1
00:00:14,014 --> 00:00:16,722
... עניין
של לקבוע מה זה.
2
00:00:16,808 --> 00:00:20,222
אם אכן זה היה מעשה טרור,
אז מי גרם לזה?
3
00:00:20,312 --> 00:00:23,771
כל החשמל
על פני כל החוף המזרחי בחוץ.
4
00:00:23,857 --> 00:00:27,021
אנשים הורו להישאר
בתוך הבית עד להודעה חדשה ול...
5
00:00:32,115 --> 00:00:33,777
...הוא לא פחות
של אפוקליפטיה.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,575
...אזורי מטרופולינים,
בנוסף לשיקגו,
7
00:00:36,662 --> 00:00:38,198
מוקפים לחלוטין.
8
00:00:39,373 --> 00:00:41,239
אנחנו עדיין מחכים
הודעה רשמית,
9
00:00:41,333 --> 00:00:44,792
אבל הקונגרס מאמינים שכן
קיבלו ללא תנאי
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,915
כל תנאי שביתת הנשק המוצעים.
11
00:00:48,257 --> 00:00:50,419
...ועם
הכוח שוחזר בשעות האחרונות,
12
00:00:50,509 --> 00:00:52,421
- חוק צבאי...
- זה לוקח יותר מדי זמן.
13
00:00:52,511 --> 00:00:55,675
עכשיו כל כוחות הצבא של ארה"ב
חוזרים לבסיסיהם
14
00:00:55,764 --> 00:01:00,099
עם פקודות לפנות בנשק
ולעמוד עד להזמנות נוספות...
15
00:01:01,520 --> 00:01:05,389
הדיווחים מתפשטים כעת
מטוקיו, ג'קרטה, רומא.
16
00:01:05,482 --> 00:01:07,690
צור קשר עם מקורות חדשות חיצוניים
היה ספורדי
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,393
מאז הכישלון ההרסני
של רשת החשמל של טרנטון,
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,319
אבל עדי ראייה מאשרים...
19
00:01:12,406 --> 00:01:15,649
...שהרוב הבינלאומי
נראה שממשלות מצייתות...
20
00:01:16,410 --> 00:01:17,696
קצין, אני צריך לעלות לצפון.
21
00:01:18,579 --> 00:01:19,660
לאן אתה הולך, בלש?
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,241
אתה לא מקבל הזמנות?
23
00:01:22,291 --> 00:01:23,873
עצור את המכונית. עצור את המכונית.
24
00:01:24,543 --> 00:01:25,533
תוריד את הידיים מההגה.
25
00:01:25,627 --> 00:01:26,617
- עצור את המנוע.
- אממ...
26
00:01:27,462 --> 00:01:29,124
- הו, שלי...
- עצור את המכונית!
27
00:01:33,677 --> 00:01:35,885
...נראה כאילו הלכו בעקבות ארה"ב
28
00:01:35,971 --> 00:01:40,716
ונכנסים למשא ומתן
עם הגל הראשון הזה של כוחות המחוקק.
29
00:01:44,438 --> 00:01:46,771
תראה, אנחנו צריכים להתקשר לבית הספר?
יכול להיות שיש תוכנית.
30
00:01:46,857 --> 00:01:49,725
אני לא מתהפך! אנחנו צריכים לצאת
ולהתארגן מחדש, ואז להילחם בחזרה.
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,569
ג'ון... ג'ון!
32
00:02:03,248 --> 00:02:04,238
ג'ון.
33
00:02:11,465 --> 00:02:14,253
לְהִסְתוֹבֵב.
34
00:02:16,887 --> 00:02:18,048
לְהִסְתוֹבֵב!
35
00:02:19,848 --> 00:02:21,089
קדימה, ג'ון.
36
00:03:42,139 --> 00:03:44,631
הכיבוי היה מסודר מאוד.
37
00:03:44,725 --> 00:03:46,933
היה
מעין רמה של שיתוף פעולה
38
00:03:47,018 --> 00:03:48,099
שאתה יכול לראות כאן.
39
00:06:43,904 --> 00:06:45,816
אני אוהב אותך, רולה.
40
00:06:47,657 --> 00:06:49,740
תזכורת נוספת
כדי להימנע מ-Lake Shore Drive
41
00:06:49,826 --> 00:06:53,115
אם אינך אחד מאלפי המזל
מוזמן לחגיגת האחדות הערב.
42
00:06:53,830 --> 00:06:56,288
אירוע זה נמצא בתהליך עבודה
לחלק טוב יותר של שנה,
43
00:06:56,374 --> 00:06:58,957
עם ראש העיר אד לי צפוי להשתתף.
44
00:06:59,044 --> 00:07:00,706
כל הסימנים מצביעים על זה...
45
00:07:09,346 --> 00:07:11,804
אתה אי פעם רואה את השמש שוקעת
בצד השני של האגם?
46
00:07:13,058 --> 00:07:16,426
לא. השמש שוקעת בצד הזה, טמבל.
צד מערב.
47
00:07:17,562 --> 00:07:18,552
כֵּן.
48
00:07:19,940 --> 00:07:20,930
אני יודע.
49
00:07:23,193 --> 00:07:24,650
אני אבוא לראות אותך מאוחר יותר, בסדר?
50
00:07:27,822 --> 00:07:29,108
היי, יו.
51
00:07:29,199 --> 00:07:30,189
הסירה מוכנה, בנאדם,
52
00:07:30,283 --> 00:07:32,070
אז אתה מוציא את זה היום,
אנחנו בחוץ מכאן.
53
00:07:32,160 --> 00:07:33,901
היי, מגניב.
54
00:07:33,995 --> 00:07:36,612
יש לי עיניים עליי 24-7.
55
00:07:36,957 --> 00:07:39,745
בלי חרא. תבדוק אותה, שם למעלה.
56
00:07:39,834 --> 00:07:42,372
יו, כל יום,
המכשפה הזאת צופה בי כמו שעון.
57
00:07:43,129 --> 00:07:44,119
היי, אני רואה חולדה.
58
00:07:44,714 --> 00:07:45,921
נרקי!
59
00:08:03,358 --> 00:08:04,394
אה...
60
00:08:05,402 --> 00:08:06,392
בוא נלך.
61
00:08:08,613 --> 00:08:10,821
אחיך הוא אגדה, בנאדם.
- יו, קדימה.
62
00:08:46,192 --> 00:08:47,649
מתי בפעם האחרונה ראית אחד?
63
00:08:49,279 --> 00:08:50,269
מקק?
64
00:08:52,574 --> 00:08:55,692
לפני הרבה זמן. קדימה, בנאדם, בוא נלך.
תראה, אני לא יכול לאחר היום.
65
00:08:55,785 --> 00:08:59,153
אני צריך לפרוץ פנימה כמו אחיך
ותחטב את כל ערימת הנמלים.
66
00:09:00,373 --> 00:09:02,080
הם לא יכולים להתחבא שם לנצח, בנאדם.
67
00:10:35,051 --> 00:10:36,258
אני אהיה מוכן בעוד דקה.
68
00:11:16,384 --> 00:11:17,670
אין לי הרבה זמן.
69
00:11:19,554 --> 00:11:20,840
אבל רציתי לראות אותך.
70
00:11:22,849 --> 00:11:24,806
טוב, אז עדיף שנקבל
העסק מחוץ לדרך.
71
00:11:40,116 --> 00:11:41,323
אני לא יכול לעשות את זה.
72
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
בוא נלך לישון.
73
00:11:52,503 --> 00:11:55,962
מה אנחנו עושים? זו טעות.
74
00:11:56,049 --> 00:11:58,086
אין דבר כזה טעות.
יש רק גורל.
75
00:11:58,176 --> 00:12:00,259
- אתה שוטר. לא תיתפס.
אני מצטער.
76
00:12:04,849 --> 00:12:06,431
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
77
00:12:08,311 --> 00:12:10,052
שכחת בשביל מה באת לכאן.
78
00:12:23,284 --> 00:12:24,866
היזהרו יוונים נושאי מתנות.
79
00:12:45,265 --> 00:12:48,758
- קיבלתי תעודת זהות יד שנייה.
אז הנשר נחת?
80
00:12:48,851 --> 00:12:51,389
פֶנִיקס. כדאי לשים לב.
81
00:12:51,479 --> 00:12:53,937
יש לך ויזואלי?
יד שנייה היא יד שנייה.
82
00:12:54,524 --> 00:12:56,390
עדיין יש לך אישור מלמטה?
83
00:12:56,484 --> 00:12:57,850
הם מתכננים משהו גדול.
84
00:12:57,944 --> 00:12:59,480
הם לא קיימים.
85
00:13:01,114 --> 00:13:02,400
זה מה שאמרנו על חייזרים.
86
00:13:02,490 --> 00:13:03,822
זה מצחיק.
87
00:13:07,870 --> 00:13:08,986
זוכרים את פארק וויקר?
88
00:13:09,080 --> 00:13:11,163
כן, המקקים דפקו אותם לאבק.
הם נעלמו.
89
00:13:11,249 --> 00:13:12,330
אל תשתמש במילה הזו.
90
00:13:12,417 --> 00:13:13,703
מַה?
91
00:13:14,252 --> 00:13:16,539
ממתי זה הפך להיות
חלל העבודה האישי שלך?
92
00:13:16,629 --> 00:13:19,622
ההתנגדות לא נמחקה
אחרי פארק וויקר.
93
00:13:19,716 --> 00:13:21,799
הם ירדו לקרקע. הבנתי את זה.
94
00:13:22,427 --> 00:13:24,714
הם מתקשרים
דרך הפרסומות.
95
00:13:27,265 --> 00:13:31,225
הרשת שלהם התארגנה כאן בפילזן,
ממש מתחת לאף שלנו.
96
00:13:31,311 --> 00:13:32,893
אין לך שום דבר שמראה את זה.
97
00:13:33,521 --> 00:13:35,478
תזות... אלו אנדרטאות.
98
00:13:35,565 --> 00:13:38,729
המחוקקים קיבלו את כולם.
אתה מחפש רוחות רפאים, ביל.
99
00:13:38,818 --> 00:13:41,435
אם לא נפעל עכשיו,
אנחנו עומדים בפני התקוממות מלאה.
100
00:13:41,529 --> 00:13:44,021
אני מציע לך לשמור את הרעיון הזה לעצמך.
101
00:13:44,115 --> 00:13:46,903
ובכן, מאוחר מדי.
כבר בעט אותו למטה.
