,939
Ndafise iciyumviro
ku muntu wese afise ayo makete.

828
00:55:59,106 --> 00:56:00,649
Nzokora ivyo gucuruza vyose.

829
00:56:00,816 --> 00:56:03,527
Mukureho amakete, mufate ingorane zose,
ku bijanye n’ijanisha ritoyi.

830
00:56:03,736 --> 00:56:05,237
Kandi ivyo gutwara?

831
00:56:05,404 --> 00:56:08,157
Mu bisanzwe hazoba bakeyi .
amafaranga y’ibintu bishobora gushika.

832
00:56:08,866 --> 00:56:11,285
Ico ni co ciyumviro canje
ku muntu wese afise ayo makete.

833
00:56:11,452 --> 00:56:12,995
Nzomubwira niyashika.

834
00:56:13,162 --> 00:56:15,790
Rick, nibwira ko ubizi
aho ayo makete ari.

835
00:56:16,082 --> 00:56:19,293
Uri mu bandi beza. Renault
kandi Strasser na we nyene kumbure ni ko yiyumvira.

836
00:56:24,965 --> 00:56:28,010
Ni co gituma naje hano. Gutanga
bo amahirwe yo gusahura ikibanza canje.

837
00:56:28,177 --> 00:56:31,514
Rick, ntube ikijuju. Njana mu
ukwizigira kwawe. Ukeneye uwo mufatanije.

838
00:56:31,680 --> 00:56:33,641
Mbabarira, nzoba ndiko ndagaruka.

839
00:56:37,186 --> 00:56:38,229
Mu gitondo.

840
00:56:38,396 --> 00:56:40,981
Umushingantahe Ferari
ni umugabo w’umuvyibuho ari ku meza.

841
00:56:45,653 --> 00:56:48,280
Nta butunzi uzoronka .
nk’uko biri muri Maroc yose.

842
00:56:48,489 --> 00:56:49,782
Amafaranga 700 gusa.

843
00:56:49,990 --> 00:56:53,160
- Uriko urahenda.
- Ntaco bimaze, urakoze.

844
00:56:53,327 --> 00:56:56,455
Ku ncuti za Rick
turafise igiciro gitoyi.

845
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
None navuze amafranga 700?
Ushobora kuyironka ku 200.

846
00:56:59,333 --> 00:57:02,962
Mbabarira ntaco nari mfise co kwakira
wewe igihe wampamagaye ejo mw’ijoro.

847
00:57:03,129 --> 00:57:04,171
Ntaco bimaze.

848
00:57:04,338 --> 00:57:08,300
Ku ncuti zidasanzwe za Rick
turafise igiciro kidasanzwe. amafaranga 100.

849
00:57:08,467 --> 00:57:11,512
Inkuru yawe yarampagaritse umutima gatoyi.
Canke kumbure yari bourbon.

850
00:57:11,679 --> 00:57:13,305
Ndafise ibitambaro vyo ku meza, ibitambaro vyo gupfuka--

851
00:57:13,472 --> 00:57:16,183
- Urakoze cane. Mu vy’ukuri ntaco nshaka.
- Ndagusavye, umunota umwe.

852
00:57:16,350 --> 00:57:19,979
Ni kuki mwagarutse? Kugira ngo umbwire impamvu .
waranyirukako ku kibanza c’igariyamoshi?

853
00:57:20,146 --> 00:57:21,188
Egome.

854
00:57:21,355 --> 00:57:23,691
Ego cane, urashobora kubimbwira ubu.
Ndi umuntu yiyubara neza.

855
00:57:23,941 --> 00:57:25,484
Ntaco mbona ko nzobikora Rick.

856
00:57:25,651 --> 00:57:28,195
Kubera iki? Nakare, narafatanye n’
itike y’igariyamoshi.

857
00:57:28,362 --> 00:57:29,947
Ngira ngo ndafise uburenganzira bwo kubimenya.

858
00:57:30,114 --> 00:57:32,324
Ejo mw'ijoro nabonye
ivyo vyabaye kuri wewe.

859
00:57:32,992 --> 00:57:36,203
Uwo Rick nari nzi i Paris,
Nashobora kumubwira, yari gutahura.

860
00:57:36,370 --> 00:57:38,956
Ariko uwandavye .
n'urwanko nk'urwo...

861
00:57:40,499 --> 00:57:43,544
Nzova i Casablanca vuba cane.
Ntituzosubira kubonana.

862
00:57:44,670 --> 00:57:48,716
Twari tuzi bike cane ku bijanye n'uwundi .
igihe twari mu rukundo i Paris.

863
00:57:48,883 --> 00:57:50,176
Nitwabisiga gutyo...

864
00:57:50,342 --> 00:57:53,721
...kumbure tuzokwibuka
iyo misi atari i Casablanca.

865
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
Si ejo mw’ijoro.

866
00:57:55,973 --> 00:57:59,226
Mbega waranyirukanye kubera
wari uzi uko bizogenda?

867
00:57:59,393 --> 00:58:02,271
Kwihisha abapolisi,
guhunga igihe cose?

868
00:58:02,438 --> 00:58:04,148
Ivyo urashobora kuvyemera nimba ubishaka.

869
00:58:04,356 --> 00:58:07,067
Ego cane, sinkihunga.
Ndatunganye ubu.

870
00:58:07,234 --> 00:58:09,069
Hejuru y'ibarabara, ni ukuri...

871
00:58:09,236 --> 00:58:10,696
...ariko genda mu ndege...

872
00:58:10,863 --> 00:58:12,573
...Nzoba ndiko ndakwitega.

873
00:58:14,658 --> 00:58:17,453
Vyose ni kimwe,
umusi umwe uzobesha Laszlo.

874
00:58:17,620 --> 00:58:19,371
Uzoba uri ng’aho.

875
00:58:20,873 --> 00:58:21,916
Oya, Rick.

876
00:58:23,334 --> 00:58:25,586
Oya. Urabona, Victor Laszlo
ni umugabo wanje.

877
00:58:26,629 --> 00:58:30,216
Kandi yari,
mbere n’igihe nakumenye i Paris.

878
00:58:34,762 --> 00:58:39,350
Nariko ndabwira gusa umushingantahe Laszlo ko
ikibabaje n'uko ntashobora kumufasha.

879
00:58:39,517 --> 00:58:41,435
Urabona mukunzi wanje,
ijambo ryaragendagenda.

880
00:58:41,602 --> 00:58:44,355
Nk’umurongozi w’ibikorwa vyose bitemewe n’amategeko mu 2019.
Kazabilanka...

881
00:58:44,522 --> 00:58:46,190
...Ndi umuntu afise ububasha kandi ncubaha.

882
00:58:46,357 --> 00:58:49,777
Ariko ntivyoba bimaze ubuzima bwanje .
kugira ngo akore ikintu cose ku bwa Mushingantahe Laszlo.

883
00:58:49,944 --> 00:58:51,779
Ariko wewe, uri ikintu gitandukanye.

884
00:58:52,238 --> 00:58:56,617
Signor Ferrari yiyumvira ko bishobora kuba ari .
birashoboka ko baguha visa yo gusohoka.

885
00:58:57,034 --> 00:59:00,162
- Ushaka kuvuga ko ngenda jenyene?
- Kandi wenyene gusa.

886
00:59:00,371 --> 00:59:03,624
Nzoguma hano kandi ngume ngerageza.
Ndazi neza ko mu gihe gito--

887
00:59:03,791 --> 00:59:05,626
Bishobora kuba ari ukuri, monsieur.

888
00:59:05,793 --> 00:59:09,255
Vyosaba igitangaza kugira ngo ukureho.
Abadagi barabujije ibitangaro.

889
00:59:09,713 --> 00:59:11,840
Turakunda gusa ama visa abiri.

890
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
- Ndagusavye Ilsa, ntukihute.
- Oya, Victor.

891
00:59:14,635 --> 00:59:16,720
Mwempi muzoshaka kubiganirako.

892
00:59:16,887 --> 00:59:18,847
Mumbabarire. Nzoba ndi ku kabare.

893
00:59:22,726 --> 00:59:24,520
Oya, Ilsa.
Sinzokwemera ko uguma hano.

894
00:59:24,687 --> 00:59:28,065
Ubwirizwa gushika muri Amerika. Nimwizere,
hari ukuntu nzosohoka nkaja kwifatanya namwe.

895
00:59:28,315 --> 00:59:30,109
Ariko iyo ibintu biba bitandukanye...

896
00:59:30,276 --> 00:59:32,820
...iyo ntegerezwa kuguma
kandi hariho visa y'umuntu umwe gusa...

897
00:59:32,987 --> 00:59:34,321
...woba wobifata?

898
00:59:35,489 --> 00:59:36,615
Ego, nobigira.

899
00:59:37,825 --> 00:59:38,993
Ego, ndabibona.

900
00:59:40,160 --> 00:59:44,081
Igihe nari mfise ingorane zo kuva i Lille,
kuki utansiga aho?

901
00:59:44,248 --> 00:59:46,417
Igihe nari ndwaye
i Marseille mu ndwi zibiri...

902
00:59:46,584 --> 00:59:50,296
...kandi wari mu kaga buri munota,
kuki utampevye rero?

903
00:59:51,589 --> 00:59:54,091
Nashaka kuvuga,
ariko hari ikintu cama kinfata.

904
00:59:56,552 --> 00:59:58,012
Ndagukunda cane Ilsa.

905
00:59:59,221 --> 01:00:01,348
Ibanga ryawe rizoba ryiza kuri jewe.

906
01:00:02,391 --> 01:00:04,518
Ferrari irindiriye inyishu yacu.

907
01:00:04,685 --> 01:00:07,021
Ntibirenga amafranga 50.

908
01:00:11,734 --> 01:00:13,527
Twarafashe ingingo, Mushingantahe Ferrari.

909
01:00:13,694 --> 01:00:17,072
Ku bijanye n’ubu tuzobandanya turaba .
kubera ama visa abiri. Murakoze cane.

910
01:00:17,239 --> 01:00:19,199
Ego cane, amahirwe, ariko mwirinde.

911
01:00:19,366 --> 01:00:22,202
- Urazi ko uriko uragira igitutu?
- Birumvikana. Bica bihinduka akameremere.

912
01:00:22,536 --> 01:00:25,581
Ndabona ko wewe, mu buryo bumwe, .
ni umuntu w’amahirwe cane.

913
01:00:25,789 --> 01:00:28,500
Ndavyuriwe umutima wo gukora uwundi
iciyumviro. Kubera iki, sinzi.

914
01:00:28,667 --> 01:00:30,544
Kuko ntibishobora kunfasha.

915
01:00:30,753 --> 01:00:33,881
Woba warigeze kwumva ivya Ugarte
n’amakete y’uguca mu nzira?

916
01:00:34,048 --> 01:00:35,090
Ego, hari ikintu.

917
01:00:35,257 --> 01:00:38,469
Ayo makete ntiyabonetse kuri Ugarte .
igihe bamufata.

