1
00:00:38,637 --> 00:00:41,765
בסדר... הנה אנחנו הולכים. מוֹקֵד.

2
00:00:41,840 --> 00:00:45,207
מְהִירוּת. אני מהירות.

3
00:00:46,912 --> 00:00:49,642
מנצח אחד, 42 מפסידים.

4
00:00:49,714 --> 00:00:52,274
אני אוכל לוזרים לארוחת בוקר.

5
00:00:54,386 --> 00:00:55,819
ארוחת בוקר.

6
00:00:55,887 --> 00:00:57,980
רגע, אולי אני
היה צריך לאכול ארוחת בוקר.

7
00:00:58,056 --> 00:01:01,753
קצת ברק יכול להיות טוב בשבילי.
לא, לא, לא, תישאר מרוכז. מְהִירוּת.

8
00:01:03,461 --> 00:01:05,691
אני יותר מהיר מאשר מהיר.
יותר מהר מאשר מהר.

9
00:01:05,764 --> 00:01:07,356
אני ברק!

10
00:01:08,500 --> 00:01:10,799
היי, ברק! אתה מוכן?

11
00:01:12,437 --> 00:01:15,600
אה, כן. ברק מוכן

12
00:01:53,878 --> 00:01:54,970
קא-צ'או!

13
00:02:42,160 --> 00:02:44,151
קבל את כדורי האנטנה שלך כאן!

14
00:02:50,735 --> 00:02:52,896
לך, לייטנין!

15
00:02:52,971 --> 00:02:56,964
- וואו!
הבנת נכון, חלקלק.

16
00:03:10,488 --> 00:03:12,479
אה!

17
00:03:22,967 --> 00:03:25,800
ברוכים הבאים ל-Dinoco 400.

18
00:03:25,870 --> 00:03:29,499
אני בוב קטלס, כאן
עם החבר הטוב שלי, דארל קארטריפ.

19
00:03:29,574 --> 00:03:32,566
<i>אנחנו באמצע מה שעלול לעשות
להיות יום היסטורי למרוצים.</i>

20
00:03:32,644 --> 00:03:34,669
<i>בוב, לחץ השמן שלי
דרך הגג.</i>

21
00:03:34,746 --> 00:03:38,341
<i>אם זה נהיה יותר מרגש, הם כן
אצטרך לגרור אותי מהתא!</i>

22
00:03:38,416 --> 00:03:39,474
<i>נכון, דארל.</i>

23
00:03:39,551 --> 00:03:42,179
<i>שלוש מכוניות קשורות
להובלת נקודות העונה,</i>

24
00:03:42,253 --> 00:03:44,346
<i> לקראת המירוץ האחרון
של העונה.</i>

25
00:03:44,422 --> 00:03:49,189
<i>והמנצח במירוץ הזה ינצח
תואר העונה וגביע הפיסטון.</i>

26
00:03:49,260 --> 00:03:50,955
<i>האם המלך, רצועת מזג אוויר,</i>

27
00:03:51,029 --> 00:03:53,429
<i>יש בו עוד ניצחון אחד
לפני הפרישה?</i>

28
00:03:53,498 --> 00:03:56,092
<i>הוא היה ילד הזהב של דינוקו
במשך שנים!</i>

29
00:03:56,167 --> 00:03:58,362
<i>האם הוא יכול לזכות בהם בגביע Piston אחד אחרון?</i>

30
00:03:58,436 --> 00:04:01,803
<i>וכמו תמיד, ב-
במקום השני אנחנו מוצאים את צ'יק היקס.</i>

31
00:04:01,873 --> 00:04:04,398
<i>הוא רודף אחרי
שסופג את כל הקריירה שלו.</i>

32
00:04:04,476 --> 00:04:06,637
<i>חשב אפרוח
זו הייתה השנה שלו.</i>

33
00:04:06,711 --> 00:04:09,475
<i>ההזדמנות שלו להופיע סוף סוף
מצל המלך.</i>

34
00:04:09,547 --> 00:04:13,608
<i>אבל הדבר האחרון שהוא ציפה היה...
ברק מקווין!</i>

35
00:04:13,685 --> 00:04:16,313
<i>אתה יודע, אני לא חושב
מישהו ציפה לזה.</i>

36
00:04:16,387 --> 00:04:19,015
<i>תחושת הטירונים
הגיע לעונה לא ידוע.</i>

37
00:04:19,090 --> 00:04:20,580
<i>אבל כולם מכירים אותו עכשיו.</i>

38
00:04:20,658 --> 00:04:24,719
<i>האם הוא יהיה הרוקי הראשון
לזכות בגביע Piston ולהנחית את Dinoco?</i>

39
00:04:24,829 --> 00:04:27,389
<i>האגדה, הסגנית,
והטירון!</i>

40
00:04:27,465 --> 00:04:30,332
<i>שלוש מכוניות, אלוף אחד!</i>

41
00:04:42,514 --> 00:04:44,004
לא אתה לא.

42
00:04:46,718 --> 00:04:48,709
היי!

43
00:04:55,693 --> 00:04:57,593
איזו נסיעה!

44
00:04:58,997 --> 00:05:01,192
לך תביא אותם, מקווין!
לך תביא אותם!

45
00:05:05,003 --> 00:05:06,834
אני אוהב אותך, ברק!

46
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
דינוקו הוא כולו שלי.

47
00:05:09,641 --> 00:05:11,575
צרות, בן שלוש!

48
00:05:11,643 --> 00:05:14,874
תעבור את זה, מקווין.
- התרסקות ענקית מאחורי המנהיגים!

49
00:05:36,768 --> 00:05:39,635
חכה שנייה, דארל.
מקווין נמצא בהריסות.

50
00:05:39,704 --> 00:05:42,537
אין סיכוי שהטירון
יכול לעבור את זה!

51
00:05:42,607 --> 00:05:43,835
לא בחתיכה אחת, כלומר.

52
00:05:58,456 --> 00:06:00,151
כֵּן!

53
00:06:00,225 --> 00:06:02,193
בָּרָק! הו!

54
00:06:04,095 --> 00:06:06,563
תראה את זה!
מקווין עבר את זה!

55
00:06:06,631 --> 00:06:09,099
מהלך מרהיב
מאת ברק מקווין!

56
00:06:09,167 --> 00:06:11,294
כֵּן! קא-צ'או!

57
00:06:11,369 --> 00:06:14,634
מקווין! מקווין! מקווין!
מקווין! מקווין! מקווין!

58
00:06:14,706 --> 00:06:17,675
כן, מקווין! קא-צ'או!

59
00:06:17,742 --> 00:06:19,972
בזמן שכולם
ראשים לתוך הבורות,

60
00:06:20,044 --> 00:06:21,807
מקווין נשאר בחוץ כדי להוביל!

61
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
אל תוציא אותי, מאמן.
אני עדיין יכול להתחרות!

62
00:06:29,621 --> 00:06:32,089
מה אתה חושב?
דבר של יופי.

63
00:06:32,156 --> 00:06:34,090
מקווין הצליח!
- מה?

64
00:06:34,158 --> 00:06:35,216
הוא לא מחלל!

65
00:06:35,293 --> 00:06:38,421
אתה חייב להוציא אותי לשם!
בוא נלך! תחזיר אותי לשם!

66
00:06:38,496 --> 00:06:40,259
מקווין לא נכנס לבורות!

67
00:06:40,331 --> 00:06:43,892
הטירון פיטר את שלו
ראש צוות. השלישי העונה!

68
00:06:43,968 --> 00:06:46,266
- אומר שהוא אוהב לעבוד לבד.
- לך, לך!

69
00:06:46,337 --> 00:06:48,567
נראה כמו צ'יק
נקלע לבורות.

70
00:06:48,640 --> 00:06:52,041
כן, אחרי עצירה כזו,
יש לו הרבה מקום לפצות.

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,510
תתכוננו, בנים,
אנחנו מגיעים להתחלה מחדש!

72
00:07:12,764 --> 00:07:14,493
קדימה, קדימה, קדימה!

73
00:07:22,874 --> 00:07:24,967
אנחנו צריכים צמיגים עכשיו!
קדימה, בוא נלך!

74
00:07:25,043 --> 00:07:27,739
- לא, לא, לא, לא! בלי צמיגים, רק דלק!
- מה?

75
00:07:27,879 --> 00:07:29,938
אתה צריך צמיגים, אידיוט!

76
00:07:30,281 --> 00:07:33,250
נראה שכן
דלק וסע עבור מקווין היום.

77
00:07:33,318 --> 00:07:34,751
יָמִינָה. שוב אין צמיגים.

78
00:07:34,819 --> 00:07:37,515
זה רווח לטווח קצר,
אובדן לטווח ארוך,

79
00:07:37,588 --> 00:07:41,251
אבל זה עובד לו. הוא ברור
יודע משהו שאנחנו לא יודעים.

80
00:07:49,367 --> 00:07:53,599
זהו, דארל. סיבוב אחד לסיום
וללייטנינג מקווין יש יתרון ענק.

81
00:07:53,671 --> 00:07:56,538
יש לו את זה בתיק.
קראו לכלבים וכבו את האש!

82
00:07:56,607 --> 00:07:58,905
אנחנו הולכים להכתיר אותנו לאלוף חדש!

83
00:08:05,383 --> 00:08:07,613
דגל משובץ, הנה אני בא!

84
00:08:07,685 --> 00:08:09,676
לֹא! מקווין פוצץ צמיג!

85
00:08:09,754 --> 00:08:12,484
ועם סיבוב אחד בלבד!
האם הוא יכול להצליח?

86
00:08:12,557 --> 00:08:15,117
אתה טיפש!

87
00:08:16,494 --> 00:08:18,962
מקווין פוצץ צמיג!
הוא פוצץ צמיג!

88
00:08:19,030 --> 00:08:20,520
לך, לך, לך!

89
00:08:29,707 --> 00:08:31,436
הוא איבד עוד צמיג!

90
00:08:31,509 --> 00:08:34,740
- מלך ואפרוח עולים מהר!
- הם נכנסים לתור שלוש!

91
00:08:34,812 --> 00:08:36,677
קדימה.

92
00:08:38,549 --> 00:08:40,779
אני לא מאמין
במה אני צופה, בוב!

93
00:08:40,852 --> 00:08:44,379
ברק מקווין
נמצא במרחק של 100 רגל מגביע הבוכנה שלו!

94
00:08:50,128 --> 00:08:52,722
המלך והאפרוח
סיבוב רביעי.

95
00:08:55,600 --> 00:08:58,865
בהמשך הדרך הם באים!
וזהו וזהו...

96
00:08:58,936 --> 00:09:01,734
- זה קרוב מדי להתקשר! קרוב מדי!
- אני לא מאמין בזה!

97
00:09:01,806 --> 00:09:03,171
בָּרָק!

98
00:09:03,474 --> 00:09:06,466
- הכי מרהיב, מדהים...
- אני לא מאמין בזה!

99
00:09:06,544 --> 00:09:10,002
... חד משמעית, סוף לא ייאמן
בהיסטוריה של העולם!

100
00:09:10,081 --> 00:09:12,106
– ואיננו יודעים מי ניצח!
- תראה את זה!

101
00:09:22,794 --> 00:09:25,820
- זה מאוד קרוב להתקשר.
אנחנו יכולים לשחק בזה שוב?

102
00:09:25,897 --> 00:09:28,092
היי, בלי מצלמות! לך מכאן!

103
00:09:28,166 --> 00:09:30,700
<i>אנחנו כאן ב-Victory Lane,
ממתין לתוצאות.</i>

104
00:09:30,768 --> 00:09:33,236
<i>מקווין, זה היה צעד מסוכן,
לא לוקח צמיגים.</i>

105
00:09:33,304 --> 00:09:34,293
<i>ספר לי על זה!</i>

106
00:09:34,372 --> 00:09:37,034
<i>האם אתה מצטער שלא היה לך
ראש צוות שם בחוץ?</i>

107
00:09:37,108 --> 00:09:40,544
<i>הו, קורי. יש עוד הרבה במירוץ
מאשר רק לנצח.</i>

108
00:09:40,611 --> 00:09:44,513
<i>כלומר, לקחת את המירוץ בהקפה שלמה...
איפה הבידור בזה?</i>

109
00:09:44,582 --> 00:09:46,516
<i>רציתי לתת לאנשים לרחוש קצת.</i>

110
00:09:46,584 --> 00:09:48,711
<i>- לרחוש?
- האם אני מצטער שאין לי ראש צוות?</i>

111
00:09:48,786 --> 00:09:50,947
<i>לא, אני לא.
כי אני מופע של איש אחד.</i>

112
00:09:51,022 --> 00:09:52,455
<i>מה? אה, כן, נכון.</i>

113
00:09:52,523 --> 00:09:54,582
<i>זה היה בטוח
ברק מקווין.</i>

114
00:09:54,659 --> 00:09:57,287
בשידור חי מ-Victory Lane,
אני קורי טורבוביץ.

115
00:09:57,361 --> 00:09:59,056
- צא מהזריקה.
- יו, צ'אק.

116
00:09:59,130 --> 00:10:00,825
צ'אק, מה אתה עושה?
אתה חוסם את המצלמה!

117
00:10:00,898 --> 00:10:02,889
- כולם רוצים לראות את הבריח.
- מה?

118
00:10:02,967 --> 00:10:06,562
עכשיו, חזור משם.
- זהו! קדימה, חבר'ה.

119
00:10:06,637 --> 00:10:10,698
- וואו, צוות! לאן אתה הולך?
- עזבנו, מר מופע יחיד!

120
00:10:10,775 --> 00:10:12,470
אה, בסדר, עזוב. עָדִין.

121
00:10:12,543 --> 00:10:16,309
איך אי פעם אמצא מישהו אחר
מי יודע איך למלא אותי בגז?

122
00:10:17,448 --> 00:10:20,349
אדיוס, צ'אק!
ושמי לא צ'אק!

123
00:10:20,418 --> 00:10:22,079
אה, מה שלא יהיה.

124
00:10:22,153 --> 00:10:24,178
היי, ברק! יו! מקווין!

125
00:10:24,255 --> 00:10:27,554
ברצינות, זה היה חלק
די נחמד שרץ שם בחוץ.

126
00:10:27,625 --> 00:10:29,855
- על ידי!
- אה, כן.

127
00:10:29,927 --> 00:10:32,452
- זינגר!
- ברוכים הבאים לעידן האפרוח, מותק!

128
00:10:32,530 --> 00:10:35,192
גביע הבוכנה...
זה שלי, אחי. זה שלי.

129
00:10:35,266 --> 00:10:39,828
היי, חברים, איך אתם חושבים
הייתי מסתכל בכחול דינוקו? כחול דינוקו!

130
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
בחלומותיך, רעם.

131
00:10:41,806 --> 00:10:44,900
כן, נכון. רַעַם?
על מה הוא מדבר, "רעם"?

132
00:10:44,976 --> 00:10:47,809
אתה יודע, כי רעם
תמיד מגיע אחרי ברק.

133
00:10:47,879 --> 00:10:49,676
קא-פינג! קא-פאו!

134
00:10:49,747 --> 00:10:52,181
- מי ידע על עניין הרעם?
אני לא.

135
00:10:52,250 --> 00:10:53,945
תן לנו את הבריח!
- נכון.

136
00:10:54,018 --> 00:10:55,485
ממש בעדשה.

137
00:10:55,653 --> 00:10:57,814
תראה לי את הבריח, מותק!
- חייך, מקווין!

138
00:10:57,889 --> 00:11:01,188
תראה לי את הבריח, מקווין!
- זהו!

139
00:11:06,497 --> 00:11:10,957
זה היה סיום אחד קרוב.
בהחלט גרמת לדינוקו גאה.

140
00:11:11,035 --> 00:11:12,024
תודה לך, מלך.

141
00:11:12,103 --> 00:11:14,867
ובכן, טקס, היית
טוב לי כל השנים האלה.

142
00:11:14,939 --> 00:11:16,304
זה המעט שיכולתי לעשות.

143
00:11:16,374 --> 00:11:19,605
מה שלא יקרה, אתה מנצח
לי, ארנבת אבא זקן.

144
00:11:19,677 --> 00:11:22,475
תודה, יקירי.
לא יהיה כלום בלעדייך.

145
00:11:22,547 --> 00:11:24,242
קצ'י-קה-צ'או!

146
00:11:25,316 --> 00:11:26,977
אני מיה.
אני טיה.

147
00:11:27,051 --> 00:11:30,316
אנחנו, כאילו, המעריצים הכי גדולים שלך!
קא-צ'או!

148
00:11:30,388 --> 00:11:32,879
אני אוהב להיות אני.

149
00:11:32,957 --> 00:11:36,051
בסדר, בנות, זהו.
- אנחנו אוהבים אותך, ברק!

150
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
היי, חבר.
אתה רוכב אמיץ אחד.

151
00:11:40,932 --> 00:11:42,490
הו, היי, מר המלך.

152
00:11:42,567 --> 00:11:44,364
יש לך יותר כישרון באגוז אחד

153
00:11:44,435 --> 00:11:46,995
ממה שיש להרבה מכוניות
בכל גופם.

154
00:11:47,071 --> 00:11:49,665
- באמת? הו, זה...
- אבל אתה טיפש.

155
00:11:49,740 --> 00:11:52,300
- סליחה?
זו לא עסקת איש אחד, ילד.

156
00:11:52,376 --> 00:11:55,470
אתה צריך להתחכם ולהשיג
ראש צוות טוב וצוות טוב.

157
00:11:55,546 --> 00:11:58,572
אתה לא הולך לנצח
אלא אם כן יש לך אנשים טובים מאחוריך,

158
00:11:58,649 --> 00:12:01,948
ואתה נותן להם
לעשות את העבודה שלהם, כמו שהם צריכים.

159
00:12:02,019 --> 00:12:04,749
כמו שאמרתי לבנים בחנות...
- צוות טוב.

160
00:12:04,822 --> 00:12:06,722
כן...

161
00:12:14,498 --> 00:12:16,022
קא-צ'או! קא-פאו!

162
00:12:35,820 --> 00:12:37,811
הו, ברק!

163
00:12:39,257 --> 00:12:42,090
אם תבין את זה
אתה פשוט תהיה בסדר.

164
00:12:42,159 --> 00:12:45,788
אה, כן, זה...
זו עצה מרהיבה.

165
00:12:45,863 --> 00:12:47,296
תודה לך, מר המלך.

166
00:12:47,365 --> 00:12:49,458
גבירותי ורבותי,

167
00:12:49,533 --> 00:12:51,763
בפעם הראשונה
בהיסטוריה של גביע פיסטון...

168
00:12:51,836 --> 00:12:55,533
טירון
זכה בגביע הבוכנה.

169
00:12:55,940 --> 00:12:56,998
כֵּן!

170
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
...יש לנו קשר משולש.

171
00:13:06,851 --> 00:13:09,718
היי,
זה בטח ממש מביך.

172
00:13:09,787 --> 00:13:12,449
אבל לא הייתי דואג בקשר לזה.
כי לא עשיתי את זה!

173
00:13:13,524 --> 00:13:16,925
פקידי גביע הבוכנה
קבעו כי מירוץ שובר שוויון

174
00:13:16,994 --> 00:13:21,226
בין שלושת המנהיגים
יתקיים בקליפורניה בעוד שבוע.

175
00:13:21,465 --> 00:13:24,730
ובכן, תודה! בזכות
כולכם שם בחוץ! תודה לך!

176
00:13:24,802 --> 00:13:28,499
היי, הראשון
קליפורניה משיגה את דינוקו לגמרי לעצמו.

177
00:13:28,572 --> 00:13:31,541
לא, לא אני!
לא, אתה מתנדנד, ואתה יודע את זה!

178
00:13:35,746 --> 00:13:38,044
הו, כן! וואו!

179
00:13:39,984 --> 00:13:41,246
כֵּן! בְּסֵדֶר! הבנתי!

180
00:13:41,319 --> 00:13:44,777
"הראשון לקליפורניה
מקבל את דינוקו לגמרי לעצמו. "

181
00:13:44,855 --> 00:13:47,483
אה, נראה
מי מגיע לשם ראשון, צ'יק.

182
00:13:47,558 --> 00:13:48,650
הא?

183
00:13:48,726 --> 00:13:52,059
היי, ילד! כל הכבוד על העניבה.
- אני לא רוצה לדבר על זה.

184
00:13:52,129 --> 00:13:54,996
בוא נלך, מאק. אוכף.
מה עשית עם הטריילר שלי?

185
00:13:55,066 --> 00:13:57,261
החניתי אותו באוהל של נותן החסות שלך.
- מה?

186
00:13:57,335 --> 00:13:59,326
אתה חייב להופיע באופן אישי.

187
00:13:59,403 --> 00:14:01,963
לא. לא! לא, לא, לא, לא!