102
00:13:46,993 --> 00:13:48,484
זה על שולחנו של הנציב.
103
00:13:48,953 --> 00:13:50,034
למה עשית את זה?
104
00:13:51,914 --> 00:13:53,200
הם לא נעלמו.
105
00:14:17,732 --> 00:14:19,849
- לא עקבו אחריך?
- לא.
106
00:14:20,234 --> 00:14:21,270
האימון הסתיים.
107
00:14:32,121 --> 00:14:33,111
ואתה מגבה את זה?
108
00:14:34,415 --> 00:14:35,531
אני מגבה את מספר אחת.
109
00:14:36,751 --> 00:14:40,495
הדרך לאזור הסגור
הוא דרך שדה החייל.
110
00:14:42,715 --> 00:14:43,705
הקבוצה יוצאת הלילה.
111
00:15:19,502 --> 00:15:20,868
זה שדה החייל.
112
00:15:20,962 --> 00:15:21,952
עצרת האחדות?
113
00:15:22,046 --> 00:15:23,457
קבל את מה שאתה צריך מברבוסה.
114
00:15:23,548 --> 00:15:25,505
Soldier Field
נמצא קילומטרים מהאזור הסגור.
115
00:15:25,591 --> 00:15:27,583
איך זה מחזיר אותנו פנימה?
- I'm trusting you.
116
00:15:29,512 --> 00:15:33,005
- הוא ימסור.
- He has to. היום זה היום.
117
00:15:46,446 --> 00:15:48,608
גבריאל דראמונד, 7:04 בבוקר
118
00:16:16,017 --> 00:16:18,134
Oh, there it goes.
הנה זה הולך...
119
00:16:18,227 --> 00:16:21,061
Oh, it's over. It's a squeaker.
120
00:16:21,147 --> 00:16:24,185
זה היה עניין של דקה וחצי.
121
00:16:26,986 --> 00:16:28,773
Walk around,
תסתכל מזוויות אחרות.
122
00:16:55,806 --> 00:16:57,923
הו!
123
00:17:33,302 --> 00:17:35,043
חמש עשרה דקות.
124
00:17:37,640 --> 00:17:39,973
תזכורת נוספת
כדי להימנע מ-Lake Shore Drive
125
00:17:40,059 --> 00:17:43,552
אם אינך אחד מאלפי המזל
מוזמן לחגיגת האחדות הערב.
126
00:17:43,646 --> 00:17:46,514
אירוע זה נמצא בתהליך עבודה
לחלק טוב יותר של שנה,
127
00:17:46,607 --> 00:17:49,020
עם ראש העיר אד לי צפוי להשתתף.
128
00:17:49,110 --> 00:17:52,023
כל הסימנים מצביעים על ישות זו
אחד מאותם מקרים נדירים
129
00:17:52,113 --> 00:17:54,321
כאשר המחוקקים
יכול פשוט להופיע.
130
00:17:55,283 --> 00:17:57,775
התנועה מנותבת
סביב שדה החייל,
131
00:17:57,868 --> 00:17:59,484
ואנשים מגיעים מוקדם.
132
00:17:59,579 --> 00:18:01,195
איזה לילה זה כאן.
133
00:18:02,123 --> 00:18:04,160
הרבה מה לחגוג. תזכורת נוספת...
134
00:18:04,250 --> 00:18:05,240
קיבלת או מה?
135
00:18:05,334 --> 00:18:07,200
...אם אתה לא
אחד מאלפי המזל
136
00:18:07,295 --> 00:18:09,287
מוזמן לחגיגת האחדות של הערב.
137
00:18:09,630 --> 00:18:12,498
אירוע זה נמצא בתהליך עבודה
לחלק טוב יותר של שנה,
138
00:18:12,592 --> 00:18:14,299
עם ראש העיר אד לי צפוי להשתתף.
139
00:18:14,719 --> 00:18:17,757
כל הסימנים מצביעים על ישות זו
אחד מאותם מקרים נדירים
140
00:18:17,847 --> 00:18:20,260
כאשר המחוקקים
יכול פשוט להופיע.
141
00:18:21,017 --> 00:18:23,100
התנועה מנותבת
סביב שדה החייל,
142
00:18:23,185 --> 00:18:24,642
ואנשים מגיעים מוקדם.
143
00:18:25,271 --> 00:18:28,105
What a night here this is.
הרבה מה לחגוג.
144
00:18:28,190 --> 00:18:29,180
הנה.
145
00:18:31,986 --> 00:18:34,194
תזכורת נוספת להימנע מ-Lake Shore Drive
146
00:18:34,280 --> 00:18:35,566
אם אתה לא אחד
of the lucky thousands...
147
00:18:35,656 --> 00:18:37,272
Hope you put it to good use.
148
00:18:38,200 --> 00:18:41,159
This event has been in
the works for the better part of a year.
149
00:18:41,245 --> 00:18:43,953
כל הסימנים מצביעים על ישות זו
אחד מאותם מקרים נדירים
150
00:18:44,040 --> 00:18:45,997
כאשר המחוקקים
יכול פשוט להופיע.
151
00:19:22,745 --> 00:19:24,953
בבקשה.
152
00:19:38,969 --> 00:19:40,335
לא עשיתי כלום.
153
00:19:44,558 --> 00:19:47,301
- לא עשיתי כלום.
היי. היי, תעזוב אותה בשקט.
154
00:19:47,395 --> 00:19:48,385
בבקשה, האם אנחנו יכולים פשוט...
155
00:20:09,792 --> 00:20:11,624
תחבורה מחוץ לכדור הארץ...
156
00:20:44,410 --> 00:20:46,367
היי, תזדרז, אחי.
אתה חייב לבדוק את זה.
157
00:20:53,586 --> 00:20:54,918
כל מה שהיא צריכה זה גז.
158
00:20:59,216 --> 00:21:00,423
- לעזאזל, יו.
- נכון?
159
00:21:02,011 --> 00:21:03,252
היא גם מהירה.
160
00:21:03,804 --> 00:21:05,670
חייב להיות כדי לעבור את מה שיש בחוץ,
161
00:21:05,765 --> 00:21:08,508
אבל אין מחסום,
אז נגיע לצד השני,
162
00:21:09,185 --> 00:21:10,596
וזה חופש, מותק.
163
00:21:12,229 --> 00:21:13,310
נקווה שכן.
164
00:21:14,315 --> 00:21:15,806
אז השגת את הסיגריה?
165
00:21:15,900 --> 00:21:19,234
- ברור שקיבלתי.
- לעזאזל, אז אנחנו מכאן.
166
00:21:25,785 --> 00:21:28,528
יו, אני עומד לבוא כמו Scarface
על המקקים האלה.
167
00:21:29,163 --> 00:21:30,153
אה!
168
00:21:31,999 --> 00:21:33,615
אני לא הולך בלי קרב.
169
00:21:34,126 --> 00:21:35,207
יו, מה החלפת על זה?
170
00:21:35,294 --> 00:21:37,957
ישר מזומן, והוא טעון במלואו.
171
00:21:38,047 --> 00:21:39,583
הו, המזומנים שאנחנו צריכים לדלק?
172
00:21:39,673 --> 00:21:41,130
תירגע, בנאדם. זו השקעה.
173
00:21:43,844 --> 00:21:45,130
למה אתה תמיד מועד, בנאדם?
174
00:21:45,221 --> 00:21:46,803
אנשים מצטרפים
על מה שקיבלנו כאן!
175
00:21:46,889 --> 00:21:49,927
מה, אתה חושב שאתה בפנים
הליגות הגדולות עכשיו, יורגיס, הא?
176
00:21:50,392 --> 00:21:53,009
יו, החרא הזה שם
יכניס אותנו לצרות רציניות.
177
00:21:53,103 --> 00:21:55,686
נמאס לי מההתרוצצות הזו של יד לפה.
178
00:21:55,773 --> 00:21:56,763
אתה חושב שאני לא?
179
00:21:59,485 --> 00:22:00,851
אני חייב ללכת, בנאדם.
- לך?
180
00:22:01,779 --> 00:22:03,236
אנחנו שותפים, בנאדם. כֹּל...
- שותפים?
181
00:22:04,406 --> 00:22:05,567
בנאדם, אני לוקח את הסיכון.
182
00:22:06,617 --> 00:22:07,778
ראיתי מישהו נלקח היום.
183
00:22:07,868 --> 00:22:09,951
כן, ובכן, אני כאן בחוץ דוחף,
סגירת העסקאות,
184
00:22:10,037 --> 00:22:12,154
בזמן שאתה בעריסה
רק נרגעת, מצמררת, הא?
185
00:22:12,248 --> 00:22:14,331
תראה, אני חייב לטפל
של עצמי ושל רולה.
186
00:22:15,417 --> 00:22:17,329
אתה ורולה?
187
00:22:18,546 --> 00:22:19,707
בסדר, בנאדם, בסדר.
188
00:22:20,673 --> 00:22:22,539
קח את החלק הצדדי שלך. אני אלך סולו.
189
00:22:22,633 --> 00:22:24,249
אני לא משחק איתך, יורגיס.
190
00:22:24,635 --> 00:22:26,171
היי, קדימה. צינן, צמרר.
- יו, אני לא...
191
00:22:26,262 --> 00:22:27,503
היי, היי, היי, תרגע, יו.
192
00:22:29,056 --> 00:22:30,046
לְחַרְבֵּן!
193
00:22:51,287 --> 00:22:52,323
היכנס לרכב.
194
00:23:12,016 --> 00:23:13,848
סניף מיוחד
אין לך משהו יותר טוב לעשות?
195
00:23:18,022 --> 00:23:19,103
מהמקומון שלך.
196
00:23:28,324 --> 00:23:29,440
מה אתה רוצה?
197
00:23:30,910 --> 00:23:32,401
מה אתה יודע על פניקס?
198
00:23:34,163 --> 00:23:35,449
אני לא אחד מהנרקים שלך.
199
00:23:35,539 --> 00:23:36,996
מה אתה עושה כאן למטה, גבריאל?
200
00:23:38,083 --> 00:23:39,199
יש לך מזל שיש לך את העבודה שלך.
201
00:23:39,293 --> 00:23:40,829
לא ביקשתי ממך את זה.
202
00:23:40,920 --> 00:23:42,752
אני לא רוצה שתסיים
כמו אחיך.
203
00:23:42,838 --> 00:23:45,171
- אתה מתכוון למת?
אני מתכוון בצד הלא נכון.
204
00:23:46,050 --> 00:23:47,040
זה עובר במשפחה.
