1 00:00:10,538 --> 00:00:11,938 Hola. 2 00:00:12,751 --> 00:00:14,462 Déjame hablarte al respecto. 3 00:00:14,587 --> 00:00:16,091 El país del sueño eterno. 4 00:00:17,593 --> 00:00:19,555 Cuando llega el momento de acostarse y morir, 5 00:00:19,681 --> 00:00:21,643 tenemos el lugar perfecto para ti, 6 00:00:21,768 --> 00:00:23,855 y tenemos la caja perfecta para colocarte. 7 00:00:25,567 --> 00:00:28,198 Pasamos del bruñido del cobre modelo hasta el fondo 8 00:00:28,365 --> 00:00:29,867 a la caja de Pine, la vieja caja de Pine. 9 00:00:33,374 --> 00:00:35,461 Dos chicos en patines te arrastran hasta la puerta. 10 00:00:36,755 --> 00:00:39,135 Hay dos ubicaciones. 11 00:00:39,302 --> 00:00:43,769 Slumberland, en el lado este de la ciudad, 126 y Vernon, 12 00:00:43,894 --> 00:00:46,858 pero con faro azul giratorio, y al otro lado de la ciudad, 13 00:00:48,402 --> 00:00:51,075 en 126 y East Vernon, Slumberland Dos. 14 00:00:54,414 --> 00:00:57,003 Es hora de la gran D, nos pasa a todos. 15 00:00:57,128 --> 00:00:58,589 ¡Mantenlo ahí! 16 00:01:00,301 --> 00:01:01,701 ¡Maldita sea, estás atrapado! 17 00:01:04,558 --> 00:01:07,648 ¡Vamos! 18 00:01:07,773 --> 00:01:08,608 ¡Vamos! 19 00:01:08,608 --> 00:01:10,008 ¡Espera! 20 00:01:15,204 --> 00:01:16,623 ¡Estás bajo arresto, maldita sea! 21 00:01:23,387 --> 00:01:24,787 Vamos, Vic. 22 00:01:25,473 --> 00:01:26,642 ¡Vamos, Jackie! 23 00:01:26,642 --> 00:01:27,853 ¡Dije, espera! 24 00:01:27,853 --> 00:01:29,253 ¡Jackie! 25 00:01:41,338 --> 00:01:43,717 - ¡Dios, Jake, estás herido! - ¡Sigue adelante! 26 00:01:43,842 --> 00:01:45,512 ¡Adelante, nos vemos en Sparky's! 27 00:01:47,182 --> 00:01:48,582 ¡Ir! 28 00:01:53,778 --> 00:01:56,158 Serás transportado desde aquí a Conorville. 29 00:01:56,325 --> 00:01:58,913 Instituto Correccional de la Mujer. 30 00:01:59,038 --> 00:02:01,793 Eres cómplice del agresión corporal grave 31 00:02:01,919 --> 00:02:05,467 de un oficial de policía, un delito particularmente grave. 32 00:02:09,433 --> 00:02:12,356 Por tu negativa a revelar los nombres de tus socios 33 00:02:12,480 --> 00:02:16,864 en el crimen, no me arrepiento sentenciarte a un término 34 00:02:16,989 --> 00:02:21,665 de no menos de diez ni más de cuarenta años por posesión 35 00:02:23,126 --> 00:02:26,007 de drogas peligrosas y accesorias al intento de asesinato. 36 00:04:10,958 --> 00:04:13,671 Bloque de celdas 11, Nell Hall, Amboso. 37 00:04:15,842 --> 00:04:17,388 Trundi, Tacaridge. 38 00:05:02,140 --> 00:05:04,519 Y vestirse y cocinar durante días. 39 00:05:06,481 --> 00:05:09,529 Oh, un pequeño bobo, guau, tengo que salir de aquí. 40 00:05:09,654 --> 00:05:11,054 Buenos hoteles. 41 00:05:36,622 --> 00:05:39,795 Entonces, este vendedor se sumerge en esto baño de hombres de la estación de tren, 42 00:05:39,921 --> 00:05:42,301 y ve esta máquina en la pared. 43 00:05:42,425 --> 00:05:43,825 Práctica esposa dandy fuera de casa. 44 00:05:45,139 --> 00:05:46,683 Ya sabes, había un gran agujero redondo. 45 00:05:46,809 --> 00:05:49,438 Mete la moneda y saca su John Hancock. 46 00:05:51,484 --> 00:05:53,697 Mete su John Hancock en el agujero. 47 00:05:59,458 --> 00:06:00,858 Agarra su cosa, la saca, 48 00:06:00,919 --> 00:06:02,631 ¡Y hay un botón cosido al final! 49 00:06:02,756 --> 00:06:04,155 Vamos, vamos. 50 00:06:14,362 --> 00:06:15,614 ¿Sí, Charlie? 51 00:06:15,614 --> 00:06:18,203 Sí, Bif está aquí con los recién llegados, puerta uno. 52 00:06:18,370 --> 00:06:19,872 Sí, voy a entrar ahora. 53 00:06:25,926 --> 00:06:27,325 Simplemente dando la vuelta a la colina. 54 00:06:35,987 --> 00:06:38,867 Sí, aquí vienen, están entrando al recinto. 55 00:06:38,992 --> 00:06:40,392 Vale, amigo, son todos tuyos. 56 00:06:40,411 --> 00:06:41,811 [Dama en P.A. Sistema] Dra. Randolph. 57 00:06:42,415 --> 00:06:43,815 [Dama en P.A. Sistema] Dra. Randolph. 58 00:06:45,171 --> 00:06:49,179 [Dama en P.A. Sistema] Preséntese en la clínica para recibir a los recién llegados en proceso. 59 00:07:18,193 --> 00:07:19,737 Bien, señoras, muévanse. 60 00:07:23,954 --> 00:07:26,250 Vamos, no tenemos todo el día. 61 00:07:28,003 --> 00:07:29,756 Oh, vamos, vamos, vamos. 62 00:08:00,941 --> 00:08:02,340 Muy bien, señoras. 63 00:08:02,945 --> 00:08:04,448 Por favor elimine todos los artículos. 64 00:08:04,573 --> 00:08:06,094 Al otro lado de la línea, por favor. 65 00:08:06,160 --> 00:08:09,207 Por favor elimine todos los artículos. de ropa en este momento. 66 00:08:09,375 --> 00:08:13,006 Y esta es tu última oportunidad entregar cualquier, eh, 67 00:08:13,132 --> 00:08:15,386 narcóticos ocultos, drogas o armas sobre su persona. 68 00:08:15,511 --> 00:08:16,911 ¿Qué sigue? 69 00:08:19,685 --> 00:08:23,568 Te sorprenderías de los objetos extraños. encontramos escondidos en el interior de los recién llegados. 70 00:08:23,693 --> 00:08:26,157 Sí, lo estaría. 71 00:08:26,324 --> 00:08:28,828 Escucha, no disfruto este ritual. más que tú. 72 00:08:34,672 --> 00:08:37,511 Ahora, ¿qué vamos a hacer? Ahora, es algo de calistenia. 73 00:08:37,636 --> 00:08:39,599 Chicas me gustaría que me ayudaran. 74 00:08:39,724 --> 00:08:42,396 Vamos a empezar con flexiones profundas de rodillas para los abridores. 75 00:09:06,108 --> 00:09:07,611 Si alguna vez salgo de este agujero, 76 00:09:07,736 --> 00:09:09,697 Voy a escribir la historia de mi vida, todos los hombres son una mierda. 77 00:09:10,825 --> 00:09:12,401 Sí, yo mismo podría escribir algunos capítulos. 78 00:09:12,411 --> 00:09:14,917 De hecho, ¿cuánto tiempo te espera? 79 00:09:15,042 --> 00:09:18,006 ¿Quiénes, nosotros? Somos realmente reporteros disfrazados de prisioneros. 80 00:09:18,131 --> 00:09:19,531 Vamos por el premio Pulitzer. 81 00:09:22,598 --> 00:09:25,694 De hecho, no preguntamos preguntas como esa por aquí. 82 00:09:25,729 --> 00:09:27,129 ¿Cuál es su nombre, señorita Pretty? 83 00:09:27,149 --> 00:09:28,549 Jaqueline Wilson. 84 00:09:31,824 --> 00:09:34,162 Hola, Jackie, soy Belle y ella es Pandora. 85 00:09:34,329 --> 00:09:36,541 Es tan claustrofóbico aquí. 86 00:09:36,666 --> 00:09:38,003 Será mejor que trabajes en eso. 87 00:09:38,003 --> 00:09:39,843 No querrás terminar como Bonnie allí. 88 00:09:41,885 --> 00:09:43,429 Bonnie, tenía claustrofobia. 89 00:09:45,767 --> 00:09:49,066 Solía ​​gritar y gritar cada vez que la encierran en una celda. 90 00:09:49,191 --> 00:09:51,528 Sí, fue realmente terrible. 91 00:09:51,654 --> 00:09:54,618 Ella hizo tal molestia consigo misma, que Finalmente la llevó a la clínica. 92 00:09:54,743 --> 00:09:56,747 - ¿Qué le hicieron allí? - No lo sé. 93 00:09:56,872 --> 00:09:58,625 Pero ya no grita ni grita. 