188
00:14:02,106 --> 00:14:04,506
<i>כן, כן, כן!
ברק מקווין כאן.</i>

189
00:14:04,575 --> 00:14:08,204
<i>ואני משתמש ב- Rust-eze Medicated
משחת פגוש, נוסחת אחורי חדשה!</i>

190
00:14:08,279 --> 00:14:11,976
<i>שום דבר לא מרגיע פגוש חלוד
כמו Rust-eze.</i>

191
00:14:12,383 --> 00:14:14,817
<i>וואו! תראה את הברק הזה!</i>

192
00:14:14,885 --> 00:14:18,616
<i>השתמש ב-Rust-eze וגם אתה
יכול להיראות כמוני!</i>

193
00:14:18,689 --> 00:14:19,951
<i>קא-צ'או!</i>

194
00:14:22,693 --> 00:14:25,218
פגשתי את המכונית הזו מסומפסקוט.

195
00:14:25,296 --> 00:14:28,356
הוא היה כל כך חלוד
הוא אפילו לא הטיל צל.

196
00:14:28,432 --> 00:14:31,299
אפשר היה לראות את התחתון המלוכלך שלו.

197
00:14:31,369 --> 00:14:35,601
אני שונא מכוניות חלודות.
זה לא טוב לתדמית שלי.

198
00:14:35,673 --> 00:14:39,074
הם אכן נתנו לך את הפריצה הגדולה שלך.
חוץ מזה, זה בחוזה שלך.

199
00:14:39,143 --> 00:14:42,044
אה, תפסיק בבקשה?
פשוט לך תתחבר.

200
00:14:42,113 --> 00:14:46,072
- החורף הוא תקופה עתיקה.
- מזה אין אם או אבל.

201
00:14:46,150 --> 00:14:48,584
אבל זכרו,
כל המלח והזוהמה...

202
00:14:48,652 --> 00:14:50,620
יכול להחליד את הברגים שלך ולהקפיא את...

203
00:14:50,688 --> 00:14:52,656
היי, תראה! הנה הוא!

204
00:14:52,723 --> 00:14:54,691
האלוף הכמעט שלנו!

205
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
תכניס את החלק האחורי שלך לכאן.

206
00:14:56,494 --> 00:14:58,519
ברק מקווין,
אתה רשע מהר!

207
00:14:58,596 --> 00:15:00,757
- המירוץ ההוא היה פיסר!
- הזמנת!

208
00:15:00,831 --> 00:15:02,890
תן לי קצת מקום.
- אתה הגיבור שלי!

209
00:15:02,967 --> 00:15:04,798
כן, אני יודע.

210
00:15:04,869 --> 00:15:06,427
"פרד." פרד, תודה.

211
00:15:06,570 --> 00:15:09,095
הוא יודע את שמי.
הוא יודע את שמי!

212
00:15:09,940 --> 00:15:11,134
נראה טוב, פרדי!

213
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
בזכותך, ברק,
הייתה לנו שנה באנר!

214
00:15:13,744 --> 00:15:16,269
אולי נבהיר מספיק
לקנות לך פנסים.

215
00:15:16,347 --> 00:15:18,372
אתה אומר שאין לו פנסים?

216
00:15:18,449 --> 00:15:20,781
זה מה שאני אומר לך.
הם מדבקות!

217
00:15:20,851 --> 00:15:23,843
ובכן, אתה יודע,
מכוניות מירוץ לא צריכות פנסים,

218
00:15:23,921 --> 00:15:25,912
כי המסלול תמיד מואר.

219
00:15:25,990 --> 00:15:29,187
כן, טוב, גם אח שלי,
אבל הוא עדיין צריך פנסים.

220
00:15:34,098 --> 00:15:37,864
גבירותיי ורבותיי,
- ברק מקווין!

221
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
ציפור חינם!

222
00:15:42,840 --> 00:15:46,173
אתה יודע, ה-Rust-eze Medicined
צוות משחת פגוש

223
00:15:46,243 --> 00:15:48,108
רץ היום מירוץ נהדר.

224
00:15:48,512 --> 00:15:50,844
ותזכור, עם קצת חלודה...

225
00:15:50,948 --> 00:15:53,109
וגם מטורף
כמות של מזל,

226
00:15:53,184 --> 00:15:57,712
...גם אתה יכול להיראות כמוני.
קא-צ'או.

227
00:16:00,357 --> 00:16:01,824
היי, ילד.
- אנחנו אוהבים אותך.

228
00:16:01,892 --> 00:16:04,360
ואנחנו מצפים
לעוד שנה נהדרת.

229
00:16:04,428 --> 00:16:05,725
בדיוק כמו השנה!

230
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
לא על החיים שלך.

231
00:16:09,834 --> 00:16:13,395
– אל תנהג כמו אחי!
כן, אל תנהג כמו אחי!

232
00:16:13,471 --> 00:16:16,463
<i>קליפורניה, הנה אנחנו באים!</i>

233
00:16:16,574 --> 00:16:19,236
דינוקו, הנה אנחנו באים!

234
00:18:07,451 --> 00:18:12,980
הו... אוי... אה,
הייתי צריך את זה. שלום?

235
00:18:13,057 --> 00:18:16,652
<i>האם זה ברק מקווין,
מכונת המירוצים המהירה בעולם?</i>

236
00:18:16,727 --> 00:18:18,854
האם זה הארב,
הסוכן הגדול בעולם?

237
00:18:18,929 --> 00:18:21,693
<i>וזה כבוד כזה
להיות הסוכן שלך</i>

238
00:18:21,765 --> 00:18:24,791
<i>שכמעט כואב לי לקחת
עשרה אחוזים מהזכייה שלך.</i>

239
00:18:24,868 --> 00:18:29,965
<i>מרצ'נדייז. וזכויות נלוות ב
נצחיות. בכל מקרה, איזה מרוץ, אלוף!</i>

240
00:18:30,040 --> 00:18:32,531
<i>לא ראיתי את זה,
אבל שמעתי שאתה נהדר.</i>

241
00:18:32,610 --> 00:18:33,736
תודה, הארב.

242
00:18:33,811 --> 00:18:37,474
<i>תקשיב, הם נותנים לך 20 כרטיסים
לעניין שובר השוויון בקאלי.</i>

243
00:18:37,548 --> 00:18:40,244
<i>אני אעביר אותם לחברים שלך.
תירה לי את השמות.</i>

244
00:18:40,317 --> 00:18:43,445
<i>- אתה נותן להארב לטלטל את זה בשבילך, מותק.
- נכון. חברים.</i>

245
00:18:43,520 --> 00:18:45,454
כן, יש...

246
00:18:47,257 --> 00:18:48,986
<i>בסדר, אני מבין, מר פופולרי.</i>

247
00:18:49,059 --> 00:18:52,187
<i>כל כך הרבה שאתה אפילו לא יכול לצמצם אותם.
היי, כשתגיע לעיר,</i>

248
00:18:52,262 --> 00:18:54,423
<i>כדאי שתפנה זמן
עבור החבר הכי טוב שלך!</i>

249
00:18:54,498 --> 00:18:56,659
<i>לשבור לחם
עם משפחתך כאן!</i>

250
00:18:56,734 --> 00:18:58,793
זה יהיה נהדר!
אנחנו לגמרי צריכים...

251
00:18:58,869 --> 00:19:01,633
<i>בסדר, אני חייב לקפוץ, ילד.
תודיע לי איך זה הולך. אני בחוץ.</i>

252
00:19:05,943 --> 00:19:07,968
מה? מיניוואן?

253
00:19:08,045 --> 00:19:09,740
<i>קדימה, אתה בנתיב האיטי.</i>

254
00:19:09,813 --> 00:19:12,145
<i>זה ברק מקווין
אתה גורר לכאן.</i>

255
00:19:12,216 --> 00:19:14,741
פשוט עוצרים
לנשימה מהירה, ילד.

256
00:19:14,818 --> 00:19:17,252
<i>- מאק הזקן צריך מנוחה.
- ממש לא.</i>

257
00:19:17,321 --> 00:19:21,052
<i>אנחנו נוסעים כל הלילה עד שאנחנו
להגיע לקליפורניה. הסכמנו לזה.</i>

258
00:19:21,125 --> 00:19:25,323
כל הלילה? אפשר להזכיר לך
מדינת ה-DOT הפדרלית...

259
00:19:25,396 --> 00:19:28,456
<i>קדימה, אני צריך להגיע לשם
לפני צ'יק ותלוי עם דינוקו.</i>

260
00:19:28,532 --> 00:19:30,625
כל משאיות השינה האלה.

261
00:19:30,701 --> 00:19:33,431
<i>היי, ילד,
אני לא יודע אם אני יכול להצליח.</i>

262
00:19:33,504 --> 00:19:34,937
הו, בטח שאתה יכול, מאק.

263
00:19:35,005 --> 00:19:37,337
תראה, זה יהיה קל.
אני אשאר איתך.

264
00:19:37,408 --> 00:19:40,275
<i>- כל הלילה?
- כל הלילה.</i>

265
00:19:58,028 --> 00:20:00,690
אה!

266
00:20:42,773 --> 00:20:45,298
אה-צ'ו!

267
00:20:59,423 --> 00:21:01,391
היי, יו, די ג'יי.
- מה קורה?

268
00:21:01,458 --> 00:21:04,484
השגנו לעצמנו הנהון.

269
00:21:11,435 --> 00:21:14,370
מוזיקה יפה.

270
00:21:14,438 --> 00:21:17,839
יו, וינגו! החלפת נתיב, בנאדם.

271
00:21:18,075 --> 00:21:20,407
מיד בחזרה אליך!
- כן!

272
00:21:20,477 --> 00:21:23,571
- אופס! התגעגעתי.
- אתה יוצא לחופשה?

273
00:21:43,033 --> 00:21:46,332
הו, לא, סנוט רוד...
- הוא עומד לפוצץ!

274
00:21:46,403 --> 00:21:49,236
אה... אה... אה-צ'ו!

275
00:21:49,406 --> 00:21:50,600
Gesundheit!

276
00:21:51,642 --> 00:21:54,770
אסור לנהוג כשהוא מנומנם.

277
00:22:07,157 --> 00:22:10,285
אה! אה!

278
00:22:12,830 --> 00:22:15,765
מאק!

279
00:22:21,672 --> 00:22:23,003
מאק!

280
00:22:29,146 --> 00:22:30,204
מאק!

281
00:22:30,781 --> 00:22:33,113
היי, מאק! מאק!

282
00:22:35,219 --> 00:22:36,777
מאק!

283
00:22:36,854 --> 00:22:39,379
מאק, חכה לי!

284
00:22:47,965 --> 00:22:49,193
מאק!

285
00:23:09,753 --> 00:23:11,846
מאק! מאק!

286
00:23:14,558 --> 00:23:16,492
מאק! מאק...

287
00:23:16,560 --> 00:23:19,028
... חכו! מאק.

288
00:23:20,264 --> 00:23:22,027
מאק! מאק!

289
00:23:22,099 --> 00:23:24,294
מַה? אתה לא מאק.

290
00:23:24,368 --> 00:23:29,135
מאק? אני לא מאק!
אני פטרבילט, למען השם!

291
00:23:29,506 --> 00:23:32,134
הדלק את האורות שלך, אידיוט!

292
00:23:36,647 --> 00:23:39,241
מאק... הכביש המהיר!

293
00:23:50,360 --> 00:23:53,796
הא?

294
00:23:53,864 --> 00:23:56,731
לא בעיר שלי, אתה לא.

295
00:24:01,071 --> 00:24:02,834
אה, לא.

296
00:24:02,940 --> 00:24:05,465
הו, אולי הוא יכול לעזור לי!

297
00:24:05,542 --> 00:24:07,806
הוא יורה עליי!
למה הוא יורה עליי?

298
00:24:08,979 --> 00:24:11,243
שנים לא הלכתי כל כך מהר.

299
00:24:11,315 --> 00:24:14,148
אני הולך
לפוצץ אטם או משהו.

300
00:24:14,217 --> 00:24:16,549
מִתפַּתֵל! סרפנטין, נחש!

301
00:24:16,620 --> 00:24:18,315
מה לעזאזל בוער?

302
00:24:18,388 --> 00:24:19,912
חם-רודר מטורף.

303
00:25:20,917 --> 00:25:25,513
אני אומר לך, בנאדם,
כל מצמוץ שלישי איטי יותר.

304
00:25:30,027 --> 00:25:32,689
שנות השישים לא היו טובות לך,
הם היו?

305
00:25:42,139 --> 00:25:45,302
מַה? זה לא הכביש המהיר!

306
00:25:45,375 --> 00:25:47,240
אה! הו!

307
00:25:47,310 --> 00:25:50,609
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי!

308
00:25:54,718 --> 00:25:56,049
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

309
00:25:57,454 --> 00:25:58,546
אוי!

310
00:26:00,757 --> 00:26:03,783
אני לא היחיד שרואה את זה, נכון?

311
00:26:04,227 --> 00:26:05,922
- נכנסת!
- וואו, בנאדם.

312
00:26:05,996 --> 00:26:07,327
- לא!
- היי!

313
00:26:08,365 --> 00:26:09,662
וואו, וואו, וואו, וואו!

314
00:26:10,634 --> 00:26:11,896
הצמיגים שלי!

315
00:26:57,547 --> 00:27:00,778
עוף מפה, סטנלי. תהיה חופשי!

316
00:27:10,460 --> 00:27:13,896
ילד, אתה בצרות.

317
00:27:17,334 --> 00:27:20,064
<i>אנחנו חיים בלוס אנג'לס
International Speedway</i>

318
00:27:20,137 --> 00:27:22,662
<i>כמתחרה הראשון,
ברק מקווין,</i>

319
00:27:22,739 --> 00:27:25,037
<i>מגיע למסלול.</i>

320
00:27:25,108 --> 00:27:27,042
<i>האם זה נכון שהוא הולך להצטלם עבור Cargirl?</i>

321
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
<i>מה האסטרטגיה שלך?</i>

322
00:27:30,313 --> 00:27:33,009
<i>מה? האם שכחתי
לנגב את דשי הבוץ שלי?</i>

323
00:27:34,551 --> 00:27:37,918
<i>הנהג של מקווין הגיע לקליפורניה,
אבל מקווין היה חסר.</i>

324
00:27:37,988 --> 00:27:41,947
<i>- מקווין דווח כנעדר.
- ... למירוץ חסר תקדים...</i>

325
00:27:42,025 --> 00:27:44,585
<i>החסות הצהיר
אין להם מושג איפה הוא.</i>

326
00:27:47,531 --> 00:27:51,023
אני מקווה שברק בסדר. הייתי שונא
לראות משהו רע קורה לו.

327
00:27:51,101 --> 00:27:55,299
<i>אני לא יודע מה קשה יותר למצוא,
מקווין או צ'יף שיעבוד איתו!</i>

328
00:27:55,372 --> 00:27:58,466
<i>ברק מקווין
חייב להימצא בכל מחיר!</i>

329
00:27:58,542 --> 00:28:02,501
<i>כולם שואלים את אותה שאלה:
איפה מקווין?</i>

330
00:28:03,480 --> 00:28:05,641
הו, ילד.

331
00:28:06,650 --> 00:28:08,777
איפה אני?

332
00:28:08,919 --> 00:28:11,444
בוקר, יופי ישן!
- אה!

333
00:28:12,155 --> 00:28:14,646
ילד, תהיתי
מתי התכוונת להתעורר.

334
00:28:14,724 --> 00:28:17,420
קח מה שאתה רוצה!
רק אל תפגע בי!

335
00:28:17,694 --> 00:28:20,390
תא חניה?
למה יש לי תא חניה?

336
00:28:20,463 --> 00:28:25,423
- מה קורה כאן? אָנָא!
- אתה מצחיק.

337
00:28:25,502 --> 00:28:28,562
אני מחבב אותך כבר. שמי מאטר.

338
00:28:30,073 --> 00:28:31,062
מאטר?

339
00:28:31,141 --> 00:28:34,076
כן, כמו "טוה-מאטר",
אבל בלי ה"טוה".

340
00:28:34,144 --> 00:28:37,409
- איך קוראים לך?
אתה לא יודע איך קוראים לי?

341
00:28:37,480 --> 00:28:38,469
אה...

342
00:28:38,548 --> 00:28:41,949
לא, אני יודע את שמך.
קוראים לך גם מאטר?

343
00:28:42,018 --> 00:28:43,042
מַה?

344
00:28:43,119 --> 00:28:47,886
תראה, אני צריך להגיע לקליפורניה
כמה שיותר מהר. איפה אני?

345
00:28:47,958 --> 00:28:50,222
איפה אתה? לִירוֹת!

346
00:28:50,293 --> 00:28:51,851
אתה ברדיאטור ספרינגס.

347
00:28:51,928 --> 00:28:55,329
העיירה הקטנה והחמודה ביותר
במחוז קרבורטור.

348
00:28:55,398 --> 00:28:58,265
הו, נהדר. פשוט מעולה!

349
00:28:58,335 --> 00:29:02,863
ובכן, אם אתה חושב שזה נהדר,
אתה צריך לראות את שאר העיר.

350
00:29:02,939 --> 00:29:06,739
אתה יודע,
אשמח לראות את שאר העיר!

351
00:29:06,943 --> 00:29:09,776
אז אם אתה יכול פשוט לפתוח את השער,
תוריד את המגף הזה,

352
00:29:09,846 --> 00:29:12,576
אתה ואני, אנחנו יוצאים לשייט,
בדוק את הסצנה המקומית...

353
00:29:12,649 --> 00:29:14,879
- אבא-מסטיק!
איך זה היה, טוהמטר?

354
00:29:14,951 --> 00:29:16,475
- מגניב!
- מאטר!

355
00:29:16,553 --> 00:29:19,420
מה אמרתי לך
על לדבר עם הנאשם?

356
00:29:19,489 --> 00:29:20,979
כדי לא.

357
00:29:21,057 --> 00:29:25,494
ובכן, עזוב את ההתלהמות שלך וגרור את זה
סכנת דרך עבריינית לבית המשפט לתעבורה.

358
00:29:25,562 --> 00:29:27,655
ובכן, נדבר מאוחר יותר, מאטר.

359
00:29:27,731 --> 00:29:30,598
"מאוחר יותר, מאטר."
זה מצחיק!

360
00:29:30,867 --> 00:29:31,856
אה!

361
00:29:31,935 --> 00:29:35,632
קפיצי הרדיאטור
בית משפט לתעבורה יגיע לצו!

362
00:29:35,705 --> 00:29:39,232
היי, שרטת לי את הצבע!
אני צריך לקחת לך מפוח, בנאדם!

363
00:29:39,309 --> 00:29:41,709
פרצת את הכביש!
אתה מכונית גרועה מאוד!

364
00:29:41,778 --> 00:29:42,802
- פאשיסט!
- קוממי!

365
00:29:42,879 --> 00:29:45,575
שוטר, דבר איתי, מותק.
כמה זמן זה ייקח?

366
00:29:45,649 --> 00:29:47,412
אני חייב להגיע לקליפורניה, פרונטו.

367
00:29:47,484 --> 00:29:48,644
איפה עורך הדין שלך?

368
00:29:48,718 --> 00:29:51,983
אני לא יודע. טהיטי אולי.
יש לו שיתוף זמן שם.

369
00:29:52,055 --> 00:29:57,186
כאשר לנאשם אין עורך דין,
בית המשפט יקצה לו אחד. היי!

370
00:29:57,260 --> 00:29:59,251
מישהו רוצה להיות עורך הדין שלו?

371
00:30:00,630 --> 00:30:02,962
תירה, אני אעשה את זה, שריף!

372
00:30:03,033 --> 00:30:06,799
כולם עולים! הנכבד
דוק הדסון עומד בראש.

373
00:30:07,137 --> 00:30:08,263
שואו-אוף.

374
00:30:08,338 --> 00:30:11,671
שהדוקטור ירחם על נפשך.

375
00:30:11,741 --> 00:30:12,935
בְּסֵדֶר,

376
00:30:13,009 --> 00:30:16,137
אני רוצה לדעת מי אחראי
על שהרסתי את העיר שלי, שריף.

377
00:30:16,212 --> 00:30:18,112
אני רוצה את מכסה המנוע שלו על מגש!

378
00:30:18,181 --> 00:30:20,843
אני אכניס אותו לכלא עד שהוא ירקב!
לא, תבדוק את זה.

379
00:30:20,917 --> 00:30:24,683
אני הולך להכניס אותו לכלא עד
הכלא נרקב עליו,

380
00:30:24,754 --> 00:30:28,417
ואז אני אעביר אותו
לכלא חדש ותן לכלא הזה להירקב.

381
00:30:28,491 --> 00:30:30,015
אני...

382
00:30:31,995 --> 00:30:33,929
זרוק אותו מכאן, שריף.

383
00:30:33,997 --> 00:30:37,364
אני רוצה אותו מהאולם שלי.
אני רוצה אותו מהעיר שלנו!

384
00:30:37,500 --> 00:30:39,092
- התיק נדחה.
- כן!

385
00:30:39,169 --> 00:30:41,433
ילד, אני ממש טוב
בעורך הדין הזה.

386
00:30:41,504 --> 00:30:42,971
סליחה שאיחרתי, כבוד השופט!

387
00:30:44,007 --> 00:30:48,000
פורשה הקדושה! היא חייבת להיות
ממשרד עורך הדין שלי.