205
00:23:47,134 --> 00:23:48,966
אין לך זכות
לדבר על המשפחה שלי.
206
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
אבא שלך היה השותף שלי.
207
00:23:53,098 --> 00:23:54,805
יש לי אחריות לזה.
208
00:23:57,227 --> 00:23:59,184
יש לך בחירה לעשות את עצמך.
209
00:24:00,397 --> 00:24:01,638
אל תעשה את הלא נכון.
210
00:24:03,067 --> 00:24:04,103
לך מפה.
211
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
קיבלת את הכסף שלי?
212
00:24:45,234 --> 00:24:47,476
היי, בוא נעשה את זה. קיבלתי את הסיגריה.
213
00:24:51,490 --> 00:24:53,823
היי, היי, היי. אמרת להביא את זה לכאן.
214
00:24:55,285 --> 00:24:56,366
היכנס.
215
00:24:58,706 --> 00:25:00,197
יו, אני רק מנסה לקבל תשלום, בנאדם.
216
00:25:01,750 --> 00:25:03,161
לא, אני לא נכנס, לא.
- קדימה.
217
00:25:05,462 --> 00:25:06,543
היי, היי, היי.
218
00:25:07,172 --> 00:25:08,208
היי, יו, תראה, בנאדם.
219
00:25:09,299 --> 00:25:10,460
בנאדם, באת אליי, זוכר?
220
00:25:11,135 --> 00:25:12,967
תלבש את זה.
- יו, מה זה?
221
00:25:18,726 --> 00:25:19,933
יו, מה זה?
222
00:25:22,688 --> 00:25:24,475
לַחֲכוֹת. חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
223
00:25:24,565 --> 00:25:27,103
יו. אף אחד לא אמר כלום
על ללכת לשום מקום.
224
00:26:14,073 --> 00:26:15,189
לָצֵאת.
225
00:26:20,412 --> 00:26:21,402
עקוב אחריי.
226
00:26:23,290 --> 00:26:24,280
בוא נלך.
227
00:26:49,149 --> 00:26:50,265
פארק נצרים.
228
00:26:50,901 --> 00:26:51,891
מה אנחנו עושים כאן?
229
00:26:53,779 --> 00:26:55,111
אתה רוצה לקבל תשלום, נכון?
230
00:27:48,750 --> 00:27:50,241
הז'קט הזה עדיין גדול מדי בשבילך.
231
00:27:58,343 --> 00:27:59,424
אח תינוק.
232
00:28:08,562 --> 00:28:09,769
מה קרה?
233
00:28:10,939 --> 00:28:14,148
לפני שהספקנו להשיג את המקקים,
הם השיגו אותנו.
234
00:28:15,819 --> 00:28:17,151
אני היחיד שיצא מזה.
235
00:28:20,824 --> 00:28:21,860
רגע, שלך...
236
00:28:23,702 --> 00:28:24,692
הבאג שלך...
237
00:28:25,412 --> 00:28:26,402
- איפה זה?
- נעלם.
238
00:28:27,289 --> 00:28:30,077
- לא, זה בלתי אפשרי.
כמה מאיתנו מחוץ לרשת עכשיו.
239
00:28:30,167 --> 00:28:31,624
- מעטים ממי?
אני לא מכיר את האחרים.
240
00:28:31,710 --> 00:28:34,123
האחרים לא מכירים אותי.
עדיף ככה.
241
00:28:36,590 --> 00:28:38,582
אני לא קיים יותר.
242
00:28:39,718 --> 00:28:40,959
במובנים מסוימים, אני מת.
243
00:28:45,390 --> 00:28:46,676
לא יכולת לבוא למצוא אותי?
244
00:28:48,644 --> 00:28:52,228
רציתי, אבל יש נרקים בכל מקום.
אתה יודע את זה. אפילו בפילזן.
245
00:28:55,734 --> 00:28:57,020
האחים דראמונד חזרו.
246
00:28:57,986 --> 00:28:59,773
לטובה. אני מחובר, רייף.
247
00:28:59,863 --> 00:29:03,197
ידידי, הוא גר על שפת האגם.
יש לו את הסירה הזאת.
248
00:29:03,283 --> 00:29:04,319
יש לנו את התוכנית הזאת ו...
- ג.
249
00:29:04,409 --> 00:29:05,650
אנחנו נעבור את האגם...
- ג.
250
00:29:09,498 --> 00:29:11,956
זו... זו התוכנית.
251
00:29:14,294 --> 00:29:15,626
ידעתי שתקבל את זה.
252
00:29:24,680 --> 00:29:25,670
אז מה הבאתי לך?
253
00:29:26,390 --> 00:29:27,380
מֵידָע.
254
00:29:29,142 --> 00:29:30,178
מידע למי?
255
00:29:30,894 --> 00:29:32,135
רק מספר אחד יודע.
256
00:29:32,229 --> 00:29:34,721
- מספר אחת?
- מממממ.
257
00:29:34,815 --> 00:29:35,805
מי זה לעזאזל?
258
00:29:35,899 --> 00:29:37,640
אף אחד לא יודע. זה כמו שאמרתי לך.
259
00:29:38,819 --> 00:29:39,855
עדיף ככה.
260
00:29:41,571 --> 00:29:42,903
זמנים רעים מגיעים.
261
00:29:48,370 --> 00:29:50,828
כָּאן. זה יעזור לך לצאת.
262
00:29:51,832 --> 00:29:52,913
לך לבית האגם.
263
00:29:55,961 --> 00:29:57,748
לא בשבוע הבא, לא מחר. עַכשָׁיו.
264
00:29:58,630 --> 00:30:00,496
- לפני שיחשיך.
בוא איתי.
265
00:30:04,261 --> 00:30:06,548
לא שוב, רייף. לא שוב!
266
00:30:06,638 --> 00:30:08,254
אנחנו רק צריכים לדאוג לעצמנו.
267
00:30:08,348 --> 00:30:10,214
מה אבא אמר
ביום שניסינו לצאת?
268
00:30:11,518 --> 00:30:13,100
לַעֲרוֹך מִחָדָשׁ. תילחם בחזרה.
269
00:30:13,979 --> 00:30:15,595
- והוא מת עכשיו.
תשמור על הפה שלך.
270
00:30:15,689 --> 00:30:18,397
תן למקקים לבוא ולקחת
מה הם רוצים אם הם רוצים את זה כל כך.
271
00:30:18,483 --> 00:30:20,019
ואנחנו יכולים להתחיל הכל מחדש, רייף.
272
00:30:20,110 --> 00:30:22,067
אנחנו יכולים לחזור לדרך
שדברים היו פעם.
273
00:30:22,154 --> 00:30:23,361
אתה לא מבין?
274
00:30:25,032 --> 00:30:28,400
הרמוניה, שלום, אחדות... הכל שטויות.
275
00:30:28,785 --> 00:30:31,368
זה שקר, גייב.
הם הולכים לקחת הכל.
276
00:30:32,122 --> 00:30:34,114
בעוד כמה שנים,
הם יפשטו אותנו לכלום.
277
00:30:38,712 --> 00:30:42,706
יש לי עוד הזדמנות להדליק אש
מספיק גדול כדי שכל העולם יוכל לראות.
278
00:30:44,301 --> 00:30:48,090
כדי להוכיח לכולם שם בחוץ
שאפשר לנצח את המקקים.
279
00:30:49,556 --> 00:30:50,546
הדליקו גפרור.
280
00:30:51,350 --> 00:30:52,431
להצית מלחמה.
281
00:30:54,061 --> 00:30:57,054
כל עוד נלחם בחזרה, יש לנו הזדמנות.
282
00:30:57,898 --> 00:30:59,434
למה אתה תמיד צריך להיות הגיבור?
283
00:31:00,984 --> 00:31:02,020
אתה צריך לבחור צד.
284
00:31:02,986 --> 00:31:05,979
אתה צריך לבחור צד, גייב.
יום אחד, אתה חייב, או שזהו.
285
00:31:10,535 --> 00:31:12,527
אתה חייב ללכת.
286
00:31:21,421 --> 00:31:22,912
גייב, כשהכל ייגמר,
287
00:31:24,216 --> 00:31:25,423
אני אמצא אותך.
288
00:31:26,426 --> 00:31:27,416
אני מבטיח.
289
00:31:28,804 --> 00:31:29,794
אתה רק צריך ללכת.
290
00:31:32,182 --> 00:31:33,172
עַכשָׁיו.
291
00:32:57,767 --> 00:32:59,759
קיבלתי אותו.
292
00:33:20,624 --> 00:33:21,785
מותק, מה קורה?
293
00:33:21,875 --> 00:33:22,991
אנחנו יוצאים.
294
00:33:24,753 --> 00:33:25,789
בְּסֵדֶר.
295
00:33:26,421 --> 00:33:29,630
ובכן, לפני שנעשה את זה,
למה שלא פשוט...
296
00:33:32,844 --> 00:33:35,803
תפוס את זה.
וקח רק מה שאתה יכול לשאת.
297
00:33:36,681 --> 00:33:37,671
מה עשית?
298
00:33:38,767 --> 00:33:40,303
יהיו כמה צרות.
299
00:33:42,229 --> 00:33:43,765
גבריאל, מה זה אמור להביע?
300
00:33:44,523 --> 00:33:46,264
מה, בחייך, אתה מפחיד אותי.
301
00:33:48,944 --> 00:33:49,934
רייף...
302
00:33:51,112 --> 00:33:52,102
חי.
303
00:33:53,949 --> 00:33:54,939
אח שלך?
304
00:33:55,867 --> 00:33:57,074
כן.
305
00:33:57,911 --> 00:33:58,901
ניסיון יפה, גבריאל.
306
00:34:05,710 --> 00:34:07,042
מה הוא אמר? איפה ראית אותו?
307
00:34:07,128 --> 00:34:09,586
זה מספיק בערך
שיחזיק לנו כמה שבועות.
308
00:34:09,673 --> 00:34:11,835
אחרי זה,
נצטרך לעשות את זה בעצמנו.
309
00:34:11,925 --> 00:34:13,917
לא, אנחנו לא נעבור את זה
המחסום הראשון.
310
00:34:14,010 --> 00:34:15,421
לא אם נעבור את האגם.
311
00:34:15,971 --> 00:34:17,087
יש לי סירה שנוכל להשתמש בה.
312
00:34:17,180 --> 00:34:19,672
אין שם כלום.
אין חוק. זה מסוכן.