918
01:00:38,636 --> 01:00:40,638
- Urazi aho bari?
- Sivyo vy’ukuri.

919
01:00:40,846 --> 01:00:43,891
Ariko nokwibaza ko Ugarte
ayo makete yasigaye kuri Monsieur Rick.

920
01:00:44,558 --> 01:00:45,601
Rick?

921
01:00:45,768 --> 01:00:48,979
Umukiriya agoye, uwo Rick.
Umuntu ntamenya ico azokora canke igituma.

922
01:00:49,188 --> 01:00:50,814
Ariko birabereye ko umuntu agira amahirwe.

923
01:00:51,398 --> 01:00:54,193
Murakoze cane.
Umusi mwiza.

924
01:00:54,401 --> 01:00:56,612
Ndabaramukije. Urakoze cane ku kafe yawe.

925
01:00:56,779 --> 01:00:58,614
Nzobura ivyo
igihe tuva i Casablanca.

926
01:00:58,781 --> 01:01:01,241
Ubuntu bwawe bwo kubisangira nanje.
Umusi mwiza, madamu.

927
01:01:01,408 --> 01:01:03,744
- Mushingantahe.
- Umusi mwiza.

928
01:01:13,170 --> 01:01:14,797
- Ehe rero wewe, nyakubahwa.
- Amahigwe masa.

929
01:01:15,297 --> 01:01:17,132
- Vyoba vyiza ngiye.
- Isheki yanje, ndagusavye.

930
01:01:17,341 --> 01:01:21,095
Ntegerezwa kukugabisha, nyakubahwa. Iki ni
ahantu h’akaga. Yuzuye ibisiga.

931
01:01:21,261 --> 01:01:23,555
Inzoka ziri hose.
Murakoze kuri vyose.

932
01:01:23,722 --> 01:01:25,933
- Ndabaramukije.
- Vyabaye umunezero guhura nawe.

933
01:01:26,100 --> 01:01:27,768
Ndababaye.

934
01:01:43,617 --> 01:01:47,287
Mushingantahe Rick, uriko uraronka
kugira ngo ube umukiriya wawe mwiza.

935
01:01:49,331 --> 01:01:51,709
Ego cane, kunywa.
Ndanezerewe cane nawe.

936
01:01:51,875 --> 01:01:53,794
Uriko uratangura
kubaho nk’umufaransa.

937
01:01:53,961 --> 01:01:56,296
Ivyo vyari bimwe bimwe bigenda
abantu bawe barampaye ikibanza canje.

938
01:01:56,463 --> 01:01:58,465
Twarasukuye bigoranye
mu gihe co gufungura.

939
01:01:58,632 --> 01:02:00,926
Nabwiye Strasser ko atazobikora .
amakete uyaronke hano.

940
01:02:01,093 --> 01:02:03,220
Ariko jewe ndabwira abantu banje .
kugira ngo bibe ivy’ugusambura canecane.

941
01:02:03,387 --> 01:02:05,305
Urazi uko
ivyo biratangaza Abadagi.

942
01:02:06,640 --> 01:02:08,976
Rick, ufise
ayo makete y’uguca mu nzira?

943
01:02:09,309 --> 01:02:11,437
Louis, uri umushigikiye Vichy
canke igifaransa c’ubuntu?

944
01:02:12,062 --> 01:02:16,525
Birankorera neza kubera ko nasavye direct
ikibazo. Ico kiganiro kirapfutse.

945
01:02:16,692 --> 01:02:19,319
- Bisa n’uko wacerewe gato.
- Huh?

946
01:02:26,618 --> 01:02:28,287
Yvonne rero yagiye ku mwansi.

947
01:02:28,454 --> 01:02:32,207
Ni nde abizi? Mu buryo bwiwe bwite, yari .
bishobora kuba ari urugamba rwa kabiri rwose.

948
01:02:32,624 --> 01:02:36,128
Ngira ngo ni igihe co gushimisha
Strasser gatoyi. Nzobonana hanyuma.

949
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
Sasha!

950
01:02:38,547 --> 01:02:39,590
Igifaransa 75s.

951
01:02:39,798 --> 01:02:43,469
Shiraho umurongo wose wavyo Sascha.
Gutangura hano gushika hano.

952
01:02:43,635 --> 01:02:44,970
Tuzotangura n’ibiri.

953
01:02:54,021 --> 01:02:56,231
None mwavuze iki?
Woba wobisubiramwo n’umutima mwiza?

954
01:02:56,440 --> 01:02:59,818
- Ivyo mvuze ntaco bigutwara.
- Nzobigira ubucuruzi bwanje.

955
01:03:05,991 --> 01:03:09,661
Sinkunda imivurungano mu kibanza canje.
Canke mureke politike canke muve hanze.

956
01:03:14,041 --> 01:03:15,584
Urabona ga kapiteni?

957
01:03:15,834 --> 01:03:18,212
Ibintu ntibiriko biragenzurwa .
nk’uko mwemera.

958
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Turagerageza gukorana
n’intwaro yanyu.

959
01:03:20,506 --> 01:03:22,758
Ariko ntidushobora gutegeka .
inyiyumvo z’abantu bacu.

960
01:03:22,925 --> 01:03:25,093
Kapiteni, woba uvyizeye
uri ku ruhande uruhe?

961
01:03:25,385 --> 01:03:27,554
Nta kwemera mfise,
nimba arivyo ushaka kuvuga.

962
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
Ndahuha n'umuyaga...

963
01:03:29,223 --> 01:03:31,642
...n'umuyaga uganzwa
bishika akaba ari uwo muri Vichy.

964
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Kandi nimba vyohinduka?

965
01:03:33,811 --> 01:03:35,979
Nta gukeka ko Reich itavyemera .
ivyo bishoboka?

966
01:03:36,146 --> 01:03:38,232
Turahangayitse
nk’ibirenga Casablanca.

967
01:03:38,440 --> 01:03:41,860
Turazi ko intara yose y’Ubufaransa .
muri Afirika ni ubuki bufise abahemu.

968
01:03:42,361 --> 01:03:45,072
Barindiriye amahirwe yabo.
Kurindira kumbure umurongozi.

969
01:03:45,239 --> 01:03:46,448
Indongozi? Nka Laszlo?

970
01:03:46,615 --> 01:03:48,742
Hm-hm. Nahora ndiko ndiyumvira.

971
01:03:49,076 --> 01:03:52,412
Birateye akaga cane kumureka akagenda,
bishobora kuba biteye akaga cane kumureka akaguma.

972
01:03:52,579 --> 01:03:54,373
Ndabona ico ushaka kuvuga.

973
01:03:59,461 --> 01:04:01,338
Urakoze cane Carl.

974
01:04:01,547 --> 01:04:03,757
Urakoze cane Carl.

975
01:04:03,966 --> 01:04:05,926
Icara hasi. Mugire brandy natwe.

976
01:04:06,260 --> 01:04:08,679
Kugira ngo duhimbaze ukugenda kwacu .
ku bwa Amerika ejo.

977
01:04:08,846 --> 01:04:09,930
Murakoze cane.

978
01:04:10,138 --> 01:04:12,891
Nari niyumviriye ko uzombaza ngo,
rero nazanye umuvinyu mwiza...

979
01:04:13,100 --> 01:04:14,935
...n’ikirahuri ca gatatu.

980
01:04:15,102 --> 01:04:17,104
Amaherezo umusi urashika!

981
01:04:17,271 --> 01:04:20,107
Jewe na Frau Leuchtag
nta kindi bavuga atari Icongereza ubu.

982
01:04:20,274 --> 01:04:23,110
Rero dukwiye kwumva turi muhira .
iyo tugeze muri Amerika.

983
01:04:23,277 --> 01:04:24,945
Iciyumviro ciza cane.

984
01:04:25,279 --> 01:04:28,282
- Kuri Amerika.
- Kuri Amerika.

985
01:04:28,866 --> 01:04:30,450
Kuri Amerika.

986
01:04:35,873 --> 01:04:37,291
Ni isaha iyihe?

987
01:04:38,125 --> 01:04:41,128
- Isaha cumi.
- Ivyo vyinshi?

988
01:04:42,796 --> 01:04:45,132
Muzobana neza cane .
muri Amerika.

989
01:04:46,133 --> 01:04:47,885
None lady luck ariko aragufata gute?

990
01:04:48,093 --> 01:04:49,928
Ewe, bibi cane.

991
01:04:50,262 --> 01:04:52,139
Uzomusanga ngaho.

992
01:04:58,353 --> 01:04:59,897
- Mushingantahe Rick?
- Egome?

993
01:05:00,063 --> 01:05:03,358
- Ndagusavye, noshobora kuvugana nawe?
- Winjiye gute? Urakiri muto.

994
01:05:03,525 --> 01:05:05,819
- Naje ndi kumwe na Kapiteni Renault.
- Nari nkwiye kubimenya.

995
01:05:05,986 --> 01:05:07,321
Umugabo wanje na we ari kumwe nanje.

996
01:05:07,487 --> 01:05:10,198
Ni we? Kapiteni Renault ariko araronka
n’umutima wagutse. Icara hasi.

997
01:05:10,365 --> 01:05:11,408
Ugire ivyo kunywa?

998
01:05:11,575 --> 01:05:14,286
- Oya, birashoboka ko ataco. Woba ufise ikibazo nimba nkora?
- Oya, oya.

999
01:05:14,870 --> 01:05:18,498
Mushingantahe Rick,
Kapiteni Renault ni umuntu ameze gute?

1000
01:05:18,665 --> 01:05:20,208
Cokimwe n’uwundi mugabo wese, gusa n’ibindi.

1001
01:05:20,375 --> 01:05:21,418
Oya, ndashaka kuvuga...

1002
01:05:21,752 --> 01:05:23,420
...mbega ni uwo kwizigirwa?
Mbega ijambo ryiwe--?

1003
01:05:23,795 --> 01:05:26,089
Umunota umwe gusa.
Ni nde yakubwiye ngo umbaze ivyo?

1004
01:05:26,256 --> 01:05:27,716
Yarabikoze. Kapiteni Renault ni we yabigize.

1005
01:05:27,883 --> 01:05:29,968
Nanje ni ko navyiyumviriye. Umugabo wawe ari hehe?

1006
01:05:30,218 --> 01:05:34,514
Ku meza y’urukino rwa roulette,
kugerageza gutsinda bihagije ku ma visa yacu yo gusohoka.

1007
01:05:34,681 --> 01:05:36,475
Oh, birashoboka ko ariko aratakaza.

1008
01:05:36,683 --> 01:05:39,603
- Mwamaze igihe kingana iki mwubakanye?
- Indwi umunani.

1009
01:05:40,646 --> 01:05:42,272
Tuva muri Bulugariya.

1010
01:05:42,856 --> 01:05:45,108
Ibintu ni bibi cane ng’aho.