388
00:30:48,078 --> 00:30:50,546
היי, תודה שבאת,
אבל כולנו מסודרים.

389
00:30:50,613 --> 00:30:53,047
- הוא נותן לי ללכת.
- הוא נותן לך ללכת?

390
00:30:53,116 --> 00:30:55,050
כן, העבודה שלך די קלה היום.

391
00:30:55,118 --> 00:30:58,281
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה לעמוד שם
ותן לי להסתכל עליך.

392
00:30:58,355 --> 00:31:01,916
תקשיב, אני הולך לרדוף אחריו.
אני, אתה, ארוחת ערב. פי-צ'ה-קאו!

393
00:31:02,325 --> 00:31:03,952
- מה לעזאזל...? אוי! הו!
- קא-צ'או!

394
00:31:04,027 --> 00:31:07,087
- בבקשה!
אני יודע. אני מקבל את התגובה הזו הרבה.

395
00:31:07,230 --> 00:31:10,757
אני יוצר רגשות אצל אחרים
הם עצמם לא מבינים.

396
00:31:10,834 --> 00:31:12,495
אה! אוי!

397
00:31:12,569 --> 00:31:14,969
הו, אני מצטער. הפחדתי אותך?

398
00:31:15,038 --> 00:31:17,063
קצת, אבל אני אסתדר.

399
00:31:17,140 --> 00:31:20,906
בְּסֵדֶר. אני הולך לדבר עם השופט.

400
00:31:20,977 --> 00:31:23,571
תעשה מה שאתה צריך לעשות, מותק.
אבל תקשיב. לְהִזָהֵר.

401
00:31:23,646 --> 00:31:27,343
אנשים כאן לא יורים
כל הצילינדרים, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

402
00:31:27,450 --> 00:31:29,418
קא-צ'ינג!

403
00:31:29,486 --> 00:31:30,578
אה!

404
00:31:30,720 --> 00:31:32,654
אני אקח את זה בחשבון.

405
00:31:32,822 --> 00:31:35,222
היי, מאטר.
שלום, סאלי.

406
00:31:35,592 --> 00:31:37,890
- היי, אנשים!
- בוקר טוב!

407
00:31:38,628 --> 00:31:39,617
אתה מכיר אותה?

408
00:31:39,696 --> 00:31:42,665
היא עורכת הדין של העירייה והארוס שלי.

409
00:31:42,732 --> 00:31:43,721
מַה?

410
00:31:43,800 --> 00:31:47,896
לא, אני סתם צוחק.
היא פשוט אוהבת אותי בגלל הגוף שלי.

411
00:31:47,971 --> 00:31:51,805
אתה נראה נהדר. אתה עושה משהו
שונה עם מראות הצד שלך?

412
00:31:51,875 --> 00:31:53,536
מה את רוצה, סאלי?

413
00:31:53,610 --> 00:31:56,977
קדימה, תעשה את הבחור הזה
לתקן את הכביש. העיר צריכה את זה.

414
00:31:57,046 --> 00:32:00,209
לא. אני מכיר את הסוג שלו. מכונית מירוץ.

415
00:32:00,283 --> 00:32:02,342
זה הדבר האחרון שהעיר הזאת צריכה.

416
00:32:02,419 --> 00:32:06,913
בסדר, לא רציתי לעשות את זה,
דוקטור, אבל אתה לא משאיר לי ברירה.

417
00:32:06,990 --> 00:32:10,926
אזרחים אחרים, כולכם מודעים
מההיסטוריה הגאה של העיר שלנו.

418
00:32:10,994 --> 00:32:12,427
הנה היא הולכת שוב.

419
00:32:12,495 --> 00:32:15,191
קפיצי רדיאטור,
התכשיט המפואר

420
00:32:15,265 --> 00:32:18,894
שרשרת על השרשרת
של כביש 66, כביש האם!

421
00:32:18,968 --> 00:32:22,768
זה התפקיד שלנו וההנאה שלנו
לדאוג למטיילים

422
00:32:22,839 --> 00:32:25,831
- בקטע שלנו בכביש הזה.
- מטיילים? איזה מטיילים?

423
00:32:25,909 --> 00:32:27,069
תתעלם ממנו.

424
00:32:27,143 --> 00:32:30,510
אבל איך, אני שואל אותך,
האם עלינו לדאוג למטיילים האלה

425
00:32:30,580 --> 00:32:32,912
אם אין כביש
כדי שינהגו הלאה?

426
00:32:32,982 --> 00:32:35,780
לואיג'י, מה יש לך בחנות שלך?
- צמיגים.

427
00:32:35,852 --> 00:32:37,342
ואם אף אחד לא יכול להגיע אליך?

428
00:32:37,420 --> 00:32:41,754
אני לא אמכור שום... צמיגים.
אני אאבד הכל!

429
00:32:41,825 --> 00:32:44,658
- פלו, מה יש לך בחנות שלך?
יש לי גז.

430
00:32:44,727 --> 00:32:48,128
- הרבה גז!
בסדר בנים, תישארו איתי.

431
00:32:48,198 --> 00:32:51,725
ופל, מה יקרה אם אף אחד לא
יכול לבוא לתחנה שלך לקנות דלק?

432
00:32:51,801 --> 00:32:55,293
אני אצא מהעסק ו...
נצטרך לעזוב את העיר.

433
00:32:55,371 --> 00:32:58,499
מה יקרה אם פלו
עוזבת את העיר וסוגרת את התחנה שלה?

434
00:32:58,575 --> 00:33:01,135
- בלי גז, סיימנו!
- מה?

435
00:33:01,211 --> 00:33:04,044
אתה לא חושב שהמכונית אחראית
צריך לתקן את הדרך שלנו?

436
00:33:04,113 --> 00:33:07,344
הבחור היחיד חזק מספיק
לתקן את הדרך זה ביג אל!

437
00:33:07,417 --> 00:33:09,647
ליזי, ביג אל עזבה לפני 15 שנה.

438
00:33:09,719 --> 00:33:11,744
אז למה אתה מביא
הוא למעלה, אתה לימון?

439
00:33:11,821 --> 00:33:12,810
אה, הוא יכול לעשות את זה.

440
00:33:12,889 --> 00:33:15,687
יש לו כוח סוס.
אז מה אתה רוצה שהוא יעשה?

441
00:33:15,758 --> 00:33:17,225
תקן את הדרך!

442
00:33:17,293 --> 00:33:20,854
- כי אנחנו עיירה ששווה לתקן!
- כן!

443
00:33:22,265 --> 00:33:25,462
צו בבית המשפט!

444
00:33:26,236 --> 00:33:29,000
נראה כמו המוח שלי
השתנה עבורי.

445
00:33:29,072 --> 00:33:31,063
- כן!
- לא!

446
00:33:31,140 --> 00:33:32,471
פסק דין יפה.

447
00:33:33,209 --> 00:33:36,701
הו, אני כל כך לא לוקח אותך לארוחת ערב.

448
00:33:36,779 --> 00:33:40,647
זה בסדר, מדבקות.
אתה יכול לקחת את בסי.

449
00:33:40,850 --> 00:33:42,545
בנאדם, אתה מתחיל לעבוד עם בסי!

450
00:33:42,619 --> 00:33:45,247
הייתי נותן את שני האומים השמאלי שלי
למשהו כזה.

451
00:33:45,321 --> 00:33:47,983
בסי? מי זאת בסי?

452
00:33:50,193 --> 00:33:54,152
הנה בסי,
מכונת סלילת הכביש המשובחת ביותר שנבנתה אי פעם.

453
00:33:54,230 --> 00:33:57,290
בזאת אני גוזר עליך עונש
לשירות לקהילה.

454
00:33:57,367 --> 00:34:00,097
אתה הולך לתקן את הדרך
בפיקוח שלי.

455
00:34:00,169 --> 00:34:02,501
מַה? המקום הזה מטורף!

456
00:34:02,572 --> 00:34:04,733
אני יודע שזה יכול להיות
תקופה לא טובה כרגע,

457
00:34:04,807 --> 00:34:07,799
אבל אתה חייב לי 32,000 דולר
בהוצאות משפט.

458
00:34:07,877 --> 00:34:08,866
מַה?

459
00:34:08,945 --> 00:34:12,506
אנחנו הולכים לרתום אותך לבסי,
ואתה תמשוך אותה יפה.

460
00:34:12,582 --> 00:34:14,174
אתה בטח צוחק עליי.

461
00:34:14,250 --> 00:34:16,912
אתה מתחיל שם איפה שהדרך מתחילה.

462
00:34:17,287 --> 00:34:20,279
אתה מסיים שם למטה
היכן שהכביש מסתיים.

463
00:34:22,258 --> 00:34:24,522
יורה קדוש!

464
00:34:25,061 --> 00:34:27,461
וואו, וואו, וואו!
כמה זמן זה ייקח?

465
00:34:27,530 --> 00:34:31,091
ובכן, בחור עושה את זה נכון,
צריך לקחת לו בערך חמישה ימים.

466
00:34:31,167 --> 00:34:32,327
חמישה ימים?

467
00:34:32,402 --> 00:34:35,337
אבל אני צריך להיות בקליפורניה
משתוללת דינוקו עכשיו!

468
00:34:35,405 --> 00:34:38,374
אז אם אני במקומך,
הייתי מפסיק ליילל ומתחיל לעבוד!

469
00:34:38,441 --> 00:34:40,932
תחבר אותו, מאטר.
- בסדר, דוקי.

470
00:34:49,018 --> 00:34:51,248
חוֹפֶשׁ!

471
00:34:56,559 --> 00:35:00,086
אולי הייתי צריך
חיבר אותו לבסי...

472
00:35:00,863 --> 00:35:04,162
...ואז...
ואז הוריד את המגף.

473
00:35:05,635 --> 00:35:08,035
הו-הו!

474
00:35:08,771 --> 00:35:12,764
להתראות, רדיאטור ספרינגס,
ולהתראות, בסי!

475
00:35:12,842 --> 00:35:16,710
קליפורניה, הנה אני בא! כֵּן!

476
00:35:19,082 --> 00:35:21,073
הו, תרגיש את הרוח הזו.

477
00:35:21,517 --> 00:35:23,109
כֵּן!

478
00:35:24,287 --> 00:35:26,312
לא. לא, לא, לא.

479
00:35:26,623 --> 00:35:28,921
לא, לא, לא, לא, לא. נגמר הדלק?

480
00:35:28,992 --> 00:35:30,983
איך אני יכול לצאת מהגז?

481
00:35:31,060 --> 00:35:35,019
ילד, אנחנו לא
מטומטמים כמו שאתה חושב שאנחנו.

482
00:35:35,098 --> 00:35:37,430
אבל איך קרה,
איך... אתה...?

483
00:35:37,500 --> 00:35:39,832
ניקינו את הגז שלך
בזמן שהתעלפת.

484
00:35:39,902 --> 00:35:42,803
- קא-צ'או.
- אוי, אוי, אוי, אוו.

485
00:35:51,214 --> 00:35:53,614
- רבותי.
שריף.

486
00:35:53,683 --> 00:35:54,775
היי, שריף.

487
00:35:54,851 --> 00:35:57,115
<i>- למה כאן?
- Sono semper stati qui.</i>

488
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
<i>- הם היו טובים יותר לפני כן.
- Stai semper a parlare.</i>

489
00:35:59,756 --> 00:36:01,621
- גוידו!
אדום, אתה יכול לעבור?

490
00:36:01,691 --> 00:36:04,524
אני רוצה להעיף מבט
ב-hot rod הסקסי הזה.

491
00:36:04,594 --> 00:36:07,427
אתה יודע, פעם הייתי
שרקנית טובה למדי.

492
00:36:07,497 --> 00:36:10,227
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, כמובן,
בגלל לפעמים

493
00:36:10,299 --> 00:36:13,200
נוצר לי נוזל
בבלוק המנוע שלי,

494
00:36:13,269 --> 00:36:16,636
אבל דוק אמר שהוא יתקן את זה.
הוא יכול לתקן הכל.

495
00:36:16,706 --> 00:36:18,936
בגלל זה הפכנו אותו לשופט.

496
00:36:19,108 --> 00:36:23,272
<i>ילד, היית צריך לשמוע אותי
מסוחרר, אום אבא Mow Mow.</i>

497
00:36:23,346 --> 00:36:24,711
עכשיו, אני לא אחד שמתרברב

498
00:36:24,781 --> 00:36:28,080
אבל אנשים מגיעים די רחוק
לראות אותי נפל על "מכסח-מכס".

499
00:36:28,551 --> 00:36:29,575
הו!

500
00:36:29,652 --> 00:36:32,485
- אוי, בנאדם, זה פשוט נהדר!
- היי, מה לא בסדר?

501
00:36:32,555 --> 00:36:34,352
מדבקת המזל שלי מלוכלכת.

502
00:36:34,424 --> 00:36:36,688
אה, זה לא כלום.
אני אנקה לך את זה.

503
00:36:36,759 --> 00:36:41,458
לא, לא, לא!

504
00:36:41,531 --> 00:36:43,863
זה לא יהיה נחוץ.

505
00:36:44,934 --> 00:36:48,233
היי! היי, בחור גדול!
כן, אתה במינוס!

506
00:36:48,304 --> 00:36:50,932
אני יכול להשתמש בצינור קטן למטה.
עזור לי לשטוף את זה.

507
00:36:53,376 --> 00:36:54,365
לאן הוא הולך?

508
00:36:54,444 --> 00:36:57,880
אה, הוא קצת ביישן, ו
הוא שונא אותך על שהרגת את הפרחים שלו.

509
00:36:57,947 --> 00:36:59,471
אני לא צריך להשלים עם זה.

510
00:36:59,549 --> 00:37:02,416
אני מכשיר מדויק
של מהירות ואווירודינמיקה.

511
00:37:02,485 --> 00:37:05,511
- פגעת במה שלך?
- אני מכונית מירוץ מאוד מפורסמת!

512
00:37:05,788 --> 00:37:08,985
אתה מכונית מירוץ מפורסמת?
מכונית מירוץ אמיתית?

513
00:37:09,058 --> 00:37:11,686
כן, אני מכונית מירוץ אמיתית.
מה אתה חושב? תסתכל עליי.

514
00:37:11,761 --> 00:37:15,754
עקבתי אחרי מרוצים כל חיי.
כל החיים שלי!

515
00:37:15,832 --> 00:37:18,130
אז אתה יודע מי אני.
אני ברק מקווין.

516
00:37:18,201 --> 00:37:20,294
- ברק מקווין?
- כן! כֵּן!

517
00:37:20,369 --> 00:37:22,360
אני חייב לצרוח את זה לעולם!

518
00:37:22,438 --> 00:37:26,670
ההתרגשות שלי מלמעלה
של מקום גבוה מאוד!

519
00:37:26,743 --> 00:37:29,234
- האם אתה מכיר הרבה פרארי?
- לא, לא, לא, לא, לא.

520
00:37:29,312 --> 00:37:32,281
הם מרצים במעגל האירופי.
אני בגביע הבוכנה!

521
00:37:33,049 --> 00:37:35,984
- מה?
- לואיג'י עוקב רק אחרי הפראריס.

522
00:37:40,857 --> 00:37:43,417
זה מה שאני חושב שזה?

523
00:37:44,994 --> 00:37:46,256
לקוחות.

524
00:37:46,329 --> 00:37:49,787
לקוחות!
לקוחות, כולם! לקוחות!

525
00:37:49,866 --> 00:37:51,231
- בסדר!
- לקוחות?

526
00:37:51,300 --> 00:37:54,133
עבר הרבה זמן.
תזכור מה עשינו חזרות.

527
00:37:54,203 --> 00:37:56,763
ודא שלך
שלטי "פתח, בבקשה היכנס" כבוי.

528
00:37:56,839 --> 00:38:00,366
כולכם יודעים מה לעשות.
בסדר, אף אחד לא נכנס לפאניקה. הנה אנחנו הולכים!

529
00:38:00,443 --> 00:38:03,105
ואן, אני פשוט לא רואה
כל רמפה בכל מקום.

530
00:38:03,179 --> 00:38:07,582
מיני, אני יודע בדיוק איפה אנחנו.
כן, אנחנו באמצע שום מקום.

531
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
- מותק, בבקשה.
- שלום.

532
00:38:10,386 --> 00:38:13,355
ברוכים הבאים לרדיאטור ספרינגס,
שער לעמק אורנמנט.

533
00:38:13,422 --> 00:38:15,686
אגדי עבור
השירות והאירוח שלו.

534
00:38:15,758 --> 00:38:16,782
כיצד נוכל לעזור לך?

535
00:38:16,859 --> 00:38:20,920
אנחנו לא צריכים כלום, תודה.
- בקש הנחיות לכביש המהיר.

536
00:38:20,997 --> 00:38:24,228
אין צורך לבקש הנחיות.
אני יודע לאן אנחנו הולכים.

537
00:38:24,300 --> 00:38:26,734
הוא עשה את אותו הדבר
בטיול שלנו לשאקופי.

538
00:38:26,803 --> 00:38:29,636
פנינו לשם
לימים המטורפים, ואנחנו...

539
00:38:29,705 --> 00:38:32,765
- בסדר. בֶּאֱמֶת. אנחנו פשוט אפרסקים, בסדר?
- מה שאתה באמת צריך

540
00:38:32,842 --> 00:38:36,903
הוא הטעם המתוק
מהדלק התוצרת הביתי והאורגני שלי.

541
00:38:36,979 --> 00:38:38,674
לא, זה לא מסתדר עם הטנק שלי.

542
00:38:38,748 --> 00:38:41,945
רק מנסה למצוא את הכביש המהיר.
- טוב לראות אותך, חייל!

543
00:38:42,018 --> 00:38:45,351
יאללה בצריף העודפים של סרג'
לצרכי העודפים הממשלתיים שלך.

544
00:38:45,421 --> 00:38:47,753
- מותק, עודף!
- יש לנו יותר מדי עודפים.

545
00:38:47,824 --> 00:38:50,156
יש לי מפה
במוטל קוזי קון.

546
00:38:50,226 --> 00:38:53,389
ואם אתה נשאר, אנו מציעים חינם
ארוחת בוקר קונטיננטלית של לינקולן.

547
00:38:53,462 --> 00:38:57,193
מותק, יש לה מפה.
- אני לא צריך מפה! יש לי את ה-GPS.

548
00:38:57,266 --> 00:39:00,724
- לעולם אל תצטרך שוב מפה, תודה.
- מה דעתך על משהו לשתות?

549
00:39:00,803 --> 00:39:04,739
עצרו בקפה V-Eight של Flo.
הדלק הטוב ביותר בכביש 66.

550
00:39:04,807 --> 00:39:05,967
לא, הרגע התחלנו.

551
00:39:06,042 --> 00:39:09,910
ואם אתה צריך צמיגים,
עצרו ליד צמיגי קאזה דלה של לואיג'י,

552
00:39:09,979 --> 00:39:12,447
ביתו של מגדל הצמיגים הנטוי.

553
00:39:12,515 --> 00:39:15,848
אנחנו מנסים למצוא את הכביש המהיר.
אבל אתה צריך צבע.

554
00:39:15,918 --> 00:39:19,081
רמון יצבע אותך כמו שצריך.
היי, כל מה שתרצה!

555
00:39:19,155 --> 00:39:21,453
אתה יודע, כמו עבודת להבה.
- לא תודה...

556
00:39:21,524 --> 00:39:22,855
אולי להבות רפאים!

557
00:39:22,925 --> 00:39:25,485
אתה אוהב פסיפס של אולד סקול?
בסגנון פון הולנדי?

558
00:39:25,561 --> 00:39:29,463
הו, מותק, תראי. פון הולנדית.

559
00:39:29,532 --> 00:39:32,558
בסדר, לא.
אנחנו הולכים עכשיו, בסדר?

560
00:39:32,635 --> 00:39:34,125
אוי!

561
00:39:34,203 --> 00:39:37,400
משהו קטן
לזכור אותנו על ידי, בסדר?

562
00:39:37,640 --> 00:39:39,733
- בסדר!
תחזור בקרוב, בסדר?

563
00:39:39,809 --> 00:39:43,301
כלומר, אתה יודע איפה אנחנו נמצאים!
ספר לחברים שלך!

564
00:39:44,914 --> 00:39:46,973
בְּסֵדֶר! כֵּן. אתה מהמר.

565
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
שוב תודה, אנשים.
ביי ביי עכשיו.

566
00:39:49,385 --> 00:39:52,479
פסח! פסח!
היי! היי, היי, היי!

567
00:39:52,555 --> 00:39:54,716
- אני יודע איך להגיע לכביש המהיר!
- כן?

568
00:39:54,790 --> 00:39:57,452
מיני, לא.
- כן, כן, כן.

569
00:39:57,526 --> 00:39:58,993
לא, ממש לא. אבל תקשיב.

570
00:39:59,061 --> 00:40:02,690
אני ברק מקווין, מכונית מירוץ מפורסמת.
אני מוחזק בניגוד לרצוני.

571
00:40:02,765 --> 00:40:05,290
אני צריך שתתקשר לצוות שלי,
כדי שהם יוכלו לבוא להציל אותי

572
00:40:05,368 --> 00:40:09,202
ותביא אותי לקליפורניה בזמן בשבילי
לזכות בגביע הבוכנה. לִהַבִין?