313
00:34:19,766 --> 00:34:20,927
אתה לא מקשיב לי.
314
00:34:22,602 --> 00:34:23,809
הם מתכננים משהו.
315
00:34:27,148 --> 00:34:29,561
בסדר, ואם נלך, אנחנו מעורבים.
אין מצב.
316
00:34:30,443 --> 00:34:31,854
- מותק, מותק. קדימה.
- לא.
317
00:34:31,945 --> 00:34:34,983
גבריאל, אם אתה רוצה לשמור עלי,
אתה צריך להישאר.
318
00:34:37,200 --> 00:34:38,236
אָנָא.
319
00:34:41,371 --> 00:34:42,612
- לא, אני לא יכול.
לא, גבריאל.
320
00:34:42,706 --> 00:34:44,413
- אני לא יכול, אני לא יכול.
גבריאל, זה מטורף.
321
00:34:44,499 --> 00:34:45,740
בבקשה, בואו נדבר על זה!
322
00:34:49,879 --> 00:34:53,418
הקלד את זה. שלח את זה ל-PDHQ. מָהִיר.
323
00:35:45,018 --> 00:35:46,054
מַהֲלָך!
324
00:39:32,328 --> 00:39:35,366
- האם הם יכולים לעקוב אחרינו?
- לא. יש לי כמה כתובות IP של מראה.
325
00:39:54,100 --> 00:39:56,433
קיבלתי אותו. הנה המטרה שלך.
326
00:39:58,897 --> 00:40:01,640
התחשב בעצמך
לפי מידע כמו סניף מיוחד.
327
00:40:06,362 --> 00:40:07,352
אז מי הוא?
328
00:40:08,364 --> 00:40:11,402
סתם עוד משתף פעולה. סגנו של ראש העיר.
329
00:40:11,492 --> 00:40:12,608
לא, לא.
330
00:40:14,704 --> 00:40:15,694
מי הוא?
331
00:40:15,788 --> 00:40:16,949
הוא נושא את הפצצה.
332
00:40:39,437 --> 00:40:41,724
- מודעות מסווגות.
- יש לך מקום לעוד אחד?
333
00:41:03,586 --> 00:41:04,667
עוד אחת.
334
00:41:06,756 --> 00:41:07,746
המהדורה המאוחרת?
335
00:41:08,174 --> 00:41:09,881
הם הגהה את השריטה עד 3:30.
336
00:41:16,891 --> 00:41:18,302
ממש חשוב, ריטנהאוס.
337
00:41:18,977 --> 00:41:20,718
כֵּן. תודה לך.
338
00:42:11,988 --> 00:42:13,479
זוהי בקשה יוצאת.
339
00:42:34,385 --> 00:42:35,375
היי.
340
00:44:10,148 --> 00:44:11,355
מי רוצה ללכת ראשון?
341
00:44:47,393 --> 00:44:48,600
תוריד אותו מהשולחן.
342
00:44:53,065 --> 00:44:54,727
הַבָּא. לְמַהֵר.
343
00:44:54,817 --> 00:44:56,058
תכניס אותה לכאן.
344
00:44:59,155 --> 00:45:01,647
הדופק שלו ירד מתחת לגבול
והציק לו.
345
00:45:01,741 --> 00:45:04,324
מזל"טים הם אימהיים לכל החרקים.
אנחנו חייבים להוציא את שלך עכשיו.
346
00:46:02,009 --> 00:46:02,999
הבנתי.
347
00:46:09,976 --> 00:46:11,342
אל תזוז. אני אתפור אותך.
348
00:46:37,336 --> 00:46:38,497
בְּסֵדֶר.
349
00:46:41,173 --> 00:46:46,259
שלושת הבאגים האלה הם שלושת המקורבים.
התקף לב, סרטן, תאונת רכב חסרת מזל.
350
00:46:46,345 --> 00:46:48,211
אנשי מרכז העיר, תקליטים ללא רבב.
351
00:46:48,306 --> 00:46:50,172
שלושת האחרים מספיק טובים
עבור הנהגים שלך.
352
00:46:50,266 --> 00:46:51,427
אני צריך שניים עכשיו.
353
00:46:52,560 --> 00:46:54,301
בסדר, המשמרת שלי מסתיימת
מחר ב-7:00 בבוקר.
354
00:46:54,395 --> 00:46:56,432
זה האחרון
אני יכול להתחבר אליהם כנפטר.
355
00:46:56,522 --> 00:46:59,230
זה כל עוד הם טובים.
הם מקבלים תעודה מזהה אחרי זה, הם זה.
356
00:47:02,611 --> 00:47:05,024
אתה תצטרך את הצלחות האלה
לשמור את החרקים למטה בפה שלהם.
357
00:47:07,742 --> 00:47:09,449
Semper fi, סמל.
358
00:47:52,036 --> 00:47:54,449
תמיד האמנתי בחיים שאחרי המוות.
359
00:48:10,721 --> 00:48:11,711
זה אתה, אבא?
360
00:48:13,182 --> 00:48:14,172
קדימה.
361
00:48:22,316 --> 00:48:23,306
מה השגת לי?
362
00:48:24,443 --> 00:48:25,433
האחרון שבהם.
363
00:48:36,163 --> 00:48:37,153
חכה כאן.
364
00:48:47,716 --> 00:48:49,332
עכשיו, אני מניח שאני לא צריך
להגיד לך מה הם יעשו
365
00:48:49,427 --> 00:48:50,463
אם הם ימצאו את זה על האדם שלך.
366
00:48:50,553 --> 00:48:51,964
מאיפה השגת את זה?
367
00:48:52,054 --> 00:48:53,135
גם הספינה שלהם התרסקה.
368
00:48:54,432 --> 00:48:57,391
מתחבר בצורה הטובה ביותר לסיבים טבעיים,
שיער אדם, כותנה או צמר,
369
00:48:57,476 --> 00:48:59,889
אבל בגלל שזה לא מבוסס כימית,
זה לא ניתן לזיהוי לסורקים.
370
00:49:00,479 --> 00:49:02,471
כי זה אורגני,
זה עובר דרך כל האבטחה.
371
00:49:02,565 --> 00:49:03,897
אתה יכול להבריח את זה לכל מקום.
372
00:49:04,525 --> 00:49:06,858
וכשאתה מחמש אותה, זו זיקית.
373
00:49:10,656 --> 00:49:11,646
איך נחמש אותו?
374
00:50:25,189 --> 00:50:27,272
לחיצה כפולה נותנת לך בערך 60 שניות.
375
00:50:32,780 --> 00:50:34,066
הנהגים נמצאים למטה.
376
00:50:53,801 --> 00:50:54,791
גיהנום קדוש.
377
00:50:55,302 --> 00:50:56,292
תוריד את זה.
378
00:50:58,764 --> 00:51:00,505
יכול להיות שגם אתה עונד מטרה.
379
00:51:06,063 --> 00:51:09,431
בסדר, השתלים האלה נרשמים
כמנוח בשעה 7:00 בבוקר מחר.
380
00:51:09,525 --> 00:51:10,936
אחרי זה, אתה מת לעולם.
381
00:51:11,277 --> 00:51:13,769
אתה יודע מה קורה לפילזן
אם הם מזהים אותנו נכון.
382
00:51:14,280 --> 00:51:17,614
כל מגע, לפני ואחרי,
עם כל חברים או משפחה
383
00:51:17,700 --> 00:51:19,487
מסכנת את כל הפעולה.
384
00:51:26,166 --> 00:51:27,282
זכור...
385
00:51:28,168 --> 00:51:29,249
הוא מביא אותנו אליהם.
386
00:51:36,760 --> 00:51:38,092
אף אחד לא נלקח בחיים.
387
00:51:55,946 --> 00:51:57,107
בְּסֵדֶר.
388
00:51:58,907 --> 00:52:01,570
אתה מוכן? הנה אנחנו הולכים.
389
00:52:13,172 --> 00:52:14,162
גְבוּרָה.
390
00:52:41,950 --> 00:52:43,691
- צא מכאן ימינה.
- הבנתי.
391
00:53:00,552 --> 00:53:02,043
אנשי שיקגו...
392
00:53:03,097 --> 00:53:07,683
ברוכים הבאים ללילה מיוחד
של התכנסות,
393
00:53:08,519 --> 00:53:09,760
של שיתוף.
394
00:53:10,187 --> 00:53:14,227
והלילה, יש לנו
כמה אורחים מאוד מיוחדים שהצטרפו אלינו.
395
00:53:15,275 --> 00:53:19,360
לפני יצירת קשר ראשון,
המערכת הפוליטית שלנו הייתה שבורה.
396
00:53:19,905 --> 00:53:23,319
נלחמנו בינינו
באולמות הקונגרס
397
00:53:23,409 --> 00:53:25,651
וברחובות העיר הגדולה הזו,
398
00:53:25,744 --> 00:53:28,031
מדמם לאט למוות.
399
00:53:28,372 --> 00:53:31,035
והיינו צריכים שינוי.
400
00:53:31,125 --> 00:53:34,334
היינו צריכים מישהו שיראה לנו דרך טובה יותר.
401
00:53:35,629 --> 00:53:38,042
ובכן, העובדות מדברות בעד עצמן.
402
00:53:38,924 --> 00:53:42,964
ייצור משאבים טבעיים
גדל פי עשרה.
403
00:53:43,804 --> 00:53:49,175
התעסוקה נמצאת ברמות שיא.
פשע בשפל של כל הזמנים.
404
00:53:50,728 --> 00:53:52,139
משלם לשחק את המשחק.
405
00:53:52,855 --> 00:53:56,098
ויש לנו את המחוקקים להודות
406
00:53:56,191 --> 00:53:58,399
לרנסנס האמריקאי הזה!
407
00:54:16,336 --> 00:54:21,377
אז, בבקשה תצטרף אלי
במתן להם עיר הולדת אמיתית ברוכים הבאים
408
00:54:21,467 --> 00:54:24,380
זה באמת מראה על ההערכה שלנו
409
00:54:24,470 --> 00:54:28,464
לתשע שנים של שלום ושגשוג!
410
00:54:45,532 --> 00:54:47,740
מרי ג'ונסון, 20:39
411
00:54:56,001 --> 00:54:56,991
חלון למטה, אדוני.
412
00:55:04,927 --> 00:55:06,168
תהנה מהתוכנית הערב, אדוני.
413
00:55:06,261 --> 00:55:09,254
[הקהל ממשיך לעודד
414
00:55:20,484 --> 00:55:21,474
אני בפנים.