1011
01:05:45,275 --> 01:05:47,486
Sekibi afise abantu .
n’umuhogo.

1012
01:05:47,861 --> 01:05:50,405
Rero Jan na jewe, twebwe...

1013
01:05:50,572 --> 01:05:53,283
Ntidushaka abana bacu .
kugira ngo akure mu gihugu nk’ico.

1014
01:05:53,492 --> 01:05:55,869
- Nuko mwahisemwo kuja muri Amerika.
- Egome.

1015
01:05:56,036 --> 01:05:58,413
Ariko nta mahera menshi dufise...

1016
01:05:58,580 --> 01:06:01,041
...kandi gukora ingendo birazimvye cane
kandi bigoye.

1017
01:06:01,458 --> 01:06:03,502
Vyari vyinshi cane kuruta uko twavyiyumvira .
kugira ngo ashike ngaha.

1018
01:06:04,169 --> 01:06:08,298
Kandi rero Kapiteni Renault aratubona, .
kandi ni umugwaneza cane, arashaka kudufasha.

1019
01:06:08,465 --> 01:06:09,800
Ego, nzobesha.

1020
01:06:09,967 --> 01:06:12,552
Ambwiye ko ashobora kuduha visa yo gusohoka.

1021
01:06:12,970 --> 01:06:14,388
Ariko nta mahera dufise.

1022
01:06:14,680 --> 01:06:16,264
- Ivyo arabizi?
- Egome.

1023
01:06:16,431 --> 01:06:18,767
- Kandi aracari afise umutima ukunze wo kuguha visa?
- Egome.

1024
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
- Kandi ushaka kumenya...?
- Mbega azoshitsa ijambo ryiwe?

1025
01:06:23,021 --> 01:06:24,106
Yama afise.

1026
01:06:25,023 --> 01:06:26,692
Oh...

1027
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
Nyakubahwa...

1028
01:06:29,277 --> 01:06:31,321
...uri umuntu.

1029
01:06:31,488 --> 01:06:34,157
Iyo umuntu agukunda cane...

1030
01:06:34,366 --> 01:06:38,578
...kugira ngo umunezero wawe ube ari wo wonyene
ikintu yipfuza kw'isi...

1031
01:06:39,162 --> 01:06:42,040
...kandi yakoze ikintu kibi
kugira ngo ubimenye neza...

1032
01:06:42,541 --> 01:06:45,627
- ...woshobora kumubabarira?
- Nta n’umwe yigeze ankunda gutyo.

1033
01:06:45,794 --> 01:06:49,631
Kandi ntiyigeze amenya, kandi uwo mukobwa yagumye .
iki kintu kibi cari mu mutima wiwe...

1034
01:06:49,798 --> 01:06:51,591
...ivyo vyoba vyiza,
ntivyoba?

1035
01:06:51,758 --> 01:06:53,927
- Ushaka impanuro yanje?
- Ego ndagusavye.

1036
01:06:54,428 --> 01:06:55,512
Musubire muri Bulugariya.

1037
01:06:55,762 --> 01:06:59,975
Oh, ariko iyo mumenya ico bisobanura kuri twebwe
kuva i Buraya, gushika muri Amerika...

1038
01:07:01,226 --> 01:07:05,313
Oh, ariko nimba Jan akwiye kubimenya.
Ni umuhungu nk’uwo.

1039
01:07:05,480 --> 01:07:08,942
Mu buryo bwinshi .
Ndamukuruye cane.

1040
01:07:09,109 --> 01:07:11,486
Ego, n'ukuri, abantu bose bo muri Casablanca
afise ingorane.

1041
01:07:11,695 --> 01:07:14,823
- Ivyawe bishobora gukora. Uzombabarira.
- Urakoze mushingantahe.

1042
01:07:23,540 --> 01:07:24,833
- Isaha nziza.
- Isaha nziza.

1043
01:07:25,000 --> 01:07:26,293
Urabona? Ehe rero turasubira.

1044
01:07:26,460 --> 01:07:28,545
Ivyo ndabifata
nk’ugushima cane Sam.

1045
01:07:28,712 --> 01:07:31,965
Nibaza ko ashaka kuvuga kuri wewe
Paris y’imisi y’umunezero kuruta.

1046
01:07:32,507 --> 01:07:35,677
Arabikora. Twoshobora
afise imeza hafi yiwe?

1047
01:07:35,886 --> 01:07:38,221
Kandi nk’uko biri kure .
kuva kuri Majeri Strasser uko bishoboka kwose.

1048
01:07:38,555 --> 01:07:41,058
Igihugu gishobora kuba
biragoye gato gutunganya.

1049
01:07:41,224 --> 01:07:42,976
- Paulo, imeza ya 30.
- Ego, nyakubahwa.

1050
01:07:43,143 --> 01:07:44,978
Iyi nzira nyene, nimba ushaka.

1051
01:07:45,145 --> 01:07:48,899
Nzotuma Sam akina "Uko igihe kigenda."
Nizera ko ariyo ndirimbo ukunda cane.

1052
01:07:49,149 --> 01:07:50,400
Murakoze.

1053
01:07:59,826 --> 01:08:02,454
- Ndabinginze, ama cognac abiri.
- Konyaki.

1054
01:08:25,519 --> 01:08:28,105
Woba wipfuza gushiramwo uwundi mutego, nyakubahwa?

1055
01:08:28,647 --> 01:08:30,357
Oya Oya, ndakeka ko atarivyo.

1056
01:08:30,524 --> 01:08:32,400
Woba waragerageje 22 mw’ijoro?

1057
01:08:33,985 --> 01:08:35,362
Nanje nti 22.

1058
01:08:51,711 --> 01:08:53,046
Mubisige aho.

1059
01:09:08,061 --> 01:09:09,896
Bishiremwo amahera ntugaruke.

1060
01:09:12,691 --> 01:09:14,693
Woba uzi neza ko aha hantu ari ukuri?

1061
01:09:15,235 --> 01:09:19,072
Kuba imvugakuri? Nk’uko umusi ari muremure w’ukuri.

1062
01:09:22,033 --> 01:09:23,368
None muri iri joro tumeze gute?

1063
01:09:23,702 --> 01:09:26,371
Ibihumbi bibiri bike
kuruta uko niyumvira ko hoba.

1064
01:09:30,083 --> 01:09:32,043
Mushingantahe Rick...

1065
01:09:32,544 --> 01:09:34,588
Jewe-- Oh...

1066
01:09:37,090 --> 01:09:38,717
Ni umuhungu w'amahirwe gusa.

1067
01:09:41,428 --> 01:09:44,306
Mushingantahe Rick,
ndashobora kukuronsa igikombe c'ikawa?

1068
01:09:44,472 --> 01:09:46,558
- Oya, urakoze Carl.
- Mushingantahe Rick...

1069
01:09:50,061 --> 01:09:51,563
Kapiteni Renault, noshobora--?

1070
01:09:51,730 --> 01:09:54,065
Si hano.
Muze mu biro vyanje mu gitondo.

1071
01:09:54,232 --> 01:09:55,901
Ivyo vyose tuzobikora nk’ubudandaji.

1072
01:09:56,067 --> 01:09:58,612
- Tuzoba turi ng'aho isaha zitandatu.
- Nzoba ndi ng'aho isaha cumi n'imwe.

1073
01:09:58,778 --> 01:10:00,614
Ndanezerewe cane kubera mwempi.

1074
01:10:00,780 --> 01:10:02,908
Naho ari ukwo, biratangaje cane ko mwatsinze.

1075
01:10:03,074 --> 01:10:05,327
Ego cane, kumbure si ibitangaje gutyo.

1076
01:10:05,493 --> 01:10:08,330
- Nzokubona mu gitondo.
- Urakoze cane Kapiteni Renault.

1077
01:10:08,747 --> 01:10:10,332
Oya!

1078
01:10:16,046 --> 01:10:18,965
Boss, wakoze ikintu ciza cane.

1079
01:10:19,716 --> 01:10:22,135
Genda, wa Murusiya w’isazi.

1080
01:10:32,103 --> 01:10:34,981
Nk’uko nabikeka.
Uri umunyaruyeri w’ibara.

1081
01:10:35,148 --> 01:10:36,191
Ego? Kubera iki?

1082
01:10:36,358 --> 01:10:38,235
Kubera iki wivangamwo
n’utu romances zanje dutoduto?

1083
01:10:38,443 --> 01:10:40,278
Bishire hasi nk’ikimenyetso c’urukundo.

1084
01:10:40,445 --> 01:10:41,988
Ego cane, nzokubabarira kuri iyi ncuro.

1085
01:10:42,155 --> 01:10:44,991
Ariko nzoba ndi ejo mw'ijoro
n’umugore w’igikundiro ateye ubwoba.

1086
01:10:45,158 --> 01:10:47,369
Kandi bizompa umunezero mwinshi
iyo atakaje.

1087
01:10:48,036 --> 01:10:49,579
Hm-hm.

1088
01:10:51,456 --> 01:10:53,708
Bwana Blaine,
Nibaza ko noshobora kuvugana nawe.

1089
01:10:53,875 --> 01:10:56,378
- Bandanya.
- None, nta kindi kibanza kiriho?

1090
01:10:56,586 --> 01:10:59,089
Ni ibanga ahubwo,
ivyo mfise vyo kuvuga.

1091
01:11:01,049 --> 01:11:03,301
- Mu biro vyanje.
- Ni vyo.

1092
01:11:04,344 --> 01:11:07,013
Ubwirizwa kumenya ko ari ngirakamaro cane
Nca nva i Casablanca.

1093
01:11:07,180 --> 01:11:10,183
Ni agateka kanje kuba umwe mu barongozi
y’umuhari munini.

1094
01:11:10,350 --> 01:11:12,143
Urazi ivyo nariko ndakora.

1095
01:11:12,310 --> 01:11:16,231
Murazi ico bisobanura ku gikorwa, .
ku buzima bw'abantu ibihumbi n'ibihumbi...

1096
01:11:16,398 --> 01:11:18,692
...ko ngera muri Amerika
kandi mbandanye igikorwa canje.

1097
01:11:18,858 --> 01:11:20,277
Sinkunda politike.

1098
01:11:20,443 --> 01:11:22,946
Ingorane zo kw'isi .
ntibari mu gisata canje.

1099
01:11:23,196 --> 01:11:24,322
Ndi umucungezi wa salon.

1100
01:11:24,656 --> 01:11:28,201
Abagenzi banje bo mu mpisho barambwira .
ko ufise urutonde rwiza cane.

1101
01:11:28,368 --> 01:11:29,911
Mwarirutse imbunda muja muri Etiyopiya.

1102
01:11:30,078 --> 01:11:31,746
Mwarwanye .
abafashisi bo muri Esupanye.

1103
01:11:31,913 --> 01:11:32,956
None vyoba ari ibiki?

1104
01:11:33,123 --> 01:11:36,293
Mbega ntibitangaje ko wama
kurwana ku ruhande rw’abacitse intege?