573
00:40:10,172 --> 00:40:12,436
<i>לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.</i>

574
00:40:12,508 --> 00:40:16,376
לא, זו האמת! אני אומר לך!
אתה חייב לעזור לי! אל תשאיר אותי כאן!

575
00:40:16,445 --> 00:40:19,608
אני בגיהנום גבעות!
מנת המשכל שלי יורדת בשנייה!

576
00:40:19,682 --> 00:40:21,775
אני הופך להיות אחד מהם!

577
00:40:23,653 --> 00:40:25,780
בסדר, אל תדאג.
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

578
00:40:25,855 --> 00:40:27,618
הם יספרו לחברים. אתה תראה.

579
00:40:27,690 --> 00:40:30,557
<i>אנחנו נחזור
למרתון האנק וויליאמס שלנו...</i>

580
00:40:30,626 --> 00:40:33,356
<i>- זה טוב.
- ... לאחר עדכון Piston Cup.</i>

581
00:40:33,429 --> 00:40:37,331
<i>עדיין אין סימן לברק
מקווין. צ'יק הגיע לקליפורניה</i>

582
00:40:37,400 --> 00:40:40,858
<i>והיום הפך למכונית הראשונה
לבלות זמן תרגול על המסלול.</i>

583
00:40:40,937 --> 00:40:44,100
<i>זה נחמד לצאת לכאן
לפני שאר המתחרים.</i>

584
00:40:44,173 --> 00:40:47,939
<i>אתה יודע, תתחיל.
נותן לי יתרון.</i>

585
00:40:51,380 --> 00:40:53,177
הו-הו-הו!

586
00:40:58,254 --> 00:40:59,243
הא-הא!

587
00:41:03,092 --> 00:41:04,081
כֵּן!

588
00:41:15,705 --> 00:41:18,037
היי, מקווין...
תאכל את הלב שלך.

589
00:41:18,507 --> 00:41:20,338
הו!

590
00:41:20,409 --> 00:41:21,774
תן לי להבין את זה.

591
00:41:21,844 --> 00:41:24,779
אני יכול ללכת כשהדרך הזו תיגמר.
זו העסקה, נכון?

592
00:41:24,847 --> 00:41:28,578
- זה מה שהם עשו כן אמרו.
- בסדר. יוצא מהדרך שלי.

593
00:41:28,651 --> 00:41:29,743
יש לי דרך לסיים.

594
00:41:41,597 --> 00:41:43,997
- הוא סיים!
- בוצע?

595
00:41:44,066 --> 00:41:46,432
- אה-הא.
- עברה רק שעה.

596
00:41:48,371 --> 00:41:51,704
אה, סיימתי. תראה, סיימתי.

597
00:41:51,774 --> 00:41:54,641
תגיד תודה, ואני אהיה בדרכי.
זה כל מה שאתה צריך להגיד.

598
00:41:55,244 --> 00:41:58,907
וי-הו!
אני הראשון בדרך החדשה!

599
00:41:59,482 --> 00:42:01,074
הו!

600
00:42:02,418 --> 00:42:05,114
הוא נוסע חלק לחלוטין.

601
00:42:05,354 --> 00:42:08,812
- זה נראה נורא!
ובכן, זה מתאים לשאר העיר.

602
00:42:08,924 --> 00:42:12,416
הו!

603
00:42:12,795 --> 00:42:14,786
אָדוֹם.

604
00:42:17,400 --> 00:42:18,731
מי אתה חושב שאתה?

605
00:42:18,801 --> 00:42:22,100
תראה, דוק אמר כשאסיים,
יכולתי ללכת. זו הייתה העסקה.

606
00:42:22,171 --> 00:42:25,607
העסקה הייתה שתתקן את הדרך,
לא להחמיר את זה.

607
00:42:25,674 --> 00:42:28,142
עכשיו, תגרד את זה!
התחל מחדש.

608
00:42:28,210 --> 00:42:31,839
היי, תראה, סבא,
אני לא דחפור. אני מכונית מירוץ.

609
00:42:31,914 --> 00:42:33,404
הו-הו-הו-הו!

610
00:42:33,482 --> 00:42:37,714
האם זה נכון? אז למה אנחנו לא
רק לעשות מירוץ קטן? אני ואתה.

611
00:42:37,787 --> 00:42:41,587
- מה?
- אני ואתה. זה בדיחה?

612
00:42:41,657 --> 00:42:44,023
אם תנצח, תלך ואני אתקן את הדרך.

613
00:42:44,093 --> 00:42:46,789
אם אני מנצח, אתה עושה את הדרך בדרך שלי.

614
00:42:46,862 --> 00:42:48,386
דוק, מה אתה עושה?

615
00:42:48,764 --> 00:42:50,595
אני לא מתכוון להיות גס רוח כאן,

616
00:42:50,666 --> 00:42:54,397
אבל אתה כנראה נכנס מאפס לשישים,
כאילו, מה? שלוש-נקודה-חמש שנים?

617
00:42:54,470 --> 00:42:56,995
ואז אני חושב
אין לך מה לדאוג.

618
00:42:57,073 --> 00:43:01,737
אתה יודע מה, זקן?
זה רעיון נפלא. בואו להתחרות.

619
00:43:03,479 --> 00:43:06,004
רבותי,
זה יהיה מירוץ של סיבוב אחד.

620
00:43:06,082 --> 00:43:10,576
אתה תיסע לווילי'ס באט,
תסתובב בווילי'ס בוט ותחזור.

621
00:43:10,653 --> 00:43:13,588
לא תהיה התנגשות,
בלי לרמות, בלי לירוק,

622
00:43:13,656 --> 00:43:16,181
בלי נשיכה, בלי זעם כבישים, בלי הרס,

623
00:43:16,258 --> 00:43:21,389
בלי מכת שמן, בלי דחיפות, בלי דחיפות,
בלי דקירה גב, בלי התרוצצות,

624
00:43:21,464 --> 00:43:23,227
ובלי להסתובב.

625
00:43:23,299 --> 00:43:24,857
מְהִירוּת. אני מהירות.

626
00:43:24,934 --> 00:43:27,494
צף כמו קאדילק,
עוקץ כמו בימר.

627
00:43:28,737 --> 00:43:33,538
ידידי גידו, הוא חולם לתת
מכונית מירוץ אמיתית תחנת פיט.

628
00:43:33,609 --> 00:43:36,134
- פיט תפסיק!
- אה...

629
00:43:36,212 --> 00:43:39,079
המירוץ הוא רק סיבוב אחד, חבר'ה.

630
00:43:39,148 --> 00:43:41,639
<i>לא לא! לא צריך שום עזרה.</i>

631
00:43:41,717 --> 00:43:45,551
<i>- אני עובד סולו mio.
- בסדר. מירוץ בדרכך.</i>

632
00:43:46,856 --> 00:43:50,724
- אין pit stoppo. קומפרנדו?
- בסדר.

633
00:43:50,826 --> 00:43:52,817
רבותי...

634
00:43:53,462 --> 00:43:56,295
...להפעיל את המנועים שלך!

635
00:44:03,072 --> 00:44:05,438
<i>- חיג'ול! תבדוק את זה!
- וואו.</i>

636
00:44:05,508 --> 00:44:08,602
רעיון מצוין, דוק.
עכשיו הדרך לעולם לא תיגמר.

637
00:44:08,978 --> 00:44:10,275
לואיג'י?

638
00:44:10,346 --> 00:44:13,543
על הסימן שלך, תתכונן...

639
00:44:13,616 --> 00:44:15,846
<i>אונו בשביל הכסף,
אמור להופיע,</i>

640
00:44:15,918 --> 00:44:21,618
<i>tre להתכונן, ו-quattro
ל... אני לא מאמין. לך!</i>

641
00:44:30,099 --> 00:44:31,430
הא?

642
00:44:32,067 --> 00:44:34,592
דוק... הדגל פירושו ללכת.

643
00:44:34,670 --> 00:44:38,003
זכור את הפל...
הנה אנחנו הולכים. לָלֶכֶת.

644
00:44:38,073 --> 00:44:40,803
דוק, מה אתה עושה, בנאדם?

645
00:44:40,876 --> 00:44:44,437
הו, יקירי. זה היה נראה
אני מתחילה גרועה.

646
00:44:44,513 --> 00:44:47,641
ובכן, מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
קדימה, מאטר.

647
00:44:47,716 --> 00:44:50,480
אולי צריך קצת עזרה.
- אה... בסדר.

648
00:44:52,188 --> 00:44:53,621
יש לך את כבל הגרירה שלך?

649
00:44:53,689 --> 00:44:55,884
ובכן, כן,
תמיד קיבלתי את כבל הגרירה שלי. מַדוּעַ?

650
00:44:55,958 --> 00:44:58,256
אה, ליתר ביטחון.

651
00:45:06,802 --> 00:45:08,997
אוי! אוי!
אוי, אוי, אוו, אוי, אוו.

652
00:45:09,071 --> 00:45:10,800
לא, לא, לא, לא, לא!

653
00:45:10,940 --> 00:45:13,340
- הו, בנאדם!
- וואו.

654
00:45:14,076 --> 00:45:16,374
- אוי!
נסיעה גרועה, בנאדם.

655
00:45:19,548 --> 00:45:25,544
היי! האם זה צפה כמו קאדילק
או שזה היה צורב כמו בימר?

656
00:45:25,621 --> 00:45:27,987
אני מבולבל.

657
00:45:28,057 --> 00:45:30,150
אתה נוסע כאילו אתה מתקן כבישים.

658
00:45:30,226 --> 00:45:33,423
מְחוּרבָּן! תהנה לדוג, מאטר.

659
00:45:37,233 --> 00:45:39,064
אה!

660
00:45:39,802 --> 00:45:42,771
אני מתחיל לחשוב שהוא ידע
היית מתרסק!

661
00:45:42,838 --> 00:45:45,966
תודה, מאטר. תודה לך.

662
00:45:49,078 --> 00:45:51,012
אני יכול לעשות סיבוב קטן על הלכלוך.

663
00:45:51,080 --> 00:45:52,513
אתה חושב?

664
00:45:52,581 --> 00:45:57,041
לא. ועכשיו אני בפיגור של יום.
אני לעולם לא אצא מכאן!

665
00:45:57,119 --> 00:45:59,587
<i>היי, סה!
אתה צריך עבודת צבע חדשה, אחי!</i>

666
00:45:59,655 --> 00:46:02,624
- לא, תודה.
מה דעתך על קצת דלק אורגני?

667
00:46:02,691 --> 00:46:05,057
המיץ הפריק הזה?
- לעבור.

668
00:46:05,127 --> 00:46:09,587
וואו! הצפייה בו גורמת לי לצמא.
עוד מישהו רוצה משהו לשתות?

669
00:46:09,665 --> 00:46:11,257
לא, לא אני, פלו.

670
00:46:11,333 --> 00:46:13,801
אני באחת מהן שם דיאטות מיוחדות.

671
00:46:13,869 --> 00:46:18,465
אני מכשיר מדויק
של מהירות ואירו-מטיקה.

672
00:46:19,041 --> 00:46:21,305
"אתה מרוץ כמו שאתה מתקן כבישים."

673
00:46:21,377 --> 00:46:26,144
אני אראה לו.
אני אראה לו!

674
00:46:34,490 --> 00:46:38,824
הו, נהדר! אני שונא את זה!

675
00:46:38,894 --> 00:46:42,523
- שונא, שונא, שונא, שונא את זה!
- מוזיקה. מוזיקה מתוקה.

676
00:46:43,732 --> 00:46:46,292
אולי זה לא היה רעיון כל כך טוב.

677
00:46:46,368 --> 00:46:49,098
קפיצי רדיאטור, מקום שמח!

678
00:46:49,171 --> 00:46:52,197
בסדר, בסי, את חושבת שזה מצחיק?

679
00:46:54,743 --> 00:46:58,543
גָדוֹל! אני מדבר עם בסי עכשיו!
אני מדבר עם בסי!

680
00:47:11,593 --> 00:47:12,651
וואו.

681
00:47:12,995 --> 00:47:14,690
בוקר טוב, סאלי!

682
00:47:14,763 --> 00:47:19,962
היי, תראה את הכביש החדש והמפואר הזה
שלייטנין מקווין עשה זה עתה!

683
00:47:20,035 --> 00:47:22,060
כֵּן! אה, מדהים!

684
00:47:22,538 --> 00:47:26,167
וואו-הו! כֵּן!

685
00:47:26,241 --> 00:47:30,439
הו, רמון! אמא לא
ראיתי אותך כל כך נמוך בשנים.

686
00:47:30,512 --> 00:47:33,072
לא ראיתי כביש כזה
בשנים.

687
00:47:33,148 --> 00:47:37,278
ובכן, אז בוא נשוט, מותק.
- נמוך ואיטי.

688
00:47:37,353 --> 00:47:39,548
<i>E bellissima! זה יפה!</i>

689
00:47:39,621 --> 00:47:43,352
גידו, תראה, זה-לייק
הוא נסלל על ידי מלאכים.

690
00:47:44,293 --> 00:47:45,590
ילד, אני אומר לך מה.

691
00:47:45,661 --> 00:47:48,494
אני מהמר שאפילו הכבישים על הירח
זה לא חלק.

692
00:47:48,564 --> 00:47:50,225
דוק, תראה את זה!

693
00:47:50,366 --> 00:47:53,233
שולדה זרק אותו פנימה
הקקטוס הרבה יותר מוקדם, הא?

694
00:47:53,302 --> 00:47:56,794
ובכן, הוא עדיין לא סיים.
יש עוד דרך ארוכה לעבור.

695
00:47:56,872 --> 00:47:59,841
גוידו, תראה את לואיג'י!

696
00:48:00,442 --> 00:48:02,171
<i>זה פנטסטי!</i>

697
00:48:02,244 --> 00:48:05,702
זה נראה כיף!
מאטר, יש לי דיבס, התור הבא!

698
00:48:05,781 --> 00:48:10,081
היי, לואיג'י, הדרך החדשה הזו
גורם למקום שלך להיראות כמו מזבלה.

699
00:48:10,753 --> 00:48:13,449
האישה הזקנה והמטורפת הזו.

700
00:48:13,922 --> 00:48:17,323
הו!

701
00:48:17,393 --> 00:48:19,224
היא צודקת!

702
00:48:19,294 --> 00:48:20,852
- אה!
- גוידו!

703
00:48:20,929 --> 00:48:24,695
הא. הפאנק הזה באמת עשה עבודה טובה.

704
00:48:25,968 --> 00:48:29,768
ובכן, עכשיו... איפה הוא לעזאזל?

705
00:48:36,111 --> 00:48:38,841
שֶׁרִיף!
האם הוא מתכנן עוד ריצה בשביל זה?

706
00:48:38,914 --> 00:48:42,281
לא, לא. הוא ברח מהאספלט
באמצע הלילה,

707
00:48:42,351 --> 00:48:44,717
ושאל אותי אם הוא יכול
לרדת לכאן.

708
00:48:44,787 --> 00:48:47,187
כל מה שהוא מנסה לעשות
הוא להפוך את זה שם.

709
00:48:47,256 --> 00:48:50,089
לא, לא, לא, לא! הו, נהדר.

710
00:48:50,559 --> 00:48:53,084
פניות מושלמות בכל מסלול
אי פעם רצתי הלאה.

711
00:48:55,297 --> 00:48:59,256
שריף, למה שלא תלך להביא את עצמך
ליטר שמן אצל פלו.

712
00:48:59,334 --> 00:49:00,733
אני אשים עין עליו.

713
00:49:00,803 --> 00:49:04,705
ובכן, תודה, דוק.
הרגשתי חצי ליטר נמוך.

714
00:49:19,087 --> 00:49:21,555
זה לא אספלט, בן. זה לכלוך.

715
00:49:21,623 --> 00:49:24,353
הו, נהדר. מה אתה רוצה?
אתה כאן כדי להתמוגג?

716
00:49:24,426 --> 00:49:27,759
אין לך בלמים תלת גלגלים,
אז אתה צריך להדביק את זה קשה,

717
00:49:27,830 --> 00:49:31,322
לשחרר אותו ואז
פשוט תניע אותו עם המצערת.

718
00:49:31,400 --> 00:49:34,460
תן לזה יותר מדי, אתה תהיה
מחוץ ללכלוך לתוך הצבעונים.

719
00:49:34,536 --> 00:49:37,630
אז אתה שופט,
רופא ומומחה מרוצים.

720
00:49:37,706 --> 00:49:39,367
אני אנסח את זה פשוט.

721
00:49:39,441 --> 00:49:43,605
אם אתה הולך מספיק קשה שמאלה,
אתה תמצא את עצמך פונה ימינה.

722
00:49:44,680 --> 00:49:50,084
הו... נכון. זה הגיוני לחלוטין.
פנה ימינה כדי ללכת שמאלה! כֵּן! תודה לך!

723
00:49:50,152 --> 00:49:51,949
או שאני צריך להגיד "לא, תודה"?

724
00:49:52,020 --> 00:49:55,615
כי בעולם ההפוך,
אולי זה באמת אומר "תודה"!

725
00:49:58,427 --> 00:50:01,828
מכונית סבא מטורפת. איזה אידיוט!

726
00:50:09,471 --> 00:50:11,405
פנה ימינה כדי ללכת שמאלה.

727
00:50:12,674 --> 00:50:14,665
הממ...

728
00:50:14,743 --> 00:50:15,801
וואו!

729
00:50:17,179 --> 00:50:19,613
הו!

730
00:50:20,082 --> 00:50:24,041
אוי! הו, זה...

731
00:50:25,621 --> 00:50:28,988
אוי!

732
00:50:30,425 --> 00:50:33,690
פנה ימינה כדי ללכת שמאלה.
נחשו מה. ניסיתי את זה.

733
00:50:33,762 --> 00:50:36,856
אתה יודע מה? הדבר המטורף הזה
קרה... הלכתי ימינה!

734
00:50:36,932 --> 00:50:40,333
אתה ממשיך לדבר לעצמך,
אנשים יחשבו שאתה משוגע.

735
00:50:40,402 --> 00:50:44,338
- תודה על הטיפ.
- מה? לא דיברתי אליך!

736
00:50:51,213 --> 00:50:54,774
<i>- הו, גוידו, e bellissimo!
- Che cosa?</i>

737
00:50:54,850 --> 00:50:59,219
<i>- זה נראה נהדר! זה נהדר!
- טוב, אה? סי, סי, bellissimo.</i>

738
00:51:01,823 --> 00:51:03,814
הו, אלוהים.

739
00:51:03,892 --> 00:51:05,519
מאטר!

740
00:51:05,594 --> 00:51:07,755
אני צריך אותך
לצפות באסיר הלילה.

741
00:51:07,829 --> 00:51:11,128
ובכן, אבא-מסטיק! חכה רגע.
מה אם הוא ינסה לרוץ שוב?

742
00:51:11,199 --> 00:51:14,032
רק תן לו להיגמר מהדלק
ולגרור אותו על הגב.

743
00:51:14,102 --> 00:51:16,570
- אבל שים עליו עין.
- כן, אדוני!

744
00:51:17,673 --> 00:51:19,334
אה...

745
00:51:19,408 --> 00:51:22,070
בזמן שאני תקוע כאן
סלילת הכביש המסריח הזה,

746
00:51:22,144 --> 00:51:24,704
צ'יק בקליפורניה מתבלבל עם דינוקו.

747
00:51:24,780 --> 00:51:28,045
דינוקו שלי. וואו, וואו, וואו!
מי נוגע בי?

748
00:51:28,116 --> 00:51:30,414
יש לך דליפה איטית. גידו, הוא תיקן.

749
00:51:30,485 --> 00:51:32,510
אתה עושה דרך חדשה כל כך נחמדה.

750
00:51:32,588 --> 00:51:35,250
אתה בא לחנות שלי.
לואיג'י תשמור עליך טוב.

751
00:51:35,324 --> 00:51:36,916
למרות שאתה לא פרארי.

752
00:51:36,992 --> 00:51:41,088
אתה קונה ארבעה צמיגים,
אני נותן לך חילוף בגודל מלא

753
00:51:41,163 --> 00:51:45,031
- לגמרי בחינם!
תראה, אני מקבל את כל הצמיגים שלי בחינם.

754
00:51:45,100 --> 00:51:48,627
אני אוהב את הסגנון שלך, אה?

755
00:51:48,704 --> 00:51:52,265
אתה מוביל את העסקה הקשה.
בְּסֵדֶר. לואיג'י עושה לך עסקה חדשה.

756
00:51:52,341 --> 00:51:55,799
אתה קונה צמיג אחד,
אני נותן לך שלושה בחינם!

757
00:51:55,877 --> 00:51:57,538
אה, היית מסתכל על זה?

758
00:51:57,613 --> 00:51:59,740
רמון, רמון!

759
00:51:59,815 --> 00:52:01,908
ואז לואיג'י מכריח אותך
עסקה חדשה חדשה.