415
00:55:21,568 --> 00:55:22,558
קטע "E".
416
00:56:00,524 --> 00:56:05,019
גבירותי ורבותיי,
ארצות הברית של אמריקה.
417
00:56:17,416 --> 00:56:20,329
איזו הופעה,
גבירותיי ורבותיי.
418
00:56:20,419 --> 00:56:24,163
שחזור צבעוני מלפני תשע שנים.
419
00:56:29,011 --> 00:56:31,378
הם מנהלים את הדבר הזה כמו שעון.
אנחנו חייבים לתת להם את זה.
420
00:56:31,930 --> 00:56:33,762
הוא עוזב את מדור ה-VIP עכשיו.
421
00:56:53,660 --> 00:56:55,196
איזו זכות זו...
422
00:56:55,495 --> 00:56:56,485
האם אתה יכול לראות אותו?
423
00:56:56,580 --> 00:56:59,118
אני רואה אותו.
הוא על המגרש. אנחנו בעמדה.
424
00:57:29,947 --> 00:57:30,937
הוא לא מגיע ל-E.
425
00:57:31,031 --> 00:57:33,193
הוא הולך לכיוון השני,
לכיוון המנהרה מאחוריך.
426
00:57:33,283 --> 00:57:34,273
הבנתי.
427
00:57:36,912 --> 00:57:42,909
גבירותיי ורבותיי,
אנא קום לברך את בית המחוקקים שלנו.
428
00:57:48,799 --> 00:57:54,011
♪ עיניי ראו את התהילה
של בואו של האור ♪
429
00:57:54,638 --> 00:57:57,346
♪ לא נורה צבא ולא כדור ♪
430
00:57:57,432 --> 00:57:59,389
♪ האם עצר אותם ממבט ראשון ♪
431
00:58:00,727 --> 00:58:03,094
♪ הם העניקו לנו במתנה הרמוניה ♪
432
00:58:03,730 --> 00:58:05,847
♪ והשינה הכי מתוקה בלילה ♪
433
00:58:06,942 --> 00:58:11,983
♪ האמת שלהם צועדת הלאה ♪
434
00:58:13,490 --> 00:58:17,860
♪ תהילה, תהילה
הללויה ♪
435
00:58:18,286 --> 00:58:20,323
♪ תהילה, תהילה ♪
436
00:58:20,414 --> 00:58:23,122
♪ הללויה ♪
437
00:58:23,208 --> 00:58:27,578
♪ תהילה, תהילה
הללויה ♪
438
00:58:27,671 --> 00:58:29,082
♪ האמת שלהם היא... ♪
439
00:58:29,172 --> 00:58:30,162
הוא מתקרב אלייך.
440
00:58:30,257 --> 00:58:32,874
♪...צועדת ב-♪
441
00:58:37,389 --> 00:58:40,882
♪...לפני עלות השחר
עכשיו אנחנו כבר לא לבד ♪
442
00:58:40,976 --> 00:58:44,014
♪ במרחק כנף, הלילה מתעופף ♪
443
00:58:44,104 --> 00:58:46,312
♪ השמש ניצחה במלחמה ♪
444
00:58:46,398 --> 00:58:51,484
♪ האור שלהם יימשך ♪
445
00:58:52,112 --> 00:58:54,024
♪ תהילה, תהילה ♪
446
00:58:54,114 --> 00:58:56,982
♪ הללויה ♪
447
00:58:57,075 --> 00:59:02,070
♪ תהילה, תהילה
הללויה ♪
448
00:59:02,164 --> 00:59:03,371
♪ תהילה, תהילה... ♪
449
00:59:03,457 --> 00:59:04,743
רוברט ווטס?
450
00:59:05,625 --> 00:59:09,244
זה בן. בן סימון. דרקסל דרייב.
451
00:59:09,671 --> 00:59:10,752
תמשיך לנוע.
452
00:59:10,839 --> 00:59:12,375
סליחה על זה. סליחה על זה.
453
00:59:12,924 --> 00:59:13,914
מורידים ממני ידיים.
454
00:59:18,388 --> 00:59:19,799
תן לי זמן לתרגם.
455
00:59:20,599 --> 00:59:22,386
לנשום בין המשפטים.
456
00:59:25,270 --> 00:59:27,102
♪ וענה לקריאתם ♪
457
00:59:27,189 --> 00:59:31,524
♪ השלום הזה אנחנו ממשיכים ♪
458
00:59:31,610 --> 00:59:36,321
♪ תהילה, תהילה
הללויה... ♪
459
00:59:36,823 --> 00:59:39,110
אנחנו צריכים לאפשר להם
קודם כל לתקשר.
460
00:59:39,201 --> 00:59:41,488
♪ הללויה ♪
461
00:59:41,578 --> 00:59:45,868
♪ תהילה, תהילה
הללויה ♪
462
00:59:45,957 --> 00:59:54,457
♪ האמת שלהם צועדת הלאה ♪
463
01:00:06,228 --> 01:00:09,312
...זהו אפס-4
שיגור לכל העיר. עשן כבד.
464
01:00:09,397 --> 01:00:10,854
יש לנו חצי יחידת אבטחה באזור...
465
01:00:10,941 --> 01:00:13,183
...מחוקק אפשרי.
466
01:01:33,607 --> 01:01:34,893
קדימה.
467
01:01:38,195 --> 01:01:39,982
אל תזוז!
468
01:01:44,326 --> 01:01:46,113
היכנס לרכב! לְהִכָּנֵס!
469
01:01:46,203 --> 01:01:48,286
שמור אותם שם בחוץ!
470
01:01:48,371 --> 01:01:50,784
תשמור את הקהל הזה בחזרה!
אתה מוזמן בזאת...
471
01:03:49,868 --> 01:03:51,075
קדימה! אנחנו חייבים ללכת!
472
01:04:45,924 --> 01:04:47,210
אה, לא.
473
01:04:48,134 --> 01:04:49,420
אה, לעזאזל.
474
01:05:57,912 --> 01:05:59,869
אתה ואני הולכים ביחד.
475
01:06:28,985 --> 01:06:30,271
הגענו עד 7:00 בבוקר.
476
01:06:46,503 --> 01:06:50,793
איזה אנשים
צריך להבין שזו מלחמה.
477
01:06:51,257 --> 01:06:53,249
בין סדר לכאוס.
478
01:06:54,135 --> 01:06:56,843
בין דמוקרטיה לאנרכיה.
479
01:06:57,388 --> 01:06:59,801
הנציב איגו,
האם המרד מתארגן מחדש?
480
01:07:00,350 --> 01:07:03,434
"התקוממות." של אף אחד
הזכיר את המילה הזו מאז וויקר פארק.
481
01:07:03,853 --> 01:07:05,890
יש שמועות
שמביאים ציידים.
482
01:07:05,980 --> 01:07:09,394
ננקטים צעדים,
אבל כדי לשמר את היעילות שלהם,
483
01:07:09,484 --> 01:07:10,975
אני לא הולך לדון בהם.
484
01:07:11,069 --> 01:07:14,028
ונמשיך לעדכן אותך
ככל שהמצב מתפתח.
485
01:07:14,113 --> 01:07:15,570
- לא, שאלה כאן.
תודה לך.
486
01:07:25,291 --> 01:07:27,704
מְפַקֵד.
הנציב איגו מוכן בשבילך.
487
01:07:29,295 --> 01:07:32,754
הפעם הם מביאים ציידים
מחוץ לכוכב.
488
01:07:32,840 --> 01:07:34,957
- הם לא יכולים לעשות את זה.
-תעודת הזהות האחת שיש לנו,
489
01:07:35,051 --> 01:07:37,964
הכומר לשעבר מסנט אנתוני,
מצביע על פילזן.
490
01:07:38,054 --> 01:07:39,261
אתה יודע מה זה אומר.
491
01:07:39,347 --> 01:07:40,929
אנחנו יכולים לנקות את זה בעצמנו.
492
01:07:41,015 --> 01:07:42,677
כן, אף אחד לא מדבר על ניקיון.
493
01:07:42,767 --> 01:07:44,804
פילזן זה לא וויקר פארק, נציב.
494
01:07:44,894 --> 01:07:45,884
כן, עדיין לא.
495
01:07:45,979 --> 01:07:47,561
הם מציתים את השכונה הזו,
496
01:07:47,647 --> 01:07:50,060
הרשת תרד לקרקע
בדיוק כמו שהם עשו בפעם הקודמת.
497
01:07:50,149 --> 01:07:54,018
אתה יודע, אתה סנטימנטלי מדי, ביל.
פילזן הוא בית שחי ארור.
498
01:07:54,612 --> 01:07:55,602
רק טוב לזנות.
499
01:07:56,906 --> 01:07:59,023
ההנהגה שלהם נמצאת בפילזן.
500
01:07:59,117 --> 01:08:01,325
- אתה יודע את זה למען האמת?
- אני עובד על זה.
501
01:08:01,411 --> 01:08:02,572
לא מספיק מהיר.
502
01:08:03,663 --> 01:08:07,407
אם נעשה את העבודה שלנו, נוכל לאתר
סוף השרשור, מספר אחת שלהם,
503
01:08:07,500 --> 01:08:09,162
ולפרום את כל הרשת.
504
01:08:09,252 --> 01:08:10,834
תראה, תן לי לעצור אותך שם.
505
01:08:11,546 --> 01:08:12,957
היי, הספינה הפליגה.
506
01:08:13,047 --> 01:08:16,165
ואני צריך להסביר למה
אליהם שם.
507
01:08:16,259 --> 01:08:21,505
קיבלתי תעודת זהות חיובית בשדה החייל,
האיש שאני עוקב אחריו כבר שנתיים.
508
01:08:21,598 --> 01:08:23,134
אני צריך זמן להביא אותו בחיים.
509
01:08:23,224 --> 01:08:24,681
אתה לא מקשיב.
510
01:08:25,101 --> 01:08:27,935
כרגע, יש לנו משאבים מאחורינו.
511
01:08:28,354 --> 01:08:31,643
עכשיו, אולי אתה לא רואה אותם,
אבל הם שם. הם מגנים עליך.
512
01:08:32,317 --> 01:08:36,357
וככל שתהיה יותר לא הגיוני,
ככל שאתה עושה יותר רעש מיותר,
513
01:08:36,446 --> 01:08:39,234
ככל שזה יהיה קשה יותר
להזמין אותך לסירת ההצלה.
514
01:08:39,324 --> 01:08:40,314
אתה מבין אותי?