1105
01:11:36,501 --> 01:11:38,420
Ego, nasanze ivyo
ikintu co kwisamaza gizimvye cane.

1106
01:11:38,628 --> 01:11:40,880
Ariko rero sinigeze mba
cane cane ni umucuruzi.

1107
01:11:41,047 --> 01:11:44,384
Mbega uri umucuruzi uhagije kugira ngo
gushima igiciro c’amafaranga 100.000?

1108
01:11:44,551 --> 01:11:47,429
- Ndabishima, ariko ntavyemera.
- 200.000.

1109
01:11:47,804 --> 01:11:50,348
Ncuti yanje, woshobora kubishikako
miliyoni imwe canke zitatu.

1110
01:11:50,557 --> 01:11:52,350
Inyishu yanje yoba ari imwe nyene.

1111
01:11:52,517 --> 01:11:54,686
Hategerezwa kuba hari imvo .
kuki utazonyemerera.

1112
01:11:54,894 --> 01:11:56,021
Hariho.

1113
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
Ndagusavye ngo ubaze umugore wawe.

1114
01:11:58,898 --> 01:12:01,568
- Ndagusavye imbabazi?
- Nanje nti, ubaze umugore wawe.

1115
01:12:01,901 --> 01:12:04,321
- Umugore wanje?
- Egome.

1116
01:12:44,736 --> 01:12:46,738
Gukina "Igihugu ca Marseille."
Bikinire!

1117
01:13:46,965 --> 01:13:48,466
<i>Ubufaransa bubeho!</i>

1118
01:14:02,772 --> 01:14:06,776
Urabona ico mvuga? Nimba ukuhaba kwa Laszlo mu 1990.
ikawa ishobora gutuma haba iyi myiyerekano...

1119
01:14:06,943 --> 01:14:09,404
...ukuhaba kwiwe kuzoba ikindi iki
mu gisagara ca Casablanca muzane?

1120
01:14:09,571 --> 01:14:11,573
Ndahanura ko iki kibanza
n’ugufunga ubwo nyene.

1121
01:14:11,865 --> 01:14:14,826
- Ariko bose bariko bararyoherwa.
- Ego, igihe ciza cane.

1122
01:14:14,993 --> 01:14:16,202
Aho hantu hazopfungwa.

1123
01:14:16,369 --> 01:14:19,414
- Ariko nta mpamvu mfise yo kuyifunga.
- Rondera kimwe.

1124
01:14:24,627 --> 01:14:25,987
Abantu bose bategerezwa guca bagenda ubwo nyene.

1125
01:14:26,212 --> 01:14:28,423
Iyi café irafunze gushika igihe kizomenyeshwa.

1126
01:14:28,673 --> 01:14:30,258
Muce mu cumba ubwo nyene.

1127
01:14:33,720 --> 01:14:35,054
None woshobora gute kunfunga?

1128
01:14:35,263 --> 01:14:38,725
Ndababaye cane, ndababaye cane kubona ivyo
urusimbi ruriko ruragenda hano.

1129
01:14:38,892 --> 01:14:40,810
- Ivyo watsinze, nyakubahwa.
- Murakoze.

1130
01:14:40,977 --> 01:14:42,228
Abantu bose basohoke rimwe.

1131
01:14:46,691 --> 01:14:50,612
Inyuma y'ivyo bihungabanya nta mutekano uhari .
kugira ngo Laszlo agume i Casablanca.

1132
01:14:50,778 --> 01:14:53,573
Uyu musi mu gitondo waravuze ko ata mutekano wari
kugira ngo bave i Casablanca.

1133
01:14:53,740 --> 01:14:56,701
Ivyo na vyo nyene ni ko biri, kiretse kimwe .
iyo aja: Ubufaransa bwari bwigaruriye.

1134
01:14:56,910 --> 01:14:59,787
- Ubufaransa bwafashwe?
- Mu nyifato nziza iva kuri jewe.

1135
01:14:59,996 --> 01:15:01,039
None ivyo bifise agaciro akahe?

1136
01:15:01,206 --> 01:15:04,250
Ushobora kwibuka ivyo Ubudage bwemeza .
vyari bifise agaciro mu bihe vya kera.

1137
01:15:04,417 --> 01:15:07,670
- Hariho n’izindi nzira zibiri zishobora kumusubirira.
- Ni ibiki?

1138
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
Abategetsi b’Ubufaransa .
ushobora kuronka impamvu...

1139
01:15:09,964 --> 01:15:12,133
...kumushira
mu nkambi y’itunatuniro hano.

1140
01:15:12,300 --> 01:15:13,426
Iyindi nzira?

1141
01:15:13,593 --> 01:15:15,887
Mukunzi wanje,
kumbure waramaze kwihweza...

1142
01:15:16,054 --> 01:15:18,348
...ivyo i Casablanca
ubuzima bw’umuntu burahenda.

1143
01:15:18,515 --> 01:15:19,849
Ijoro ryiza, madamu.

1144
01:15:30,568 --> 01:15:34,072
- Rick vyagenze gute?
- Tuzobiganirako mu nyuma.

1145
01:15:56,970 --> 01:15:58,972
Umugenzi wacu w’intahemuka aracariho.

1146
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
Ndagusavye ntugende
ku nama y’ibanga y’iri joro.

1147
01:16:02,308 --> 01:16:03,393
Ntegerezwa.

1148
01:16:03,560 --> 01:16:07,021
Ikindi kandi, si kenshi umugabo aronka .
kugira ngo yerekane uburindutsi imbere y’umugore wiwe.

1149
01:16:07,188 --> 01:16:10,525
Ntugatwenge. Inyuma y’ivya Major Strasser
imburi muri iri joro, ndateye ubwoba.

1150
01:16:10,733 --> 01:16:12,569
Ndakubwire ukuri, .
Nanje ndatinya.

1151
01:16:12,735 --> 01:16:15,154
Mbega nzoguma hano
mu cumba c’ahoteri, yihisha?

1152
01:16:15,363 --> 01:16:16,990
Canke nzobandanya uko nshoboye kwose?

1153
01:16:17,407 --> 01:16:20,076
Ivyo novuga vyose,
wobandanya.

1154
01:16:20,952 --> 01:16:23,871
Victor, kuki utambwira
ku vyerekeye Rick? None mwabonye iki?

1155
01:16:24,038 --> 01:16:26,416
- Biboneka ko afise amakete.
- Egome?

1156
01:16:26,583 --> 01:16:28,167
Ariko nta mugambi wo kubigurisha.

1157
01:16:28,334 --> 01:16:32,005
Wokwibaza ko iyo inyiyumvo
ntivyomukwegera, amahera yobimukwegera.

1158
01:16:32,171 --> 01:16:33,756
None yoba yatanze imvo n’imwe?

1159
01:16:33,965 --> 01:16:37,218
- Yaciye ambwira ko ndakubaza.
- Mumbaze?

1160
01:16:37,427 --> 01:16:39,596
Ego, ati: «Baza umugore wawe.»

1161
01:16:40,555 --> 01:16:42,348
Sinzi igituma yavuze ivyo.

1162
01:16:54,861 --> 01:16:57,614
Ego cane, umugenzi wacu wo hanze azokwiyumvira .
twamaze gufata ikiruhuko c’izabukuru ubu.

1163
01:16:58,990 --> 01:17:00,825
Nzogenda mu minota mikeyi.

1164
01:17:02,869 --> 01:17:05,371
- Ilsa, jewe...
- Ego?

1165
01:17:06,664 --> 01:17:08,916
Igihe nari mfise
mu nkambi y'itunatuniro...

1166
01:17:09,500 --> 01:17:12,045
...woba wari irungu i Paris?

1167
01:17:13,504 --> 01:17:15,506
Ego cane Victor, nari mfise.

1168
01:17:16,466 --> 01:17:19,427
Ndazi ingene bimeze kuba irungu.

1169
01:17:20,511 --> 01:17:22,847
Hari ico wipfuza kumbwira?

1170
01:17:24,849 --> 01:17:26,851
Oya Victor, nta n’umwe afise.

1171
01:17:31,481 --> 01:17:34,025
Ndagukunda cane mugenzi wanje.

1172
01:17:35,360 --> 01:17:36,861
Egome.

1173
01:17:37,362 --> 01:17:39,364
Ego, ndabizi.

1174
01:17:40,198 --> 01:17:42,617
Victor, ivyo nkora vyose,
uzokwemera ko jewe...?

1175
01:17:42,784 --> 01:17:45,495
Nta n’uko ubwirizwa kubivuga.

1176
01:17:45,662 --> 01:17:47,413
Nzovyemera.

1177
01:17:49,540 --> 01:17:50,875
Ijoro ryiza mukunzi.

1178
01:17:52,877 --> 01:17:54,212
Ijoro gyiza.

1179
01:18:01,260 --> 01:18:03,930
- Umutsinzi.
- Egome mukundwa?

1180
01:18:09,227 --> 01:18:10,603
Niwitonde.

1181
01:18:12,188 --> 01:18:13,773
Ego cane nzokwiyubara.

1182
01:18:57,108 --> 01:19:00,319
Ego cane, uri muri
n’umubiri mwiza cane, Herr Rick.

1183
01:19:00,486 --> 01:19:02,280
None noshobora kuguma nfunze gushika ryari?

1184
01:19:02,947 --> 01:19:04,240
Indwi zibiri, kumbure zitatu.

1185
01:19:04,449 --> 01:19:06,659
Kumbure sinzobwirizwa kubigira.
Igiturire carakoze mbere.

1186
01:19:06,868 --> 01:19:09,120
Hagati aho,
umuntu wese aguma ku mushahara.

1187
01:19:09,287 --> 01:19:10,663
Urakoze cane Mushingantahe Rick.

1188
01:19:10,830 --> 01:19:14,167
Sascha azonezerwa no kuvyumva.
Ndamufitiye umwenda w’amahera.

1189
01:19:14,751 --> 01:19:17,587
- Uzoheza gufunga, uzoheza Carl?
- Nzobikora.

1190
01:19:17,754 --> 01:19:20,882
- Hanyuma ngiye mu nama--
- Ntumbwire iyo uja.

1191
01:19:21,048 --> 01:19:22,258
Sinzobigira.

1192
01:19:23,426 --> 01:19:24,510
Ijoro gyiza.

1193
01:19:25,636 --> 01:19:27,221
Ijoro ryiza, Bwana Rick.

1194
01:19:43,863 --> 01:19:47,283
- Woba winjiye gute?
- Inzira z’ingazi zivuye mu nzira.

1195
01:19:47,450 --> 01:19:50,787
Nakubwiye muri iki gitondo ko uzoza
hirya no hino, ariko ivyo biri imbere y’igihe.

1196
01:19:50,953 --> 01:19:52,205
None, ntimuzokwicara?

1197
01:19:52,371 --> 01:19:56,292
- Richard, vyari ngombwa ko ndakubona.
- « Rikari » na we nyene. Twarasubiye i Paris.