760
00:52:01,984 --> 00:52:04,976
לא, לא, לא, לא.
תסדר אותי. לַעֲבוֹר. לא, תודה.

761
00:52:05,053 --> 00:52:08,682
- לא, לא, לא, לא. לא.
- זהו. ההצעה האחרונה שלי.

762
00:52:08,757 --> 00:52:13,456
אתה קונה צמיג אחד, אני נותן לך
צמיגי seven-a שלג בחינם!

763
00:52:13,528 --> 00:52:16,395
נַעֲשָׂה. אתה מעוניין, אתה קורא לי.
אתה יודע איפה אני.

764
00:52:17,799 --> 00:52:18,959
אה!

765
00:52:19,034 --> 00:52:21,161
לְהַפְסִיק! תן לי...

766
00:52:22,571 --> 00:52:25,404
הו, רד, פספסת מקום.
רואה את זה שם?

767
00:52:25,474 --> 00:52:27,499
- לא! לֹא!
- על מכסה המנוע ממש שם.

768
00:52:27,576 --> 00:52:30,909
עצור, עצור! זה קר!

769
00:52:30,979 --> 00:52:33,470
עֶזרָה! אָנָא! לְהַפְסִיק!

770
00:52:33,548 --> 00:52:36,915
תודה, רד.

771
00:52:38,153 --> 00:52:39,415
בשביל מה זה היה?

772
00:52:39,488 --> 00:52:41,615
- אתה רוצה להישאר בקוזי קונוס?
- הא?

773
00:52:41,690 --> 00:52:43,180
אם כן, אתה חייב להיות נקי.

774
00:52:43,258 --> 00:52:45,783
כי אפילו בגיהנום הגבעות
יש לנו תקנים.

775
00:52:45,861 --> 00:52:47,590
מה, אני...? אני לא מבין את זה.

776
00:52:47,663 --> 00:52:50,257
חשבתי להגיד תודה
על שעשה עבודה נהדרת.

777
00:52:50,332 --> 00:52:53,563
אז חשבתי לתת לך להישאר איתי.
כלומר, לא איתי!

778
00:52:53,635 --> 00:52:58,265
אבל שם. לא איתי שם,
אבל שם בקונוס הנעים שלך.

779
00:52:58,340 --> 00:53:02,208
ואני אהיה בקונוס שלי, וזה...
חכה. רגע, אתה נחמד אליי.

780
00:53:02,277 --> 00:53:04,677
אם אתה רוצה להישאר
במעצר המלוכלך, בסדר.

781
00:53:04,746 --> 00:53:08,011
אני מבין אתכם טיפוסים פושעים.
- לא, לא, לא, לא. זה בסדר.

782
00:53:08,083 --> 00:53:11,280
כן, החרוט הנעים.
- הוא שופץ לאחרונה.

783
00:53:11,353 --> 00:53:14,811
כן,
זה כמו טוויסט קטן וחכם.

784
00:53:14,890 --> 00:53:19,020
המוטל עשוי מחרוטים זהירים,
מה שכמובן מכוניות מנסות להימנע ממנו.

785
00:53:19,094 --> 00:53:22,461
אבל עכשיו אנחנו נישאר בהם.
זה מצחיק.

786
00:53:23,965 --> 00:53:26,195
תבין את זה לבד,
עשית?

787
00:53:27,169 --> 00:53:29,637
קונוס מספר אחד, אם אתה רוצה.

788
00:53:30,739 --> 00:53:33,105
אה...

789
00:53:34,242 --> 00:53:37,973
היי, האם אני מרגל קצת?
קעקוע פסים שם?

790
00:53:38,046 --> 00:53:41,140
אה...
זה רק... הו!

791
00:53:43,719 --> 00:53:47,052
אה, ראית את זה? כֵּן.
פשוט הולך.

792
00:53:47,122 --> 00:53:49,750
הולך... כן.

793
00:53:54,496 --> 00:53:57,090
אתה יודע, הכרתי את הילדה הזאת דורין.

794
00:53:57,165 --> 00:53:58,655
ילדה נראית טוב.

795
00:53:58,734 --> 00:54:02,033
נראה בדיוק כמו יגואר,
רק היא הייתה משאית!

796
00:54:02,104 --> 00:54:05,596
אתה יודע, נהגתי להתנגש בה,
רק כדי שאוכל לדבר איתה.

797
00:54:06,708 --> 00:54:09,176
- על מה אתה מדבר?
אני לא יודע.

798
00:54:09,244 --> 00:54:13,374
היי, אני יודע משהו שאנחנו יכולים לעשות הלילה,
כי אני אחראי לצפות בך!

799
00:54:13,448 --> 00:54:17,612
לא, מאטר, אני חייב לסיים את הדרך הזו,
ואני חייבת לצאת מכאן.

800
00:54:17,686 --> 00:54:21,247
ובכן, זה בסדר,
מר אני לא יכול להפעיל לכלוך.

801
00:54:21,323 --> 00:54:23,621
כנראה שלא יכולת להתמודד עם זה בכל מקרה.

802
00:54:23,692 --> 00:54:25,455
וואו, וואו, קל עכשיו, מאטר.

803
00:54:25,527 --> 00:54:28,519
אתה יודע עם מי אתה מדבר?
זה ברק מקווין.

804
00:54:28,597 --> 00:54:30,929
אני יכול להתמודד עם כל דבר.

805
00:54:30,999 --> 00:54:35,834
אני לא עושה את זה.
- קדימה. אתה תאהב את זה!

806
00:54:36,104 --> 00:54:39,631
- טרקטור-טיפין זה כיף.
- זה מגוחך.

807
00:54:39,708 --> 00:54:42,142
בסדר, תקשיב.

808
00:54:42,210 --> 00:54:46,203
כשאני אומר לך, אנחנו הולכים.
אבל אל תיתן לפרנק לתפוס אותך. לָלֶכֶת!

809
00:54:46,281 --> 00:54:48,112
וואו! לַחֲכוֹת! מי זה פרנק?

810
00:54:49,117 --> 00:54:51,085
מאטר!

811
00:54:51,153 --> 00:54:52,586
רגע, מאטר!

812
00:54:54,356 --> 00:54:55,721
בסדר, זה מה שאתה עושה.

813
00:54:55,791 --> 00:54:59,192
אתה פשוט מתגנב לפניהם,
ואז לצפור.

814
00:54:59,261 --> 00:55:01,752
ואת השאר הם עושים. צפו בזה.

815
00:55:08,804 --> 00:55:10,635
הו!

816
00:55:10,705 --> 00:55:15,904
הו... הו! אה...

817
00:55:22,818 --> 00:55:25,946
אני נשבע, טרקטורים זה כל כך מטומטם!

818
00:55:26,021 --> 00:55:29,821
אני אומר לך מה, חבר,
זה לא נהיה הרבה יותר טוב מזה.

819
00:55:29,891 --> 00:55:32,485
כן, אתה מקיים את החלום, ילד מאטר.

820
00:55:35,463 --> 00:55:38,057
הו!

821
00:55:38,133 --> 00:55:41,728
הו! אה...

822
00:55:44,773 --> 00:55:48,766
לא אכפת לי מי אתה,
זה מצחיק שם.

823
00:55:48,844 --> 00:55:50,607
הו, תורך, חבר.

824
00:55:50,679 --> 00:55:53,079
מאטר, אני לא יכול.
אין לי אפילו צופר.

825
00:55:53,148 --> 00:55:55,378
- מותק.
- אני לא תינוק.

826
00:55:56,518 --> 00:55:59,919
עָדִין. לְהַפְסִיק! תפסיק, בסדר?
בְּסֵדֶר. אני אעשה משהו.

827
00:56:50,826 --> 00:56:52,225
זה פרנק.

828
00:57:11,780 --> 00:57:14,476
לָרוּץ!

829
00:57:14,549 --> 00:57:16,540
הנה הוא בא, שימו לב!

830
00:57:17,552 --> 00:57:19,179
וואו!

831
00:57:23,358 --> 00:57:25,155
לָרוּץ! הוא יקבל אותך!

832
00:57:44,512 --> 00:57:45,604
הו! לקוחות!

833
00:57:46,548 --> 00:57:48,311
הו!

834
00:57:50,118 --> 00:57:51,710
אה, לא, לא, לא.

835
00:57:51,786 --> 00:57:53,515
אוף! הו!

836
00:57:55,056 --> 00:57:57,957
מחר בערב אנחנו יכולים
לך לחפש את אור הרוחות!

837
00:57:58,026 --> 00:58:01,518
אני לא יכול לחכות, מאטר.
הו, כן, אני אומר לך!

838
00:58:01,796 --> 00:58:05,892
הו, ילד,
אתה חייב להודות שזה היה כיף!

839
00:58:05,967 --> 00:58:07,901
אה, כן... כן.

840
00:58:07,969 --> 00:58:11,063
טוב, כדאי שנשיג אותך
חזרה למגרש ההחזקות.

841
00:58:11,139 --> 00:58:14,336
אתה יודע, בעצם,
סאלי הולכת לתת לי להישאר במוטל.

842
00:58:14,409 --> 00:58:15,398
אה...

843
00:58:15,477 --> 00:58:20,744
נהיה נעים בקונוס, נכון?
- הו, בוא... לא. לא, אתה צוחק?

844
00:58:20,815 --> 00:58:25,081
חוץ מזה, היא לא סובלת אותי.
ואני לא אוהב אותה, למען האמת.

845
00:58:25,153 --> 00:58:29,055
כן, אתה כנראה צודק.
היי, תראי, יש את מיס סאלי!

846
00:58:29,124 --> 00:58:31,854
איפה, איפה?

847
00:58:31,927 --> 00:58:34,521
אתה מאוהב במיס סאלי.
- לא, אני לא.

848
00:58:34,596 --> 00:58:36,757
- כן, אתה כן.
- אין מצב.

849
00:58:36,831 --> 00:58:38,025
- דרך.
- קדימה, תראה...

850
00:58:38,099 --> 00:58:40,533
אתה מאוהב במיס סאלי!
- בוגר אמיתי.

851
00:58:40,602 --> 00:58:42,229
- אתה מאוהב!
- ממש מבוגר.

852
00:58:42,304 --> 00:58:44,169
- אתה אוהב אותה. אתה אוהב אותה.
- רגע...

853
00:58:44,239 --> 00:58:46,264
אתה אוהב אותה!
אתה אוהב אותה. אתה אוהב אותה.

854
00:58:46,341 --> 00:58:47,865
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מאטר, די!

855
00:58:47,943 --> 00:58:49,934
- תפסיק עם זה?
- תפסיק עם מה?

856
00:58:50,011 --> 00:58:53,310
נסיעה לאחור. זה משגע אותי.
אתה הולך להרוס.

857
00:58:53,381 --> 00:58:58,284
לַהֲרוֹס? לִירוֹת!
אני הנהג האחורי הטוב בעולם!

858
00:58:58,353 --> 00:59:01,481
אתה פשוט צופה בזה כאן,
ילד מאהב. ווי-הי!

859
00:59:01,556 --> 00:59:04,218
מה אתה עושה?
היזהרו! לְהַשְׁגִיחַ!

860
00:59:04,292 --> 00:59:05,691
מאטר? מאטר!

861
00:59:06,895 --> 00:59:09,363
מאטר!

862
00:59:20,508 --> 00:59:21,941
היי, קח את זה בקלות, מאטר!

863
00:59:27,382 --> 00:59:28,713
אוף!

864
00:59:28,783 --> 00:59:32,184
יא-הי!

865
00:59:32,654 --> 00:59:34,519
הוא משוגע.

866
00:59:36,358 --> 00:59:38,053
לא צריך לראות לאן אני הולך.

867
00:59:40,862 --> 00:59:42,591
רק צריך לדעת איפה הייתי.

868
00:59:42,664 --> 00:59:45,792
וואו, זה היה מדהים!
איך עשית את זה?

869
00:59:45,867 --> 00:59:49,860
מראות אחוריות. אנחנו נשיג לך קצת,
ואני אלמד אותך אם אתה רוצה.

870
00:59:49,938 --> 00:59:53,169
כן,
אולי אשתמש בו במירוץ הגדול שלי.

871
00:59:53,241 --> 00:59:56,768
מה כל כך חשוב
על הגזע הזה שלך, בכל מקרה?

872
00:59:58,279 --> 01:00:02,010
זה לא רק מרוץ.
אנחנו מדברים על גביע הבוכנה!

873
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
חלמתי על זה
כל החיים שלי!

874
01:00:04,486 --> 01:00:07,512
אני אהיה הרוקי הראשון בהיסטוריה
אי פעם כדי לזכות בו.

875
01:00:07,589 --> 01:00:11,150
וכשאני עושה זאת,
אנחנו מדברים על ספונסר חדש גדול,

876
01:00:11,226 --> 01:00:12,887
עם מסוקים פרטיים.

877
01:00:12,961 --> 01:00:16,226
לא עוד משחת פגוש תרופתי.
לא עוד מכוניות ישנות חלודות.

878
01:00:16,297 --> 01:00:18,424
מה רע במכוניות ישנות חלודות?

879
01:00:20,235 --> 01:00:23,864
ובכן, אני לא מתכוון אליך, מאטר.
אני מתכוון למכוניות ישנות אחרות. אתה יודע?

880
01:00:23,938 --> 01:00:27,101
- לא כמוך. אני מחבב אותך.
זה בסדר, חבר.

881
01:00:27,442 --> 01:00:32,141
היי, אתה חושב שאולי יום אחד אוכל
לקבל טרמפ באחד מהם מסוקים?

882
01:00:32,213 --> 01:00:36,809
כלומר, תמיד רציתי לרכוב
באחד מהם מסוקים מפוארים.

883
01:00:36,885 --> 01:00:39,683
- כן, כן, כן, בטח, בטח.
- אתה מתכוון לזה?

884
01:00:39,754 --> 01:00:41,517
אה, כן. כל מה שאתה אומר.

885
01:00:41,756 --> 01:00:45,556
ידעתי את זה. ידעתי
עשיתי בחירה טובה!

886
01:00:45,627 --> 01:00:47,458
במה?

887
01:00:48,363 --> 01:00:50,297
החבר הכי טוב שלי.

888
01:00:56,738 --> 01:00:58,467
נתראה מחר, חבר!

889
01:00:58,540 --> 01:01:01,998
<i>מקווין וסאלי
חונה מתחת לעץ,</i>

890
01:01:02,077 --> 01:01:05,740
<i>K-i-s-somethin'-somethin'-somethin'-t!</i>

891
01:01:08,583 --> 01:01:11,177
וואו, וואו, וואו.

892
01:01:15,123 --> 01:01:18,456
מספר אחת. מספר אחת...
אה, מספר אחת!

893
01:01:19,461 --> 01:01:21,952
- אה, זה נחמד.
היי, מדבקות.

894
01:01:23,531 --> 01:01:26,159
אני מצטער.
- הפחדת אותי. אתה צריך להיות זהיר.

895
01:01:26,234 --> 01:01:28,361
הפחדתי את עצמי
מפחיד אותך מפחיד אותי.

896
01:01:28,436 --> 01:01:31,530
אני מתכוון, לא הייתי כמו מפחד מפחד.
- לא, כמובן שלא. לא.

897
01:01:31,606 --> 01:01:34,336
- הייתי יותר...
שמעתי אותך מדבר עם מאטר.

898
01:01:34,409 --> 01:01:37,139
כַּאֲשֵׁר? זֶה עַתָה?
מה, מה עשה, מה שמעת?

899
01:01:37,212 --> 01:01:39,203
משהו על נסיעה במסוק.

900
01:01:39,681 --> 01:01:42,445
אה, כן. כן, הוא קיבל
בעיטה מזה, לא?

901
01:01:42,517 --> 01:01:44,417
- התכוונת לזה?
- מה?

902
01:01:44,486 --> 01:01:46,511
- שתביא לו טרמפ.
- מי יודע?

903
01:01:46,588 --> 01:01:49,614
דבר ראשון. אני חייב
לצאת מכאן ולצאת למירוץ.

904
01:01:49,691 --> 01:01:51,682
אה-הא.

905
01:01:51,759 --> 01:01:54,956
אתה יודע... מאטר סומך עליך.

906
01:01:56,331 --> 01:01:58,697
כן, בסדר.

907
01:01:58,766 --> 01:02:01,462
- התכוונת לזה?
- מה?

908
01:02:01,536 --> 01:02:07,168
האם זה היה רק "כן, בסדר",
או "כן... בסדר" או "כן, או-בסדר"?

909
01:02:07,242 --> 01:02:09,904
תראה, אני מותש.
זה די היה יום ארוך.

910
01:02:10,645 --> 01:02:13,478
כן, בסדר. לילה טוב.

911
01:02:15,917 --> 01:02:17,077
אה...

912
01:02:17,152 --> 01:02:19,347
היי, תודה.

913
01:02:21,656 --> 01:02:23,317
מה אמרת הרגע?

914
01:02:24,025 --> 01:02:26,220
אתה יודע,
תודה שנתת לי להישאר כאן.

915
01:02:26,294 --> 01:02:30,162
זה נחמד לצאת מהמעצר,
וזהו... זה נהדר.

916
01:02:30,231 --> 01:02:33,792
- שופץ לאחרונה, נכון?
- כן.

917
01:02:34,702 --> 01:02:37,227
- לילה טוב.
-לילה טוב.

918
01:02:41,442 --> 01:02:42,932
הממ.

919
01:02:58,422 --> 01:03:01,448
האם תפנה
הזבל הלא מכובד הזה?

920
01:03:01,525 --> 01:03:05,359
תכבד את הקלאסיקה, בנאדם.
זה הנדריקס!

921
01:03:16,374 --> 01:03:17,864
אה!

922
01:03:24,281 --> 01:03:25,407
לֹא!

923
01:03:31,589 --> 01:03:34,888
לֹא!

924
01:03:35,259 --> 01:03:36,692
אני חייב לצאת מכאן!

925
01:03:37,161 --> 01:03:40,096
היי, ראית את השריף?
הו! אוי, אלוהים.

926
01:03:40,164 --> 01:03:43,429
היי, מה אתה עושה?
- קבלו הצצה טובה, ילד עיר?

927
01:03:43,501 --> 01:03:46,993
אני רק צריך את שלי
מנת גז יומית מהשריף.

928
01:03:47,071 --> 01:03:49,198
חכה לו אצל פלו.
לך מכאן.

929
01:03:49,273 --> 01:03:51,935
ניסיתי
לצאת מכאן לשלושה ימים!

930
01:03:52,009 --> 01:03:54,500
מקווה שנהנתם מהמופע!

931
01:04:08,092 --> 01:04:09,889
וואו, דוק.

932
01:04:09,960 --> 01:04:13,691
הגיע הזמן לנקות את המוסך, חבר,
קדימה.

933
01:04:29,547 --> 01:04:31,378
מַה?

934
01:04:32,483 --> 01:04:35,281
יש לו גביע בוכנה?

935
01:04:42,359 --> 01:04:44,122
אוי, אלוהים.

936
01:04:45,496 --> 01:04:47,521
שלושה גביעי בוכנה?

937
01:04:59,844 --> 01:05:01,835
שלט אומר להישאר בחוץ.

938
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
יש לך שלושה גביעי בוכנה.
איך יכולת...

939
01:05:05,349 --> 01:05:08,443
ידעתי שאתה לא יכול לנהוג.
לא ידעתי שאתה לא יודע לקרוא.

940
01:05:08,519 --> 01:05:11,545
אתה ההדסון הורנט!
חכה אצל פלו, כמו שאמרתי לך!

941
01:05:11,622 --> 01:05:14,147
כַּמוּבָן. אני לא מאמין
לא ראיתי את זה קודם.

942
01:05:14,225 --> 01:05:15,954
אתה ההדסון הורנט המופלא!

943
01:05:16,026 --> 01:05:19,689
נהגת להחזיק בשיא לרוב
ניצח בעונה. אה, אנחנו חייבים לדבר.

944
01:05:19,763 --> 01:05:22,493
אתה חייב להראות לי את הטריקים שלך. אָנָא.
- ניסיתי את זה.

945
01:05:22,566 --> 01:05:25,296
זכית שלוש פעמים!
תראה את הגביעים האלה!

946
01:05:25,369 --> 01:05:28,805
אתה מסתכל.
כל מה שאני רואה זה חבורה של כוסות ריקות.

947
01:05:34,044 --> 01:05:39,346
אתה יודע, קצת יוגה לרכב
באמת יכול להוריד את הסל"ד שלך, בנאדם.

948
01:05:39,416 --> 01:05:41,213
הו, קח שטיפת מכוניות, היפי.

949
01:05:41,285 --> 01:05:44,516
כן, תראו את בעלי, כולכם!
וואו! זה הצבע שלך!

950
01:05:44,588 --> 01:05:48,319
- צהוב, מותק.
- מממ. אתה מעשן חם!

951
01:05:48,392 --> 01:05:49,450
הנה הוא.

952
01:05:49,527 --> 01:05:52,519
אוי, אלוהים!
הידעתם שדוק הוא מכונית מירוץ מפורסמת?

953
01:05:55,766 --> 01:05:58,530
- דוק? הדוקטור שלנו?
לא דוק הדסון.