94 00:10:04,303 --> 00:10:06,641 Vamos, cariño, vamos. 95 00:10:10,648 --> 00:10:12,736 Sé que puedo hacerlo, ¡vamos! 96 00:10:12,861 --> 00:10:14,261 ¡Hazlo! 97 00:10:14,365 --> 00:10:15,783 ¡Ojos de serpiente! 98 00:10:20,918 --> 00:10:24,000 - ¿Qué quieres hacer ahora? - Todo está bien. 99 00:10:28,057 --> 00:10:31,021 ¿Por qué no haces tu propia cosita? y haré mi propia cosita? 100 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 ¿Realmente esperan que usemos estas cosas? 101 00:10:42,000 --> 00:10:44,300 Oye, no me importa lo que uses, señora. 102 00:10:44,300 --> 00:10:45,699 Sólo mantente alejado de mí. 103 00:10:46,843 --> 00:10:50,642 Oh, fantástico, tú y yo somos realmente nos llevaremos muy bien. 104 00:10:50,767 --> 00:10:52,167 Nos divertiremos mucho. 105 00:11:04,669 --> 00:11:06,214 ¡Maldita sea! 106 00:11:06,800 --> 00:11:08,635 ¿Quién copió mis cigarrillos? 107 00:11:28,882 --> 00:11:30,719 ¿Dónde están? 108 00:11:45,873 --> 00:11:49,630 - Lo siento, Maggie. - ¡Apestoso clepto! 109 00:11:49,755 --> 00:11:51,155 ¡Ni siquiera fumas! 110 00:11:52,594 --> 00:11:54,849 Ya ha tenido suficiente, Mag, no puede evitarlo. 111 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 - Ella está enferma de esa manera. - ¿Ah, de verdad? 112 00:11:58,398 --> 00:11:59,798 Sí, está bien. 113 00:12:00,860 --> 00:12:05,786 Ya ha tenido suficiente esta vez, pero si me arranca solo una vez más, 114 00:12:05,912 --> 00:12:08,499 Voy a derramar una lata de droga por todo su trasero. 115 00:12:24,572 --> 00:12:26,492 [Mujer llorando] Por favor, ayúdame. 116 00:12:34,174 --> 00:12:35,593 [Hombre] ¡Por aquí! 117 00:13:23,143 --> 00:13:24,688 [Mujer gritando, hombre] - ¡Ayúdame! - Estás atrapado. 118 00:13:26,775 --> 00:13:28,153 [Hombre] ¡Respira! 119 00:13:28,153 --> 00:13:30,073 [Mujer llorando] Por favor, ayúdame. 120 00:13:36,252 --> 00:13:38,631 [Hombre] Espera, estás atrapado. 121 00:13:41,804 --> 00:13:43,204 [Hombre] Espera. 122 00:13:49,861 --> 00:13:51,405 [Mujer, Hombre] - Por favor. - Por aquí. 123 00:13:53,159 --> 00:13:54,559 [Hombre] Respira. 124 00:13:55,413 --> 00:13:57,167 [Hombre] Estás atrapado. Espera, amigo. 125 00:13:57,334 --> 00:14:00,194 [Hombre] ¡Espera! Espera. 126 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 [Mujer gritando] 127 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 [Mujeres gritando] 128 00:14:12,571 --> 00:14:14,407 ¡Oigan, chicas, dejen de hacer ese maldito ruido! 129 00:14:14,533 --> 00:14:16,536 - ¡Agáchate y cállate! - ¡Sé quién eres! 130 00:14:16,662 --> 00:14:18,624 ¡Te voy a matar si no te callas! 131 00:14:18,749 --> 00:14:21,295 Jesús, ¿por qué todos gritan? 132 00:14:21,421 --> 00:14:22,757 ¿Qué está pasando? 133 00:14:22,757 --> 00:14:24,156 Oh, vamos, chicos, miren... 134 00:14:24,259 --> 00:14:26,221 ¡Todos cállense, maldita sea! 135 00:14:26,347 --> 00:14:29,645 ¿Todos dejarán de gritar? por favor? Quiero irme a dormir. 136 00:14:29,770 --> 00:14:31,691 ¡Deja de gritar! 137 00:14:42,545 --> 00:14:46,385 Policías persiguiendo a Pinocho por el bosque. arrastrando su pequeño culo de madera. 138 00:14:46,511 --> 00:14:50,351 Ve a Cenicienta en el claro, y él salta debajo de su vestido. 139 00:14:50,477 --> 00:14:52,648 "Vaya, qué escondite". 140 00:14:53,858 --> 00:14:56,070 Los cerdos pasan corriendo junto a ellos. 141 00:14:56,196 --> 00:15:00,663 Cenicienta, le dice a Pinocho. “Dime, ¿es verdad? 142 00:15:00,830 --> 00:15:03,836 “que cada vez te crece la nariz ¿Dices una mentira, Pinocho? 143 00:15:05,422 --> 00:15:07,217 Pinocho dice, desde debajo del vestido. 144 00:15:07,342 --> 00:15:09,179 "Claro que sí, Cenicienta". 145 00:15:10,682 --> 00:15:12,394 "Di una mentira, Pinocho". 146 00:15:13,437 --> 00:15:16,861 Él lo hace. 147 00:15:16,985 --> 00:15:18,385 “Ahora, la verdad”. 148 00:15:18,614 --> 00:15:20,014 Y lo hace. 149 00:15:21,745 --> 00:15:23,145 “Ahora, una mentira. 150 00:15:24,751 --> 00:15:26,151 “Verdad. 151 00:15:26,880 --> 00:15:28,280 “¡Miente, miente, miente! 152 00:15:29,844 --> 00:15:31,244 "¡Miente!" 153 00:15:56,520 --> 00:15:58,440 Mi rap es asalto con arma mortal. 154 00:16:00,152 --> 00:16:02,657 Fui tras un bastardo con una botella rota. 155 00:16:02,824 --> 00:16:04,223 - ¿Tú…? - ¿Matarlo? No. 156 00:16:05,579 --> 00:16:07,249 En lugar de eso, le corté las pelotas. 157 00:16:07,374 --> 00:16:08,774 ¿Lo hiciste? 158 00:16:09,545 --> 00:16:10,944 De todos modos, no necesitaba a las madres. 159 00:16:12,509 --> 00:16:13,595 Vaya. 160 00:16:13,595 --> 00:16:14,995 Oye. 161 00:16:16,809 --> 00:16:19,314 ¿Qué clase de chica crees que soy? 162 00:16:39,352 --> 00:16:42,984 ¡Vamos, apúrate, vamos, muévete! 163 00:17:17,509 --> 00:17:18,909 Déjame entrar. 164 00:17:24,939 --> 00:17:28,446 ¡Oh, doctor, me está subiendo la temperatura! 165 00:17:52,451 --> 00:17:56,291 ♪Oh, cuando los santos entren marchando♪ 166 00:17:56,417 --> 00:18:00,633 ♪Solo quiero estar en ese número♪ 167 00:18:00,759 --> 00:18:05,142 ♪Cuando los santos entran marchando♪ 168 00:18:12,197 --> 00:18:13,597 ¡Hola, Phil! 169 00:18:15,077 --> 00:18:17,583 ¿Cómo estás esta noche? 170 00:18:17,708 --> 00:18:20,003 Increíble, Jorge. 171 00:18:20,129 --> 00:18:22,467 Me siento como un cornudo abotonado. 172 00:18:27,393 --> 00:18:30,357 A mí me parece más bien un pene pendenciero. 173 00:18:40,084 --> 00:18:41,484 ¡Oh, sacúdelo! 174 00:18:50,145 --> 00:18:52,859 - ¿Oye, Phil? - ¿Sí, Jorge? 175 00:18:52,983 --> 00:18:55,905 Acabo de ver ese minino tuyo corriendo como loco. 176 00:18:57,951 --> 00:19:00,206 Sube escaleras de incendios, baja por callejones y llega a sótanos. 177 00:19:00,331 --> 00:19:01,731 ¿Qué pasa, cariño? 178 00:19:03,086 --> 00:19:08,179 Sabes, George, acabo de quitarle las pelotas a ese gato y ahora está metiendo jaulas. 179 00:19:09,892 --> 00:19:11,812 Hablando de sexo, Phil. 180 00:19:11,936 --> 00:19:13,816 ¿Quién hablaba de sexo, George? 181 00:19:13,940 --> 00:19:18,533 Prometo decir que nunca he tenido relaciones sexuales. con mi esposa hasta después de casarnos. 182 00:19:19,910 --> 00:19:21,204 ¿Es cierto, Jorge? 183 00:19:21,204 --> 00:19:23,208 ¿Qué pasa contigo? 184 00:19:23,333 --> 00:19:24,733 No lo sé, Jorge. 185 00:19:26,172 --> 00:19:27,884 ¿Cómo se llamaba su esposa? 186 00:19:32,309 --> 00:19:33,687 ¡Hola, Phil! 187 00:19:33,687 --> 00:19:37,653 ¿Cuál es un buen regalo para una chica que lo tiene todo? 188 00:19:39,239 --> 00:19:40,908 ¿Todo? 189 00:19:41,034 --> 00:19:42,434 Todo. 190 00:19:44,290 --> 00:19:46,837 Dime, eso es fácil, tonto. 191 00:19:46,962 --> 00:19:49,300 ¡Penicilina! 192 00:20:15,976 --> 00:20:17,376 Entra, Jeeves. 