1198
01:19:56,459 --> 01:19:59,754
Urugendo rwawe ntiruhuye
ku mpanuka iyo ari yo yose n’amakete y’urugendo?

1199
01:19:59,962 --> 01:20:02,673
Bisa n'uko igihe cose nzoba mfise ayo makete
Sinzokwigera mba irungu.

1200
01:20:02,840 --> 01:20:05,468
Baza igiciro cose ushaka,
ariko utegerezwa kumpa amakete.

1201
01:20:05,635 --> 01:20:08,221
Ivyo vyose narabiciyemwo
n’umugabo wawe. Nta masezerano.

1202
01:20:08,763 --> 01:20:10,515
Ndazi uko wiyumva kuri jewe...

1203
01:20:10,681 --> 01:20:13,434
...ariko ushire inyiyumvo zawe ku ruhande
kubera ikintu gihambaye kuruta.

1204
01:20:13,601 --> 01:20:16,062
Ntegerezwa kwumva kandi
mbega umugabo wawe ni umuntu akomeye...

1205
01:20:16,229 --> 01:20:18,231
...mbega imvo ihambaye
ariko arwanira?

1206
01:20:18,397 --> 01:20:19,732
Na wewe nyene yari imvo yawe.

1207
01:20:19,941 --> 01:20:22,401
Mu buryo bwawe bwite, wariko urwana .
kubera ico kintu nyene.

1208
01:20:22,860 --> 01:20:25,571
Ntaco ndiko ndarwanira
n’ibindi kiretse jewe ubwanje.

1209
01:20:25,780 --> 01:20:27,782
Ndi imvo yonyene nkunda.

1210
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
Rikari.

1211
01:20:34,372 --> 01:20:37,917
Twarakundanye rimwe. Nimba abo .
imisi yari isobanura ikintu cose kuri wewe--

1212
01:20:38,084 --> 01:20:41,003
Sinzozana Paris iyo mba wewe.
Ni ubukene bwo kugurisha.

1213
01:20:41,170 --> 01:20:44,632
Nyumviriza ivyo mvuze. Iyo umenya ivyo vy’ukuri .
vyabaye, iyo mumenya ukuri gusa--

1214
01:20:44,799 --> 01:20:46,884
Ntaco nokwemera
naho woba wavuze iki.

1215
01:20:47,051 --> 01:20:50,096
Wovuga ikintu cose ubu
kugira ngo uronke ivyo ushaka.

1216
01:20:54,308 --> 01:20:57,061
Ushaka kwigirira ikigongwe, .
si wewe?

1217
01:20:57,228 --> 01:20:59,981
Hari vyinshi biri mu kaga
ivyo ushobora kwiyumvira vyose ni inyiyumvo zawe.

1218
01:21:00,606 --> 01:21:01,816
Umugore umwe yarakubabaje...

1219
01:21:01,983 --> 01:21:04,735
...nawe wihora
ku isi yose.

1220
01:21:04,902 --> 01:21:07,446
Uri umunyabwoba kandi umugoyagoya.

1221
01:21:10,825 --> 01:21:13,703
Oya, Ewe Richard. Ndababaye.

1222
01:21:14,787 --> 01:21:17,748
Mbabarira, ariko ni wewe cizigiro cacu ca nyuma.

1223
01:21:17,915 --> 01:21:20,626
Nimba mutadufasha, .
Victor Laszlo azopfira i Casablanca.

1224
01:21:20,793 --> 01:21:21,836
None ivyo bimeze gute?

1225
01:21:22,003 --> 01:21:24,672
Nzopfa i Casablanca.
Ni ahantu heza ho gukorera.

1226
01:21:31,512 --> 01:21:33,347
None, nimba uzo--

1227
01:21:35,725 --> 01:21:37,018
Vyose ni vyiza.

1228
01:21:37,184 --> 01:21:39,228
Naragerageje kuzirikana nawe.

1229
01:21:39,395 --> 01:21:41,647
Naragerageje vyose.
None, ndashaka ayo makete.

1230
01:21:42,023 --> 01:21:45,151
- Muzironkere kuri jewe.
- Ntaco ntegerezwa kubigira. Nazironse hano nyene.

1231
01:21:46,736 --> 01:21:48,613
Bishire ku meza.

1232
01:21:50,448 --> 01:21:51,490
Oya.

1233
01:21:52,617 --> 01:21:54,702
Ku ncuro ya nyuma,
ubishire ku meza.

1234
01:21:55,995 --> 01:21:59,999
Nimba Laszlo n’imvo bisobanura vyinshi cane .
kuri wewe, ntaco uzohagararako.

1235
01:22:01,417 --> 01:22:03,419
Ni vyiza,
Nzokworohereza.

1236
01:22:05,838 --> 01:22:09,550
Genda rero urase.
Uzoba uriko unkorera neza.

1237
01:22:14,472 --> 01:22:16,349
Richard...

1238
01:22:16,515 --> 01:22:18,893
...Nagerageje kuguma kure.

1239
01:22:19,268 --> 01:22:21,938
Nari niyumviriye ko ntazosubira kukubona.

1240
01:22:23,064 --> 01:22:25,524
Ko wari uvuye mu buzima bwanje.

1241
01:22:45,795 --> 01:22:47,838
Umusi wavuye i Paris...

1242
01:22:49,382 --> 01:22:51,384
...iyo mumenya ivyo naciyemwo.

1243
01:22:53,052 --> 01:22:55,721
Iyo umenya ingene ngukunda cane.

1244
01:22:56,722 --> 01:22:59,558
Mbega ukuntu nkigukunda cane.

1245
01:23:13,447 --> 01:23:14,490
Hanyuma rero?

1246
01:23:16,534 --> 01:23:20,871
Ntivyatevye haciye igihe kirekire twubakanye .
ko Victor yasubiye mu gihugu ca Tchécoslovaquie.

1247
01:23:21,038 --> 01:23:24,583
Bamukeneye i Prague, ariko ng’aho .
aba Gestapo bari bamutegereje.

1248
01:23:24,750 --> 01:23:26,460
Ikintu c'imirongo ibiri gusa mu mpapuro:

1249
01:23:26,627 --> 01:23:29,255
« Victor Laszlo yarafashwe.
Barungitswe mu nkambi y'itunatuniro."

1250
01:23:30,423 --> 01:23:32,758
Narababaye cane.
Naramaze amezi menshi ngerageza kuronka ijambo.

1251
01:23:33,050 --> 01:23:34,260
Hanyuma biraza.

1252
01:23:34,468 --> 01:23:36,637
Yari yarapfuye.
Rashwe agerageza guhunga.

1253
01:23:37,930 --> 01:23:40,433
Nari mfise irungu.
Nta co nari mfise, mbere n’icizigiro.

1254
01:23:41,851 --> 01:23:43,269
Maze ndahura nawe.

1255
01:23:43,602 --> 01:23:46,939
Ni kuki utavuga ukuri kuri jewe?
Ni kuki mwagumye mw’ibanga ry’ubugeni bwanyu?

1256
01:23:47,148 --> 01:23:50,234
Si ibanga ryanje Richard.
Victor yari abishaka gutyo.

1257
01:23:50,443 --> 01:23:52,945
N’abagenzi bacu ba hafi .
yari azi ivyerekeye umubano wacu.

1258
01:23:53,404 --> 01:23:56,365
Ubwo ni bwo buryo yari afise bwo kunkingira.
Nari nzi vyinshi cane ku bijanye n’igikorwa ciwe.

1259
01:23:56,574 --> 01:23:59,869
Iyo aba Gestapo bamenya ko ndi umugore wiwe .
vyoba ari akaga kuri jewe...

1260
01:24:00,036 --> 01:24:01,579
...no ku bakorana natwe.

1261
01:24:02,204 --> 01:24:04,540
Kandi ni ryari wabimenye ubwa mbere .
yari muzima?

1262
01:24:05,583 --> 01:24:08,127
Imbere yawe nanje
bari bazova i Paris bari kumwe.

1263
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
Umugenzi yaraje arambwira .
uwo Victor yari muzima.

1264
01:24:10,880 --> 01:24:14,008
Bari bamunyegeje mu modoka itwara ibicuruzwa .
ku nkengera z’igisagara ca Paris.

1265
01:24:14,341 --> 01:24:16,343
Yari arwaye. Yari ankeneye.

1266
01:24:17,928 --> 01:24:20,556
Nashaka kukubwira nti,
ariko jewe sinavyiyumviriye.

1267
01:24:20,723 --> 01:24:24,685
Nari nzi ko utazova i Paris,
kandi aba Gestapo bari kugufata.

1268
01:24:25,728 --> 01:24:27,480
Ego...

1269
01:24:27,813 --> 01:24:29,482
...egome, ibindi murabizi.

1270
01:24:32,443 --> 01:24:35,488
Erega, iracari inkuru
ata mpera.

1271
01:24:35,654 --> 01:24:36,822
None ubu bimeze gute?

1272
01:24:37,990 --> 01:24:39,033
Ubu nyene?

1273
01:24:39,825 --> 01:24:41,368
Sinzi.

1274
01:24:42,036 --> 01:24:45,081
Ndazi ko ntazokwigera mfise inkomezi
kugira ngo asubire kukusiga.

1275
01:24:46,290 --> 01:24:47,333
Na Lasilo?

1276
01:24:47,708 --> 01:24:50,961
Uzomufasha ubu Richard, sivyo?
Uzobona ko asohotse.

1277
01:24:51,128 --> 01:24:54,465
Niho azoba afise igikorwa ciwe.
Ivyo vyose amaze kubaho.

1278
01:24:54,632 --> 01:24:56,133
Bose kiretse umwe.

1279
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Ntazogira wewe.

1280
01:25:01,180 --> 01:25:02,932
Sinzosubira kuyirwanya.

1281
01:25:04,683 --> 01:25:07,019
Naraguhunze rimwe.
Sinzosubira kubikora.

1282
01:25:10,022 --> 01:25:13,067
Oh, sinzi
ikibereye ikindi.

1283
01:25:13,234 --> 01:25:15,319
Ubwirizwa kutwiyumvira twempi.

1284
01:25:16,320 --> 01:25:17,696
Ku bwacu twese.

1285
01:25:21,325 --> 01:25:23,994
Vyiza. Nzobikora.

1286
01:25:28,124 --> 01:25:29,834
Ehe ndiko ndakuraba, mwana.

1287
01:25:31,627 --> 01:25:34,713
Ivyiza ni uko ntagukunda cane.

1288
01:25:47,101 --> 01:25:49,186
- Ngira ngo twabatakaje.
- Egome.

1289
01:25:49,353 --> 01:25:51,313
Ndatinya ko bafashe
bamwe mu bandi.

1290
01:25:51,480 --> 01:25:52,523
Injira imbere.

1291
01:25:56,819 --> 01:26:01,699
Ngwino, Bwana Laszlo,
Nzoca ndagufasha ubwo nyene.