954
01:05:58,602 --> 01:06:01,196
לא, לא, לא, לא, זה נכון!
הוא אגדת מירוצים אמיתית.

955
01:06:01,272 --> 01:06:03,536
הוא ההדסון הורנט המופלא!

956
01:06:03,607 --> 01:06:06,906
נֶהְדָר? מעולם לא ראיתי את דוק
לנסוע יותר מ-20 מייל בשעה.

957
01:06:06,977 --> 01:06:09,036
כלומר, ראית אותו פעם במירוץ?

958
01:06:09,113 --> 01:06:12,708
לא, אבל הלוואי שיכולתי.
אומרים שהוא היה מדהים!

959
01:06:12,783 --> 01:06:16,651
- הוא זכה בשלושה גביעי בוכנה!
- מה עשה בכוס שלו?

960
01:06:16,720 --> 01:06:19,052
אני חושב שהחום
מתחילים להגיע אל הילד!

961
01:06:19,123 --> 01:06:21,250
טוב, אני אגיד! תראה כמה הוא אדום.

962
01:06:21,325 --> 01:06:23,725
אני חושב שהוא צריך
מעיל חדש של פולי, בנאדם.

963
01:06:23,794 --> 01:06:26,558
- אתה חולה, חבר?
אתה נראה בשיאו.

964
01:06:26,630 --> 01:06:28,393
הוא צריך מעיל חדש של פולי ללא ספק!

965
01:06:30,701 --> 01:06:34,228
- היי! מה אתה עושה?
- זה בסדר. אתה יכול לסמוך עליי, נכון?

966
01:06:34,305 --> 01:06:37,001
אני סומך עליך, בסדר.
זה הוא שאני מודאג לגביו.

967
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
הממ... אני סומך עליו.

968
01:06:41,245 --> 01:06:43,543
- קדימה, בוא ניסע.
- נסיעה?

969
01:06:43,614 --> 01:06:44,911
כן, נסיעה.

970
01:06:44,982 --> 01:06:48,110
אל תעשו מכוניות מירוץ בעיר הגדולה
אי פעם פשוט לקחת נסיעה?

971
01:06:48,185 --> 01:06:50,881
אה... לא. לא, אנחנו לא.

972
01:07:13,377 --> 01:07:17,211
היי, מדבקות! אתה בא או מה?

973
01:07:23,020 --> 01:07:24,214
ממ-ממ!

974
01:07:24,288 --> 01:07:27,746
ואתה חשבת שהוא יברח.
היי, אתה מאמין, בנאדם?

975
01:07:27,825 --> 01:07:30,259
הוא בעצם חשב
דוק היה מכונית מירוץ מפורסמת!

976
01:07:31,295 --> 01:07:33,263
זה כל כך יותר מדי!

977
01:07:35,299 --> 01:07:37,767
בסדר, הוצאת אותי לכאן.
לאן אנחנו הולכים?

978
01:07:37,835 --> 01:07:39,826
אני לא יודע.

979
01:07:44,708 --> 01:07:46,699
וואו! כֵּן.

980
01:08:03,527 --> 01:08:05,154
הו! אהההההה!

981
01:08:05,229 --> 01:08:08,892
בליה!

982
01:09:12,830 --> 01:09:14,889
הו!

983
01:09:35,152 --> 01:09:38,883
וואו. מה זה המקום הזה?

984
01:09:39,590 --> 01:09:40,955
ובכן גלגל.

985
01:09:41,024 --> 01:09:44,289
פעם הייתה התחנה הפופולרית ביותר
על דרך האם.

986
01:09:48,932 --> 01:09:50,661
המקום הזה?

987
01:09:54,271 --> 01:09:56,330
כן, תדמיין.

988
01:09:58,008 --> 01:10:00,738
אה, תארו לעצמכם מה
זה בטח היה כמו להישאר כאן.

989
01:10:03,080 --> 01:10:04,638
אתה יודע, אני לא מבין אותך.

990
01:10:04,715 --> 01:10:07,946
איך פורשה
להיגמר במקום כזה?

991
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
ובכן, זה באמת די פשוט.
אני הייתי...

992
01:10:10,287 --> 01:10:14,451
...עו"ד בלוס אנג'לס
לחיות את החיים בנתיב המהיר, ו...

993
01:10:14,525 --> 01:10:18,086
אה, היית, נכון?
היית עשיר?

994
01:10:18,162 --> 01:10:21,563
- מה?
- רק... רמזים לפאזל.

995
01:10:22,332 --> 01:10:24,960
כן, בסדר.
ובכן, אלה היו החיים שלי.

996
01:10:25,035 --> 01:10:26,798
ואתה יודע מה?

997
01:10:26,870 --> 01:10:30,499
זה אף פעם לא הרגיש... מאושר.

998
01:10:32,142 --> 01:10:35,236
כֵּן. כלומר... באמת?

999
01:10:35,312 --> 01:10:37,041
כֵּן. אז עזבתי את קליפורניה.

1000
01:10:37,114 --> 01:10:40,413
פשוט נסע ונסע
ולבסוף נשבר ממש כאן.

1001
01:10:41,151 --> 01:10:43,949
דוק סידר אותי, פלו לקח אותי פנימה.

1002
01:10:44,021 --> 01:10:47,013
ובכן, כולם עשו זאת. ומעולם לא עזבתי.

1003
01:10:48,292 --> 01:10:49,987
כֵּן. אתה יודע, אני מבין.

1004
01:10:50,060 --> 01:10:52,893
אתה צריך קצת R ו-R.
טען מחדש את הסוללות הישנות.

1005
01:10:52,963 --> 01:10:56,694
אבל אתה יודע, אחרי זמן מה,
למה לא חזרת

1006
01:10:57,668 --> 01:11:01,126
התאהבתי.

1007
01:11:01,205 --> 01:11:04,868
- אה.
- כן.

1008
01:11:05,709 --> 01:11:08,507
קורבט?
- לא.

1009
01:11:14,051 --> 01:11:16,815
התאהבתי בזה.

1010
01:11:28,832 --> 01:11:32,563
וואו. תראה את זה.

1011
01:11:33,437 --> 01:11:35,769
תראה, הם נוסעים ממש ליד.

1012
01:11:35,839 --> 01:11:38,034
הם אפילו לא יודעים
מה שחסר להם!

1013
01:11:39,042 --> 01:11:41,374
ובכן,
פעם זה לא היה ככה.

1014
01:11:42,846 --> 01:11:44,177
אה, כן?

1015
01:11:44,248 --> 01:11:48,150
כֵּן. לפני ארבעים שנה,
שהכביש הבין-מדינתי שם למטה לא היה קיים.

1016
01:11:49,286 --> 01:11:50,275
בֶּאֱמֶת?

1017
01:11:50,354 --> 01:11:53,050
כֵּן. אז,

1018
01:11:53,123 --> 01:11:55,990
מכוניות הגיעו ברחבי הארץ
בדרך אחרת לגמרי.

1019
01:11:57,261 --> 01:11:58,592
איך אתה מתכוון?

1020
01:11:58,662 --> 01:12:02,063
הדרך לא חתכה את הארץ
כמו הכביש המהיר הזה.

1021
01:12:02,132 --> 01:12:06,330
זה זז עם הארץ, אתה יודע?
זה עלה, זה נפל, זה התעקל.

1022
01:12:07,838 --> 01:12:09,829
-בוקר!
יום נעים, הא?

1023
01:12:11,742 --> 01:12:14,540
מכוניות לא נסעו עליו
לעשות זמן נהדר.

1024
01:12:14,611 --> 01:12:17,171
הם נסעו בו כדי ליהנות.

1025
01:12:51,181 --> 01:12:53,581
נו, מה קרה?

1026
01:12:53,650 --> 01:12:57,108
העיירה עקפה
רק כדי לחסוך עשר דקות נסיעה.

1027
01:14:23,273 --> 01:14:26,868
כמה נהדר זה היה יכול להיות
לראות את המקום הזה בימי הזוהר שלו!

1028
01:14:26,943 --> 01:14:29,741
הו, אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים
חלמתי על זה.

1029
01:14:29,813 --> 01:14:33,476
אבל באחד הימים האלה נעשה
למצוא דרך להחזיר אותו למפה.

1030
01:14:33,550 --> 01:14:37,213
כֵּן. היי, תקשיב, תודה על הנסיעה.

1031
01:14:37,287 --> 01:14:39,118
נהניתי מאוד.

1032
01:14:39,189 --> 01:14:41,919
זה די נחמד להאט
מדי פעם.

1033
01:14:42,559 --> 01:14:44,720
אתה מוזמן.

1034
01:14:52,102 --> 01:14:53,364
היי, תקשיב, תקשיב!

1035
01:14:53,437 --> 01:14:56,531
אם מישהו שואל אותך,
יצאנו לנפץ תיבות דואר, בסדר?

1036
01:14:56,606 --> 01:14:58,699
מה... מה?

1037
01:15:14,024 --> 01:15:16,083
הו, בנאדם, הצבע עדיין רטוב!

1038
01:15:26,703 --> 01:15:28,568
לא, לא, לא, לא!
צאו מהחנות!

1039
01:15:28,638 --> 01:15:32,233
היי! אל תאכל את הרדיאל!
הנה, קח את צמיגי השלג.

1040
01:15:32,309 --> 01:15:34,607
- מאטר!
- לא התפתלתי בטרקטור!

1041
01:15:34,678 --> 01:15:37,704
אז איפה כל אלה
גול-דורן טרקטורים מגיעים?

1042
01:15:37,948 --> 01:15:40,280
- וואו, ילד!
- היי! היי, חבר'ה!

1043
01:15:40,350 --> 01:15:42,318
יש אחד שהולך לכיוון הזה.

1044
01:15:43,286 --> 01:15:45,481
הבנתי.

1045
01:15:48,992 --> 01:15:51,290
בוא הנה, טרקטור קטן,
לבוא לכאן.

1046
01:15:51,361 --> 01:15:53,625
כן, זה טרקטור טוב.

1047
01:15:53,697 --> 01:15:55,062
לא, לא, לא, לא, בוא הנה.

1048
01:15:55,132 --> 01:15:56,497
מה אתה עושה?

1049
01:15:56,566 --> 01:15:59,262
אתה לא אמור ללכת
נודד מכל...

1050
01:15:59,569 --> 01:16:01,935
... לבד.

1051
01:16:12,315 --> 01:16:16,547
מה אתה עושה
עם הצמיגים הישנים האלה?

1052
01:16:23,226 --> 01:16:25,524
קדימה, דוקטור, סע.

1053
01:17:43,406 --> 01:17:45,203
אה... כן.

1054
01:17:45,275 --> 01:17:46,936
- וואו.
- הא?

1055
01:17:47,010 --> 01:17:48,602
אתה מדהים!

1056
01:17:50,580 --> 01:17:52,844
מה אתה עושה?

1057
01:17:52,916 --> 01:17:54,611
דוק, חכה!

1058
01:17:58,488 --> 01:18:00,922
גידאפ ממש שם!
קדימה, ראסטי.

1059
01:18:03,827 --> 01:18:07,024
דוק, תחזיק מעמד!
ברצינות, הנהיגה שלך מדהימה!

1060
01:18:07,097 --> 01:18:10,396
- נפלא. עכשיו, לך מפה.
היי, אני מתכוון לזה. עדיין יש לך את זה!

1061
01:18:10,467 --> 01:18:12,298
אני מבקש ממך לעזוב.
- קדימה.

1062
01:18:12,369 --> 01:18:15,361
אני מכונית מירוץ,
אתה מכונית מירוץ הרבה יותר מבוגרת,

1063
01:18:15,438 --> 01:18:17,429
אבל מתחת למכסה המנוע
אתה ואני אותו דבר.

1064
01:18:17,507 --> 01:18:20,567
אנחנו לא אותו דבר!
לִהַבִין? עכשיו, צא החוצה.

1065
01:18:20,644 --> 01:18:23,579
איך מכונית כמוך יכולה לפרוש
בראש המשחק שלך?

1066
01:18:25,448 --> 01:18:27,916
אתה חושב שהתפטרתי?

1067
01:18:40,497 --> 01:18:42,192
יָמִינָה.

1068
01:18:42,832 --> 01:18:45,460
ההריסה הגדולה שלך ב-54'.

1069
01:18:46,202 --> 01:18:48,500
הם הפסיקו עלי.

1070
01:18:48,571 --> 01:18:52,132
כשסוף סוף הסתדרתי,
חזרתי בציפייה לקבלת פנים גדולה.

1071
01:18:52,208 --> 01:18:55,109
אתה יודע מה הם אמרו?
"אתה היסטוריה."

1072
01:18:55,178 --> 01:18:58,238
עבר ימינה ל
הטירון הבא עומד בתור.

1073
01:19:01,084 --> 01:19:03,314
נשאר בי הרבה.

1074
01:19:04,054 --> 01:19:07,046
מעולם לא הייתה לי הזדמנות להראות אותם.

1075
01:19:08,558 --> 01:19:12,585
אני שומרת את זה כדי להזכיר לי
לעולם לא לחזור.

1076
01:19:13,763 --> 01:19:16,926
פשוט לא ציפיתי לזה
העולם הזה היה...

1077
01:19:17,000 --> 01:19:19,195
...ימצא אותי כאן.

1078
01:19:20,303 --> 01:19:22,897
היי, תראה, דוק, אני לא הם.
- אה, כן?

1079
01:19:22,972 --> 01:19:23,961
לא, אני לא.

1080
01:19:24,040 --> 01:19:27,874
מתי בפעם האחרונה היה אכפת לך
משהו חוץ מעצמך, חם מוט?

1081
01:19:27,944 --> 01:19:32,540
אתה שם לי פעם אחת
ואני אקח את הכל בחזרה.

1082
01:19:34,384 --> 01:19:37,376
אה-הא. לא חשבתי כך.

1083
01:19:37,787 --> 01:19:41,553
אלה אנשים טובים כאן,
שאכפת להם אחד מהשני.

1084
01:19:42,192 --> 01:19:45,320
אני לא רוצה שהם תלויים
על מישהו שהם לא יכולים לסמוך עליו.

1085
01:19:45,895 --> 01:19:47,920
אה, כמוך?
אתה כאן כמה זמן

1086
01:19:47,997 --> 01:19:50,227
והחברים שלך
אפילו לא יודע מי אתה?

1087
01:19:50,900 --> 01:19:52,959
למי אכפת רק מעצמו?

1088
01:19:53,036 --> 01:19:55,834
פשוט תסיים את הדרך הזו
ולצאת מכאן!

1089
01:20:09,986 --> 01:20:12,682
האם תהפוך את זה
זבל חסר כבוד?

1090
01:20:12,756 --> 01:20:15,190
תכבד את הקלאסיקה, בנאדם.

1091
01:20:24,934 --> 01:20:27,732
אה...

1092
01:20:41,651 --> 01:20:43,016
הוא סיים.

1093
01:20:43,086 --> 01:20:46,317
הוא בטח סיים את זה
בזמן שכולנו ישנו.

1094
01:20:46,389 --> 01:20:48,619
ריקוד טוב.

1095
01:20:56,499 --> 01:20:57,932
הוא נעלם?

1096
01:20:58,001 --> 01:21:01,027
ובכן, לא היינו רוצים אותו
להחמיץ את המירוץ הזה שלו.

1097
01:21:06,476 --> 01:21:10,810
- הו, אחי, אתה בוכה?
- לא! אני שמח!

1098
01:21:10,880 --> 01:21:13,849
אני לא צריך לצפות בו
כל שנייה ביום יותר!

1099
01:21:13,917 --> 01:21:15,111
אני שמח שהוא איננו!

1100
01:21:21,724 --> 01:21:23,521
מה רע באדום?

1101
01:21:23,593 --> 01:21:26,994
אוי, הוא פשוט עצוב
כי עזבת את העיר

1102
01:21:27,063 --> 01:21:29,998
והלכתי למירוץ הגדול שלך לנצח
גביע הבוכנה

1103
01:21:30,066 --> 01:21:32,933
שתמיד חלמת עליו
כל חייך

1104
01:21:33,002 --> 01:21:38,531
ולקבל את הספונסר הגדול הזה וזה
מסוק מפואר שדיברת עליו.

1105
01:21:43,179 --> 01:21:45,477
חכה רגע!

1106
01:21:46,883 --> 01:21:49,716
ידעתי שלא תעזוב
בלי להגיד שלום.

1107
01:21:49,786 --> 01:21:52,516
מה אתה עושה כאן?
אתה הולך להחמיץ את המירוץ שלך.

1108
01:21:52,589 --> 01:21:56,252
אל תדאג. אני אתן לך
ליווי משטרתי, ונשלם זמן.

1109
01:21:56,326 --> 01:21:57,486
תודה, שריף.

1110
01:21:57,560 --> 01:21:59,687
אבל אתה יודע שאני לא יכול ללכת עדיין.

1111
01:21:59,762 --> 01:22:01,252
ובכן, למה לא?

1112
01:22:01,331 --> 01:22:04,164
אני לא בטוח שהצמיגים האלה...

1113
01:22:04,234 --> 01:22:07,135
... יכול להביא אותי לקליפורניה.
- פיט עצור?

1114
01:22:07,203 --> 01:22:10,468
כן, מישהו יודע
באיזו שעה נפתח לואיג'י?

1115
01:22:10,540 --> 01:22:11,875
אני לא מאמינה!
ארבעה צמיגים חדשים!

1116
01:22:11,910 --> 01:22:13,706
אני לא מאמינה!
ארבעה צמיגים חדשים!

1117
01:22:13,910 --> 01:22:16,504
<i>גרזי, מר ברק. גרוזי!</i>

1118
01:22:16,579 --> 01:22:20,675
- האם תסתכל על זה!
- הלקוח הראשון שלנו מזה שנים!

1119
01:22:20,750 --> 01:22:24,345
אני מתמלאת דמעות של אקסטזה,

1120
01:22:24,420 --> 01:22:28,288
כי זה היום המפואר ביותר
של חיי!

1121
01:22:28,358 --> 01:22:32,351
בסדר, לואיג'י, תן לי
סט הקירות השחורים הטובים ביותר שיש לך.

1122
01:22:32,562 --> 01:22:33,790
לֹא! לא, לא, לא.

1123
01:22:33,863 --> 01:22:37,230
אתה לא יודע מה אתה רוצה.
לואיג'י יודע מה אתה רוצה.

1124
01:22:38,368 --> 01:22:42,737
צמיגי Blackwall.
הם משתלבים במדרכה.

1125
01:22:42,805 --> 01:22:44,272
אבל זה...

1126
01:22:44,574 --> 01:22:46,405
צמיגי Whitewall!

1127
01:22:46,476 --> 01:22:51,641
הם אומרים, "תראה אותי!
הנה אני! תאהב אותי. "

1128
01:22:51,714 --> 01:22:53,511
בסדר, אתה המומחה.

1129
01:22:53,583 --> 01:22:56,518
אל תשכח את הרזרבי.

1130
01:22:56,586 --> 01:22:59,419
<i>- פרפטו. גוידו!
- עצור פיט!</i>

1131
01:23:10,800 --> 01:23:13,735
מה לואיג'י אמר לך, אה?

1132
01:23:13,803 --> 01:23:17,261
וואו, צדקת.
יותר טוב מפרארי, הא?

1133
01:23:18,041 --> 01:23:19,201
אה... לא.

1134
01:23:23,079 --> 01:23:26,674
וואו! הדלק האורגני הזה נהדר!
למה לא שמעתי על זה קודם?

1135
01:23:26,749 --> 01:23:28,740
זו קונספירציה, בנאדם!

1136
01:23:28,818 --> 01:23:31,286
חברות הנפט קיבלו אחיזה
על הממשלה!

1137
01:23:31,354 --> 01:23:34,585
הם מאכילים אותנו בחבורה של שקרים, בנאדם.

1138
01:23:34,657 --> 01:23:36,784
בסדר, אני אקח תיק.

1139
01:23:51,841 --> 01:23:53,308
אוי! אה!

1140
01:24:02,151 --> 01:24:03,778
אה... כן.

1141
01:24:04,320 --> 01:24:05,844
קא-צ'או.

1142
01:24:06,723 --> 01:24:09,692
– הנה היא באה!
- מקומות, כולם. לְמַהֵר!

1143
01:24:09,759 --> 01:24:11,488
תתנהג טבעי.

1144
01:24:11,561 --> 01:24:12,892
<i>- היי, סאלי.
- Buon giorno!</i>

1145
01:24:12,962 --> 01:24:14,793
בסדר, מה קורה?

1146
01:24:14,864 --> 01:24:17,025
גבירותיי ורכבי רכב,

1147
01:24:17,100 --> 01:24:21,036
בבקשה ברוך הבא
הברק מקווין החדש!

1148
01:24:21,671 --> 01:24:23,662
פאו! מה אתה חושב?

1149
01:24:23,740 --> 01:24:25,935
קפיצי רדיאטור
נראה די טוב עליי.

1150
01:24:26,009 --> 01:24:27,806
אני אגיד.

1151
01:24:27,877 --> 01:24:31,074
קא-צ'או.