193 00:20:23,198 --> 00:20:24,660 ¿Desayuno, milord? 194 00:20:27,164 --> 00:20:28,668 Gracias Jeeves. 195 00:20:35,973 --> 00:20:37,373 ¡Ay, mi señor! 196 00:20:44,113 --> 00:20:46,117 ¡Será mejor que usemos pantalones anchos! 197 00:20:46,243 --> 00:20:48,914 Voy a pasar esto de contrabando a la ciudad. 198 00:21:09,287 --> 00:21:10,687 Algún clímax. 199 00:22:15,205 --> 00:22:17,209 [Todos] ¡Sí! 200 00:22:17,334 --> 00:22:23,000 ¿No te das cuenta de que fue el sexo lo que puso ¿Estás tras las rejas en primer lugar? 201 00:22:23,720 --> 00:22:25,641 [Todos] ¡Sí! 202 00:22:25,766 --> 00:22:28,563 Robar para vestir mejor para un hombre. 203 00:22:30,317 --> 00:22:31,736 Fornicando. 204 00:22:31,861 --> 00:22:35,034 Llenar los bolsillos de las mujeres que utilizan proxenetas. 205 00:22:35,159 --> 00:22:37,914 ¡Matar para eliminar a un rival sexual! 206 00:22:38,240 --> 00:22:39,659 [Todos] ¡Sí! 207 00:22:42,957 --> 00:22:44,900 ¡Dame arrepentimiento! 208 00:22:45,170 --> 00:22:46,839 [Todos] ¡Contrición! 209 00:22:46,965 --> 00:22:49,219 ¡Tengamos redención! 210 00:22:49,345 --> 00:22:50,638 [Todos] ¡Redención! 211 00:22:50,638 --> 00:22:53,200 ¡Arrepentimiento, arrepentimiento! 212 00:22:53,686 --> 00:22:55,022 [Todos] ¡Arrepentimiento! 213 00:22:55,022 --> 00:22:58,200 ¡De la deuda que uno tiene con la sociedad! 214 00:22:58,404 --> 00:23:01,868 [Todos] ¡De la deuda que uno tiene con la sociedad! 215 00:23:12,222 --> 00:23:14,893 Ese show tuyo anoche Fue absolutamente repugnante. 216 00:23:18,150 --> 00:23:21,656 Dada la oportunidad de expresarse, Fuiste directo a la cuneta. 217 00:23:21,781 --> 00:23:25,914 Incluso para los criminales, eres particularmente Pobre reflexión sobre la feminidad. 218 00:23:26,040 --> 00:23:27,667 A los demás pareció gustarles. 219 00:23:27,793 --> 00:23:32,009 Exacto, ¿quién de ustedes fue el responsable? por el contenido de esa exposición? 220 00:23:32,135 --> 00:23:33,535 ¿Disculpe? 221 00:23:34,139 --> 00:23:37,562 Esta pornografía parece sugerir que Tú podrías ser el creador, Williams. 222 00:23:37,687 --> 00:23:39,399 ¿De dónde sacaste esto? 223 00:23:40,901 --> 00:23:43,281 Encontrado en una búsqueda rutinaria de tu celular esta mañana, 224 00:23:43,407 --> 00:23:46,746 y no me gusta la hostilidad Estás proyectando, Williams. 225 00:23:46,871 --> 00:23:49,835 Tiene verdaderos problemas, superintendente. 226 00:23:51,255 --> 00:23:53,133 Me temo que lo tuyo apenas comienza. 227 00:23:53,259 --> 00:23:57,058 Creo que dentro de un par de días solitario con una dieta mínima 228 00:23:57,183 --> 00:23:59,103 Te dará tiempo para pensar en esto, Williams. 229 00:24:00,815 --> 00:24:02,443 Hablaremos de esto más tarde. 230 00:24:02,609 --> 00:24:04,447 Rap, mi culo. 231 00:24:13,214 --> 00:24:17,472 Sabes, tuve lo más extraño... 232 00:24:19,392 --> 00:24:21,855 El sueño más perturbador de anoche. 233 00:24:23,358 --> 00:24:24,758 Inquietante, pero... 234 00:24:27,741 --> 00:24:32,585 extrañamente gratificante. 235 00:24:33,169 --> 00:24:34,569 - Cerdo. - Sí. 236 00:25:01,557 --> 00:25:04,103 ¡Vamos, vamos, vamos, apurémonos! 237 00:25:04,228 --> 00:25:05,689 Vamos, vete. 238 00:25:14,415 --> 00:25:16,627 Muy bien, está listo, ¡entra! 239 00:25:25,311 --> 00:25:26,187 Treinta. 240 00:25:26,187 --> 00:25:27,189 Treinta y uno. 241 00:25:27,189 --> 00:25:28,589 Treinta y dos. 242 00:25:28,691 --> 00:25:29,693 Treinta y tres. 243 00:25:29,693 --> 00:25:31,093 Treinta y cuatro. 244 00:25:31,197 --> 00:25:32,282 Treinta y cinco. 245 00:25:32,282 --> 00:25:33,577 Treinta y seis. 246 00:25:33,577 --> 00:25:34,661 Treinta y siete. 247 00:25:34,661 --> 00:25:35,872 Treinta y ocho. 248 00:25:35,872 --> 00:25:37,208 Treinta y nueve. 249 00:25:37,208 --> 00:25:38,294 Cuarenta. 250 00:25:38,294 --> 00:25:39,588 Cuarenta y uno. 251 00:25:39,588 --> 00:25:40,339 Cuarenta y dos. 252 00:25:40,339 --> 00:25:41,675 Cuarenta y tres. 253 00:25:41,675 --> 00:25:43,136 Cuarenta y cuatro. 254 00:25:43,262 --> 00:25:44,222 Cinco. 255 00:25:44,222 --> 00:25:45,622 Seis. 256 00:25:47,562 --> 00:25:50,066 Oye, ¿qué clase de basura es esta? 257 00:25:51,486 --> 00:25:53,364 No pueden encerrar a Pandora 258 00:25:53,532 --> 00:25:55,785 sólo por tener una foto de su novio, ¿pueden? 259 00:25:57,163 --> 00:26:00,127 Cosas que no deberías dejar por aquí. 260 00:26:06,390 --> 00:26:08,184 Cinco, seis, siete, ocho. 261 00:26:14,405 --> 00:26:16,700 Alguien debería hablar con el director, quiero decir, 262 00:26:16,826 --> 00:26:18,871 Pandora tiene sus derechos, ¿no? 263 00:26:18,997 --> 00:26:21,626 Por aquí no, el jefe de McQueen. 264 00:26:23,422 --> 00:26:25,426 Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? 265 00:26:25,593 --> 00:26:28,223 Una pequeña trabajadora social aquí en Conorville. 266 00:26:28,348 --> 00:26:29,934 ¡Escuchar! 267 00:26:30,060 --> 00:26:34,693 Cuídate y no ¡Agítalo con McQueen! 268 00:26:36,948 --> 00:26:38,284 Cuatro cincuenta. 269 00:26:38,284 --> 00:26:39,684 Cuatro cincuenta y uno. 270 00:26:39,703 --> 00:26:41,290 Cuatro cincuenta y tres. 271 00:26:41,415 --> 00:26:42,815 Cuatro cincuenta y cuatro. 272 00:26:43,001 --> 00:26:44,712 Cuatro cincuenta y cinco. 273 00:26:44,838 --> 00:26:46,238 Cuatro cincuenta y seis. 274 00:26:47,385 --> 00:26:48,971 ¿Me tienes, hermana? 275 00:26:49,096 --> 00:26:52,395 Mira, no te estoy molestando. ¡Así que deja mi caso! 276 00:26:52,562 --> 00:26:54,773 Todavía no estoy en eso, pero estás a punto de entenderlo, cariño. 277 00:27:02,705 --> 00:27:04,282 Voy a golpear a tu pequeña y bonita dientes tan abajo en tu garganta 278 00:27:04,292 --> 00:27:06,713 vas a conseguir un piquete valla alrededor de tu culo. 279 00:27:54,638 --> 00:27:56,038 Me resbalé. 280 00:27:56,142 --> 00:27:57,811 Aquí igual. 281 00:27:57,937 --> 00:27:59,337 Oh, ¿tú también te resbalaste? 282 00:28:00,650 --> 00:28:03,906 Hay una cosa que será mejor que aprendas Wilson, Jacqueline. 283 00:28:04,032 --> 00:28:06,579 antes de que le asignen CPT. 284 00:28:06,703 --> 00:28:09,543 -¿CPT? - Fisioterapia Correctiva. 285 00:28:09,667 --> 00:28:13,633 Tenemos una hermandad de mujeres violenta aquí, y formas muy fuertes de afrontarlo. 286 00:28:13,758 --> 00:28:17,497 Está poniendo a Pandora Williams en aislamiento ¿Se supone que el encierro la corrija? 287 00:28:18,726 --> 00:28:22,150 No, aquí castigamos, además de corregir. 288 00:28:22,275 --> 00:28:24,989 Veo que tal vez estás rogando ¿Para otra manifestación? 289 00:28:25,114 --> 00:28:26,241 Mire, superintendente... 290 00:28:26,241 --> 00:28:28,745 Mira, Wilson, Jacqueline. 