515
01:08:42,160 --> 01:08:44,368
אם יש סיכוי
לרדת מהסלע הגוסס הזה,
516
01:08:44,454 --> 01:08:45,661
אני לא הולך לבזבז את זה.
517
01:08:47,915 --> 01:08:49,201
פילזן כבר מת.
518
01:08:50,585 --> 01:08:52,167
הם פשוט לא יודעים את זה עדיין.
519
01:09:04,349 --> 01:09:05,840
הם שונאים את הדרך בה אנחנו מריחים.
520
01:09:06,893 --> 01:09:07,883
מה דעתך על זה?
521
01:09:13,483 --> 01:09:16,897
מצטער שעליתי להשאיר אותך כאן, ביל.
לא יכול לקחת אף אחד איתי.
522
01:09:17,737 --> 01:09:19,649
לו רק ידעת
מה היה בתוך המקום הזה.
523
01:09:20,281 --> 01:09:21,943
הפריבילגיה של הנציב, אדוני.
524
01:09:22,408 --> 01:09:23,398
אתה יודע את זה.
525
01:09:26,371 --> 01:09:28,863
ואל תתקע על זה, ביל.
לשחק בכדור.
526
01:09:29,874 --> 01:09:32,867
ושמרו על ידיכם נקיות.
תן לציידים לעשות את העבודה המלוכלכת.
527
01:09:34,337 --> 01:09:37,796
ואני אספר לחברים שלנו למטה
הם קיבלו את התמיכה התפעולית המלאה שלנו.
528
01:09:38,758 --> 01:09:42,172
עכשיו, לך הביתה, תירגע,
לקחת את הלילה לחופשה פעם אחת, הא?
529
01:09:43,596 --> 01:09:45,713
כל הטנקים מהשלב השני
כעת בלחץ.
530
01:09:45,807 --> 01:09:47,469
שלושים וחמש שניות וספירה.
531
01:09:47,558 --> 01:09:50,221
אנחנו עדיין הולכים.
שלושים שניות וספירה.
532
01:09:51,979 --> 01:09:53,641
מרגיש טוב. T-מינוס 25 עכשיו.
533
01:09:54,607 --> 01:09:55,973
בוא נסיע את זה החוצה, ביל.
534
01:09:56,067 --> 01:09:57,603
אישור דירוג וזהות.
535
01:09:57,694 --> 01:09:59,060
הנציב יוג'ין איגו.
536
01:09:59,153 --> 01:10:01,896
תנו להם להוביל.
רק עד שזה יגווע.
537
01:10:01,989 --> 01:10:03,571
אישור אבטחה הושלם.
538
01:10:03,658 --> 01:10:05,570
- עשר, תשע...
- היכונו לירידה.
539
01:10:05,660 --> 01:10:07,322
התחלת רצף הצתה.
540
01:10:07,912 --> 01:10:12,907
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
541
01:10:23,803 --> 01:10:25,419
אני לא יכול להגן עליך עכשיו.
542
01:10:25,930 --> 01:10:26,920
אני יודע.
543
01:10:34,230 --> 01:10:35,471
יש לי אמון בך.
544
01:10:35,565 --> 01:10:36,646
מַדוּעַ?
545
01:10:37,775 --> 01:10:39,607
למה אתה? אף אחד אחר לא עושה זאת.
546
01:10:45,032 --> 01:10:46,273
נוכל ללכת ביחד.
547
01:10:51,581 --> 01:10:52,788
זה לא הסיפור שלנו.
548
01:10:56,085 --> 01:10:57,121
תרקוד איתי.
549
01:11:28,034 --> 01:11:29,570
יש לך עבודה לעשות.
550
01:11:45,551 --> 01:11:48,089
לזוז, לזוז, לזוז!
בוא נלך! בוא נלך!
551
01:11:48,429 --> 01:11:50,512
חזור! זז אחורה!
552
01:11:51,057 --> 01:11:52,173
אבא, תתעורר!
553
01:11:53,559 --> 01:11:57,644
אתה חייב לזוז עכשיו!
אתה חייב לחזור אחורה! לְהִזדַרֵז!
554
01:11:57,730 --> 01:12:00,063
אמא, תתעוררי. אמא, תתעוררי.
מבצעים כבר כאן!
555
01:12:02,693 --> 01:12:06,562
כולם, עלו על הקרקע עכשיו!
רד למטה! רד למטה!
556
01:12:10,910 --> 01:12:14,199
מבצעים כבר כאן! מבצעים
נמצאים כאן! מבצעים כבר כאן! תתעורר!
557
01:12:24,715 --> 01:12:27,332
זהו. די עם החרא הזה!
558
01:12:27,844 --> 01:12:30,507
לזוז, לזוז, לזוז!
559
01:12:30,596 --> 01:12:32,679
אל תסובב את הראש. פני אל הקיר!
560
01:12:34,642 --> 01:12:36,634
מבצעים! מבצעים כבר כאן!
561
01:12:39,438 --> 01:12:40,554
זז עכשיו!
562
01:12:58,958 --> 01:13:00,870
- גבריאל דראמונד.
- שים ידיים על הקיר.
563
01:13:00,960 --> 01:13:03,077
אתה מכיר אותו? ראית אותו?
564
01:13:03,421 --> 01:13:05,333
רפאל דראמונד. מי מכיר אותו?
565
01:13:05,423 --> 01:13:07,415
- ידיים על הקיר.
היי, תראה מה יש לנו כאן.
566
01:13:08,426 --> 01:13:09,917
היי, מאיפה הבאת את כל הכסף הזה, הא?
567
01:13:10,386 --> 01:13:13,049
מה אתה מוכר כדי לקבל
כל הכסף הזה? לשאת נשק?
568
01:13:14,348 --> 01:13:15,759
שאלתי אותך שאלה, פאנקיסט.
569
01:13:17,602 --> 01:13:21,016
תנסה איתי את חרא הבוקרים הזה?
בוא נראה לאן זה יוביל, הא?
570
01:13:21,105 --> 01:13:22,516
אתה צוחק עליי?
571
01:13:22,607 --> 01:13:24,143
מי הקאובוי עכשיו, הא?
572
01:13:26,402 --> 01:13:27,392
הא?
573
01:13:29,530 --> 01:13:30,771
מה אתה הולך לעשות, גבריאל?
574
01:13:31,699 --> 01:13:32,689
לירות בו?
575
01:13:33,618 --> 01:13:34,608
קדימה, תירה.
576
01:13:35,661 --> 01:13:38,278
הרוג את הממזר.
אתה יודע שזה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
577
01:13:39,040 --> 01:13:40,997
קדימה, תיפטר מהזעם הזה.
578
01:13:42,293 --> 01:13:43,659
- קח את כולם פנימה.
– זז, זז, זז!
579
01:13:44,921 --> 01:13:46,958
בשכונה הזו,
אנחנו יורים בחבר'ה שלנו.
580
01:13:47,048 --> 01:13:51,088
כוון לאדם אחד, רפאל דראמונד,
נע על שתל הונאה.
581
01:14:29,882 --> 01:14:31,043
שלום?
582
01:14:32,134 --> 01:14:33,841
אני מצטער שלא יכולתי להגיד את זה קודם.
583
01:14:36,055 --> 01:14:37,387
אני עושה את זה בשביל צ'רלי.
584
01:14:37,473 --> 01:14:39,635
יש פה מישהו
מי שרוצה לדבר איתך.
585
01:14:44,689 --> 01:14:47,352
שלום, אוון.
ספר לנו לאן החברים שלך הולכים.
586
01:14:53,155 --> 01:14:57,570
זוהי הודעת אבטחה.
אם אתה רואה משהו, אמור soMething.
587
01:14:57,660 --> 01:14:59,617
גבירותיי ורבותיי,
588
01:14:59,704 --> 01:15:03,573
קריאה אחרונה לעלייה לכיוון אוטובוסים
לעיר ניו יורק ומונטריאול,
589
01:15:03,666 --> 01:15:05,248
היציאה נקבעה לשעה 7:00.
590
01:15:21,392 --> 01:15:24,351
כל היחידות, עמדו.
יחידות צייד נדרשות בנסיעות.
591
01:15:27,356 --> 01:15:28,938
אני לא רוצה להיכנס.
592
01:15:29,025 --> 01:15:30,186
שיחה אחרונה לעלייה למטוס
593
01:15:30,276 --> 01:15:32,268
עבור אוטובוסים לכיוון ניו יורק
ומונטריאול.
594
01:15:32,361 --> 01:15:33,943
פשוט תדחף את הדלת ותעבור.
595
01:15:34,447 --> 01:15:35,437
אני לא רוצה להיכנס.
596
01:15:35,531 --> 01:15:38,069
אתה מאחר אותנו, צ'רלי.
האם פשוט תדחוף את הדלת.
597
01:15:42,830 --> 01:15:43,820
עָדִין.
598
01:15:45,082 --> 01:15:46,539
תודה לך. תודה רבה.
599
01:17:06,664 --> 01:17:08,530
על הקרקע עכשיו!
600
01:17:08,958 --> 01:17:10,574
ידיים מאחורי הראש!
601
01:17:38,112 --> 01:17:41,105
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!
602
01:18:39,381 --> 01:18:40,417
היי!
603
01:18:44,094 --> 01:18:45,084
היי!
604
01:18:45,679 --> 01:18:49,298
אַתָה! רדו עכשיו! אמרתי למטה!
605
01:18:57,107 --> 01:18:58,188
זה לא נגמר.
606
01:19:35,771 --> 01:19:37,182
שמישהו יהרוג אותי!
607
01:19:59,253 --> 01:20:00,289
אני רוצה עורך דין.
608
01:20:01,839 --> 01:20:02,875
בעוד עשר...
609
01:20:04,174 --> 01:20:06,917
תשע וחצי שעות,
לא יישאר דבר מפילזן.
610
01:20:07,011 --> 01:20:08,218
אמרתי שאני רוצה עורך דין.
611
01:20:09,305 --> 01:20:11,422
שנינו אתה ואני יודעים שהימים האלה חלפו.
612
01:20:12,975 --> 01:20:15,092
לא הייתי צריך צו
כששרפתי את הסירה שלך.
613
01:20:17,313 --> 01:20:18,520
אתה עובד בשבילי עכשיו, גבריאל.
614
01:20:18,897 --> 01:20:20,638
אמרתי לך...
615
01:20:21,525 --> 01:20:22,766
אני לא אחד מהנרקים שלך.