1152
01:24:31,147 --> 01:24:33,672
אתה תתאים בדיוק
בקליפורניה.

1153
01:24:34,550 --> 01:24:37,678
אלוהים אדירים. זה נראה כמו
עזרת לכולם בעיר.

1154
01:24:37,754 --> 01:24:39,585
כן, כולם חוץ מאחד.

1155
01:24:40,823 --> 01:24:45,817
היי, מתחיל להחשיך בחוץ?
- מה? מה הוא אמר?

1156
01:24:45,895 --> 01:24:48,921
תן לי להגיד את זה שוב.
מתחיל להחשיך בחוץ?

1157
01:24:48,998 --> 01:24:51,193
עכשיו, מה הייתי
אמורים לעשות אחרי זה?

1158
01:25:15,191 --> 01:25:17,989
הם תיקנו את הניאון שלהם!

1159
01:25:25,401 --> 01:25:30,395
- נמוך ואיטי?
- הו, כן, מותק!

1160
01:25:34,711 --> 01:25:38,044
ממש כמו בתקופת הזוהר שלו, נכון?

1161
01:25:38,114 --> 01:25:41,481
זה אפילו יותר טוב ממה שדמיינתי את זה.
תודה לך.

1162
01:26:08,911 --> 01:26:10,344
שנשוט?

1163
01:26:10,413 --> 01:26:12,745
הו, תודה לך, יקירי. אני אשמח!

1164
01:26:12,815 --> 01:26:14,282
- לא, לא, לא.
- ליזי!

1165
01:26:14,350 --> 01:26:18,684
אני זוכר מתי סטנלי
ביקש ממני תחילה לנסוע איתו.

1166
01:26:18,755 --> 01:26:21,622
היי, מיס סאלי.
אפשר לקבל את השייט הזה?

1167
01:26:21,691 --> 01:26:25,058
כמובן, מאטר.
- אה-אה-אה!

1168
01:26:31,534 --> 01:26:35,903
...ושוב ואמרתי, "לא."
הוא שאל אותי שוב, ואמרתי, "לא."

1169
01:26:35,972 --> 01:26:40,306
אבל, הו, הוא היה מתמיד
פשפש קטן לשני צילינדרים.

1170
01:26:40,376 --> 01:26:43,777
לבסוף אמרתי,
"בסדר, נסיעה קטנה אחת."

1171
01:26:45,948 --> 01:26:48,940
הו!

1172
01:26:53,289 --> 01:26:55,416
- היי!
תודה, מאטר.

1173
01:26:55,491 --> 01:26:57,789
ערב טוב, שניכם.

1174
01:27:00,296 --> 01:27:05,529
הו, סטנלי,
הלוואי והיית יכול לראות את זה.

1175
01:27:09,639 --> 01:27:13,439
- זה מה שאני חושב שזה?
הו, אני לא יודע, פלו.

1176
01:27:13,509 --> 01:27:19,175
לא הייתה לי הזדמנות לגלות.
אבל אני הולך לגלות. שלום.

1177
01:27:19,248 --> 01:27:21,842
לא זה. זֶה.

1178
01:27:21,918 --> 01:27:21,984
לקוחות?

1179
01:27:22,019 --> 01:27:24,316
לקוחות?

1180
01:27:24,387 --> 01:27:27,049
לקוחות, כולם!
והרבה מהם!

1181
01:27:27,123 --> 01:27:29,284
אתה יודע מה לעשות.
בדיוק כמו שעשינו חזרות.

1182
01:27:30,426 --> 01:27:33,020
זה אור הרפאים!

1183
01:27:33,095 --> 01:27:35,689
מצאנו את מקווין.
מצאנו את מקווין!

1184
01:27:36,566 --> 01:27:38,033
מקווין, כאן!

1185
01:27:38,100 --> 01:27:40,864
חכה, תסלח לי.
- זה נכון שהיית בשיקום?

1186
01:27:40,937 --> 01:27:43,064
- עברת התמוטטות עצבים?
- מה?

1187
01:27:43,139 --> 01:27:45,869
מקווין לובשת קירות לבנים!
הצמיגים שלך מקריחים?

1188
01:27:45,942 --> 01:27:46,931
מדבקות!

1189
01:27:47,009 --> 01:27:49,170
- האם מקווין היה אסיר שלך?
- יורה, לא!

1190
01:27:49,245 --> 01:27:51,713
אנחנו החברים הכי טובים!
אני לא מתרברב או כלום,

1191
01:27:51,781 --> 01:27:54,978
אבל אני הייתי אחראי על ציד אותו
אם הוא ניסה לברוח.

1192
01:27:55,051 --> 01:27:56,643
סאלי! סאלי!

1193
01:27:56,719 --> 01:27:58,778
האם עדיין תתמודד על גביע הבוכנה?

1194
01:27:58,855 --> 01:28:00,584
- מדבקות?
- סאלי!

1195
01:28:00,656 --> 01:28:03,056
קדימה, תן לנו בורג!

1196
01:28:03,125 --> 01:28:07,619
אתה כאן!
תודה ליצרן! אתה חי!

1197
01:28:07,697 --> 01:28:11,064
- מאק?
- אתה כאן! אני לא מאמין!

1198
01:28:11,133 --> 01:28:15,001
אתה מראה
לפנסים כואבים!

1199
01:28:15,071 --> 01:28:17,801
אני כל כך מצטער שאיבדתי אותך, בוס.
אני אשלם לך!

1200
01:28:17,874 --> 01:28:19,739
מאק, אני, אני לא מאמין שאתה כאן.

1201
01:28:19,809 --> 01:28:22,403
<i>האם זה של העולם
מכונת המירוצים המהירה ביותר?</i>

1202
01:28:22,478 --> 01:28:25,003
זה הארב?
- כן. הוא מאחור.

1203
01:28:26,616 --> 01:28:29,551
תראה לנו את הבריח!
– תחזרו, טפילים צמאי שמן!

1204
01:28:29,619 --> 01:28:32,884
איפה מקווין הזקן?
- למעשה, זה הצד הטוב שלי כאן.

1205
01:28:33,189 --> 01:28:35,214
- הארב! Harv!
תן לנו את הבריח!

1206
01:28:36,158 --> 01:28:37,147
- הארב?
- קדימה!

1207
01:28:37,226 --> 01:28:39,922
<i>- ילד, אני כאן!
- מה שלומך, חבר?</i>

1208
01:28:39,996 --> 01:28:42,658
<i>הלקוח הכוכב שלי נעלם
מעל פני האדמה!</i>

1209
01:28:42,732 --> 01:28:44,927
<i>- איך אתה חושב שאני מסתדר?
- אני יכול להסביר.</i>

1210
01:28:45,001 --> 01:28:49,404
<i>אני מסתדר מצוין! אתה בכל מקום!
רדיו, טלוויזיה, העיתונים!</i>

1211
01:28:49,472 --> 01:28:52,532
<i>אי אפשר לקנות פרסום כזה!
בשביל מה אתה צריך אותי?</i>

1212
01:28:52,608 --> 01:28:55,076
<i>זו רק דמות דיבור,
אגב. חתמת על חוזה.</i>

1213
01:28:55,144 --> 01:28:57,442
<i>איפה אתה?
אני אפילו לא יכול למצוא אותך ב-GPS שלי.</i>

1214
01:28:57,513 --> 01:29:00,038
אני בעיר הקטנה הזו
שנקרא רדיאטור קפיצים.

1215
01:29:00,149 --> 01:29:03,312
<i>- אתה מכיר את כביש 66? זה עדיין כאן!
- כן, זה נהדר, ילד.</i>

1216
01:29:03,386 --> 01:29:04,580
<i>זמן המשחק נגמר, חבר.</i>

1217
01:29:04,654 --> 01:29:08,488
<i>בזמן שהעולם ניסה לעשות זאת
למצוא אותך לדינוקו לא היה למי לחזר.</i>

1218
01:29:08,557 --> 01:29:10,252
<i>- למי הם הולכים לחזר?
- צ'יק!</i>

1219
01:29:10,326 --> 01:29:13,955
<i>בינגו. למעשה, בדוק
מה יש על הפלזמה עכשיו.</i>

1220
01:29:14,030 --> 01:29:16,191
<i>- הראה לנו את הרעם!
- אתה רוצה רעם?</i>

1221
01:29:16,265 --> 01:29:19,894
<i>אתה רוצה רעם?
Ka-chicka, ka-chicka!</i>

1222
01:29:19,969 --> 01:29:23,234
<i>- היי, זה הקטע שלי!
- אתה חייב להגיע לקאלי, פרונטו!</i>

1223
01:29:23,306 --> 01:29:27,299
<i>פשוט צא מקרינה מסריח עכשיו,
או דינוקו זה היסטוריה, אתה שומע אותי?</i>

1224
01:29:27,376 --> 01:29:29,105
רק תן לי שנייה כאן, הארב.

1225
01:29:29,278 --> 01:29:30,973
<i>לא, רגע. לאן אתה הולך?</i>

1226
01:29:31,047 --> 01:29:34,312
<i>היכנס לקרון, מותק. יֶלֶד!
אתה רוצה קרוואן גדול יותר?</i>

1227
01:29:38,454 --> 01:29:41,252
סאלי, אני... אני רוצה שת...

1228
01:29:41,891 --> 01:29:44,985
תראה, הלוואי...

1229
01:29:46,462 --> 01:29:49,329
תודה לך. תודה על הכל.

1230
01:29:51,500 --> 01:29:56,699
זה היה רק ​​דרך.
- לא. זה היה הרבה יותר מזה.

1231
01:29:59,842 --> 01:30:03,039
היי, ילד! אנחנו חייבים ללכת.
הארב משתגע!

1232
01:30:03,112 --> 01:30:06,343
הוא הולך לפטר אותי אם
אני לא מכניס אותך למשאית עכשיו!

1233
01:30:06,415 --> 01:30:09,145
- מאק, רק... תחזיק את זה ל...
אתה צריך ללכת.

1234
01:30:09,218 --> 01:30:11,448
אני יודע, אבל...
- בהצלחה בקליפורניה.

1235
01:30:13,823 --> 01:30:16,849
אני מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש.

1236
01:30:16,926 --> 01:30:19,019
מקווין, קדימה!
- סאלי...

1237
01:30:19,095 --> 01:30:22,326
- סאלי!
תראה לנו את הבריח, מקווין! הבורג!

1238
01:30:22,398 --> 01:30:24,491
היי, ברק, תראה לנו את הבריח!

1239
01:30:30,339 --> 01:30:33,103
<i>- קדימה, היכנסו לטריילר.
- איפה מקווין הישן?</i>

1240
01:30:33,175 --> 01:30:35,541
<i>- הבורג!
- זהו. זה נכון, בוא נלך!</i>

1241
01:30:35,611 --> 01:30:38,307
<i>אתה כוכב גדול ונוצץ.
אתה כוכב על.</i>

1242
01:30:38,381 --> 01:30:40,679
<i>אתה לא שייך לשם, בכל מקרה.</i>

1243
01:30:40,750 --> 01:30:43,742
וואו... רגע...
וואו, וואו, רגע, רגע!

1244
01:30:46,555 --> 01:30:48,785
היי, חבר'ה!
מקווין עוזב במשאית!

1245
01:30:55,931 --> 01:30:58,297
היי, אתה דוק הדסון?

1246
01:30:58,367 --> 01:31:00,767
- כן.
- תודה על השיחה.

1247
01:31:09,245 --> 01:31:12,976
- התקשרת אליהם?
זה הכי טוב לכולם, סאלי.

1248
01:31:13,616 --> 01:31:16,744
הכי טוב לכולם או הכי טוב בשבילך?

1249
01:31:33,235 --> 01:31:36,033
לא יצא לי להיפרד ממנו.

1250
01:32:35,598 --> 01:32:38,931
שלום, אוהדי מירוץ. ברוך הבא
למה שהפך, בפשטות,

1251
01:32:39,001 --> 01:32:41,299
האירוע הגדול ביותר
בהיסטוריה של המירוצים.

1252
01:32:41,370 --> 01:32:43,600
קרב משולש על גביע הבוכנה!

1253
01:32:43,672 --> 01:32:46,140
יש קהל
של כמעט 200,000 מכוניות

1254
01:32:46,208 --> 01:32:48,768
כאן בלוס אנג'לס
כביש מהיר בינלאומי.

1255
01:32:48,844 --> 01:32:53,178
כרטיסים למירוץ הזה לוהטים יותר מא
מושב עור שחור ביום קיץ חם!

1256
01:32:53,249 --> 01:32:55,809
המלך, צ'יק היקס
וברק מקווין

1257
01:32:55,885 --> 01:32:59,218
בהקפה של 200, המנצח לוקח הכל,
מרוץ שובר שוויון.

1258
01:32:59,288 --> 01:33:02,519
יש לי הרבה מיילים עליי,
אבל תן לי לספר לך משהו.

1259
01:33:02,591 --> 01:33:06,584
מעולם לא חשבתי שאראה משהו
כמו זה. זה מרגש!

1260
01:33:06,662 --> 01:33:08,994
למעשה, המדינה
כמעט נסגר

1261
01:33:09,064 --> 01:33:13,160
לראות מה מומחים רבים
מכנים "מרוץ המאה".

1262
01:33:13,235 --> 01:33:15,863
היי, מלך!
בהצלחה במירוץ האחרון שלך.

1263
01:33:15,938 --> 01:33:20,034
- אין ספק שהיית השראה עבורי.
תודה, ג'וניור. מעריך את זה.

1264
01:33:20,109 --> 01:33:23,203
היי, תיזהר שם בחוץ, בסדר?
-כן, בנאדם.

1265
01:33:23,279 --> 01:33:24,268
הוא לוהט!

1266
01:33:24,346 --> 01:33:27,008
רוצה לדעת את התחזית?
אני אתן לך את התחזית.

1267
01:33:27,082 --> 01:33:30,176
סיכוי של 100 אחוז לרעם!
קא-צ'יקה! קא-צ'יקה!

1268
01:33:30,252 --> 01:33:32,777
תגיד את זה איתי!
קא-צ'יקה! קא-צ'יקה!

1269
01:33:32,855 --> 01:33:35,790
היי, אתה! אין קבלה
ללא כרטיס מוסך.

1270
01:33:35,858 --> 01:33:38,622
אה, זה בסדר.
ברק מקווין מכיר אותי!

1271
01:33:38,694 --> 01:33:41,822
היי, מרקו, זה יום יפה
למירוץ, לא?

1272
01:33:41,897 --> 01:33:46,857
- בהחלט, מר אנדרטי.
- ובוקר טוב לך, פרד.

1273
01:33:46,936 --> 01:33:50,838
מריו אנדרטטי יודע את שמי!
אתה חייב לתת לי להיכנס עכשיו!

1274
01:33:50,906 --> 01:33:52,168
סליחה, חבר.

1275
01:33:52,241 --> 01:33:56,507
בסדר, הנה.
מוֹקֵד. מְהִירוּת.

1276
01:33:57,279 --> 01:34:00,077
אני מהירות.

1277
01:34:01,817 --> 01:34:03,011
נִצָחוֹן.

1278
01:34:03,085 --> 01:34:05,212
מנצח אחד, שני מפסידים.

1279
01:34:07,323 --> 01:34:12,852
מְהִירוּת. מְהִירוּת. מְהִירוּת. מהירות...

1280
01:34:18,033 --> 01:34:19,625
ברק! אתה מוכן?

1281
01:34:19,702 --> 01:34:22,398
כן, כן, כן! אני מוכן.

1282
01:34:35,751 --> 01:34:38,584
מאק, תודה שהיית
צוות הבור שלי היום.

1283
01:34:38,654 --> 01:34:41,248
אל תדאג בקשר לזה, ילד.
זה המעט שיכולתי לעשות.

1284
01:34:41,323 --> 01:34:43,723
אחרי הכל, "פח גז"
הוא השם האמצעי שלי.

1285
01:34:43,792 --> 01:34:46,158
- זה כן?
- אה... לא ממש.

1286
01:35:03,445 --> 01:35:04,844
אה-הו

1287
01:35:15,724 --> 01:35:18,693
נלסון! התקרב.
מוכן, בן 16? קח 16.

1288
01:35:18,861 --> 01:35:21,091
והנה הוא,
ברק מקווין!

1289
01:35:21,163 --> 01:35:24,291
נעדר כל השבוע, ואז הוא מופיע
באמצע שום מקום!

1290
01:35:24,366 --> 01:35:26,766
בעיירה קטנה
שנקרא רדיאטור קפיצים.

1291
01:35:26,835 --> 01:35:29,895
לובש צמיגים לבן,
מכל הדברים.

1292
01:35:31,040 --> 01:35:34,168
- הו!
- קא-צ'יצ'ה! קא-צ'יקה! קא-צ'יקה!

1293
01:35:35,477 --> 01:35:37,809
היי, איפה היית?
הייתי די בודד.

1294
01:35:37,880 --> 01:35:40,781
אין עם מי להסתובב.
כלומר, חוץ מאנשי דינוקו.

1295
01:35:40,849 --> 01:35:43,841
והתאומים. כַּמוּבָן.
אלה שהיו פעם מעריצים שלך,

1296
01:35:43,919 --> 01:35:47,082
אבל עכשיו הם המעריצים שלי.
תקשיבו מה חושבים התאומים...

1297
01:35:53,929 --> 01:35:55,988
אה! לִירוֹת!

1298
01:35:56,065 --> 01:35:59,193
בוג'י, בוג'י, בוג'י,
בנים! בוא נצא למרוץ!

1299
01:36:05,474 --> 01:36:07,032
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

1300
01:36:07,109 --> 01:36:09,134
קדימה, מלך, עשה אותנו גאים, ילד!

1301
01:36:10,346 --> 01:36:13,543
חמישים הקפות למטה, והמלך
עדיין מחזיק בעופרת קלה.

1302
01:36:13,615 --> 01:36:16,846
מקווין רץ עליו!
הוא מסתכל מבפנים!

1303
01:36:19,021 --> 01:36:21,182
הו! צ'יק טרק עליו את הדלת!

1304
01:36:21,256 --> 01:36:23,656
צ'יק לא
מקל עליו היום.

1305
01:36:23,726 --> 01:36:25,455
הוא איבד מומנטום,

1306
01:36:25,527 --> 01:36:27,825
ועכשיו הוא יצטרך
לרדוף אחריו בחזרה!

1307
01:36:37,239 --> 01:36:39,298
מקווין מסתובב בשדה הפנימי!

1308
01:36:43,278 --> 01:36:45,872
רק אני
והזקן, בחורים.

1309
01:36:45,948 --> 01:36:49,475
למקווין פשוט אין את זה היום.

1310
01:36:50,652 --> 01:36:54,713
היי, ילד, אתה בסדר?
אני לא יודע, מאק.

1311
01:36:54,790 --> 01:36:56,223
אני לא חושב שאני...

1312
01:36:56,291 --> 01:36:59,021
לא הגעתי כל הדרך הזו
לראות אותך עוזב.

1313
01:36:59,261 --> 01:37:00,785
דוק?

1314
01:37:03,465 --> 01:37:06,093
חבר'ה, אתם כאן!
אני לא מאמין לזה!

1315
01:37:06,168 --> 01:37:09,934
ידעתי שאתה צריך ראש צוות,
אבל לא ידעתי שזה כל כך גרוע.

1316
01:37:10,005 --> 01:37:11,905
אמרת שלעולם לא תחזור.

1317
01:37:11,974 --> 01:37:15,569
ובכן, באמת לא הייתה לי ברירה.
מאטר לא הספיק להיפרד.

1318
01:37:15,644 --> 01:37:18,545
להתראות! בסדר, אני בסדר.

1319
01:37:22,518 --> 01:37:26,010
בסדר, אם אתה יכול לנהוג כל כך טוב
כפי שאתה יכול לתקן כביש

1320
01:37:26,088 --> 01:37:29,353
אז אתה יכול לנצח במירוץ הזה
בעיניים עצומות.

1321
01:37:29,425 --> 01:37:31,416
עכשיו, חזור לשם!

1322
01:37:33,662 --> 01:37:36,631
נזלת חמה, חזרנו לעניינים!
גוידו! לואיג'י!

1323
01:37:36,698 --> 01:37:38,996
אתה עולה
נגד צוותי בור מקצועיים.

1324
01:37:39,067 --> 01:37:42,230
אתה תצטרך להיות מהיר.
– לא יידעו מה נשך אותם!

1325
01:37:42,304 --> 01:37:43,999
ילד, אתה יכול לנצח את החבר'ה האלה.

1326
01:37:44,072 --> 01:37:47,473
מצא חריץ שמתאים לך
ולהחזיר את הסיבוב הזה.

1327
01:37:59,188 --> 01:38:01,088
- האמנם?
- הו, וואו. זה הוא!

1328
01:38:01,156 --> 01:38:04,922
זה...? זה ההדסון הורנט!
ההדסון הורנט חוזר!

1329
01:38:04,993 --> 01:38:07,621
זה נראה מקווין
השיג לעצמו צוות בור.

1330
01:38:07,696 --> 01:38:10,096
ותראה מי יש לו לראש צוות!