291 00:28:28,871 --> 00:28:31,960 He visto tu expediente, lo sé. tus dos padres están muertos, 292 00:28:32,086 --> 00:28:34,173 pero vienes de una buena familia. 293 00:28:34,298 --> 00:28:37,388 Ahora, sigue la línea y evita problemas como la peste. 294 00:28:38,890 --> 00:28:43,816 Estás en una casa de mujeres desesperadas aquí. y muy, muy lejos de casa. 295 00:28:51,748 --> 00:28:53,377 También podrías saberlo. 296 00:28:54,670 --> 00:28:56,070 No me importa. 297 00:28:58,303 --> 00:29:01,559 Estaba haciendo autostop con un amigo del este. 298 00:29:02,686 --> 00:29:05,400 Hace unos seis meses. 299 00:29:08,739 --> 00:29:10,139 Apuñalé a un chico. 300 00:29:12,079 --> 00:29:14,041 Estaba violando a mi amiga. 301 00:29:15,878 --> 00:29:17,423 Murió, hijo de puta. 302 00:29:20,011 --> 00:29:22,056 Lavelle, ¿cuánto tiempo estarás aquí? 303 00:29:22,182 --> 00:29:23,982 El padre del tipo era senador o algo así. 304 00:29:25,062 --> 00:29:26,462 Me dieron asesinato en primer grado. 305 00:29:28,235 --> 00:29:29,635 Estoy de por vida. 306 00:29:39,923 --> 00:29:43,700 [Guardia anunciando] Las asignaciones de tareas de hoy son las siguientes. 307 00:29:44,306 --> 00:29:50,500 [Guardia anunciando] Wilson, Cromwell, Henry, Judas. 308 00:29:51,028 --> 00:29:53,282 [Guardia anunciando] Preséntate en la cocina después de ducharte. 309 00:29:54,117 --> 00:29:58,417 [Guardia anunciando] Todos los demás, terapia agrícola. 310 00:30:04,303 --> 00:30:05,597 Cinco noventa y cuatro. 311 00:30:05,597 --> 00:30:07,392 Cinco noventa y tres. 312 00:30:07,518 --> 00:30:08,918 Cinco noventa y dos. 313 00:30:09,229 --> 00:30:10,629 Cinco noventa y uno. 314 00:30:11,902 --> 00:30:13,302 Cinco ochenta y nueve. 315 00:30:13,404 --> 00:30:14,782 Cinco ochenta y ocho. 316 00:30:14,782 --> 00:30:16,326 Cinco ochenta y siete. 317 00:30:16,451 --> 00:30:17,851 Cinco ochenta y seis. 318 00:30:17,913 --> 00:30:19,313 Cinco ochenta y cinco. 319 00:30:19,415 --> 00:30:20,815 Cinco ochenta y cuatro. 320 00:30:22,630 --> 00:30:25,343 ¡Hola a todos, apúrate! 321 00:30:26,471 --> 00:30:27,431 Setenta y ocho. 322 00:30:27,431 --> 00:30:28,767 Cinco setenta y siete. 323 00:30:28,767 --> 00:30:30,311 Cinco setenta y seis. 324 00:30:30,437 --> 00:30:31,837 Cinco setenta y cinco. 325 00:30:31,940 --> 00:30:33,442 Cinco setenta y cuatro. 326 00:30:33,568 --> 00:30:34,968 Cinco setenta y tres. 327 00:30:35,446 --> 00:30:36,846 Cinco setenta y dos. 328 00:30:48,430 --> 00:30:49,808 Las cuatro y media. 329 00:30:49,808 --> 00:30:51,208 Las cuatro y veintinueve. 330 00:30:51,602 --> 00:30:52,980 Cuatro veintiocho. 331 00:30:52,980 --> 00:30:54,357 Las cuatro y veintisiete. 332 00:30:54,357 --> 00:30:55,757 Cuatro veintiséis. 333 00:30:56,361 --> 00:30:57,656 Las cuatro y veinticinco. 334 00:30:57,656 --> 00:30:59,200 Cuatro veinticuatro. 335 00:30:59,325 --> 00:31:00,620 Cuatro veintidós. 336 00:31:00,620 --> 00:31:02,020 Las cuatro y veintiuno. 337 00:31:02,081 --> 00:31:04,168 Sí, me han cambiado. 338 00:31:04,293 --> 00:31:06,422 Sí, estoy trabajando hasta las tres y media ahora en punto de la mañana. 339 00:31:06,548 --> 00:31:07,508 Cuatro veinte. 340 00:31:07,508 --> 00:31:08,844 Cuatro diecinueve. 341 00:31:08,844 --> 00:31:10,346 Cuatro dieciocho. 342 00:31:10,472 --> 00:31:11,641 Cuatro diecisiete. 343 00:31:11,641 --> 00:31:12,977 Cuatro dieciséis. 344 00:31:12,977 --> 00:31:14,377 Cuatro quince. 345 00:31:14,438 --> 00:31:15,649 Cuatro catorce. 346 00:31:15,649 --> 00:31:17,049 Cuatro trece. 347 00:31:17,068 --> 00:31:18,445 Cuatro doce. 348 00:31:18,445 --> 00:31:19,845 Cuatro once. 349 00:31:19,949 --> 00:31:21,786 Cuatro, oh sí, cuatro nueve. 350 00:31:23,873 --> 00:31:25,084 Cuatro siete. 351 00:31:25,084 --> 00:31:26,484 Cuatro seis. 352 00:31:26,503 --> 00:31:27,546 Cuatro cinco. 353 00:31:27,546 --> 00:31:28,946 Cuatro, eh, cuatro. 354 00:31:28,966 --> 00:31:30,366 Cuatro tres. 355 00:31:30,385 --> 00:31:31,470 Cuatro dos. 356 00:31:31,470 --> 00:31:32,723 Cuatro uno. 357 00:31:32,723 --> 00:31:34,100 Cuatrocientos. 358 00:31:34,100 --> 00:31:35,500 Tres noventa y nueve. 359 00:31:35,562 --> 00:31:36,940 Tres noventa y ocho. 360 00:31:36,940 --> 00:31:38,400 Tres noventa y siete. 361 00:31:38,526 --> 00:31:39,569 Tres noventa y seis. 362 00:31:39,569 --> 00:31:40,906 Tres noventa y cinco. 363 00:31:40,906 --> 00:31:42,450 Tres noventa y cuatro. 364 00:31:42,575 --> 00:31:43,744 Tres noventa y tres. 365 00:31:43,744 --> 00:31:44,955 Tres noventa y dos. 366 00:31:44,955 --> 00:31:46,355 Tres noventa y uno. 367 00:31:46,458 --> 00:31:47,858 Tres noventa. 368 00:32:12,633 --> 00:32:13,551 Uno noventa y tres. 369 00:32:13,551 --> 00:32:14,679 Uno noventa y dos. 370 00:32:14,679 --> 00:32:15,973 Uno noventa y dos. 371 00:32:15,973 --> 00:32:17,373 Uno noventa y uno, uno noventa. 372 00:32:18,645 --> 00:32:19,981 Uno ochenta y nueve. 373 00:32:19,981 --> 00:32:21,400 Uno ochenta y ocho. 374 00:32:21,525 --> 00:32:22,945 Uno ochenta y siete. 375 00:32:23,111 --> 00:32:26,000 Uno ochenta y seis, uno ochenta y cinco, uno ochenta y cuatro. 376 00:32:26,117 --> 00:32:30,400 Uno ochenta y tres, uno ochenta y dos, uno ochenta y uno, uno ochenta. 377 00:32:30,584 --> 00:32:34,500 Uno setenta y nueve, uno setenta y ocho, uno setenta y siete, uno setenta y seis. 378 00:32:39,810 --> 00:32:41,210 Uno setenta y tres, uno setenta y dos, uno setenta y uno. 379 00:32:44,862 --> 00:32:46,824 Pandora, ¿puedes oírme? 380 00:32:46,949 --> 00:32:48,493 - Uno setenta, uno sesenta y nueve. - ¿Pandora? 381 00:32:49,704 --> 00:32:51,165 Uno sesenta y ocho, uno sesenta y siete. 382 00:32:53,628 --> 00:32:55,841 - ¿Bella? - Uno sesenta y seis, uno sesenta y cinco. 383 00:32:55,967 --> 00:32:57,678 - ¿Qué? - Uno sesenta y cuatro. 384 00:32:57,803 --> 00:33:01,700 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Uno sesenta y tres, uno sesenta y dos, uno sesenta y uno, uno sesenta. 385 00:33:01,978 --> 00:33:03,648 Vuelvo enseguida. 386 00:33:03,773 --> 00:33:06,500 Uno cincuenta y nueve, uno cincuenta y ocho, uno cincuenta y siete. 387 00:33:20,179 --> 00:33:21,579 Uno veintidós, uno veintiuno, uno veinte. 388 00:33:23,937 --> 00:33:26,149 Bien, chicas, tiempo de diversión es todo. terminado, pongámonos en fila. 389 00:33:26,274 --> 00:33:27,819 Atrás, por favor. 390 00:33:35,709 --> 00:33:37,087 ¿Ves Bella? 391 00:33:37,087 --> 00:33:39,926 Dieciocho, diecisiete, dieciséis. 392 00:33:40,093 --> 00:33:44,225 Diecisiete, dieciocho, diecinueve. 393 00:33:44,350 --> 00:33:45,854 Deben ser veinte. 394 00:34:01,467 --> 00:34:02,887 Fue solo una de esas mañanas. 