1292
01:26:01,907 --> 01:26:03,701
Murakoze.

1293
01:26:21,135 --> 01:26:23,304
Carl, vyagenze gute?

1294
01:26:23,470 --> 01:26:25,472
Abapolisi barasenyura ikoraniro ryacu,
Mushingantahe Rick.

1295
01:26:25,639 --> 01:26:27,099
Twaracitse kw’icumu ku munota wa nyuma.

1296
01:26:27,308 --> 01:26:29,602
- Nimuze hano umunota umwe.
- Ego, ndaje.

1297
01:26:29,768 --> 01:26:33,105
Zima urumuri ruri mu bwinjiriro bw’inyuma.
Bishobora gukwegera abapolisi.

1298
01:26:33,272 --> 01:26:35,983
- Ariko Sascha yama azimya uwo muco.
- Iryo joro yaribagiwe.

1299
01:26:36,692 --> 01:26:38,944
Ego ndaje. Nzobikora.

1300
01:26:46,619 --> 01:26:50,122
- Ndashaka ko ujana Miss Lund muhira.
- Ego, nyakubahwa.

1301
01:27:01,091 --> 01:27:04,220
Ntaco bimaze, ni ugucagura gatoyi gusa.
Twabwirizwa guca mw'idirisha.

1302
01:27:04,386 --> 01:27:06,138
Ivyo vyoshobora kugufasha.

1303
01:27:06,347 --> 01:27:07,473
Murakoze.

1304
01:27:07,681 --> 01:27:10,309
- Yari afise uwundi wo hafi, eh?
- Ego, ahubwo.

1305
01:27:12,311 --> 01:27:15,064
Mbega rimwe na rimwe ntiwibaza .
nimba ivyo vyose bibereye?

1306
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
Nshaka kuvuga ivyo muriko murarwanira.

1307
01:27:18,150 --> 01:27:20,277
Twoshobora kandi kwibaza
igituma duhema.

1308
01:27:20,444 --> 01:27:21,987
Nitwahagarika guhema, tuzopfa.

1309
01:27:22,154 --> 01:27:24,615
Nitwareka kurwana n’abansi bacu, .
isi izopfa.

1310
01:27:24,782 --> 01:27:27,034
None ivyo bimeze gute?
Niho rero rizoba rivuye mu mibabaro yaryo.

1311
01:27:27,201 --> 01:27:29,370
Urazi uko uvuga,
Mushingantahe Blaine?

1312
01:27:29,536 --> 01:27:31,747
Nk'umugabo .
uwuriko agerageza kwiyemeza...

1313
01:27:31,914 --> 01:27:34,166
...vy'ikintu
ntiyizera mu mutima wiwe.

1314
01:27:34,333 --> 01:27:37,503
Umwe wese muri twebwe afise iyo aja.
Ku vyiza, canke ku bibi.

1315
01:27:38,003 --> 01:27:40,547
- Ndatahura iciyumviro.
- Nibaza ko ubizi.

1316
01:27:40,881 --> 01:27:44,009
Nibaza ko uzi ko uriko uragerageza
kugira ngo uhunga wewe nyene...

1317
01:27:44,176 --> 01:27:45,761
...kandi ko utazokwigera uroranirwa.

1318
01:27:45,928 --> 01:27:48,180
Usa n'uwuzi
vyose ku bijanye n’iherezo ryanje.

1319
01:27:49,974 --> 01:27:52,559
Ndazi vyinshi cane
ku bijanye nawe kuruta uko wiyumvira.

1320
01:27:52,935 --> 01:27:55,145
Ndazi ko uri mu rukundo
n’umugore.

1321
01:27:55,354 --> 01:27:57,106
Kumbure ni ibintu bidasanzwe...

1322
01:27:57,273 --> 01:28:00,192
...ko twempi dukwiye kuba mu rukundo
n’uwo mugore nyene.

1323
01:28:00,359 --> 01:28:02,528
Umugoroba wa mbere
Naje muri iyi kafe...

1324
01:28:02,695 --> 01:28:05,030
...Nari nzi ko hari ikintu
hagati yawe na Ilsa.

1325
01:28:05,864 --> 01:28:07,533
Kubera ko ata n’umwe afise icaha...

1326
01:28:07,950 --> 01:28:09,952
...Nta nsobanuro nsaba.

1327
01:28:10,119 --> 01:28:13,414
Nsaba ikintu kimwe gusa.
Ntimuzompa amakete y’urugendo.

1328
01:28:13,580 --> 01:28:15,165
Vyiza.

1329
01:28:15,332 --> 01:28:17,251
Ariko ndashaka ko umugore wanje aba umutekano.

1330
01:28:17,543 --> 01:28:18,961
Ndagusavye nk'ubuntu...

1331
01:28:19,128 --> 01:28:22,047
...gukoresha inyuguti
kugira ngo amukure i Casablanca.

1332
01:28:22,214 --> 01:28:23,340
None umukunda cane gutyo?

1333
01:28:23,549 --> 01:28:26,302
Ibiboneka ko wiyumvira jewe gusa
nk’umurongozi w’intumbero.

1334
01:28:26,927 --> 01:28:29,471
Ego cane, nanje ndi umuntu.

1335
01:28:30,306 --> 01:28:31,807
Ego cane, ndamukunda cane.

1336
01:28:39,606 --> 01:28:40,899
- Mushingantahe Laszlo?
- Egome?

1337
01:28:41,066 --> 01:28:43,569
Uzozana natwe.
Turafise itegeko ryo kukufata.

1338
01:28:43,736 --> 01:28:44,778
Ni ku kirego ikihe?

1339
01:28:44,945 --> 01:28:47,156
Kapiteni Renault azovuga kuri ivyo .
nawe mu nyuma.

1340
01:28:47,323 --> 01:28:50,075
Bisa n’uko iyo nzira .
yafashe ukuboko.

1341
01:29:01,837 --> 01:29:06,008
Nta kimenyamenya ufise, kandi urabizi.
Iyi si Ubudage canke Ubufaransa bwafashwe.

1342
01:29:06,175 --> 01:29:08,469
Ico ushobora gukora ni ukumuhana .
kandi umuhe imisi 30.

1343
01:29:08,635 --> 01:29:10,262
Woshobora no kumureka akagenda ubu.

1344
01:29:10,429 --> 01:29:13,432
Ndaguhanura ngo ntuvyishimire cane
mu vyo vyashikiye Laszlo.

1345
01:29:13,599 --> 01:29:15,100
Iyo umufasha guhunga--

1346
01:29:15,267 --> 01:29:17,686
Ni igiki gituma wiyumvira .
Noba nshobora gutera izosi ryanje kubera Laszlo?

1347
01:29:17,853 --> 01:29:20,314
Kuko, umwe, .
ushobora gutera amafranga 10.000 yohunga.

1348
01:29:20,481 --> 01:29:23,609
Ica kabiri, ufise amakete y’uguca mu nzira.
Ntukibabaze ngo ubihakane.

1349
01:29:23,776 --> 01:29:26,862
Kandi woshobora kubikora mu buryo bworoshe .
kuko ntukunda ukuntu Strasser abona.

1350
01:29:27,029 --> 01:29:28,906
Nk’uko bimeze, .
Nanje nyene sindabizi.

1351
01:29:29,073 --> 01:29:30,449
Vyose ni imvo nziza cane.

1352
01:29:30,616 --> 01:29:32,576
Ntuharure cane
ku bugenzi bwanje.

1353
01:29:32,743 --> 01:29:36,205
Muri ivyo nta bubasha mfise.
Vyongeye, noshobora gutakaza ayo mafranga 10.000.

1354
01:29:36,538 --> 01:29:41,126
Nturi umunyabwenge cane,
ariko wewe uragira ico ukoze. Ndatahura iciyumviro.

1355
01:29:41,293 --> 01:29:42,795
Ego, ndafise ayo makete.

1356
01:29:42,961 --> 01:29:44,797
Ariko jewe ubwanje mfise umugambi wo kubikoresha.

1357
01:29:45,172 --> 01:29:48,717
Ndava i Casablanca
mu ndege y’iri joro. Indege ya nyuma.

1358
01:29:48,884 --> 01:29:51,970
Kandi ndiko ndajana n’umugenzi.
Umwe uzoshima.

1359
01:29:52,137 --> 01:29:54,098
- Ni uwuhe mugenzi?
- Ilsa Lund.

1360
01:29:54,264 --> 01:29:57,851
Ivyo bikwiye gutuma ubwenge bwawe buruhuka .
ku bijanye no gufasha Laszlo guhunga.

1361
01:29:58,018 --> 01:30:00,062
Umuntu wa nyuma nshaka kubona muri Amerika.

1362
01:30:00,312 --> 01:30:03,482
Ntiwaje hano ngo umbwire ivyo.
Ufise amakete y’uguca mu nzira.

1363
01:30:03,649 --> 01:30:06,819
Ushobora kwuzuza izina ryawe n'iryiwe
kandi ugende igihe cose ushaka.

1364
01:30:06,985 --> 01:30:09,655
Kubera iki ukishimishwa?
mu vyo vyashikiye Laszlo?

1365
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
Si jewe. Ariko ndashimishijwe
mu vyo bishikira jewe na Ilsa.

1366
01:30:14,284 --> 01:30:16,245
Turafise uburenganzira bwo kugenda,
ivyo ni ukuri...

1367
01:30:16,412 --> 01:30:18,497
...ariko abantu barafashwe
i Casablanca...

1368
01:30:18,664 --> 01:30:20,290
...naho bafise uburenganzira bushingiye ku mategeko.

1369
01:30:20,457 --> 01:30:22,292
Ni igiki gituma wiyumvira .
turashaka kukufata?

1370
01:30:22,459 --> 01:30:23,502
Ilsa ni umugore wa Laszlo.

1371
01:30:23,669 --> 01:30:26,338
Kumbure arazi ibintu
ivyo Strasser yoshima kumenya.

1372
01:30:26,505 --> 01:30:28,048
Louis, nzogirana amasezerano nawe.

1373
01:30:28,215 --> 01:30:31,760
Aho kumurega iki kirego gitoyi, .
ushobora kuronka ikintu kinini...

1374
01:30:31,927 --> 01:30:35,180
...ikintu comutera ubwoba
mu nkambi y'itunatuniro imyaka myinshi...

1375
01:30:35,347 --> 01:30:37,975
- Ube amababa mu gipfukisho cawe, sivyo?
- Nta nkeka.

1376
01:30:38,142 --> 01:30:40,310
Ubudage--
Vichy yobishima cane.

1377
01:30:40,477 --> 01:30:41,520
Hanyuma umurekure.

1378
01:30:41,687 --> 01:30:44,356
Uzoba aho ndi igice c'isaha
imbere y’uko indege igenda.

1379
01:30:44,523 --> 01:30:47,025
Nzotuma Laszlo aza ng'aho
gutora amakete...