616
01:20:26,030 --> 01:20:28,363
אני לא הולך לעשות לך שטויות.
617
01:20:28,449 --> 01:20:30,691
אני לא מבקש ממך לעשות שום דבר בשבילי.
618
01:20:30,784 --> 01:20:33,401
אני אפילו לא שואל אותך
לעשות הכל למען הקהילה שלך.
619
01:20:35,247 --> 01:20:37,113
למרות שיש הרבה אנשים
הולכים למות.
620
01:20:39,835 --> 01:20:42,122
כמו אבא שלך,
אתה יותר איש משפחה.
621
01:20:43,213 --> 01:20:44,203
קודם דם.
622
01:20:49,178 --> 01:20:51,090
מתי בפעם האחרונה ראית את אחיך?
623
01:20:56,101 --> 01:20:57,467
אני לא הולך לספר לך שטויות.
624
01:20:58,562 --> 01:21:00,394
אז אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה לעשות לי.
625
01:21:45,609 --> 01:21:46,770
יש לך אורח.
626
01:21:49,405 --> 01:21:50,612
יום המשפחה.
627
01:21:52,574 --> 01:21:53,610
אתה רוצה להגיד משהו?
628
01:21:56,495 --> 01:21:57,485
לְהַמשִׁיך. הוא יכול לשמוע אותך.
629
01:22:00,249 --> 01:22:01,456
אח תינוק, למה...
630
01:22:04,086 --> 01:22:05,167
למה לא הקשבת?
631
01:22:06,380 --> 01:22:07,587
מה אתה עושה כאן, בנאדם?
632
01:22:12,469 --> 01:22:13,459
לא.
633
01:22:14,555 --> 01:22:18,014
לא! לֹא! גייב! היי, אל תעשה!
634
01:22:18,392 --> 01:22:22,227
אל תיתן להם להשתמש בך!
אתה שומע אותי? אתה שומע אותי?
635
01:22:22,688 --> 01:22:25,271
בנאדם, אמרתי לך שלא...
אמרתי לך לא להיות גיבור, רייף.
636
01:22:25,357 --> 01:22:27,644
- אל תעשה את זה!
אמרתי לך לא להיות הגיבור!
637
01:22:27,985 --> 01:22:29,442
תראה, אל תעשה את זה, גייב.
638
01:22:30,070 --> 01:22:32,653
אמרתי לך, אני כבר מת, בנאדם.
639
01:22:32,739 --> 01:22:34,150
תעשה את זה, ואני אדאג שהוא יחיה.
640
01:22:34,700 --> 01:22:36,191
אתה מצפה ממני לבטוח בך?
641
01:22:37,244 --> 01:22:39,702
גייב, אתה שם? גייב?
642
01:22:43,000 --> 01:22:43,990
זִיוּן!
643
01:22:52,384 --> 01:22:54,376
תקשיב לי היטב, גבריאל.
644
01:22:55,721 --> 01:22:59,806
כרגע, המחוקקים
מתכוננים לרמה פילזן
645
01:22:59,892 --> 01:23:01,349
על מה שאחיך עשה.
646
01:23:02,769 --> 01:23:04,931
באותו אופן שבו יישרו את פארק וויקר.
647
01:23:06,440 --> 01:23:07,897
הסיכומים שלנו הסתיימו.
648
01:23:09,526 --> 01:23:11,859
אתה הדרך היחידה שלנו להיכנס לרשת.
649
01:23:13,280 --> 01:23:16,273
אני צריך שתמסור הודעה
מהפניקס.
650
01:23:18,202 --> 01:23:19,909
לא תשאל שאלות.
651
01:23:21,246 --> 01:23:24,660
עשה בדיוק מה שאני אומר,
ויחיה אחיך.
652
01:23:26,043 --> 01:23:27,033
הבנת?
653
01:23:40,390 --> 01:23:44,225
כשרצית לספק
משהו לפני, לאן הלכת?
654
01:23:49,942 --> 01:23:50,932
תן להם את זה.
655
01:24:19,137 --> 01:24:20,344
זה גייב?
656
01:24:20,430 --> 01:24:21,466
מה אתה עושה כאן?
657
01:24:21,557 --> 01:24:23,219
קיבלתי הודעה
מהפניקס.
658
01:24:26,228 --> 01:24:27,309
הוא בתוך הטנדר.
659
01:24:49,876 --> 01:24:51,708
קדימה, בנאדם, זוז, זוז!
660
01:25:00,554 --> 01:25:01,670
הדלת פתוחה.
661
01:25:02,180 --> 01:25:03,716
תראה לו מה הראית לי.
662
01:25:13,609 --> 01:25:15,271
אל תעשה, אל תעשה. אל תעשה.
663
01:25:16,153 --> 01:25:17,189
אני אחיו של רייף.
664
01:25:19,906 --> 01:25:20,896
הניחו את זה.
665
01:25:24,119 --> 01:25:25,109
הניחו את זה.
666
01:25:30,125 --> 01:25:31,286
אין כאן רייף.
667
01:25:31,835 --> 01:25:32,871
מה אתה רוצה?
668
01:25:42,554 --> 01:25:43,761
איך ידעת על זה?
669
01:25:46,224 --> 01:25:47,214
בצע את השיחה.
670
01:25:49,978 --> 01:25:51,435
נושא נע מערבה.
671
01:25:54,358 --> 01:25:55,815
עכשיו, בוס?
- עדיין לא.
672
01:26:04,576 --> 01:26:05,862
היית צריך לעזוב כבר.
673
01:26:07,412 --> 01:26:09,324
לא, הפקודות שלנו יישארו עד הסוף.
674
01:26:10,374 --> 01:26:11,865
אני חושב שזה הסוף.
675
01:26:12,209 --> 01:26:13,541
הם קיבלו אותו בתחנת האוטובוס.
676
01:26:13,627 --> 01:26:14,617
מה אם טעינו?
677
01:26:17,381 --> 01:26:19,213
הוא מבקש שייקחו אותו למספר אחד.
678
01:26:26,390 --> 01:26:28,131
אומר שהוא יודע דרך להיכנס לאזור הסגור.
679
01:26:34,815 --> 01:26:35,805
גבריאל?
680
01:26:37,484 --> 01:26:38,565
אתה מכיר אותו?
681
01:26:39,194 --> 01:26:40,401
הוא היה תלמיד שלי.
682
01:26:43,115 --> 01:26:44,401
אז מה אנחנו עושים עכשיו?
683
01:26:45,992 --> 01:26:47,699
שלח את ההודעה
למספר אחד.
684
01:26:50,497 --> 01:26:51,988
נושא נע צפונה.
685
01:27:04,219 --> 01:27:05,551
נושא נסיעות.
686
01:27:09,725 --> 01:27:11,307
כל היחידות, נשארו מחוץ לטווח הראייה.
687
01:27:32,873 --> 01:27:34,034
זה בית הבושת של פילזן.
688
01:27:37,836 --> 01:27:39,077
עקבו אחריה למעלה.
689
01:28:05,238 --> 01:28:06,399
עכשיו אנחנו הולכים.
690
01:28:08,492 --> 01:28:09,983
- בסדר!
- לזוז, לזוז, לזוז!
691
01:28:58,667 --> 01:28:59,748
שלום, גבריאל.
692
01:29:02,796 --> 01:29:03,832
איך...
693
01:29:04,297 --> 01:29:05,333
איך אתה יודע איך קוראים לי
694
01:29:07,717 --> 01:29:08,753
עַכשָׁיו.
695
01:29:08,844 --> 01:29:10,460
- למטה! קדימה! אל תזוז!
אקדח!
696
01:29:28,780 --> 01:29:30,442
תעמוד עד שאגיע.
697
01:29:54,764 --> 01:29:55,925
אתה מכיר את המקום הזה?
698
01:29:57,017 --> 01:29:58,007
לא.
699
01:30:08,653 --> 01:30:10,235
הוקר הוא חובב היסטוריה.
700
01:30:29,049 --> 01:30:30,711
הקליפ ריק. אני לא מבין את זה.
701
01:30:37,682 --> 01:30:38,672
הא.
702
01:30:43,438 --> 01:30:44,804
רק תמונה על הקיר.
703
01:31:03,249 --> 01:31:04,239
זה אנחנו?
704
01:31:44,833 --> 01:31:46,119
זה ההגדרה שלה.
705
01:32:18,491 --> 01:32:21,234
קו תקשורת
לאזור הסגור פתוח כעת.
706
01:32:31,838 --> 01:32:33,795
שם, דרגה, מחלקה.
707
01:32:33,882 --> 01:32:35,464
מאליגן, וויליאם.
708
01:32:35,550 --> 01:32:38,793
מְפַקֵד. פילזן סניף מיוחד.
709
01:32:42,348 --> 01:32:44,715
בואו נתחיל את התחקיר. לְהִתְקַדֵם.
710
01:32:45,560 --> 01:32:49,600
המחשב שמצאנו הכיל
כל השמות, הכינויים והמיקומים
711
01:32:49,689 --> 01:32:51,225
של רשת שיקגו.
712
01:32:52,025 --> 01:32:55,644
התקשורת הזו נשלחה
כמה שנים לפני ההגבלות.
713
01:32:56,488 --> 01:32:58,980
הוכחה של רשת ארצית.
714
01:33:03,453 --> 01:33:05,365
המחשב היה שייך לזונה?
715
01:33:05,455 --> 01:33:06,445
מספר אחת.
716
01:33:07,082 --> 01:33:09,165
היא רשמה את האינטראקציות שלה
עם הג'ונס שלה
717
01:33:09,250 --> 01:33:12,664
ושלחו מידע רלוונטי
דרך שרשרת הרשת.
718
01:33:13,671 --> 01:33:17,631
השנייה שלה בפקודה
היה צ'ארלס ריטנהאוס, comMunications,
719
01:33:17,717 --> 01:33:21,757
אחראי על הפעלת הפעולה
המכונה פניקס.
720
01:33:22,138 --> 01:33:23,174
לך. היכנס.
721
01:33:23,515 --> 01:33:26,599
מספר שלוש,
פטריק אליסון, מבצעים.
722
01:33:26,684 --> 01:33:28,550
- לפני השחרור...
חכה כאן.
723
01:33:28,645 --> 01:33:30,887
...חיל הנחתים, תחמושת.
724
01:33:31,564 --> 01:33:34,432
רגע, רגע. לא. אני נשאר איתך.
אני נשאר איתך!
725
01:33:37,070 --> 01:33:42,111
מספר ארבע, ראול קסיאס,
חומרים ותחבורה.