395 00:35:01,372 --> 00:35:02,772 Necesitaba un poco de sal. 396 00:35:40,323 --> 00:35:41,723 Quítatelo. 397 00:35:43,955 --> 00:35:45,355 ¡Quítatelo! 398 00:35:46,000 --> 00:35:47,419 Dime, ¿puedes leer los labios? 399 00:35:47,544 --> 00:35:48,944 ¿Qué? 400 00:35:52,263 --> 00:35:54,810 - Hijo de… - ¡Misha! 401 00:35:57,355 --> 00:35:58,859 ¡Maggie! 402 00:36:07,290 --> 00:36:09,087 - ¿Vienes con nosotros? - ¿Qué pasa con ella? 403 00:36:09,212 --> 00:36:10,381 ¡Que se joda! 404 00:36:10,381 --> 00:36:11,884 ¡Y tú también, entonces! 405 00:36:15,265 --> 00:36:16,665 Jesús. 406 00:36:18,605 --> 00:36:22,153 Este podría ser el comienzo de algo grande. 407 00:37:13,167 --> 00:37:15,089 Rebelión. 408 00:37:15,212 --> 00:37:16,613 Rebelión. 409 00:37:17,259 --> 00:37:18,971 Agresión al personal penitenciario, 410 00:37:22,143 --> 00:37:24,899 y destrucción de propiedad federal. 411 00:37:27,613 --> 00:37:29,013 ¡CPT! 412 00:37:42,640 --> 00:37:44,060 Eres el siguiente. 413 00:37:45,270 --> 00:37:47,274 - ¿Puedo ver a McQueen, por favor? - Claro, vamos. 414 00:38:17,875 --> 00:38:19,275 Bien, ponla sobre la mesa. 415 00:38:19,336 --> 00:38:21,756 ¡Uh-uh, de ninguna manera, quiero ver a McQueen! 416 00:38:21,881 --> 00:38:23,553 ¡Quiero ver al alcaide! 417 00:38:24,971 --> 00:38:26,372 No, no. 418 00:38:28,019 --> 00:38:31,609 Por favor, no, McQueen, ¡quiero ver al alcaide! 419 00:38:32,194 --> 00:38:33,594 ¡Vamos! 420 00:38:34,240 --> 00:38:35,908 ¡El alcaide! 421 00:38:36,035 --> 00:38:37,788 El alcaide, ¿dónde está? 422 00:38:37,913 --> 00:38:39,207 ¡Quiero ver a McQueen! 423 00:38:39,207 --> 00:38:42,254 Oye, hombre, estás jodidamente loco. Quiero decir, ¡mírame! 424 00:38:42,379 --> 00:38:44,759 Mírame, ¿me mirarías? 425 00:38:44,884 --> 00:38:45,970 Estás loco, esto es una violación. 426 00:38:45,970 --> 00:38:47,765 - Relájate. - Quiero hablar con McQueen. 427 00:38:47,890 --> 00:38:49,290 No puedes hacerme esto. 428 00:38:59,913 --> 00:39:01,314 ¡No, por favor, no! 429 00:39:02,252 --> 00:39:03,254 ¡No! 430 00:39:03,254 --> 00:39:06,051 Por favor, no haré más daño a nadie. 431 00:39:06,176 --> 00:39:08,888 Te lo prometo, no te haré daño ¡Cualquiera, por favor, por favor! 432 00:39:14,692 --> 00:39:16,153 No me hagas más daño, ¿vale? 433 00:39:32,977 --> 00:39:34,772 Tu sin pelota 434 00:39:53,098 --> 00:39:54,979 Conocí a ese hijo de puta el doctor medía diez pies 435 00:39:55,102 --> 00:39:58,276 del suelo, pero no lo hice Sé que era un maldito dios. 436 00:39:58,401 --> 00:40:00,446 Maníaco pervertido y sádico también. 437 00:40:01,240 --> 00:40:03,035 Hombre, esa mierda ha sido prohibida. 438 00:40:04,703 --> 00:40:07,919 No me están iluminando como un ¡Ya no más maldito árbol de Navidad! 439 00:40:09,297 --> 00:40:11,759 ¡Me iré de aquí si eso me mata! 440 00:40:16,144 --> 00:40:18,397 Wilson. 441 00:40:18,564 --> 00:40:19,964 Wilson. 442 00:40:26,663 --> 00:40:28,063 Ey. 443 00:40:29,294 --> 00:40:30,694 ¿Estás bien? 444 00:40:33,176 --> 00:40:34,928 Oye, estás actuando igual que lo hizo Bonnie. 445 00:40:36,640 --> 00:40:38,040 Wilson. 446 00:40:38,645 --> 00:40:40,189 Cariño, todo va a estar bien. 447 00:40:40,314 --> 00:40:43,196 Créeme, todo va a estar bien. 448 00:40:43,321 --> 00:40:44,721 Súper genial. 449 00:40:48,372 --> 00:40:52,129 Oye, ¿sabes qué haremos la próxima semana? 450 00:40:52,254 --> 00:40:56,261 Pandora, tú y yo, vamos a estar bebiendo champán, 451 00:40:56,388 --> 00:40:58,098 comiendo caviar, 452 00:40:58,223 --> 00:41:00,687 con una habitación llena de hombres como no lo creerías. 453 00:41:02,022 --> 00:41:03,640 Bueno, ¿no es eso mejor que estar seis pies bajo tierra? 454 00:41:03,651 --> 00:41:06,740 [P.A. Sistema] - ¿Con un grupo de solitarios? - ¡Atención, atención! 455 00:41:06,866 --> 00:41:09,495 [P.A. Sistema] Las luces se apagan en un minuto. 456 00:41:09,662 --> 00:41:11,124 [P.A. Sistema] Regrese a sus unidades. 457 00:41:11,249 --> 00:41:14,129 Bien, saluda a los gusanos de mi parte. 458 00:41:14,254 --> 00:41:16,216 [PENSILVANIA. Sistema] ¡Bloqueo! 459 00:41:16,343 --> 00:41:17,743 Bella, estás loca. 460 00:41:19,013 --> 00:41:21,055 Sí, lo sé, lo suficientemente loco como para salir de aquí. 461 00:41:34,752 --> 00:41:38,176 ¿Estás con nosotros, Wilson? 462 00:41:38,301 --> 00:41:39,803 Hazme un favor. 463 00:41:39,928 --> 00:41:43,060 Por el amor de Dios, no te metas en problemas. 464 00:41:46,442 --> 00:41:48,821 Le tocó las nalgas. 465 00:41:48,946 --> 00:41:50,991 Mm, y ella estaba boca arriba. 466 00:42:02,138 --> 00:42:06,730 Mm, y luego ella lo rodeó con sus piernas. 467 00:42:19,004 --> 00:42:22,718 [Guardia anunciando] Arriba y a por ellos, gente, levántense y brillen. 468 00:42:24,432 --> 00:42:31,194 [Guardia anunciando] Wilson y Cromwell, preséntense en la clínica para CPT tras una formación agrícola. 469 00:42:32,779 --> 00:42:34,180 No otra vez. 470 00:42:35,285 --> 00:42:36,685 Cuatro ochenta y ocho, cuatro ochenta y siete. 471 00:42:37,457 --> 00:42:38,857 Cuatro ochenta y seis, cuatro ochenta y cinco. 472 00:42:40,337 --> 00:42:41,737 Cuatro ochenta y cuatro, cuatro ochenta y tres. 473 00:42:42,841 --> 00:42:44,241 Cuatro ochenta y dos, cuatro ochenta y uno. 474 00:42:48,310 --> 00:42:49,711 Cuatro sesenta. 475 00:42:49,770 --> 00:42:51,171 Tres sesenta. 476 00:42:58,413 --> 00:42:59,814 Tres cero. 477 00:43:03,881 --> 00:43:05,281 Dos sesenta, dos cincuenta y nueve, dos cincuenta y ocho. 478 00:43:07,388 --> 00:43:08,788 Dos cincuenta y siete, dos cincuenta y seis, dos cincuenta y cinco. 479 00:43:11,062 --> 00:43:12,462 ¡Ayuda! 480 00:43:12,607 --> 00:43:14,007 ¡No grites, no te haré daño! 481 00:43:32,729 --> 00:43:34,129 Ella está muerta. 482 00:44:12,680 --> 00:44:15,852 - ¡Vamos, sácalos! - Nos mudamos. 483 00:44:15,979 --> 00:44:18,399 ¡Vamos, vamos, vamos! 484 00:44:23,826 --> 00:44:25,227 ¡No! 485 00:44:26,957 --> 00:44:28,587 ¡Alguien me ayuda! 486 00:44:28,711 --> 00:44:32,761 ¡No lo hice, no lo hice, no lo hice! 487 00:44:32,886 --> 00:44:34,286 ¡Alguien, Pandora! 488 00:44:42,194 --> 00:44:45,283 - Me conoces demasiado bien. - Vamos, ¿vale? 489 00:44:45,408 --> 00:44:49,459 Me estoy poniendo un poco caliente y Tengo que quedarme aquí todo el día. 490 00:44:49,584 --> 00:44:51,629 Vamos, ¿por qué no? 491 00:44:51,754 --> 00:44:53,801 Se fue como en quince minutos. 492 00:44:55,846 --> 00:44:57,966 Iremos detrás del árbol, el Los prisioneros no lo verán. 493 00:44:57,975 --> 00:44:59,060 ¿Árbol? 494 00:44:59,060 --> 00:45:00,461 ¿El árbol? 495 00:45:26,571 --> 00:45:29,326 ¡Ayúdanos! 496 00:45:42,268 --> 00:45:43,709 Ve por ahí, yo pasaré por aquí. 497 00:45:43,812 --> 00:45:44,814 ¡Detener! 