1380
01:30:47,234 --> 01:30:49,862
...kandi ivyo bizokuronsa imvo
kugira ngo akore iyo gufata.

1381
01:30:50,112 --> 01:30:52,406
Uramuronka, natwe turagenda.

1382
01:30:52,573 --> 01:30:55,492
Ku Badagi, .
iyo ya nyuma izoba ari ugushavura gutoyi gusa.

1383
01:30:55,701 --> 01:30:58,495
Hariho ikintu kikiri kuri ivyo
Sindabitahura neza.

1384
01:30:58,704 --> 01:31:01,373
Miss Lund, ni mwiza cane, egome...

1385
01:31:01,540 --> 01:31:03,876
...ariko ntiwigeze uvyishimira
mu mugore uwo ari we wese.

1386
01:31:04,042 --> 01:31:06,712
- Si umugore uwo ari we wese gusa.
- Ndabona.

1387
01:31:07,296 --> 01:31:09,715
Nzomenya gute ko uzoguma
iherezo ryawe ry’ugusezerana?

1388
01:31:09,882 --> 01:31:12,718
Nzobitunganya ubu
na Laszlo mu gipfukisho c’umushyitsi.

1389
01:31:12,885 --> 01:31:14,094
Nzogukumbura.

1390
01:31:14,261 --> 01:31:17,389
Ni wewe wenyene uri i Casablanca
uwufise ivyiyumviro bike kuruta jewe.

1391
01:31:17,639 --> 01:31:18,891
Oh, urakoze.

1392
01:31:19,558 --> 01:31:20,642
Ricky, genda imbere.

1393
01:31:20,851 --> 01:31:23,520
Hamagara imbwa zawe zirinda
iyo umurekuye akagenda.

1394
01:31:23,687 --> 01:31:25,564
Sinshaka ko baba hafi
uno musi ku muhingamo.

1395
01:31:25,731 --> 01:31:27,733
Nta mahirwe ndiko mfata, Louis,
mbere n’aho ari kumwe namwe.

1396
01:31:35,240 --> 01:31:37,910
Twoba dukwiye gucapura impapuro,
canke gufata ukuboko ni vyiza bihagije?

1397
01:31:38,076 --> 01:31:41,330
Nta gukeka ko atari vyiza bihagije.
Ariko kuko ndiko ndihuta, bizobwirizwa gukora.

1398
01:31:41,622 --> 01:31:44,958
Kugira ngo uve i Casablanca kandi .
genda muri Amerika... Uri umuntu w’amahirwe.

1399
01:31:45,167 --> 01:31:50,589
Amasezerano mfise na Sam ni uko aronka .
25 kw’ijana vy’inyungu. Ivyo biracariho.

1400
01:31:50,756 --> 01:31:53,550
Nca menya ko aronka 10 kw’ijana.
Ariko afise agaciro ka 25.

1401
01:31:53,717 --> 01:31:56,678
Abuduli, Karili na Sasha,
baguma n’aho hantu canke ntagurisha.

1402
01:31:56,887 --> 01:31:59,306
Birumvikana.
Ivya Rick ntivyoba ivya Rick iyo batabaho.

1403
01:31:59,473 --> 01:32:00,807
Ego cane, igihe kirekire cane.

1404
01:32:00,974 --> 01:32:04,019
Ntukibagire ko ufise umwenda wa Rick
100 z’amakarito y’itabi ry’Abanyamerika.

1405
01:32:04,186 --> 01:32:06,688
Nzokwibuka kuvyishura jewe ubwanje.

1406
01:32:41,473 --> 01:32:42,516
Waracerewe.

1407
01:32:42,683 --> 01:32:45,852
Namenyeshejwe igihe Laszlo .
navuye muri hotel kugira ngo menye ko nzoshika ku gihe.

1408
01:32:46,019 --> 01:32:49,064
- Nagusavye ngo ubohe imbwa zawe zo kurinda.
- Ntazokurikirwa hano.

1409
01:32:49,231 --> 01:32:51,316
Iki kibanza ntikizokwigera kiba
ni ko biri ata wewe.

1410
01:32:51,525 --> 01:32:55,070
Ndazi ico ushaka kuvuga. Ariko naravuze
ku Ferari. Uzoguma utsinda muri roulette.

1411
01:32:55,237 --> 01:32:57,990
- Mbega vyose birateguwe?
- Amakete ndayafise hano nyene.

1412
01:32:58,156 --> 01:33:00,325
Igihe twarondera aho hantu, .
bari hehe?

1413
01:33:00,492 --> 01:33:01,660
Ipiyano ya Sam.

1414
01:33:02,411 --> 01:33:04,597
Serves me right kubera ntaba umuziki.

1415
01:33:04,621 --> 01:33:05,664
Ehe ni bo bari.

1416
01:33:06,164 --> 01:33:07,874
Vyoba vyiza urindiriye mu biro vyanje.

1417
01:33:16,091 --> 01:33:17,426
Aha.

1418
01:33:17,593 --> 01:33:20,137
Victor abona ko ngiye kumwe na we.
Mbega ntiwamubwiye?

1419
01:33:20,304 --> 01:33:21,346
Ntibikiri.

1420
01:33:21,513 --> 01:33:23,098
Ariko mwashoboye
gutunganya vyose?

1421
01:33:23,265 --> 01:33:24,465
Vyose biragenda neza cane.

1422
01:33:24,516 --> 01:33:27,519
Tuzobimubwira ku kibuga c’indege.
Uko umwanya wo kwiyumvira uba muto ni ko vyoroha.

1423
01:33:27,686 --> 01:33:29,521
Ndagusavye unyizere.

1424
01:33:31,565 --> 01:33:32,816
Ego, nzobikora.

1425
01:33:38,030 --> 01:33:42,117
- Sinzi uko nogushimira.
- Bizigame. Turacari n’ibintu vyinshi vyo gukora.

1426
01:33:43,910 --> 01:33:47,039
- Nazanye amahera.
- Ubigumye, uzobikenera muri Amerika.

1427
01:33:47,414 --> 01:33:49,333
- Ariko twagiranye amasezerano.
- Ntuvyiteho.

1428
01:33:49,499 --> 01:33:52,794
- Nta ngorane uzogira i Lisbonne?
- Oya vyose vyatunganijwe.

1429
01:33:52,961 --> 01:33:55,297
Vyiza. Ndafise amakete hano,
ryakozwe mu mfuruka.

1430
01:33:55,464 --> 01:33:57,883
Ico ubwirizwa gukora n'ukuzuza
mu mikono.

1431
01:33:58,050 --> 01:33:59,468
Viktori Laszo.

1432
01:34:00,010 --> 01:34:02,721
Victor Laszlo, uri mu minwe.

1433
01:34:05,349 --> 01:34:07,017
Ikirego ca
igikoresho c'ubwicanyi...

1434
01:34:07,184 --> 01:34:09,353
...y'abarungika ubutumwa
uwo amakete yibwe.

1435
01:34:09,936 --> 01:34:13,190
Utangajwe n’umugenzi wanje Ricky?
Insobanuro ni yoroshe.

1436
01:34:13,398 --> 01:34:16,360
Urukundo, bisa n'uko,
yatsinze ingeso nziza. Urakoze--

1437
01:34:17,152 --> 01:34:21,573
Si vyihuta gutyo Louis. Nta n'umwe ariko aragenda
kugira ngo afatwe. Si igihe gitoyi.

1438
01:34:21,740 --> 01:34:23,742
- Mbega waratakaje ubwenge?
- Ndafise. Icara hasi.

1439
01:34:23,909 --> 01:34:26,078
- Iyo mbunda uyishire hasi.
- Sinshaka kukurasa...

1440
01:34:26,244 --> 01:34:28,080
...ariko nzobikora niwatera intambwe imwe.

1441
01:34:28,789 --> 01:34:31,041
Mu gihe ibintu vyari vyifashe gutyo, .
Nzokwicara.

1442
01:34:34,252 --> 01:34:37,756
- Gumana ibiganza vyawe ku meza.
- Nimbaza ko mutahura ico ivyo bisobanura.

1443
01:34:37,923 --> 01:34:40,092
Ndabizi. Turafise umwanya
kugira ngo ivyo tuvyiganireko mu nyuma.

1444
01:34:40,258 --> 01:34:41,843
Hamagara imbwa zanyu zicungera, ni ko mwavuze.

1445
01:34:42,010 --> 01:34:44,638
Ni ko biri nyene, hamagara ku kibuga c’indege
kandi reka numve ubibabwira.

1446
01:34:44,805 --> 01:34:47,224
Kandi wibuke,
iyi mbunda iratumbye ku mutima wawe nyene.

1447
01:34:47,391 --> 01:34:49,476
Aho ni ho nshobora gushikirwa n’ingorane nyinshi.

1448
01:34:57,025 --> 01:34:59,986
- Mwaramutse? Mbega ni co kibuga c’indege?
- Huh?

1449
01:35:00,404 --> 01:35:02,072
Uyu ni Kapiteni Renault ariko aravuga.

1450
01:35:02,280 --> 01:35:04,825
Hazoba amakete abiri y'urugendo
ku ndege y’i Lisbonne.

1451
01:35:04,991 --> 01:35:06,785
Nta ngorane izobaho kuri bo.

1452
01:35:07,202 --> 01:35:08,245
Vyiza.

1453
01:35:08,662 --> 01:35:11,164
Mwaramutse? Mwaramutse?

1454
01:35:14,960 --> 01:35:16,002
Imodoka yanje, yihute!

1455
01:35:18,004 --> 01:35:19,131
Uwo ni Majeri Strasser.

1456
01:35:19,297 --> 01:35:21,758
Nimusabe umugwi w'abapolisi unsanganire
ku kibuga c’indege icarimwe.

1457
01:35:21,925 --> 01:35:23,218
Ubwo nyene, woba wumva?

1458
01:35:30,350 --> 01:35:32,394
Muraho, umunara w'iradiyo?

1459
01:35:32,561 --> 01:35:35,647
Indege ya Lisbonne izohaguruka mu minota 10,
umurongo w’indege wo mu buseruko.

1460
01:35:35,939 --> 01:35:38,400
Kuboneka, 1 1/2 y’ibilometero.

1461
01:35:38,567 --> 01:35:42,487
Umuco w’igihu co hasi.
Uburebure bw’igihu bugera kuri 500.

1462
01:35:42,654 --> 01:35:45,407
Igisenge kitagira aho kigarukira. Murakoze.

1463
01:35:57,919 --> 01:36:00,672
Umuntu wawe agende na Laszlo .
kandi yitwararike imizigo yiwe.

1464
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
Nta gukeka Rick, ikintu cose uvuze.

1465
01:36:02,799 --> 01:36:04,926
Rondera imizigo ya Laszlo.
Muyishire mu ndege.

1466
01:36:05,093 --> 01:36:06,136
Ego, nyakubahwa.