726
01:33:42,200 --> 01:33:44,988
מנהל עבודה בחצרות הרכב של פילזן.
727
01:33:46,621 --> 01:33:48,829
מנתח מערכות איוון לבייב
728
01:33:48,915 --> 01:33:50,907
פרץ ל
מסד הנתונים המרכזי שלנו למעקב
729
01:33:51,000 --> 01:33:55,461
ועקב אחר סגן ראש העיר רוברט ווטס,
השליח בלי משים של הפצצה.
730
01:33:57,298 --> 01:34:01,042
הריסון מא, סטודנטית לרפואה
לפני הסגירות,
731
01:34:01,136 --> 01:34:04,470
פיתח נוהל
כדי להסיר תשתיות זהות,
732
01:34:04,556 --> 01:34:08,049
מאפשר לתא להישאר בלתי נראה
למעקב אחר מזל"טים.
733
01:34:09,102 --> 01:34:12,595
אלה היו המנהלים
מסתתר לעין
734
01:34:12,689 --> 01:34:15,898
מי איפשר את התא
לבצע את הפיגוע בשדה החייל.
735
01:34:15,984 --> 01:34:18,647
החיפוש
לחשודים מיליטנטיים הואץ.
736
01:34:19,320 --> 01:34:23,314
תושבת לא מזוהה
מדווח כי נורה ונהרג.
737
01:34:23,408 --> 01:34:25,274
אבל פעם היה לנו
מספר אחת שלהם,
738
01:34:25,368 --> 01:34:27,280
הם ידעו שיש לנו אותם גם.
739
01:35:09,412 --> 01:35:10,994
רשת שיקגו...
740
01:35:12,707 --> 01:35:13,868
מנוטרל.
741
01:35:26,596 --> 01:35:28,258
מה היה שמה ומה הרקע שלה?
742
01:35:29,432 --> 01:35:32,641
שמה היה פריסילה סקוט.
743
01:35:33,436 --> 01:35:36,679
היא הייתה מורה להיסטוריה
ביסודי פילזן.
744
01:35:37,857 --> 01:35:41,692
היא הייתה מחוץ לרשת במשך תשע שנים,
אז אין שום דבר אחר שאנחנו יודעים עליה.
745
01:35:48,034 --> 01:35:49,650
זונה. מַדוּעַ?
746
01:35:49,744 --> 01:35:50,734
גִישָׁה.
747
01:35:51,913 --> 01:35:56,408
היא טיפחה את הלקוחות שלה בזהירות רבה,
רכשו חברים בממשלת האחדות,
748
01:35:56,501 --> 01:36:00,120
ותמרנו עליהם
לחשוף מידע מסווג,
749
01:36:00,213 --> 01:36:04,207
שהיא הקליטה
עם החוט הנסתר שלה.
750
01:36:06,010 --> 01:36:07,251
השמע את הקלטת, בבקשה.
751
01:36:08,429 --> 01:36:10,295
האם אתה יכול לדמיין מה הם עושים שם למטה?
752
01:36:11,641 --> 01:36:13,007
הפשטת הכל.
753
01:36:13,351 --> 01:36:15,513
כל סדק.
פראקינג בחזקת עשר.
754
01:36:15,603 --> 01:36:16,889
מוציא הכל מהכוכב.
755
01:36:17,772 --> 01:36:18,933
הרגשת את רעידות האדמה האלה.
756
01:36:20,108 --> 01:36:21,599
הם יזחלו. הם עומדים.
757
01:36:21,985 --> 01:36:22,975
הכל אותו דבר עבורם.
758
01:36:23,528 --> 01:36:25,485
יש להם את הרשת הזו
של מנהרות מתחת לפני השטח...
759
01:36:25,571 --> 01:36:27,858
חכה.
היית בתוך האזור הסגור?
760
01:36:27,949 --> 01:36:30,316
לא, לא אני. הנציב.
761
01:36:31,160 --> 01:36:32,526
הוא הבחור עם הגישה.
762
01:36:34,497 --> 01:36:36,830
טוב, אז כדאי לנו
להוציא את העסק מהדרך.
763
01:36:38,918 --> 01:36:41,126
כן, זה עניין גדול.
764
01:36:42,213 --> 01:36:44,045
באיזו תדירות הם יוצאים
של האזור הסגור?
765
01:36:45,800 --> 01:36:48,292
רוברט ווטס,
הוא רק איש התיקים של היועץ המשפטי הזה,
766
01:36:48,386 --> 01:36:50,628
אבל הוא יטפל בהם
בעצרת.
767
01:36:50,722 --> 01:36:52,338
מברכים אותם, לוקחים אותם.
768
01:36:52,890 --> 01:36:54,677
זו אחריות מדהימה.
769
01:36:54,767 --> 01:36:58,761
MM-hMm. מה אם הייתי אומר לך את זה
יכול להיות שמושל המקקים הוא אחד מהם?
770
01:37:00,231 --> 01:37:02,188
- אה...
תפסיק את הקלטת, בבקשה.
771
01:37:03,359 --> 01:37:04,520
יוג'ין.
772
01:37:07,238 --> 01:37:09,400
שרשרת הפיקוד שלנו נפגעה.
773
01:37:18,041 --> 01:37:19,282
מה איתך?
774
01:37:20,752 --> 01:37:21,993
מה איתי?
775
01:37:26,966 --> 01:37:28,173
אתה גר בשכונה הזאת.
776
01:37:29,344 --> 01:37:30,334
כֵּן.
777
01:37:33,806 --> 01:37:35,013
אלה האנשים שלך.
778
01:37:52,742 --> 01:37:55,280
הראיות ינותחו
על ידי בית המחוקקים.
779
01:37:55,370 --> 01:37:57,282
בינתיים, כממלא מקום הנציב,
780
01:37:57,372 --> 01:38:00,115
אתה צריך לדווח לאזור הסגור
להזמנות נוספות.
781
01:38:00,208 --> 01:38:01,198
אין יותר שאלות.
782
01:38:13,805 --> 01:38:15,341
טוען!
783
01:38:32,907 --> 01:38:34,819
שורות בקובץ בודד.
784
01:39:39,682 --> 01:39:40,672
רייף חי.
785
01:39:40,766 --> 01:39:41,847
כן, אז מה?
786
01:39:43,811 --> 01:39:45,052
אני כבר לא אומר לו כלום.
787
01:39:45,146 --> 01:39:47,229
- הייתה לך מטרה.
- לא הייתה מטרה.
788
01:39:47,815 --> 01:39:49,022
התוכנית של ריף נכשלה.
789
01:39:52,111 --> 01:39:54,444
מה אם התוכנית תיכשל?
790
01:40:03,372 --> 01:40:06,740
כמו שאמרתי, אתה עובד בשבילי עכשיו.
791
01:40:13,382 --> 01:40:14,873
ומה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?
792
01:40:16,469 --> 01:40:18,802
האם שמת לב
בשיעור היסטוריה, גבריאל?
793
01:40:23,184 --> 01:40:25,801
היזהרו מיונים נושאי מתנות.
794
01:40:28,731 --> 01:40:29,721
עכשיו, צא החוצה.
795
01:40:39,534 --> 01:40:43,323
הנציב מוליגן.
הם הפכו אותך לאיש הגדול, ביל.
796
01:40:43,412 --> 01:40:45,950
חפשו אותנו
כשתגיע לשם, הנציב.
797
01:41:49,020 --> 01:41:50,010
הנה אנחנו.
798
01:41:50,104 --> 01:41:53,939
הו, אדוני. ג'וני, לא.
ובכן, כולי מזיע.
799
01:41:54,025 --> 01:41:56,392
- קדימה, מותק, את נראית יפה.
- לא...
800
01:42:01,907 --> 01:42:03,398
- פריס, צ'ארלס!
- היי!
801
01:42:03,492 --> 01:42:05,609
מילות עצות
ממורה להיסטוריה
802
01:42:05,703 --> 01:42:07,194
לדור העתיד?
803
01:42:07,288 --> 01:42:10,577
היי, גבריאל התינוק.
אני לא יכול לחכות לחבק אותך.
804
01:42:10,666 --> 01:42:12,623
זו לא עצה.
805
01:42:29,393 --> 01:42:30,929
ביל, מה איתך?
806
01:42:31,020 --> 01:42:33,808
אני מחוץ לתפקיד, ג'ון.
יש לך בעיה, התקשר למספר 911.
807
01:42:33,898 --> 01:42:35,434
קום לכאן. אתה מכיר את פריס.
808
01:42:36,025 --> 01:42:37,357
היא מלמדת בבית הספר עם אשתי.
809
01:42:37,443 --> 01:42:39,025
- היי. מה שלומך?
- Priss.
810
01:42:39,111 --> 01:42:40,647
ביל, יש עצה?
811
01:42:40,738 --> 01:42:42,525
אה, כן.
812
01:42:42,615 --> 01:42:45,528
מורה או שוטר, ילד?
אתה צריך לעשות בחירה.
813
01:42:45,618 --> 01:42:47,405
מה שלא תהיה, תהיה טוב.
814
01:42:55,753 --> 01:42:57,915
יש לך
משפחה מטורפת כאן, ילד.
815
01:42:58,005 --> 01:43:01,089
- תודה.
- ולא רק הם. כולנו.
816
01:43:01,175 --> 01:43:03,212
פילסן מכוסה אותך.
817
01:43:03,594 --> 01:43:04,960
העתיד הוא שלך, ילד.
818
01:44:07,867 --> 01:44:09,199
אישור דירוג וזהות.
819
01:44:09,285 --> 01:44:10,696
הנציב ויליאם מאליגן.
820
01:44:10,786 --> 01:44:12,368
אישור אבטחה הושלם.
821
01:44:12,913 --> 01:44:13,903
התכונן לירידה.
822
01:44:13,998 --> 01:44:16,285
חמש עשרה שניות.
ההדרכה היא פנימית.
823
01:44:16,834 --> 01:44:20,544
12, 11, עשר, תשע...
824
01:44:20,629 --> 01:44:22,996
התחלת רצף הצתה.
825
01:44:23,090 --> 01:44:28,210
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
826
01:44:28,304 --> 01:44:29,294
שחרר.
827
01:44:31,348 --> 01:44:32,338
הדליק גפרור.
828
01:44:33,309 --> 01:44:34,299
להצית מלחמה.
829
01:44:35,478 --> 01:44:38,721
כל עוד אנחנו נלחמים בחזרה, יש לנו הזדמנות.