498 00:45:44,814 --> 00:45:49,406 ¡Detener! 499 00:46:05,270 --> 00:46:10,113 ¡Vamos! 500 00:46:20,258 --> 00:46:23,263 Vamos, Maggie. 501 00:46:31,613 --> 00:46:33,013 ¡Vaya, sí! 502 00:46:42,801 --> 00:46:44,471 ¡No, no dispares! 503 00:46:44,596 --> 00:46:45,997 ¡No me dispares! 504 00:46:57,203 --> 00:46:59,792 ¡No, no dispares, no dispares! 505 00:47:12,901 --> 00:47:14,301 Gracias por el ascensor. 506 00:47:15,865 --> 00:47:17,265 No pienses en ello. 507 00:47:18,410 --> 00:47:19,810 ¿Sabes adónde vamos? 508 00:47:19,915 --> 00:47:21,500 Sé adónde voy. 509 00:47:21,625 --> 00:47:23,629 Ella sabe adónde va. 510 00:47:23,754 --> 00:47:26,468 Sabes que van a arrestar a tu amiguito. Allá atrás bastante mal, ¿no? 511 00:47:27,888 --> 00:47:29,288 Sí, supongo que lo son. 512 00:47:30,977 --> 00:47:33,564 Puedes manejarte bastante bueno cuando quieras. 513 00:47:33,691 --> 00:47:35,091 Entonces, ¿puedes tú? 514 00:47:36,446 --> 00:47:38,575 Tuve los mejores maestros, cariño. 515 00:47:38,700 --> 00:47:40,703 De ninguna manera iba a volverme loco 516 00:47:40,830 --> 00:47:42,625 o desconectarse como esos otros débiles. 517 00:47:42,750 --> 00:47:44,627 Date prisa, ¿quieres? 518 00:47:44,754 --> 00:47:46,154 Oye, tómatelo con calma, ¿eh? 519 00:47:48,720 --> 00:47:52,225 Entonces decidí ser como la persona más dura que conozco. 520 00:47:52,350 --> 00:47:55,441 Jack, eso me engañó en primer lugar. 521 00:47:56,777 --> 00:47:58,645 Maldita sea, ¿qué haces ahí abajo, preparándolo? 522 00:47:58,654 --> 00:48:00,055 Mire, señora, ¿quiere hacer esto? 523 00:48:01,787 --> 00:48:03,915 Suena como todo un tipo. 524 00:48:04,082 --> 00:48:07,422 Robamos un millón de bancos juntos. 525 00:48:07,547 --> 00:48:09,593 Nunca la misma ciudad dos veces. 526 00:48:09,718 --> 00:48:12,138 Iowa, Nueva Orleans. 527 00:48:12,263 --> 00:48:15,145 Todos los pequeños pueblos rurales intermedios. 528 00:48:15,270 --> 00:48:16,670 Oh, es fácil si tienes un arma, 529 00:48:16,689 --> 00:48:18,609 y sabes cómo moverte rápido. 530 00:48:18,736 --> 00:48:20,740 Sí, realmente lo dominamos. 531 00:48:20,865 --> 00:48:22,533 Nunca me atraparon. 532 00:48:22,660 --> 00:48:24,060 Excepto una vez. 533 00:48:24,580 --> 00:48:26,459 Gracias a ese par de pelotas, Jack. 534 00:48:27,794 --> 00:48:29,194 Santa mierda. 535 00:48:30,131 --> 00:48:31,634 Oye, punk, ¿dónde está tu John? 536 00:48:34,933 --> 00:48:36,334 A la vuelta de la esquina. 537 00:48:37,772 --> 00:48:39,357 Sólo sigue tu hocico. 538 00:48:39,484 --> 00:48:40,884 Punk inteligente. 539 00:49:22,692 --> 00:49:24,278 ¡Ey! 540 00:49:24,403 --> 00:49:26,866 - Oye, ¿dónde está mi coche? - ¿De qué estás hablando? 541 00:49:26,991 --> 00:49:29,328 - ¡Dónde está mi coche, maldita sea! - ¿De qué estás hablando? 542 00:49:29,453 --> 00:49:31,073 No veo ningún auto, ¿cómo sé que tenías un auto? 543 00:49:31,082 --> 00:49:32,711 ¡Oye, amigo, estás loco! 544 00:49:32,836 --> 00:49:34,236 ¡Espera un minuto! 545 00:49:34,254 --> 00:49:35,654 Por aquí van a reventar cabezas. 546 00:49:37,636 --> 00:49:39,037 Mierda. 547 00:49:44,859 --> 00:49:46,259 ¡Vamos, fuera! 548 00:49:50,328 --> 00:49:51,728 Mierda. 549 00:50:38,837 --> 00:50:40,716 ¿Por qué hago estas cosas? 550 00:50:40,841 --> 00:50:42,720 ¡Debería haber dejado que le dispararan! 551 00:50:42,846 --> 00:50:44,098 ¡Mierda! 552 00:50:44,098 --> 00:50:45,498 Mierda. 553 00:50:46,519 --> 00:50:48,189 ¿Qué hizo ella alguna vez por mí? 554 00:50:57,122 --> 00:50:59,252 ♪Aunque eres mayor que yo♪ 555 00:50:59,377 --> 00:51:01,841 ♪No hace ninguna diferencia, ya ves♪ 556 00:51:01,966 --> 00:51:05,681 ♪porque eres mi estrella brillante♪ 557 00:51:14,573 --> 00:51:15,991 ¡Papá! 558 00:51:16,116 --> 00:51:19,372 Oh, no, otra vez no. 559 00:51:19,499 --> 00:51:20,899 Ahora, ¿qué? 560 00:51:31,980 --> 00:51:33,107 Salir. 561 00:51:33,107 --> 00:51:36,448 ¡Tú, el perro, todos, fuera! 562 00:51:41,290 --> 00:51:43,669 ¿Has oído hablar alguna vez de la detención de un ciudadano, ciudadano? 563 00:51:46,759 --> 00:51:48,377 Esto es un arresto ciudadano, amigo, y... 564 00:51:48,386 --> 00:51:50,348 Bret, trae las galletas para perros. 565 00:52:07,756 --> 00:52:10,721 Vamos, te lastimaré como tú quieres que te lastimen. 566 00:52:19,446 --> 00:52:20,846 Entra aquí, grandullón. 567 00:52:48,586 --> 00:52:49,986 ¿Loco? 568 00:52:50,131 --> 00:52:51,531 ¡Alicia loca! 569 00:52:53,471 --> 00:52:54,305 ¡Maggie! 570 00:52:54,305 --> 00:52:57,395 Maggie, fuera de la vista, ¡oh, guau! 571 00:52:57,562 --> 00:52:58,962 ¿Cuándo saliste? 572 00:53:00,066 --> 00:53:02,738 Oh, ahora mismo, ¿cómo diablos estás? 573 00:53:02,863 --> 00:53:04,899 Esta es Wilson, ella es un poco extraño, pero ella es genial. 574 00:53:04,908 --> 00:53:06,828 Esto es una locura y necesita usar el teléfono. 575 00:53:06,953 --> 00:53:08,875 Claro, está justo aquí abajo. 576 00:53:09,000 --> 00:53:11,046 ¿Qué pasa con esta tontería? 577 00:53:11,171 --> 00:53:13,759 Oh, me despidieron de la planta. ¿Qué vas a hacer? 578 00:53:13,884 --> 00:53:16,932 - ¿Qué tienes que hacer? - ¿Qué vas a hacer? 579 00:53:17,057 --> 00:53:18,727 Maldita sea, mujer equivocada. 580 00:53:21,899 --> 00:53:23,694 Sparky, ya te tengo. 581 00:53:23,819 --> 00:53:27,035 Escucha, soy Wilson, necesito Jake y yo necesitamos algunas identificaciones. 582 00:53:27,160 --> 00:53:29,957 Oh, mierda, ¿y Billie? 583 00:53:30,082 --> 00:53:31,482 Arrestado. 584 00:53:32,086 --> 00:53:33,486 ¿Franco? 585 00:53:34,089 --> 00:53:35,490 Muerto. 586 00:53:38,765 --> 00:53:40,727 No, Sparky, no puede estar muerto. 587 00:53:56,674 --> 00:53:58,075 Matarlo. 588 00:53:59,931 --> 00:54:01,100 Estás bajo arresto por sospecha 589 00:54:01,100 --> 00:54:02,810 de prostitución y prostitución. 590 00:54:02,937 --> 00:54:04,857 Cualquier cosa que desees decir puede ser retenido contra usted. 591 00:54:04,899 --> 00:54:06,777 ¡Eso es un insulto! 592 00:54:06,903 --> 00:54:09,908 Cualquier cosa que desees decir puede ¡Será retenido contra ti! 593 00:54:10,033 --> 00:54:12,288 Y eso también se aplica a ti, cariño. 594 00:54:12,413 --> 00:54:14,875 Joder, dices, amigo, no lo soy. yendo a cualquier parte contigo. 595 00:54:15,002 --> 00:54:17,714 ¡Vamos, loco! 596 00:54:17,839 --> 00:54:19,240 ¡Bajar! 597 00:54:23,727 --> 00:54:25,312 ¡Mierda! 598 00:54:25,439 --> 00:54:29,279 Esto es todo para mí, ya estoy en libertad condicional doble. 599 00:54:29,404 --> 00:54:32,033 Mierda, loco, ¿no lo sabes? ¿Algún lugar donde podamos escondernos? 