1467
01:36:06,303 --> 01:36:07,345
Ubu buryo, ndabinginze.

1468
01:36:09,222 --> 01:36:12,350
Niba utavyiyumvamwo, wuzuze amazina.
Ivyo bizotuma biba ivy’ubutegetsi.

1469
01:36:12,517 --> 01:36:14,561
Uca wiyumvira vyose, si ko?

1470
01:36:14,728 --> 01:36:17,189
Kandi amazina ni .
Umugabo n’umukenyezi Victor Laszlo.

1471
01:36:17,355 --> 01:36:20,942
- Ariko none kuki izina ryanje Richard?
- Kuko uriko urinjira muri iyo ndege.

1472
01:36:21,109 --> 01:36:22,694
Sintahura.
Bite ho kuri wewe?

1473
01:36:22,861 --> 01:36:24,988
Ndaguma kumwe na we
gushika indege igenda.

1474
01:36:25,155 --> 01:36:27,157
Oya, ni igiki cabaye?
Ejo mw'ijoro wavuze--

1475
01:36:27,324 --> 01:36:29,117
Ejo mw'ijoro
twavuze ibintu vyinshi cane.

1476
01:36:29,284 --> 01:36:31,203
Wavuze
Nanje nari nkwiye kudukorera ivyiyumviro.

1477
01:36:31,369 --> 01:36:33,705
Narabikoze cane kuva ico gihe.
Birongerako ikintu kimwe:

1478
01:36:33,872 --> 01:36:36,166
Uriko urinjira muri iyo ndege
na Victor aho uri.

1479
01:36:36,333 --> 01:36:38,877
- Rikadi, oya--
- None, ubwirizwa kunyumviriza.

1480
01:36:39,044 --> 01:36:41,922
Iciyumviro cose woba ufise
kugira ngo witegereze iyo uguma hano?

1481
01:36:42,088 --> 01:36:45,383
Amahirwe ni uko twempi twoheza
mu nkambi y’itunatuniro. Ni ukuri Ludoviko?

1482
01:36:45,550 --> 01:36:47,844
Ndatinya ko Major Strasser yobishimika.

1483
01:36:48,011 --> 01:36:51,431
- Ivyo ubivuga kugira ngo ngende gusa.
- Ndabivuga kuko ni ukuri.

1484
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Imbere muri twebwe twese turazi .
uri uwa Victor.

1485
01:36:54,059 --> 01:36:56,394
Uri igice c'igikorwa ciwe,
ikintu kimutuma aguma agenda.

1486
01:36:56,561 --> 01:36:59,439
Iyo iyo ndege ivuye .
kandi utari kumwe na we, uzokwicuza.

1487
01:36:59,648 --> 01:37:03,151
Kumbure si uno musi, kumbure si ejo, .
ariko vuba, kandi ubuzima bwawe bwose.

1488
01:37:04,027 --> 01:37:06,112
Ariko none twebwe bite?

1489
01:37:06,279 --> 01:37:07,697
Tuzokwama dufise Paris.

1490
01:37:07,864 --> 01:37:10,867
Ntitwari dufise-- Twari twayitakaje
gushika aho muza i Casablanca.

1491
01:37:11,243 --> 01:37:12,911
Twarayironse ejo mw’ijoro.

1492
01:37:13,829 --> 01:37:17,582
- Igihe navuga ko ntazokwigera nkureka.
- Kandi ntuzokwigera ubigira.

1493
01:37:18,083 --> 01:37:19,584
Ariko nanje mfise akazi ko gukora.

1494
01:37:19,793 --> 01:37:21,253
Aho ngiye ntimushobora gukurikira.

1495
01:37:21,419 --> 01:37:23,547
Ico mfise co gukora
ntushobora kuba igice na kimwe ca.

1496
01:37:24,130 --> 01:37:25,674
Ilsa, ntaco ndi mwiza mu kuba umuntu w’icubahiro.

1497
01:37:25,841 --> 01:37:29,302
Ariko ntibisaba vyinshi kugira ngo ubone .
ko ingorane z'abantu batoyi batatu...

1498
01:37:29,469 --> 01:37:32,180
...ntimube nk'umusozi w'ibiharage
muri iyi si y’abasazi.

1499
01:37:32,347 --> 01:37:34,891
Umusi umwe ivyo uzobitahura.

1500
01:37:36,059 --> 01:37:37,811
None, ubu.

1501
01:37:39,437 --> 01:37:41,773
Ehe ndiko ndakuraba, mwana.

1502
01:37:56,913 --> 01:37:59,416
- Vyose biri ku rutonde.
- Vyose kiretse ikintu kimwe.

1503
01:37:59,624 --> 01:38:01,793
Hari ikintu ukwiye kumenya.

1504
01:38:02,002 --> 01:38:03,795
Ntaco ndabasaba ngo musigure.

1505
01:38:03,962 --> 01:38:07,090
Nzogenda uko biri kwose.
Bishobora gutuma ugira ico ukoze mu nyuma.

1506
01:38:07,257 --> 01:38:09,134
- Wavuze ko uzi ivyanje na Ilsa.
- Egome.

1507
01:38:09,301 --> 01:38:12,137
Ntiwari uzi ko ari aho ndi
ejo mw’ijoro igihe wari.

1508
01:38:12,304 --> 01:38:15,765
Yaje ng’aho kubera amakete y’urugendo.
None ivyo sivyo Ilsa?

1509
01:38:16,182 --> 01:38:17,434
Egome.

1510
01:38:17,601 --> 01:38:19,644
Yaragerageje vyose kugira ngo abironke.
Ntaco vyakoze.

1511
01:38:19,811 --> 01:38:23,315
Yarakoze uko ashoboye kwose kugira ngo anyemeshe .
ko yari agikundana nanje.

1512
01:38:23,481 --> 01:38:26,026
Ariko ivyo vyose vyari vyarangiye kera cane.

1513
01:38:26,192 --> 01:38:29,487
Ku bwawe, yarigira nk’aho atari vyo,
kandi ndamureka yigira nk’uwundi.

1514
01:38:29,988 --> 01:38:31,615
Ndatahura.

1515
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
- Ehe rero.
- Urakoze.

1516
01:38:34,659 --> 01:38:36,494
Ndabishima cane.

1517
01:38:37,329 --> 01:38:39,122
Murakaze mugaruke mu ntambara.

1518
01:38:39,331 --> 01:38:41,833
Iyi nshuro ndazi ko uruhande rwacu ruzotsinda.

1519
01:38:55,555 --> 01:38:57,724
None Ilsa, woba witeguye?

1520
01:38:59,601 --> 01:39:00,977
Ego, nditeguye.

1521
01:39:04,105 --> 01:39:05,482
Rick, sezera.

1522
01:39:06,358 --> 01:39:08,234
Imana iguhezagire.

1523
01:39:09,569 --> 01:39:12,280
Vyoba vyiza wihuse.
Uzobura iyo ndege.

1524
01:39:30,340 --> 01:39:32,258
Nari mfise ukuri.
Uri umuntu w’umunyanyiyumvo.

1525
01:39:32,425 --> 01:39:35,261
Gumana aho uri.
Sinzi ivyo uriko uravuga.

1526
01:39:35,428 --> 01:39:36,763
Ivyo mwahejeje gukorera Laszlo.

1527
01:39:36,930 --> 01:39:39,349
Iyo nkuru y'imigani wahinguye
kugira ngo arungike Ilsa kumwe na we.

1528
01:39:39,516 --> 01:39:41,851
Nzi bike ku vyerekeye abagore ncuti yanje.
Aragenda.

1529
01:39:42,060 --> 01:39:44,062
Ariko yari azi ko uriko urabesha.

1530
01:39:44,229 --> 01:39:46,189
Uko biri kwose, urakoze kumfasha.

1531
01:39:46,356 --> 01:39:49,609
Nibaza ko uzi ko ivyo atari vyo
bizogenda biryoshe kuri umwe wese muri twebwe.

1532
01:39:49,776 --> 01:39:50,944
Cane cane kuri wewe.

1533
01:39:51,111 --> 01:39:54,322
- Nzobwirizwa kugufata, birashoboka.
- Indege ikimara kugenda, Louis.

1534
01:40:01,371 --> 01:40:03,248
Insobanuro yari iyihe
y’iyo telefone?

1535
01:40:03,415 --> 01:40:05,709
Victor Laszlo ni we ari muri iyo ndege.

1536
01:40:08,253 --> 01:40:10,380
Ni kuki muhagaze hano?
None kuki utamuhagarika?

1537
01:40:10,547 --> 01:40:12,590
Baza umushingantahe Rick.

1538
01:40:14,884 --> 01:40:17,721
- Uve kuri iyo telefone.
- Ndaguhanura ngo ntuvyivangemwo.

1539
01:40:17,929 --> 01:40:21,182
Nari niteguye kurasa Kapiteni Renault,
kandi ndashaka kukurasa.

1540
01:40:23,143 --> 01:40:24,728
- Mwaramutse!
- Iyo telefone uyishire hasi.

1541
01:40:24,894 --> 01:40:26,771
- Mumpe umunara w’iradiyo.
- Mubishire hasi!

1542
01:40:41,786 --> 01:40:43,371
Majeri Strasser yarashwe n’amasasu.

1543
01:40:48,126 --> 01:40:50,795
Muzunguruke abakekwaho ivyaha basanzwe.

1544
01:41:14,486 --> 01:41:16,613
Ni vyiza, Rick,
nturi umunyavyiyumviro gusa...

1545
01:41:16,780 --> 01:41:18,406
...ariko waracitse umunyagihugu.

1546
01:41:18,573 --> 01:41:20,742
Kumbure, ariko vyasa n’uko
nk’igihe ciza co gutangura.

1547
01:41:20,909 --> 01:41:22,911
Ngira ngo kumbure uravuga ukuri.

1548
01:41:47,685 --> 01:41:51,397
Bishobora kuba iciyumviro ciza kuri wewe
n’ukuzimangana i Casablanca mu gihe gito.

1549
01:41:51,564 --> 01:41:54,025
Hariho ingabo z'Abafaransa z'Ubuntu
hejuru y’i Brazavili.

1550
01:41:54,192 --> 01:41:57,987
- Nashobora guterwa umutima wo gutunganya umurongo.
- Ikete ryanje ry’uguca?

1551
01:41:58,196 --> 01:41:59,447
Nashobora gukoresha urugendo.

1552
01:41:59,656 --> 01:42:02,909
Ariko ntibihindura ivy’ugutera imbere kwacu.
Uracari n’umwenda w’amafranga 10.000.

1553
01:42:03,159 --> 01:42:06,037
Iyo mafaranga 10.000 .
dukwiye kwishura ivyo dukoresha.

1554
01:42:06,204 --> 01:42:08,123
- Amafaranga "yacu"?
- Hm-hm.

1555
01:42:08,289 --> 01:42:12,502
Louis, mbona ko ari intango
y’ubugenzi bwiza cane.