1331
01:38:10,165 --> 01:38:12,861
תראה, בנאדם. זה ההדסון הורנט!
- וואו!

1332
01:38:12,935 --> 01:38:16,268
טוב, טבלו אותי בשמן ציר
ותקרא לי סליק! זה בוודאי שכן.

1333
01:38:20,909 --> 01:38:22,934
<i>וואו, זו היסטוריה
בהתהוות.</i>

1334
01:38:23,011 --> 01:38:25,912
<i>אף אחד לא ראה את אגדת המירוצים
בעוד למעלה מ-50 שנה!</i>

1335
01:38:25,981 --> 01:38:27,380
היי, דוק!

1336
01:38:27,449 --> 01:38:31,613
בוא תסתכל על הבחור הזה ברדיו.
הוא נראה בדיוק כמוך.

1337
01:38:36,525 --> 01:38:40,325
- מקווין עובר מבפנים!
- הוא נמצא במרחק של כמעט סיבוב.

1338
01:38:40,395 --> 01:38:43,296
האם הוא יכול להדביק אותם
עם רק 60 הקפות לסיום?

1339
01:38:43,365 --> 01:38:46,266
אתה הולך מצוין, ילד.
רק תשמור על הראש.

1340
01:38:46,335 --> 01:38:47,927
<i>וי! ואי, וי!</i>

1341
01:38:48,003 --> 01:38:50,904
היי, שרימפי,
איפה מקווין מצא אותך, הא?

1342
01:38:50,973 --> 01:38:54,409
לדברים העגולים האלה קוראים צמיגים,
והם נכנסים מתחת למכונית!

1343
01:38:55,577 --> 01:38:58,171
<i>Con chi credi di parlare?
מא, קון צ'י סטאי פרלנדו?</i>

1344
01:38:58,247 --> 01:39:01,410
לא! לא, לא! תהיה לך ההזדמנות שלך.
תהיה לך ההזדמנות שלך.

1345
01:39:15,864 --> 01:39:18,662
הו, ילד רק מנסה
להיות גיבור, הא?

1346
01:39:20,235 --> 01:39:21,497
מה דעתך על זה?

1347
01:39:21,570 --> 01:39:23,731
כן, זהו, ילד.

1348
01:39:27,042 --> 01:39:28,339
מַה?

1349
01:39:28,410 --> 01:39:30,207
וואו! Git-R-בוצע!

1350
01:39:31,980 --> 01:39:36,246
- אני לימדתי אותו את זה. קא-צ'או!
- אה!

1351
01:39:36,318 --> 01:39:39,287
איזה מהלך של מקווין!
הוא תפס את המנהיגים.

1352
01:39:39,354 --> 01:39:41,185
כֵּן. על זה מדובר.

1353
01:39:41,256 --> 01:39:44,419
קרב משולש על ההובלה,
עם עשרה לסיום!

1354
01:39:48,063 --> 01:39:51,260
תראה את הילד הזה יוצא לשם!

1355
01:39:56,972 --> 01:39:59,270
הו!

1356
01:40:00,208 --> 01:40:01,766
לא, אתה לא.

1357
01:40:04,846 --> 01:40:06,837
דוק, אני שטוח! אני שטוחה!

1358
01:40:06,915 --> 01:40:10,351
- אתה יכול לחזור לבורות?
- כן, כן. אני חושב שכן.

1359
01:40:10,419 --> 01:40:13,718
היי, יש לי צהוב. תביא את זה.
אל תקרע את עצמך, ילד.

1360
01:40:15,657 --> 01:40:17,784
אנחנו חייבים להשיג אותו
לחזור לשם מהר

1361
01:40:17,859 --> 01:40:20,794
או שנהיה סיבוב למטה,
ולעולם לא ננצח במירוץ הזה!

1362
01:40:20,862 --> 01:40:23,023
גוידו! הגיע הזמן.

1363
01:40:27,302 --> 01:40:30,396
היי, קטנטונת,
אתה מתכוון לנקות לו את השמשה הקדמית?

1364
01:40:39,514 --> 01:40:40,947
אני לא מאמין בזה!

1365
01:40:41,016 --> 01:40:42,711
זה היה
עצירת הפיט המהירה ביותר שראיתי אי פעם!

1366
01:40:42,784 --> 01:40:45,344
זו הייתה עצירה נהדרת,
אבל הוא עדיין חייב לנצח את מכונית הקצב הזו!

1367
01:40:45,420 --> 01:40:47,115
זה הולך להיות קרוב.

1368
01:40:48,790 --> 01:40:51,258
כן, מותק!

1369
01:40:51,326 --> 01:40:52,691
<i>הוא חזר פנימה!</i>

1370
01:40:54,029 --> 01:40:55,018
עצור פיט.

1371
01:40:56,465 --> 01:40:58,399
- גידו, עשית את זה!
כל הכבוד, גוידו!

1372
01:41:13,682 --> 01:41:16,742
זהו זה. אנחנו הולכים לתוך
ההקפה האחרונה ומקווין

1373
01:41:16,818 --> 01:41:19,184
נמצא ממש מאחורי המנהיגים.
איזה קאמבק!

1374
01:41:19,254 --> 01:41:22,781
מאה תשעים ותשע
הקפות! הכל מסתכם בזה!

1375
01:41:22,858 --> 01:41:24,120
זהו, ילדון.

1376
01:41:24,192 --> 01:41:26,683
נשארו לך ארבע פניות.
אֶחָד אֶחָד.

1377
01:41:26,762 --> 01:41:29,196
תסעי את זה לעומק ותקווה שזה יידבק.

1378
01:41:29,264 --> 01:41:30,663
לָלֶכֶת!

1379
01:41:33,368 --> 01:41:34,494
נראה על זה!

1380
01:41:36,004 --> 01:41:37,562
מקווין נכנס פנימה!

1381
01:41:40,542 --> 01:41:43,568
- צ'יק ומלך משוחררים!
אני חושב שמקווין בחוץ!

1382
01:41:54,256 --> 01:41:56,724
מקווין הציל את זה!
- הוא חזר למסלול!

1383
01:41:57,125 --> 01:41:59,787
- צף כמו קאדילק...
- עוקץ כמו בימר!

1384
01:42:00,862 --> 01:42:04,491
קא-צ'או! קא-צ'או! קא...

1385
01:42:06,068 --> 01:42:09,060
ברק מקווין
הולך לזכות בגביע הבוכנה!

1386
01:42:09,137 --> 01:42:11,230
קדימה! הבנת!
הבנתם, מדבקות!

1387
01:42:12,741 --> 01:42:16,541
אני לא נכנס
שוב מאחוריך, איש זקן.

1388
01:42:26,888 --> 01:42:28,788
הו, לא!

1389
01:42:47,309 --> 01:42:49,504
כֵּן! הו-הו!

1390
01:42:49,578 --> 01:42:53,309
זכיתי, מותק! כֵּן! הו, כן!

1391
01:42:54,616 --> 01:42:56,743
מה הוא זומם, דוק?

1392
01:43:07,129 --> 01:43:08,494
מה אתה עושה, ילד?

1393
01:43:08,563 --> 01:43:11,794
אני חושב שהמלך
צריך לסיים את המירוץ האחרון שלו.

1394
01:43:14,970 --> 01:43:17,962
הרגע ויתרת על גביע הבוכנה,
אתה יודע את זה?

1395
01:43:18,039 --> 01:43:21,634
מכונית המירוץ הזקנה הזועפת הזו שאני מכירה
אמר לי פעם משהו.

1396
01:43:21,710 --> 01:43:23,769
זה רק כוס ריקה.

1397
01:43:25,881 --> 01:43:28,441
דארל, דוחף
בהקפה האחרונה חוקי?

1398
01:43:28,517 --> 01:43:32,180
הוא לא ממש דוחף אותו. הוא
רק נותן לו טיוטה קטנה.

1399
01:43:32,254 --> 01:43:34,552
הו-הו-הו-הו-הו!

1400
01:43:34,623 --> 01:43:37,319
היי. מַה? מה קורה?

1401
01:43:37,392 --> 01:43:39,656
לזה אני קוראת להתרוצץ.

1402
01:43:55,610 --> 01:43:58,670
<i>- Bravo il mio amico!
- כל הכבוד, חבר!</i>

1403
01:43:58,747 --> 01:44:01,341
יש הרבה אהבה בחוץ,
אתה יודע, בנאדם?

1404
01:44:01,416 --> 01:44:05,944
אל תביך אותי, פילמור.
זה החטיף שלי.

1405
01:44:07,989 --> 01:44:11,425
קדימה, מותק, תוציא את זה החוצה!
הוציאו את גביע הבוכנה!

1406
01:44:11,493 --> 01:44:12,892
קא-צ'יקה! קא-צ'יקה!

1407
01:44:12,961 --> 01:44:15,930
כֵּן!
עכשיו, על זה אני מדבר!

1408
01:44:15,997 --> 01:44:19,125
היי, איך זה שהיחיד חוגג
זה אני, הא?

1409
01:44:19,201 --> 01:44:21,431
איפה הבנות?
תביאו את הקונפטי!

1410
01:44:21,503 --> 01:44:25,098
אוי! אוי! קל עם הקונפטי.
מה קורה?

1411
01:44:25,173 --> 01:44:28,472
קדימה, צלם כמה תמונות.
אני חייב ללכת לחתום על העסקה שלי עם דינוקו!

1412
01:44:28,543 --> 01:44:30,010
תגיד את זה איתי. קא-צ'יקה!

1413
01:44:30,178 --> 01:44:31,702
-בו!
-בו!

1414
01:44:31,780 --> 01:44:34,874
מה רע לכולם?
איפה האושר?

1415
01:44:34,950 --> 01:44:37,043
היי! זו תחילתו של עידן הצ'יק!

1416
01:44:42,958 --> 01:44:45,449
תודה, לייטנין.
- אתה מוזמן.

1417
01:44:47,863 --> 01:44:50,297
כל הכבוד, מלך!
- אתה עדיין המכונית!

1418
01:44:50,365 --> 01:44:52,356
אתה המלך! כֵּן!

1419
01:45:02,777 --> 01:45:06,235
- עשית אותנו גאים, ילד!
- כל הכבוד על ההפסד, אני בוקקו!

1420
01:45:09,451 --> 01:45:12,079
יש לך הרבה דברים, ילד.

1421
01:45:12,287 --> 01:45:13,948
תודה, דוק.

1422
01:45:15,090 --> 01:45:16,421
היי, לייטנין.

1423
01:45:16,491 --> 01:45:19,153
איך באים לכאן
ולדבר איתי רגע?

1424
01:45:20,061 --> 01:45:23,087
בן, זה היה קצת
מרוצים אמיתיים שם בחוץ.

1425
01:45:23,164 --> 01:45:25,928
איך היית רוצה להיות
הפנים החדשות של דינוקו?

1426
01:45:30,639 --> 01:45:32,106
אבל לא זכיתי.

1427
01:45:32,173 --> 01:45:35,836
ברק, יש המון
יותר להתחרות מאשר רק לנצח.

1428
01:45:35,911 --> 01:45:38,607
הוא היה כל כך חלוד,
כשהוא נסע ברחוב

1429
01:45:38,680 --> 01:45:42,844
זמזמים נהגו להקיף את המכונית!

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,647
תודה לך, מר טקס, אבל...

1431
01:45:44,719 --> 01:45:48,450
אבל החבר'ה האלה עם חלודה שם
נתן לי את הפריצה הגדולה שלי.

1432
01:45:49,991 --> 01:45:51,720
אני אשאר איתם.

1433
01:45:51,793 --> 01:45:54,853
ובכן, אני בהחלט יכול לכבד את זה.

1434
01:45:54,930 --> 01:45:56,090
ובכל זאת, אתה יודע,

1435
01:45:56,164 --> 01:46:00,032
אם אי פעם יהיה משהו
אני יכול לעשות בשבילך, רק תודיע לי.

1436
01:46:00,101 --> 01:46:02,626
אני בהחלט מעריך את זה.
תודה לך.

1437
01:46:04,105 --> 01:46:07,097
למעשה, יש דבר אחד.

1438
01:46:07,809 --> 01:46:10,038
הו-הו!

1439
01:46:10,111 --> 01:46:13,979
היי, תראה אותי!
אני טס, על ידי גולי!

1440
01:46:18,486 --> 01:46:21,478
אני מאושר יותר מטורנדו
בפארק קרוואנים!

1441
01:46:25,126 --> 01:46:27,424
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מקשטים מחדש.

1442
01:46:30,565 --> 01:46:34,001
היי. ברק מקווין אמר לי
זה היה המקום הכי טוב בעולם

1443
01:46:34,069 --> 01:46:35,058
להשיג צמיגים.

1444
01:46:35,136 --> 01:46:39,334
מה דעתך לסדר אותי ואת החברים שלי
עם שלושה או ארבעה סטים כל אחד?

1445
01:46:39,407 --> 01:46:44,606
גוידו! יש אמיתי
מייקל שומאכר פרארי בחנות שלי.

1446
01:46:44,679 --> 01:46:46,977
פרארי אמיתי!

1447
01:46:47,048 --> 01:46:49,175
תרביץ לי, גידו.
תכה לי אגרוף בפרצוף.

1448
01:46:49,250 --> 01:46:52,708
זה היום המפואר ביותר
של חיי.

1449
01:46:54,022 --> 01:46:57,583
<i>וואו.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1450
01:46:57,659 --> 01:46:59,991
<i>Mi dicono che siete fantastici.</i>

1451
01:47:16,277 --> 01:47:17,801
פשוט עוברת?

1452
01:47:17,879 --> 01:47:20,177
למעשה, חשבתי להפסיק
ולהישאר זמן מה.

1453
01:47:20,248 --> 01:47:23,513
שמעתי שהמקום הזה חזר למפה.
- זה כן?

1454
01:47:23,585 --> 01:47:27,351
יש איזו שמועה שמסתובבת
איזה מכונית מירוץ לוהטת Piston Cup

1455
01:47:27,422 --> 01:47:29,890
מקים את הגדול שלו
מטה המירוצים כאן.

1456
01:47:29,958 --> 01:47:32,791
בֶּאֱמֶת? אה, טוב, הנה הולכת העיר.

1457
01:47:32,861 --> 01:47:35,352
את יודעת, באמת התגעגעתי אליך, סאלי.

1458
01:47:35,430 --> 01:47:39,560
ובכן, אני יוצר רגשות אצל אחרים
הם עצמם לא מבינים ו,

1459
01:47:39,634 --> 01:47:41,795
בלה, בלה, בלה.

1460
01:47:42,203 --> 01:47:45,195
<i>מקווין וסאלי
חונה מתחת לעץ,</i>

1461
01:47:45,273 --> 01:47:49,903
<i>K-i-s-s... אה... i-n-t!</i>

1462
01:47:50,278 --> 01:47:52,246
תזמון מצוין, מאטר!

1463
01:47:52,313 --> 01:47:56,306
היפ-נון, היפ-הפ, היי-לי-לילי! וואו!

1464
01:47:56,384 --> 01:47:58,818
הוא החבר הכי טוב שלי.
מה אתה הולך לעשות?

1465
01:47:58,887 --> 01:48:01,822
אז, סטיקרים, אחרון לרכישות של פלו?

1466
01:48:01,890 --> 01:48:04,586
אני לא יודע.
למה שלא נצא לסיבוב?

1467
01:48:04,659 --> 01:48:07,253
הממ... לא.

1468
01:48:08,997 --> 01:48:11,232
כֵּן! קא-צ'או!

1469
01:49:16,297 --> 01:49:20,290
אה-צ'ו!

1470
01:49:23,103 --> 01:49:26,095
בסדר, כולם
נא לשמור ביחד עכשיו.

1471
01:49:26,173 --> 01:49:30,940
אנחנו נכנסים עכשיו לדוק הדסון
אגף המוזיאון.

1472
01:49:31,011 --> 01:49:33,980
וואו. לֹא יְאוּמָן.
כל כך הרבה ניצחונות בעונה אחת.

1473
01:49:34,048 --> 01:49:38,109
הוא הדבר האמיתי, ג'וניור.
ההדסון הורנט היה ההשראה שלי.

1474
01:49:38,185 --> 01:49:41,643
סלח לי, בן.
האם דוק הדסון כאן היום?

1475
01:49:41,722 --> 01:49:45,522
סליחה, גברת המלך, אני חושב שדוק
יצא לנסיעה או משהו.

1476
01:49:48,862 --> 01:49:52,025
- וואו! וואו!
- כן!

1477
01:49:52,099 --> 01:49:54,624
ובכן, אתה בטוח לא ילד עפר.

1478
01:49:54,702 --> 01:49:57,762
לא היום, איש זקן.
אני מכיר את כל הטריקים שלך.

1479
01:50:02,042 --> 01:50:03,976
דוק! דוק!

1480
01:50:04,278 --> 01:50:05,745
וואו-אה!

1481
01:50:06,213 --> 01:50:08,408
לא כל הטריקים שלי, טירון!

1482
01:50:25,032 --> 01:50:28,524
תְשׁוּמַת לֵב!
נשיק את המדרכה לשלום.

1483
01:50:28,602 --> 01:50:32,038
כשאסיים, יהיה לך בוץ
במקומות שלא ידעת שיש לך!

1484
01:50:32,106 --> 01:50:35,940
- יו, מעולם לא הייתי בשטח!
ובכן, זה ישתנה עכשיו!

1485
01:50:36,210 --> 01:50:39,111
על הפנים!
זרוק ותן לי 20 מייל!

1486
01:50:39,179 --> 01:50:41,170
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לך, לך, לך, לך, לך! לָלֶכֶת!

1487
01:50:41,248 --> 01:50:44,081
בנאדם, עכשיו יש לי לכלוך בחישוקים!

1488
01:50:46,720 --> 01:50:48,711
הא? תראה את זה!

1489
01:50:48,789 --> 01:50:50,950
זה הברדס שלי! זה הברדס שלי!

1490
01:50:51,024 --> 01:50:54,118
לא ראיתי את הדבר הזה כבר 20 שנה!

1491
01:50:54,728 --> 01:50:58,687
ובכן, זה מתאים בצורה מושלמת.
איך אני נראה? אה-צ'ו!

1492
01:51:04,371 --> 01:51:05,633
אה, דאנג.

1493
01:51:10,811 --> 01:51:14,338
<i>אתה מכונית צעצוע!</i>

1494
01:51:14,415 --> 01:51:19,182
<i>אתה עגלה קטנה ועצובה ומוזרה
ואתה מרחם עליי. פרידה.</i>

1495
01:51:19,586 --> 01:51:22,316
<i>אה, כן?
ובכן, שחרור טוב, מטומטם!</i>

1496
01:51:22,389 --> 01:51:26,086
<i>היי, אני שונא לשבור את עצרת הדרכים,
חבר'ה, אבל הם כאן!</i>

1497
01:51:26,160 --> 01:51:28,526
<i>אורחי יום הולדת בשעה שלוש!</i>

1498
01:51:28,595 --> 01:51:31,928
הו, בנאדם! מי שעושה
הקול של משאית החזרזיר ההיא,

1499
01:51:31,999 --> 01:51:34,559
אני אומר לך, הוא שחקן אחד נהדר!

1500
01:51:35,102 --> 01:51:39,300
<i>אנחנו מגורשים, גאון! תקוע כאן
בשממה הזו ללא שלשלאות!</i>

1501
01:51:39,373 --> 01:51:43,139
<i>אבל, מייק, הבומוביל בבעיה!
היא זקוקה לעזרתנו!</i>

1502
01:51:43,210 --> 01:51:47,476
<i>- אתה עדיין לא מקשיב!
- אה!</i>

1503
01:51:47,548 --> 01:51:51,177
<i>ברוכים הבאים להרי ההימלאיה!
חרוט שלג?</i>

1504
01:51:51,485 --> 01:51:55,182
הו, מחרש השלג המתועב הזה
הוא די סופר קומי!

1505
01:51:55,722 --> 01:51:57,713
<i>פשוט היכנס לשם.
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!</i>

1506
01:51:57,791 --> 01:51:59,190
<i>מכוניות קרקס?</i>

1507
01:51:59,259 --> 01:52:01,727
<i>איך אתם יכולים להיות מכוניות קרקס?</i>

1508
01:52:01,795 --> 01:52:04,320
<i>אלה הכי מגעילים
מכוניות קרקס בעולם,</i>

1509
01:52:04,398 --> 01:52:06,389
<i>והם יעשו אותי עשיר!</i>

1510
01:52:06,467 --> 01:52:07,593
חכה רגע כאן.

1511
01:52:07,668 --> 01:52:10,136
הם פשוט משתמשים באותו שחקן
שוב ושוב.

1512
01:52:10,204 --> 01:52:12,764
איזה סוג של ייצור בקצב מופחת
האם זה?

1513
01:55:38,612 --> 01:55:43,276
הו, לאהבתה של קרייזלר, אפשר
בבקשה לשאול מישהו להנחיות?

1514
01:55:43,350 --> 01:55:47,582
לֹא! יש רמפה קרובה!
אני יודע את זה! אני יכול להרגיש את זה!