600 00:54:32,160 --> 00:54:33,955 - La casa de mi hermana. - ¿Están bien? 601 00:54:34,080 --> 00:54:35,790 ¿Estás bromeando? Ella está más loca que yo. 602 00:54:35,917 --> 00:54:37,317 Bueno. 603 00:54:38,422 --> 00:54:40,468 ¿Obtuviste más de lo que esperabas, cariño? 604 00:54:43,013 --> 00:54:49,067 Sabe, doctor, hay tantas cosas sobre Tecnología moderna que no entiendo. 605 00:54:49,192 --> 00:54:52,656 Cosas que deben quedar muy claras a un hombre de ciencia como usted. 606 00:54:54,285 --> 00:54:56,790 Cohetes a la luna. 607 00:54:56,915 --> 00:54:59,669 Corregir el comportamiento humano con drogas y cirugía. 608 00:55:01,424 --> 00:55:03,928 No lo sé, tal vez sea simplemente anticuado. 609 00:55:08,855 --> 00:55:10,255 Esa cosa no está encendida, ¿verdad? 610 00:55:15,868 --> 00:55:18,500 Un recluso asesina a una encargada de cocina. 611 00:55:22,172 --> 00:55:25,500 Tanta tragedia para el recluso como lo es para la anciana, 612 00:55:26,973 --> 00:55:32,500 y para mí también, porque ya ves, yo Soy responsable de ambos. 613 00:55:35,114 --> 00:55:40,000 ¿Puedes asegurarme que esto operación de su voluntad 614 00:55:40,415 --> 00:55:45,500 garantizar radicalmente que esto La capacidad de la niña para la violencia. 615 00:55:46,009 --> 00:55:48,055 ¿Será completamente absuelto? 616 00:55:48,181 --> 00:55:50,143 Matar a esa anciana indefensa. 617 00:55:50,268 --> 00:55:52,062 Para siempre. 618 00:55:52,187 --> 00:55:58,700 Con un solo giro de la parrilla, habrás visto el Efecto suavizante que ha tenido en las flores, Bonnie. 619 00:56:00,955 --> 00:56:02,355 Bueno, entonces. 620 00:56:03,250 --> 00:56:04,651 Que así sea. 621 00:56:07,008 --> 00:56:10,807 Oh, te asegurarás, por supuesto, de que ¿Firmará la liberación voluntaria? 622 00:56:10,933 --> 00:56:13,104 Ah, sí, por supuesto. 623 00:56:13,229 --> 00:56:14,629 Gracias doctora. 624 00:56:17,000 --> 00:56:19,950 - Odio mencionarlo. - ¿Los fugitivos? 625 00:56:20,075 --> 00:56:21,475 No te preocupes. 626 00:56:22,163 --> 00:56:23,563 Volverán. 627 00:56:32,015 --> 00:56:33,893 Esta es la vida. 628 00:56:34,019 --> 00:56:35,419 - ¿Es esta la vida? - La vida. 629 00:56:35,480 --> 00:56:39,904 Oye, ¿miraste la expresión de la cara de ese tejón? ¿Cuando Wilson lo metió justo entre las piernas? 630 00:56:40,029 --> 00:56:41,616 Oh, fue hermoso. 631 00:56:41,741 --> 00:56:43,203 ¿Qué vas a hacer ahora, Wilson? 632 00:56:43,328 --> 00:56:44,288 No sé. 633 00:56:44,288 --> 00:56:46,500 ¿Te gustaría ganar algunos dólares? 634 00:56:46,667 --> 00:56:48,296 Alice tiene un consejo sobre algunos fáciles. 635 00:56:48,422 --> 00:56:51,176 Podría ser ilegal, eh. 636 00:56:51,301 --> 00:56:53,221 Sí, me vendría bien algo de dinero. 637 00:56:53,348 --> 00:56:55,183 Conoces a ese amigo tuyo, Sparky. 638 00:56:55,310 --> 00:56:57,220 ¿Podría conseguirnos algunas armas? y un buen juego de ruedas? 639 00:56:57,230 --> 00:56:59,107 Dice que puede conseguir cualquier cosa. 640 00:56:59,234 --> 00:57:01,904 - Entonces llámalo por teléfono. - Bueno, llamémoslo. 641 00:57:08,292 --> 00:57:09,921 Bella Tyson. 642 00:57:10,046 --> 00:57:11,508 ¿Quieres una oportunidad de libertad condicional? 643 00:57:13,470 --> 00:57:14,930 ¿Quieres salir de prisión? 644 00:57:18,645 --> 00:57:20,046 Sí. 645 00:57:21,902 --> 00:57:28,832 Quiero que firmes un formulario que permitirá que te haga algún trabajo, que me satisfagas. 646 00:57:32,297 --> 00:57:34,218 Que está bien que te den la libertad condicional, 647 00:57:34,343 --> 00:57:37,013 que no eres una amenaza para el comunidad, ¿es un trato? 648 00:57:37,975 --> 00:57:39,852 No querrás volver a matar, ¿verdad? 649 00:57:42,107 --> 00:57:43,944 ¿Es un trato, Bella? 650 00:57:49,163 --> 00:57:51,300 Por Dios, no te arrepentirás. 651 00:58:16,299 --> 00:58:19,888 Ahora, tu conducta ha sido buena, antes. al incidente en la arboleda. 652 00:58:20,013 --> 00:58:22,894 No lo sé, tal vez fue la influencia negativa. 653 00:58:23,019 --> 00:58:25,357 de tu compañero de celda que te hizo romper tu patrón. 654 00:58:25,482 --> 00:58:26,883 Quizás lo fue. 655 00:58:27,778 --> 00:58:29,605 Sí, podrías ser elegible para libertad condicional en ocho o diez años 656 00:58:29,615 --> 00:58:31,035 si mantienes tu registro limpio. 657 00:58:33,080 --> 00:58:35,361 Ahora he puesto una suspensión temporal. en su terapia correctiva, 658 00:58:37,046 --> 00:58:39,091 y te he dado un trabajo en la clínica. 659 00:58:40,636 --> 00:58:45,229 Así que aprovéchalo al máximo, sigue Abre tus ojos y aprende. 660 00:59:42,797 --> 00:59:47,723 Te tendremos mejor muy pronto. Déjamelo a mí. 661 00:59:52,899 --> 00:59:57,700 Déjamelo a mí. 662 01:00:13,814 --> 01:00:15,214 Bien. 663 01:03:12,616 --> 01:03:13,868 ¡Contra la pared, señora! 664 01:03:13,868 --> 01:03:15,269 ¡Muévete, muévete! 665 01:03:20,881 --> 01:03:23,596 - ¡No lo creo! - Sí. 666 01:03:23,721 --> 01:03:25,683 ¡Date prisa! 667 01:03:25,808 --> 01:03:28,187 ¡Ni siquiera muevas ese lindo trasero tuyo! 668 01:03:28,312 --> 01:03:30,902 Pon ese dinero en esos sacos. 669 01:03:43,341 --> 01:03:44,511 Oh, señor, por favor. 670 01:03:44,511 --> 01:03:46,848 Creo que me desmayaré si no puedo fumar un cigarrillo. 671 01:03:46,973 --> 01:03:48,644 - ¡Entonces, desmayate! - ¡Ay, por favor! 672 01:03:49,895 --> 01:03:51,566 Enciende uno, Dave. 673 01:03:54,990 --> 01:03:56,390 ¡Tú! 674 01:03:56,450 --> 01:03:59,247 Está bien, Buckaroo, levántalos. ¡Y me refiero a tus manos! 675 01:04:00,332 --> 01:04:01,794 Oh, nena. 676 01:04:01,919 --> 01:04:04,381 ¡Date prisa con esas bolsas! 677 01:04:09,768 --> 01:04:11,168 Bien, amigo, muévete. 678 01:04:12,941 --> 01:04:14,341 Aquí te estoy mirando, nena. 679 01:04:14,359 --> 01:04:15,759 Bien, muévete. 680 01:04:18,033 --> 01:04:19,828 ¡Vamos! 681 01:04:19,953 --> 01:04:20,997 ¡Espera! 682 01:04:20,997 --> 01:04:22,792 Tú también, Donald. 683 01:04:47,924 --> 01:04:49,324 ¡Adiós, ahora! 684 01:05:05,917 --> 01:05:07,879 ¿Psicocirugía? 685 01:05:09,006 --> 01:05:11,720 Quieres decir, cuando ellos, eh, 686 01:05:11,845 --> 01:05:16,270 cortar un pedazo del cerebro de una persona para, um... 687 01:05:16,395 --> 01:05:19,500 Frenar el flujo de tendencias violentas en el individuo, 688 01:05:20,654 --> 01:05:25,000 eliminando sus capacidades para mantener esa pensamiento violento durante cualquier período de tiempo. 689 01:05:28,042 --> 01:05:29,442 Sí. 690 01:05:30,171 --> 01:05:32,000 ¿Qué pasa con sus otros pensamientos? 691 01:05:58,100 --> 01:05:59,500 ¿Pandora? 692 01:06:02,232 --> 01:06:03,633 Se trata de Bella. 693 01:06:04,738 --> 01:06:06,783 ¿Qué pasa con Bella? 694 01:06:06,908 --> 01:06:11,542 Bueno, no es asunto mío, pero son haciéndole cosas realmente raras. 695 01:06:11,667 --> 01:06:13,714 Escúpelo, niña. 696 01:06:13,839 --> 01:06:15,676 El doctor está loco. 697 01:06:25,028 --> 01:06:27,656 Deben haberte dado una sacudida. Hay demasiados ahí dentro, hermana. 698 01:06:27,783 --> 01:06:29,535 Estás en un estado de ánimo peligroso. 699 01:06:30,453 --> 01:06:31,854 Tengo que volver por ellos. 700 01:06:31,874 --> 01:06:33,375 ¡Ese es tu problema! 701 01:06:33,502 --> 01:06:35,337 No voy a poner mi trasero en peligro por ellos. 702 01:06:35,464 --> 01:06:37,051 Pagaré un buen dinero por tu ayuda. 703 01:06:37,216 --> 01:06:38,886 Tengo un plan infalible. 704 01:06:39,013 --> 01:06:41,600 Tienes un jodido sueño imposible, cariño. 705 01:06:41,725 --> 01:06:43,125 ¿Loco? 706 01:06:44,397 --> 01:06:46,569 Bueno, nunca se había hecho antes y eso es malo. 707 01:06:46,694 --> 01:06:48,094 Bien. 708 01:06:48,113 --> 01:06:49,899 Pero no se lo estarán esperando y eso es bueno. 709 01:06:49,908 --> 01:06:51,308 Bien. 710 01:06:51,368 --> 01:06:54,189 Seguro que me gustaría conocer a ese doctor. ustedes dos me han estado hablando. 711 01:06:55,752 --> 01:06:57,153 El precio también es correcto, Maggie. 712 01:07:06,272 --> 01:07:08,944 - No voy a volver a entrar. - No será necesario. 713 01:07:11,993 --> 01:07:13,393 Bueno. 714 01:07:17,044 --> 01:07:19,799 Oye, doctor, maldita sea... 715 01:08:12,316 --> 01:08:14,946 ¿Están todos cómodos ahí atrás? 716 01:08:15,113 --> 01:08:17,785 Mierda, hombre, he tenido que orinar durante unas dos horas. 717 01:08:24,255 --> 01:08:25,655 ¡Señoras! 718 01:08:26,635 --> 01:08:28,138 Debe ser uno de esos fugitivos. 719 01:08:35,903 --> 01:08:37,281 Maldita sea. 720 01:08:37,281 --> 01:08:38,882 Oye, ¿cuándo llegaremos allí de todos modos? 721 01:08:43,626 --> 01:08:46,255 Bien, amigo, tranquilo y agradable, ¡tira esa botella! 722 01:08:47,675 --> 01:08:49,513 No más cerveza para ti, imbécil. 723 01:08:56,317 --> 01:08:57,403 Dios. 724 01:08:57,403 --> 01:08:59,114 ¡Es sólo un rasguño! 725 01:08:59,240 --> 01:09:01,202 ¿Alguien tiene una tirita? 726 01:09:01,327 --> 01:09:02,727 Una tirita, una tirita. 727 01:09:04,291 --> 01:09:06,795 Mi nombre es loco, cariño, ¿cuál es el tuyo? 728 01:09:06,922 --> 01:09:08,173 Berenice. 729 01:09:08,173 --> 01:09:09,677 Dos opciones, Bernice. 730 01:09:09,802 --> 01:09:13,852 Haz lo que te decimos, empezando ahora, o decir adiós al mundo. 731 01:09:13,977 --> 01:09:15,376 Yo tomaré el primero. 732 01:09:26,000 --> 01:09:27,400 ¿Quiénes eran esos? 733 01:09:29,172 --> 01:09:31,050 Míralo, aquí viene un paseo. 734 01:09:34,182 --> 01:09:36,854 ¡Hola, lindos pollitos! 735 01:09:36,979 --> 01:09:38,523 ¡Sube! 736 01:09:38,648 --> 01:09:40,903 Oh, todo tipo de cosas buenas. 737 01:10:49,535 --> 01:10:51,163 ¡Guardia, guardia, estoy herido! 738 01:11:03,813 --> 01:11:06,108 Bienvenido a casa, chico. 739 01:11:09,322 --> 01:11:11,117 - Hola, Berenice. - Hola. 740 01:11:11,242 --> 01:11:12,642 Oye, ¿dónde está Bif? 741 01:11:13,831 --> 01:11:16,294 Recibió el aplauso. 742 01:11:16,420 --> 01:11:18,130 Así que déjanos pasar, llegamos muy tarde. 743 01:11:18,255 --> 01:11:19,655 ¡Está bien, adelante! 744 01:11:55,704 --> 01:11:56,998 - ¿Está el doctor aquí? - Sí. 745 01:11:56,998 --> 01:11:58,397 Bien, inicia sesión. 746 01:12:01,673 --> 01:12:03,072 ¿Dónde está ella? 747 01:12:11,025 --> 01:12:12,424 Bisturí, por favor. 748 01:12:23,173 --> 01:12:24,467 No le pongas ni un dedo más encima. 749 01:12:24,467 --> 01:12:26,220 ¿Cómo te atreves a salir de aquí? 750 01:12:26,346 --> 01:12:27,745 ¡Ahora! 751 01:12:28,724 --> 01:12:30,353 ¿OMS? 752 01:12:30,479 --> 01:12:31,982 El doctor, ¿ya está dentro? 753 01:12:32,148 --> 01:12:33,548 Sí, creo que está aquí. 754 01:12:33,610 --> 01:12:35,153 Dale algo para despertarla. 755 01:12:41,876 --> 01:12:44,297 - Eso es imposible, tú… - Tu vida depende de ello. 756 01:12:45,465 --> 01:12:46,865 ¡Williams! 757 01:12:47,344 --> 01:12:48,806 Cálmate. 758 01:12:48,931 --> 01:12:50,809 Suelta el cuchillo, suelta el cuchillo, querida. 759 01:12:50,934 --> 01:12:53,397 Cálmate, dame el cuchillo, dame el cuchillo. 760 01:12:53,523 --> 01:12:55,276 ¡Olvídalo, McQueen, olvídalo! 761 01:13:00,536 --> 01:13:02,916 - ¡Espera! - ¡Alcaide, haga algo! 762 01:13:04,753 --> 01:13:06,454 Tienes algunas llamadas que hacer, McQueen. 763 01:13:06,464 --> 01:13:07,592 No seas absurdo. 764 01:13:07,592 --> 01:13:08,991 ¡Ahora! 765 01:13:09,929 --> 01:13:12,267 Oficina del superintendente, habla Pinter. 766 01:13:16,442 --> 01:13:17,842 Sí. 767 01:13:18,905 --> 01:13:21,284 Quítale los pantalones, la puerta. 768 01:13:21,410 --> 01:13:24,541 Dirán que me matarán a menos que estamos al pie de la letra. 769 01:13:24,666 --> 01:13:27,129 Creo que están lo suficientemente desesperados como para hacerlo. 770 01:13:27,254 --> 01:13:29,509 - ¡Pinter! - Eso es bueno. 771 01:13:29,634 --> 01:13:31,034 ¿Superintendente? 772 01:13:31,847 --> 01:13:33,246 Ay dios mío. 773 01:13:50,967 --> 01:13:53,429 ¿Qué está pasando, Pandora? 774 01:13:57,646 --> 01:13:59,608 Nos vamos de aquí, Belle. 775 01:13:59,733 --> 01:14:01,133 ¿Por qué estás tardando tanto? 776 01:14:10,588 --> 01:14:11,987 Encontré el formulario. 777 01:14:14,637 --> 01:14:16,057 Tus fotos también. 778 01:14:20,732 --> 01:14:22,527 Jim! 779 01:14:22,652 --> 01:14:24,052 ¿Cómo pudiste? 780 01:14:33,297 --> 01:14:34,696 ¡Bueno! 781 01:14:37,764 --> 01:14:39,518 ¡Maldita sea! 782 01:14:39,643 --> 01:14:42,566 ¿Qué diablos? 783 01:14:47,826 --> 01:14:50,623 Será mejor que reces para que tu gente no lo haga. ¡Intenta cualquier cosa divertida, señora! 784 01:14:54,798 --> 01:14:56,509 Sabes, te ves muy bien así. 785 01:15:06,068 --> 01:15:08,741 ¿Por qué diablos estás tardando tanto? 786 01:15:32,704 --> 01:15:34,248 Vamos. 787 01:15:34,373 --> 01:15:35,772 ¡Déjenme salir de aquí! 788 01:16:01,843 --> 01:16:03,763 ¡Vamos, vamos! 789 01:16:42,838 --> 01:16:44,237 Santa mierda. 790 01:17:12,436 --> 01:17:13,313 ¡Detener! 791 01:17:13,313 --> 01:17:15,317 ¡Detente, espera! 792 01:17:17,487 --> 01:17:21,119 Conductor, ¿qué es eso? 793 01:17:21,245 --> 01:17:22,874 Esta debe ser la prisión de mujeres. 794 01:17:22,999 --> 01:17:24,398 ¡Detener! 795 01:17:30,471 --> 01:17:31,933 ¡Vamos, loco! 796 01:17:58,148 --> 01:18:00,320 ¡Maldita sea, te dije que no volvería allí! 797 01:18:03,535 --> 01:18:04,934 ¡Coños! 798 01:18:16,057 --> 01:18:17,456 ¡Muy bien, a la mierda! 799 01:18:27,662 --> 01:18:30,876 ¡Joder, dios! 800 01:18:52,251 --> 01:18:53,651 ¡Vamos! 801 01:19:03,651 --> 01:19:13,651 Corregido y sincronizado por StarTrek6428